1 00:00:00,056 --> 00:00:01,634 Anteriormente en The Fosters... 2 00:00:01,789 --> 00:00:03,989 Callie me quiere. Nos besamos en la boda. 3 00:00:03,991 --> 00:00:05,491 Y por eso se escapó con Wyatt, 4 00:00:05,592 --> 00:00:07,026 porque no quería estropear la adopción de Jude. 5 00:00:07,128 --> 00:00:08,628 La única razón por la que no estamos juntos ahora 6 00:00:08,729 --> 00:00:10,930 es porque necesita una familia más que un novio. 7 00:00:11,031 --> 00:00:13,404 - No pertenezco aquí. - ¿Alguien más siente que no pertenece aquí? 8 00:00:13,439 --> 00:00:14,773 He renunciado a mis derechos 9 00:00:14,874 --> 00:00:16,075 para que podáis ser adoptados, chicos. 10 00:00:16,176 --> 00:00:17,910 Quiero ser parte de esta familia 11 00:00:18,011 --> 00:00:20,079 más que todo lo que he querido en toda mi vida. 12 00:00:20,180 --> 00:00:21,747 Me ha superado. 13 00:00:21,848 --> 00:00:25,117 Que le den a Callie. Tú te mereces algo mejor. 14 00:00:25,218 --> 00:00:27,986 Quiero volver a tomar mi medicación. ¿Podemos empezar de nuevo? 15 00:00:28,088 --> 00:00:30,723 - Estamos intentando tener un hijo. - Dios mío. ¿Un hijo? 16 00:00:30,824 --> 00:00:33,725 Quizás deberíamos... pedírselo a Timothy. 17 00:00:33,826 --> 00:00:34,792 Entonces, ¿leíste el contrato de donante? 18 00:00:34,893 --> 00:00:36,894 No creo que pueda firmarlo. 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,596 No deberías haberte enseminado antes de firmar el contrato. 20 00:00:38,697 --> 00:00:40,331 - Estoy embarazada. - Dios mío. 21 00:00:40,432 --> 00:00:42,499 ¿Le sobornaste? 22 00:00:42,601 --> 00:00:43,801 Yo solo quería asegurarme de que papá no iría a la cárcel. 23 00:00:43,902 --> 00:00:46,204 Por 10.000 dólares. 24 00:00:46,304 --> 00:00:47,638 ¿Que la detendrá de ir al fiscal de todas formas? 25 00:00:47,740 --> 00:00:48,606 Maldita mujer, podría matarla. 26 00:00:48,707 --> 00:00:50,574 ¿No has visto a Ana, verdad? 27 00:00:50,675 --> 00:00:52,443 La vieron discutir con un hombre. 28 00:00:52,544 --> 00:00:55,346 Acabo de recibir un mensaje y sonaba muy borracho. 29 00:00:55,447 --> 00:00:57,314 ¿Donald no es mi padre? 30 00:00:57,415 --> 00:00:58,515 Según el certificado de nacimiento, 31 00:00:58,617 --> 00:01:00,651 pone Robert Quinn. 32 00:01:00,753 --> 00:01:02,919 Vas a ir a la sala del tribunal, 33 00:01:03,020 --> 00:01:06,022 y convertirte oficialmente en un miembro de esta familia. 34 00:01:06,124 --> 00:01:07,357 Si no puedes ser adoptada, 35 00:01:07,458 --> 00:01:09,425 ¿cambiaría algo? 36 00:01:09,456 --> 00:01:11,892 No, no cambiaría nada. 37 00:01:11,993 --> 00:01:13,994 - ¿Qué pasó con la audición para la sinfónica? - Lo conseguí. 38 00:01:14,095 --> 00:01:16,063 Todo lo que tengo que hacer es decirles es que le tendiste una trampa, 39 00:01:16,164 --> 00:01:17,698 - porque volví a comprar las identificaciones. - ¿Qué identificaciones? 40 00:01:17,799 --> 00:01:19,566 Los chicos a los que se las vendimos no van a hablar. 41 00:01:19,667 --> 00:01:21,101 Te dije que te iba a dar donde te doliese. 42 00:03:21,615 --> 00:03:26,473 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:03:31,696 --> 00:03:33,896 ¿Espaguetis y patatas fritas para desayunar? 44 00:03:33,997 --> 00:03:35,498 El bebé lo quiere, Jude. El bebé lo quiere. 45 00:03:37,835 --> 00:03:40,203 - ¿Cómo te sientes? - Bastante bien. 46 00:03:40,304 --> 00:03:41,603 Esperemos terminar con eso hoy, ¿verdad? 47 00:03:43,240 --> 00:03:44,740 ¿Dónde está Mariana? 48 00:03:44,842 --> 00:03:45,808 Se suponía que nos íbamos a clase juntos. 49 00:03:45,909 --> 00:03:48,610 - Ya se ha ido. - Da igual. 50 00:03:48,712 --> 00:03:50,512 - Paz. - Paz. 51 00:03:50,613 --> 00:03:53,049 ¡Oh! Mira esto. 52 00:03:53,150 --> 00:03:54,984 - ¿Es...? - ¿Tu certificado de nacimiento? 53 00:03:55,025 --> 00:03:57,493 - ¡Sí, lo es! ¡Lo es! - Ve a enseñárselo a mamá. 54 00:03:57,594 --> 00:04:00,029 ¡Oh, déjame ver! ¡Déjame ver! 55 00:04:00,130 --> 00:04:01,297 ¡Oh! Tus manos. 56 00:04:01,398 --> 00:04:04,432 Déjame verlo. 57 00:04:04,533 --> 00:04:08,236 Oh, Jude. Es genial. 58 00:04:08,337 --> 00:04:10,438 Es genial. 59 00:04:10,539 --> 00:04:13,574 - Te quiero mucho. - Yo también te quiero. 60 00:04:13,676 --> 00:04:14,943 - Eso es genial, colega. - ¿El qué? 61 00:04:15,044 --> 00:04:16,077 Tengo mi certificado de nacimiento. 62 00:04:18,114 --> 00:04:21,716 ¡Dios mío! ¡Eso es genial! 63 00:04:21,818 --> 00:04:23,952 Vale, chicos. Vayamos al juzgado. 64 00:04:24,053 --> 00:04:25,187 Te recogeré para tu cita con el médico después de comer. 65 00:04:25,288 --> 00:04:27,355 Vale. 66 00:04:27,456 --> 00:04:31,793 Escucha, por favor no te preocupes. Obtendrás un hogar pronto, ¿vale? 67 00:04:34,262 --> 00:04:37,164 Vale, ¡salgamos de aquí! 68 00:04:39,735 --> 00:04:41,536 Siento tenderte una emboscada así. 69 00:04:41,637 --> 00:04:44,806 Tu padre me pidió que me mudara. 70 00:04:44,906 --> 00:04:46,641 ¿Te mudas con él? 71 00:04:46,742 --> 00:04:50,311 Porque estoy enamorado de él, y él está enamorado de mí. 72 00:04:50,412 --> 00:04:52,880 Ni siquiera le eres fiel. 73 00:04:52,981 --> 00:04:56,650 Guau. 74 00:04:56,751 --> 00:04:59,019 - ¿En serio? - Sí. 75 00:04:59,120 --> 00:05:01,488 Y le estás guardando toda clase de secretos. 76 00:05:01,589 --> 00:05:03,824 Le guardo secretos porque le quiero. 77 00:05:03,925 --> 00:05:04,925 No podía manejarlo, Brandon. 78 00:05:06,627 --> 00:05:10,464 Mira, nunca te he dicho esto... 79 00:05:10,565 --> 00:05:13,500 pero esa noche... 80 00:05:13,601 --> 00:05:16,336 esa noche que tu padre descubrió todo lo que habías estado tramando... 81 00:05:16,437 --> 00:05:19,806 cuando le encontré, estaba muy mal. 82 00:05:19,907 --> 00:05:22,141 Casi no podía hablar de lo borracho que estaba. 83 00:05:22,243 --> 00:05:23,677 Había estado en alguna pelea. 