Anteriormente en The Fosters...
Callie me quiere. Nos besamos en la boda.
Y por eso se escapó con Wyatt,
porque no quería estropear la adopción de Jude.
La única razón por la que no estamos juntos ahora
es porque necesita una familia más que un novio.
- No pertenezco aquí. - ¿Alguien más siente que no pertenece aquí?
He renunciado a mis derechos
para que podáis ser adoptados, chicos.
Quiero ser parte de esta familia
más que todo lo que he querido en toda mi vida.
Me ha superado.
Que le den a Callie. Tú te mereces algo mejor.
Quiero volver a tomar mi medicación. ¿Podemos empezar de nuevo?
- Estamos intentando tener un hijo. - Dios mío. ¿Un hijo?
Quizás deberíamos... pedírselo a Timothy.
Entonces, ¿leíste el contrato de donante?
No creo que pueda firmarlo.
No deberías haberte enseminado antes de firmar el contrato.
- Estoy embarazada. - Dios mío.
¿Le sobornaste?
Yo solo quería asegurarme de que papá no iría a la cárcel.
Por 10.000 dólares.
¿Que la detendrá de ir al fiscal de todas formas?
Maldita mujer, podría matarla.
¿No has visto a Ana, verdad?
La vieron discutir con un hombre.
Acabo de recibir un mensaje y sonaba muy borracho.
¿Donald no es mi padre?
Según el certificado de nacimiento,
pone Robert Quinn.
Vas a ir a la sala del tribunal,
y convertirte oficialmente en un miembro de esta familia.
Si no puedes ser adoptada,
¿cambiaría algo?
No, no cambiaría nada.
- ¿Qué pasó con la audición para la sinfónica? - Lo conseguí.
Todo lo que tengo que hacer es decirles es que le tendiste una trampa,
- porque volví a comprar las identificaciones. - ¿Qué identificaciones?
Los chicos a los que se las vendimos no van a hablar.
Te dije que te iba a dar donde te doliese.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Espaguetis y patatas fritas para desayunar?
El bebé lo quiere, Jude. El bebé lo quiere.
- ¿Cómo te sientes? - Bastante bien.
Esperemos terminar con eso hoy, ¿verdad?
¿Dónde está Mariana?
Se suponía que nos íbamos a clase juntos.
- Ya se ha ido. - Da igual.
- Paz. - Paz.
¡Oh! Mira esto.
- ¿Es...? - ¿Tu certificado de nacimiento?
- ¡Sí, lo es! ¡Lo es! - Ve a enseñárselo a mamá.
¡Oh, déjame ver! ¡Déjame ver!
¡Oh! Tus manos.
Déjame verlo.
Oh, Jude. Es genial.
Es genial.
- Te quiero mucho. - Yo también te quiero.
- Eso es genial, colega. - ¿El qué?
Tengo mi certificado de nacimiento.
¡Dios mío! ¡Eso es genial!
Vale, chicos. Vayamos al juzgado.
Te recogeré para tu cita con el médico después de comer.
Vale.
Escucha, por favor no te preocupes. Obtendrás un hogar pronto, ¿vale?
Vale, ¡salgamos de aquí!
Siento tenderte una emboscada así.
Tu padre me pidió que me mudara.
¿Te mudas con él?
Porque estoy enamorado de él, y él está enamorado de mí.
Ni siquiera le eres fiel.
Guau.
- ¿En serio? - Sí.
Y le estás guardando toda clase de secretos.
Le guardo secretos porque le quiero.
No podía manejarlo, Brandon.
Mira, nunca te he dicho esto...
pero esa noche...
esa noche que tu padre descubrió todo lo que habías estado tramando...
cuando le encontré, estaba muy mal.
Casi no podía hablar de lo borracho que estaba.
Había estado en alguna pelea.
Tenia sangre por todas las manos.
¿Tenía sangre en las manos?
Mira, no te digo esto para que te sientas mal,
solo quiero que sepas lo mal que le sentó todo aquello.
Así que antes de que se te ocurra contárselo todo,
piensa lo que le haría saber que nosotros...
Quiero decir, podría volver a beber,
o podría herir a alguien, o peor, a sí mismo.
Tu padre me necesita a mí, y a ti.
