Damas y caballeros, lo próximo que tenemos es el hospital infantil...
Apuntamos alto Cuando el riesgo es grande
Hasta donde desean llegar
No sean timidos, seamos generosos a la causa. Empezarmos con $500.
¿Tenemos $500? Necesitamos $500. $500 ahí atrás.
Allá vamos. Empezamos con $500. ¿Qué tal $600? ¿$600, por favor?
$600. ¿Tenemos $700? ¿$700? ¿$700? Allá vamos. ¿$800? ¿$800?
$800, allá vamos. ¿$900? $900. ¿Tenemos $1000?
Allá vamos. $1000.
¡Lydia! ¡Lydia! ¿Estás bien?
¿Me puede ayudar alguien?
Socorro.
Todo va a salir bien. Todo va a estar bien.
Necesitamos ayuda aquí, ¡por favor!
Creí que era parte de un diseño genial,
un plan maestro.
Pero la mejor noche de mi vida resultó ser la última.
The Forgotten 1x16 Designer Jane
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Lydia Townsend?
¿L... Town?
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
¿Sabes cuánto tiempo hace que alguien me ha llamado así?
- Decimo curso, gimnasia, el Sr. Parker. - Sí.
En serio, ¿cuánto tiempo hace que no nos vemos?
Por lo menos hace diez años...
en la boda de alguien. Estoy seguro. Sientáte.
Te echamos de menos en la reunión del instituto.
escuché que estabas pasando de todo por Europa
con los ricos y famosos. Oh no, en realidad.
Estaba, eh, solicitando donantes para eventos de caridad.
Oh Pero, um, vaya al final te motivó el recaudar dinero
es mas al respecto del dinero que la causa así que estoy buscando
por algo que me llene un poco mas ahora
Un poco mas con las manos en la masa y vaya lo conseguí
Así que esa detective Russell
dijo que ya no trabajabas aquí. - Es cierto.
¿Y tu mujer?
No.
No me puedo ni imaginar por lo que has pasado, Alex.
Lo siento mucho.
Nosotros no vivimos la vida. La vida nos vive a nostros.
Tú... estás estupenda. Estoy seguro de que no estás aquí
para recordar los viejos tiempos.
¿Qué ocurre?
No, la verdad es que no.
Yo... vine por esto.
Walter, aquí arriba
Esta es Lydia Townsend, una antigua amiga.
- Se mudó aquí cuando yo tenía 13 años. - Sí, fuimos juntos al instituto.
Espera... quarterback, rey de la fiesta de fin de curso.
Y perseguidor de raritos
De ninguna manera, demasiado solitario.
Luchador. Si, esto tiene sentido considerando su tamaño
y poderosas extremidades inferiores
Claro. Recordar cuando el aplastó
el craneo de un hombre con sus pantorrilas
Y al respecto del fútbol
Y "Tradewinds," la publicación literaria ? Oooh! "Tradewinds"
Es verdad, era conocido por ser un aficionado al Haiku
Acerca de esta urna...
Esta chica fue incinerada hace una semana.
Nadie sabía su nombre.
Alex pensó que podríais ayudar.
¿Ahora están incinerando a los desconocidos?
Las morgues están llenas. Están tomando muestras de ADN
y luego mandando los cuerpos para desacerse de ellos.
Y luego son sólo una caja de cenizas con un número.
Pensaba que ser enterrado en una tumba desconocida estaba mal
Esto hace nuestra tarea incluso mas dura. La cremación es nuestro peor enemigo.
Tu estarás muerto cuando esto pase Organicé una ceremonía al Crestmont,
Y finalizó cuando alguién disparó tres tiros a la peña
A parte de Lydia, dispararon a otras dos personas,
una muerta. Yo seguí el caso por mi cuenta,
y cuando nadie la reclamó.
Fui a la funeraria y lo hice yo.
¿La policía tenía alguna pista?
Había dos posibles teorías una era un vendedor
que era el propietario de una librería local 250 grandes
y otro posible invitado que tenía posible contactos con la mafia
Vaya, déjame adivinar los dos salieron indemnes
Y tanto, salieron sin un rasguño
nunca salgas ileso de los atentados
Entonces que es lo que sabemos de Jane Doe (la desconocida)
¿Qué, que es lo que sabemos de ella? Pues que venía sin identificación.
Que no estaba en la lista de invitados que era una veinteañera
que llevaba $40 y un lápiz de labios en su bolso
un gorrón siempre tiene una agenda
personal o profesional ¿Podría haber sido una puta?
