1 00:00:01,392 --> 00:00:02,892 ¿Candace? 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,022 ¿Candace, estás aquí? 3 00:00:10,132 --> 00:00:11,532 Candace. 4 00:00:13,386 --> 00:00:14,987 Ayúdame. 5 00:00:20,227 --> 00:00:23,195 El mejor chino en Chi-Town. 6 00:00:23,230 --> 00:00:24,564 Este trabajo voluntario va a matarme. 7 00:00:24,722 --> 00:00:27,291 - ¿Habéis oído hablar de las ensaladas? - Bueno, ya sabes lo que siempre digo. 8 00:00:27,395 --> 00:00:29,132 Si usted está bajando, baja las llamas. 9 00:00:29,142 --> 00:00:32,042 Entonces, no hemos obtenido un nuevo Doe de Russel durante un tiempo, 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,802 así que yo tiré los casos de la pareja fuera de la red- 11 00:00:34,036 --> 00:00:36,204 algúnos doozies, demasiados Intentando mantener afilados. 12 00:00:36,336 --> 00:00:40,270 Danos tu mejor disparo. Lo siento llego tarde. Tuve un incidente en el bar. 13 00:00:40,588 --> 00:00:42,123 ¿Estás bien? Mucho mejor que ese tío 14 00:00:42,150 --> 00:00:44,752 que trató de manosearme cómo si fuera un salvavidas humano. 15 00:00:44,762 --> 00:00:45,682 ¿Y que pasó? 16 00:00:45,712 --> 00:00:49,448 Le di un codazo en la cara. Fue cómo un momento de enseñanza. 17 00:00:49,483 --> 00:00:50,650 Bonito. 18 00:00:50,684 --> 00:00:52,286 ¡Adelante! 19 00:00:52,336 --> 00:00:55,705 ¿Qué pasa con la formalidad de repente? 20 00:00:56,985 --> 00:01:00,421 ¿Qué haces Tyler, perdiste tus llaves otra vez? 21 00:01:00,455 --> 00:01:01,989 Lo siento. 22 00:01:02,024 --> 00:01:04,425 No eres Tyler. ¿Qué puedo hacer por ti? 23 00:01:04,459 --> 00:01:07,695 Hola. Estoy buscando a A... Alex Donovan. 24 00:01:07,729 --> 00:01:10,798 Le has encontrado. Oí que eras la persona para ver. 25 00:01:10,833 --> 00:01:11,634 Esperando que pudieras ayudarme 26 00:01:11,669 --> 00:01:13,438 a encontrar la identidad de un Joe Doe. 27 00:01:14,048 --> 00:01:16,848 Seguro, sí. Eso es, eso es lo que nosotros hacemos. 28 00:01:17,172 --> 00:01:18,840 ¿Quien es? 29 00:01:18,874 --> 00:01:20,908 Yo. 30 00:01:24,346 --> 00:01:27,315 The Forgotten 1x17 Living Doe 31 00:01:27,349 --> 00:01:30,351 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:32,955 --> 00:01:35,957 Hace cinco años, fui golpeado muy mal. 33 00:01:35,991 --> 00:01:38,459 No tenía nada sólo la... la ropa puesta. 34 00:01:40,262 --> 00:01:43,064 Estuve en coma por cuatro años 35 00:01:43,098 --> 00:01:45,502 y luego fui por meses a rehabilitación, terapia física. 36 00:01:45,512 --> 00:01:48,012 Me dieron de alta esta mañana. 37 00:01:48,437 --> 00:01:50,738 Los médicos dicen que tengo amnesia retrógrada. 38 00:01:50,772 --> 00:01:52,506 ¿Cuál es esa? 39 00:01:52,541 --> 00:01:55,576 No puedo recordar nada de antes del asalto. 40 00:01:55,611 --> 00:01:58,846 ¿Entonces no sabes ni tu nombre? Ni siquira reconozco mi propio rostro. 41 00:01:58,881 --> 00:02:01,382 Yo miraria a mi propia reflexión 42 00:02:01,416 --> 00:02:02,917 cien veces por día. 43 00:02:02,951 --> 00:02:06,420 Yo nunca conocí a la persona llamativa atrás de mí. 44 00:02:06,455 --> 00:02:09,156 Estoy, como, atrapado en el cuerpo de un extraño. 45 00:02:09,191 --> 00:02:10,992 Eso es total. 46 00:02:11,059 --> 00:02:13,828 Todo el mundo me ha llamado 'John'' desde que desperté, 47 00:02:13,862 --> 00:02:16,330 lo cuál está... bien, 48 00:02:16,365 --> 00:02:19,700 pero sin mi nombre auténtico yo... yo no existo. 49 00:02:19,735 --> 00:02:22,503 Estamos, estamos felices de ayudarte. 50 00:02:22,537 --> 00:02:25,907 Nunca tuvimos un Doe que hable. 51 00:02:25,941 --> 00:02:28,342 Bueno, deberíamos comenzar primero con tu ropa 52 00:02:28,377 --> 00:02:31,345 y entonces veremos si tienes alguna marca de identificación... 53 00:02:31,380 --> 00:02:34,348 tatuajes, cicatrices. ¿Te importa si hacemos algunas fotos? 54 00:02:34,383 --> 00:02:37,818 Lo que sea necesario. 55 00:02:40,422 --> 00:02:41,989 Juzgando por tu archivo, 56 00:02:42,024 --> 00:02:44,458 tu John Doe es afortunado de estar vivo. 57 00:02:44,493 --> 00:02:47,395 Hace cinco años su cuerpo fue descubierto 58 00:02:47,429 --> 00:02:48,464 en un aparcamiento de una tienda de licor cerca del centro. 59 00:02:48,509 --> 00:02:50,110 Cuando los médicos que respondieron llegaron, 60 00:02:50,144 --> 00:02:52,245 casi lo declaran clínicamente muerto. Si no te importa, lo siento. 61 00:02:56,906 --> 00:02:59,174 Sufrió traumatismo craneal, 62 00:02:59,208 --> 00:03:02,177 costillas rotas, fractura de pierna, separación de rótula, 63 00:03:02,211 --> 00:03:05,213 y múltiples laceraciones. 64 00:03:09,518 --> 00:03:12,153 ¿Algún testigo? No, pero el dueño de la tienda dijo 65 00:03:12,188 --> 00:03:13,356 que vio al Doe discutiendo con alguien en el aparcamiento 66 00:03:13,444 --> 00:03:16,979 esa misma tarde... hombre caucasiano con un diente de oro. 67 00:03:17,074 --> 00:03:18,641 Pero la pista llegó a ninguna parte. 68 00:03:18,675 --> 00:03:21,010 Bueno, sabemos una cosa por seguro-- 69 00:03:21,044 --> 00:03:23,312 John fue definitivamente metido en una mala situación. 70 00:03:23,346 --> 00:03:25,014 Dios... 71 00:03:25,048 --> 00:03:27,216 Quizás uno más. 72 00:03:27,284 --> 00:03:29,186 ¿Entonces qué se ha hecho hasta ahora para identificarlo? 73 00:03:29,196 --> 00:03:30,496 Todo lo posible. 74 00:03:30,929 --> 00:03:33,898 Sus huellas fueron enviadas a toda base de datos conocida-- 75 00:03:33,932 --> 00:03:37,568 Chicago P.D., Ejército, FBI, incluso Protección del Testigo. 76 00:03:37,602 --> 00:03:40,004 Nada. Su ADN no estaba en el sistema. 77 00:03:40,038 --> 00:03:43,007 Su fotografía tambien fue comparada con todas las licencias de conducir 78 00:03:43,041 --> 00:03:45,643 del estado usando un programa de reconocimiento facial, 79 00:03:45,677 --> 00:03:47,879 y de nuevo, nada. ¿El hospital intentó y ayudó, 80 00:03:47,888 --> 00:03:49,890 quizás en tratar de determinar su historial médico? 81 00:03:49,900 --> 00:03:50,920 De hecho, lo hicieron. 82 00:03:50,958 --> 00:03:53,192 Buscaron por cualquier enfermedad o alergia posible 83 00:03:53,227 --> 00:03:55,528 que pudiera tener una medicación correspondiente. 84 00:03:55,596 --> 00:03:57,997 Así podrían posiblemente obtener su información de la farmacia local. 85 00:03:58,031 --> 00:03:59,999 Correcto. Es perfectamente saludable. 86 00:04:00,033 --> 00:04:03,002 Bueno, otra que la cosa del agujero de "él no tiene idea de quién es". 87 00:04:03,036 --> 00:04:05,037 Sin cirugías previas. 88 00:04:05,072 --> 00:04:08,541 Lo que significa que no hay posibles implantes con números de serie. 