1 00:00:00,337 --> 00:00:01,737 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,822 --> 00:00:04,290 Le dí dinero a Ana para que cambiase su historia. 3 00:00:04,340 --> 00:00:07,275 - ¿La sobornaste? - Se lo diré a asuntos internos. 4 00:00:07,309 --> 00:00:10,378 - Quiero diez mil dólares. - Esa maldita mujer. La mataría. 5 00:00:10,412 --> 00:00:12,714 Vas a mantenerte lo más alejado posible de esa mujer. 6 00:00:12,748 --> 00:00:16,518 ¿Vio a Ana Gutierrez en una discusión la noche que desapareció? 7 00:00:16,552 --> 00:00:19,554 - ¿Es este el hombre? - Sí, es ese. 8 00:00:19,588 --> 00:00:24,259 - ¿Donald no es mi padre? - No según el certificado de nacimiento. 9 00:00:24,293 --> 00:00:26,394 ¿Pone Robert Quinn? 10 00:00:26,428 --> 00:00:28,730 Hasta que Robert Quinn no firme el consentimiento, 11 00:00:28,764 --> 00:00:31,924 la adopción de Callie Jacob se deniega. 12 00:00:32,188 --> 00:00:34,546 Te dije que te iba a lastimar donde más te doliera. 13 00:00:39,547 --> 00:00:41,117 Tus huesos se han roto por varios sitios. 14 00:00:41,343 --> 00:00:44,245 - Va a necesitar cirugía. - Es pianista. 15 00:00:44,279 --> 00:00:47,148 Nuestra preocupación ahora es asegurarnos de que pueda usarla del todo. 16 00:01:08,954 --> 00:01:13,758 - ¿Qué haces levantado? - No puedo dormir. ¿Tú? 17 00:01:13,792 --> 00:01:15,760 18 00:01:15,794 --> 00:01:20,565 Recuerdo cuando solías meterte en la cama conmigo cuando te pasaba eso. 19 00:01:20,599 --> 00:01:24,001 Sí, pensé en ahorrarte eso esta noche. 20 00:01:24,036 --> 00:01:27,738 Luego terminabas despatarrado de lado, 21 00:01:27,773 --> 00:01:30,942 tus pies al lado de mi cabeza, dándome en la cara toda la noche. 22 00:01:30,976 --> 00:01:34,712 Yo te recuerdo a ti dando cabezazos contra mis pies, en realidad. 23 00:01:34,746 --> 00:01:38,983 ¿De verdad? ¿Entonces mamá atacaría brutalmente tus codos con sus costillas? 24 00:01:39,017 --> 00:01:41,719 ¿De verdad? 25 00:01:41,753 --> 00:01:46,824 Sí. Lo siento por eso. Suena horrible. 26 00:01:48,994 --> 00:01:52,830 Fue muy bonito. 27 00:01:55,667 --> 00:01:59,070 Antes cuando eso era todo lo que necesitaba para hacerte sentir seguro. 28 00:02:05,811 --> 00:02:11,582 - ¿Cómo te sientes? - Más o menos igual. 29 00:02:12,818 --> 00:02:13,784 ¿Aún dormida? 30 00:02:17,990 --> 00:02:21,659 ¿Y si... 31 00:02:21,693 --> 00:02:24,896 no puedo volver a tocar... 32 00:02:24,930 --> 00:02:26,564 como solía? 33 00:02:28,033 --> 00:02:29,800 Cielo, no pienses así. 34 00:02:30,235 --> 00:02:34,572 No puedes pensar así, ¿vale? 35 00:02:35,974 --> 00:02:39,644 Sólo tienes que seguir intentándolo, seguir con ello, ¿me oyes? 36 00:02:39,678 --> 00:02:42,713 Nunca te rindas con tus sueños, ¿me oyes? 37 00:03:17,649 --> 00:03:21,719 38 00:03:21,753 --> 00:03:24,789 39 00:03:24,823 --> 00:03:27,992 40 00:03:28,026 --> 00:03:30,761 41 00:03:30,796 --> 00:03:33,998 42 00:03:34,032 --> 00:03:39,670 43 00:03:39,705 --> 00:03:42,974 44 00:03:43,008 --> 00:03:45,710 45 00:03:45,744 --> 00:03:49,046 46 00:03:52,047 --> 00:03:56,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:04:07,416 --> 00:04:10,585 - ¿No tenemos ninguna naranja? - Lo siento. Creo que cogí la última. 48 00:04:13,455 --> 00:04:15,623 ¿Y el pan? Todo lo que tenemos son los extremos. 49 00:04:15,657 --> 00:04:17,391 Esto es como en los Juegos del Hambre. 50 00:04:17,426 --> 00:04:19,527 ¿Sabes qué esos libros no tratan sobre comida, verdad? 51 00:04:19,561 --> 00:04:21,662 Lo siento, chicos. Me pasaré por el mercado hoy, lo prometo. 52 00:04:21,697 --> 00:04:24,432 - Buenos días. - Buenos días. ¿No nos queda...? 53 00:04:24,466 --> 00:04:26,834 - ¡Nada! - Bacon, tenemos bacon. Coge bacon. 54 00:04:31,507 --> 00:04:32,571 Lo hice anoche. 55 00:04:32,572 --> 00:04:35,188 Quiero a todo el mundo en casa esta noche para la cena familiar. 56 00:04:35,477 --> 00:04:37,411 - A las cinco. ¿Vale? - La lucha libre no habrá terminado... 57 00:04:37,446 --> 00:04:39,714 - ¿Qué pasa con el baile? - ¿He oído las sies? ¿Alguien? 58 00:04:39,748 --> 00:04:41,782 Tengo trabajo, iba a comer allí con Daphne. 59 00:04:42,918 --> 00:04:45,853 Pero en vez de eso comeré aquí. 60 00:04:45,888 --> 00:04:48,890 Se supone que voy a las jaulas de bateo con Connor. 61 00:04:50,526 --> 00:04:52,693 ¿Jaulas de bateo, como en el béisbol? 62 00:04:52,728 --> 00:04:55,496 Sí, Connor y su padre van todo el tiempo. Y me han invitado. 63 00:04:55,531 --> 00:04:56,764 Creo que eso es genial, cielo. 64 00:04:56,798 --> 00:04:58,799 No sabía que eras jugador de béisbol. 65 00:04:58,834 --> 00:04:59,819 En realidad no he jugado mucho. 66 00:04:59,820 --> 00:05:02,565 Pero quién sabe, quizás soy muy bueno. 67 00:05:02,771 --> 00:05:06,707 - Si, quizás. - Sólo diviértete, es lo que cuenta. 68 00:05:08,443 --> 00:05:10,611 Mamá, estaba pensando en lo que dijiste anoche. 69 00:05:10,646 --> 00:05:12,380 ¿Lo de no rendirse? 70 00:05:12,414 --> 00:05:15,716 - Sí. - Y creo que quiero la cirugía. 71 00:05:15,751 --> 00:05:19,420 Intentar reparar el nervio dañado. 72 00:05:21,456 --> 00:05:23,524 Vale. 73 00:05:23,559 --> 00:05:26,727 El médico dijo que era un procedimiento difícil y complejo. 74 00:05:26,762 --> 00:05:30,498 Y si la cosas no van como esperamos, tu mano podría empeorar de verdad. 75 00:05:30,532 --> 00:05:33,668 Sí, quiero decir, dijo que cabía esa posibilidad. 76 00:05:33,702 --> 00:05:37,405 También dijo que si la cirugía causa daños, 77 00:05:37,439 --> 00:05:40,541 podrían ser... permanentes. 78 00:05:40,576 --> 00:05:42,643 Tienes casi un 95 por ciento de funcionalidad. 79 00:05:42,678 --> 00:05:44,779 Eso es mejor de lo que los médicos esperaban. 