1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,768 No, él también es músico. Clásico. 3 00:00:03,770 --> 00:00:05,737 Bueno, quizás seas demasiado estirado. 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,572 Tío, tienes que venir a improvisar con nosotros alguna vez. 5 00:00:07,574 --> 00:00:09,173 - Solo piénsalo. - Sí, sé quién eres. 6 00:00:09,175 --> 00:00:11,075 - Eres Robert Quinn. - Tan pronto como te vi lo supe. 7 00:00:11,077 --> 00:00:12,676 Eres mi hija. Te he traído esto. 8 00:00:12,678 --> 00:00:14,078 Solo léela cuando tengas tiempo. 9 00:00:14,080 --> 00:00:15,713 Querida Callie. Mi nombre es Sophia. 10 00:00:15,715 --> 00:00:18,416 Soy tu hermana. Me encantaría conocerte 11 00:00:18,418 --> 00:00:19,850 y espero que tú también quieras conocerme. 12 00:00:19,852 --> 00:00:22,320 Lo siento. Tú eras mucho mejor que ella. 13 00:00:22,322 --> 00:00:24,455 Solo entró en el equipo porque es latina. 14 00:00:24,457 --> 00:00:25,490 Tienen que tener diversidad. 15 00:00:25,492 --> 00:00:27,125 No, me gusta lo independiente que eres. 16 00:00:27,127 --> 00:00:28,959 Simplemente a veces siento como si estuvieses saliendo contigo misma. 17 00:00:28,961 --> 00:00:30,561 Como si ni siquiera importase si estoy aquí o no. 18 00:00:30,563 --> 00:00:32,997 - Bien, enhorabuena. No volverá a pasar. - Emma. 19 00:00:32,999 --> 00:00:34,499 - Emma. - Sé que no es verdad, 20 00:00:34,501 --> 00:00:36,033 pero mi padre no me deja dormir en tu casa 21 00:00:36,035 --> 00:00:37,934 porque cree que eres gay. 22 00:00:40,971 --> 00:00:44,407 Unos amigos van a venir a tocar en el garaje otra vez esta noche. 23 00:00:44,409 --> 00:00:46,510 - ¿Sigue sin haber problema? - Sí, claro. ¿Cómo va? 24 00:00:46,512 --> 00:00:48,111 Bien. Estamos intentando encontrar nuestro ritmo. 25 00:00:48,113 --> 00:00:49,746 ¿Qué pasa? 26 00:00:49,748 --> 00:00:52,449 Nada. Las chicas del equipo de baile. 27 00:00:52,451 --> 00:00:54,851 Han publicado fotos suyas saliendo juntas sin mí. 28 00:00:54,853 --> 00:00:55,952 ¿Cómo es que no me invitan? 29 00:00:55,954 --> 00:00:57,454 ¿Quizás porque las estás acosando por internet? 30 00:00:57,456 --> 00:00:59,022 - ¡No lo hago! - Mariana, vamos... 31 00:00:59,024 --> 00:01:00,690 ¿podrías por favor ayudar a tus hermanos aquí? 32 00:01:00,692 --> 00:01:02,058 ¿Cuándo podremos escuchar algo? 33 00:01:02,060 --> 00:01:04,861 No creo que invitar a mis madres al ensayo de la banda 34 00:01:04,863 --> 00:01:07,630 sea la mejor idea tan pronto en el proceso creativo, 35 00:01:07,632 --> 00:01:09,098 pero te lo haré saber cuando el single salga, ¿vale? 36 00:01:09,100 --> 00:01:12,168 Ya veo. ¿Sabes qué? No cree que seamos suficientemente divertidas. 37 00:01:12,170 --> 00:01:14,077 Tendré que hacerte saber que tu madre y yo 38 00:01:14,078 --> 00:01:15,078 solíamos escuchar rock and roll todo el tiempo. 39 00:01:15,173 --> 00:01:16,505 ¿Sí? ¿Como quién? 40 00:01:16,507 --> 00:01:19,542 - Como Springsteen y REM... - Bien. 41 00:01:19,544 --> 00:01:22,011 y... Bananarama. 42 00:01:22,013 --> 00:01:24,047 No me puedo creer que acabes de decir eso. 43 00:01:24,049 --> 00:01:27,483 Tienes que saber que fui a un concierto de Nirvana, una vez. 44 00:01:28,586 --> 00:01:30,853 Entonces, ¿por qué paraste? De escucharlo, me refiero. 45 00:01:30,855 --> 00:01:34,222 Solo... ¿recuerdas que solíamos tener fiestas de baile todo el tiempo? 46 00:01:37,494 --> 00:01:39,961 No lo sé. Supongo que solo... empezamos a estar ocupadas. 47 00:01:39,963 --> 00:01:41,129 Entonces, ¿cuál es el plan para este fin de semana? 48 00:01:41,131 --> 00:01:43,598 ¿Aún vais a hacer vuestro babymoon? 49 00:01:43,600 --> 00:01:47,069 En realidad, vuestra abuela tuvo un cambio en sus planes de la conferencia 50 00:01:47,071 --> 00:01:49,537 y no va a poder venir a quedarse con vosotros. 51 00:01:49,539 --> 00:01:51,139 Sí, así que, pienso que el babymoon tendrá que esperar. 52 00:01:51,141 --> 00:01:52,407 ¿Qué es un babymoon? 53 00:01:52,409 --> 00:01:54,242 Es como una luna de miel 54 00:01:54,244 --> 00:01:56,544 pero en vez de irte después de haberte casado, 55 00:01:56,546 --> 00:01:59,247 te vas después de haberte quedado embarazada. 56 00:01:59,249 --> 00:02:01,027 Antes de que llegue el bebé y no quede tiempo para la diversión, 57 00:02:01,028 --> 00:02:02,910 viajar o el romance. 58 00:02:03,553 --> 00:02:05,587 Creo que deberíais hacerlo igualmente. 59 00:02:05,589 --> 00:02:08,356 Somos suficientemente mayores para quedarnos solos una noche. 60 00:02:08,358 --> 00:02:10,024 Es una oferta muy buena, cielo, gracias. 61 00:02:10,026 --> 00:02:11,326 Pero no lo creo. 62 00:02:11,328 --> 00:02:14,862 Sabes, podríamos dejar a Brandon y Callie al cargo, cariño. 63 00:02:14,864 --> 00:02:18,266 Podríamos... no sé... 64 00:02:18,268 --> 00:02:21,736 - No sé... - Cariño, necesitamos esto. 65 00:02:21,738 --> 00:02:23,738 Solo es por una noche. 66 00:02:26,208 --> 00:02:30,478 67 00:02:30,480 --> 00:02:35,115 68 00:02:35,117 --> 00:02:37,183 69 00:02:37,185 --> 00:02:41,555 70 00:02:41,557 --> 00:02:43,490 71 00:02:43,492 --> 00:02:45,726 ¿Qué sucede? Lou, espera. 72 00:02:45,728 --> 00:02:48,528 Nada, lo siento. 73 00:02:48,530 --> 00:02:51,398 Me pregunto si Lou está llegando un poco fuerte en los coros. 74 00:02:51,400 --> 00:02:52,466 ¿Perdón? 75 00:02:52,468 --> 00:02:54,334 Bueno, es solo que estamos todos 76 00:02:54,336 --> 00:02:56,002 en mezzo forte en esa parte, 77 00:02:56,004 --> 00:02:58,605 y me estaba preguntando si quizás deberías simplemente seguirnos. 78 00:02:58,607 --> 00:03:01,174 - ¿Seguiros? - Sí, 79 00:03:01,176 --> 00:03:04,110 quiero decir, no quieres tirarlo todo por la borda desde arriba, ¿verdad? 80 00:03:04,112 --> 00:03:07,147 Tienes que empezar con algunos pianos... 81 00:03:07,149 --> 00:03:08,181 ¿Pianos? 82 00:03:08,183 --> 00:03:12,551 Sí. Piano significa bajo, suave. 83 00:03:12,553 --> 00:03:16,622 Vaya, mi tipo favorito de rock and roll, bajo y suave. 