Así que supera lo que pasó...
y olvídalo.
¿Entonces no es el padre biológico de la Sra. Jacob?
No.
Cuando conocí a tu madre, tenías como seis meses.
Y ella estaba con...
estuvo casada con un tío llamado Robert Quinn durante un tiempo.
Pero...
cuando se enteró de que estaba embarazada, se fue.
Callie, tienes que entender que...
la primera vez que te sostuve, me sentí como si fueras mía.
Y en el momento en que fuiste suficientemente mayor para entender,
me pareció una tontería tratar de explicártelo.
Quiero decir, eras mi hija. Eso era así.
Quiero decir, ¿qué es un padre, de todas formas?
¿Es el hombre que deja a tu madre embarazada y se va?
O es el hombre que te cambia los pañales...
o quien la cuida cuando estaba enferma?
Yo estuve allí en sus primeras palabras y sus primeros pasos.
Gracias.
Aprecio que Donald criase a Callie hasta los diez años,
y que sin duda hace un caso fuerte por ser su presunto padre,
y por lo tanto ser capaz de terminar con los derechos paternales.
Pero porque Robert Quinn estaba casado con la madre de Callie,
y porque su nombre está en el certificado oficial de nacimiento,
a pesar de que nunca lo firmó.
Es posible que nunca supiese de ella
y no lo hizo, de hecho, la abandonó cuando era una bebé.
Así que hay que notificarle sobre todo esto.
Sé que es frustrante...
pero hasta que haya un consentimiento firmado de Robert Quinn,
la adopción de Callie Jacob por Stefanie y Lena Adams Foster está denegada.
Disculpe, lo siento.
Estoy buscando a Brandon Foster, por favor. Soy su madre.
Está por aquí.
¿Hola? ¿Hola?
Mamá está aquí. Estoy aquí, ¿vale?
Le golpearon mucho, pero la radiografía no muestra ninguna hemorragia interna
ni inflamación en el cerebro.
Vale, ¿qué le ha pasado en la mano?
Bueno, esa es nuestra mayor preocupación.
Tiene diversas fracturas. Los huesos están hechos añicos en varios lugares.
Va a necesitar cirugía.
¿Hecho añicos?
Es pianista.
Acaba de lograr entrar en la sinfónica juvenil.
Nuestra preocupación es asegurarnos de que todavía pueda usarla por completo
Tengo un cirujano ortopédico de camino.
Gracias.
Se pondrá bien.
Hola cariño.
¿Quién te hizo esto? ¿Quién lo hizo?
Vico.
Bien, los pulagres y el meñique juntos.
Y resiste, bien. Relájate.
¿Cómo te sientes? ¿Alguna sensación de hormigueo, entumecimiento?
Un poco, pero desaparecerá, ¿verdad?
Con suerte. Quiero decir, podríamos operar de nuevo
pero cualquier daño de los que queda en los nervios va a ser difícil de reparar
y potencialmente podría simplemente empeorar las cosas.
Pero los huesos están bien curados.
Tienes entre noventa y noventa y cinco por ciento de la función
Estoy bastante contenta con como evolucionó.
Bien, ¿podrá volver a tocar el piano de nuevo?
Cómo solía hacer, ¿verdad?
Si, eso esperamos.
Pero no lo sabremos hasta que lo intente.
Maldita sea. Heinz 57 se ve bien hoy.
¿Heinz 57?
Si, ¿sabes eso que pones en la carne?
Bueno, quiero poner un poco de eso en la mía.
Genial.
Hola cariño. ¿Qué pasa?
Los pantalones cortos de Hayley, por lo que parece.
Nada de besos en el entrenamiento.
Esto es una locura. ¿Vamos a tener que hacer esto todos los días?
Lo siento, pero no podemos pagar el alquiler del gimnasio grande más.
Genial, simplemente genial.
Mira, hemos perdido algunos de nuestros mayores donantes,
por tanto hasta que podamos reemplazar esos ingresos.
simplemente vamos a tener que aprender a compartir.
O si lo prefieres, podríamos...
cortar el programa de lucha libre por completo.
No pensaba hacerlo.
¿Cuándo va a empezar la búsqueda del nuevo director?
No lo sé, pero hasta entonces, estás atrapado conmigo.
