Anteriormente en The Fosters...
No, él también es músico. Clásico.
Bueno, quizás seas demasiado estirado.
Tío, tienes que venir a improvisar con nosotros alguna vez.
- Solo piénsalo. - Sí, sé quién eres.
- Eres Robert Quinn. - Tan pronto como te vi lo supe.
Eres mi hija. Te he traído esto.
Solo léela cuando tengas tiempo.
Querida Callie. Mi nombre es Sophia.
Soy tu hermana. Me encantaría conocerte
y espero que tú también quieras conocerme.
Lo siento. Tú eras mucho mejor que ella.
Solo entró en el equipo porque es latina.
Tienen que tener diversidad.
No, me gusta lo independiente que eres.
Simplemente a veces siento como si estuvieses saliendo contigo misma.
Como si ni siquiera importase si estoy aquí o no.
- Bien, enhorabuena. No volverá a pasar. - Emma.
- Sé que no es verdad,
pero mi padre no me deja dormir en tu casa
porque cree que eres gay.
Unos amigos van a venir a tocar en el garaje otra vez esta noche.
- ¿Sigue sin haber problema? - Sí, claro. ¿Cómo va?
Bien. Estamos intentando encontrar nuestro ritmo.
¿Qué pasa?
Nada. Las chicas del equipo de baile.
Han publicado fotos suyas saliendo juntas sin mí.
¿Cómo es que no me invitan?
¿Quizás porque las estás acosando por internet?
- ¡No lo hago! - Mariana, vamos...
¿podrías por favor ayudar a tus hermanos aquí?
¿Cuándo podremos escuchar algo?
No creo que invitar a mis madres al ensayo de la banda
sea la mejor idea tan pronto en el proceso creativo,
pero te lo haré saber cuando el single salga, ¿vale?
Ya veo. ¿Sabes qué? No cree que seamos suficientemente divertidas.
Tendré que hacerte saber que tu madre y yo
solíamos escuchar rock and roll todo el tiempo.
¿Sí? ¿Como quién?
- Como Springsteen y REM... - Bien.
y... Bananarama.
No me puedo creer que acabes de decir eso.
Tienes que saber que fui a un concierto de Nirvana, una vez.
Entonces, ¿por qué paraste? De escucharlo, me refiero.
Solo... ¿recuerdas que solíamos tener fiestas de baile todo el tiempo?
No lo sé. Supongo que solo... empezamos a estar ocupadas.
Entonces, ¿cuál es el plan para este fin de semana?
¿Aún vais a hacer vuestro babymoon?
En realidad, vuestra abuela tuvo un cambio en sus planes de la conferencia
y no va a poder venir a quedarse con vosotros.
Sí, así que, pienso que el babymoon tendrá que esperar.
¿Qué es un babymoon?
Es como una luna de miel
pero en vez de irte después de haberte casado,
te vas después de haberte quedado embarazada.
Antes de que llegue el bebé y no quede tiempo para la diversión,
viajar o el romance.
Creo que deberíais hacerlo igualmente.
Somos suficientemente mayores para quedarnos solos una noche.
Es una oferta muy buena, cielo, gracias.
Pero no lo creo.
Sabes, podríamos dejar a Brandon y Callie al cargo, cariño.
Podríamos... no sé...
- No sé... - Cariño, necesitamos esto.
Solo es por una noche.
¿Qué sucede? Lou, espera.
Nada, lo siento.
Me pregunto si Lou está llegando un poco fuerte en los coros.
¿Perdón?
Bueno, es solo que estamos todos
en mezzo forte en esa parte,
y me estaba preguntando si quizás deberías simplemente seguirnos.
- ¿Seguiros? - Sí,
quiero decir, no quieres tirarlo todo por la borda desde arriba, ¿verdad?
Tienes que empezar con algunos pianos...
¿Pianos?
Sí. Piano significa bajo, suave.
Vaya, mi tipo favorito de rock and roll, bajo y suave.
Quizás tiene razón, Lou.
Sí, y quizás yo sé cómo cantar mis canciones. En mi grupo.
Vale, bien.
Mañana hay noche de micro abierto en Groundspace.
Avisaré a unos cuantos amigos, y podemos dejar que opinen.
Mañana por la noche no puedo,
mis madres están fuera de la ciudad y estoy como al cargo.
