¿Candace?
¿Candace, estás aquí?
Candace.
Ayúdame.
El mejor chino en Chi-Town.
Este trabajo voluntario va a matarme.
- ¿Habéis oído hablar de las ensaladas? - Bueno, ya sabes lo que siempre digo.
Si usted está bajando, baja las llamas.
Entonces, no hemos obtenido un nuevo Doe de Russel durante un tiempo,
así que yo tiré los casos de la pareja fuera de la red-
algúnos doozies, demasiados Intentando mantener afilados.
Danos tu mejor disparo. Lo siento llego tarde. Tuve un incidente en el bar.
¿Estás bien? Mucho mejor que ese tío
que trató de manosearme cómo si fuera un salvavidas humano.
¿Y que pasó?
Le di un codazo en la cara. Fue cómo un momento de enseñanza.
Bonito.
¡Adelante!
¿Qué pasa con la formalidad de repente?
¿Qué haces Tyler, perdiste tus llaves otra vez?
Lo siento.
No eres Tyler. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hola. Estoy buscando a A... Alex Donovan.
Le has encontrado. Oí que eras la persona para ver.
Esperando que pudieras ayudarme
a encontrar la identidad de un Joe Doe.
Seguro, sí. Eso es, eso es lo que nosotros hacemos.
¿Quien es?
Yo.
The Forgotten 1x17 Living Doe
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hace cinco años, fui golpeado muy mal.
No tenía nada sólo la... la ropa puesta.
Estuve en coma por cuatro años
y luego fui por meses a rehabilitación, terapia física.
Me dieron de alta esta mañana.
Los médicos dicen que tengo amnesia retrógrada.
¿Cuál es esa?
No puedo recordar nada de antes del asalto.
¿Entonces no sabes ni tu nombre? Ni siquira reconozco mi propio rostro.
Yo miraria a mi propia reflexión
cien veces por día.
Yo nunca conocí a la persona llamativa atrás de mí.
Estoy, como, atrapado en el cuerpo de un extraño.
Eso es total.
Todo el mundo me ha llamado 'John'' desde que desperté,
lo cuál está... bien,
pero sin mi nombre auténtico yo... yo no existo.
Estamos, estamos felices de ayudarte.
Nunca tuvimos un Doe que hable.
Bueno, deberíamos comenzar primero con tu ropa
y entonces veremos si tienes alguna marca de identificación...
tatuajes, cicatrices. ¿Te importa si hacemos algunas fotos?
Lo que sea necesario.
Juzgando por tu archivo,
tu John Doe es afortunado de estar vivo.
Hace cinco años su cuerpo fue descubierto
en un aparcamiento de una tienda de licor cerca del centro.
Cuando los médicos que respondieron llegaron,
casi lo declaran clínicamente muerto. Si no te importa, lo siento.
Sufrió traumatismo craneal,
costillas rotas, fractura de pierna, separación de rótula,
y múltiples laceraciones.
¿Algún testigo? No, pero el dueño de la tienda dijo
que vio al Doe discutiendo con alguien en el aparcamiento
esa misma tarde... hombre caucasiano con un diente de oro.
Pero la pista llegó a ninguna parte.
Bueno, sabemos una cosa por seguro--
John fue definitivamente metido en una mala situación.
Dios...
Quizás uno más.
¿Entonces qué se ha hecho hasta ahora para identificarlo?
Todo lo posible.
Sus huellas fueron enviadas a toda base de datos conocida--
Chicago P.D., Ejército, FBI, incluso Protección del Testigo.
Nada. Su ADN no estaba en el sistema.
Su fotografía tambien fue comparada con todas las licencias de conducir
del estado usando un programa de reconocimiento facial,
y de nuevo, nada. ¿El hospital intentó y ayudó,
quizás en tratar de determinar su historial médico?
De hecho, lo hicieron.
Buscaron por cualquier enfermedad o alergia posible
que pudiera tener una medicación correspondiente.
Así podrían posiblemente obtener su información de la farmacia local.
Correcto. Es perfectamente saludable.
Bueno, otra que la cosa del agujero de "él no tiene idea de quién es".
Sin cirugías previas.
Lo que significa que no hay posibles implantes con números de serie.