84 00:05:23,778 --> 00:05:25,912 Tenia sangre por todas las manos. 85 00:05:26,013 --> 00:05:26,513 ¿Tenía sangre en las manos? 86 00:05:29,884 --> 00:05:33,119 Mira, no te digo esto para que te sientas mal, 87 00:05:33,220 --> 00:05:36,622 solo quiero que sepas lo mal que le sentó todo aquello. 88 00:05:36,723 --> 00:05:40,260 Así que antes de que se te ocurra contárselo todo, 89 00:05:40,361 --> 00:05:42,362 piensa lo que le haría saber que nosotros... 90 00:05:42,462 --> 00:05:44,597 Quiero decir, podría volver a beber, 91 00:05:44,698 --> 00:05:47,300 o podría herir a alguien, o peor, a sí mismo. 92 00:05:47,401 --> 00:05:50,937 Tu padre me necesita a mí, y a ti. 93 00:05:51,038 --> 00:05:53,739 Así que supera lo que pasó... 94 00:05:53,840 --> 00:05:54,907 y olvídalo. 95 00:06:12,325 --> 00:06:14,659 ¿Entonces no es el padre biológico de la Sra. Jacob? 96 00:06:16,329 --> 00:06:17,062 No. 97 00:06:19,398 --> 00:06:23,167 Cuando conocí a tu madre, tenías como seis meses. 98 00:06:23,268 --> 00:06:26,971 Y ella estaba con... 99 00:06:27,072 --> 00:06:30,408 estuvo casada con un tío llamado Robert Quinn durante un tiempo. 100 00:06:30,509 --> 00:06:33,878 Pero... 101 00:06:33,979 --> 00:06:36,448 cuando se enteró de que estaba embarazada, se fue. 102 00:06:36,549 --> 00:06:41,319 Callie, tienes que entender que... 103 00:06:41,420 --> 00:06:45,056 la primera vez que te sostuve, me sentí como si fueras mía. 104 00:06:45,157 --> 00:06:47,224 Y en el momento en que fuiste suficientemente mayor para entender, 105 00:06:47,326 --> 00:06:48,860 me pareció una tontería tratar de explicártelo. 106 00:06:48,961 --> 00:06:50,795 Quiero decir, eras mi hija. Eso era así. 107 00:06:54,899 --> 00:06:56,733 Quiero decir, ¿qué es un padre, de todas formas? 108 00:06:56,835 --> 00:06:59,169 ¿Es el hombre que deja a tu madre embarazada y se va? 109 00:06:59,270 --> 00:07:01,605 O es el hombre que te cambia los pañales... 110 00:07:01,706 --> 00:07:04,341 o quien la cuida cuando estaba enferma? 111 00:07:04,442 --> 00:07:06,643 Yo estuve allí en sus primeras palabras y sus primeros pasos. 112 00:07:08,312 --> 00:07:09,713 Gracias. 113 00:07:19,491 --> 00:07:23,293 Aprecio que Donald criase a Callie hasta los diez años, 114 00:07:23,394 --> 00:07:27,964 y que sin duda hace un caso fuerte por ser su presunto padre, 115 00:07:28,065 --> 00:07:32,002 y por lo tanto ser capaz de terminar con los derechos paternales. 116 00:07:32,103 --> 00:07:36,939 Pero porque Robert Quinn estaba casado con la madre de Callie, 117 00:07:37,041 --> 00:07:41,444 y porque su nombre está en el certificado oficial de nacimiento, 118 00:07:41,545 --> 00:07:44,580 a pesar de que nunca lo firmó. 119 00:07:44,681 --> 00:07:48,051 Es posible que nunca supiese de ella 120 00:07:48,152 --> 00:07:52,688 y no lo hizo, de hecho, la abandonó cuando era una bebé. 121 00:07:52,789 --> 00:07:53,789 Así que hay que notificarle sobre todo esto. 122 00:07:57,895 --> 00:07:58,761 Sé que es frustrante... 123 00:08:01,565 --> 00:08:06,602 pero hasta que haya un consentimiento firmado de Robert Quinn, 124 00:08:06,703 --> 00:08:11,240 la adopción de Callie Jacob por Stefanie y Lena Adams Foster está denegada. 125 00:08:24,183 --> 00:08:27,052 Disculpe, lo siento. 126 00:08:27,153 --> 00:08:28,553 Estoy buscando a Brandon Foster, por favor. Soy su madre. 127 00:08:28,655 --> 00:08:29,521 Está por aquí. 128 00:08:35,828 --> 00:08:37,929 ¿Hola? ¿Hola? 129 00:08:38,031 --> 00:08:41,667 Mamá está aquí. Estoy aquí, ¿vale? 130 00:08:41,768 --> 00:08:44,335 Le golpearon mucho, pero la radiografía no muestra ninguna hemorragia interna 131 00:08:44,436 --> 00:08:46,037 ni inflamación en el cerebro. 132 00:08:46,138 --> 00:08:48,438 Vale, ¿qué le ha pasado en la mano? 133 00:08:48,540 --> 00:08:50,975 Bueno, esa es nuestra mayor preocupación. 134 00:08:51,076 --> 00:08:54,211 Tiene diversas fracturas. Los huesos están hechos añicos en varios lugares. 135 00:08:54,312 --> 00:08:54,945 Va a necesitar cirugía. 136 00:08:55,047 --> 00:08:58,015 ¿Hecho añicos? 137 00:08:58,116 --> 00:09:00,818 Es pianista. 138 00:09:00,919 --> 00:09:02,787 Acaba de lograr entrar en la sinfónica juvenil. 139 00:09:02,888 --> 00:09:05,189 Nuestra preocupación es asegurarnos de que todavía pueda usarla por completo 140 00:09:05,290 --> 00:09:06,256 Tengo un cirujano ortopédico de camino. 141 00:09:07,793 --> 00:09:08,826 Gracias. 142 00:09:10,295 --> 00:09:11,428 Se pondrá bien. 143 00:09:14,199 --> 00:09:17,801 Hola cariño. 144 00:09:17,902 --> 00:09:20,269 ¿Quién te hizo esto? ¿Quién lo hizo? 145 00:09:23,607 --> 00:09:24,574 Vico. 146 00:09:33,350 --> 00:09:35,218 Bien, los pulagres y el meñique juntos. 147 00:09:35,319 --> 00:09:38,121 Y resiste, bien. Relájate. 148 00:09:38,222 --> 00:09:40,556 ¿Cómo te sientes? ¿Alguna sensación de hormigueo, entumecimiento? 149 00:09:40,657 --> 00:09:43,359 Un poco, pero desaparecerá, ¿verdad? 150 00:09:43,460 --> 00:09:46,395 Con suerte. Quiero decir, podríamos operar de nuevo 151 00:09:46,496 --> 00:09:49,365 pero cualquier daño de los que queda en los nervios va a ser difícil de reparar 152 00:09:49,466 --> 00:09:51,133 y potencialmente podría simplemente empeorar las cosas. 153 00:09:51,234 --> 00:09:53,602 Pero los huesos están bien curados. 154 00:09:53,703 --> 00:09:56,071 Tienes entre noventa y noventa y cinco por ciento de la función 155 00:09:56,172 --> 00:09:58,707 Estoy bastante contenta con como evolucionó. 156 00:09:58,808 --> 00:09:59,875 Bien, ¿podrá volver a tocar el piano de nuevo? 157 00:09:59,976 --> 00:10:00,776 Cómo solía hacer, ¿verdad? 158 00:10:00,877 --> 00:10:02,577 Si, eso esperamos. 159 00:10:02,678 --> 00:10:03,445 Pero no lo sabremos hasta que lo intente. 