Vale, entonces lo haremos aquí.
Bueno, no puedo invitar gente.
Sorprendente.
Vale, sí, de acuerdo. Pero solo unas pocas personas.
Estás al cargo.
Un, dos, tres, cuatro...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oye, espera!
¿Dónde estabas? Te estuve buscando durante el almuerzo.
¿Esto es por lo que dijo mi padre?
Porque, ya sabes, no me importa si tú eres... ya sabes.
Si es lo que eres.
¿Lo eres?
¿El qué, gay? Puedes decirlo,
no es una mala palabra.
¿Pero por qué tengo que ser algo?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué todo el mundo
va etiquetando a la gente todo el tiempo, metiéndonos en cajas?
- No lo entiendo. - No, tienes razón. Lo siento.
No lo haré más.
¿Y qué pasa con tu padre?
¿No quiere que quedemos, verdad?
No tiene que saberlo.
Sí...
No quiero ser el secreto de nadie.
Dile a tu padre que dije que fue un placer conoceros.
¿Vas a estar esta noche en casa?
Desafortunadamente, sí.
Vale. Debería ser divertido, entonces.
¿El qué debería?
Tu hermano va a invitar gente, a oír al grupo.
¿No te lo dijo?
No. Espera, ¿vamos a dar una fiesta?
No, solo unas pocas personas, escuchando música. Discreto.
Lo pillo. Vale. Genial.
Vale, entonces, ¿te veo esta noche?
¿Eres tú? Qué mona.
Es mi medio hermana.
Espera, ¿qué?
Su nombre es Sophia.
Tiene catorce años y quiere conocerme.
Santo cielo...
¿Qué piensa Jude?
No se lo he dicho.
No sé cómo se lo va... a tomar.
¿Qué pasa con Stef y Lena? ¿Se lo has dicho?
Aún no.
Bueno, ¿y si distraigo tu mente esta noche?
Eres dulce... No puedo.
Tengo que estar en casa justo después de clase.
Stef y Lena se van por esta noche,
así que nos han dejado a mí y a Brandon al cargo.
¿Puedo pasarme?
No se permiten invitados. Lo siento.
Chicas, cambio de planes, fiesta en casa de Mariana esta noche.
- ¡Genial! - Perdón.
¿Dónde has oído que Mariana va a celebrar una fiesta?
De ella.
¡Que el babymoon empiece!
¿Qué?
No lo sé. Es que parece un poco pequeño, ¿no crees?
¿No te parece un poco claustrofóbico?
Deberíamos haber pedido la mejor.
¿Cuánta habitación necesitamos?
Está bien, deberíamos llamar a los chicos, creo.
- Los acabas de llamar desde el coche. - Qué...
El principal motivo por el que estamos aquí es para poder desconectar.
Estoy desconectada, estoy desconectada.
- ¡No, no, no! ¡Espera! - ¿Qué?
¿Tienes una idea de cómo de caro es eso?
¿Sabías que algunos hoteles te cobran si solo abres la nevera?
¿En serio?
¿Y si voy a la tienda que hay calle arriba
y cojo algunos aperitivos y algo de agua?
Estoy segura de que el regalo de Dana no incluía gastos adicionales
y no nos podemos dar el lujo de derrochar ahora mismo.
¿Qué?
¿Supongo que este no es el mejor momento para hablarte
del masaje para parejas que pedí?
Eso... eso está bien.
Suena bien. ¿Te traigo algo en particular?
- Stef. - Está bien. Quiero. Quiero.
Podré llamar a los chicos,
y conseguiré esas pequeñas galletitas que te encantan.
Solo... estaré de vuelta antes de que te des cuenta.
Solo.... siéntate aquí y relájate.
¿Le has dicho a la gente que damos una fiesta esta noche?
No me mires a mí... fue idea de Brandon.
¿Qué? ¿Por qué diría Brandon que vamos a dar una fiesta?
Vale, no es una fiesta. Solo estoy invitando a unas pocas personas
para, ya sabes, escuchar el ensayo de la banda.
No. Escuchaste a nuestras madres. Se supone que no tendremos invitados.
Oye, todo lo que hice fue invitar a las chicas de baile.
Quienes están invitando gente, quienes probablemente invitarán gente...
Bueno, eso no es culpa mía.