Incluso un psicólogo fue traído para ayudarlo a recordar.
¿En serio? ¿Ningún recuerdo traído a la superficie?
Buena suerte.
Caballeros.
¿Dónde está Maxine?
Manejó separadamente.
Dijo que tenía que hacer una parada en el camino.
Bueno, pensé que sería de ayuda echar un vistazo
a la licorería donde ocurrió el asalto.
¿Entonces éste es el lugar?
Las señales visuales pueden ser útiles activando los recuerdos.
Quizás algo se te venga a la mente.
¿Cómo va la sesión fotográfica?
No bien. Desafortunadamente, no hay nada
demasiado fuera de lo común sobre él. No tiene tatuajes.
No incluso algún laser red-fuera de los tatuajes vergonsozos.
Él tenía algunos marcando con cicatriz en sus antebrazos, sin embargo,
posiblemente de quemaduras de cigarrillo.
Él también tenía los callos duros en sus yemas de los dedos,
lo que quiere decir que probablemente tocaba
un instrumento de cuerdas de algun tipo. Sí, como un ukulele.
O una guitarra. Yo conseguí de mi mismo
Para que sea lo de que aquéllos son.
No es mucho, pero nos da algo con lo que tabajar.
Bien, pensarías que con un Doe vivo
sería más fácil que uno muerto. ¿Algo que recuerdes?
Lo siento, nada. Nada en lo absoluto.
Chicos. Hice una pequeña visita
a un cliente anterior... un presentador de las noticias locales. ¿Adivina qué?
Aceptó entrevistar a John.
Yo, ¿en televisión?
Sí. Incluso está organizándolo para tener una linea directa creada
con $5,000 de recompensa para cualquiera con información.
Es genial. Buen trabajo, Maxine.
Simplemente, uh, una captura.
Si nosotros vamos a hacer los 6:00 transmita, nosotros tenemos que salir ahora.
Bueno, eh, te enontraremos allá. Llevaré a John conmigo.
Genial.
Oye, sabes, esto va a ser realmente bueno.
Esta es la mejor manera de poner tu rostro allá afuera hacia el público.
¿Estás bien? ¿Qué anda mal?
No lo sé. Yo...
¿Simplemente cómo puede ser posible?
¿Cómo puede ser posible qué?
Que todos esos años, nadie me haya buscado.
No debí haber amado a nadie.
Vamos, John. No empieces a pensar así.
Alguien está allá afuera, y vamos a encontrarlo.
Oye, ¡John! ¿Dónde vas?
¡John! John, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Lo entiendo. Todo es pasado.
¿Dónde vas?
¡Vuelve al auto!
¿Qué haces? ¡Métete al auto! ¡John!
¡Oye!
¡Disculpe, Señor! ¡Disculpe!
¡Oye!
Disculpe.
Lo siento mucho por esto.
El salió corriendo sin pagar.
Ustedes salieron corriendo sin pagar. Lo sentimos,
pero él ha sido víctima de un crimen. Ha perdido la memoria. Sí, claro.
Esa es la más vieja del libro. No, en serio.
Debe haber algo de este lugar que él reconozca.
¿lo has visto antes alguna vez?
Espera. Sabes, sí.
Los rostros de todos nuestros clientes han sido
siempre grabadas en mi cerebro porque así tanto me importan.
Lo llamaban ganarse la vida.
Lo debes haber oído de alguna parte. Así debí.
Y te dije una vez.
Está bien. Lo entiendo.
Y todo es pasado. Y todo es pasado
Este asiento. Solía sentarme en este asiento.
¡Solía sentarme en este asiento!
"Will".
¿Tu escribiste eso?
Linda vista. ¿Esoy aquí para admirarlo?
¿Ese es tu nombre?
Necesito tu ayuda.
Como en los viejos tiempos. No puedes salvarme.
¿Salvarte? ¿Qué quieres decir?
No puedes salvarme.
Ahí estás. Hola.
Eh, ¿dónde diablos estabas?
Larga historia. Nosotros, eh, ¿seguimos bien? Espero.
Ahí están, Dan.
Este es Alex Donovan.
Muchas gracias por hacer esto. Es un placer. Y éste debe ser...