89 00:04:08,575 --> 00:04:12,211 Incluso un psicólogo fue traído para ayudarlo a recordar. 90 00:04:12,246 --> 00:04:14,347 ¿En serio? ¿Ningún recuerdo traído a la superficie? 91 00:04:14,381 --> 00:04:16,182 Buena suerte. 92 00:04:16,216 --> 00:04:18,517 93 00:04:18,552 --> 00:04:21,120 Caballeros. 94 00:04:23,230 --> 00:04:24,031 ¿Dónde está Maxine? 95 00:04:24,222 --> 00:04:25,290 Manejó separadamente. 96 00:04:25,457 --> 00:04:26,859 Dijo que tenía que hacer una parada en el camino. 97 00:04:26,885 --> 00:04:29,854 Bueno, pensé que sería de ayuda echar un vistazo 98 00:04:29,888 --> 00:04:32,389 a la licorería donde ocurrió el asalto. 99 00:04:36,875 --> 00:04:38,942 ¿Entonces éste es el lugar? 100 00:04:39,788 --> 00:04:42,756 Las señales visuales pueden ser útiles activando los recuerdos. 101 00:04:42,791 --> 00:04:44,792 Quizás algo se te venga a la mente. 102 00:04:46,861 --> 00:04:48,796 ¿Cómo va la sesión fotográfica? 103 00:04:48,830 --> 00:04:50,898 No bien. Desafortunadamente, no hay nada 104 00:04:50,932 --> 00:04:54,668 demasiado fuera de lo común sobre él. No tiene tatuajes. 105 00:04:54,702 --> 00:04:56,670 No incluso algún laser red-fuera de los tatuajes vergonsozos. 106 00:04:56,704 --> 00:04:58,772 Él tenía algunos marcando con cicatriz en sus antebrazos, sin embargo, 107 00:04:58,807 --> 00:05:01,008 posiblemente de quemaduras de cigarrillo. 108 00:05:01,042 --> 00:05:03,477 Él también tenía los callos duros en sus yemas de los dedos, 109 00:05:03,511 --> 00:05:04,713 lo que quiere decir que probablemente tocaba 110 00:05:04,793 --> 00:05:07,829 un instrumento de cuerdas de algun tipo. Sí, como un ukulele. 111 00:05:07,863 --> 00:05:10,898 O una guitarra. Yo conseguí de mi mismo 112 00:05:12,508 --> 00:05:14,475 Para que sea lo de que aquéllos son. 113 00:05:14,510 --> 00:05:17,412 No es mucho, pero nos da algo con lo que tabajar. 114 00:05:17,446 --> 00:05:19,447 Bien, pensarías que con un Doe vivo 115 00:05:19,481 --> 00:05:23,151 sería más fácil que uno muerto. ¿Algo que recuerdes? 116 00:05:23,185 --> 00:05:25,653 Lo siento, nada. Nada en lo absoluto. 117 00:05:27,289 --> 00:05:30,958 Chicos. Hice una pequeña visita 118 00:05:30,993 --> 00:05:34,328 a un cliente anterior... un presentador de las noticias locales. ¿Adivina qué? 119 00:05:34,363 --> 00:05:35,763 Aceptó entrevistar a John. 120 00:05:35,798 --> 00:05:37,565 Yo, ¿en televisión? 121 00:05:37,599 --> 00:05:40,001 Sí. Incluso está organizándolo para tener una linea directa creada 122 00:05:40,035 --> 00:05:42,937 con $5,000 de recompensa para cualquiera con información. 123 00:05:42,971 --> 00:05:44,872 Es genial. Buen trabajo, Maxine. 124 00:05:44,907 --> 00:05:46,874 Simplemente, uh, una captura. 125 00:05:46,909 --> 00:05:50,244 Si nosotros vamos a hacer los 6:00 transmita, nosotros tenemos que salir ahora. 126 00:05:50,279 --> 00:05:51,481 Bueno, eh, te enontraremos allá. Llevaré a John conmigo. 127 00:05:51,491 --> 00:05:52,611 Genial. 128 00:05:53,715 --> 00:05:57,018 Oye, sabes, esto va a ser realmente bueno. 129 00:05:57,052 --> 00:05:59,787 Esta es la mejor manera de poner tu rostro allá afuera hacia el público. 130 00:05:59,822 --> 00:06:01,989 ¿Estás bien? ¿Qué anda mal? 131 00:06:02,024 --> 00:06:04,559 No lo sé. Yo... 132 00:06:04,593 --> 00:06:06,761 ¿Simplemente cómo puede ser posible? 133 00:06:06,795 --> 00:06:09,063 ¿Cómo puede ser posible qué? 134 00:06:09,098 --> 00:06:11,966 Que todos esos años, nadie me haya buscado. 135 00:06:13,669 --> 00:06:16,037 No debí haber amado a nadie. 136 00:06:16,071 --> 00:06:18,206 Vamos, John. No empieces a pensar así. 137 00:06:18,240 --> 00:06:21,476 Alguien está allá afuera, y vamos a encontrarlo. 138 00:06:22,678 --> 00:06:25,346 Oye, ¡John! ¿Dónde vas? 139 00:06:25,380 --> 00:06:28,149 ¡John! John, ¿qué estás haciendo? 140 00:06:28,183 --> 00:06:30,651 ¿Estás bien? 141 00:06:30,686 --> 00:06:33,754 Lo entiendo. Todo es pasado. 142 00:06:33,789 --> 00:06:36,491 ¿Dónde vas? 143 00:06:36,525 --> 00:06:38,259 ¡Vuelve al auto! 144 00:06:46,101 --> 00:06:48,703 ¿Qué haces? ¡Métete al auto! ¡John! 145 00:07:06,288 --> 00:07:07,755 ¡Oye! 146 00:07:07,789 --> 00:07:09,657 ¡Disculpe, Señor! ¡Disculpe! 147 00:07:09,691 --> 00:07:11,025 ¡Oye! 148 00:07:11,059 --> 00:07:12,460 Disculpe. 149 00:07:14,496 --> 00:07:16,764 Disculpe. Lo siento mucho por esto. 150 00:07:16,798 --> 00:07:18,866 El salió corriendo sin pagar. 151 00:07:18,901 --> 00:07:21,269 Ustedes salieron corriendo sin pagar. Lo sentimos, 152 00:07:21,303 --> 00:07:24,505 pero él ha sido víctima de un crimen. Ha perdido la memoria. Sí, claro. 153 00:07:24,540 --> 00:07:27,074 Esa es la más vieja del libro. No, en serio. 154 00:07:27,109 --> 00:07:29,644 Debe haber algo de este lugar que él reconozca. 155 00:07:29,678 --> 00:07:32,680 ¿lo has visto antes alguna vez? 156 00:07:32,714 --> 00:07:35,283 Espera. Sabes, sí. 157 00:07:35,317 --> 00:07:37,718 Los rostros de todos nuestros clientes han sido 158 00:07:37,753 --> 00:07:40,855 siempre grabadas en mi cerebro porque así tanto me importan. 159 00:07:40,889 --> 00:07:42,957 Lo llamaban ganarse la vida. 160 00:07:42,991 --> 00:07:46,127 Lo debes haber oído de alguna parte. Así debí. 161 00:07:46,161 --> 00:07:48,696 Y te dije una vez. 162 00:07:48,730 --> 00:07:52,366 Está bien. Lo entiendo. 163 00:07:52,401 --> 00:07:55,336 Y todo es pasado. Y todo es pasado 164 00:07:58,707 --> 00:08:01,375 Este asiento. Solía sentarme en este asiento. 165 00:08:01,410 --> 00:08:03,110 ¡Solía sentarme en este asiento! 166 00:08:03,145 --> 00:08:04,979 "Will". 167 00:08:05,013 --> 00:08:07,582 ¿Tu escribiste eso? 168 00:08:07,616 --> 00:08:10,051 Linda vista. ¿Esoy aquí para admirarlo? 169 00:08:10,085 --> 00:08:11,852 ¿Ese es tu nombre? 170 00:08:11,887 --> 00:08:14,055 Necesito tu ayuda. 171 00:08:14,089 --> 00:08:16,390 Como en los viejos tiempos. No puedes salvarme. 172 00:08:16,425 --> 00:08:18,593 ¿Salvarte? ¿Qué quieres decir? 173 00:08:18,627 --> 00:08:21,596 No puedes salvarme. 174 00:08:33,847 --> 00:08:35,848 Ahí estás. Hola. 175 00:08:35,883 --> 00:08:37,817 Eh, ¿dónde diablos estabas? 176 00:08:37,851 --> 00:08:40,453 Larga historia. Nosotros, eh, ¿seguimos bien? Espero. 177 00:08:40,487 --> 00:08:42,455 Ahí están, Dan. 178 00:08:42,489 --> 00:08:44,424 Este es Alex Donovan. 179 00:08:44,458 --> 00:08:46,926 Muchas gracias por hacer esto. Es un placer. Y éste debe ser... 180 00:08:46,960 --> 00:08:50,396 John. Todos me han estado llamando John. Debo decir que u historia es increíble. 