84 00:03:16,624 --> 00:03:17,957 Quizás tiene razón, Lou. 85 00:03:17,959 --> 00:03:21,327 Sí, y quizás yo sé cómo cantar mis canciones. En mi grupo. 86 00:03:28,270 --> 00:03:29,535 Vale, bien. 87 00:03:29,537 --> 00:03:31,771 Mañana hay noche de micro abierto en Groundspace. 88 00:03:31,773 --> 00:03:35,008 Avisaré a unos cuantos amigos, y podemos dejar que opinen. 89 00:03:35,010 --> 00:03:37,143 Mañana por la noche no puedo, 90 00:03:37,145 --> 00:03:39,846 mis madres están fuera de la ciudad y estoy como al cargo. 91 00:03:39,848 --> 00:03:41,314 Vale, entonces lo haremos aquí. 92 00:03:41,316 --> 00:03:44,184 Bueno, no puedo invitar gente. 93 00:03:44,186 --> 00:03:45,885 Sorprendente. 94 00:03:48,789 --> 00:03:51,790 Vale, sí, de acuerdo. Pero solo unas pocas personas. 95 00:03:51,792 --> 00:03:53,658 Estás al cargo. 96 00:03:56,262 --> 00:03:58,363 Un, dos, tres, cuatro... 97 00:04:32,962 --> 00:04:37,193 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 98 00:04:39,699 --> 00:04:40,145 ¡Oye, espera! 99 00:04:40,772 --> 00:04:43,706 ¿Dónde estabas? Te estuve buscando durante el almuerzo. 100 00:04:45,342 --> 00:04:47,309 ¿Esto es por lo que dijo mi padre? 101 00:04:47,311 --> 00:04:50,079 Porque, ya sabes, no me importa si tú eres... ya sabes. 102 00:04:50,081 --> 00:04:52,081 Si es lo que eres. 103 00:04:53,517 --> 00:04:54,583 ¿Lo eres? 104 00:04:54,585 --> 00:04:57,687 ¿El qué, gay? Puedes decirlo, 105 00:04:57,689 --> 00:04:59,622 no es una mala palabra. 106 00:04:59,624 --> 00:05:01,090 ¿Pero por qué tengo que ser algo? 107 00:05:01,092 --> 00:05:02,792 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué todo el mundo 108 00:05:02,794 --> 00:05:06,062 va etiquetando a la gente todo el tiempo, metiéndonos en cajas? 109 00:05:06,064 --> 00:05:09,131 - No lo entiendo. - No, tienes razón. Lo siento. 110 00:05:09,133 --> 00:05:11,333 No lo haré más. 111 00:05:11,335 --> 00:05:12,793 ¿Y qué pasa con tu padre? 112 00:05:12,794 --> 00:05:14,635 ¿No quiere que quedemos, verdad? 113 00:05:14,639 --> 00:05:15,638 No tiene que saberlo. 114 00:05:17,507 --> 00:05:19,141 Sí... 115 00:05:19,143 --> 00:05:20,609 No quiero ser el secreto de nadie. 116 00:05:20,611 --> 00:05:24,413 Dile a tu padre que dije que fue un placer conoceros. 117 00:05:37,008 --> 00:05:39,143 ¿Vas a estar esta noche en casa? 118 00:05:39,145 --> 00:05:41,312 Desafortunadamente, sí. 119 00:05:41,314 --> 00:05:44,315 Vale. Debería ser divertido, entonces. 120 00:05:44,317 --> 00:05:45,550 ¿El qué debería? 121 00:05:45,552 --> 00:05:48,786 Tu hermano va a invitar gente, a oír al grupo. 122 00:05:48,788 --> 00:05:50,722 ¿No te lo dijo? 123 00:05:50,724 --> 00:05:53,558 No. Espera, ¿vamos a dar una fiesta? 124 00:05:53,560 --> 00:05:58,229 No, solo unas pocas personas, escuchando música. Discreto. 125 00:05:58,231 --> 00:06:00,665 Lo pillo. Vale. Genial. 126 00:06:00,667 --> 00:06:02,299 Vale, entonces, ¿te veo esta noche? 127 00:06:09,474 --> 00:06:13,142 ¿Eres tú? Qué mona. 128 00:06:13,144 --> 00:06:15,945 Es mi medio hermana. 129 00:06:18,249 --> 00:06:19,383 Espera, ¿qué? 130 00:06:19,385 --> 00:06:22,318 Su nombre es Sophia. 131 00:06:22,320 --> 00:06:25,455 Tiene catorce años y quiere conocerme. 132 00:06:25,457 --> 00:06:27,056 Santo cielo... 133 00:06:29,627 --> 00:06:30,627 ¿Qué piensa Jude? 134 00:06:30,629 --> 00:06:32,328 No se lo he dicho. 135 00:06:32,330 --> 00:06:35,999 No sé cómo se lo va... a tomar. 136 00:06:36,001 --> 00:06:37,800 ¿Qué pasa con Stef y Lena? ¿Se lo has dicho? 137 00:06:37,802 --> 00:06:38,801 Aún no. 138 00:06:40,904 --> 00:06:43,539 Bueno, ¿y si distraigo tu mente esta noche? 139 00:06:44,674 --> 00:06:47,543 Eres dulce... No puedo. 140 00:06:47,545 --> 00:06:51,013 Tengo que estar en casa justo después de clase. 141 00:06:51,015 --> 00:06:52,548 Stef y Lena se van por esta noche, 142 00:06:52,550 --> 00:06:54,517 así que nos han dejado a mí y a Brandon al cargo. 143 00:06:54,519 --> 00:06:56,719 ¿Puedo pasarme? 144 00:06:56,721 --> 00:07:00,055 No se permiten invitados. Lo siento. 145 00:07:00,057 --> 00:07:03,793 Chicas, cambio de planes, fiesta en casa de Mariana esta noche. 146 00:07:03,795 --> 00:07:06,360 - ¡Genial! - Perdón. 147 00:07:06,362 --> 00:07:08,763 ¿Dónde has oído que Mariana va a celebrar una fiesta? 148 00:07:08,765 --> 00:07:10,899 De ella. 149 00:07:19,742 --> 00:07:21,976 ¡Que el babymoon empiece! 150 00:07:28,651 --> 00:07:31,453 ¿Qué? 151 00:07:31,455 --> 00:07:35,222 No lo sé. Es que parece un poco pequeño, ¿no crees? 152 00:07:35,224 --> 00:07:39,560 ¿No te parece un poco claustrofóbico? 153 00:07:39,562 --> 00:07:41,762 Deberíamos haber pedido la mejor. 154 00:07:41,764 --> 00:07:44,432 ¿Cuánta habitación necesitamos? 155 00:07:44,434 --> 00:07:45,799 Está bien, deberíamos llamar a los chicos, creo. 156 00:07:45,801 --> 00:07:47,634 - Los acabas de llamar desde el coche. - Qué... 157 00:07:47,636 --> 00:07:51,705 El principal motivo por el que estamos aquí es para poder desconectar. 158 00:07:51,707 --> 00:07:54,275 Estoy desconectada, estoy desconectada. 159 00:07:54,277 --> 00:07:55,476 - ¡No, no, no! ¡Espera! - ¿Qué? 160 00:07:55,478 --> 00:07:57,211 ¿Tienes una idea de cómo de caro es eso? 161 00:07:57,213 --> 00:08:00,046 ¿Sabías que algunos hoteles te cobran si solo abres la nevera? 162 00:08:00,048 --> 00:08:01,448 ¿En serio? 163 00:08:01,450 --> 00:08:03,649 ¿Y si voy a la tienda que hay calle arriba 164 00:08:03,651 --> 00:08:05,785 y cojo algunos aperitivos y algo de agua? 165 00:08:05,787 --> 00:08:08,221 Estoy segura de que el regalo de Dana no incluía gastos adicionales 166 00:08:08,223 --> 00:08:10,556 y no nos podemos dar el lujo de derrochar ahora mismo. 167 00:08:13,160 --> 00:08:14,327 ¿Qué? 168 00:08:14,329 --> 00:08:15,828 ¿Supongo que este no es el mejor momento para hablarte 169 00:08:15,830 --> 00:08:17,663 del masaje para parejas que pedí? 170 00:08:20,534 --> 00:08:21,968 Eso... eso está bien. 171 00:08:21,970 --> 00:08:24,137 Suena bien. ¿Te traigo algo en particular? 172 00:08:24,139 --> 00:08:27,073 - Stef. - Está bien. Quiero. Quiero. 