80 00:05:44,813 --> 00:05:48,649 Pero si voy a tocar el piano, necesito el cien por cien. 81 00:05:48,684 --> 00:05:49,750 Así que me gustaría intentarlo. 82 00:05:58,560 --> 00:06:00,795 - ¿Entonces estamos de acuerdo? ¿Vale? - Sí. Es la decisión correcta. 83 00:06:00,829 --> 00:06:02,563 - Vale. - Vale. 84 00:06:02,598 --> 00:06:04,565 - Se lo haré saber a Brandon. - Vale. 85 00:06:04,600 --> 00:06:08,703 Y dile que si quiere pasarse, que, ya sabes, estoy aquí. 86 00:06:08,737 --> 00:06:11,706 - Lo haré. - Vale. Me voy a dar una ducha. 87 00:06:11,740 --> 00:06:13,708 - ¿Te vas sola? - Sí. 88 00:06:15,677 --> 00:06:17,745 Muchas gracias por dejarme participar en esto. Lo aprecio. 89 00:06:17,779 --> 00:06:20,748 - Sin problema. - Vale. 90 00:06:20,782 --> 00:06:22,683 Sabes, hay algo que quería preguntarte, 91 00:06:22,718 --> 00:06:27,388 algo que me dijo Brandon sobre la noche antes de ser atacado. 92 00:06:27,422 --> 00:06:29,724 93 00:06:30,859 --> 00:06:35,529 - ¿Mike estuvo bebiendo? 94 00:06:35,564 --> 00:06:37,565 Sí. Tuvo un pequeño desliz, 95 00:06:37,599 --> 00:06:42,436 pero ha estado sobrio desde entonces, va a las reuniones todos los días. 96 00:06:42,471 --> 00:06:45,406 Eso es genial. Bien por él. 97 00:06:45,440 --> 00:06:46,841 Brandon dijo que estuvo en una pelea. 98 00:06:46,875 --> 00:06:49,443 Sí, eso creo. 99 00:06:49,478 --> 00:06:51,646 Se desmayó, así que en realidad no recuerda nada. 100 00:06:51,680 --> 00:06:53,848 Dios... 101 00:06:53,882 --> 00:06:57,418 ¿Pero tenía sangre en las manos cuando le encontraste? Eso... 102 00:06:57,452 --> 00:07:01,389 Un poco. Estaba bien. 103 00:07:01,423 --> 00:07:05,493 - ¿Era suya? - Stef. 104 00:07:05,527 --> 00:07:09,430 Si tienes preguntas sobre la sobriedad de Mike, tienes que preguntarle a él. 105 00:07:09,464 --> 00:07:12,767 Claro. Claro que lo haré. Tienes razón. Lo siento. 106 00:07:12,801 --> 00:07:15,703 Muchas gracias por el café. Te lo agradezco. 107 00:07:25,781 --> 00:07:30,484 Muy bien, Jude, solo mantén el ojo en la bola, amigo. 108 00:07:35,524 --> 00:07:40,428 Lleva tiempo acostumbrarse. Aguanta ahí, chico. 109 00:07:42,531 --> 00:07:44,340 Puede que quieras 110 00:07:44,341 --> 00:07:45,998 aferrarte al bate un poco más. 111 00:07:46,135 --> 00:07:48,602 Toma, coge otro, ¿vale? Venga, Connor, vamos. 112 00:07:48,637 --> 00:07:50,638 Mete una ficha, veamos qué haces. Vamos, chico. 113 00:07:52,841 --> 00:07:54,442 ¿Que hablamos de este año? 114 00:07:54,476 --> 00:07:55,876 - Balanceo y torsión. - Eso es, vamos. 115 00:07:55,911 --> 00:07:57,745 ¡Vamos! Veamos lo que tienes. 116 00:08:00,482 --> 00:08:03,751 Tu cabeza se está moviendo por todos los lados, así. Estás en todas partes. 117 00:08:05,787 --> 00:08:09,490 Connor, gira el pie trasero. Gíralo así. Gíralo. 118 00:08:10,659 --> 00:08:11,792 Eso está mejor. 119 00:08:13,829 --> 00:08:15,796 Bien, así se hace. Buen golpe. Buen trabajo. 120 00:08:15,831 --> 00:08:19,533 Mira, el pie de delante tiene que quedarse siempre en el mismo sitio. 121 00:08:19,568 --> 00:08:22,536 - Me resbaló. - Sin excusas. ¡Vamos! 122 00:08:22,571 --> 00:08:27,708 Oye, ¿qué pasa contigo? Tu atención está puesta en todas partes hoy. 123 00:08:27,743 --> 00:08:32,379 ¿Necesitas que te lo rellene? ¿Un refresco? 124 00:08:32,414 --> 00:08:35,750 - Es un batido de vainilla. - Sí. No rellenamos los batidos. 125 00:08:35,784 --> 00:08:39,653 - Sí. Me lo imaginaba. - Si, el de vainilla es mi favorito. 126 00:08:39,688 --> 00:08:41,655 Tiene que ser una vainilla muy buena, entonces. 127 00:08:41,690 --> 00:08:44,725 Deberías, revisar un lugar al final de la calle, 128 00:08:44,760 --> 00:08:48,395 en el centro comercial en Olamar. Los mejores batidos de la ciudad. 129 00:08:48,430 --> 00:08:51,432 130 00:08:51,466 --> 00:08:54,602 ¿Trabajas todos los días después del colegio? Tiene que ser duro. 131 00:08:54,636 --> 00:08:55,890 No, solo tres días. 132 00:08:55,891 --> 00:08:57,667 Mis madres no quieren que trabaje más. 133 00:08:57,672 --> 00:09:00,574 - ¿Madres? - Sí. 134 00:09:00,609 --> 00:09:04,378 - Genial. - Así es. 135 00:09:05,514 --> 00:09:06,514 136 00:09:06,548 --> 00:09:08,482 No te preocupes, yo lo cogeré. 137 00:09:08,517 --> 00:09:11,585 Gracias. Te veo pronto. 138 00:09:11,620 --> 00:09:15,523 Al final de la calle. Te lo digo. 139 00:09:20,529 --> 00:09:24,565 - Eres muy bueno. - No lo suficiente. 140 00:09:24,599 --> 00:09:26,700 Creo que lo has hecho genial, mucho mejor que yo. 141 00:09:26,735 --> 00:09:28,836 Se supone que debo ser bueno en esto. 142 00:09:38,513 --> 00:09:39,713 - ¡Maldición! - ¿Qué? 143 00:09:39,748 --> 00:09:42,483 - ¡Alguien dejó cien dólares de propina! - ¿Qué? 144 00:09:42,517 --> 00:09:45,686 - ¡Cien dólares! - ¡Dios mío! ¿Quién crees que fue? 145 00:09:45,720 --> 00:09:48,756 No lo sé. ¿El del batido de vainilla? Seguro que estaba ligando contigo. 146 00:09:48,790 --> 00:09:51,525 - Por favor. - Vamos, chica. Sabes que le gustas. 147 00:09:51,560 --> 00:09:53,861 - Cállate. - Él quiere algo. 148 00:09:53,895 --> 00:09:56,597 -¡Daphne! - Si sigue dándonos billetes de cien, 149 00:09:56,631 --> 00:09:59,733 puede tener todos los batidos de vainilla que quiera. 150 00:09:59,968 --> 00:10:03,537 Simplemente no entiendo porque tenemos que hacer nada de esto. 151 00:10:03,572 --> 00:10:05,773 Bueno, si queréis que firme, éstos son sus términos. 152 00:10:05,807 --> 00:10:08,776 - Sí, pero no tiene sentido. No es que ella le esté pidiendo nada. 153 00:10:12,480 --> 00:10:13,714 Siéntate, cariño. 154 00:10:20,589 --> 00:10:23,824 Callie, hemos tenido noticias del abogado de Robert Quinn. 