Que tengáis un buen entrenamiento.
Vamos chicos. Es nuestro turno.
Oye. Un grupo de nosotros va a ir a jugar al paintball el sábado.
¿Quieres venir?
Solo nosotros los chicos. ¿Vale?
Genial. Suena bien.
Por cierto, muchas gracias por ayudarme con esa patada final.
Yo solo espero no darme cuenta de eso.
Sin problema.
Yo solo... De verdad quiero hacer las cosas bien, ¿Sabes?
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
¿De verdad? ¿Lo estoy haciendo bien?
Estás mejorando mucho...
Dios, gracias.
Por cierto, se te notan las raíces.
Probablemente sea hora de un retoque.
Si, iba... voy a hacerlo esta noche.
Genial.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo fue hoy? Tenía médico, ¿verdad?
Si, ya sabes, tan bien como cabría esperar, supongo.
Dijo que Brandon ha recuperado la función al noventa y cinco por ciento.
y debería estar tocando el piano de nuevo en poco tiempo.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí, por supuesto.
Bien, bien.
Quiero decir, le preguntaría yo mismo,
pero no creo que me vuelva a coger el teléfono nunca más.
¿Sí? ¿Y por qué?
No lo sé.
Probablemente piensa... que le fallé de nuevo.
Quiero decir, recibió una paliza justo fuera de mi casa, Stef.
¿De qué estás hablando?
No sabías que iba a venir.
No te puedes culpar a ti mismo por quedarte dormido, Mike. Vamos.
Hola, Foster.
Nadie en la diecisiete la ha visto.
- Gracias. Te agradezco que hayas preguntado por mí. - Claro.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás buscando a Ana?
Me pongo nerviosa al no saber dónde está.
No quiero que aparezca de la nada,
para ponerse en contacto con los mellizos o con Brandon o algo.
Después de lo que pasó la última vez.
Solo quiero saber dónde está, ¿vale?
No, Stef. No, no vale.
Quiero decir, se ha ido.
¿No puedes dejarlo estar?
¿De verdad quieres traer de nuevo ese desastre a nuestras vidas?
¿Y si el Capitán Roberts o asuntos internos averiguan que la buscas?
¿No crees que esto va a parecer un poco sospechoso?
No van a descubrirlo.
¿Cómo lo sabes?
Solo déjalo estar, Stef, ¿vale? Déjalo estar.
¿Y bien? ¿Se te permite volver a tocar?
Sí, sí. Dicen que estoy cerca del cien por cien.
Eso es genial.
Sí, estaba preocupada de que las cosas nos se arreglasen
cuando fui a verte al hospital.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo fue todo en el tribunal?
¿Todo aclarado para que te quedes?
Uh, no. No lo estamos, todavía.
Sí, no me dejaran ser adoptada hasta que encontremos a Robert Quinn
o hasta que tenga 18.
¿Qué? ¿Estás de broma?
¿Entonces vas a buscarle?
No, creo que no.
Los 18 no están tan lejos, y solo es un trozo de papel, ¿no?
Ya soy miembro de la familia.
Sí, sí. Por supuesto.
Esperamos un par de años, entonces no necesitaremos el permiso de nadie.
Bien.
Mierda. Wyatt va a llegar en cualquier momento.
Tengo que cambiarme. ¿Puedes...
- ¿Te importaría abrirle? - Sí, claro.
- Adelante. - Hola.
¿Bueno y qué tal la mano?
Como si fuese nueva.
Al menos eso es lo que me han dicho, así que...
Sí.
Callie se está cambiando.
Genial, gracias.
Siento lo de ese estúpido juez. ¿Cómo se lo ha tomado Jude?
Estaba bastante molesto,
pero entiende por qué no quiero encontrar a ese Robert.
¿Sí? Yo no sé si lo entiendo.
Mira, no hay ninguna razón por la que mi madre no quisiera hablarme de él.
Y estoy segura de que no puedo soportar más sorpresas.
Creo que he tenido bastantes de esas como para diez vidas.
Te entiendo, chica.
Es que no creo que pueda volver a abrir una puerta
sin saber qué hay detrás.
Por una vez, quiero... apostar sobre seguro.