173 00:08:27,075 --> 00:08:28,341 Podré llamar a los chicos, 174 00:08:28,343 --> 00:08:30,743 y conseguiré esas pequeñas galletitas que te encantan. 175 00:08:30,745 --> 00:08:32,778 Solo... estaré de vuelta antes de que te des cuenta. 176 00:08:32,780 --> 00:08:34,246 Solo.... siéntate aquí y relájate. 177 00:08:37,100 --> 00:08:38,734 ¿Le has dicho a la gente que damos una fiesta esta noche? 178 00:08:38,736 --> 00:08:40,670 No me mires a mí... fue idea de Brandon. 179 00:08:40,672 --> 00:08:43,173 ¿Qué? ¿Por qué diría Brandon que vamos a dar una fiesta? 180 00:08:43,175 --> 00:08:46,442 Vale, no es una fiesta. Solo estoy invitando a unas pocas personas 181 00:08:46,444 --> 00:08:48,678 para, ya sabes, escuchar el ensayo de la banda. 182 00:08:48,680 --> 00:08:51,281 No. Escuchaste a nuestras madres. Se supone que no tendremos invitados. 183 00:08:51,283 --> 00:08:54,050 Oye, todo lo que hice fue invitar a las chicas de baile. 184 00:08:54,052 --> 00:08:56,152 Quienes están invitando gente, quienes probablemente invitarán gente... 185 00:08:56,154 --> 00:08:57,853 Bueno, eso no es culpa mía. 186 00:08:57,855 --> 00:09:01,390 No me importa de quién es culpa, pero ambos tenéis que llamar y cancelarlo. 187 00:09:01,392 --> 00:09:05,594 No. Que yo sepa, no recibo órdenes de ti. 188 00:09:05,596 --> 00:09:08,197 Bueno, Stef y Lena me dejaron al cargo. 189 00:09:08,199 --> 00:09:09,431 - Así que... - No. 190 00:09:09,433 --> 00:09:11,300 Nos dejaron a ambos al cargo... 191 00:09:11,302 --> 00:09:13,736 Exacto, es por ello por lo que ambos deberíamos... 192 00:09:13,738 --> 00:09:16,806 ¿Sabéis?, también es nuestro babymoon, chicos. 193 00:09:16,808 --> 00:09:18,340 Va a haber un bebé. 194 00:09:18,342 --> 00:09:22,211 Lo que significa que es la última vez que nuestras madres van a volver a irse. 195 00:09:22,213 --> 00:09:24,646 ¿Oyes lo que estoy diciendo? Nunca. Jamás. 196 00:09:24,648 --> 00:09:27,016 Lo que significa que ésta es nuestra única oportunidad de dar una fiesta. 197 00:09:27,018 --> 00:09:29,018 - ¿Vamos a dar una fiesta? - ¡No! 198 00:09:30,319 --> 00:09:31,753 Vamos, chicos, en serio. 199 00:09:31,755 --> 00:09:33,554 ¿Os queréis meter en más problemas? 200 00:09:33,556 --> 00:09:34,889 Solo nos meteremos en problemas si nos pillan. 201 00:09:34,891 --> 00:09:36,658 Así que, no nos pillan. 202 00:09:38,360 --> 00:09:42,631 Bueno, no voy a formar parte de esto. 203 00:09:42,633 --> 00:09:45,366 Stef y Lena dijeron que nadie entrase en casa excepto nosotros. 204 00:09:45,368 --> 00:09:48,136 Así que nadie va a poner un pie en esta casa. 205 00:09:48,138 --> 00:09:50,304 Vale. Daremos la fiesta en el patio trasero entonces. 206 00:09:50,306 --> 00:09:52,707 Vale. Pero si os pillan, es cosa tuya. 207 00:09:52,709 --> 00:09:55,110 Jude y yo vamos a seguir las reglas, ¿vale? 208 00:09:55,112 --> 00:09:56,344 Bien. 209 00:09:59,148 --> 00:10:00,615 Vale. 210 00:10:02,852 --> 00:10:04,519 ¿A quién estás llamando? 211 00:10:04,521 --> 00:10:07,888 Wyatt. 212 00:10:07,890 --> 00:10:09,923 Si vamos a mantener a la gente fuera de la casa, 213 00:10:09,925 --> 00:10:13,293 - vamos a necesitar ayuda. - ¿Eso no es romper las reglas? 214 00:10:13,295 --> 00:10:14,528 No, es... 215 00:10:14,530 --> 00:10:19,533 a veces tienes que romper las reglas para mantenerlas. 216 00:10:19,535 --> 00:10:25,372 En ese caso, ¿puedo pedirle a Maddie que venga? Ya sabes, para ayudar. 217 00:10:29,071 --> 00:10:31,104 Si, está bien, mamá. 218 00:10:31,106 --> 00:10:33,874 En realidad solo encargamos unas pizzas para cenar esta noche. 219 00:10:33,876 --> 00:10:36,276 Entonces... ¿Callie? 220 00:10:36,278 --> 00:10:39,612 Ya sabes, ella está aguantando el fuerte. 221 00:10:42,016 --> 00:10:43,482 ¿Así que mientras todo el mundo está de fiesta ahí fuera, 222 00:10:43,484 --> 00:10:44,884 simplemente nos vamos a encerrar aquí? 223 00:10:44,886 --> 00:10:46,653 Sí. Ese es el plan. 224 00:10:46,655 --> 00:10:49,923 Lo pillo. Pero si tuviera que salir fuera, ya sabes, 225 00:10:49,925 --> 00:10:52,191 un ratito, estaría...? 226 00:10:52,193 --> 00:10:54,961 No estaría bien. Solo estás aquí porque eres mi vigilante. 227 00:10:54,963 --> 00:10:58,097 Seguridad. Sí, no he venido hasta aquí para que pudieses pasártelo bien. 228 00:10:58,099 --> 00:11:00,033 Sí. No hay riesgo en eso. 229 00:11:00,035 --> 00:11:02,935 Mira, no me voy a arriesgar, ¿vale? 230 00:11:02,937 --> 00:11:05,271 ¿Recuerdas cómo de destrozada acabó tu casa después de la fiesta del embargo? 231 00:11:05,273 --> 00:11:06,672 Sí, pero ese era el objetivo. 232 00:11:08,641 --> 00:11:10,609 Vaya. 233 00:11:10,611 --> 00:11:13,479 Me siento como si acabase de entrar en la casa mas aburrida. 234 00:11:13,481 --> 00:11:15,847 ¿Necesitas algo? Estoy un poco ocupada. 235 00:11:15,849 --> 00:11:19,017 ¿Qué se supone que va a hacer la gente cuando necesita usar el servicio? 236 00:11:19,019 --> 00:11:21,019 Supongo que ese es tu problema, ¿no? 237 00:11:21,021 --> 00:11:25,857 Vale. Entonces la gente irá a mear en las flores de mamá, ¿es lo que quieres? 238 00:11:25,859 --> 00:11:29,461 No. Lo que quiero es impedir que esta casa... nuestra casa 239 00:11:29,463 --> 00:11:32,830 de ser, no sé, destrozada. 240 00:11:32,832 --> 00:11:36,101 ¿Destrozada? ¿No crees que estás exagerando un poquito? 241 00:11:36,103 --> 00:11:39,571 La gente se emborracha y las cosas acaban destrozadas, Brandon. 242 00:11:39,573 --> 00:11:42,073 Dios, ¿cuando te volviste tan porculero? 243 00:11:42,075 --> 00:11:43,341 ¿Y tu cuando te volviste tan gilipollas? 244 00:11:43,343 --> 00:11:47,378 Vale... una sugerencia. 245 00:11:47,380 --> 00:11:50,948 ¿Y si le dejas a la gente usar el baño que está justo al lado de la cocina? 246 00:11:53,685 --> 00:11:54,685 Solo estoy intentando ayudar. 247 00:11:57,022 --> 00:11:59,423 Vale. Pero de uno en uno. 248 00:11:59,425 --> 00:12:01,925 Y vamos a estar vigilando toda la noche. 249 00:12:03,294 --> 00:12:05,395 ¿Vamos? 