155 00:10:23,859 --> 00:10:28,662 - Vale. - No firmará nada sin una prueba de ADN, 156 00:10:28,697 --> 00:10:31,765 para comprobar que eres su hija. Así que... 157 00:10:38,506 --> 00:10:39,874 158 00:10:42,158 --> 00:10:44,495 En serio, no puedo aguantar tener que compartir el gimnasio con los luchadores 159 00:10:45,002 --> 00:10:48,170 - El gimnasio huele a pies. - Bueno, eso es apetitoso. 160 00:10:48,205 --> 00:10:51,207 Y todo lo que hacen los chicos es mirarnos. Pervertidos. 161 00:10:51,275 --> 00:10:52,430 Bueno, tampoco es muy agradable para mí, 162 00:10:52,431 --> 00:10:54,666 escuchar a los chicos hablar de lo buena que está mi hermana. 163 00:10:55,145 --> 00:10:58,147 - ¿Qué chicos? - El grupo de baile nos mira también. 164 00:10:58,181 --> 00:11:00,783 - Esa chica Hayley, no podía sacarme los ojos de encima. 165 00:11:00,817 --> 00:11:03,853 ¿Sí? Hayley, ¿la Hayley con el novio unversitario? 166 00:11:03,887 --> 00:11:04,800 ¿Sale con universitarios? 167 00:11:04,801 --> 00:11:06,980 Ninguna de las chicas del equipo de baile sale con chicos del instituto. 168 00:11:07,157 --> 00:11:09,992 - Ya lo veremos. - Mejor que Emma no te oiga. 169 00:11:10,027 --> 00:11:13,162 - Por favor, puedo manejar a Emma. 170 00:11:13,196 --> 00:11:13,792 ¿Qué? 171 00:11:13,793 --> 00:11:16,161 - Estoy muy segura que nadie maneja a Emma a parte de Emma. 172 00:11:16,867 --> 00:11:20,136 - ¡Oye, Brandon! Nos gustaría comer, en algún momento este año. 173 00:11:20,170 --> 00:11:23,005 Jude, ¿Cómo te fue en las jaulas de bateo? 174 00:11:23,040 --> 00:11:26,776 ¿Llamamos a los Padres por si necesitan otra estrella en su alineación? 175 00:11:26,810 --> 00:11:27,977 - No lo creo. 176 00:11:28,011 --> 00:11:32,181 ¡Vamos! Estoy planeando mi jubilación. 177 00:11:32,215 --> 00:11:35,751 - Dadme pan. - ¡Chicos! 178 00:11:35,786 --> 00:11:39,221 Entonces, ¿ya has pedido una cita con el cirujando de la mano? 179 00:11:40,924 --> 00:11:44,827 - No. - ¿Por qué no? 180 00:11:44,861 --> 00:11:46,862 181 00:11:46,897 --> 00:11:49,832 Bueno, hablé de todo esto con tu padre. 182 00:11:49,866 --> 00:11:54,770 ¿Es por el dinero o algo así? ¿La indemnización de Vico no es para eso? 183 00:11:54,805 --> 00:11:58,207 - ¿Para arreglar mi maldita mano? - No, Brandon, no se trata de dinero. 184 00:11:59,776 --> 00:12:01,043 Es solo que... 185 00:12:02,979 --> 00:12:05,815 simplemente nos parece que es demasiado arriesgado, Brandon. 186 00:12:05,849 --> 00:12:09,151 - Y... tu padre y yo decimos que no. 187 00:12:13,190 --> 00:12:16,025 No lo entiendo. 188 00:12:16,059 --> 00:12:19,028 Es mi mano, mi dinero, mi vida. 189 00:12:19,062 --> 00:12:22,131 Y quiero tocar el piano otra vez. Tocar de verdad. 190 00:12:22,165 --> 00:12:25,735 ¿Por qué es tan difícil de entender? Quiero operarme. 191 00:12:25,769 --> 00:12:28,804 Brandon, estamos cenando. ¿Podemos discutir esto más tarde? 192 00:12:28,839 --> 00:12:31,040 Bueno, no tengo hambre. 193 00:12:39,182 --> 00:12:42,885 - ¿Así que hablaste con Mike? - Esta tarde. 194 00:12:42,919 --> 00:12:44,787 195 00:12:44,821 --> 00:12:48,891 Y simplemente... ¿lo decidisteis? 196 00:12:50,961 --> 00:12:52,194 ¿No debería ser decisión de Brandon? 197 00:12:52,229 --> 00:12:53,863 Es a él a quien le han pateado el culo. 198 00:12:53,897 --> 00:12:57,032 No lo diría de esa forma, pero es un buen punto de vista. 199 00:12:57,067 --> 00:13:00,903 ¿Qué pasa si no funciona? Quiero decir, ¿y si no puede usar más sus dedos? 200 00:13:00,937 --> 00:13:03,005 Mira, Mike y yo hablamos sobre todo esto. 201 00:13:03,039 --> 00:13:07,710 Y tomasteis vuestra decisión. Lo pillo. 202 00:13:14,951 --> 00:13:16,152 203 00:13:18,155 --> 00:13:20,122 Hola. 204 00:13:20,157 --> 00:13:23,959 Bonito perchero. 205 00:13:23,994 --> 00:13:26,729 Sí, bueno, así podría usarlo para algo. 206 00:13:26,763 --> 00:13:29,064 Brandon. 207 00:13:29,099 --> 00:13:31,200 Me refiero, ¿aún puedes tocar, verdad? 208 00:13:31,234 --> 00:13:32,968 No clásico. No de la forma que lo hacía. 209 00:13:33,003 --> 00:13:35,938 Vale, ¿entonces toda la música está muerta para ti? 210 00:13:35,972 --> 00:13:38,908 - No pero... - Parece que eso es lo que arriesgas, 211 00:13:38,942 --> 00:13:41,877 - si haces esa operación. - Vale. 212 00:13:41,912 --> 00:13:45,147 Mira, yo tenía un futuro. 213 00:13:45,182 --> 00:13:47,049 No es algo que simplemente tiras. 214 00:13:47,083 --> 00:13:49,118 Pero, ¿y si no lo estás tirando? 215 00:13:49,152 --> 00:13:52,054 ¿Y si es solo... un futuro diferente? 216 00:13:52,088 --> 00:13:54,089 ¿Y si no tiene que ser de esa forma? 217 00:13:54,124 --> 00:13:56,826 Me refiero, ¿por qué todo el mundo se está centrando en el peor de los casos? 218 00:13:56,860 --> 00:14:00,796 Vale, sí, lo siento. Te entiendo. Es que... 219 00:14:00,831 --> 00:14:03,966 Odio cuando la gente se pone en lo peor. 220 00:14:04,000 --> 00:14:07,903 - ¿Cómo tu padre biológico? - Sí, como él. 221 00:14:07,938 --> 00:14:13,075 Supongo que posee, algo así como, una gran empresa o algo. 222 00:14:13,109 --> 00:14:16,879 Así que me está obligando a hacerme el test de ADN 223 00:14:16,913 --> 00:14:20,015 y firmar este acuerdo 224 00:14:20,050 --> 00:14:23,052 que dice que nunca lo voy a demandar. 225 00:14:23,086 --> 00:14:26,822 - Eso es una locura. - ¿Cómo si quisiera su dinero? 226 00:14:26,857 --> 00:14:30,125 Solo firma los papeles, y zarpa en tu yate 227 00:14:30,160 --> 00:14:34,864 y prometo que nunca más volveré a pensar en ti. 228 00:14:34,898 --> 00:14:37,867 - Y tengo que verlo. - ¿Por qué? 229 00:14:37,901 --> 00:14:40,970 Porque ambos tenemos que estar en la prueba, 230 00:14:41,004 --> 00:14:44,940 para asegurarnos de que no se cambia nada o lo que sea. 231 00:14:44,975 --> 00:14:47,877 Sé que no quieres saber nada de él. 232 00:14:47,911 --> 00:14:50,746 Supongo que no tengo elección. 