160 00:10:23,999 --> 00:10:26,167 Maldita sea. Heinz 57 se ve bien hoy. 161 00:10:26,269 --> 00:10:28,303 ¿Heinz 57? 162 00:10:28,404 --> 00:10:30,372 Si, ¿sabes eso que pones en la carne? 163 00:10:30,473 --> 00:10:32,006 Bueno, quiero poner un poco de eso en la mía. 164 00:10:32,107 --> 00:10:33,174 Genial. 165 00:10:34,810 --> 00:10:37,379 Hola cariño. ¿Qué pasa? 166 00:10:37,480 --> 00:10:38,992 Los pantalones cortos de Hayley, por lo que parece. 167 00:10:41,684 --> 00:10:44,218 Nada de besos en el entrenamiento. 168 00:10:55,730 --> 00:10:58,132 Esto es una locura. ¿Vamos a tener que hacer esto todos los días? 169 00:10:58,233 --> 00:11:00,668 Lo siento, pero no podemos pagar el alquiler del gimnasio grande más. 170 00:11:00,769 --> 00:11:03,171 Genial, simplemente genial. 171 00:11:03,272 --> 00:11:05,472 Mira, hemos perdido algunos de nuestros mayores donantes, 172 00:11:05,573 --> 00:11:07,374 por tanto hasta que podamos reemplazar esos ingresos. 173 00:11:07,475 --> 00:11:08,509 simplemente vamos a tener que aprender a compartir. 174 00:11:08,610 --> 00:11:10,944 O si lo prefieres, podríamos... 175 00:11:11,045 --> 00:11:13,880 cortar el programa de lucha libre por completo. 176 00:11:13,981 --> 00:11:14,515 No pensaba hacerlo. 177 00:11:18,219 --> 00:11:20,521 ¿Cuándo va a empezar la búsqueda del nuevo director? 178 00:11:20,622 --> 00:11:23,557 No lo sé, pero hasta entonces, estás atrapado conmigo. 179 00:11:25,560 --> 00:11:27,361 Que tengáis un buen entrenamiento. 180 00:11:37,872 --> 00:11:41,241 Vamos chicos. Es nuestro turno. 181 00:11:41,342 --> 00:11:43,476 Oye. Un grupo de nosotros va a ir a jugar al paintball el sábado. 182 00:11:43,577 --> 00:11:45,011 ¿Quieres venir? 183 00:11:45,112 --> 00:11:46,980 Solo nosotros los chicos. ¿Vale? 184 00:11:47,081 --> 00:11:50,750 Genial. Suena bien. 185 00:11:50,852 --> 00:11:53,820 Por cierto, muchas gracias por ayudarme con esa patada final. 186 00:11:53,921 --> 00:11:55,722 Yo solo espero no darme cuenta de eso. 187 00:11:55,823 --> 00:11:57,924 Sin problema. 188 00:11:58,025 --> 00:11:58,991 Yo solo... De verdad quiero hacer las cosas bien, ¿Sabes? 189 00:11:59,092 --> 00:12:00,259 No te preocupes, lo estás haciendo bien. 190 00:12:00,361 --> 00:12:01,126 ¿De verdad? ¿Lo estoy haciendo bien? 191 00:12:02,896 --> 00:12:04,430 Estás mejorando mucho... 192 00:12:04,531 --> 00:12:06,065 Dios, gracias. 193 00:12:06,166 --> 00:12:08,267 Por cierto, se te notan las raíces. 194 00:12:08,369 --> 00:12:10,770 Probablemente sea hora de un retoque. 195 00:12:10,871 --> 00:12:13,272 Si, iba... voy a hacerlo esta noche. 196 00:12:13,374 --> 00:12:14,139 Genial. 197 00:12:15,676 --> 00:12:17,877 - Hola. - ¡Hola! 198 00:12:17,978 --> 00:12:19,612 ¿Cómo fue hoy? Tenía médico, ¿verdad? 199 00:12:19,713 --> 00:12:22,014 Si, ya sabes, tan bien como cabría esperar, supongo. 200 00:12:22,115 --> 00:12:25,150 Dijo que Brandon ha recuperado la función al noventa y cinco por ciento. 201 00:12:25,252 --> 00:12:27,719 y debería estar tocando el piano de nuevo en poco tiempo. 202 00:12:27,820 --> 00:12:29,955 - Eso es bueno, ¿no? - Sí, por supuesto. 203 00:12:30,056 --> 00:12:32,491 Bien, bien. 204 00:12:32,592 --> 00:12:34,459 Quiero decir, le preguntaría yo mismo, 205 00:12:34,560 --> 00:12:36,061 pero no creo que me vuelva a coger el teléfono nunca más. 206 00:12:36,162 --> 00:12:38,430 ¿Sí? ¿Y por qué? 207 00:12:38,531 --> 00:12:40,099 No lo sé. 208 00:12:40,200 --> 00:12:42,935 Probablemente piensa... que le fallé de nuevo. 209 00:12:43,036 --> 00:12:44,469 Quiero decir, recibió una paliza justo fuera de mi casa, Stef. 210 00:12:44,570 --> 00:12:45,871 ¿De qué estás hablando? 211 00:12:45,971 --> 00:12:47,972 No sabías que iba a venir. 212 00:12:48,073 --> 00:12:51,443 No te puedes culpar a ti mismo por quedarte dormido, Mike. Vamos. 213 00:12:51,544 --> 00:12:53,945 Hola, Foster. 214 00:12:54,046 --> 00:12:55,296 Nadie en la diecisiete la ha visto. 215 00:12:56,116 --> 00:12:59,518 - Gracias. Te agradezco que hayas preguntado por mí. - Claro. 216 00:13:01,954 --> 00:13:03,522 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás buscando a Ana? 217 00:13:03,623 --> 00:13:05,624 Me pongo nerviosa al no saber dónde está. 218 00:13:05,725 --> 00:13:07,792 No quiero que aparezca de la nada, 219 00:13:07,893 --> 00:13:09,394 para ponerse en contacto con los mellizos o con Brandon o algo. 220 00:13:09,494 --> 00:13:10,962 Después de lo que pasó la última vez. 221 00:13:11,063 --> 00:13:12,263 Solo quiero saber dónde está, ¿vale? 222 00:13:12,364 --> 00:13:16,100 No, Stef. No, no vale. 223 00:13:16,201 --> 00:13:18,369 Quiero decir, se ha ido. 224 00:13:18,470 --> 00:13:21,039 ¿No puedes dejarlo estar? 225 00:13:21,140 --> 00:13:22,840 ¿De verdad quieres traer de nuevo ese desastre a nuestras vidas? 226 00:13:26,111 --> 00:13:28,379 ¿Y si el Capitán Roberts o asuntos internos averiguan que la buscas? 227 00:13:28,480 --> 00:13:29,380 ¿No crees que esto va a parecer un poco sospechoso? 228 00:13:29,481 --> 00:13:30,181 No van a descubrirlo. 229 00:13:30,282 --> 00:13:33,717 ¿Cómo lo sabes? 230 00:13:33,819 --> 00:13:35,118 Solo déjalo estar, Stef, ¿vale? Déjalo estar. 231 00:14:01,233 --> 00:14:04,503 ¿Y bien? ¿Se te permite volver a tocar? 232 00:14:04,604 --> 00:14:08,306 Sí, sí. Dicen que estoy cerca del cien por cien. 233 00:14:08,407 --> 00:14:10,676 Eso es genial. 234 00:14:10,777 --> 00:14:13,345 Sí, estaba preocupada de que las cosas nos se arreglasen 235 00:14:13,446 --> 00:14:15,447 cuando fui a verte al hospital. 236 00:14:15,547 --> 00:14:18,083 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo fue todo en el tribunal? 237 00:14:18,184 --> 00:14:20,485 ¿Todo aclarado para que te quedes? 238 00:14:20,586 --> 00:14:24,689 Uh, no. No lo estamos, todavía. 