John. Todos me han estado llamando John. Debo decir que u historia es increíble.
Mi productor ya ha contactado
algunos otros mercados afiliados mayores
quienes han aceptado correr la pieza.
¿Entonces esto saldrá al aire nacionalmente? Absolutamente.
John, sé que esto es intimidante,
pero mientras más gente te vea,
más pistas puede generar. Lo haré lo más indoloro posible, lo prometo.
Ahora si pudiera maquillarlos a ambos...
¿Ambos? No, no, no. Esta-- ésta es la historia de John.
Oh. Supongo que asumía que...
Vale, bien.
Genial. Estamos al aire en diez minutos.
"Mi P.O.V.," con su anfitrión--Dan Freeman.
Bienvenidos de vuelta. Continuamos ahora con la apasionante historia
de la búsqueda de un hombre para encontrarse a sí mismo.
Golpeado y dejado por muerto
en el estacionamiento de una licorería local,
pasó cuatro años en coma,
sólo para despertar sin recordar su propio nombre o cara.
Nuestro invitado en el estudio esta tarde--
el único John Doe vivo del pais.
John Doe. John Doe.
Golpeado y dejado por muerto.
John Doe. En el país el único vivo...
Gracias. gracias por tenerme aquí.
Y con él está Alex Donovan,
policía del departamento de policía de Chicago
quien ahora es voluntario de la Red de Olvidados--
una organización nacional dedicada a devolverles
sus identidades a desconocidos y desconocidas.
¿Cómo enfoca una investigación como ésta,
Sr. Donovan?
Eh, bueno, obviamente, ésta es una situación única para nosotros,
pero si podemos determinar su nombre, eso sería un gran paso
en ayudar a reconstruir su vida previa al asalto.
¿Tienen alguna pista?
No muchos, pero, eh, esperamos que los espectadores
estén disponibles para ayudar.
Y tendremos la información de contacto en un momento.
Entonces, Alex, ¿qué te hizo dejar tu carrera
en el departamento para convertirte en un voluntario?
Bueno, mediante, eh...
Ayudando a devolverles sus nombres a víctimas no identificadas,
podemos darles un entierro apropiado
y, eh, dar la clausura a las familias.
Tu propia hija Lucy Donovan fue secuestrada hace tres años,
y ha sido encontada.
¿Acaso ese incidente quizás te motivó para ayudar a otros
que hayan estado buscando la clausura
que tú mismo no podías obtener?
Lo siento, John.
J--Alex.
Estamos fuera.
Alex, ¿te detendrías un segundo y hablarías conmigo?
Escucha, lo siento mucho. Olvídalo, Maxine.
No, no puedo. Escucha, si tengo alguna idea--
Mira, si alguien debe disculparse, debería ser yo.
Yo soy el que pone en peligro las posibilidades de John Doe.
Hey, chicos, ¿adivinen qué?
La línea de pistas está en llamas.
La estación está remitiendo todas las puntas a nosotros, y más de 40 personas han respondido.
Realmente dado de puntapiés encima de una colmena lleno de locos, también.
Sí, eh, capta esto-- una mujer piensa que
John es su terrier Jack Russell reencarnada.
He tenido algunos recuerdos dónde cojo un Frisbee en mi boca.
Otro tipo dice que sirvió con John en la guerra fría.
¿Alguna pista vale la pena seguir? Uh, bien, un tipo dice
que él era El hermano de fraternidad de John.
¿Fui a la universidad? Ya me siento más inteligente.
Bien, yo veo tu pista, y yo te crio.
Tengo a una persona aquí...
Dice que conocen a John, quien tabaja en una tienda de guitarras.
John tiene callos en las yemas de sus dedos.
Exactamente. Y aquí es el glaseado-
la camisa que encontramos de John cuano fue asaltado--
al principio, parecía como
cualquier camiseta que encuentras en una tienda, ¿cierto?
Pero entonces vi estos--- Pequeños agujeros en la fábrica.
Donde un nametag se podría haber fijado.
Uh, corrije eso-- se fijó.
Porque yo apenas buscaba el sitio de Web de la tienda,
y los empleados llevan la misma camisa como un uniforme.