250 00:12:05,397 --> 00:12:08,865 Fue tu idea. ¿O ya no vamos a intentar ayudar más? 251 00:12:08,867 --> 00:12:13,770 Genial. Si así es como queréis pasar vuestra noche. Parece un plan. 252 00:12:19,777 --> 00:12:22,579 - ¿Qué? - Nunca os había visto así antes. 253 00:12:22,581 --> 00:12:24,414 ¿Así cómo? 254 00:12:24,416 --> 00:12:26,517 Hermano y hermana. 255 00:12:31,756 --> 00:12:34,323 Gracias por dejar venir a Chelsea. Mis padres no me dejarían venir sola. 256 00:12:34,325 --> 00:12:37,560 ¿Puedo ver tu perro? Me encantan los perros. 257 00:12:37,562 --> 00:12:40,263 No tenemos perro. 258 00:12:40,265 --> 00:12:43,066 Callie cree que mantendrá a la gente fuera de la habitación de nuestra madre, 259 00:12:43,068 --> 00:12:45,268 por si acaso entran en la casa. 260 00:12:45,270 --> 00:12:47,570 Entonces... ¿va a venir Connor? 261 00:12:48,739 --> 00:12:53,910 No. Está en casa de su padre este fin de semana. ¿Por qué? 262 00:12:53,912 --> 00:12:55,045 ¿Te gusta? 263 00:12:55,047 --> 00:12:57,513 - ¡No! - ¡Cállate! 264 00:12:57,515 --> 00:13:00,817 No es como si fuese la única a la que le gusta alguien de nuestra clase... 265 00:13:00,819 --> 00:13:03,053 Dios mío. Te voy a matar. Venga ya. 266 00:13:10,661 --> 00:13:13,029 Entonces, ¿de dónde eres? 267 00:13:13,031 --> 00:13:16,799 - Serbia. - Bien. 268 00:13:16,801 --> 00:13:19,034 ¿Cuánto tiempo llevas en este país? 269 00:13:19,036 --> 00:13:21,804 Como diez años. 270 00:13:21,806 --> 00:13:23,972 ¿Sí? ¿Qué te hizo venir a América? 271 00:13:23,974 --> 00:13:28,077 - ¿Tienes familia aquí? - Tenía. Vine a empezar por mi cuenta. 272 00:13:28,079 --> 00:13:30,779 Eso es muy valiente por tu parte. ¿Tienes hijos? 273 00:13:30,781 --> 00:13:34,316 Sí, uno. ¿Vosotras? 274 00:13:34,318 --> 00:13:35,951 Cinco. 275 00:13:35,953 --> 00:13:39,654 Esta es la primera noche que se quedan solos en casa. 276 00:13:39,656 --> 00:13:44,459 ¿Entonces esto es una escapada de chicas lejos de vuestros maridos? 277 00:13:44,461 --> 00:13:48,296 De hecho, somos pareja. 278 00:13:48,298 --> 00:13:52,634 ¿Entonces queréis el masaje de pareja? 279 00:13:52,636 --> 00:13:57,606 Bien. 280 00:14:01,645 --> 00:14:03,345 ¡Hola, señoritas! 281 00:14:03,347 --> 00:14:07,014 ¿Qué es eso de las señales? ¿No tenemos permitida la entrada en la casa? 282 00:14:07,016 --> 00:14:10,084 Acabamos de rehacer el suelo, de hecho. 283 00:14:10,086 --> 00:14:11,986 Así que nadie puede caminar en él. 284 00:14:13,088 --> 00:14:14,421 De todas formas, se está bien fuera. 285 00:14:14,423 --> 00:14:16,790 Hace un poco de frío. 286 00:14:16,792 --> 00:14:19,226 ¿Tenéis algo como, por ejemplo, radiadores externos o algo? 287 00:14:19,228 --> 00:14:22,929 No. Pero algunos de los mayores han traído cerveza. 288 00:14:26,234 --> 00:14:30,437 Escucha, el estúpido novio de Hayley la ha dejado esta tarde, 289 00:14:30,439 --> 00:14:32,606 así que está muy vulnerable ahora mismo. 290 00:14:32,608 --> 00:14:35,142 Dios mio, es terrible. 291 00:14:35,144 --> 00:14:36,443 ¿Hay algo que pueda hacer? 292 00:14:36,445 --> 00:14:38,379 No. Solamente necesitamos vigilarla. 293 00:14:38,381 --> 00:14:39,813 Asegúrate de que no bebe demasiado. 294 00:14:39,815 --> 00:14:42,182 No podemos dejarle que rompa el código de excelencia esta noche. 295 00:14:42,184 --> 00:14:44,117 ¿El código de qué? 296 00:14:44,119 --> 00:14:46,853 Cierto, se me olvidaba. Como no hemos salido en sociedad nunca antes, 297 00:14:46,855 --> 00:14:49,122 deberías saber que tenemos algunas reglas. 298 00:14:49,124 --> 00:14:50,657 Vale... 299 00:14:50,659 --> 00:14:52,692 Todas nos quedamos en una bebida máximo. 300 00:14:52,694 --> 00:14:55,361 No nos vestimos como guarras. No nos enrollamos con cualquiera. 301 00:14:55,363 --> 00:14:58,098 Y si hay algún baile, no usamos ninguno de nuestros pasos, 302 00:14:58,100 --> 00:14:59,532 esos son exclusivamente para el grupo. 303 00:14:59,534 --> 00:15:03,103 Y si alguien rompe el código, les echamos. 304 00:15:03,105 --> 00:15:04,771 ¡Pero gracias por invitarnos! 305 00:15:10,912 --> 00:15:12,445 ¿Dónnde está? 306 00:15:12,447 --> 00:15:14,547 ¿No crees que nos haya, ya sabes, dado esquinazo? 307 00:15:14,549 --> 00:15:18,651 No, es Lou, así es ella. Estará aquí. 308 00:15:23,424 --> 00:15:26,793 Tío. ¿Me das un trago? 309 00:15:30,531 --> 00:15:32,498 - ¿Qué demonios? - ¿Qué pasa contigo? 310 00:15:32,500 --> 00:15:34,667 Vete de aquí. Vete. 311 00:15:38,673 --> 00:15:40,940 Si, la cisterna del váter no funciona. 312 00:15:40,942 --> 00:15:44,043 Genial. Y gracias por avisar después de haberlo usado. 313 00:15:44,045 --> 00:15:45,712 De nada. 314 00:15:45,714 --> 00:15:49,215 Bueno, no dejes entrar a nadie. Voy a buscar un desatascador. 315 00:15:54,922 --> 00:15:56,621 Hola. ¿Está Jude aquí? 316 00:15:56,623 --> 00:16:00,893 Arriba. Rápido. ¡Rápido! 317 00:16:00,895 --> 00:16:03,896 Ves, esta es la razón por la que no quería que nadie usara el váter. 318 00:16:06,499 --> 00:16:09,000 No. 319 00:16:09,002 --> 00:16:11,169 Lo retiro, eso es el por qué. 320 00:16:13,906 --> 00:16:16,475 Vale, eso lleva el contador a dos cogidas de mano, 321 00:16:16,477 --> 00:16:18,276 tres besos, un agarrón de culo, 322 00:16:18,278 --> 00:16:21,279 y un beso "tan profundo que parecía que iba a comerle la cabeza". 323 00:16:21,281 --> 00:16:26,418 Me aburro. Esto es peor que cuando mi padre ve el golf. 324 00:16:26,420 --> 00:16:31,055 No sé... Ese juego de ping pong parecía divertido. 325 00:16:31,057 --> 00:16:34,459 Quizá deberíamos jugar a algo también. 326 00:16:34,461 --> 00:16:36,461 Me apunto a eso. 327 00:16:36,463 --> 00:16:39,830 Vale. ¿Voy a mirar el armario de los juegos? 328 00:16:39,832 --> 00:16:43,067 ¿Qué tal si jugamos a la botella? 329 00:16:43,069 --> 00:16:47,939 No tenemos una botella. 330 00:16:47,941 --> 00:16:49,774 Hay una aplicación para eso. 331 00:16:51,643 --> 00:16:53,211 Pero solo somos tres. 332 00:16:54,747 --> 00:16:57,748 - Hola. - ¡Hola! 333 00:16:57,750 --> 00:17:00,018 - ¿Qué estás...? - Le dije a mi padre que quería venir. 