Si esto fuera verdad, sería de las caras
Mira el diseño de los abalorios en el vestido
han debido de costar unos miles de dolares. Cuando la policía da con un muro
los noticiarios locales contaron sobre ella
pero todavía nadie ha aparecido a reclamarla
Es como si todos hubieran pasado del tema ¿como pasan estas cosas?
Bienvenido a nuestro mundo.
Esta chica murió en mis brazos.
Revivo ese momento todos los días.
Ella... me miró por ayuda,
y, no pude hacer nada entonces.
Necesito hacerlo ahora.
Tyler,
no tienen ninguna foto de su vida en el evento.
Así que tan pronto como lo hagas, regresaremos a la escena del crimen.
Alex.
¡Hola!
Hola. Hola.
Tuvimos una reunión cerca,
así que quería que conocieras a mi jefe, Perry Hughes.
Alex Donovan.
Un placer conocerte por fin. Lydia a estado destrozada
con lo que pasó. ¿Tus chicos hacen algún progreso?
Bueno, estamos hablando con testigos,
viendo si olvidaron decir algo a la policía.
Incluso aunque ella no estuviera en la lista de invitados
recuerdas algo de la joven a veces permitimos
Admito que a veces permitimos a mujeres guapas la entrada
ayuda con las donaciones
Bueno, eso no estaba en el informe policial
no me queda bien el descubrir
ciertos aspectos de nuestra estrategia recaudadora
Perdone Es la sociedad de cancer.
ve lo que digo ¿ sobre el recaudar dinero para causas nobles ?
siempre me digo que los fines justifican los medios
creame, Se lo que se siente
Tiene tiempo para unas pocas preguntas
le invito a una copa
¿que es lo que quiere?
Hace unos meses hubo un tiroteo en el hotel
La chica fue asesinada Ya le conté a la policía
Estaba en el almacén cuando pasó
recuerda algo especial de aquella anoche
No, pero puede preguntar a los porteros
¿Qué quiere decir?
Ellos lo ven todo
Hable con Sean. No es un erudito pero es listo
Y si usted quiere acabar el boceto
Llámeme mas tarde
¿ De verás ?
Hombre, no es tan pesado mire
si
¿de acuerdo? Lo mismo
Lo mismo
Pareces un tipo que a visto mucho
¿Has visto a esta chica antes?
Si, estaba en recepción justo antes del tiroteo
¿hablaste con ella?
Estaba muy ocupada con aquel diseñador famoso Thomas Jordan
Esta fue la noche que todo canvió
uno de aquellos momentos cruciales en la vida de uno
Estas seguro sobre lo que viste El tío me dio 500 pavos. el claramente tenía algo que ocultar
el tipo me dio 500 machacantes Seguramente tenía algo que ocultar
¿ Y el quería que estuvieras callado eh?
Yo reconocí a Jordan No ves que era el recepcionista, tio
si hubiera dicho algo podría haberme despedido
¿Y porque estas ahora largando?
Estoy arriesgando mi carrera de portero
por decir la verdad
Es broma Voy a la universidad en un mes
Gracias.
Mira, conozco a Thomas Jordan. Es un cliente y está casado.
Tu, eh, teoría de llamar a la chica podría estar bien.
Nuestra Doe podría haber quedado con un tío casado,
un diseñador-- Tomas Jordan. Mm. Déjame adivinar-- Maxine lo conoce.
Chocante, lo sé. ¿Has encontrado algo?
Pasé el dibujo de Tyler por Personas Desaparecidas y nada,
así que empecé a leer declaraciones de testigos. Bueno, cuando llueven balas,
los testigos son muy poco fiables, mira eso.
Algunos vieron al tirador en una ventana al otro lado de la calle.
Otros dijeron que estaba en la acera.
Y luego hay ese...accidente con fuga.
Después de los disparos,
¿un mensajero en bici fue golpeado por un SUV?
Nadie vio la matrícula,
o vió bien al conductor,
la descripción del mensajero
era un tío con tatoos i piercings.
Bueno, eso es la mitad de criminales en la ciudad.
Y el 90% de mis ex-novios.
Tú sí que sabes escogerlos.
Bien, entonces la policía buscó al conductor
pero no encontró nada.
Eso parece.
¿Y si el conductor es tambien el tirador,
y es por lo que no paró?
Entonces quizá Russel puede encontrar el mensajero
y así podremos hablar con él.
Hey, hay...
mm...¿Qué?
Vale, gracias.
¿Qué está mal?
Thomas Jordan fue acusado de violación el año pasado.