181 00:08:50,431 --> 00:08:52,965 Mi productor ya ha contactado 182 00:08:53,000 --> 00:08:54,467 algunos otros mercados afiliados mayores 183 00:08:54,501 --> 00:08:56,836 quienes han aceptado correr la pieza. 184 00:08:56,870 --> 00:08:58,571 ¿Entonces esto saldrá al aire nacionalmente? Absolutamente. 185 00:08:58,605 --> 00:09:00,506 John, sé que esto es intimidante, 186 00:09:00,541 --> 00:09:03,242 pero mientras más gente te vea, 187 00:09:03,277 --> 00:09:06,245 más pistas puede generar. Lo haré lo más indoloro posible, lo prometo. 188 00:09:06,280 --> 00:09:09,015 Ahora si pudiera maquillarlos a ambos... 189 00:09:09,049 --> 00:09:11,918 ¿Ambos? No, no, no. Esta-- ésta es la historia de John. 190 00:09:11,952 --> 00:09:14,253 Oh. Supongo que asumía que... 191 00:09:16,990 --> 00:09:19,759 Vale, bien. 192 00:09:19,793 --> 00:09:22,161 Genial. Estamos al aire en diez minutos. 193 00:09:25,666 --> 00:09:28,067 194 00:09:28,102 --> 00:09:30,970 "Mi P.O.V.," con su anfitrión--Dan Freeman. 195 00:09:31,004 --> 00:09:34,607 Bienvenidos de vuelta. Continuamos ahora con la apasionante historia 196 00:09:34,641 --> 00:09:36,542 de la búsqueda de un hombre para encontrarse a sí mismo. 197 00:09:36,577 --> 00:09:38,444 Golpeado y dejado por muerto 198 00:09:38,479 --> 00:09:41,214 en el estacionamiento de una licorería local, 199 00:09:41,248 --> 00:09:43,015 pasó cuatro años en coma, 200 00:09:43,050 --> 00:09:46,319 sólo para despertar sin recordar su propio nombre o cara. 201 00:09:46,353 --> 00:09:48,254 Nuestro invitado en el estudio esta tarde-- 202 00:09:48,288 --> 00:09:51,557 el único John Doe vivo del pais. 203 00:09:51,592 --> 00:09:53,226 John Doe. John Doe. 204 00:09:53,260 --> 00:09:55,094 Golpeado y dejado por muerto. 205 00:09:55,129 --> 00:09:57,263 John Doe. En el país el único vivo... 206 00:09:57,297 --> 00:09:58,765 207 00:10:02,136 --> 00:10:04,137 Gracias. gracias por tenerme aquí. 208 00:10:04,171 --> 00:10:06,339 Y con él está Alex Donovan, 209 00:10:06,373 --> 00:10:08,107 policía del departamento de policía de Chicago 210 00:10:08,142 --> 00:10:11,310 quien ahora es voluntario de la Red de Olvidados-- 211 00:10:11,345 --> 00:10:13,212 una organización nacional dedicada a devolverles 212 00:10:13,247 --> 00:10:15,882 sus identidades a desconocidos y desconocidas. 213 00:10:15,916 --> 00:10:18,251 ¿Cómo enfoca una investigación como ésta, 214 00:10:18,285 --> 00:10:19,719 Sr. Donovan? 215 00:10:19,753 --> 00:10:22,321 Eh, bueno, obviamente, ésta es una situación única para nosotros, 216 00:10:22,356 --> 00:10:25,591 pero si podemos determinar su nombre, eso sería un gran paso 217 00:10:25,626 --> 00:10:26,795 en ayudar a reconstruir su vida previa al asalto. 218 00:10:26,805 --> 00:10:28,225 ¿Tienen alguna pista? 219 00:10:28,263 --> 00:10:31,732 No muchos, pero, eh, esperamos que los espectadores 220 00:10:31,766 --> 00:10:32,935 estén disponibles para ayudar. 221 00:10:33,093 --> 00:10:35,595 Y tendremos la información de contacto en un momento. 222 00:10:35,629 --> 00:10:38,965 Entonces, Alex, ¿qué te hizo dejar tu carrera 223 00:10:38,999 --> 00:10:41,167 en el departamento para convertirte en un voluntario? 224 00:10:41,201 --> 00:10:43,136 Bueno, mediante, eh... 225 00:10:43,170 --> 00:10:45,204 Ayudando a devolverles sus nombres a víctimas no identificadas, 226 00:10:45,239 --> 00:10:47,340 podemos darles un entierro apropiado 227 00:10:47,374 --> 00:10:50,775 y, eh, dar la clausura a las familias. 228 00:10:51,236 --> 00:10:54,338 Tu propia hija Lucy Donovan fue secuestrada hace tres años, 229 00:10:54,372 --> 00:10:56,807 y ha sido encontada. 230 00:10:56,841 --> 00:11:00,144 ¿Acaso ese incidente quizás te motivó para ayudar a otros 231 00:11:00,178 --> 00:11:02,546 que hayan estado buscando la clausura 232 00:11:02,580 --> 00:11:05,249 que tú mismo no podías obtener? 233 00:11:11,122 --> 00:11:12,990 Lo siento, John. 234 00:11:15,393 --> 00:11:16,927 J--Alex. 235 00:11:19,164 --> 00:11:20,798 Estamos fuera. 236 00:11:20,832 --> 00:11:21,999 237 00:11:22,033 --> 00:11:24,435 Alex, ¿te detendrías un segundo y hablarías conmigo? 238 00:11:24,469 --> 00:11:26,804 Escucha, lo siento mucho. Olvídalo, Maxine. 239 00:11:26,814 --> 00:11:28,614 No, no puedo. Escucha, si tengo alguna idea-- 240 00:11:28,784 --> 00:11:30,186 Mira, si alguien debe disculparse, debería ser yo. 241 00:11:30,188 --> 00:11:32,657 Yo soy el que pone en peligro las posibilidades de John Doe. 242 00:11:32,691 --> 00:11:34,758 Hey, chicos, ¿adivinen qué? 243 00:11:34,825 --> 00:11:36,692 La línea de pistas está en llamas. 244 00:11:36,727 --> 00:11:40,361 La estación está remitiendo todas las puntas a nosotros, y más de 40 personas han respondido. 245 00:11:40,451 --> 00:11:42,786 Realmente dado de puntapiés encima de una colmena lleno de locos, también. 246 00:11:42,805 --> 00:11:45,206 Sí, eh, capta esto-- una mujer piensa que 247 00:11:45,240 --> 00:11:48,609 John es su terrier Jack Russell reencarnada. 248 00:11:48,644 --> 00:11:51,446 He tenido algunos recuerdos dónde cojo un Frisbee en mi boca. 249 00:11:53,148 --> 00:11:56,250 Otro tipo dice que sirvió con John en la guerra fría. 250 00:11:56,285 --> 00:11:58,386 ¿Alguna pista vale la pena seguir? Uh, bien, un tipo dice 251 00:11:58,420 --> 00:12:00,721 que él era El hermano de fraternidad de John. 252 00:12:00,756 --> 00:12:03,124 ¿Fui a la universidad? Ya me siento más inteligente. 253 00:12:03,158 --> 00:12:05,793 Bien, yo veo tu pista, y yo te crio. 254 00:12:05,828 --> 00:12:07,795 Tengo a una persona aquí... 255 00:12:07,830 --> 00:12:10,131 Dice que conocen a John, quien tabaja en una tienda de guitarras. 256 00:12:10,165 --> 00:12:12,601 John tiene callos en las yemas de sus dedos. 257 00:12:12,611 --> 00:12:13,634 Exactamente. Y aquí es el glaseado- 258 00:12:13,635 --> 00:12:16,204 la camisa que encontramos de John cuano fue asaltado-- 259 00:12:16,238 --> 00:12:18,172 al principio, parecía como 260 00:12:18,207 --> 00:12:20,374 cualquier camiseta que encuentras en una tienda, ¿cierto? 261 00:12:20,409 --> 00:12:24,145 Pero entonces vi estos--- Pequeños agujeros en la fábrica. 262 00:12:24,179 --> 00:12:25,813 Donde un nametag se podría haber fijado. 263 00:12:25,848 --> 00:12:27,748 Uh, corrije eso-- se fijó. 264 00:12:27,783 --> 00:12:30,218 Porque yo apenas buscaba el sitio de Web de la tienda, 265 00:12:30,252 --> 00:12:32,653 y los empleados llevan la misma camisa como un uniforme. 266 00:12:32,688 --> 00:12:35,189 ¿Puedo ser tan inteligente como tú durante simplemente un día? 267 00:12:35,224 --> 00:12:37,859 Bien, entonces bueno. Em, Walter, Candace, sigan ustedes 268 00:12:37,893 --> 00:12:40,761 en las pistas como primera cosa. Nosotros, eh, iremos desde aquí. 269 00:12:40,796 --> 00:12:42,464 ¿John, usted tiene un lugar para quedarse? Sí, gracias. 