No me importa de quién es culpa, pero ambos tenéis que llamar y cancelarlo.
No. Que yo sepa, no recibo órdenes de ti.
Bueno, Stef y Lena me dejaron al cargo.
- Así que... - No.
Nos dejaron a ambos al cargo...
Exacto, es por ello por lo que ambos deberíamos...
¿Sabéis?, también es nuestro babymoon, chicos.
Va a haber un bebé.
Lo que significa que es la última vez que nuestras madres van a volver a irse.
¿Oyes lo que estoy diciendo? Nunca. Jamás.
Lo que significa que ésta es nuestra única oportunidad de dar una fiesta.
- ¿Vamos a dar una fiesta? - ¡No!
Vamos, chicos, en serio.
¿Os queréis meter en más problemas?
Solo nos meteremos en problemas si nos pillan.
Así que, no nos pillan.
Bueno, no voy a formar parte de esto.
Stef y Lena dijeron que nadie entrase en casa excepto nosotros.
Así que nadie va a poner un pie en esta casa.
Vale. Daremos la fiesta en el patio trasero entonces.
Vale. Pero si os pillan, es cosa tuya.
Jude y yo vamos a seguir las reglas, ¿vale?
Bien.
Vale.
¿A quién estás llamando?
Wyatt.
Si vamos a mantener a la gente fuera de la casa,
- vamos a necesitar ayuda. - ¿Eso no es romper las reglas?
No, es...
a veces tienes que romper las reglas para mantenerlas.
En ese caso, ¿puedo pedirle a Maddie que venga? Ya sabes, para ayudar.
Si, está bien, mamá.
En realidad solo encargamos unas pizzas para cenar esta noche.
Entonces... ¿Callie?
Ya sabes, ella está aguantando el fuerte.
¿Así que mientras todo el mundo está de fiesta ahí fuera,
simplemente nos vamos a encerrar aquí?
Sí. Ese es el plan.
Lo pillo. Pero si tuviera que salir fuera, ya sabes,
un ratito, estaría...?
No estaría bien. Solo estás aquí porque eres mi vigilante.
Seguridad. Sí, no he venido hasta aquí para que pudieses pasártelo bien.
Sí. No hay riesgo en eso.
Mira, no me voy a arriesgar, ¿vale?
¿Recuerdas cómo de destrozada acabó tu casa después de la fiesta del embargo?
Sí, pero ese era el objetivo.
Vaya.
Me siento como si acabase de entrar en la casa mas aburrida.
¿Necesitas algo? Estoy un poco ocupada.
¿Qué se supone que va a hacer la gente cuando necesita usar el servicio?
Supongo que ese es tu problema, ¿no?
Vale. Entonces la gente irá a mear en las flores de mamá, ¿es lo que quieres?
No. Lo que quiero es impedir que esta casa... nuestra casa
de ser, no sé, destrozada.
¿Destrozada? ¿No crees que estás exagerando un poquito?
La gente se emborracha y las cosas acaban destrozadas, Brandon.
Dios, ¿cuando te volviste tan porculero?
¿Y tu cuando te volviste tan gilipollas?
Vale... una sugerencia.
¿Y si le dejas a la gente usar el baño que está justo al lado de la cocina?
Solo estoy intentando ayudar.
Vale. Pero de uno en uno.
Y vamos a estar vigilando toda la noche.
¿Vamos?
Fue tu idea. ¿O ya no vamos a intentar ayudar más?
Genial. Si así es como queréis pasar vuestra noche. Parece un plan.
- ¿Qué? - Nunca os había visto así antes.
¿Así cómo?
Hermano y hermana.
Gracias por dejar venir a Chelsea. Mis padres no me dejarían venir sola.
¿Puedo ver tu perro? Me encantan los perros.
No tenemos perro.
Callie cree que mantendrá a la gente fuera de la habitación de nuestra madre,
por si acaso entran en la casa.
Entonces... ¿va a venir Connor?
No. Está en casa de su padre este fin de semana. ¿Por qué?
¿Te gusta?
- ¡No! - ¡Cállate!
No es como si fuese la única a la que le gusta alguien de nuestra clase...
Dios mío. Te voy a matar. Venga ya.
Entonces, ¿de dónde eres?
- Serbia. - Bien.
¿Cuánto tiempo llevas en este país?
Como diez años.