239 00:14:24,790 --> 00:14:27,392 Sí, no me dejaran ser adoptada hasta que encontremos a Robert Quinn 240 00:14:27,493 --> 00:14:28,659 o hasta que tenga 18. 241 00:14:28,760 --> 00:14:29,927 ¿Qué? ¿Estás de broma? 242 00:14:32,365 --> 00:14:33,965 ¿Entonces vas a buscarle? 243 00:14:34,066 --> 00:14:38,503 No, creo que no. 244 00:14:38,604 --> 00:14:42,407 Los 18 no están tan lejos, y solo es un trozo de papel, ¿no? 245 00:14:42,508 --> 00:14:44,575 Ya soy miembro de la familia. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,778 Sí, sí. Por supuesto. 247 00:14:47,880 --> 00:14:51,181 Esperamos un par de años, entonces no necesitaremos el permiso de nadie. 248 00:14:53,919 --> 00:14:55,052 Bien. 249 00:15:00,025 --> 00:15:02,292 Mierda. Wyatt va a llegar en cualquier momento. 250 00:15:02,394 --> 00:15:04,529 Tengo que cambiarme. ¿Puedes... 251 00:15:04,630 --> 00:15:05,997 - ¿Te importaría abrirle? - Sí, claro. 252 00:15:15,106 --> 00:15:16,507 - Adelante. - Hola. 253 00:15:22,079 --> 00:15:23,446 ¿Bueno y qué tal la mano? 254 00:15:23,548 --> 00:15:26,883 Como si fuese nueva. 255 00:15:26,984 --> 00:15:28,484 Al menos eso es lo que me han dicho, así que... 256 00:15:28,586 --> 00:15:29,553 Sí. 257 00:15:31,088 --> 00:15:33,657 Callie se está cambiando. 258 00:15:34,926 --> 00:15:38,862 Genial, gracias. 259 00:15:38,963 --> 00:15:42,566 Siento lo de ese estúpido juez. ¿Cómo se lo ha tomado Jude? 260 00:15:42,667 --> 00:15:45,769 Estaba bastante molesto, 261 00:15:45,870 --> 00:15:47,671 pero entiende por qué no quiero encontrar a ese Robert. 262 00:15:47,772 --> 00:15:51,507 ¿Sí? Yo no sé si lo entiendo. 263 00:15:51,608 --> 00:15:55,845 Mira, no hay ninguna razón por la que mi madre no quisiera hablarme de él. 264 00:15:56,947 --> 00:16:00,005 Y estoy segura de que no puedo soportar más sorpresas. 265 00:16:00,584 --> 00:16:02,318 Creo que he tenido bastantes de esas como para diez vidas. 266 00:16:02,419 --> 00:16:04,487 Te entiendo, chica. 267 00:16:04,588 --> 00:16:07,056 Es que no creo que pueda volver a abrir una puerta 268 00:16:07,158 --> 00:16:10,126 sin saber qué hay detrás. 269 00:16:10,227 --> 00:16:12,595 Por una vez, quiero... apostar sobre seguro. 270 00:16:12,696 --> 00:16:13,496 Daphne, tienes un cliente. 271 00:16:16,767 --> 00:16:20,035 Oye. 272 00:16:20,136 --> 00:16:21,870 - ¿Estás segura de que estás bien? - Sí. 273 00:16:21,971 --> 00:16:24,373 - ¿Segura? - Sí. 274 00:16:24,474 --> 00:16:26,875 ¿Estarías mejor si te besase? 275 00:16:26,976 --> 00:16:29,912 - ¡Eso es cursi! - ¿Lo estarías? 276 00:16:31,815 --> 00:16:32,548 Claro. 277 00:16:38,622 --> 00:16:41,523 Vamos. La gente intenta comer aquí. 278 00:16:41,624 --> 00:16:44,693 Vale, ya que el examen de matemáticas trimestral es la semana que viene, 279 00:16:44,794 --> 00:16:47,028 creo que deberíamos tener una sesión extra de tutoria. 280 00:16:47,129 --> 00:16:48,730 Sí, seguramente. 281 00:16:48,831 --> 00:16:51,766 - ¿O dos, quizás? - Sí, claro. 282 00:16:51,867 --> 00:16:53,201 ¿Que te parece el sábado? ¿Te viene bien? 283 00:16:55,371 --> 00:16:57,605 De hecho, ya tengo planes para el sábado. 284 00:16:57,707 --> 00:16:59,173 ¿Sí? 285 00:17:01,076 --> 00:17:03,578 Tenemos un asunto familiar. 286 00:17:03,679 --> 00:17:05,646 Vale. 287 00:17:05,747 --> 00:17:08,549 Bueno entonces probablemente deberíamos estudiar más esta noche. 288 00:17:08,650 --> 00:17:10,084 Tengo que ir a casa a cenar pero volveré después. 289 00:17:10,185 --> 00:17:11,986 - Vale. - Vale. 290 00:17:18,760 --> 00:17:21,795 Mariana, vamos. La cena está lista, todo el mundo está esperando. 291 00:17:21,897 --> 00:17:24,798 Vale, tardaré unos minutos. Podéis empezar sin mí. 292 00:17:24,900 --> 00:17:26,734 ¿Estás bien? ¿No estarás enferma, no? 293 00:17:29,671 --> 00:17:32,006 - No, no, solo... - Ya veo. 294 00:17:32,107 --> 00:17:34,909 Cariño, ¿vale realmente la pena? 295 00:17:35,010 --> 00:17:37,610 Dios mío, eres guapísima. 296 00:17:37,711 --> 00:17:39,445 ¿Por qué tienes que hacer todo esto? 297 00:17:39,546 --> 00:17:41,248 Te tiras horas y horas con ello, 298 00:17:41,349 --> 00:17:44,317 y estás destrozándote el pelo, cariño. 299 00:17:44,418 --> 00:17:46,953 - Mariana echo de menos tu antiguo pelo. - Vale, pues yo no. 300 00:17:47,054 --> 00:17:49,055 - ¿En serio? - En serio, me gusta rubio. 301 00:17:51,792 --> 00:17:53,159 ¿Y si te llevamos a una peluquería, y te vuelven a tintar de marrón...? 302 00:17:53,261 --> 00:17:55,929 ¡No! 303 00:17:56,030 --> 00:17:57,730 Baja a cenar en tres minutos o te raparé la cabeza. 304 00:18:02,270 --> 00:18:04,938 Creo que tenemos que ser autoritarias con Mariana. Ya está bien. 305 00:18:05,039 --> 00:18:09,308 Está completamente obsesionada con su pelo y se lo está destrozando. 306 00:18:09,410 --> 00:18:11,778 Creo que hay decirle que va a volver al castaño y ya está. 307 00:18:11,879 --> 00:18:14,246 Cariño, no podemos hacer eso. 308 00:18:14,347 --> 00:18:17,349 ¿Por qué no? Se enfadará y luego se le pasará. ¿Qué va a hacer? 309 00:18:17,451 --> 00:18:19,652 No se le pasará y ya está. No como tú crees. 310 00:18:19,753 --> 00:18:22,054 Venga ya, es pelo. 311 00:18:22,155 --> 00:18:24,690 Cariño, para ti es pelo. 312 00:18:24,792 --> 00:18:26,158 Para Mariana y para mí, es algo más complicado. 313 00:18:26,259 --> 00:18:28,861 Escucha. 314 00:18:28,962 --> 00:18:31,063 Cuando yo era adolescente, 315 00:18:31,164 --> 00:18:33,732 lo habría dado todo por tener el pelo liso, y lo hice. 316 00:18:33,833 --> 00:18:37,669 Me gasté hasta el último centavo que tenía y más, 317 00:18:37,770 --> 00:18:41,907 en químicos y planchas y más productos. 318 00:18:42,008 --> 00:18:44,509 Mi madre se volvía loca porque le encantaban mis rizos, 319 00:18:44,610 --> 00:18:46,812 e intentaba una y otra vez obligarme a parar. 