¿Puedo ser tan inteligente como tú durante simplemente un día?
Bien, entonces bueno. Em, Walter, Candace, sigan ustedes
en las pistas como primera cosa. Nosotros, eh, iremos desde aquí.
¿John, usted tiene un lugar para quedarse? Sí, gracias.
Uh, una de las enfermeras esta permitiéndome usar su cuarto de huéspedes
hasta que yo vuelva en mis pies. Bueno. gran trabajo, todos.
Eh, nosotros conseguimos un lugar por dónde empezar.
Pero, mira, es, eh, se está haciendo tarde...
¿Alex?
¿Quieres hablar de ello?
Te veo mañana.
Buenos días. ¿Puedo ayudarlos?
Sí, eh, estamos buscando a, eh..
¿Eric?
¿Mi nombre es Eric?
Mm, lo siento. Espacio personal.
No, está bien. Eserpa, ¿su nombre no es Will o William?
Estoy seguro. Es Eric-- como Clapton.
No podía creerlo cuando lo ví en las noticias.
Creí que habías desaparecido.
John, o sea, Eric-- ¿Eric trabaja aquí?
¿Trabajar aquí? No, era un cliente.
Eh, tu uniforme-- él estaba usando
el mismo tipo de camisa el dia que fue asaltado.
Sí, eso.
Bueno...
¿Qué es?
Solía venir mucho a la tienda,
ya sabes, probar las guitarras. Nunca compró nada,
pero tocaba tan hermoso, no me importaba.
Noté que parecía usar mucho la misma cosa,
así que le di una de las camisetas de atrás. ¿Era un vagabundo?
No lo creo, pero para ser honesto,
a pesar de que hablamos montones sobre todo tipo de cosas,
cuando salía a flote de su vida personal,
siempre cambiaba el tema.
¿No pasó que supieras el apellid de Eric, cierto?
Lo siento. Nunca lo mencionó.
Adelante.
Hola. Eh, ¿está Kevin Ratner aquí?
Lllamó por una pista sobre John Doe.
Sí, sí, genial. Ese soy yo. Yo lo hice.
Oh, pasa.
Entonces, eh...
¿Ustedes dos eran hermanos de fraternidad?
Eh, totalmente, sí. U de C.
No lo he visto de hace mucho.
Cuando lo ví en la TV, estaba como, "¿qué show es éste?"
Pero luego, ya sabes, cuando estaba diciendo
lo que esaba sucediendo y todo eso,
estaba todo, "bueno, debería decirles".
Eh, su nombre es, eh Allen. Allen MacDonald.
¿En serio? Eh, porque un colega mío
acaba de descubrir que su nombre era Eric.
Oh, lo siento. ¿Dije "Allen"?
No, quise decir "Eric". Eric MacDonald.
¿En qué fraternidad estuvieron juntos?
Alfa... qaeda...gamma.
Cierto. Genial.
Eh, bueno, muchas gracias por la información.
¡¿Qué estás haciendo?!
No irás a ninguna parte.
Mira, dije que lo conozco. ¿Qué más quieres?
Correcto... Mira, cuando sigamos la pista, volveremos a tí.
¡Realmente necesito ese dinero de recompensa!
Mira, escúchame.
Sé que esas son las drogas hablando, ¿vale?
Pero si no retrocedes ahora mismo,
alcanzaré mi bolso,
sacaré un arma y te dispararé.
¿Me entiendes?
Russell. Hola, es Candace.
¿Se siente como atrapar a un tipo en posesión?
¿Por qué estamos aquí?
Es una sorpresa, pero creo que te va a gustar.
Hola. ¿Eres Darryl Diaz? Soy Alex.
Sí. ¿Y éste es Eric? Gusto en conocerte.
El Sr. Donovan explicó su situación. Sígueme.
¿Arb-- Arbol genético?
Sí. Tomé una foto en la oscuridad
y la Detective Russell mandó tu perfil de ADN aquí.
Usan ADN para rastrear la genealogía.
La gente manda por correo un muestra, paga por ella,
y entonces la compañía busca compatibilidades familiares
en la base de datos. ¿Dónde está? U-una base de datos en todo el mundo, en realidad.