270 00:12:42,558 --> 00:12:44,660 Uh, una de las enfermeras esta permitiéndome usar su cuarto de huéspedes 271 00:12:44,717 --> 00:12:47,285 hasta que yo vuelva en mis pies. Bueno. gran trabajo, todos. 272 00:12:47,320 --> 00:12:49,454 Eh, nosotros conseguimos un lugar por dónde empezar. 273 00:12:49,489 --> 00:12:51,890 Pero, mira, es, eh, se está haciendo tarde... 274 00:13:09,436 --> 00:13:11,005 ¿Alex? 275 00:13:11,758 --> 00:13:13,659 ¿Quieres hablar de ello? 276 00:13:15,128 --> 00:13:17,029 Te veo mañana. 277 00:14:24,998 --> 00:14:27,667 Buenos días. ¿Puedo ayudarlos? 278 00:14:27,701 --> 00:14:29,835 Sí, eh, estamos buscando a, eh.. 279 00:14:29,870 --> 00:14:31,337 ¿Eric? 280 00:14:33,440 --> 00:14:35,341 ¿Mi nombre es Eric? 281 00:14:35,375 --> 00:14:38,311 Mm, lo siento. Espacio personal. 282 00:14:38,345 --> 00:14:40,980 No, está bien. Eserpa, ¿su nombre no es Will o William? 283 00:14:41,014 --> 00:14:43,716 Estoy seguro. Es Eric-- como Clapton. 284 00:14:43,750 --> 00:14:45,152 No podía creerlo cuando lo ví en las noticias. 285 00:14:45,153 --> 00:14:46,678 Creí que habías desaparecido. 286 00:14:46,688 --> 00:14:48,212 John, o sea, Eric-- ¿Eric trabaja aquí? 287 00:14:48,213 --> 00:14:50,948 ¿Trabajar aquí? No, era un cliente. 288 00:14:50,982 --> 00:14:53,350 Eh, tu uniforme-- él estaba usando 289 00:14:53,384 --> 00:14:56,119 el mismo tipo de camisa el dia que fue asaltado. 290 00:14:56,154 --> 00:14:57,588 Sí, eso. 291 00:14:57,622 --> 00:14:59,389 Bueno... 292 00:15:00,992 --> 00:15:02,292 ¿Qué es? 293 00:15:02,327 --> 00:15:04,995 Solía venir mucho a la tienda, 294 00:15:05,029 --> 00:15:07,698 ya sabes, probar las guitarras. Nunca compró nada, 295 00:15:07,732 --> 00:15:10,133 pero tocaba tan hermoso, no me importaba. 296 00:15:10,168 --> 00:15:13,503 Noté que parecía usar mucho la misma cosa, 297 00:15:13,538 --> 00:15:16,573 así que le di una de las camisetas de atrás. ¿Era un vagabundo? 298 00:15:16,608 --> 00:15:19,042 No lo creo, pero para ser honesto, 299 00:15:19,077 --> 00:15:21,612 a pesar de que hablamos montones sobre todo tipo de cosas, 300 00:15:21,646 --> 00:15:22,347 cuando salía a flote de su vida personal, 301 00:15:22,473 --> 00:15:23,575 siempre cambiaba el tema. 302 00:15:23,585 --> 00:15:26,185 ¿No pasó que supieras el apellid de Eric, cierto? 303 00:15:26,188 --> 00:15:29,557 Lo siento. Nunca lo mencionó. 304 00:15:32,062 --> 00:15:33,729 Adelante. 305 00:15:38,402 --> 00:15:41,370 306 00:15:41,405 --> 00:15:45,374 307 00:15:47,945 --> 00:15:50,813 308 00:16:05,729 --> 00:16:07,663 309 00:16:10,834 --> 00:16:14,337 Hola. Eh, ¿está Kevin Ratner aquí? 310 00:16:14,371 --> 00:16:16,706 Lllamó por una pista sobre John Doe. 311 00:16:16,740 --> 00:16:19,408 Sí, sí, genial. Ese soy yo. Yo lo hice. 312 00:16:20,878 --> 00:16:22,778 Oh, pasa. 313 00:16:25,048 --> 00:16:27,950 Entonces, eh... 314 00:16:27,985 --> 00:16:29,952 ¿Ustedes dos eran hermanos de fraternidad? 315 00:16:29,987 --> 00:16:33,389 Eh, totalmente, sí. U de C. 316 00:16:33,423 --> 00:16:35,291 No lo he visto de hace mucho. 317 00:16:35,325 --> 00:16:37,794 Cuando lo ví en la TV, estaba como, "¿qué show es éste?" 318 00:16:38,250 --> 00:16:39,551 Pero luego, ya sabes, cuando estaba diciendo 319 00:16:39,689 --> 00:16:40,791 lo que esaba sucediendo y todo eso, 320 00:16:40,821 --> 00:16:42,855 estaba todo, "bueno, debería decirles". 321 00:16:42,890 --> 00:16:47,992 Eh, su nombre es, eh Allen. Allen MacDonald. 322 00:16:48,817 --> 00:16:51,386 ¿En serio? Eh, porque un colega mío 323 00:16:51,420 --> 00:16:54,355 acaba de descubrir que su nombre era Eric. 324 00:16:54,390 --> 00:16:55,558 Oh, lo siento. ¿Dije "Allen"? 325 00:16:56,063 --> 00:16:58,464 No, quise decir "Eric". Eric MacDonald. 326 00:17:00,410 --> 00:17:03,946 ¿En qué fraternidad estuvieron juntos? 327 00:17:03,981 --> 00:17:06,282 328 00:17:06,316 --> 00:17:09,886 Alfa... qaeda...gamma. 329 00:17:09,920 --> 00:17:11,888 Cierto. Genial. 330 00:17:11,922 --> 00:17:14,757 Eh, bueno, muchas gracias por la información. 331 00:17:14,791 --> 00:17:16,759 ¡¿Qué estás haciendo?! 332 00:17:21,109 --> 00:17:23,744 No irás a ninguna parte. 333 00:17:25,543 --> 00:17:28,478 Mira, dije que lo conozco. ¿Qué más quieres? 334 00:17:28,512 --> 00:17:30,980 Correcto... Mira, cuando sigamos la pista, volveremos a tí. 335 00:17:31,015 --> 00:17:34,384 ¡Realmente necesito ese dinero de recompensa! 336 00:17:34,418 --> 00:17:36,286 Mira, escúchame. 337 00:17:36,320 --> 00:17:38,588 Sé que esas son las drogas hablando, ¿vale? 338 00:17:38,622 --> 00:17:41,458 Pero si no retrocedes ahora mismo, 339 00:17:41,492 --> 00:17:43,493 alcanzaré mi bolso, 340 00:17:43,494 --> 00:17:46,595 sacaré un arma y te dispararé. 341 00:17:48,810 --> 00:17:50,978 ¿Me entiendes? 342 00:18:09,931 --> 00:18:12,833 Russell. Hola, es Candace. 343 00:18:12,868 --> 00:18:15,836 ¿Se siente como atrapar a un tipo en posesión? 344 00:18:18,673 --> 00:18:20,608 ¿Por qué estamos aquí? 345 00:18:20,642 --> 00:18:23,310 Es una sorpresa, pero creo que te va a gustar. 346 00:18:23,345 --> 00:18:25,212 Hola. ¿Eres Darryl Diaz? Soy Alex. 347 00:18:25,247 --> 00:18:28,182 Sí. ¿Y éste es Eric? Gusto en conocerte. 348 00:18:28,216 --> 00:18:30,484 El Sr. Donovan explicó su situación. Sígueme. 349 00:18:32,254 --> 00:18:34,155 ¿Arb-- Arbol genético? 350 00:18:34,189 --> 00:18:35,557 Sí. Tomé una foto en la oscuridad 351 00:18:35,613 --> 00:18:37,449 y la Detective Russell mandó tu perfil de ADN aquí. 352 00:18:37,592 --> 00:18:39,526 Usan ADN para rastrear la genealogía. 353 00:18:39,561 --> 00:18:41,695 La gente manda por correo un muestra, paga por ella, 354 00:18:41,730 --> 00:18:44,164 y entonces la compañía busca compatibilidades familiares 355 00:18:44,199 --> 00:18:48,734 en la base de datos. ¿Dónde está? U-una base de datos en todo el mundo, en realidad. 356 00:18:48,946 --> 00:18:49,681 Actualmente tenemos 357 00:18:49,672 --> 00:18:51,640 sobre 8 millones de muesras a nuestra disposición 358 00:18:51,674 --> 00:18:54,676 con nuestro edificio del hlogroups a un paso fenomenal. 359 00:18:54,710 --> 00:18:57,145 C-conduzco una prueba de linaje paternal usando el test marcador y-46 360 00:18:57,179 --> 00:19:01,216 para determinar tu haplotipo, esperando encontrar tu M.R.C.A. 361 00:19:01,250 --> 00:19:02,684 Cierto. Lo siento. 