Daphne, tienes un cliente.
Oye.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
¿Estarías mejor si te besase?
- ¡Eso es cursi! - ¿Lo estarías?
Claro.
Vamos. La gente intenta comer aquí.
Vale, ya que el examen de matemáticas trimestral es la semana que viene,
creo que deberíamos tener una sesión extra de tutoria.
Sí, seguramente.
- ¿O dos, quizás? - Sí, claro.
¿Que te parece el sábado? ¿Te viene bien?
De hecho, ya tengo planes para el sábado.
¿Sí?
Tenemos un asunto familiar.
Vale.
Bueno entonces probablemente deberíamos estudiar más esta noche.
Tengo que ir a casa a cenar pero volveré después.
- Vale. - Vale.
Mariana, vamos. La cena está lista, todo el mundo está esperando.
Vale, tardaré unos minutos. Podéis empezar sin mí.
¿Estás bien? ¿No estarás enferma, no?
- No, no, solo... - Ya veo.
Cariño, ¿vale realmente la pena?
Dios mío, eres guapísima.
¿Por qué tienes que hacer todo esto?
Te tiras horas y horas con ello,
y estás destrozándote el pelo, cariño.
- Mariana echo de menos tu antiguo pelo. - Vale, pues yo no.
- ¿En serio? - En serio, me gusta rubio.
¿Y si te llevamos a una peluquería, y te vuelven a tintar de marrón...?
¡No!
Baja a cenar en tres minutos o te raparé la cabeza.
Creo que tenemos que ser autoritarias con Mariana. Ya está bien.
Está completamente obsesionada con su pelo y se lo está destrozando.
Creo que hay decirle que va a volver al castaño y ya está.
Cariño, no podemos hacer eso.
¿Por qué no? Se enfadará y luego se le pasará. ¿Qué va a hacer?
No se le pasará y ya está. No como tú crees.
Venga ya, es pelo.
Cariño, para ti es pelo.
Para Mariana y para mí, es algo más complicado.
Escucha.
Cuando yo era adolescente,
lo habría dado todo por tener el pelo liso, y lo hice.
Me gasté hasta el último centavo que tenía y más,
en químicos y planchas y más productos.
Mi madre se volvía loca porque le encantaban mis rizos,
e intentaba una y otra vez obligarme a parar.
Pero cuanto menos cedía ella, menos cedía yo.
Acabé sin apenas hablarle a mi madre
durante la mayor parte del año,
así de importante era para mí.
Cariño, para esto tienes que confiar en mí, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
Y para que conste, me encanta tu pelo rizado.
Gracias.
Hablando del rey de Roma.
Hola, perdida, es genial que nos acompañes.
¡Vamos, chicos! ¡Todo el mundo, es la hora de cenar!
Bueno, esto es muy bonito, que estemos todos juntos.
Sí, creo que necesitamos tener más...
- cenas con toda la familia de nuevo. - Yo voy.
¿Podemos hacer un trato de que todos estemos en casa
los martes, jueves y domingos?
Y no lo olvidéis, chicos.
Mañana tenemos la entrega de premios de Jude.
No tenéis que venir.
Solo leeré mi tonta redacción.
Vamos a ir, colega.
Y discúlpame, no es una redacción tonta,
es tu discurso premiado...
Hay una trabajadora social en la puerta.
Hola, ¿podemos ayudarle?
Hola. Soy Elaine del Departamento de Servicios Sociales de California.
Hola, soy Lena, y esta es Stef. ¿Qué ocurre?
Bueno, me temo que su licencia de acogida ha expirado.
¿Qué?
¿Expirado? No nos notificaron ni nada.
¿Nos dijeron que estaban formalizando las adopciones de Jude y Callie,
y entonces esta tarde hemos recibido la notificación
de que la adopción de Callie se ha denegado?
Bueno, sí. Por ahora, pero...
Bueno, desafortunadamente, sin su adopción formal,
y sin una licencia vigente de acogida,
lo siento, pero voy a tener que llevarme a Callie de la casa.
¿Cómo pueden hacer esto?
Porque pueden. Así funciona.
Lo sé, pero...
Cariño, lo siento mucho. No me lo puedo creer. Esto está mal.
Pensamos que la adopción ya habría terminado.