320 00:18:46,913 --> 00:18:50,950 Pero cuanto menos cedía ella, menos cedía yo. 321 00:18:51,051 --> 00:18:53,618 Acabé sin apenas hablarle a mi madre 322 00:18:53,719 --> 00:18:55,321 durante la mayor parte del año, 323 00:18:55,422 --> 00:18:57,522 así de importante era para mí. 324 00:18:57,623 --> 00:19:00,125 Cariño, para esto tienes que confiar en mí, ¿vale? 325 00:19:00,226 --> 00:19:02,361 - Vale. - Gracias. 326 00:19:02,462 --> 00:19:04,096 Y para que conste, me encanta tu pelo rizado. 327 00:19:04,197 --> 00:19:04,763 Gracias. 328 00:19:08,167 --> 00:19:09,633 Hablando del rey de Roma. 329 00:19:09,734 --> 00:19:11,635 Hola, perdida, es genial que nos acompañes. 330 00:19:11,736 --> 00:19:13,738 ¡Vamos, chicos! ¡Todo el mundo, es la hora de cenar! 331 00:19:17,876 --> 00:19:21,145 Bueno, esto es muy bonito, que estemos todos juntos. 332 00:19:21,246 --> 00:19:23,181 Sí, creo que necesitamos tener más... 333 00:19:23,282 --> 00:19:24,682 - cenas con toda la familia de nuevo. - Yo voy. 334 00:19:24,783 --> 00:19:27,685 ¿Podemos hacer un trato de que todos estemos en casa 335 00:19:27,786 --> 00:19:30,154 los martes, jueves y domingos? 336 00:19:30,255 --> 00:19:31,455 Y no lo olvidéis, chicos. 337 00:19:31,555 --> 00:19:34,824 Mañana tenemos la entrega de premios de Jude. 338 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 No tenéis que venir. 339 00:19:36,194 --> 00:19:38,395 Solo leeré mi tonta redacción. 340 00:19:38,496 --> 00:19:39,829 Vamos a ir, colega. 341 00:19:39,930 --> 00:19:41,664 Y discúlpame, no es una redacción tonta, 342 00:19:41,765 --> 00:19:43,200 es tu discurso premiado... 343 00:19:43,301 --> 00:19:44,968 Hay una trabajadora social en la puerta. 344 00:19:52,010 --> 00:19:54,844 Hola, ¿podemos ayudarle? 345 00:19:54,945 --> 00:19:57,047 Hola. Soy Elaine del Departamento de Servicios Sociales de California. 346 00:19:57,148 --> 00:20:01,083 Hola, soy Lena, y esta es Stef. ¿Qué ocurre? 347 00:20:01,184 --> 00:20:03,185 Bueno, me temo que su licencia de acogida ha expirado. 348 00:20:03,286 --> 00:20:05,654 ¿Qué? 349 00:20:05,755 --> 00:20:09,058 ¿Expirado? No nos notificaron ni nada. 350 00:20:09,159 --> 00:20:12,395 ¿Nos dijeron que estaban formalizando las adopciones de Jude y Callie, 351 00:20:12,496 --> 00:20:14,363 y entonces esta tarde hemos recibido la notificación 352 00:20:14,464 --> 00:20:16,065 de que la adopción de Callie se ha denegado? 353 00:20:16,166 --> 00:20:18,234 Bueno, sí. Por ahora, pero... 354 00:20:18,335 --> 00:20:20,503 Bueno, desafortunadamente, sin su adopción formal, 355 00:20:20,603 --> 00:20:23,639 y sin una licencia vigente de acogida, 356 00:20:23,740 --> 00:20:25,641 lo siento, pero voy a tener que llevarme a Callie de la casa. 357 00:20:33,596 --> 00:20:35,997 ¿Cómo pueden hacer esto? 358 00:20:36,098 --> 00:20:37,532 Porque pueden. Así funciona. 359 00:20:37,633 --> 00:20:39,935 Lo sé, pero... 360 00:20:40,036 --> 00:20:44,504 Cariño, lo siento mucho. No me lo puedo creer. Esto está mal. 361 00:20:44,606 --> 00:20:46,506 Pensamos que la adopción ya habría terminado. 362 00:20:46,608 --> 00:20:49,643 - No, no pasa nada. - Sí pasa. 363 00:20:49,744 --> 00:20:52,546 Pero te prometo que, mañana, recibiremos una extensión del juzgado, 364 00:20:52,647 --> 00:20:54,747 y volverás a tu cama mañana por la noche. 365 00:20:59,387 --> 00:21:02,623 ¿No hay nada que pueda hacer? ¿No puede ser un poco permisiva con esto? 366 00:21:02,724 --> 00:21:04,925 Lo siento, podría perder mi trabajo. 367 00:21:06,595 --> 00:21:07,661 ¿Estás preparada? 368 00:21:09,530 --> 00:21:11,131 ¿Dónde está Jude? 369 00:21:11,232 --> 00:21:16,002 Jude, ¿Qué estás... qué estás haciendo? 370 00:21:16,103 --> 00:21:17,770 Me voy con Callie. 371 00:21:17,871 --> 00:21:22,041 Jude, no tienes que hacerlo. 372 00:21:22,142 --> 00:21:23,710 Eres adoptado, todo está bien. 373 00:21:23,811 --> 00:21:26,613 Lo sé. Quiero hacerlo. 374 00:21:26,714 --> 00:21:29,248 Jude, cariño. 375 00:21:29,349 --> 00:21:33,452 Ya no estás tutelado por el estado, así que... no puedes ir. 376 00:21:33,553 --> 00:21:37,824 Oye, escúchame. Todo va a ir bien. 377 00:21:37,925 --> 00:21:40,026 Voy a estar bien. 378 00:21:40,127 --> 00:21:42,528 Volveré antes de que te des cuenta, 379 00:21:42,630 --> 00:21:45,498 con tiempo de sobra para tu gran discurso en el colegio de mañana. 380 00:21:45,599 --> 00:21:46,666 Así que no hay nada de lo que preocuparse, ¿vale? 381 00:21:46,767 --> 00:21:49,102 ¿Vale? 382 00:21:49,202 --> 00:21:50,169 Vale. 383 00:21:50,270 --> 00:21:51,370 Vale. 384 00:21:56,143 --> 00:21:58,511 Lo entiendo. 385 00:21:58,612 --> 00:22:00,479 Siento todo esto. 386 00:22:06,819 --> 00:22:09,921 ¿Verdad? 387 00:22:10,023 --> 00:22:15,461 Y eso es menos tres así que... ¿cuál es la raíz? 388 00:22:15,562 --> 00:22:18,797 No tengo un asunto familiar el sábado. Voy a jugar al paintball con los chicos. 389 00:22:18,898 --> 00:22:21,033 Ya veo. 390 00:22:25,171 --> 00:22:26,872 - ¿Qué chicos? - Los del equipo de lucha libre. 391 00:22:28,207 --> 00:22:31,143 Vale. 392 00:22:31,243 --> 00:22:34,780 - ¿Estás cabreada? - No. 393 00:22:34,881 --> 00:22:38,650 Bueno, desearía que no me hubieses mentido sobre ello, 394 00:22:38,751 --> 00:22:42,020 pero ya sabes, da igual. 395 00:22:42,121 --> 00:22:45,090 Lo siento mucho haberlo hecho. No volverá a pasar. 396 00:22:48,227 --> 00:22:50,162 ¿No estás enfadada? 397 00:22:50,262 --> 00:22:54,432 No estoy enfadada. 398 00:22:54,533 --> 00:22:58,636 Es una mierda, pero no estoy enfadada. 399 00:22:58,738 --> 00:23:03,842 Mira, desde que tú y yo empezamos a salir, bueno, 400 00:23:03,943 --> 00:23:07,511 pasé de ser una más a la novia de Jesus. 401 00:23:07,612 --> 00:23:10,081 - No eres solo mi novia. - Duele. 402 00:23:10,182 --> 00:23:13,417 Solo... 403 00:23:13,468 --> 00:23:15,836 No sé. Como que todo ha cambiado. 