¿Sí? ¿Qué te hizo venir a América?
- ¿Tienes familia aquí? - Tenía. Vine a empezar por mi cuenta.
Eso es muy valiente por tu parte. ¿Tienes hijos?
Sí, uno. ¿Vosotras?
Cinco.
Esta es la primera noche que se quedan solos en casa.
¿Entonces esto es una escapada de chicas lejos de vuestros maridos?
De hecho, somos pareja.
¿Entonces queréis el masaje de pareja?
Bien.
¡Hola, señoritas!
¿Qué es eso de las señales? ¿No tenemos permitida la entrada en la casa?
Acabamos de rehacer el suelo, de hecho.
Así que nadie puede caminar en él.
De todas formas, se está bien fuera.
Hace un poco de frío.
¿Tenéis algo como, por ejemplo, radiadores externos o algo?
No. Pero algunos de los mayores han traído cerveza.
Escucha, el estúpido novio de Hayley la ha dejado esta tarde,
así que está muy vulnerable ahora mismo.
Dios mio, es terrible.
¿Hay algo que pueda hacer?
No. Solamente necesitamos vigilarla.
Asegúrate de que no bebe demasiado.
No podemos dejarle que rompa el código de excelencia esta noche.
¿El código de qué?
Cierto, se me olvidaba. Como no hemos salido en sociedad nunca antes,
deberías saber que tenemos algunas reglas.
Vale...
Todas nos quedamos en una bebida máximo.
No nos vestimos como guarras. No nos enrollamos con cualquiera.
Y si hay algún baile, no usamos ninguno de nuestros pasos,
esos son exclusivamente para el grupo.
Y si alguien rompe el código, les echamos.
¡Pero gracias por invitarnos!
¿Dónnde está?
¿No crees que nos haya, ya sabes, dado esquinazo?
No, es Lou, así es ella. Estará aquí.
Tío. ¿Me das un trago?
- ¿Qué demonios? - ¿Qué pasa contigo?
Vete de aquí. Vete.
Si, la cisterna del váter no funciona.
Genial. Y gracias por avisar después de haberlo usado.
De nada.
Bueno, no dejes entrar a nadie. Voy a buscar un desatascador.
Hola. ¿Está Jude aquí?
Arriba. Rápido. ¡Rápido!
Ves, esta es la razón por la que no quería que nadie usara el váter.
No.
Lo retiro, eso es el por qué.
Vale, eso lleva el contador a dos cogidas de mano,
tres besos, un agarrón de culo,
y un beso "tan profundo que parecía que iba a comerle la cabeza".
Me aburro. Esto es peor que cuando mi padre ve el golf.
No sé... Ese juego de ping pong parecía divertido.
Quizá deberíamos jugar a algo también.
Me apunto a eso.
Vale. ¿Voy a mirar el armario de los juegos?
¿Qué tal si jugamos a la botella?
No tenemos una botella.
Hay una aplicación para eso.
Pero solo somos tres.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué estás...? - Le dije a mi padre que quería venir.
¿Y dijo que estaba bien?
No le pregunté si estaba bien.
Entonces, ¿estáis haciendo una fiesta?
Si... Ahora que somos cuatro.
Lo siento. No me fijé que había alguien aquí.
¿Has visto una nevera en algún sitio?
¿Estás bien?
Mi novio y yo hemos roto.
¿En serio? Eso apesta.
Si te sirve de consuelo, mi novia acaba de dejarme también, así que...
Lo entiendo.
¿Emma?
Bueno, eso fue estúpido por su parte.
Estás bueno.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Entonces por qué te ha dejado ese idiota?
Dijo que es porque estoy muy necesitada.
Pero la verdad
creo que es porque quiere ligarse a chicas mas mayores.
Está en la universidad.
¿Y qué hay de ti?
Bueno, tampoco congeniábamos tan bien.
Así que...
Probablemente parezco un desastre ahora mismo.
¿Se me ha corrido el maquillaje?
Un poco.
- ¿Lo coges tu? - Toma.
El baño no funciona.
¿Y nuestro baño?
No. Nadie va arriba.
¿Y qué pasa si me gusta mear en el fregadero de la cocina?
Bueno... ¿seguro?
Vale, bien. Cinco minutos, pero solo ella, ¿vale? Nadie mas.