233 00:14:55,151 --> 00:14:57,086 Algunas personas si. 234 00:14:57,120 --> 00:14:58,988 Solo piénsalo. 235 00:14:59,022 --> 00:15:01,090 236 00:15:04,728 --> 00:15:07,830 237 00:15:11,902 --> 00:15:15,037 Estoy muy ocupada, Timothy. ¿Qué necesitas? 238 00:15:15,071 --> 00:15:18,841 Yo,quería hacerte saber que me han pedido 239 00:15:18,875 --> 00:15:21,744 que represente a los profesores en el comité de búsqueda del nuevo director. 240 00:15:21,778 --> 00:15:25,814 Sé que te has presentado, y... 241 00:15:25,849 --> 00:15:27,850 Y querías disculparte. 242 00:15:27,884 --> 00:15:31,153 Lo que iba a decir era que había planeado ser 243 00:15:31,187 --> 00:15:35,124 completamente profesional y dejar los sentimientos personales fuera de esto. 244 00:15:35,158 --> 00:15:38,994 - Y espero que tu también lo hagas. - ¿Entonces se supone que debo creerte? 245 00:15:39,029 --> 00:15:41,764 ¿Después de que me dieras tu palabra de que firmarías el contrato de donante, 246 00:15:41,798 --> 00:15:44,733 y entonces decidieses de repente que no podías? 247 00:15:46,836 --> 00:15:48,137 Sí. 248 00:16:09,192 --> 00:16:10,859 Mi cliente estará aquí en cualquier momento. 249 00:16:10,894 --> 00:16:12,895 Y mi cliente fue sacada de la escuela por esto. 250 00:16:22,072 --> 00:16:26,075 Lo siento, el señor Quinn ha tenido que ausentarse. No podrá hacerlo. 251 00:16:30,046 --> 00:16:32,948 ¿Será suficiente si le dice al señor Quinn que todo se hizo correctamente? 252 00:16:32,983 --> 00:16:34,116 Por supuesto. 253 00:16:41,224 --> 00:16:43,792 ¿No apareció? ¿Bromeas? 254 00:16:45,762 --> 00:16:48,797 Qué idiota. Te hace pasar por todo este lío, 255 00:16:48,832 --> 00:16:50,032 lo menos que podía hacer es aparecer. 256 00:16:50,066 --> 00:16:53,736 Creía que no me importaría. 257 00:16:53,770 --> 00:16:56,205 Sabes, tenía un plan. 258 00:16:56,239 --> 00:16:57,890 No iba ni siquiera a mirarlo. 259 00:16:57,914 --> 00:17:01,650 Y cuando me di cuenta de que no iba a venir, 260 00:17:01,718 --> 00:17:05,788 tuve esta horrible sensación en la boca del estomago. 261 00:17:08,024 --> 00:17:10,059 Ni siquiera quiere verme. 262 00:17:11,902 --> 00:17:14,937 Odio que pueda hacerme sentir así. 263 00:17:16,673 --> 00:17:19,709 Lo sé. Es lo peor. 264 00:17:20,744 --> 00:17:22,436 Por lo menos cuando mi madre biológica me pide dinero 265 00:17:22,437 --> 00:17:24,950 puedo decirme a mi misma que es porque es una drogadicta, ¿no? 266 00:17:24,955 --> 00:17:27,049 Que envidia. 267 00:17:27,083 --> 00:17:28,951 No fastidies. 268 00:17:28,985 --> 00:17:31,787 269 00:17:35,892 --> 00:17:38,994 Yo quería verlo solo un momento. 270 00:17:39,029 --> 00:17:41,797 Solo una vez. 271 00:17:41,831 --> 00:17:43,866 Solo por saber. 272 00:17:55,586 --> 00:17:57,487 273 00:17:57,521 --> 00:17:59,556 Oye ,¿tienes planes esta noche? 274 00:17:59,590 --> 00:18:03,693 No, ¿por qué? ¿Por qué te importa? 275 00:18:03,761 --> 00:18:07,724 Eres tan superficial que tienes miedo que tu estatus social disminuya 276 00:18:07,759 --> 00:18:09,760 porque tu hermano mayor no sale un jueves por la noche. 277 00:18:09,794 --> 00:18:11,695 - Sí. 278 00:18:11,729 --> 00:18:15,532 No, en serio, Jesus y Emma van a ir a un espectáculo para todas las edades 279 00:18:15,567 --> 00:18:18,535 esta noche en el Ground Space a ver esa banda donde está un amigo de Emma. 280 00:18:18,570 --> 00:18:20,771 Ahora, Callie quiere venir, pero como Wyatt está fuera de la ciudad, 281 00:18:20,805 --> 00:18:23,407 Voy con ella así no se siente como una sujetavelas. 282 00:18:23,441 --> 00:18:26,577 - Entonces ¿por qué me necesitas? - Necesitamos que nos lleven. 283 00:18:26,611 --> 00:18:29,746 Me siento muy querido. 284 00:18:29,781 --> 00:18:33,650 No lo sé, ¿por qué os lleva Emma? 285 00:18:33,685 --> 00:18:36,687 Estamos tratando de no ser las sujetavelas, ¿recuerdas? 286 00:18:36,721 --> 00:18:40,524 - Tienes que venir. - ¿A escuchar una banda de instituto? 287 00:18:40,558 --> 00:18:43,427 - Suena a tortura. - Al menos no necesitas un DNI falso. 288 00:18:43,461 --> 00:18:46,530 - Demasiado pronto. - Vamos. 289 00:18:54,539 --> 00:18:56,773 - ¿Entonces? - Chica, por favor. 290 00:18:56,808 --> 00:19:00,611 Nadie me dice que no. Viene. 291 00:19:00,645 --> 00:19:02,446 292 00:19:02,480 --> 00:19:05,649 293 00:19:13,424 --> 00:19:14,825 Espero que no apeste. 294 00:19:17,495 --> 00:19:19,796 - Coloquemos estas dos mesas juntas. - Vale. 295 00:19:21,833 --> 00:19:23,767 - ¡Emma! - ¡Hola! 296 00:19:23,835 --> 00:19:26,637 - Trajiste a un grupo. Genial. - Sí. 297 00:19:26,671 --> 00:19:28,605 - Hola - Hola. ¿Está es tu banda? 298 00:19:28,640 --> 00:19:31,642 Sí. Somos yo, Jasper y mi primo Lou. 299 00:19:31,676 --> 00:19:36,513 No somos exactamente Arcade Fire, pero podemos tocar un poco. 300 00:19:36,547 --> 00:19:39,816 - Oye, ¿estas bien? - Sí. Estoy bien 301 00:19:39,851 --> 00:19:42,819 No es exactamente donde quiero que estar pero, por suerte 302 00:19:42,854 --> 00:19:45,722 una cirugía mas y debería volver a estar en plena forma. 303 00:19:45,757 --> 00:19:48,525 Es bueno oír eso. Ya casi estamos. 304 00:19:48,559 --> 00:19:51,495 Lou acaba de llegar. Puntual como siempre. 305 00:19:51,529 --> 00:19:52,663 Un poco de ayuda aquí. 306 00:19:52,697 --> 00:19:55,532 Y eso fue el fin de mis veinte segundos de descanso. 307 00:19:55,566 --> 00:19:57,634 Buena suerte. 