362 00:19:02,718 --> 00:19:05,420 Em, comparé tu ADN con otros en tu sistema para ver 363 00:19:05,454 --> 00:19:08,456 si tenías coincidencias por el lado de la familia de tu padre 364 00:19:08,491 --> 00:19:10,425 y encontré una. 365 00:19:10,459 --> 00:19:14,862 Su nombre es Arlen Sullivan. La dirección está inscrita como pública. 366 00:19:15,168 --> 00:19:18,036 Carbon Hill. Es cerca. 367 00:19:18,071 --> 00:19:19,671 Muchas gracias. Gracias, gracias. 368 00:19:23,443 --> 00:19:25,377 ¡No puedo creerlo! 369 00:19:25,411 --> 00:19:27,212 Y-yo ayer, literalmente no tenía nada, 370 00:19:27,246 --> 00:19:30,415 y hoy tengo un nombre y una familia. 371 00:19:34,253 --> 00:19:35,554 Buen día, oficial. 372 00:19:35,588 --> 00:19:38,190 Las luces se ponen en rojo por una razón. ¿Debo decirle 373 00:19:38,224 --> 00:19:40,826 cuántos peatones son asesinados en estas interseccíones? 374 00:19:40,860 --> 00:19:42,961 No es necesario. Eh, soy un ex policía. 375 00:19:42,995 --> 00:19:45,931 Supongo que probablemente debería conocer mejor. 376 00:19:45,965 --> 00:19:48,266 Retirado. Alex Donovan. 377 00:19:48,301 --> 00:19:50,769 Muy bien. Cuídate. 378 00:19:50,803 --> 00:19:52,771 Vamos. 379 00:19:52,805 --> 00:19:56,041 Sumimasen. Gomenasai. 380 00:19:56,075 --> 00:19:59,444 ¿Qué dijiste? Yoi ichinichi o. 381 00:19:59,479 --> 00:20:01,380 ¿Qué-- qué acabo de decir? 382 00:20:01,414 --> 00:20:03,315 Acabas de hablar japonés. 383 00:20:06,319 --> 00:20:10,155 ¿Entonces simplemente empezó a hablar japonés? 384 00:20:10,189 --> 00:20:13,792 ¿Qué dijo el policía? Nada. Es Coreano. 385 00:20:13,826 --> 00:20:16,962 ¿Entonces qué puede significar esto? ¿Quién sabe? 386 00:20:16,996 --> 00:20:19,297 Leí una historia una vez sobre una mujer 387 00:20:19,332 --> 00:20:21,266 que despertó de un coma, 388 00:20:21,300 --> 00:20:23,235 y empezó a hablar con acento alemán 389 00:20:23,269 --> 00:20:26,738 sin razón alguna. El cerebro es un puzle sin fin. Especialmente el tuyo. 390 00:20:26,773 --> 00:20:28,373 Pensemos en esto. 391 00:20:28,408 --> 00:20:31,209 Es decir, quizás Eric estudió japonés en la universidad, 392 00:20:31,244 --> 00:20:33,478 o vivió en ese país. 393 00:20:33,513 --> 00:20:35,447 O salió con una chica japonesa. 394 00:20:35,481 --> 00:20:37,716 Él simplemente podría ser realmente en lo de "Godzilla." 395 00:20:37,750 --> 00:20:40,419 Tengo tres letras para tí-- C-I-A. 396 00:20:40,453 --> 00:20:42,721 El tipo ya domina una lengua extranjera, 397 00:20:42,755 --> 00:20:45,624 ellos siempre programan esos tipos después de que ellos consiguen una noticia de quemado, 398 00:20:45,658 --> 00:20:48,059 ¿y qué hay sobre las cicatrices de sus brazos? Sí. 399 00:20:48,094 --> 00:20:51,630 La tortura, la junta, hombre con fútbol. ¿Todavía quieres ser tan inteligente como él? 400 00:20:51,664 --> 00:20:54,299 No todo el mundo es un espía, Walter. No todos no lo son. 401 00:20:54,333 --> 00:20:56,234 Bueno, sabremos algo muy pronto. 402 00:20:56,269 --> 00:20:58,403 Los chicos están a punto de conocer al familiar de Eric. 403 00:20:58,438 --> 00:21:01,339 ¿Sr. Sullivan? 404 00:21:01,374 --> 00:21:03,341 Sí. ¿Qué quieren? 405 00:21:03,376 --> 00:21:04,976 Mi nombre es Alex Donovan. 406 00:21:05,011 --> 00:21:07,112 O-obtuve su dirección del arbol genealógico. 407 00:21:07,146 --> 00:21:09,981 Quiero hablarle sobre un familiar suyo. 408 00:21:10,016 --> 00:21:11,983 Entonces esa cosa realmente si funciona. 409 00:21:12,018 --> 00:21:14,453 Mi amigo de pesca dijo que se pinchó la mejilla, 410 00:21:14,487 --> 00:21:16,455 de pronto, es un indio choctaw. 411 00:21:16,489 --> 00:21:18,957 Supuesto para conseguir algún pago del gran casino. 412 00:21:18,991 --> 00:21:21,526 Bien, yo, el uh, yo no traje cualquier pago, desgraciadamente, 413 00:21:21,561 --> 00:21:24,496 pero quizás algo mejor. 414 00:21:24,530 --> 00:21:26,431 ¿Quién es ese? 415 00:21:26,466 --> 00:21:29,034 Eh, esperábamos que lo reconociera. 416 00:21:29,068 --> 00:21:31,369 Es Eric. Son familiares. 417 00:21:31,404 --> 00:21:34,706 ¿De verdad? 418 00:21:38,478 --> 00:21:41,279 Nunca lo había visto antes. 419 00:21:43,683 --> 00:21:45,951 Pero eso no significa nada. ¿Cómo es eso? 420 00:21:45,985 --> 00:21:47,752 Eh, los Sullivan se reproducen como locos. 421 00:21:47,787 --> 00:21:49,888 No puedo arrojar una roca sin golpear a uno de ellas. 422 00:21:49,922 --> 00:21:51,723 ¿Por qué estás aquí? 423 00:21:51,757 --> 00:21:54,226 Bueno, espero encontrar a mi familia. 424 00:21:56,229 --> 00:21:59,197 Bueno... eh, espera. 425 00:22:00,566 --> 00:22:03,702 Aguarda un minuto. 426 00:22:03,736 --> 00:22:05,070 Sí. Sí, debo decir, 427 00:22:05,104 --> 00:22:07,873 tú-- tú te pareces algo a, eh, mi tío Dale. 428 00:22:09,242 --> 00:22:12,577 Y, eh, el sí tenía un hijo. ¿Podemos conocerlo? 429 00:22:12,612 --> 00:22:15,814 Me temo que no. Eh, él está, eh, falleció. 430 00:22:19,418 --> 00:22:20,886 ¿Qué ocurrió? 431 00:22:20,920 --> 00:22:22,320 Accidente automovilístico. 432 00:22:22,355 --> 00:22:25,724 Los mató a ambos, Dale y su esposa. 433 00:22:25,758 --> 00:22:27,692 Eh, ¿cuándo fue eso? 434 00:22:27,727 --> 00:22:30,228 ¿V-verano del '88? 435 00:22:30,263 --> 00:22:33,131 El chico no pudo haber tenido más de un año. 436 00:22:33,165 --> 00:22:35,066 Bueno, supongo que todos estaban 437 00:22:35,101 --> 00:22:37,502 demasiado amarrados con sus propios asuntos como para incluirte. 438 00:22:37,537 --> 00:22:39,371 Em... tú, eh... 439 00:22:39,405 --> 00:22:41,306 Usted se puso en el cuidado Foster. 440 00:22:44,176 --> 00:22:47,779 Yo... realmente lo siento, hijo. 441 00:22:50,016 --> 00:22:51,082 Vamos. 442 00:22:51,117 --> 00:22:53,051 Servicios Sociales confirma 443 00:22:53,085 --> 00:22:56,288 que hay de hecho un Eric Sullivan en Hogar de Guarda. 444 00:22:56,322 --> 00:22:58,590 Dice que nació en 1987 445 00:22:58,624 --> 00:23:00,959 y puesto en el sistema justo después de su primer cumpleaños. 446 00:23:00,993 --> 00:23:04,229 Necesitamos confirmar si nuestro Eric, es este Eric. 447 00:23:04,263 --> 00:23:06,132 ¿Quienes fueron los padres de crianza? ¿Por un tiempo? 448 00:23:06,714 --> 00:23:08,115 Quiero decir, este niño es un excelente ejemplo 449 00:23:08,190 --> 00:23:10,125 de cómo el sistema puede fallar. 450 00:23:10,159 --> 00:23:13,028 Vivió en 4 casas diferentes hasta que cumplió 18 años. - ¿Por qué tantas? 451 00:23:13,062 --> 00:23:15,430 Tres veces el padre de crianza fue despedido del servicio 452 00:23:15,464 --> 00:23:16,865 por negligencia. 453 00:23:16,899 --> 00:23:19,434 Quiero decir, un tío incluso le puso cigarros encima. 454 00:23:19,468 --> 00:23:22,704 Bueno, eso podría explicar las cicatrices en su brazo. 