334 00:17:00,020 --> 00:17:01,986 ¿Y dijo que estaba bien? 335 00:17:01,988 --> 00:17:04,722 No le pregunté si estaba bien. 336 00:17:07,326 --> 00:17:09,093 Entonces, ¿estáis haciendo una fiesta? 337 00:17:09,095 --> 00:17:12,730 Si... Ahora que somos cuatro. 338 00:17:23,409 --> 00:17:25,175 Lo siento. No me fijé que había alguien aquí. 339 00:17:25,177 --> 00:17:27,511 ¿Has visto una nevera en algún sitio? 340 00:17:27,513 --> 00:17:30,781 ¿Estás bien? 341 00:17:35,687 --> 00:17:38,422 Mi novio y yo hemos roto. 342 00:17:41,426 --> 00:17:44,562 ¿En serio? Eso apesta. 343 00:17:44,564 --> 00:17:48,064 Si te sirve de consuelo, mi novia acaba de dejarme también, así que... 344 00:17:48,066 --> 00:17:49,398 Lo entiendo. 345 00:17:49,400 --> 00:17:50,667 ¿Emma? 346 00:17:50,669 --> 00:17:53,870 Bueno, eso fue estúpido por su parte. 347 00:17:53,872 --> 00:17:55,805 Estás bueno. 348 00:17:55,807 --> 00:17:58,040 Podría decir lo mismo de ti. 349 00:18:02,346 --> 00:18:04,213 ¿Entonces por qué te ha dejado ese idiota? 350 00:18:04,215 --> 00:18:07,249 Dijo que es porque estoy muy necesitada. 351 00:18:07,251 --> 00:18:08,918 Pero la verdad 352 00:18:08,920 --> 00:18:11,654 creo que es porque quiere ligarse a chicas mas mayores. 353 00:18:11,656 --> 00:18:13,556 Está en la universidad. 354 00:18:15,726 --> 00:18:17,159 ¿Y qué hay de ti? 355 00:18:17,161 --> 00:18:18,795 Bueno, tampoco congeniábamos tan bien. 356 00:18:18,797 --> 00:18:20,196 Así que... 357 00:18:23,701 --> 00:18:26,068 Probablemente parezco un desastre ahora mismo. 358 00:18:27,237 --> 00:18:28,937 ¿Se me ha corrido el maquillaje? 359 00:18:30,072 --> 00:18:31,239 Un poco. 360 00:18:32,709 --> 00:18:34,042 - ¿Lo coges tu? - Toma. 361 00:18:55,974 --> 00:18:57,209 El baño no funciona. 362 00:18:57,211 --> 00:18:58,543 ¿Y nuestro baño? 363 00:18:58,545 --> 00:18:59,944 No. Nadie va arriba. 364 00:18:59,946 --> 00:19:02,581 ¿Y qué pasa si me gusta mear en el fregadero de la cocina? 365 00:19:02,583 --> 00:19:05,450 Bueno... ¿seguro? 366 00:19:05,452 --> 00:19:09,053 Vale, bien. Cinco minutos, pero solo ella, ¿vale? Nadie mas. 367 00:19:14,127 --> 00:19:16,794 No, no no. ¡Llevale fuera! 368 00:19:19,765 --> 00:19:23,400 Vale, entonces tienes que besar a quien sea que señale la botella. 369 00:19:23,402 --> 00:19:26,738 Esas son las reglas. Maddie, empiezas. 370 00:19:36,181 --> 00:19:37,749 ¿Estáis listos? 371 00:19:37,751 --> 00:19:39,717 Sí. 372 00:19:42,354 --> 00:19:46,123 Vale, ¿quién sigue? ¿Jude? 373 00:19:46,125 --> 00:19:50,594 Claro, solo... dame dos segundos. 374 00:20:13,685 --> 00:20:17,554 Perdón, no sabía que había alguien aquí. 375 00:20:17,556 --> 00:20:20,556 Vale. ¿Quieres entrar? Todo tuyo. 376 00:20:29,100 --> 00:20:30,433 377 00:20:31,568 --> 00:20:33,736 ¿Qué... pasa? 378 00:20:33,738 --> 00:20:36,372 No creo que tu amiga se encuentre muy bien. 379 00:20:50,854 --> 00:20:52,522 ¡Para de balancearte! 380 00:20:52,524 --> 00:20:55,825 ¡No es un campo de juego! 381 00:21:07,103 --> 00:21:10,172 - ¿Dónde está Kaitlyn? - Ya ha bajado. 382 00:21:10,174 --> 00:21:12,442 - ¿No le has visto? - No. 383 00:21:12,444 --> 00:21:14,444 Es extraño. 384 00:21:18,248 --> 00:21:20,082 Espera aquí. 385 00:22:08,364 --> 00:22:09,964 386 00:22:09,966 --> 00:22:13,034 - ¡Me gusta este paseo! - Sí, bueno, el paseo ha terminado. 387 00:22:13,036 --> 00:22:16,170 - Vamos, tenemos que bajar. - No eres divertida. 388 00:22:16,172 --> 00:22:18,039 Sí, he estado escuchando eso toda la noche. Vamos. 389 00:22:18,041 --> 00:22:19,974 - Vamos. - Vale. 390 00:22:23,780 --> 00:22:25,579 - Espera. - ¿Qué? 391 00:22:25,581 --> 00:22:29,350 - Espera, espera, espera. - No, no, no, no, no. 392 00:22:36,159 --> 00:22:38,726 Tienen porno lésbico. 393 00:22:38,728 --> 00:22:41,262 ¿Cómo suena Desayuno en Tiffany? 394 00:22:41,264 --> 00:22:45,233 Suena horripilante. 395 00:22:45,235 --> 00:22:47,802 Vamos, nos ayudará a ponernos a tono. 396 00:22:47,804 --> 00:22:53,007 Por favor. Nada es peor que dos mujeres heterosexuales en tacones fingiendo, 397 00:22:53,009 --> 00:22:55,843 para los hombres, que se ponen la una a la otra. 398 00:22:55,845 --> 00:22:57,377 Dame un descanso. 399 00:22:59,448 --> 00:23:01,214 Vale. 400 00:23:06,855 --> 00:23:09,089 ¿Cómo ha ido el masaje? ¿Ha sido bueno? 401 00:23:09,091 --> 00:23:12,759 - Bastante bien. - ¿Sí? Bien. 402 00:23:12,761 --> 00:23:16,596 ¿Qué tal tú? ¿Cómo fue tu entrevista con Inka? 403 00:23:16,598 --> 00:23:19,732 - ¿Mi qué? - Parecías más interesada en su vida 404 00:23:19,734 --> 00:23:21,335 que en cualquier cosa que tenga que decir yo ultimamente. 405 00:23:21,337 --> 00:23:22,869 Solo estaba manteniendo una conversación. 406 00:23:22,871 --> 00:23:25,572 ¿Durante un masaje en pareja? 407 00:23:25,574 --> 00:23:27,474 Sí, tan pronto oyó que eramos 408 00:23:27,476 --> 00:23:30,043 una pareja de lesbianas se calló. 409 00:23:36,217 --> 00:23:37,250 ¿A dónde vas? 410 00:23:37,252 --> 00:23:38,751 Voy a tomar un baño. 411 00:23:49,830 --> 00:23:52,631 Lo siento, no sabía lo borracha que estaba. 412 00:23:52,633 --> 00:23:54,700 Solo diles a las chicas con las que vino que la lleven a casa. 413 00:23:54,702 --> 00:23:57,736 No puedo hacer esto. Ninguna de las chicas del equipo pueden verla así, 414 00:23:57,738 --> 00:23:59,372 puede ser expulsada del equipo. 415 00:23:59,374 --> 00:24:01,340 - ¿Por qué? - Por el código. 416 00:24:01,342 --> 00:24:03,642 - ¿Código? - Sí, el código. No está permitido... 417 00:24:03,644 --> 00:24:06,879 ¡No me importa! Dile a Wyatt que la lleve a casa. 418 00:24:06,881 --> 00:24:08,381 Vale, vamos. 419 00:24:12,852 --> 00:24:14,519 Estoy buscando a mi hijo, Connor. 420 00:24:14,521 --> 00:24:15,987 ¿Están los pardres de Jude aquí? 421 00:24:15,989 --> 00:24:18,056 Si, si. Están... están en la parte de atrás. 422 00:24:18,058 --> 00:24:19,324 Bueno, ¿está Connor aquí? 423 00:24:19,326 --> 00:24:20,691 No lo sé. 424 00:24:20,693 --> 00:24:23,128 Bueno, ¿te importaría dejarme entrar a echar un vistazo? 425 00:24:23,130 --> 00:24:24,129 ¿Qué está pasando? 