308 00:19:58,870 --> 00:20:00,704 Así que, Emma ¿qué tipo de música tocan? 309 00:20:00,738 --> 00:20:04,675 Es como un pop ambiente de los ochenta mezclado con un poco de Black Keys. 310 00:20:04,709 --> 00:20:08,578 Genial. Esto va a ser doloroso. 311 00:20:08,613 --> 00:20:10,847 Sé amable. 312 00:20:10,882 --> 00:20:14,551 Entonces, Emma, ¿de qué conoces a Mat? 313 00:20:14,585 --> 00:20:17,721 Creo que lo que está intentando preguntar es, ¿tiene novia? 314 00:20:17,755 --> 00:20:19,656 Eso es definitivamente lo que está intentando preguntar. 315 00:20:19,691 --> 00:20:20,857 Eso no es lo que estaba intentando preguntar. 316 00:20:20,892 --> 00:20:22,726 ¿Queréis que pregunte? ¡Oye, Matt! 317 00:20:22,760 --> 00:20:25,495 ¡No! Eso no era lo que preguntaba. 318 00:20:25,530 --> 00:20:27,798 - Est soltero. 319 00:20:32,537 --> 00:20:35,806 320 00:20:37,542 --> 00:20:39,509 - ¿Lou? - Sí. Lucy. 321 00:20:39,544 --> 00:20:42,446 322 00:20:43,614 --> 00:20:45,682 Somos Someone's Little Sister. 323 00:20:45,717 --> 00:20:47,851 Conocéis el viejo refrán: 324 00:20:47,885 --> 00:20:50,554 el ayer es historia, el mañana es un misterio. 325 00:20:50,588 --> 00:20:54,624 Así que esta noche. Sacaremos sus caras roqueras. 326 00:20:54,659 --> 00:20:56,426 327 00:20:56,461 --> 00:20:58,428 328 00:20:58,463 --> 00:21:02,399 329 00:21:02,433 --> 00:21:05,869 330 00:21:05,903 --> 00:21:08,605 331 00:21:08,639 --> 00:21:10,540 No es tan doloroso ahora, ¿no? 332 00:21:12,477 --> 00:21:14,411 333 00:21:14,445 --> 00:21:17,848 334 00:21:17,882 --> 00:21:21,818 335 00:21:21,853 --> 00:21:24,554 336 00:21:27,892 --> 00:21:31,862 337 00:21:31,896 --> 00:21:35,899 338 00:21:35,933 --> 00:21:40,537 339 00:21:40,571 --> 00:21:44,474 340 00:21:44,509 --> 00:21:47,778 341 00:21:47,812 --> 00:21:52,582 342 00:21:52,617 --> 00:21:56,453 343 00:21:57,722 --> 00:21:59,689 Realmente te estás esforzando mucho. 344 00:21:59,724 --> 00:22:01,491 Tengo que hacerlo. 345 00:22:01,526 --> 00:22:04,594 Hago el trabajo de dos personas hasta que puedan contratar a alguien. 346 00:22:04,629 --> 00:22:06,191 Hablando de eso... 347 00:22:06,192 --> 00:22:09,137 adivina quién está en el comité de búsqueda para el nuevo director. 348 00:22:09,534 --> 00:22:12,536 - ¿Quién? - Timothy. 349 00:22:12,570 --> 00:22:14,771 350 00:22:14,806 --> 00:22:18,408 Eso parece complicado, ¿no? 351 00:22:18,910 --> 00:22:21,645 Escucha, yo sé que... 352 00:22:21,679 --> 00:22:23,880 podríamos usar el dinero pero, 353 00:22:23,915 --> 00:22:25,682 realmente, ¿quieres ser la directora? 354 00:22:25,716 --> 00:22:30,821 Parece que es mucho trabajo, y tú estás embarazada. ¿Sabes? 355 00:22:30,855 --> 00:22:34,424 Es el momento correcto para esto, ¿justo ahora? 356 00:22:34,458 --> 00:22:37,494 No, tienes razón, es un momento horrible. 357 00:22:37,528 --> 00:22:40,764 Pero trabajos como este no suelen aparecer a menudo, 358 00:22:40,798 --> 00:22:43,834 especialmente aquellos en los que conozco las pistas internas. 359 00:22:43,868 --> 00:22:46,636 Así que sí, lo quiero. 360 00:22:46,671 --> 00:22:50,907 Y no quiero que Timothy me lo arruine. 361 00:22:50,942 --> 00:22:53,810 - Yo abro. 362 00:22:57,648 --> 00:23:00,383 - Hola. - Hola, pasa. 363 00:23:04,622 --> 00:23:06,456 - Hola, Mike. - Hola. 364 00:23:06,490 --> 00:23:06,975 - ¿Qué ocurre? 365 00:23:07,762 --> 00:23:11,085 - Solo asuntos de trabajo. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 366 00:23:11,495 --> 00:23:14,531 Tengo mi propio "asunto de trabajo" para terminar. 367 00:23:18,903 --> 00:23:21,738 ¿Estás montando un caso para alejar a Brandon de mí? 368 00:23:23,474 --> 00:23:24,541 No. ¿Qué estás...? 369 00:23:24,575 --> 00:23:26,409 ¿Entonces por qué estás bombeando a Dani para obtener información? 370 00:23:26,444 --> 00:23:28,712 Sabes que me desvié del carril, ¿por qué no viniste a mi, Stef? 371 00:23:28,746 --> 00:23:32,449 No estaba bombeando a Dani para... 372 00:23:32,483 --> 00:23:34,784 No bebiste solamente, Mike, te metiste en una pelea. 373 00:23:34,819 --> 00:23:38,722 - Tenías sangre en las manos. - ¿Y qué? 374 00:23:38,756 --> 00:23:40,891 ¿Tienes miedo de que hiera a Brandon o algo? 375 00:23:40,925 --> 00:23:43,660 No, Mike, estoy preocupada por ti. 376 00:23:43,694 --> 00:23:46,796 Estoy bien. ¿Vale? 377 00:23:46,831 --> 00:23:50,533 - Estoy yendo a reuniones. - ¿De dónde salió la sangre? 378 00:23:50,568 --> 00:23:52,702 379 00:23:52,737 --> 00:23:54,804 Es estúpido. Me metí en una pelea. 380 00:23:54,839 --> 00:23:57,474 En el bar. 381 00:23:57,508 --> 00:24:00,510 Un tipo estaba molestando a la camarera, y... 382 00:24:00,544 --> 00:24:03,647 Le debí romper la nariz. 383 00:24:03,681 --> 00:24:07,450 Sangraba como un loco. 384 00:24:07,485 --> 00:24:08,852 Entonces tu no... 385 00:24:08,886 --> 00:24:10,620 ¿Entonces no viste a Ana aquella noche? 386 00:24:10,655 --> 00:24:12,422 ¿De eso va esto? 387 00:24:14,825 --> 00:24:16,459 ¿Piensas que era su sangre? 388 00:24:16,494 --> 00:24:18,595 Estabas muy cabreado con ella, Mike. 389 00:24:18,629 --> 00:24:21,431 Por eso me quedé fuera, cómo habíamos hablado. 390 00:24:21,465 --> 00:24:23,700 Sí. ¿no hablaste con ella? ¿No la volviste a ver? 391 00:24:23,734 --> 00:24:26,670 ¿No intentaste asustarla para que no contase que Brandon...? 392 00:24:26,704 --> 00:24:29,606 Stef, lo juro. No hablé con Ana. 393 00:24:29,640 --> 00:24:32,442 Desde luego, no le puse una mano encima. 394 00:24:35,780 --> 00:24:38,548 Vale. Perdona. 395 00:24:42,453 --> 00:24:43,753 Vale. 396 00:24:59,314 --> 00:25:00,706 Paso juntos. 397 00:25:00,707 --> 00:25:02,480 juntos. 