455 00:23:22,738 --> 00:23:25,640 ¿Fue alguno de los padres japonés? Eric habló de ello. - Los nombres no reflejan nada. 456 00:23:25,675 --> 00:23:29,144 Quiero decir, tenemos el nombre y la última dirección 457 00:23:29,178 --> 00:23:31,112 de su más reciente padre de crianza, sin embargo. 458 00:23:31,147 --> 00:23:33,281 Linda Granger. Bueno. Le haré una visita. 459 00:23:33,316 --> 00:23:35,283 Si identifica a Eric, 460 00:23:35,318 --> 00:23:38,820 házmelo saber así puedo reabrir el caso de asalto. 461 00:23:40,456 --> 00:23:43,158 Si estás buscando a Linda, 462 00:23:43,192 --> 00:23:45,694 me temo que no estás de suerte. 463 00:23:52,039 --> 00:23:53,974 Muchos acreedores vienen 464 00:23:54,008 --> 00:23:56,977 con sus repartos. Lo imagino. 465 00:23:57,011 --> 00:23:59,646 Se fue hace un mes. 466 00:23:59,680 --> 00:24:01,815 ¿Te debe dinero, también? 467 00:24:01,849 --> 00:24:04,451 En realidad, no. No, queríamos preguntarle 468 00:24:04,485 --> 00:24:05,186 sobre un niño de crianza que tenía acogido. 469 00:24:05,156 --> 00:24:07,190 Ese es Eric Sullivan. 470 00:24:07,225 --> 00:24:09,059 ¿Le conoces? Solía. 471 00:24:09,093 --> 00:24:10,694 ¿Está bien? 472 00:24:10,728 --> 00:24:13,129 Bueno, no. 473 00:24:13,164 --> 00:24:16,032 Fue malherido y perdió la memoria. 474 00:24:16,067 --> 00:24:18,101 Intentamos reconstruir su vida, 475 00:24:18,135 --> 00:24:20,704 averiguar de dónde viene. 476 00:24:20,738 --> 00:24:23,673 Mondai nai yo. Nakani modorinasai. 477 00:24:26,010 --> 00:24:27,911 Le enseñaste Japones a Eric, ¿no? 478 00:24:27,945 --> 00:24:30,313 Eric era diferente de los otros chicos y chicas 479 00:24:30,348 --> 00:24:32,616 que entraban y salían de esa casa, 480 00:24:32,650 --> 00:24:34,384 La mayoría tenían tristeza en ellos, 481 00:24:34,418 --> 00:24:36,152 como tenían aceptado su destino. 482 00:24:36,187 --> 00:24:37,787 Pero él no. 483 00:24:37,822 --> 00:24:40,323 Era una esponja quería absorber todo lo que podía. 484 00:24:40,358 --> 00:24:42,893 Le llamé mi pequeño kyouju. ''Profesor.'' 485 00:24:43,532 --> 00:24:44,800 Cuando es la última vez que le ves. 486 00:24:45,159 --> 00:24:49,427 Hace unos años. Ya se había mudado fuera, 487 00:24:49,460 --> 00:24:53,396 pero vino en busca de uno de sus hermanos de crianza,... 488 00:24:53,430 --> 00:24:56,032 Will... Reynolds. 489 00:24:56,066 --> 00:24:59,135 Will-- ese, eh, es el nombre en el asiento del cine. 490 00:24:59,588 --> 00:25:02,624 Tenían una gran discusión, justo fuera sobre el césped. 491 00:25:02,649 --> 00:25:05,818 ¿Se tornó física? Casi, pero Linda la detuvo. 492 00:25:05,852 --> 00:25:08,153 Nunca había visto a Eric tan enfadado antes. 493 00:25:08,188 --> 00:25:09,856 Dijo que Will lo iba a pagar. 494 00:25:10,056 --> 00:25:13,691 ¿Podía tener un diente de oro, por alguna casualidad?. - No. Will era sólo un niño pequeño. 495 00:25:14,808 --> 00:25:18,110 Triste, también. Desapareció no mucho tiempo después de eso. 496 00:25:18,145 --> 00:25:19,512 ¿Desapareció? 497 00:25:19,546 --> 00:25:22,081 Nuna vi a ninguno de ellos de nuevo. 498 00:25:22,115 --> 00:25:24,350 Bueno, gracias por tu ayuda. 499 00:25:24,384 --> 00:25:26,785 Gracias. 500 00:25:26,820 --> 00:25:29,288 De repente no me gusta esta cadena de acontecimientos... 501 00:25:29,322 --> 00:25:31,290 Eric amenaza a Will, ¿entonces Will desaparece? 502 00:25:31,324 --> 00:25:33,127 ¿Qué piensas que Eric tuvo algo que ver con eso, no? 503 00:25:34,661 --> 00:25:37,163 Dijo, ''tú no puedes salvarme.'' 504 00:25:40,934 --> 00:25:43,002 Quizás tiene razón. 505 00:25:44,826 --> 00:25:48,262 Sé que hemos estado en esto por un tiempo, pero todavía estoy conectado. 506 00:25:48,296 --> 00:25:50,297 Siento que estamos tan cerca. 507 00:25:50,332 --> 00:25:53,834 Lo estamos. Pero, eh, desafortunadamente, nuestro trabajo está casi listo. 508 00:25:53,868 --> 00:25:55,936 Bueno, una vez que la policía confirme tu identificación, 509 00:25:55,971 --> 00:25:59,240 van a hacerse cargo y volverán a abrir tu caso de asalto. 510 00:25:59,274 --> 00:26:01,842 Mira, si pudiéramos llevarlo al real final, 511 00:26:01,876 --> 00:26:04,745 créeme, lo haríamos. Sé que lo haríamos. Ustedes chicos son realmente increíbles-- 512 00:26:04,779 --> 00:26:07,114 simplemente todo el tiempo que gastan 513 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 en ayudar a gente que ni siquera conocen. En verdad, para el momento en que terminamos un caso 514 00:26:10,352 --> 00:26:13,587 Yo si los conozco. 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,726 Hey, mira, revisa esta pista. 516 00:26:18,760 --> 00:26:21,729 Este tipo dijo que te rentó una habitación, 517 00:26:21,763 --> 00:26:25,032 y aún tiene una caja de tus cosas. ¡De ninguna manera! 518 00:26:25,066 --> 00:26:27,001 Apenas sabe mi nombre. 519 00:26:27,068 --> 00:26:30,337 Avenida Catalina 420. Venga. Vamos. 520 00:26:30,372 --> 00:26:32,806 Espera un segundo. Espera, espera, espera. 521 00:26:32,841 --> 00:26:35,242 Quizá deberíamos dejar que la Detective Russell manejara esto. 522 00:26:35,277 --> 00:26:38,112 No puedo, Candace. Esto podría ser la llave para descifrar todo. 523 00:26:38,146 --> 00:26:40,781 Debo irme. 524 00:26:42,951 --> 00:26:44,718 525 00:26:44,753 --> 00:26:47,187 Cálmate, ¿lo harías? Estamos casi al final. 526 00:26:47,222 --> 00:26:50,190 Lo siento. Mi mente está girando ahora mismo. Yo sólo-- 527 00:26:50,225 --> 00:26:53,160 ¿Qué crees que hay dentro de esa caja? 528 00:26:55,644 --> 00:26:58,546 Alex, oye. ¿Qué sucede? ¿Sigues con Eric? 529 00:26:58,580 --> 00:27:01,382 Sí, estamos en el centro-- tenemos una de las últimas pistas que estamos siguiendo. 530 00:27:01,430 --> 00:27:03,299 Muy bien. Deja eso. Acabo de encontrar algo. 531 00:27:03,398 --> 00:27:04,932 Antes del asalto, Eric se metió en una pelea 532 00:27:04,993 --> 00:27:05,993 con su hermano Foster 533 00:27:06,118 --> 00:27:08,219 Russell investigó al hermano-- Will Reynolds. 534 00:27:08,253 --> 00:27:10,187 Candace, el chico que reportado desaparecido 535 00:27:10,222 --> 00:27:12,223 el mismo día que Eric fue asaltado. ¿De veras? 536 00:27:15,124 --> 00:27:17,393 ¿Entonces qué significa? Bueno, puede significar un montón de cosas. 537 00:27:17,494 --> 00:27:19,161 ¿Pero qué hay si Eric tiene algo que ver 538 00:27:19,195 --> 00:27:21,464 con la desaparición de Will y casi lo matan por ello? 539 00:27:22,988 --> 00:27:24,655 Vale. 540 00:27:24,690 --> 00:27:25,491 ¿Entonces qué hago yo? 541 00:27:25,537 --> 00:27:26,738 Sólo llévalo de vuelta a mi casa. 542 00:27:26,824 --> 00:27:29,026 Te encontraré allá con Russell. Y, Candace, 543 00:27:29,360 --> 00:27:31,928 ten cuidado. Muy bien, lo tendré. 