- No, no pasa nada. - Sí pasa.
Pero te prometo que, mañana, recibiremos una extensión del juzgado,
y volverás a tu cama mañana por la noche.
¿No hay nada que pueda hacer? ¿No puede ser un poco permisiva con esto?
Lo siento, podría perder mi trabajo.
¿Estás preparada?
¿Dónde está Jude?
Jude, ¿Qué estás... qué estás haciendo?
Me voy con Callie.
Jude, no tienes que hacerlo.
Eres adoptado, todo está bien.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Jude, cariño.
Ya no estás tutelado por el estado, así que... no puedes ir.
Oye, escúchame. Todo va a ir bien.
Voy a estar bien.
Volveré antes de que te des cuenta,
con tiempo de sobra para tu gran discurso en el colegio de mañana.
Así que no hay nada de lo que preocuparse, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Lo entiendo.
Siento todo esto.
¿Verdad?
Y eso es menos tres así que... ¿cuál es la raíz?
No tengo un asunto familiar el sábado. Voy a jugar al paintball con los chicos.
Ya veo.
- ¿Qué chicos? - Los del equipo de lucha libre.
Vale.
- ¿Estás cabreada? - No.
Bueno, desearía que no me hubieses mentido sobre ello,
pero ya sabes, da igual.
Lo siento mucho haberlo hecho. No volverá a pasar.
¿No estás enfadada?
No estoy enfadada.
Es una mierda, pero no estoy enfadada.
Mira, desde que tú y yo empezamos a salir, bueno,
pasé de ser una más a la novia de Jesus.
- No eres solo mi novia. - Duele.
Solo...
No sé. Como que todo ha cambiado.
Sé que es estúpido, pero siento que he perdido a todos mis amigos.
Y ya sabes que yo no salgo con chicas,
y ahora que los chicos me están tratando como a una chica, bueno...
Es una mierda.
¿En cuantas casas has estado?
Casas de acogida, quiero decir.
¿Seis, creo? Sí.
Siete, si cuentas esta.
- ¿En cuánto tiempo? - Unos seis años.
Una por año, ¿eh? Son demasiadas.
Lo siento. tiene que ser duro.
¿No tienes hambre?
Está bien. De todas formas está bastante malo.
¿Qué te parece comer algo de postre? He hecho galletas.
Hola.
Yo estaba... superándolo, antes de...
Oye, todo va a ir bien.
Puede que estés un poco falto de práctica,
pero volverás al 100 por ciento antes de que te des cuenta.
Lo sé. Estoy bien, mamá.
Solo quería decirte buenas noches, y que te quiero.
Y llama a tu padre, por favor, te echa de menos.
¿Te ha dicho...
que Dani se va a ir a vivir con él?
¿Dani se va a vivir con él? No, no me lo ha dicho.
Es su vida,
aunque todavía no entiendo por qué no ha roto con ella,
pero eso... no es asunto mío, ¿verdad?
Lo hizo. La noche del baile.
Pero supongo que entonces salió y se emborrachó...
bastante, a decir verdad,
y no sabía que hacer,
así que...
se lo dije a Dani, y ella salió y le encontró.
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Tú qué crees, mamá?
Entonces, sí...
Él estaba hecho un desastre.
Se había metido en una pelea de bar o algo así,
y Dani salió, lo encontró, lo limpió,
y croe que ha estado sobrio desde entonces.
Y ahora siente como que no puede estar limpio sin ella.
¿Se metió en una pelea? ¿Qué pasó?
No lo sé. Tenía sangre en sus manos, creo.
Pero esa no es la cosa, mamá.
Siento que es culpa mía.
¿Qué? ¿Que se emborrachara?
Bueno, sí, y de que haya vuelto con Dani.
B, cariño.
No eres responsable de tu padre.
Ni de mí ni de nadie más.
La única persona de la que eres responsable es de ti mismo.
¿Necesitas volver a usar el baño?
No. Estoy bien, gracias.
Vale, bueno, ya que eres una persona con riesgo de fuga,
y todavía no te han puesto una tobillera electrónica todavía,
voy a tener que tomar medidas de seguridad.
Nunca había tenido a una desertora a mi cargo, y no voy a empezar ahora.