Actualmente tenemos
sobre 8 millones de muesras a nuestra disposición
con nuestro edificio del hlogroups a un paso fenomenal.
C-conduzco una prueba de linaje paternal usando el test marcador y-46
para determinar tu haplotipo, esperando encontrar tu M.R.C.A.
Cierto. Lo siento.
Em, comparé tu ADN con otros en tu sistema para ver
si tenías coincidencias por el lado de la familia de tu padre
y encontré una.
Su nombre es Arlen Sullivan. La dirección está inscrita como pública.
Carbon Hill. Es cerca.
Muchas gracias. Gracias, gracias.
¡No puedo creerlo!
Y-yo ayer, literalmente no tenía nada,
y hoy tengo un nombre y una familia.
Buen día, oficial.
Las luces se ponen en rojo por una razón. ¿Debo decirle
cuántos peatones son asesinados en estas interseccíones?
No es necesario. Eh, soy un ex policía.
Supongo que probablemente debería conocer mejor.
Retirado. Alex Donovan.
Muy bien. Cuídate.
Vamos.
Sumimasen. Gomenasai.
¿Qué dijiste? Yoi ichinichi o.
¿Qué-- qué acabo de decir?
Acabas de hablar japonés.
¿Entonces simplemente empezó a hablar japonés?
¿Qué dijo el policía? Nada. Es Coreano.
¿Entonces qué puede significar esto? ¿Quién sabe?
Leí una historia una vez sobre una mujer
que despertó de un coma,
y empezó a hablar con acento alemán
sin razón alguna. El cerebro es un puzle sin fin. Especialmente el tuyo.
Pensemos en esto.
Es decir, quizás Eric estudió japonés en la universidad,
o vivió en ese país.
O salió con una chica japonesa.
Él simplemente podría ser realmente en lo de "Godzilla."
Tengo tres letras para tí-- C-I-A.
El tipo ya domina una lengua extranjera,
ellos siempre programan esos tipos después de que ellos consiguen una noticia de quemado,
¿y qué hay sobre las cicatrices de sus brazos? Sí.
La tortura, la junta, hombre con fútbol. ¿Todavía quieres ser tan inteligente como él?
No todo el mundo es un espía, Walter. No todos no lo son.
Bueno, sabremos algo muy pronto.
Los chicos están a punto de conocer al familiar de Eric.
¿Sr. Sullivan?
Sí. ¿Qué quieren?
Mi nombre es Alex Donovan.
O-obtuve su dirección del arbol genealógico.
Quiero hablarle sobre un familiar suyo.
Entonces esa cosa realmente si funciona.
Mi amigo de pesca dijo que se pinchó la mejilla,
de pronto, es un indio choctaw.
Supuesto para conseguir algún pago del gran casino.
Bien, yo, el uh, yo no traje cualquier pago, desgraciadamente,
pero quizás algo mejor.
¿Quién es ese?
Eh, esperábamos que lo reconociera.
Es Eric. Son familiares.
¿De verdad?
Nunca lo había visto antes.
Pero eso no significa nada. ¿Cómo es eso?
Eh, los Sullivan se reproducen como locos.
No puedo arrojar una roca sin golpear a uno de ellas.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, espero encontrar a mi familia.
Bueno... eh, espera.
Aguarda un minuto.
Sí. Sí, debo decir,
tú-- tú te pareces algo a, eh, mi tío Dale.
Y, eh, el sí tenía un hijo. ¿Podemos conocerlo?
Me temo que no. Eh, él está, eh, falleció.
¿Qué ocurrió?
Accidente automovilístico.
Los mató a ambos, Dale y su esposa.
Eh, ¿cuándo fue eso?
¿V-verano del '88?
El chico no pudo haber tenido más de un año.
Bueno, supongo que todos estaban
demasiado amarrados con sus propios asuntos como para incluirte.
Em... tú, eh...
Usted se puso en el cuidado Foster.
Yo... realmente lo siento, hijo.
Vamos.
Servicios Sociales confirma
que hay de hecho un Eric Sullivan en Hogar de Guarda.
Dice que nació en 1987
y puesto en el sistema justo después de su primer cumpleaños.