426 00:24:26,765 --> 00:24:28,033 Quédate ahí. 427 00:24:33,705 --> 00:24:36,474 El padre de Connor está aquí. 428 00:24:36,476 --> 00:24:40,345 Espera, ¿por qué está el padre de Connor aquí? Connor no está aquí. 429 00:24:45,784 --> 00:24:48,653 Vale, Connor, tu turno. 430 00:24:56,795 --> 00:24:57,795 ¿No tenemos que besarnos, verdad? 431 00:24:57,797 --> 00:24:59,864 Bueno, esas son las reglas. 432 00:25:01,833 --> 00:25:03,534 Está bien. 433 00:25:03,536 --> 00:25:05,436 No, esto es estúpido. 434 00:25:05,438 --> 00:25:07,371 - Deberíamos parar. - No, está bien. 435 00:25:07,373 --> 00:25:08,739 Hagámoslo. 436 00:25:13,078 --> 00:25:14,378 Connor, ¡tu padre está aquí! 437 00:25:14,380 --> 00:25:16,547 No puede encontrarme aquí. 438 00:25:16,549 --> 00:25:17,347 ¿Por qué? 439 00:25:18,784 --> 00:25:20,250 Me escapé. 440 00:25:21,553 --> 00:25:23,320 De hecho, solo he estado aquí un par de veces, 441 00:25:23,322 --> 00:25:25,555 así que no puedo... 442 00:25:30,995 --> 00:25:33,763 - ¿Dónde está Connor? - No lo sé. 443 00:25:33,765 --> 00:25:35,531 Creía que no le dejaban venir. 444 00:25:35,533 --> 00:25:38,367 Yo aquí, pasando el rato con mis chicas. 445 00:25:46,043 --> 00:25:48,945 Hola, ¿dónde has estado? Esta fue tu idea. 446 00:25:48,947 --> 00:25:51,781 Por si lo olvidabas, estoy arriesgándome con esto. 447 00:25:51,783 --> 00:25:53,917 Está bien, Beethoven. Comenzamos en un minuto. 448 00:25:55,285 --> 00:25:57,386 Al contrario de lo que puedas pensar 449 00:25:57,388 --> 00:25:59,756 no tienes el suficiente talento para hacer a la gente esperar. 450 00:25:59,758 --> 00:26:02,225 ¿De verdad? 451 00:26:02,227 --> 00:26:03,726 Al contrario de lo que puedes pensar, 452 00:26:03,728 --> 00:26:04,994 no eres miembro de esta banda 453 00:26:04,996 --> 00:26:07,630 y no necesitamos tu gran ego clásico. 454 00:26:07,632 --> 00:26:08,797 Bueno, ¿entonces por qué aún estamos haciendo esto? 455 00:26:08,799 --> 00:26:13,436 Sabes qué, no estamos. Paz. 456 00:26:17,874 --> 00:26:19,808 Vale. Necesitas sacar a todo el mundo de la casa ahora. 457 00:26:19,810 --> 00:26:21,677 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso, Callie? 458 00:26:21,679 --> 00:26:22,845 - No puedo simplemente... - Toca. 459 00:26:22,847 --> 00:26:24,447 Vale. ¿Es por lo que están aquí, verdad? 460 00:26:24,449 --> 00:26:26,582 Si comienzas a tocar saldrán fuera y escucharán. 461 00:26:26,584 --> 00:26:28,184 Bueno, Lou acaba de irse, así que yo... 462 00:26:28,186 --> 00:26:30,319 Entonces toca sin ella, ¿vale? Pero toca algo, 463 00:26:30,321 --> 00:26:32,955 o te juro que llamaré a la policía y ¡terminaré la fiesta por mí misma! 464 00:26:44,826 --> 00:26:46,227 ¿Te importa si me uno? 465 00:26:50,232 --> 00:26:53,801 Escucha, pensé sobre lo que me dijiste y ... 466 00:26:53,803 --> 00:26:56,371 tienes razón. 467 00:26:56,373 --> 00:26:59,407 Deberíamos ver desayuno en Tiffany. 468 00:27:03,778 --> 00:27:06,447 ¿Sabes qué?, Yo creo... 469 00:27:06,449 --> 00:27:07,848 que deberíamos volver a casa. 470 00:27:10,052 --> 00:27:11,252 De acuerdo, ¿qué pasa? 471 00:27:11,254 --> 00:27:13,421 Necesitamos conectar. 472 00:27:13,423 --> 00:27:16,457 - Lo estoy intentando. - No, no lo haces. 473 00:27:16,459 --> 00:27:19,693 ¿Qué quieres que haga? 474 00:27:19,695 --> 00:27:22,363 Quiero que hables conmigo. 475 00:27:22,365 --> 00:27:25,332 Sobre algo diferente al dinero o los chicos. 476 00:27:25,334 --> 00:27:27,167 ¿Por qué no hablas conmigo? 477 00:27:27,169 --> 00:27:29,603 Porque la mitad del tiempo no creo que me estés escuchando realmente. 478 00:27:32,407 --> 00:27:34,274 Entonces, cuando no hablo, es mi culpa. 479 00:27:34,276 --> 00:27:36,243 Y cuando tú no hablas es mi culpa también. 480 00:27:36,245 --> 00:27:37,978 Lo pillo. Todo es culpa mía. 481 00:27:37,980 --> 00:27:40,648 Soy la única que falla en la relación. 482 00:27:40,650 --> 00:27:41,749 No dije eso. 483 00:27:41,751 --> 00:27:42,983 Bueno, es cómo suena. 484 00:27:51,927 --> 00:27:54,161 Volved abajo. ¡Ahora! 485 00:27:54,163 --> 00:27:55,963 - Vamos. - Está bien. 486 00:27:55,965 --> 00:27:58,699 Venga, vamos. 487 00:28:03,571 --> 00:28:06,973 Pensé que te habías ido. 488 00:28:06,975 --> 00:28:09,375 Eso fue al menos lo que dijo Brandon. 489 00:28:09,377 --> 00:28:11,177 Brandon. 490 00:28:11,179 --> 00:28:13,680 ¿El siempre es tan idiota? 491 00:28:13,682 --> 00:28:16,916 Sabes, actúa como si nos estuviera haciendo un maldito favor. 492 00:28:18,351 --> 00:28:20,019 ¿Supongo que todas estas... 493 00:28:20,021 --> 00:28:22,655 cintas y trofeos se le han subido realmente a la cabeza? 494 00:28:22,657 --> 00:28:24,891 Brandon no es creído. 495 00:28:24,893 --> 00:28:26,693 ¿Entonces solo es idiota? 496 00:28:28,629 --> 00:28:32,098 Sabes, para ser honesto. Me sorprende que no se le haya subido a la cabeza. 497 00:28:32,100 --> 00:28:35,501 Era brillante. Increiblemente brillante. 498 00:28:35,503 --> 00:28:37,837 Incluso entró la sinfonía Junior. 499 00:28:37,839 --> 00:28:39,472 ¿Era brillante? 500 00:28:39,474 --> 00:28:42,475 Le dieron una paliza. 501 00:28:42,477 --> 00:28:46,412 Su mano quedó hecha añicos y perdió todo eso. 502 00:28:46,414 --> 00:28:50,516 Nunca volverá a tocar el piano de nuevo, no como solía hacerlo. 503 00:28:52,519 --> 00:28:56,688 Brandon no os está haciendo un favor, se lo estáis haciendo vosotros a él. 504 00:29:16,123 --> 00:29:18,156 ¿Alguien ha visto a Kaitlyn? 505 00:29:18,158 --> 00:29:19,924 ¿Alguien? 506 00:29:19,926 --> 00:29:22,026 ¡Canta algo ya! 507 00:29:24,297 --> 00:29:25,263 Tío, ¿tú cantas? 508 00:29:25,265 --> 00:29:27,732 Sí, pero... 509 00:29:27,734 --> 00:29:30,469 a menos que quieras una sonata, solo conozco una canción. 510 00:29:30,471 --> 00:29:33,037 Tócala, te seguimos. 