No, no no. ¡Llevale fuera!
Vale, entonces tienes que besar a quien sea que señale la botella.
Esas son las reglas. Maddie, empiezas.
¿Estáis listos?
Sí.
Vale, ¿quién sigue? ¿Jude?
Claro, solo... dame dos segundos.
Perdón, no sabía que había alguien aquí.
Vale. ¿Quieres entrar? Todo tuyo.
¿Qué... pasa?
No creo que tu amiga se encuentre muy bien.
¡Para de balancearte!
¡No es un campo de juego!
- ¿Dónde está Kaitlyn? - Ya ha bajado.
- ¿No le has visto? - No.
Es extraño.
Espera aquí.
- ¡Me gusta este paseo! - Sí, bueno, el paseo ha terminado.
- Vamos, tenemos que bajar. - No eres divertida.
Sí, he estado escuchando eso toda la noche. Vamos.
- Vamos. - Vale.
- Espera. - ¿Qué?
- Espera, espera, espera. - No, no, no, no, no.
Tienen porno lésbico.
¿Cómo suena Desayuno en Tiffany?
Suena horripilante.
Vamos, nos ayudará a ponernos a tono.
Por favor. Nada es peor que dos mujeres heterosexuales en tacones fingiendo,
para los hombres, que se ponen la una a la otra.
Dame un descanso.
Vale.
¿Cómo ha ido el masaje? ¿Ha sido bueno?
- Bastante bien. - ¿Sí? Bien.
¿Qué tal tú? ¿Cómo fue tu entrevista con Inka?
- ¿Mi qué? - Parecías más interesada en su vida
que en cualquier cosa que tenga que decir yo ultimamente.
Solo estaba manteniendo una conversación.
¿Durante un masaje en pareja?
Sí, tan pronto oyó que eramos
una pareja de lesbianas se calló.
¿A dónde vas?
Voy a tomar un baño.
Lo siento, no sabía lo borracha que estaba.
Solo diles a las chicas con las que vino que la lleven a casa.
No puedo hacer esto. Ninguna de las chicas del equipo pueden verla así,
puede ser expulsada del equipo.
- ¿Por qué? - Por el código.
- ¿Código? - Sí, el código. No está permitido...
¡No me importa! Dile a Wyatt que la lleve a casa.
Vale, vamos.
Estoy buscando a mi hijo, Connor.
¿Están los pardres de Jude aquí?
Si, si. Están... están en la parte de atrás.
Bueno, ¿está Connor aquí?
No lo sé.
Bueno, ¿te importaría dejarme entrar a echar un vistazo?
¿Qué está pasando?
Quédate ahí.
El padre de Connor está aquí.
Espera, ¿por qué está el padre de Connor aquí? Connor no está aquí.
Vale, Connor, tu turno.
¿No tenemos que besarnos, verdad?
Bueno, esas son las reglas.
Está bien.
No, esto es estúpido.
- Deberíamos parar. - No, está bien.
Hagámoslo.
Connor, ¡tu padre está aquí!
No puede encontrarme aquí.
¿Por qué?
Me escapé.
De hecho, solo he estado aquí un par de veces,
así que no puedo...
- ¿Dónde está Connor? - No lo sé.
Creía que no le dejaban venir.
Yo aquí, pasando el rato con mis chicas.
Hola, ¿dónde has estado? Esta fue tu idea.
Por si lo olvidabas, estoy arriesgándome con esto.
Está bien, Beethoven. Comenzamos en un minuto.
Al contrario de lo que puedas pensar
no tienes el suficiente talento para hacer a la gente esperar.
¿De verdad?
Al contrario de lo que puedes pensar,
no eres miembro de esta banda
y no necesitamos tu gran ego clásico.
Bueno, ¿entonces por qué aún estamos haciendo esto?
Sabes qué, no estamos. Paz.
Vale. Necesitas sacar a todo el mundo de la casa ahora.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso, Callie?
- No puedo simplemente... - Toca.
Vale. ¿Es por lo que están aquí, verdad?
Si comienzas a tocar saldrán fuera y escucharán.
Bueno, Lou acaba de irse, así que yo...
Entonces toca sin ella, ¿vale? Pero toca algo,
o te juro que llamaré a la policía y ¡terminaré la fiesta por mí misma!
¿Te importa si me uno?