404 00:23:15,937 --> 00:23:21,575 Sé que es estúpido, pero siento que he perdido a todos mis amigos. 405 00:23:21,677 --> 00:23:25,112 Y ya sabes que yo no salgo con chicas, 406 00:23:25,213 --> 00:23:30,151 y ahora que los chicos me están tratando como a una chica, bueno... 407 00:23:30,251 --> 00:23:31,385 Es una mierda. 408 00:23:38,259 --> 00:23:42,195 ¿En cuantas casas has estado? 409 00:23:42,296 --> 00:23:44,530 Casas de acogida, quiero decir. 410 00:23:44,631 --> 00:23:48,868 ¿Seis, creo? Sí. 411 00:23:48,969 --> 00:23:50,269 Siete, si cuentas esta. 412 00:23:50,370 --> 00:23:54,507 - ¿En cuánto tiempo? - Unos seis años. 413 00:23:54,608 --> 00:23:56,810 Una por año, ¿eh? Son demasiadas. 414 00:23:56,911 --> 00:23:59,612 Lo siento. tiene que ser duro. 415 00:23:59,714 --> 00:24:00,980 ¿No tienes hambre? 416 00:24:03,884 --> 00:24:07,620 Está bien. De todas formas está bastante malo. 417 00:24:07,722 --> 00:24:08,722 ¿Qué te parece comer algo de postre? He hecho galletas. 418 00:24:37,451 --> 00:24:38,317 Hola. 419 00:24:41,355 --> 00:24:46,359 Yo estaba... superándolo, antes de... 420 00:24:46,460 --> 00:24:47,993 Oye, todo va a ir bien. 421 00:24:48,094 --> 00:24:49,828 Puede que estés un poco falto de práctica, 422 00:24:49,929 --> 00:24:51,163 pero volverás al 100 por ciento antes de que te des cuenta. 423 00:24:51,265 --> 00:24:54,600 Lo sé. Estoy bien, mamá. 424 00:24:54,701 --> 00:24:56,268 Solo quería decirte buenas noches, y que te quiero. 425 00:24:56,369 --> 00:24:57,702 Y llama a tu padre, por favor, te echa de menos. 426 00:25:01,707 --> 00:25:03,942 ¿Te ha dicho... 427 00:25:04,043 --> 00:25:06,111 que Dani se va a ir a vivir con él? 428 00:25:08,815 --> 00:25:13,485 ¿Dani se va a vivir con él? No, no me lo ha dicho. 429 00:25:13,586 --> 00:25:15,854 Es su vida, 430 00:25:15,955 --> 00:25:17,355 aunque todavía no entiendo por qué no ha roto con ella, 431 00:25:17,456 --> 00:25:20,659 pero eso... no es asunto mío, ¿verdad? 432 00:25:20,760 --> 00:25:24,997 Lo hizo. La noche del baile. 433 00:25:25,098 --> 00:25:28,566 Pero supongo que entonces salió y se emborrachó... 434 00:25:28,668 --> 00:25:30,068 bastante, a decir verdad, 435 00:25:30,170 --> 00:25:31,904 y no sabía que hacer, 436 00:25:32,005 --> 00:25:36,107 así que... 437 00:25:36,208 --> 00:25:39,811 se lo dije a Dani, y ella salió y le encontró. 438 00:25:39,912 --> 00:25:41,813 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿Tú qué crees, mamá? 439 00:25:46,251 --> 00:25:50,254 Entonces, sí... 440 00:25:50,355 --> 00:25:53,657 Él estaba hecho un desastre. 441 00:25:53,758 --> 00:25:56,560 Se había metido en una pelea de bar o algo así, 442 00:25:56,661 --> 00:25:59,596 y Dani salió, lo encontró, lo limpió, 443 00:25:59,698 --> 00:26:03,134 y croe que ha estado sobrio desde entonces. 444 00:26:03,235 --> 00:26:06,537 Y ahora siente como que no puede estar limpio sin ella. 445 00:26:06,638 --> 00:26:09,673 ¿Se metió en una pelea? ¿Qué pasó? 446 00:26:09,774 --> 00:26:14,311 No lo sé. Tenía sangre en sus manos, creo. 447 00:26:14,411 --> 00:26:19,649 Pero esa no es la cosa, mamá. 448 00:26:19,750 --> 00:26:22,618 Siento que es culpa mía. 449 00:26:22,720 --> 00:26:24,888 ¿Qué? ¿Que se emborrachara? 450 00:26:24,989 --> 00:26:27,190 Bueno, sí, y de que haya vuelto con Dani. 451 00:26:29,593 --> 00:26:33,196 B, cariño. 452 00:26:33,297 --> 00:26:36,632 No eres responsable de tu padre. 453 00:26:36,734 --> 00:26:38,134 Ni de mí ni de nadie más. 454 00:26:41,005 --> 00:26:43,539 La única persona de la que eres responsable es de ti mismo. 455 00:26:56,953 --> 00:26:58,388 ¿Necesitas volver a usar el baño? 456 00:26:58,489 --> 00:27:00,823 No. Estoy bien, gracias. 457 00:27:00,924 --> 00:27:05,728 Vale, bueno, ya que eres una persona con riesgo de fuga, 458 00:27:05,829 --> 00:27:07,430 y todavía no te han puesto una tobillera electrónica todavía, 459 00:27:07,531 --> 00:27:09,832 voy a tener que tomar medidas de seguridad. 460 00:27:12,903 --> 00:27:15,438 Nunca había tenido a una desertora a mi cargo, y no voy a empezar ahora. 461 00:27:15,539 --> 00:27:17,106 Tengo el sueño ligero. 462 00:27:17,207 --> 00:27:19,074 Si necesitas algo durante la noche, 463 00:27:19,175 --> 00:27:21,977 golpea la pared y vendré a abrir la puerta. 464 00:27:22,078 --> 00:27:25,481 ¿Todo claro, entonces? Duerme bien. Buenas noches. 465 00:27:43,772 --> 00:27:46,975 Así que Vico aceptó los cargos, dos años de libertad condicional, 466 00:27:47,076 --> 00:27:48,776 y sus padres le van a mandar a una escuela militar. 467 00:27:48,878 --> 00:27:51,212 ¿Dos años? ¿En serio, dos años de libertad condicional? 468 00:27:51,313 --> 00:27:52,413 Casi mata a mi hijo. 469 00:27:52,514 --> 00:27:54,448 Lo sé, lo siento, 470 00:27:54,549 --> 00:27:55,549 pero él no tiene antecedentes y un muy buen abogado. 471 00:27:55,650 --> 00:27:57,318 Al menos estará fuera de tu vida. 472 00:28:09,797 --> 00:28:14,368 Perdón. Perdón, tengo que ver al juez, por favor. 473 00:28:14,468 --> 00:28:15,402 Sabe que estás aquí. 474 00:28:24,979 --> 00:28:28,314 Entonces, acabo de escuchar a Coach Spears, ¿No? 475 00:28:28,416 --> 00:28:30,383 ¿Vas a dejar el equipo? 476 00:28:30,484 --> 00:28:33,520 Sí. 477 00:28:33,621 --> 00:28:35,955 - ¿En serio? - Sí. 478 00:28:39,126 --> 00:28:42,028 Me he dado cuenta de que la lucha libre era algo tuyo primero. 479 00:28:42,129 --> 00:28:43,763 Siempre puedo volver al voleibol, ¿verdad? 480 00:28:43,864 --> 00:28:47,634 Verdad. Claro. 481 00:28:47,735 --> 00:28:50,569 ¿Entonces te parece bien? 482 00:28:50,670 --> 00:28:53,439 ¿El dejarlo? Sí, supongo. 483 00:28:53,540 --> 00:28:55,707 Vale. Bien. 484 00:28:55,809 --> 00:28:57,242 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que vas a decir? 