511 00:29:45,918 --> 00:29:50,221 512 00:29:51,624 --> 00:29:56,327 513 00:29:57,863 --> 00:30:02,333 514 00:30:03,802 --> 00:30:05,536 515 00:30:05,538 --> 00:30:08,539 516 00:30:08,541 --> 00:30:11,642 517 00:30:11,644 --> 00:30:14,645 518 00:30:14,647 --> 00:30:18,649 519 00:30:18,651 --> 00:30:21,818 520 00:30:21,820 --> 00:30:24,387 521 00:30:24,389 --> 00:30:26,990 522 00:30:26,992 --> 00:30:29,626 523 00:30:29,628 --> 00:30:32,595 524 00:30:32,597 --> 00:30:35,532 525 00:30:35,534 --> 00:30:38,067 526 00:30:38,069 --> 00:30:42,604 527 00:30:42,606 --> 00:30:45,808 528 00:30:45,810 --> 00:30:48,310 529 00:30:48,312 --> 00:30:50,946 530 00:30:50,948 --> 00:30:53,615 531 00:30:53,617 --> 00:30:56,351 532 00:30:56,353 --> 00:30:59,454 533 00:31:01,224 --> 00:31:05,094 534 00:31:05,096 --> 00:31:07,362 535 00:31:07,364 --> 00:31:11,166 536 00:31:11,168 --> 00:31:13,068 537 00:31:13,070 --> 00:31:16,971 538 00:31:18,373 --> 00:31:21,309 539 00:31:21,311 --> 00:31:23,578 540 00:31:23,580 --> 00:31:26,081 541 00:31:26,083 --> 00:31:28,950 542 00:31:28,952 --> 00:31:33,688 543 00:31:33,690 --> 00:31:36,891 544 00:31:36,893 --> 00:31:38,126 545 00:31:38,128 --> 00:31:39,594 Son buenos juntos. 546 00:31:39,596 --> 00:31:42,296 547 00:31:42,298 --> 00:31:44,532 548 00:31:44,534 --> 00:31:47,268 549 00:31:47,270 --> 00:31:49,937 550 00:32:04,677 --> 00:32:05,911 Espera, espera un segundo. 551 00:32:08,146 --> 00:32:10,014 ¿Todo bien? 552 00:32:10,016 --> 00:32:12,516 Sí, es solo... 553 00:32:12,518 --> 00:32:14,351 ¿Tienes un condón? 554 00:32:14,353 --> 00:32:15,686 Ahora vuelvo. 555 00:32:23,161 --> 00:32:25,596 Sabes, no es todo sobre ti, ¿vale? 556 00:32:26,765 --> 00:32:28,365 Es sobre mi, también. 557 00:32:33,105 --> 00:32:38,342 Cuando nos casamos, esa noche y la mañana siguiente 558 00:32:40,077 --> 00:32:42,879 me sentí como... 559 00:32:42,881 --> 00:32:44,680 como si estuvieramos más enamoradas que nunca. 560 00:32:44,682 --> 00:32:49,552 Como si cerraramos la cremallera de la misma piel. 561 00:32:49,554 --> 00:32:53,189 Nunca me he sentido más feliz... 562 00:32:55,059 --> 00:32:56,860 tan cerca de ti. 563 00:32:59,063 --> 00:33:01,364 Quiero sentirlo de nuevo. 564 00:33:02,566 --> 00:33:06,169 Nos quiero a nosotras de vuelta. 565 00:33:08,939 --> 00:33:13,309 Sé que no podemos estar conectadas como la noche de nuestra boda. 566 00:33:16,814 --> 00:33:19,482 Pero no puedes culparme por desear que fuera así. 567 00:33:21,785 --> 00:33:24,419 Y por echarte de menos. 568 00:33:24,421 --> 00:33:26,354 Yo también te echo de menos. 569 00:33:27,791 --> 00:33:28,957 Y lo siento. 570 00:33:30,827 --> 00:33:34,396 Me estreso y preocupo tanto 571 00:33:34,398 --> 00:33:38,633 que olvido lo importante que es cuidar la una de la otra. 572 00:33:38,635 --> 00:33:41,270 Sé que hacemos estas promesas todo el tiempo, pero 573 00:33:41,272 --> 00:33:44,039 lo haré mejor. ¿Vale? Lo haré mejor. 574 00:33:57,954 --> 00:33:59,721 Es Jesus. 575 00:34:01,624 --> 00:34:03,525 Hola cariño, ¿está todo bien? 576 00:34:06,763 --> 00:34:08,630 577 00:34:08,632 --> 00:34:13,401 578 00:34:13,403 --> 00:34:17,271 ¡Gracias a Dios, Kaitlyn! 579 00:34:17,273 --> 00:34:22,410 580 00:34:22,412 --> 00:34:24,346 581 00:34:24,348 --> 00:34:28,716 582 00:34:28,718 --> 00:34:31,085 583 00:34:31,087 --> 00:34:33,221 584 00:34:33,223 --> 00:34:35,622 585 00:34:35,624 --> 00:34:37,758 586 00:34:37,760 --> 00:34:42,230 587 00:34:42,232 --> 00:34:46,600 588 00:34:46,602 --> 00:34:48,569 589 00:34:48,571 --> 00:34:50,238 ¿Estás bien? 590 00:34:50,240 --> 00:34:51,939 Sí, es que... 591 00:34:51,941 --> 00:34:54,742 Nunca he hecho nada como esto antes. 592 00:34:54,744 --> 00:34:58,679 Se que la gente dice eso, pero hablo en serio. 593 00:35:02,417 --> 00:35:04,718 Nunca lo he hecho. 594 00:35:04,720 --> 00:35:07,554 Tu solo eres el segundo chico con el que he estado. 595 00:35:09,858 --> 00:35:11,458 Tu eres la segunda también... 596 00:35:11,460 --> 00:35:14,561 chica. Nunca he estado con chicos. 597 00:35:18,867 --> 00:35:22,503 Entonces, ¿puedo llamarte? ¿Me das tu número? 598 00:35:24,171 --> 00:35:25,171 Me gustaría. 599 00:35:31,746 --> 00:35:33,447 - Oye, eso fue... - No es necesario regodearse. 600 00:35:33,449 --> 00:35:35,748 Tenías razón. 601 00:35:39,352 --> 00:35:41,421 Tío, tenemos un serio problema. 602 00:35:41,423 --> 00:35:43,823 Acabo de colgarle a mama y me llamó de nuevo y dejó un mensaje. 603 00:35:43,825 --> 00:35:45,825 ¿Qué debería hacer? 604 00:35:45,827 --> 00:35:50,430 Nuestras madres me están llamando. ¿Qué hago? ¿Qué hago? 605 00:35:50,432 --> 00:35:52,698 Chicos, Lena me está llamando. 606 00:35:52,700 --> 00:35:53,733 Contesta ¡ahora! 607 00:35:53,735 --> 00:35:55,601 ¡Callad! 608 00:35:57,738 --> 00:36:00,339 ¡Hola!, ¿qué pasa? 609 00:36:00,341 --> 00:36:02,308 Nada, todo el mundo está bien. ¿Por qué? 610 00:36:03,911 --> 00:36:05,845 ¿De verdad? 611 00:36:05,847 --> 00:36:11,483 Estábamos viendo una estúpida película de acción a todo volumen, así que... 612 00:36:11,485 --> 00:36:14,019 quizás por eso nadie escuchó la llamada. 613 00:36:15,521 --> 00:36:17,121 Sí, todo el mundo está aquí. 614 00:36:17,123 --> 00:36:18,457 - Hola. - ¡Hola, mamás! 615 00:36:18,459 --> 00:36:19,558 Hola, mamás. 616 00:36:19,560 --> 00:36:21,225 ¿Dónde está Jude? 617 00:36:21,227 --> 00:36:24,395 ¿Jude? Jude está en... en el baño. 618 00:36:24,397 --> 00:36:25,831 volverá ahora. 619 00:36:25,833 --> 00:36:26,898 ¿Qué estábais viendo? 620 00:36:26,900 --> 00:36:29,935 No sería algo violento de disparos, ¿no? 621 00:36:29,937 --> 00:36:32,337 No, no. Era, era... 622 00:36:32,339 --> 00:36:34,339 A todo gas dos. 623 00:36:36,175 --> 00:36:40,946 ¡Hola, mamás! Lo siento, estaba jugando a videojuegos... 624 00:36:40,948 --> 00:36:44,015 en el baño. Con el teléfono de Callie. 625 00:36:44,017 --> 00:36:47,085 ¿Pensaba que estabamos hablando con el teléfono de Callie? 626 00:36:47,087 --> 00:36:50,654 ¡Era mi teléfono, Jude! ¡Pregunta la próxima vez! 627 00:36:51,890 --> 00:36:55,058 Vale, chicos, no os vayáis a la cama muy tarde. 628 00:36:55,060 --> 00:36:56,126 No lo haremos. 629 00:36:56,128 --> 00:36:57,361 Buenas noches. Os queremos. 630 00:36:57,363 --> 00:36:59,096 Buenas noches. 