Escucha, pensé sobre lo que me dijiste y ...
tienes razón.
Deberíamos ver desayuno en Tiffany.
¿Sabes qué?, Yo creo...
que deberíamos volver a casa.
De acuerdo, ¿qué pasa?
Necesitamos conectar.
- Lo estoy intentando. - No, no lo haces.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que hables conmigo.
Sobre algo diferente al dinero o los chicos.
¿Por qué no hablas conmigo?
Porque la mitad del tiempo no creo que me estés escuchando realmente.
Entonces, cuando no hablo, es mi culpa.
Y cuando tú no hablas es mi culpa también.
Lo pillo. Todo es culpa mía.
Soy la única que falla en la relación.
No dije eso.
Bueno, es cómo suena.
Volved abajo. ¡Ahora!
- Vamos. - Está bien.
Venga, vamos.
Pensé que te habías ido.
Eso fue al menos lo que dijo Brandon.
Brandon.
¿El siempre es tan idiota?
Sabes, actúa como si nos estuviera haciendo un maldito favor.
¿Supongo que todas estas...
cintas y trofeos se le han subido realmente a la cabeza?
Brandon no es creído.
¿Entonces solo es idiota?
Sabes, para ser honesto. Me sorprende que no se le haya subido a la cabeza.
Era brillante. Increiblemente brillante.
Incluso entró la sinfonía Junior.
¿Era brillante?
Le dieron una paliza.
Su mano quedó hecha añicos y perdió todo eso.
Nunca volverá a tocar el piano de nuevo, no como solía hacerlo.
Brandon no os está haciendo un favor, se lo estáis haciendo vosotros a él.
¿Alguien ha visto a Kaitlyn?
¿Alguien?
¡Canta algo ya!
Tío, ¿tú cantas?
Sí, pero...
a menos que quieras una sonata, solo conozco una canción.
Tócala, te seguimos.
Son buenos juntos.
Espera, espera un segundo.
¿Todo bien?
Sí, es solo...
¿Tienes un condón?
Ahora vuelvo.
Sabes, no es todo sobre ti, ¿vale?
Es sobre mi, también.
Cuando nos casamos, esa noche y la mañana siguiente
me sentí como...
como si estuvieramos más enamoradas que nunca.
Como si cerraramos la cremallera de la misma piel.
Nunca me he sentido más feliz...
tan cerca de ti.
Quiero sentirlo de nuevo.
Nos quiero a nosotras de vuelta.
Sé que no podemos estar conectadas como la noche de nuestra boda.
Pero no puedes culparme por desear que fuera así.
Y por echarte de menos.
Yo también te echo de menos.
Y lo siento.
Me estreso y preocupo tanto
que olvido lo importante que es cuidar la una de la otra.
Sé que hacemos estas promesas todo el tiempo, pero
lo haré mejor. ¿Vale? Lo haré mejor.
Es Jesus.
Hola cariño, ¿está todo bien?
¡Gracias a Dios, Kaitlyn!
¿Estás bien?
Sí, es que...
Nunca he hecho nada como esto antes.
Se que la gente dice eso, pero hablo en serio.
Nunca lo he hecho.
Tu solo eres el segundo chico con el que he estado.
Tu eres la segunda también...
chica. Nunca he estado con chicos.
Entonces, ¿puedo llamarte? ¿Me das tu número?
Me gustaría.
- Oye, eso fue... - No es necesario regodearse.
Tenías razón.
Tío, tenemos un serio problema.
Acabo de colgarle a mama y me llamó de nuevo y dejó un mensaje.
¿Qué debería hacer?
Nuestras madres me están llamando. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Chicos, Lena me está llamando.
Contesta ¡ahora!
¡Callad!
¡Hola!, ¿qué pasa?
Nada, todo el mundo está bien. ¿Por qué?
¿De verdad?
Estábamos viendo una estúpida película de acción a todo volumen, así que...
quizás por eso nadie escuchó la llamada.
Sí, todo el mundo está aquí.
- Hola. - ¡Hola, mamás!
Hola, mamás.
¿Dónde está Jude?
¿Jude? Jude está en... en el baño.
volverá ahora.
¿Qué estábais viendo?
No sería algo violento de disparos, ¿no?
No, no. Era, era...
A todo gas dos.