Necesitamos confirmar si nuestro Eric, es este Eric.
¿Quienes fueron los padres de crianza? ¿Por un tiempo?
Quiero decir, este niño es un excelente ejemplo
de cómo el sistema puede fallar.
Vivió en 4 casas diferentes hasta que cumplió 18 años. - ¿Por qué tantas?
Tres veces el padre de crianza fue despedido del servicio
por negligencia.
Quiero decir, un tío incluso le puso cigarros encima.
Bueno, eso podría explicar las cicatrices en su brazo.
¿Fue alguno de los padres japonés? Eric habló de ello. - Los nombres no reflejan nada.
Quiero decir, tenemos el nombre y la última dirección
de su más reciente padre de crianza, sin embargo.
Linda Granger. Bueno. Le haré una visita.
Si identifica a Eric,
házmelo saber así puedo reabrir el caso de asalto.
Si estás buscando a Linda,
me temo que no estás de suerte.
Muchos acreedores vienen
con sus repartos. Lo imagino.
Se fue hace un mes.
¿Te debe dinero, también?
En realidad, no. No, queríamos preguntarle
sobre un niño de crianza que tenía acogido.
Ese es Eric Sullivan.
¿Le conoces? Solía.
¿Está bien?
Bueno, no.
Fue malherido y perdió la memoria.
Intentamos reconstruir su vida,
averiguar de dónde viene.
Mondai nai yo. Nakani modorinasai.
Le enseñaste Japones a Eric, ¿no?
Eric era diferente de los otros chicos y chicas
que entraban y salían de esa casa,
La mayoría tenían tristeza en ellos,
como tenían aceptado su destino.
Pero él no.
Era una esponja quería absorber todo lo que podía.
Le llamé mi pequeño kyouju. ''Profesor.''
Cuando es la última vez que le ves.
Hace unos años. Ya se había mudado fuera,
pero vino en busca de uno de sus hermanos de crianza,...
Will... Reynolds.
Will-- ese, eh, es el nombre en el asiento del cine.
Tenían una gran discusión, justo fuera sobre el césped.
¿Se tornó física? Casi, pero Linda la detuvo.
Nunca había visto a Eric tan enfadado antes.
Dijo que Will lo iba a pagar.
¿Podía tener un diente de oro, por alguna casualidad?. - No. Will era sólo un niño pequeño.
Triste, también. Desapareció no mucho tiempo después de eso.
¿Desapareció?
Nuna vi a ninguno de ellos de nuevo.
Bueno, gracias por tu ayuda.
Gracias.
De repente no me gusta esta cadena de acontecimientos...
Eric amenaza a Will, ¿entonces Will desaparece?
¿Qué piensas que Eric tuvo algo que ver con eso, no?
Dijo, ''tú no puedes salvarme.''
Quizás tiene razón.
Sé que hemos estado en esto por un tiempo, pero todavía estoy conectado.
Siento que estamos tan cerca.
Lo estamos. Pero, eh, desafortunadamente, nuestro trabajo está casi listo.
Bueno, una vez que la policía confirme tu identificación,
van a hacerse cargo y volverán a abrir tu caso de asalto.
Mira, si pudiéramos llevarlo al real final,
créeme, lo haríamos. Sé que lo haríamos. Ustedes chicos son realmente increíbles--
simplemente todo el tiempo que gastan
en ayudar a gente que ni siquera conocen. En verdad, para el momento en que terminamos un caso
Yo si los conozco.
Hey, mira, revisa esta pista.
Este tipo dijo que te rentó una habitación,
y aún tiene una caja de tus cosas. ¡De ninguna manera!
Apenas sabe mi nombre.
Avenida Catalina 420. Venga. Vamos.
Espera un segundo. Espera, espera, espera.
Quizá deberíamos dejar que la Detective Russell manejara esto.
No puedo, Candace. Esto podría ser la llave para descifrar todo.
Debo irme.
Cálmate, ¿lo harías? Estamos casi al final.
Lo siento. Mi mente está girando ahora mismo. Yo sólo--
¿Qué crees que hay dentro de esa caja?
Alex, oye. ¿Qué sucede? ¿Sigues con Eric?