Tengo el sueño ligero.
Si necesitas algo durante la noche,
golpea la pared y vendré a abrir la puerta.
¿Todo claro, entonces? Duerme bien. Buenas noches.
Así que Vico aceptó los cargos, dos años de libertad condicional,
y sus padres le van a mandar a una escuela militar.
¿Dos años? ¿En serio, dos años de libertad condicional?
Casi mata a mi hijo.
Lo sé, lo siento,
pero él no tiene antecedentes y un muy buen abogado.
Al menos estará fuera de tu vida.
Perdón. Perdón, tengo que ver al juez, por favor.
Sabe que estás aquí.
Entonces, acabo de escuchar a Coach Spears, ¿No?
¿Vas a dejar el equipo?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Me he dado cuenta de que la lucha libre era algo tuyo primero.
Siempre puedo volver al voleibol, ¿verdad?
Verdad. Claro.
¿Entonces te parece bien?
¿El dejarlo? Sí, supongo.
Vale. Bien.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que vas a decir?
Bueno, ¿qué más quieres que diga?
No lo sé. ¿Gracias?
¿Gracias?
¿Por renunciar a algo que te encanta para hacerme sentir mejor?
¡Tonto del culo! No es tu deber el cuidar de mí.
Si no estoy feliz, es cosa mía.
Es mi deber el solucionarlo, no el tuyo.
Voy a hablar con los chicos, y decirles que están siendo unos idiotas.
Y tú vas a estar ahí porque no vas a dejar el equipo.
- Hola. - Hola.
Mucho mejor.
Demonios. Dios, los siento.
Lo hiciste mucho mejor que ella.
Sin ninguna duda.
Solo ha entrado en el equipo porque es latina.
Tienen que tener diversidad.
Tienen cuotas o algo así. Son normas de la escuela.
Oye, oye, ¿y bien?
El trabajador ha dicho que ha terminado por hoy. Lo siento.
¿Ha terminado? ¿He estado sentada aquí todo el día? ¿Me estás tomando el pelo?
Lo sé, lo siento.
- ¿Y ahora qué? ¿Qué...? - Por desgracia...
Callie va a tener que quedarse en la casa de acogida el fin de semana.
- Dios mío. - Lo sé. Me siento fatal.
- Será mejor que se lo digas a Jude. - ¿Tengo que haccerlo?
Sé que va a estar decepcionado, pero no sé qué hacer.
Estaré ahí en cuanto pueda, ¿vale?
¿Sabes qué? Tengo que colgar.
¡Su señoría! ¡Su señoría!
Lo siento. Tengo que irme a casa. Podemos hablar de su caso el lunes.
Su señoría, se han llevado a Callie de nuestra casa.
Por favor, por favor, ayúdenos. Ayúdela.
- Le debe eso al menos. - Aprecio...
Señor, honestamente, no puede decirme que tiene que irse a casa...
cuando está dejando que nos arrebaten a Callie de la nuestra.
¿No entiende lo que le está pasando a esta chica?
- Lo siento. - ¿Señor?
Va a tener que pensar cuidadosamente que es lo que va a decir.
Está sobre la cuerda floja, querida.
Mañana, tenemos tareas por la mañana,
y después tienes que ir a tu grupo, ¿verdad?
Muy bien, entonces. Golpea la pared si me necesitas.
Dulces sueños.
Hola, Helen. Siento molestarte tan tarde.
No importa. ¿Qué hacéis aquí?
Estoy aquí para llevarme a mi hija.
¿Dónde está?
- Hola. - Hola, bienvenida a casa.
Gracias.
Dios, espero que sea la última vez que tenga que decir esas palabras.
- Sí. - Hola.
Hola. Siento mucho no haber podido ir a ver como leías tu redacción.
- ¿Cómo lo has hecho? - No muy bien.
Sí, lo hiciste, Jude. Lo hiciste bien.
Yo...
Sin ti ahí, no....
ni siquiera sentía que lo que decía era verdad.
Bueno, me gustaría oírla.
"Lo que Anchor Beach Significa para Mí" por Jude Adams Foster.
"En mi primer día en Anchor Beach, me perdí.
Perderme no es algo nuevo para mí.