485 00:28:57,343 --> 00:29:00,211 Bueno, ¿qué más quieres que diga? 486 00:29:00,313 --> 00:29:00,879 No lo sé. ¿Gracias? 487 00:29:03,082 --> 00:29:06,184 ¿Gracias? 488 00:29:06,285 --> 00:29:08,520 ¿Por renunciar a algo que te encanta para hacerme sentir mejor? 489 00:29:10,990 --> 00:29:14,392 ¡Tonto del culo! No es tu deber el cuidar de mí. 490 00:29:14,494 --> 00:29:18,063 Si no estoy feliz, es cosa mía. 491 00:29:18,164 --> 00:29:23,000 Es mi deber el solucionarlo, no el tuyo. 492 00:29:23,101 --> 00:29:29,039 Voy a hablar con los chicos, y decirles que están siendo unos idiotas. 493 00:29:29,140 --> 00:29:32,510 Y tú vas a estar ahí porque no vas a dejar el equipo. 494 00:29:39,384 --> 00:29:40,651 - Hola. - Hola. 495 00:29:40,752 --> 00:29:41,719 Mucho mejor. 496 00:29:49,461 --> 00:29:52,329 Demonios. Dios, los siento. 497 00:29:54,065 --> 00:29:56,033 Lo hiciste mucho mejor que ella. 498 00:29:56,134 --> 00:29:58,335 Sin ninguna duda. 499 00:29:58,436 --> 00:29:59,736 Solo ha entrado en el equipo porque es latina. 500 00:29:59,837 --> 00:30:02,473 Tienen que tener diversidad. 501 00:30:02,573 --> 00:30:05,609 Tienen cuotas o algo así. Son normas de la escuela. 502 00:30:15,486 --> 00:30:17,887 Oye, oye, ¿y bien? 503 00:30:17,988 --> 00:30:19,955 El trabajador ha dicho que ha terminado por hoy. Lo siento. 504 00:30:20,057 --> 00:30:22,691 ¿Ha terminado? ¿He estado sentada aquí todo el día? ¿Me estás tomando el pelo? 505 00:30:22,792 --> 00:30:24,527 Lo sé, lo siento. 506 00:30:24,628 --> 00:30:27,263 - ¿Y ahora qué? ¿Qué...? - Por desgracia... 507 00:30:27,364 --> 00:30:29,265 Callie va a tener que quedarse en la casa de acogida el fin de semana. 508 00:30:35,372 --> 00:30:38,407 - Dios mío. - Lo sé. Me siento fatal. 509 00:30:38,508 --> 00:30:41,743 - Será mejor que se lo digas a Jude. - ¿Tengo que haccerlo? 510 00:30:41,844 --> 00:30:44,146 Sé que va a estar decepcionado, pero no sé qué hacer. 511 00:30:44,247 --> 00:30:46,348 Estaré ahí en cuanto pueda, ¿vale? 512 00:30:49,318 --> 00:30:50,252 ¿Sabes qué? Tengo que colgar. 513 00:30:50,353 --> 00:30:52,921 ¡Su señoría! ¡Su señoría! 514 00:30:53,022 --> 00:30:55,457 Lo siento. Tengo que irme a casa. Podemos hablar de su caso el lunes. 515 00:30:55,558 --> 00:30:57,192 Su señoría, se han llevado a Callie de nuestra casa. 516 00:30:57,293 --> 00:30:59,661 Por favor, por favor, ayúdenos. Ayúdela. 517 00:30:59,762 --> 00:31:01,996 - Le debe eso al menos. - Aprecio... 518 00:31:02,097 --> 00:31:05,599 Señor, honestamente, no puede decirme que tiene que irse a casa... 519 00:31:05,700 --> 00:31:08,069 cuando está dejando que nos arrebaten a Callie de la nuestra. 520 00:31:08,170 --> 00:31:09,937 ¿No entiende lo que le está pasando a esta chica? 521 00:31:10,038 --> 00:31:11,004 - Lo siento. - ¿Señor? 522 00:31:14,209 --> 00:31:17,244 Va a tener que pensar cuidadosamente que es lo que va a decir. 523 00:31:17,345 --> 00:31:19,380 Está sobre la cuerda floja, querida. 524 00:31:25,420 --> 00:31:27,254 Mañana, tenemos tareas por la mañana, 525 00:31:27,355 --> 00:31:29,621 y después tienes que ir a tu grupo, ¿verdad? 526 00:31:30,492 --> 00:31:34,395 Muy bien, entonces. Golpea la pared si me necesitas. 527 00:31:34,496 --> 00:31:36,230 Dulces sueños. 528 00:31:50,200 --> 00:31:52,734 Hola, Helen. Siento molestarte tan tarde. 529 00:31:52,836 --> 00:31:54,203 No importa. ¿Qué hacéis aquí? 530 00:31:54,304 --> 00:31:55,871 Estoy aquí para llevarme a mi hija. 531 00:31:58,641 --> 00:31:59,975 ¿Dónde está? 532 00:32:03,446 --> 00:32:04,779 - Hola. - Hola, bienvenida a casa. 533 00:32:04,881 --> 00:32:07,216 Gracias. 534 00:32:07,317 --> 00:32:08,217 Dios, espero que sea la última vez que tenga que decir esas palabras. 535 00:32:08,318 --> 00:32:11,019 - Sí. - Hola. 536 00:32:11,120 --> 00:32:13,555 537 00:32:13,656 --> 00:32:18,193 Hola. Siento mucho no haber podido ir a ver como leías tu redacción. 538 00:32:18,294 --> 00:32:23,264 - ¿Cómo lo has hecho? - No muy bien. 539 00:32:23,365 --> 00:32:25,599 Sí, lo hiciste, Jude. Lo hiciste bien. 540 00:32:25,700 --> 00:32:28,669 Yo... 541 00:32:28,770 --> 00:32:30,637 Sin ti ahí, no.... 542 00:32:30,739 --> 00:32:32,706 ni siquiera sentía que lo que decía era verdad. 543 00:32:34,476 --> 00:32:36,377 Bueno, me gustaría oírla. 544 00:32:42,484 --> 00:32:45,619 "Lo que Anchor Beach Significa para Mí" por Jude Adams Foster. 545 00:32:47,923 --> 00:32:52,059 "En mi primer día en Anchor Beach, me perdí. 546 00:32:52,160 --> 00:32:52,793 Perderme no es algo nuevo para mí. 547 00:32:56,430 --> 00:32:59,199 He estado en cinco escuelas diferentes en siete cursos diferentes 548 00:32:59,300 --> 00:33:02,702 y en cuanto me aprendía el camino, 549 00:33:02,803 --> 00:33:05,238 me cambiaba a uno nuevo. 550 00:33:05,339 --> 00:33:07,640 Hasta que vine a Anchor Beach. 551 00:33:07,741 --> 00:33:10,911 Aquí es donde he encontrado a mi familia para siempre. 552 00:33:11,012 --> 00:33:13,313 Creo que es genial que el símbolo de nuestro colegio sea un ancla. 553 00:33:13,414 --> 00:33:17,117 Porque antes de venir, siempre he estado perdido, 554 00:33:17,218 --> 00:33:20,420 siempre iba sin rumbo de una casa a otra, de una escuela a otra. 555 00:33:20,521 --> 00:33:23,556 pero ahora tengo un ancla. 556 00:33:23,657 --> 00:33:27,794 Cuando estás en mitad del océano, puedes caer por la borda y perderte en el mar. 557 00:33:27,895 --> 00:33:31,697 Cuando encuentras el camino hasta el puerto y echas el ancla, estás a salvo." 558 00:33:31,799 --> 00:33:34,634 "Así que Anchor Beach es mi puerto seguro." 559 00:33:34,735 --> 00:33:37,136 Ser parte de una familia, 560 00:33:37,237 --> 00:33:40,940 ya sea real o como la que tenemos en la escuela, 561 00:33:41,041 --> 00:33:44,644 significa que puedes ser totalmente tú, totalmente honesto, 562 00:33:44,745 --> 00:33:47,480 porque estás a salvo de poder hacerlo. 