398 00:25:02,491 --> 00:25:08,189 ¡Derecha, izquierda, y vuelta! Y pose. 399 00:25:08,223 --> 00:25:10,291 Sé lo que estás haciendo. 400 00:25:10,325 --> 00:25:13,394 ¿Qué? ¿Salir con mis hermanos y hermanas? 401 00:25:13,428 --> 00:25:17,365 ¿Escuchar un poco de música en directo? 402 00:25:17,399 --> 00:25:20,568 Mira, creo que es bueno y todo, pero no... 403 00:25:20,602 --> 00:25:23,237 ¿Dónde estaban esos paso de baile cuándo estábamos tocando? 404 00:25:23,272 --> 00:25:26,474 - Buen concierto. - ¡Sois geniales! 405 00:25:26,508 --> 00:25:31,479 Fue increíble, de verdad. Pero tenemos que irnos. 406 00:25:31,513 --> 00:25:34,248 - ¿Tenemos? 407 00:25:34,283 --> 00:25:36,484 - Sí. 408 00:25:36,518 --> 00:25:38,553 Buen trabajo. 409 00:25:38,587 --> 00:25:41,589 - ¿Qué te pareció? - Fue muy bueno. 410 00:25:41,623 --> 00:25:42,943 Vamos, eres músico. 411 00:25:42,944 --> 00:25:44,266 Sabes realmente de qué estás hablando. 412 00:25:44,560 --> 00:25:47,428 - Suéltalo. - Vale. 413 00:25:47,462 --> 00:25:50,264 Vuestra energía es muy buena. 414 00:25:50,299 --> 00:25:53,267 Las canciones son buenas, pero, no sé. 415 00:25:53,302 --> 00:25:54,940 No creo que hayan sido 416 00:25:54,941 --> 00:25:58,411 articuladas tan bien como deberían, supongo. 417 00:25:58,423 --> 00:26:00,641 Sé que no somos tan fuertes como las bandas de honores del instituto. 418 00:26:00,676 --> 00:26:03,244 ¿Solíais tocar juntos chicos? 419 00:26:03,278 --> 00:26:03,956 Sí, en séptimo grado. 420 00:26:03,957 --> 00:26:07,256 Entonces, sabes que Brandon es un muy buen pianista. 421 00:26:08,217 --> 00:26:12,286 Claro que es realmente bueno. Tanto que estoy tan harta de oírle ensayar 422 00:26:12,321 --> 00:26:14,622 la mismo una y otra vez, 423 00:26:14,656 --> 00:26:17,658 que creo que si lo escucho una vez más me podría perforar mi propio tímpano. 424 00:26:17,693 --> 00:26:21,229 Puedo dar un paso atrás y reconocer que en realidad es bastante bueno. 425 00:26:21,263 --> 00:26:25,233 - Lo recuerdo. Es muy bueno. - También escribe. 426 00:26:25,267 --> 00:26:27,401 Podríamos usar tu ayuda con algo, en realidad. 427 00:26:27,436 --> 00:26:29,570 - No, no creo... - Para reforzar el sonido, 428 00:26:29,605 --> 00:26:31,539 quizás cambiar algunos trazos de las canciones. 429 00:26:31,573 --> 00:26:35,443 Entonces, ¿qué, tocamos la misma versión obsoleta todo el tiempo? 430 00:26:35,477 --> 00:26:37,411 Bueno, sólo es cómo empieza. 431 00:26:37,446 --> 00:26:40,414 Una vez que lo sepas, puedes tocar realmente. 432 00:26:40,449 --> 00:26:42,683 A menos que os guste que la mayor parte del tiempo 433 00:26:42,718 --> 00:26:45,286 suene como si estuvieseis ensayando, básicamente. 434 00:26:45,320 --> 00:26:48,656 Estás invitado a no asistir a nuestros conciertos si no te gusta qué hacemos. 435 00:26:48,690 --> 00:26:52,493 No, él no quería decir... no, también es músico. 436 00:26:52,527 --> 00:26:53,213 Clásico. 437 00:26:53,214 --> 00:26:55,431 Bueno, quizás estás demasiado abotonado 438 00:26:55,564 --> 00:26:57,231 para entender de que vamos. 439 00:26:59,434 --> 00:27:03,337 - Vaya. Es... - Intensa. Sí. Y tengo, treinta segundos 440 00:27:03,372 --> 00:27:05,606 para seguirla antes de que deje la banda de nuevo. 441 00:27:05,641 --> 00:27:07,575 Pero tío, tienes que venir a imrpovisar con nosotros alguna vez. 442 00:27:07,609 --> 00:27:11,178 No creo que sea lo mío. Y definitivamente no es lo suyo. 443 00:27:11,213 --> 00:27:14,348 Sólo piénsatelo. Probablemente podríamos usar a un abotonado. 444 00:27:26,561 --> 00:27:29,397 - ¿Qué pasa? - Estamos en un coche. 445 00:27:29,431 --> 00:27:30,631 ¿Y? 446 00:27:33,268 --> 00:27:34,702 Que nuestra primera vez no debería ser en un coche. 447 00:27:34,736 --> 00:27:37,638 No te preocupes por mí. 448 00:27:37,673 --> 00:27:40,574 No necesito todo lleno de velas y rosas si no quieres. 449 00:27:42,244 --> 00:27:44,478 - No quiero. - Genial. 450 00:27:44,513 --> 00:27:48,582 Ven aquí y bésame. 451 00:27:53,288 --> 00:27:56,590 - Podrías... ¿menos lengua? - Claro, claro. 452 00:27:59,294 --> 00:28:00,628 Más despacio. 453 00:28:03,498 --> 00:28:04,465 Vale, cambia. 454 00:28:09,338 --> 00:28:11,339 - Bésame el cuello. - ¿Sabes qué? 455 00:28:11,373 --> 00:28:13,307 Es la hora de mi toque de queda. 456 00:28:13,342 --> 00:28:17,178 Mejor deberíamos... debería irme a casa. 457 00:28:47,309 --> 00:28:50,444 458 00:28:52,514 --> 00:28:54,582 459 00:28:54,616 --> 00:28:58,452 460 00:28:58,487 --> 00:29:02,456 461 00:29:02,491 --> 00:29:06,360 462 00:29:08,563 --> 00:29:10,431 463 00:29:10,465 --> 00:29:14,468 464 00:29:14,503 --> 00:29:17,335 465 00:29:17,339 --> 00:29:18,539 Es genial. ¿Quién es? 466 00:29:18,573 --> 00:29:23,144 Solo alguna banda que empezaron algunos chicos del colegio. 467 00:29:23,178 --> 00:29:26,080 Echo de menos escuchar música brotando de tu habitación. 468 00:29:26,114 --> 00:29:28,215 Siempre ha sido una de mis cosas preferidas, 469 00:29:28,250 --> 00:29:32,186 incluso cuando eras pequeño, y no eras muy bueno. 470 00:29:32,220 --> 00:29:33,454 471 00:29:33,488 --> 00:29:36,290 Sí, bueno... 472 00:29:43,165 --> 00:29:46,334 Sabes, por si sirve de algo, 473 00:29:46,368 --> 00:29:49,470 creo que mamá y tu padre se equivocan en esto. 474 00:29:49,504 --> 00:29:53,174 Creo... 475 00:29:53,208 --> 00:29:57,478 Creo que si te quieres hacer la operación, es tu mano. 476 00:29:57,512 --> 00:30:00,581 El único que sabe lo que se siente eres tú. 477 00:30:14,196 --> 00:30:18,132 ¿Acabo de escuchate decirle a nuestro hijo que crees que debería operarse? 