631 00:37:00,632 --> 00:37:02,199 - ¿Crees que se lo han creído? - Esperemos que sí. 632 00:37:02,201 --> 00:37:05,202 No me déis las gracias todos a la vez. 633 00:37:05,204 --> 00:37:07,437 Por lo menos no ha pasado nada malo... 634 00:37:07,439 --> 00:37:10,975 ¿Podemos sacar a todo el mundo de aquí, por favor? 635 00:37:10,977 --> 00:37:12,910 Si. Tienes razón. 636 00:37:30,292 --> 00:37:32,760 Sí, diez dólares a que están haciendo una fiesta. 637 00:37:32,762 --> 00:37:35,163 ¿Entonces ahora tiramos el dinero? 638 00:37:35,165 --> 00:37:38,599 Hablo en serio. Vale. ¿Qué piensas? 639 00:37:38,601 --> 00:37:42,937 Dijeron que todo estaba bien, así que todo está bien. 640 00:37:42,939 --> 00:37:44,806 De acuerdo. 641 00:37:44,808 --> 00:37:46,874 ¿Pero probablemente quieres ir a casa de todas formas? 642 00:37:46,876 --> 00:37:49,443 - Entonces podemos recoger... - No, no, no, no, no, no. 643 00:37:49,445 --> 00:37:52,680 No, mira. Obviamente aún están vivos, ¿vale? 644 00:37:52,682 --> 00:37:54,615 Y si están haciendo una fiesta, 645 00:37:54,617 --> 00:37:57,318 realmente lo descubriremos pronto. 646 00:38:00,888 --> 00:38:04,491 Mientras tanto, ¿por qué no hacemos la nuestra propia? 647 00:38:05,894 --> 00:38:08,995 Quítate los zapatos. Justo así. 648 00:38:08,997 --> 00:38:10,631 Y bailaremos... ¿Qué? 649 00:38:10,633 --> 00:38:13,234 Nuestro hijo básicamente nos firmó la retirada esta mañana. 650 00:38:13,236 --> 00:38:17,871 Por lo que podemos o bien hacerle caso, o bailar. 651 00:38:19,741 --> 00:38:20,807 Vamos. 652 00:38:50,138 --> 00:38:53,373 ¿Entonces? ¿Fue excelente, como querías? 653 00:38:54,942 --> 00:38:59,179 No realmente. 654 00:38:59,181 --> 00:39:02,014 Me pasé toda la noche limpiando lo de todo el mundo. 655 00:39:02,016 --> 00:39:03,616 Me sentí como una madre. 656 00:39:03,618 --> 00:39:05,451 ¿Las chicas de baile? 657 00:39:05,453 --> 00:39:09,389 Sí. Es solo... no lo entiendo. 658 00:39:09,391 --> 00:39:11,824 Kaitlyn hizo este gran trato sobre todas esas reglas que tenían. 659 00:39:11,826 --> 00:39:15,428 Y luego a nadie parecía importarle que rompiese todas y cada una de ellas. 660 00:39:15,430 --> 00:39:17,930 Y si no hubiese estado cuidando de ellas durante toda la noche, 661 00:39:17,932 --> 00:39:19,666 me lo hubiese pasado bien. 662 00:39:19,668 --> 00:39:23,235 Quizás podría haber roto una regla o dos. 663 00:39:23,237 --> 00:39:25,638 Eso es una mala idea. 664 00:39:25,640 --> 00:39:29,776 Sus reglas, sean cuales sean, 665 00:39:29,778 --> 00:39:33,346 aun se aplican a ti, por ser quien eres. 666 00:39:35,415 --> 00:39:38,818 ¿Por qué? ¿Porque soy Latina? 667 00:39:38,820 --> 00:39:41,687 No, porque no eres como esas chicas, 668 00:39:41,689 --> 00:39:43,488 y nunca lo serás. 669 00:39:44,825 --> 00:39:45,825 ¿Sabes qué? 670 00:39:51,832 --> 00:39:53,632 ¿Así que Connor se escapó? 671 00:39:55,435 --> 00:39:57,402 Su padre parecía bastante cabreado. 672 00:39:57,404 --> 00:40:02,174 Sí, no le gusto mucho a su padre. 673 00:40:03,443 --> 00:40:04,576 ¿Por qué no? 674 00:40:04,578 --> 00:40:06,212 ¿Qué le vamos a decir a nuestras madres? 675 00:40:06,214 --> 00:40:09,849 ¿Quizás un pájaro volando hacia la ventana? 676 00:40:09,851 --> 00:40:13,918 ¿Cómo un dinosaurio? No, sabrán que hemos dado una fiesta. 677 00:40:13,920 --> 00:40:15,286 Yo podría arreglarlo. 678 00:40:16,655 --> 00:40:18,522 Trabajé el verano pasado en la construcción. 679 00:40:18,524 --> 00:40:20,158 Chapar una ventana no es tan difícil. Todo lo que tenemos que hacer 680 00:40:20,160 --> 00:40:21,692 es conseguir el cristal a primera hora de la mañana. 681 00:40:21,694 --> 00:40:24,162 Y luego puedo insertarlo y acristalarlo. 682 00:40:24,164 --> 00:40:25,629 ¿Acristalarlo? 683 00:40:27,066 --> 00:40:28,099 No soy solamente un segurata, ya sabes. 684 00:40:30,102 --> 00:40:31,435 ¿Como puedo ayudar? 685 00:40:31,437 --> 00:40:32,770 ¿Tienes una escoba y un recogedor? 686 00:40:38,677 --> 00:40:41,812 Oye... escucha. Siento que tuvieses que ser, 687 00:40:41,814 --> 00:40:44,481 la Gestapo anoche. Nunca debería haber... 688 00:40:44,483 --> 00:40:46,383 Apesta ser la responsable. 689 00:40:46,385 --> 00:40:48,118 Sí, dímelo a mi. 690 00:40:48,120 --> 00:40:50,220 Valió la pena. 691 00:40:50,222 --> 00:40:52,622 Conseguimos escucharte tocar de nuevo. 692 00:40:54,692 --> 00:40:56,927 Esa primera canción. 693 00:40:56,929 --> 00:40:58,428 694 00:40:58,430 --> 00:41:00,163 Sé que esa es, como, nuestra. 695 00:41:00,165 --> 00:41:02,465 La única razón por la que la toqué, fue porque.. 696 00:41:02,467 --> 00:41:05,835 Porque es buena. Y tu sabías que les iba a gustar. Y les gustó. 697 00:41:07,305 --> 00:41:08,671 No tienes que decir eso. 698 00:41:08,673 --> 00:41:11,308 Lo sé. Brandon, eres realmente bueno. 699 00:41:11,310 --> 00:41:15,312 Y contigo,esa banda podría realmente ser algo. 700 00:41:18,849 --> 00:41:21,217 Gracias. 701 00:41:21,219 --> 00:41:25,354 Por ser tan buena... hermana. 702 00:41:35,032 --> 00:41:36,565 - Están aquí, todo el mundo. - Vamos, están aquí. 703 00:41:40,570 --> 00:41:42,771 - ¡Hola! - ¡Bienvenidas de nuevo! 704 00:41:42,773 --> 00:41:46,074 Hola, ¿qué pasa? 705 00:41:46,076 --> 00:41:49,645 Nada. Sólo queríamos estar aquí todos cuando llegaseis a casa, es todo. 706 00:41:49,647 --> 00:41:51,046 Sí, ¡os hemos echado de menos! 707 00:41:51,048 --> 00:41:53,715 Nosotras también os hemos echado de menos. 708 00:41:53,717 --> 00:41:55,751 Déjame coger eso. 709 00:41:55,753 --> 00:41:57,419 Bueno, no es tan agradable. 710 00:41:59,590 --> 00:42:02,791 Entonces, ¿cómo fue? ¿Qué hicísteis? ¿Fue romántico? 711 00:42:02,793 --> 00:42:05,193 En realidad, si lo fue. 712 00:42:05,195 --> 00:42:08,163 - Nosotras, empezamos... - No queremos escucharlo. 713 00:42:09,633 --> 00:42:12,901 Ni siquiera hemos dicho nada. 714 00:42:12,903 --> 00:42:15,902 ¿Qué hay de vosotros chicos? ¿Cómo fue vuestra noche? 715 00:42:15,904 --> 00:42:17,804 Sin incidentes. 716 00:42:17,806 --> 00:42:19,172 Fue muy aburrido. 717 00:42:30,688 --> 00:42:31,616 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-