He estado en cinco escuelas diferentes en siete cursos diferentes
y en cuanto me aprendía el camino,
me cambiaba a uno nuevo.
Hasta que vine a Anchor Beach.
Aquí es donde he encontrado a mi familia para siempre.
Creo que es genial que el símbolo de nuestro colegio sea un ancla.
Porque antes de venir, siempre he estado perdido,
siempre iba sin rumbo de una casa a otra, de una escuela a otra.
pero ahora tengo un ancla.
Cuando estás en mitad del océano, puedes caer por la borda y perderte en el mar.
Cuando encuentras el camino hasta el puerto y echas el ancla, estás a salvo."
"Así que Anchor Beach es mi puerto seguro."
Ser parte de una familia,
ya sea real o como la que tenemos en la escuela,
significa que puedes ser totalmente tú, totalmente honesto,
porque estás a salvo de poder hacerlo.
De hecho, significa que tienes que ser totalmente honesto,
porque eso es lo que la familia espera.
nunca pensé que eso pudiese pasar, pero ya nunca más volveré a estar perdido."
Oh, amigo.
Oye, Callie.
Escucha, tenemos 30 días para pedir un re-certificado,
y el honorable juez
"Quiero un camino limpio en esto" no estaban bromeando.
Sí, pues eso es lo que tenemos que hacer.
Te prometo que vamos a ocuparnos de esto.
Espera, pero hay algo más.
¿Qué?
No quiero sentir como que me pueden tirar de la casa
en cuanto pase algo.
Creo que necesito...
necesito un ancla.
Creo que deberíamos buscar a Robert Quinn...
- ¿Papá? - Sí. ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Está Dani? - No, está en una reunión AA.
¿Qué pasa?
¿Se va a mudar?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Me encontré con ella.
¿La quieres de verdad?
Sí, la quiero.
Me salvó la vida, B.
Es buena para mí.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Yo...
no puedo sentir algunos de mis dedos. Todavía están entumecidos.
Y no...
no creo que sea capaz de volver a tocar.
- ¿Lo has intentado? - No, ¿pero qué pasa si no puedo?
El piano es...
lo que me hace ser yo, ¿sabes?
Mira...
¿Qué voy a hacer si no puedo hacerlo?
¿Qué voy a ser?
No lo sabremos hasta que no lo intentes, ¿verdad? ¿Vale? Vamos.
He tocado esto...
un millón de veces, y se supone que no debería sonar así.
B, te falta práctica.
No, no puedo. No puedo sentir las teclas.
Ya no puedo sentirlas.
No puedo tocar.
Mira...
quizá volverá, ¿sabes? ¿El sentirlas?
Sí.
- ¿Hola? - Hola, Stef. Soy Marie.
Hola, Maríe. ¿Qué pasa? ¿Alguna noticia?
De hecho, hemos encontrado a Robert Quinn,
y le hemos enviado los papeles de abandono.
Vale, eso es genial. Es genial. Muchas gracias.
De nada. Y ahora esperemos.
Vale, bien, se lo diré a Callie esta noche.
Vale, genial. Hablaré contigo después.
Por supuesto. Gracias de nuevo.
¡Sr. Watson!
Esta es la agente Adams Foster. Le gustaría hacerte un par de preguntas.
Muchas gracias por hablar conmigo...
¿Entonces vio a Ana Gutierrez
en una pelea la noche en la que desapareció hace unos meses?
- Sí. - Vale.
¿Recuerdas al tipo con el que estaba discutiendo? ¿Cómo era?
¿Más o menos?
Era, no sé,
de estatura media, hombros anchos, moreno.
¿Quizá mexicano o italiano?
¿Era él?
Sí, este es el tío. Era él.
- Vale, genial. Muchas gracias. Se lo agradezco. - No hay problema.
- Gracias, Sr. Watson. - Buena suerte.
Así que he decidido que tenemos que buscarle.
Chica lista.
Solo espero que no resulte ser algún perdedor loco o algo así.
Yo también, chica. Yo también.
Entonces es un batido de vainilla y una cerveza.
Todo serán...
4.79 dólares.
Toma.
Gracias.
Oye Callie, ¿puedes ir a recoger esas mesas?
- Gracias, papá. - De nada.
Toma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-