478 00:30:35,197 --> 00:30:37,633 479 00:30:54,138 --> 00:30:55,667 Esto no es lo que hacemos, Lena. 480 00:30:55,668 --> 00:30:57,894 ¿Qué ha pasado con el "frente unido"? 481 00:30:58,414 --> 00:31:02,385 - Honestamente, no estoy de acuerdo. - Pero no vayas minando a nuestro hijo. 482 00:31:02,396 --> 00:31:04,197 - ¿Nuestro hijo? - Sí. 483 00:31:04,231 --> 00:31:06,165 - ¿O tu hijo? 484 00:31:06,200 --> 00:31:09,168 Mira, Brandon es lo suficientemente mayor como para saber 485 00:31:09,203 --> 00:31:11,204 que no siempre estamos de acuerdo en todo. 486 00:31:11,238 --> 00:31:14,307 Y quiero que él sepa que si cree en este sueño, entonces yo también. 487 00:31:14,341 --> 00:31:17,543 No es un sueño, Lena, es una fantasía. 488 00:31:17,578 --> 00:31:20,446 ¿Realmente, quieres ver a Brandon devastado otra vez? 489 00:31:20,481 --> 00:31:23,382 No podemos proteger a nuestros hijos de las decepciones. 490 00:31:23,417 --> 00:31:26,652 Y si pasa, y no estoy completamente convencida que así sea en este caso, 491 00:31:26,687 --> 00:31:28,454 entonces les ayudamos, les ayudamos a aprender de ello. 492 00:31:28,489 --> 00:31:30,490 Bueno, que te diviertas con eso, 493 00:31:30,524 --> 00:31:33,426 porque después de todas las decepciones que tuvo los últimos meses, 494 00:31:33,460 --> 00:31:37,230 estoy harta y cansada de enseñarle esa lección. 495 00:31:49,510 --> 00:31:52,211 496 00:31:55,182 --> 00:31:58,384 ¿Adivina qué? Mis madres me compraron Dawn of Armageddon 4. 497 00:31:58,418 --> 00:32:01,387 Ni siquiera he jugado aún. Podemos abrirlo cuando vengas. 498 00:32:04,224 --> 00:32:05,391 No puedo pasar la noche hoy. 499 00:32:05,425 --> 00:32:09,262 Vale. ¿Qué tal el sábado? 500 00:32:10,531 --> 00:32:15,334 Creo que no podré dormir en tu casa... nunca. 501 00:32:17,504 --> 00:32:19,639 ¿Qué? 502 00:32:19,673 --> 00:32:23,376 Es mi padre, ¿vale? No me dejará. 503 00:32:23,410 --> 00:32:25,444 ¿Por qué? 504 00:32:25,479 --> 00:32:28,514 Yo... 505 00:32:28,549 --> 00:32:32,385 Esta bien, solo... dímelo. 506 00:32:34,621 --> 00:32:37,590 Sé que no es verdad, pero mi padre no me deja quedarme a dormir 507 00:32:37,624 --> 00:32:39,292 en tu casa porque piensa que eres gay. 508 00:32:39,326 --> 00:32:42,528 Sé que no lo eres. 509 00:32:42,563 --> 00:32:47,333 Yo solo... tengo que hacer lo que dice. 510 00:32:47,367 --> 00:32:48,467 Lo siento. 511 00:32:50,604 --> 00:32:52,471 ¿Qué pasa si lo fuera? 512 00:32:55,175 --> 00:32:56,209 ¿Qué quieres decir? 513 00:32:56,243 --> 00:32:59,278 ¿Tú no querrías dormir en mi casa 514 00:32:59,313 --> 00:33:00,613 si realmente fuera gay? 515 00:33:13,327 --> 00:33:14,594 Hola. 516 00:33:14,628 --> 00:33:18,331 Oye... no te preocupes por lo de anoche. 517 00:33:18,365 --> 00:33:21,534 Era casi el toque de queda, y había mucha presión. 518 00:33:21,568 --> 00:33:23,469 Sí. 519 00:33:23,503 --> 00:33:27,473 Pero tú aún quieres... ¿verdad? 520 00:33:27,507 --> 00:33:30,209 Claro. 521 00:33:30,244 --> 00:33:34,247 Sábado a la noche, lo haremos bien, ¿vale? 522 00:33:34,281 --> 00:33:36,616 Si, me gustaría. 523 00:33:38,619 --> 00:33:40,253 Lo tengo todo planeado. 524 00:33:40,287 --> 00:33:43,522 Podemos tener una cena genial. Yo me ocupo. 525 00:33:43,557 --> 00:33:45,524 Y luego, quizá podamos ir a la playa. 526 00:33:45,559 --> 00:33:49,662 - ¿La playa? - Sí. ¿Qué hay de malo con la playa? 527 00:33:49,696 --> 00:33:52,231 ¿Alguna vez has tenido sexo en la playa? 528 00:33:52,266 --> 00:33:55,268 Sé que se supone que debe ser romántico y esas cosas, 529 00:33:55,302 --> 00:33:58,504 pero hay arena por todas partes, 530 00:33:58,538 --> 00:34:02,241 en todos todos lados, e insectos. Es... 531 00:34:02,276 --> 00:34:05,478 Es bastante horrible. 532 00:34:05,512 --> 00:34:09,282 - Vale. - ¿Qué? 533 00:34:09,316 --> 00:34:15,154 Nada. Es solo, que eres tan mandona a veces, es una especie de cambio. 534 00:34:15,188 --> 00:34:19,225 ¿Mandona? Vaya. 535 00:34:19,259 --> 00:34:21,627 Solo lo dije porque... 536 00:34:21,662 --> 00:34:23,362 No,es genial ,sabes. 537 00:34:23,397 --> 00:34:27,400 Yo solo, como que ,apagaré mi cerebro siempre que estemos juntos. 538 00:34:27,434 --> 00:34:28,655 - No es eso lo que quería decir. - ¿Entonces qué? 539 00:34:28,656 --> 00:34:30,806 ¿Te he engañado o algo? 540 00:34:30,814 --> 00:34:33,239 Acaso, ¿pretendí ser más que tu? 541 00:34:33,273 --> 00:34:36,409 No, quiero decir, me gusta lo independiente que eres. 542 00:34:36,476 --> 00:34:39,178 Simplemente a veces siento cómo si estuvieses saliendo contigo misma. 543 00:34:39,212 --> 00:34:40,613 Como si ni siquiera importase si estoy aquí o no. 544 00:34:40,647 --> 00:34:44,317 Bien, felicidades. Se acabó. 545 00:34:45,419 --> 00:34:47,320 Emma. ¡Emma! 546 00:34:53,226 --> 00:34:56,228 - Tu admirador secreto está fuera. 547 00:34:56,263 --> 00:34:57,530 Es todo sobre los benjamines, nena. 548 00:35:04,638 --> 00:35:08,174 ¿Qué pensaste, que con cien dólares ibas a comparme? ¿Por qué sabes que? 549 00:35:08,208 --> 00:35:09,320 No quiero tu dinero de culpabilidad. 550 00:35:09,321 --> 00:35:11,300 Si, sé quién eres. Eres Robert Quinn. 551 00:35:13,246 --> 00:35:15,414 Te busqué en Google, cuando no apareciste. 552 00:35:15,449 --> 00:35:17,416 Vale, mira. 553 00:35:17,451 --> 00:35:18,432 Lo siento. 554 00:35:18,433 --> 00:35:21,907 Me hice la prueba de ADN. ¿Qué más quieres de mi? 555 00:35:22,322 --> 00:35:24,323 Cinco minutos. 556 00:35:31,603 --> 00:35:34,472 ¿Entonces qué has estado haciendo? ¿Acecharme? 557 00:35:34,506 --> 00:35:37,875 Solo quería verte. 558 00:35:37,910 --> 00:35:40,745 Si quisiese el mejor batido de vainilla me hubiese ido calle abajo, ¿vale? 559 00:35:42,614 --> 00:35:44,682 Lo siento... 