544 00:27:34,696 --> 00:27:35,996 ¿Todo bien? 545 00:27:36,030 --> 00:27:38,699 Sí, todo está bien. 546 00:27:38,733 --> 00:27:41,835 Eh, pero Alex nos necesita de vuelta en su casa. 547 00:27:41,870 --> 00:27:43,904 Pero la pista. 548 00:27:43,938 --> 00:27:44,940 Lo siento. Tendremos que volver. 549 00:27:44,975 --> 00:27:47,877 Eh, sonaba bastante importante. ¿Qué dijo Alex? 550 00:27:50,047 --> 00:27:51,347 Mírate. 551 00:27:51,382 --> 00:27:53,849 Es como si de pronto me temieras. 552 00:27:53,884 --> 00:27:56,120 ¿Temer? ¿Por qué tendría miedo? No. 553 00:27:56,130 --> 00:27:57,650 ¡Porque acabas de descubrir algo de mi! 554 00:27:57,697 --> 00:27:58,832 ¿Qué hice? 555 00:28:01,403 --> 00:28:04,572 ¡¿Qué hice?! 556 00:28:04,606 --> 00:28:06,941 ¡Eric, para! 557 00:28:12,414 --> 00:28:14,749 ¡Espera! ¡No te vayas! 558 00:28:33,235 --> 00:28:35,203 ¿Candace? 559 00:28:35,237 --> 00:28:38,506 Candace, ¿estás aquí? 560 00:28:43,078 --> 00:28:46,514 Candace. Alex. 561 00:28:46,548 --> 00:28:48,516 Ayúdame. 562 00:28:48,550 --> 00:28:50,918 Bien. 563 00:28:50,953 --> 00:28:53,988 Bien, quédate conmigo. 564 00:28:54,022 --> 00:28:55,456 Quédate conmigo. 565 00:28:57,960 --> 00:29:00,161 Si. Necesito, 566 00:29:00,195 --> 00:29:02,597 una ambulancia en el 126 de Market Street. 567 00:29:02,631 --> 00:29:04,532 ¡Inmediatamente! 568 00:29:09,278 --> 00:29:11,279 Ten mucho cuidado de ella. 569 00:29:19,021 --> 00:29:20,922 ¡Alex! 570 00:29:20,956 --> 00:29:23,157 Hola. 571 00:29:23,191 --> 00:29:25,493 ¿Cómo está? Está inconsciente. 572 00:29:25,527 --> 00:29:27,662 Sólo... sólo se colapsó. 573 00:29:28,070 --> 00:29:30,305 Y la manera que miraba, pienso que tenía una sobredosis de algo. 574 00:29:30,315 --> 00:29:31,115 ¿Sobredosis? 575 00:29:31,240 --> 00:29:32,843 Ni sabía que tuviera un problema de drogas. 576 00:29:32,853 --> 00:29:34,373 Por supuesto que no tiene un problema de drogas, Walter. 577 00:29:34,454 --> 00:29:36,122 Estaba con Eric. Sólo conseguí terminar de contarle 578 00:29:36,217 --> 00:29:37,817 que él podría ser un posible sospechoso 579 00:29:37,852 --> 00:29:39,086 en la desaparición de su viejo hermano de crianza. 580 00:29:39,133 --> 00:29:40,302 Quizás él oyó algo. No lo sé. 581 00:29:40,312 --> 00:29:42,712 ¿Piensas que Eric la drogó? No lo creo. 582 00:29:43,196 --> 00:29:45,264 Yo, tampoco. Pero, 583 00:29:45,298 --> 00:29:46,901 y eso no ayuda exactamente en su caso ahora. 584 00:29:46,911 --> 00:29:47,631 ¿Dónde podría huir? 585 00:29:47,688 --> 00:29:49,689 No tiene a nadie a quien recurrir, no un refugio seguro. 586 00:29:49,699 --> 00:29:51,719 Espera. Sí. Sí, lo tiene. 587 00:29:53,164 --> 00:29:53,933 ¿A dónde va? 588 00:29:53,943 --> 00:29:56,243 No lo sé, pero dondequiera que sea, no va sólo. 589 00:30:09,956 --> 00:30:11,758 ''Crimewave'' 590 00:30:11,836 --> 00:30:12,970 Buena película. 591 00:30:13,078 --> 00:30:14,445 ¿Viste a Eric? Lo hice. 592 00:30:14,480 --> 00:30:16,382 Ahora no estoy armado así que vigila mi espalda, ¿de acuerdo? 593 00:30:16,392 --> 00:30:17,792 Bien, bien. 594 00:30:18,016 --> 00:30:20,351 Chófer del automóvil de la partida escapado, 595 00:30:20,385 --> 00:30:22,753 descrito como sigue-- Steve Lacey, el varón blanco... 596 00:30:22,787 --> 00:30:25,122 Yo estoy con él. Sí, usted esta con el... 597 00:30:28,193 --> 00:30:31,695 ¿Quieres decirme que pasó entre tú y Candace? 598 00:30:31,730 --> 00:30:33,964 Lo siento. Lo siento tanto. 599 00:30:35,317 --> 00:30:36,751 ¿La heriste? 600 00:30:36,795 --> 00:30:38,629 Eso... eso parece me dio, 601 00:30:38,663 --> 00:30:39,831 como si hubiera hecho algo malo. 602 00:30:40,147 --> 00:30:43,082 ¿Lo hiciste? Yo no... 603 00:30:43,117 --> 00:30:44,550 Oye... 604 00:30:44,585 --> 00:30:46,252 Puedes decírmelo. 605 00:30:46,286 --> 00:30:48,788 Tengo este horrible sentimiento 606 00:30:48,822 --> 00:30:50,790 dentro de mi. 607 00:30:54,027 --> 00:30:55,962 ¿Sabes por qué? 608 00:30:55,996 --> 00:30:58,731 No, y ese es el problema. 609 00:30:58,766 --> 00:31:01,334 Es cómo cada vez que cierro mis ojos... 610 00:31:01,368 --> 00:31:05,238 Es cómo estar flotando sin nada para agarrarse. 611 00:31:05,272 --> 00:31:07,106 Esta todo bien. 612 00:31:07,141 --> 00:31:08,808 John Doe. 613 00:31:08,842 --> 00:31:10,410 614 00:31:10,444 --> 00:31:12,378 ¿Qué hice? ¡Eric! 615 00:31:12,413 --> 00:31:15,448 Todo lo que quiero es conseguir que mi memoria vuelva... 616 00:31:15,482 --> 00:31:18,050 Y sólo volver las cosas a la manera que solían estar. 617 00:31:18,085 --> 00:31:20,453 ¿Pero qué si no me gusta lo que era? 618 00:31:20,487 --> 00:31:23,256 ¿Qué sino quiero saberlo? 619 00:31:23,290 --> 00:31:25,191 No puedes salvarme. 620 00:31:26,860 --> 00:31:28,828 ¿Por qué no nos dejas intentarlo? 621 00:31:35,602 --> 00:31:38,337 ¿Cómo está Miss Butler? Está estable. 622 00:31:38,372 --> 00:31:39,672 Sobredosis de heroína, 623 00:31:39,707 --> 00:31:41,541 pero respondió rápidamente al Naloxone, 624 00:31:41,576 --> 00:31:43,177 y hemos monitorizado su respiración. 625 00:31:43,211 --> 00:31:45,379 Necesito conseguir una declaración de ella. ¿Está despierta? 626 00:31:45,414 --> 00:31:47,048 Sí, puedes verla ahora. 627 00:31:54,221 --> 00:31:55,455 Hola. 628 00:31:55,489 --> 00:31:57,390 ¿Heroína, Candace? 629 00:31:57,424 --> 00:31:59,659 Supongo que el vino blanco no era suficiente. 630 00:31:59,693 --> 00:32:02,328 Bueno el Chardonnay es una puerta de enlace a las drogas. 631 00:32:04,431 --> 00:32:07,767 Siento como si sólo corriera una maratón... en tacones. 632 00:32:07,801 --> 00:32:10,303 Bueno, cazaste al dragón, cielo. Quizás ese es el por qué. 633 00:32:10,337 --> 00:32:13,406 ¿Puedes decirnos algo de lo que pasó, Candace? 634 00:32:13,440 --> 00:32:15,775 Sí. Yo... estaba con Eric, 635 00:32:15,809 --> 00:32:18,010 y, entonces Alex llamó, 636 00:32:18,045 --> 00:32:20,980 y yo... 637 00:32:21,014 --> 00:32:23,049 Yo... 638 00:32:23,083 --> 00:32:25,051 Lo siento. 639 00:32:25,085 --> 00:32:26,719 Mi memoria está... 640 00:32:26,753 --> 00:32:29,856 Hay mucho de eso alrededor. 641 00:32:29,890 --> 00:32:31,791 Eric sintió algo. 642 00:32:31,825 --> 00:32:34,060 Se enfadó y corrió. 643 00:32:34,094 --> 00:32:35,528 ¿Corrió? 644 00:32:35,562 --> 00:32:37,897 ¿Entonces cuándo te drogó con la heroína? 645 00:32:37,965 --> 00:32:39,365 ¿Qué? 646 00:32:39,399 --> 00:32:41,634 No. E...Eric no hizo esto. 647 00:32:41,668 --> 00:32:44,036 ¿No lo hizo? ¿Entonces... entonces quién lo hizo? 648 00:32:44,071 --> 00:32:46,439 No lo sé. Yo... yo lo seguí al callejón. 