¡Hola, mamás! Lo siento, estaba jugando a videojuegos...
en el baño. Con el teléfono de Callie.
¿Pensaba que estabamos hablando con el teléfono de Callie?
¡Era mi teléfono, Jude! ¡Pregunta la próxima vez!
Vale, chicos, no os vayáis a la cama muy tarde.
No lo haremos.
Buenas noches. Os queremos.
Buenas noches.
- ¿Crees que se lo han creído? - Esperemos que sí.
No me déis las gracias todos a la vez.
Por lo menos no ha pasado nada malo...
¿Podemos sacar a todo el mundo de aquí, por favor?
Si. Tienes razón.
Sí, diez dólares a que están haciendo una fiesta.
¿Entonces ahora tiramos el dinero?
Hablo en serio. Vale. ¿Qué piensas?
Dijeron que todo estaba bien, así que todo está bien.
De acuerdo.
¿Pero probablemente quieres ir a casa de todas formas?
- Entonces podemos recoger... - No, no, no, no, no, no.
No, mira. Obviamente aún están vivos, ¿vale?
Y si están haciendo una fiesta,
realmente lo descubriremos pronto.
Mientras tanto, ¿por qué no hacemos la nuestra propia?
Quítate los zapatos. Justo así.
Y bailaremos... ¿Qué?
Nuestro hijo básicamente nos firmó la retirada esta mañana.
Por lo que podemos o bien hacerle caso, o bailar.
Vamos.
¿Entonces? ¿Fue excelente, como querías?
No realmente.
Me pasé toda la noche limpiando lo de todo el mundo.
Me sentí como una madre.
¿Las chicas de baile?
Sí. Es solo... no lo entiendo.
Kaitlyn hizo este gran trato sobre todas esas reglas que tenían.
Y luego a nadie parecía importarle que rompiese todas y cada una de ellas.
Y si no hubiese estado cuidando de ellas durante toda la noche,
me lo hubiese pasado bien.
Quizás podría haber roto una regla o dos.
Eso es una mala idea.
Sus reglas, sean cuales sean,
aun se aplican a ti, por ser quien eres.
¿Por qué? ¿Porque soy Latina?
No, porque no eres como esas chicas,
y nunca lo serás.
¿Sabes qué?
¿Así que Connor se escapó?
Su padre parecía bastante cabreado.
Sí, no le gusto mucho a su padre.
¿Por qué no?
¿Qué le vamos a decir a nuestras madres?
¿Quizás un pájaro volando hacia la ventana?
¿Cómo un dinosaurio? No, sabrán que hemos dado una fiesta.
Yo podría arreglarlo.
Trabajé el verano pasado en la construcción.
Chapar una ventana no es tan difícil. Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir el cristal a primera hora de la mañana.
Y luego puedo insertarlo y acristalarlo.
¿Acristalarlo?
No soy solamente un segurata, ya sabes.
¿Como puedo ayudar?
¿Tienes una escoba y un recogedor?
Oye... escucha. Siento que tuvieses que ser,
la Gestapo anoche. Nunca debería haber...
Apesta ser la responsable.
Sí, dímelo a mi.
Valió la pena.
Conseguimos escucharte tocar de nuevo.
Esa primera canción.
Sé que esa es, como, nuestra.
La única razón por la que la toqué, fue porque..
Porque es buena. Y tu sabías que les iba a gustar. Y les gustó.
No tienes que decir eso.
Lo sé. Brandon, eres realmente bueno.
Y contigo,esa banda podría realmente ser algo.
Gracias.
Por ser tan buena... hermana.
- Están aquí, todo el mundo. - Vamos, están aquí.
- ¡Hola! - ¡Bienvenidas de nuevo!
Hola, ¿qué pasa?
Nada. Sólo queríamos estar aquí todos cuando llegaseis a casa, es todo.
Sí, ¡os hemos echado de menos!
Nosotras también os hemos echado de menos.
Déjame coger eso.
Bueno, no es tan agradable.
Entonces, ¿cómo fue? ¿Qué hicísteis? ¿Fue romántico?
En realidad, si lo fue.
- Nosotras, empezamos... - No queremos escucharlo.
Ni siquiera hemos dicho nada.
¿Qué hay de vosotros chicos? ¿Cómo fue vuestra noche?
Sin incidentes.
Fue muy aburrido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-