560 00:35:46,719 --> 00:35:51,622 Deberías saber que no quería hacerte pasar por esta prueba. ¿Vale? 561 00:35:51,690 --> 00:35:53,725 Son los abogados de mi familia, han insistido. 562 00:35:53,759 --> 00:35:55,660 No quiero tu dinero, ¿vale? 563 00:35:55,694 --> 00:35:58,596 Quiero tu firma en una hoja de papel. 564 00:35:58,630 --> 00:36:03,634 Tan pronto como te vi, supe que no necesitaba una prueba de ADN. 565 00:36:05,537 --> 00:36:07,438 Eres mi hija. 566 00:36:09,675 --> 00:36:12,410 Sé que esto es muy, muy confuso. ¿Vale? 567 00:36:12,444 --> 00:36:13,878 Créeme, lo entiendo. 568 00:36:13,912 --> 00:36:17,615 Pero tienes que entender que antes de que me diesen esos papeles, 569 00:36:17,649 --> 00:36:21,552 - No tenía ni idea de que existías. - No. 570 00:36:21,587 --> 00:36:22,910 Mi padre, Donald, 571 00:36:22,911 --> 00:36:26,813 me dijo que te fuiste después de que descubrieras que mi madre estaba embarazada. 572 00:36:27,459 --> 00:36:28,792 No. Nunca debería haber dejado a tu madre, 573 00:36:28,793 --> 00:36:30,593 esa es la peor cosa que hice en mi vida. 574 00:36:31,530 --> 00:36:33,765 Pero te juro que no sabía que estaba embarazada. 575 00:36:33,799 --> 00:36:35,566 Quise a tu madre muchísimo. 576 00:36:41,640 --> 00:36:43,441 Te traje esto. 577 00:36:45,511 --> 00:36:47,478 Léelo cuándo tengas tiempo. 578 00:36:47,513 --> 00:36:50,615 ¿Vas a firmar los papeles? 579 00:36:50,649 --> 00:36:52,850 Tan pronto como mis abogados digan que están en orden. 580 00:36:52,885 --> 00:36:55,686 Tengo que volver al trabajo. 581 00:37:01,794 --> 00:37:05,863 Oye, hemos encontrado un cuerpo cerca del centro de rehabilitación. 582 00:37:05,898 --> 00:37:08,566 Todavía no hay identificación, pero podría ser la mujer que buscas. 583 00:37:12,871 --> 00:37:16,441 584 00:37:51,743 --> 00:37:54,612 585 00:38:09,428 --> 00:38:10,795 586 00:38:10,829 --> 00:38:14,832 587 00:38:14,867 --> 00:38:18,769 588 00:38:18,804 --> 00:38:22,840 589 00:38:25,444 --> 00:38:27,478 Hola. 590 00:38:27,513 --> 00:38:29,814 - Hola. - Eso era bonito. 591 00:38:29,848 --> 00:38:31,883 Gracias. No... es nada. 592 00:38:31,917 --> 00:38:33,918 Vamos. No es solo nada. 593 00:38:33,952 --> 00:38:36,821 594 00:38:36,855 --> 00:38:40,491 Tu madre y yo hemos estado hablando. 595 00:38:40,526 --> 00:38:44,729 Y sé que sabes que no hemos estado de acuerdo sobre esto. 596 00:38:44,763 --> 00:38:47,532 Pero no sé que hacer, B. 597 00:38:47,566 --> 00:38:50,468 Si te dejamos hacerte la operación y te ocasiona más daños, 598 00:38:50,502 --> 00:38:51,702 ¿vas a culparnos cuándo seas mayor 599 00:38:51,737 --> 00:38:55,373 porque te dejamos tomar esta decisión cuando solo tenías 16 años? 600 00:38:55,407 --> 00:38:58,576 Y si no lo hacemos, ¿nos interponemos en el camino hacia tu sueño? 601 00:38:58,610 --> 00:39:01,579 - Nunca os culparía. - Pero yo sí. 602 00:39:01,613 --> 00:39:05,750 Soy tu madre, B, ¿vale? Se supone que debo protegerte. 603 00:39:05,784 --> 00:39:08,586 Y... 604 00:39:08,620 --> 00:39:13,491 eso es mucho más duro... estos días. 605 00:39:15,794 --> 00:39:18,529 No sé cual es la decisión correcta. 606 00:39:20,632 --> 00:39:24,569 Así que si quieres la operación, hablaré con tu padre, 607 00:39:24,603 --> 00:39:28,472 y consultaremos con otros especialistas 608 00:39:28,507 --> 00:39:33,511 para que tener una idea más aproximada de lo que estamos decidiendo. ¿vale? 609 00:39:34,713 --> 00:39:37,548 No estamos diciendo que sí. 610 00:39:39,484 --> 00:39:42,453 Pero tampoco estamos diciendo que no. 611 00:39:49,728 --> 00:39:53,664 Creo que voy a esperar. 612 00:39:54,733 --> 00:39:56,834 Sí, quizás... 613 00:39:56,868 --> 00:40:00,471 quizás la sensibilidad venga por si sola, ¿no? 614 00:40:00,505 --> 00:40:02,807 ¿Eso es lo qué quieres? 615 00:40:05,777 --> 00:40:07,712 Vale. 616 00:40:10,849 --> 00:40:13,584 - Te quiero, B. - Yo también te quiero, mamá. 617 00:40:15,621 --> 00:40:16,654 Estoy orgullosa de ti. 618 00:40:24,696 --> 00:40:25,663 ¿Bueno, en qué estás haciendo esta noche? 619 00:40:25,697 --> 00:40:28,466 620 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 De hecho, creo que voy a trabajar en esto. 621 00:40:29,935 --> 00:40:31,802 Eso suena como a un plan. 622 00:40:41,980 --> 00:40:42,893 Hola, chicos. 623 00:40:42,894 --> 00:40:46,003 ¿Queréis jugar el Amanecer de Armagueddon conmigo? Acabo de comprarlo. 624 00:40:46,110 --> 00:40:51,489 - ¿No va a venir Connor? - No, él... no podía. 625 00:40:51,523 --> 00:40:52,790 ¿Por qué? 626 00:40:54,626 --> 00:40:57,561 Yo jugaré contigo, Judicorn. Corre. 627 00:41:04,670 --> 00:41:07,505 628 00:41:11,610 --> 00:41:16,480 629 00:41:18,750 --> 00:41:22,887 630 00:41:22,921 --> 00:41:25,656 Querida Callie, me llamo Sophia. 631 00:41:25,691 --> 00:41:29,560 Tengo 14 años y según mi padre, soy tu hermana. 632 00:41:31,496 --> 00:41:33,798 Nunca había tenido hermanos, así que cuando me habló de ti, 633 00:41:33,832 --> 00:41:36,867 no me lo podía creer. 634 00:41:36,902 --> 00:41:40,838 Mi padre dice que nos parecemos, así que te mando una foto mía. 635 00:41:45,577 --> 00:41:47,745 Sé que esto debe ser muy raro para ti. 636 00:41:47,779 --> 00:41:49,680 También lo es para mí. 637 00:41:49,715 --> 00:41:52,650 Pero de verdad que me encantaría conocerte. 638 00:41:52,684 --> 00:41:55,519 Y espero que tú también quieras conocerme. 639 00:41:57,456 --> 00:42:00,524 640 00:42:08,734 --> 00:42:12,603 641 00:42:12,637 --> 00:42:14,672 642 00:42:14,706 --> 00:42:18,576 643 00:42:18,577 --> 00:42:20,906 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-