649 00:32:46,473 --> 00:32:48,808 Lo vi alejarse. 650 00:32:48,842 --> 00:32:50,743 Y entonces yo... yo sentí un pinchazo 651 00:32:50,777 --> 00:32:52,712 en la parte de atrás de mi cuello. 652 00:32:52,746 --> 00:32:55,082 ¿Pero que hay de ese chico... Kevin Ratner... 653 00:32:55,107 --> 00:32:57,542 el único que casi me atacó en su apartamento? 654 00:32:57,576 --> 00:32:58,312 ¿Qué si fue él? 655 00:32:58,322 --> 00:33:00,522 No puede ser. No, le arresté por posesión. 656 00:33:00,546 --> 00:33:04,049 Está encerrado. ¿Quién lleva una jeringuilla llena de heroína? 657 00:33:04,083 --> 00:33:05,652 ¿Un adicto que necesita una solución rápida en el camino? 658 00:33:05,662 --> 00:33:07,862 O alguien que quiere usarla como una arma 659 00:33:07,953 --> 00:33:10,488 alguien que te quiere fuera del camino. 660 00:33:10,922 --> 00:33:13,791 Espera. Eso tiene sentido. 661 00:33:13,825 --> 00:33:16,260 El chivatazo. 662 00:33:16,294 --> 00:33:18,729 Fuimos atraídos a esa dirección. 663 00:33:18,763 --> 00:33:20,698 Querían a Eric. 664 00:33:23,439 --> 00:33:25,907 Odio dejar una película antes de los créditos finales. 665 00:33:25,941 --> 00:33:27,576 Te compraré el DVD. Hola, chicos. 666 00:33:27,610 --> 00:33:30,078 Ahí, bailarín en la sombra. Discúlpame. 667 00:33:30,113 --> 00:33:31,781 Haga que usted pasa para ser ¿estacionado cerca? 668 00:33:31,824 --> 00:33:35,093 Es sólo, la batería de mi coche está muerta, y no tengo teléfono móvil. 669 00:33:35,127 --> 00:33:36,496 Yo realmente podría usar un salto 670 00:33:36,506 --> 00:33:38,206 Lo siento, hombre, pero en realidad tenemos que estar en un lugar. 671 00:33:38,282 --> 00:33:41,417 Además, dejé mis cables de arranque en mis otros pantalones. 672 00:33:43,921 --> 00:33:46,155 ¡Cógelo, Alex! ¡Vamos! 673 00:33:46,190 --> 00:33:47,824 ¡Vamos, vamos! 674 00:33:47,858 --> 00:33:49,158 675 00:34:14,121 --> 00:34:17,924 Quédate aquí. No te muevas, ¿vale? No importa que pase. 676 00:34:26,000 --> 00:34:29,135 Lo viste en las noticias, ¿no? 677 00:34:30,099 --> 00:34:32,501 Imaginaste que era cuestión de tiempo 678 00:34:32,535 --> 00:34:35,637 antes de que su memoria regresara antes de que te identificara 679 00:34:35,672 --> 00:34:37,839 como el hombre que lo asaltó. 680 00:34:59,278 --> 00:35:02,147 Sólo dime una cosa. 681 00:35:02,215 --> 00:35:04,950 ¿Por qué lo hiciste? 682 00:35:05,056 --> 00:35:06,489 Pregúntale a Will Reynolds. 683 00:35:09,927 --> 00:35:12,462 Viví con Will tres años 684 00:35:12,496 --> 00:35:14,431 al instante, nos volvimos hermanos. 685 00:35:14,465 --> 00:35:19,369 Mi madre de crianza me echó fuera en mi 18 cumpleaños, 686 00:35:19,403 --> 00:35:22,172 pero yo todavía intentaba mirar por él. 687 00:35:22,206 --> 00:35:23,773 ''Tú no puedes salvarme.'' 688 00:35:23,808 --> 00:35:25,675 Oí que Wiil estaba colgándose 689 00:35:25,710 --> 00:35:28,278 con algún adicto a las drogas y estaba ayudándole a robar 690 00:35:28,312 --> 00:35:31,248 en una tienda de licor. Tenía que pararle. 691 00:35:33,351 --> 00:35:36,453 Nadie nunca se arriesgó por mi, 692 00:35:36,487 --> 00:35:40,123 pero yo tenía que arriesgarme por él. 693 00:35:45,162 --> 00:35:46,796 ''Tú no puedes salvarme.'' 694 00:36:56,334 --> 00:36:57,801 Vamos, chicos. 695 00:37:02,873 --> 00:37:04,841 Buenos días. 696 00:37:04,875 --> 00:37:07,310 Buenos días. 697 00:37:07,345 --> 00:37:09,312 Y cómo te sientes? 698 00:37:09,347 --> 00:37:11,281 Bien. 699 00:37:11,315 --> 00:37:13,883 Recordándolo todo. 700 00:37:13,918 --> 00:37:15,852 Todavía mucho para procesar, imagino. 701 00:37:18,609 --> 00:37:19,578 Me diste mi nombre de nuevo, 702 00:37:19,646 --> 00:37:21,547 y... y... 703 00:37:21,681 --> 00:37:24,183 Un nuevo comienzo. Estoy agradecido por eso. 704 00:37:24,217 --> 00:37:26,118 ¿Pero? 705 00:37:30,013 --> 00:37:33,382 No lo sé. Es sólo... 706 00:37:33,416 --> 00:37:36,285 Mi hermano. Él sólo... 707 00:37:36,319 --> 00:37:40,856 Parece cómo que es la única persona de que realmente me preocupé. 708 00:37:40,890 --> 00:37:42,758 Y... 709 00:37:42,792 --> 00:37:44,693 Se fue... 710 00:37:44,727 --> 00:37:47,629 Sí. 711 00:37:50,133 --> 00:37:52,434 Sobre eso... 712 00:37:56,239 --> 00:37:58,940 ¿Es ese Will? 713 00:37:58,975 --> 00:38:01,243 ¿Cómo le encontraste? 714 00:38:03,713 --> 00:38:05,614 No lo hice. 715 00:38:05,648 --> 00:38:08,550 Él nos encontró. 716 00:38:08,584 --> 00:38:11,053 Me dijeron que estabas desaparecido. 717 00:38:11,087 --> 00:38:13,455 Después de lo que pasó, pensé que estabas muerto. 718 00:38:13,489 --> 00:38:16,058 Pensaba que era el siguiente. Yo, yo, yo no sabía que hacer, 719 00:38:16,092 --> 00:38:18,026 así que yo, yo sólo corrí. 720 00:38:18,061 --> 00:38:20,595 Mira, yo, se lo que dije esa noche que... 721 00:38:20,630 --> 00:38:23,732 qué no podías salvarme. 722 00:38:23,766 --> 00:38:25,867 Pero... lo hiciste. 723 00:38:48,725 --> 00:38:50,559 724 00:38:50,593 --> 00:38:53,161 El vasto Oceano Pacifico... 725 00:39:32,602 --> 00:39:34,035 ¿Cómo estás? 726 00:39:34,070 --> 00:39:35,837 Bien. Realmente bien. 727 00:39:35,872 --> 00:39:37,406 728 00:39:37,440 --> 00:39:39,975 Sólo un poco inquieta, supongo. 729 00:39:40,009 --> 00:39:43,044 Quizás debería conseguir un cable. 730 00:39:44,480 --> 00:39:45,881 Lo siento. 731 00:39:45,915 --> 00:39:48,150 Está bien. 732 00:39:48,184 --> 00:39:49,651 No. 733 00:39:49,685 --> 00:39:52,254 Fuiste suficiente agradable dejándome quedar aquí 734 00:39:52,288 --> 00:39:56,391 y dejarme recuperarme, y yo te pagué espiándote. 735 00:39:56,426 --> 00:39:58,493 Esta bien. 736 00:39:58,528 --> 00:40:00,395 ¿Lo está? 737 00:40:00,430 --> 00:40:03,298 Admito que, esa entrevista en TV... 738 00:40:03,332 --> 00:40:04,766 me puso nervioso, 739 00:40:04,801 --> 00:40:07,836 todo eso de hablar sobre mi hija. 740 00:40:07,870 --> 00:40:09,871 Fue horrible. 741 00:40:09,906 --> 00:40:12,507 No, no. Fue... fue bueno. 742 00:40:14,310 --> 00:40:16,611 ¿Lo fue? 743 00:40:16,646 --> 00:40:20,515 Bueno, si aprendí algo en estos últimos cinco días, 744 00:40:20,550 --> 00:40:23,018 es que la memoria es un regalo. 745 00:40:23,052 --> 00:40:25,754 Yo mantuve todos mis buenos recuerdos de Lucy 746 00:40:25,788 --> 00:40:28,190 encerrados en una caja en lugar de decirle a la gente 747 00:40:28,224 --> 00:40:30,525 que tipo de persona maravillosa es. 748 00:40:32,695 --> 00:40:35,297 Es sólo como su padre. 749 00:40:40,007 --> 00:40:43,027 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-