Sí, estamos en el centro-- tenemos una de las últimas pistas que estamos siguiendo.
Muy bien. Deja eso. Acabo de encontrar algo.
Antes del asalto, Eric se metió en una pelea
con su hermano Foster
Russell investigó al hermano-- Will Reynolds.
Candace, el chico que reportado desaparecido
el mismo día que Eric fue asaltado. ¿De veras?
¿Entonces qué significa? Bueno, puede significar un montón de cosas.
¿Pero qué hay si Eric tiene algo que ver
con la desaparición de Will y casi lo matan por ello?
Vale.
¿Entonces qué hago yo?
Sólo llévalo de vuelta a mi casa.
Te encontraré allá con Russell. Y, Candace,
ten cuidado. Muy bien, lo tendré.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
Eh, pero Alex nos necesita de vuelta en su casa.
Pero la pista.
Lo siento. Tendremos que volver.
Eh, sonaba bastante importante. ¿Qué dijo Alex?
Mírate.
Es como si de pronto me temieras.
¿Temer? ¿Por qué tendría miedo? No.
¡Porque acabas de descubrir algo de mi!
¿Qué hice?
¡¿Qué hice?!
¡Eric, para!
¡Espera! ¡No te vayas!
¿Candace?
Candace, ¿estás aquí?
Candace. Alex.
Ayúdame.
Bien.
Bien, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Si. Necesito,
una ambulancia en el 126 de Market Street.
¡Inmediatamente!
Ten mucho cuidado de ella.
¡Alex!
Hola.
¿Cómo está? Está inconsciente.
Sólo... sólo se colapsó.
Y la manera que miraba, pienso que tenía una sobredosis de algo.
¿Sobredosis?
Ni sabía que tuviera un problema de drogas.
Por supuesto que no tiene un problema de drogas, Walter.
Estaba con Eric. Sólo conseguí terminar de contarle
que él podría ser un posible sospechoso
en la desaparición de su viejo hermano de crianza.
Quizás él oyó algo. No lo sé.
¿Piensas que Eric la drogó? No lo creo.
Yo, tampoco. Pero,
y eso no ayuda exactamente en su caso ahora.
¿Dónde podría huir?
No tiene a nadie a quien recurrir, no un refugio seguro.
Espera. Sí. Sí, lo tiene.
¿A dónde va?
No lo sé, pero dondequiera que sea, no va sólo.
''Crimewave''
Buena película.
¿Viste a Eric? Lo hice.
Ahora no estoy armado así que vigila mi espalda, ¿de acuerdo?
Bien, bien.
Chófer del automóvil de la partida escapado,
descrito como sigue-- Steve Lacey, el varón blanco...
Yo estoy con él. Sí, usted esta con el...
¿Quieres decirme que pasó entre tú y Candace?
Lo siento. Lo siento tanto.
¿La heriste?
Eso... eso parece me dio,
como si hubiera hecho algo malo.
¿Lo hiciste? Yo no...
Oye...
Puedes decírmelo.
Tengo este horrible sentimiento
dentro de mi.
¿Sabes por qué?
No, y ese es el problema.
Es cómo cada vez que cierro mis ojos...
Es cómo estar flotando sin nada para agarrarse.
Esta todo bien.
John Doe.
¿Qué hice? ¡Eric!
Todo lo que quiero es conseguir que mi memoria vuelva...
Y sólo volver las cosas a la manera que solían estar.
¿Pero qué si no me gusta lo que era?
¿Qué sino quiero saberlo?
No puedes salvarme.
¿Por qué no nos dejas intentarlo?
¿Cómo está Miss Butler? Está estable.
Sobredosis de heroína,
pero respondió rápidamente al Naloxone,
y hemos monitorizado su respiración.
Necesito conseguir una declaración de ella. ¿Está despierta?
Sí, puedes verla ahora.
Hola.
¿Heroína, Candace?
Supongo que el vino blanco no era suficiente.
Bueno el Chardonnay es una puerta de enlace a las drogas.
Siento como si sólo corriera una maratón... en tacones.
Bueno, cazaste al dragón, cielo. Quizás ese es el por qué.
¿Puedes decirnos algo de lo que pasó, Candace?