563 00:33:47,581 --> 00:33:51,116 De hecho, significa que tienes que ser totalmente honesto, 564 00:33:51,217 --> 00:33:54,353 porque eso es lo que la familia espera. 565 00:33:54,455 --> 00:33:57,590 nunca pensé que eso pudiese pasar, pero ya nunca más volveré a estar perdido." 566 00:34:01,895 --> 00:34:05,264 Oh, amigo. 567 00:34:06,700 --> 00:34:08,400 Oye, Callie. 568 00:34:08,502 --> 00:34:12,136 Escucha, tenemos 30 días para pedir un re-certificado, 569 00:34:12,237 --> 00:34:13,303 y el honorable juez 570 00:34:13,304 --> 00:34:15,864 "Quiero un camino limpio en esto" no estaban bromeando. 571 00:34:16,008 --> 00:34:17,843 Sí, pues eso es lo que tenemos que hacer. 572 00:34:17,944 --> 00:34:19,644 Te prometo que vamos a ocuparnos de esto. 573 00:34:19,745 --> 00:34:20,846 Espera, pero hay algo más. 574 00:34:20,947 --> 00:34:23,915 ¿Qué? 575 00:34:24,016 --> 00:34:25,851 No quiero sentir como que me pueden tirar de la casa 576 00:34:25,952 --> 00:34:28,520 en cuanto pase algo. 577 00:34:28,621 --> 00:34:30,355 Creo que necesito... 578 00:34:34,126 --> 00:34:35,059 necesito un ancla. 579 00:34:38,698 --> 00:34:41,199 Creo que deberíamos buscar a Robert Quinn... 580 00:35:07,692 --> 00:35:10,628 - ¿Papá? - Sí. ¡Hola! 581 00:35:14,599 --> 00:35:17,001 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 582 00:35:17,101 --> 00:35:21,505 - ¿Está Dani? - No, está en una reunión AA. 583 00:35:21,606 --> 00:35:23,774 ¿Qué pasa? 584 00:35:26,411 --> 00:35:29,111 ¿Se va a mudar? 585 00:35:29,212 --> 00:35:31,748 Sí. ¿Cómo lo sabes? 586 00:35:31,849 --> 00:35:35,484 Me encontré con ella. 587 00:35:35,586 --> 00:35:38,021 ¿La quieres de verdad? 588 00:35:38,121 --> 00:35:41,457 Sí, la quiero. 589 00:35:41,559 --> 00:35:45,261 Me salvó la vida, B. 590 00:35:45,362 --> 00:35:46,896 Es buena para mí. 591 00:35:46,997 --> 00:35:48,865 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 592 00:35:52,335 --> 00:35:53,670 ¿Estás bien? 593 00:36:00,978 --> 00:36:02,045 Yo... 594 00:36:08,919 --> 00:36:13,022 no puedo sentir algunos de mis dedos. Todavía están entumecidos. 595 00:36:14,892 --> 00:36:20,128 Y no... 596 00:36:20,229 --> 00:36:21,229 no creo que sea capaz de volver a tocar. 597 00:36:23,766 --> 00:36:27,569 - ¿Lo has intentado? - No, ¿pero qué pasa si no puedo? 598 00:36:27,670 --> 00:36:32,107 El piano es... 599 00:36:32,208 --> 00:36:37,278 lo que me hace ser yo, ¿sabes? 600 00:36:38,081 --> 00:36:40,548 Mira... 601 00:36:40,650 --> 00:36:42,017 ¿Qué voy a hacer si no puedo hacerlo? 602 00:36:42,118 --> 00:36:44,285 ¿Qué voy a ser? 603 00:36:44,386 --> 00:36:47,288 No lo sabremos hasta que no lo intentes, ¿verdad? ¿Vale? Vamos. 604 00:37:22,758 --> 00:37:25,893 He tocado esto... 605 00:37:25,994 --> 00:37:28,462 un millón de veces, y se supone que no debería sonar así. 606 00:37:32,768 --> 00:37:34,968 B, te falta práctica. 607 00:37:35,069 --> 00:37:37,637 No, no puedo. No puedo sentir las teclas. 608 00:37:37,738 --> 00:37:40,206 Ya no puedo sentirlas. 609 00:37:40,307 --> 00:37:41,440 No puedo tocar. 610 00:37:50,184 --> 00:37:51,584 Mira... 611 00:37:54,621 --> 00:37:58,758 quizá volverá, ¿sabes? ¿El sentirlas? 612 00:38:04,165 --> 00:38:06,166 Sí. 613 00:38:20,214 --> 00:38:22,014 - ¿Hola? - Hola, Stef. Soy Marie. 614 00:38:22,115 --> 00:38:24,217 Hola, Maríe. ¿Qué pasa? ¿Alguna noticia? 615 00:38:24,318 --> 00:38:27,386 De hecho, hemos encontrado a Robert Quinn, 616 00:38:27,487 --> 00:38:29,622 y le hemos enviado los papeles de abandono. 617 00:38:29,723 --> 00:38:32,491 Vale, eso es genial. Es genial. Muchas gracias. 618 00:38:32,593 --> 00:38:34,560 De nada. Y ahora esperemos. 619 00:38:34,661 --> 00:38:37,896 Vale, bien, se lo diré a Callie esta noche. 620 00:38:37,997 --> 00:38:39,297 Vale, genial. Hablaré contigo después. 621 00:38:39,398 --> 00:38:40,098 Por supuesto. Gracias de nuevo. 622 00:38:49,007 --> 00:38:50,408 ¡Sr. Watson! 623 00:38:57,350 --> 00:38:59,917 Esta es la agente Adams Foster. Le gustaría hacerte un par de preguntas. 624 00:39:00,018 --> 00:39:01,986 Muchas gracias por hablar conmigo... 625 00:39:02,087 --> 00:39:05,623 ¿Entonces vio a Ana Gutierrez 626 00:39:05,724 --> 00:39:07,691 en una pelea la noche en la que desapareció hace unos meses? 627 00:39:07,793 --> 00:39:11,462 - Sí. - Vale. 628 00:39:11,563 --> 00:39:12,630 ¿Recuerdas al tipo con el que estaba discutiendo? ¿Cómo era? 629 00:39:12,731 --> 00:39:15,599 ¿Más o menos? 630 00:39:15,700 --> 00:39:18,335 Era, no sé, 631 00:39:18,436 --> 00:39:22,506 de estatura media, hombros anchos, moreno. 632 00:39:22,607 --> 00:39:25,042 ¿Quizá mexicano o italiano? 633 00:39:25,144 --> 00:39:26,076 ¿Era él? 634 00:39:28,913 --> 00:39:34,384 Sí, este es el tío. Era él. 635 00:39:34,485 --> 00:39:36,887 - Vale, genial. Muchas gracias. Se lo agradezco. - No hay problema. 636 00:39:36,988 --> 00:39:37,520 - Gracias, Sr. Watson. - Buena suerte. 637 00:39:44,461 --> 00:39:46,729 Así que he decidido que tenemos que buscarle. 638 00:39:46,831 --> 00:39:49,432 Chica lista. 639 00:39:49,533 --> 00:39:51,834 Solo espero que no resulte ser algún perdedor loco o algo así. 640 00:39:51,935 --> 00:39:53,369 Yo también, chica. Yo también. 641 00:39:56,206 --> 00:39:59,909 Entonces es un batido de vainilla y una cerveza. 642 00:40:00,010 --> 00:40:01,644 Todo serán... 643 00:40:01,745 --> 00:40:02,378 4.79 dólares. 644 00:40:04,047 --> 00:40:04,880 Toma. 645 00:40:12,356 --> 00:40:13,022 Gracias. 646 00:40:17,893 --> 00:40:18,360 Oye Callie, ¿puedes ir a recoger esas mesas? 647 00:40:29,771 --> 00:40:32,573 - Gracias, papá. - De nada. 648 00:40:32,674 --> 00:40:33,607 Toma. 649 00:40:55,313 --> 00:40:59,626 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-