Sí. Yo... estaba con Eric,
y, entonces Alex llamó,
y yo...
Yo...
Lo siento.
Mi memoria está...
Hay mucho de eso alrededor.
Eric sintió algo.
Se enfadó y corrió.
¿Corrió?
¿Entonces cuándo te drogó con la heroína?
¿Qué?
No. E...Eric no hizo esto.
¿No lo hizo? ¿Entonces... entonces quién lo hizo?
No lo sé. Yo... yo lo seguí al callejón.
Lo vi alejarse.
Y entonces yo... yo sentí un pinchazo
en la parte de atrás de mi cuello.
¿Pero que hay de ese chico... Kevin Ratner...
el único que casi me atacó en su apartamento?
¿Qué si fue él?
No puede ser. No, le arresté por posesión.
Está encerrado. ¿Quién lleva una jeringuilla llena de heroína?
¿Un adicto que necesita una solución rápida en el camino?
O alguien que quiere usarla como una arma
alguien que te quiere fuera del camino.
Espera. Eso tiene sentido.
El chivatazo.
Fuimos atraídos a esa dirección.
Querían a Eric.
Odio dejar una película antes de los créditos finales.
Te compraré el DVD. Hola, chicos.
Ahí, bailarín en la sombra. Discúlpame.
Haga que usted pasa para ser ¿estacionado cerca?
Es sólo, la batería de mi coche está muerta, y no tengo teléfono móvil.
Yo realmente podría usar un salto
Lo siento, hombre, pero en realidad tenemos que estar en un lugar.
Además, dejé mis cables de arranque en mis otros pantalones.
¡Cógelo, Alex! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Quédate aquí. No te muevas, ¿vale? No importa que pase.
Lo viste en las noticias, ¿no?
Imaginaste que era cuestión de tiempo
antes de que su memoria regresara antes de que te identificara
como el hombre que lo asaltó.
Sólo dime una cosa.
¿Por qué lo hiciste?
Pregúntale a Will Reynolds.
Viví con Will tres años
al instante, nos volvimos hermanos.
Mi madre de crianza me echó fuera en mi 18 cumpleaños,
pero yo todavía intentaba mirar por él.
''Tú no puedes salvarme.''
Oí que Wiil estaba colgándose
con algún adicto a las drogas y estaba ayudándole a robar
en una tienda de licor. Tenía que pararle.
Nadie nunca se arriesgó por mi,
pero yo tenía que arriesgarme por él.
''Tú no puedes salvarme.''
Vamos, chicos.
Buenos días.
Y cómo te sientes?
Bien.
Recordándolo todo.
Todavía mucho para procesar, imagino.
Me diste mi nombre de nuevo,
y... y...
Un nuevo comienzo. Estoy agradecido por eso.
¿Pero?
No lo sé. Es sólo...
Mi hermano. Él sólo...
Parece cómo que es la única persona de que realmente me preocupé.
Y...
Se fue...
Sí.
Sobre eso...
¿Es ese Will?
¿Cómo le encontraste?
No lo hice.
Él nos encontró.
Me dijeron que estabas desaparecido.
Después de lo que pasó, pensé que estabas muerto.
Pensaba que era el siguiente. Yo, yo, yo no sabía que hacer,
así que yo, yo sólo corrí.
Mira, yo, se lo que dije esa noche que...
qué no podías salvarme.
Pero... lo hiciste.
El vasto Oceano Pacifico...
¿Cómo estás?
Bien. Realmente bien.
Sólo un poco inquieta, supongo.
Quizás debería conseguir un cable.
Lo siento.
Está bien.
No.
Fuiste suficiente agradable dejándome quedar aquí
y dejarme recuperarme, y yo te pagué espiándote.
Esta bien.
¿Lo está?
Admito que, esa entrevista en TV...
me puso nervioso,
todo eso de hablar sobre mi hija.
Fue horrible.
No, no. Fue... fue bueno.
¿Lo fue?
Bueno, si aprendí algo en estos últimos cinco días,
es que la memoria es un regalo.
Yo mantuve todos mis buenos recuerdos de Lucy
encerrados en una caja en lugar de decirle a la gente
que tipo de persona maravillosa es.
Es sólo como su padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-