Y Maxine está de camino a él ahora mismo.
¡Maxine! Hola. Estoy con Jordan ahora.
Lárgate fuera de ahí. Él fue acusado de violación.
¿Qué? ¿Hizo qué? Bien, sí, me voy.
Espera. ¿Qué pasó?
Un coche está saliendo de la carretera.
¡Viene directo hacia mi!
¡Maxine! ¡Maxine!
Hola.
Se niega a ir al hospital.
Chicos, es un rasguño. O eres una cabeza dura.
¿Quién demonios te golpeo? Francesca la mujer de Jordan.
¿Por qué haría eso?
Estoy por averiguarlo. Discúlpame.
¿Por qué no se sienta, Mrs. Jordan?
¿Quieres decirme que pasa?
Mi pie quedó atascado en el acelerador.
Sabes, fácilmente te cargo con intento de asesinato
y lo doy por finalizado.
Mi... mi marido...
Tiene muchas mujeres adulandolo.
Viaja mucho. ¿Entiendes?
¡Y esa gringa tiene el nervio de venir a mi casa!
Tenía una reputación muy conocida antes de que te casaras con él.
Viajar es una cosa. ¡Esta es mi casa!
Francesca, desde dónde estoy, me parece que
tienes dos opciones... divorciarte de tu marido o hablarle,
porque esa gringa era su agente inmobiliaria,
no su compañera de viaje. No te creo.
Bien. Estoy más interesada en si te creo
sobre ella.
Fue asesinada en un evento que tu marido asistió,
y todos sabemos cómo te sientes sobre las mujeres que acomodan
a tu marido. ¿Ahora no lo hacemos?
Nunca la he visto antes.
Bueno, como yo lo veo de otra manera
y tu puedes llamar un buen abogado.
Te estoy diciendo la verdad. Mejor que lo estés, por que las mujeres como tú,
tienen para el resto de nosotras un mal nombre
y se llama ''loca.''
Thomas Jordan. Soy Alex...
¿Thomas Jordan? ¿Cómo está Francesca?
Tu mujer está teniendo algún serio problema de ira.
Lo... lo sé. ¿Qué... qué puedo hacer?
Maxine, ¿Querías hablarme?
Quería preguntarte sobre el asesinato en el evento de caridad.
Al parecer, estabas en el guardarropa
con la chica que murió. No, no, no, no es lo que piensas.
Me llevo allí para enseñarme el vestido que se había hecho.
Una verdadera obra de arte. ¿Por qué sobornaste al chico del guardarropa Che?
Bien, ¿conociste a mi mujer?
¿Conseguiste un nombre una tarjeta de visita? Mi asistente estaba conmigo,
y le dije a la joven para concertar una cita. Obviamente, nunca lo hizo.
¿Te dijo dónde trabajaba o dónde vivía?
Me dijo que la modelo Chloe Deveraux
le dijo como encontrarme. ¿Eso es de ayuda?
Fui al médico,
y soy feliz de informar... No hay conmoción.
Maxine, lo oí. ¿Estás bien?
Bien, bien. Estoy bien.
No pienso que seas realmente parte de la red
hasta que has sido tomada como rehén,
disparado o herido de alguna manera.
¿En serio?
Yo fui tiroteado. Lo tienes mencionado.
Muy bien, chicos.
Thomas Jordan dice que Jane Doe fue a la recaudación de fondos
para enseñarle el vestido que había hecho.
Y la modelo llamada Chloe Devereux le dijo dónde encontrarlo.
Es horrible.
Maxine, ¿hay manera de que puedas usar alguno
de tus increíbles contactos para organizar un posible encuentro
con nosotros y esa modelo? Chicos, no conozco a todo el mundo.
En realidad, si, lo hago.
Y revisaré alguna de las escuelas de moda.
Nuestra Doe pudo haber sido un estudiante.
Quizás estaba intentando vender un diseño de un rival...
ya sabes, como un secreto empresarial,
y esta asquerosa joven mujer era el siguiente objetivo.
Si, Tyler y yo necesitamos hablarle. Estoy de acuerdo con Walter.
Cuando una supermodelo está en peligro, incluso una fea,
eso hace que mi sangre hierva.
Walter y yo manejaremos esto. Buen intento, chicos,
pero, eh, Russell ya encontró al mensajero en bicicleta.
Ustedes chicos, están en ello.
Sabes, sólo tenemos fotografías del vestido de la desconocida.
¿Hay alguna forma de obtener el trato real? Esa es una buena idea.
¿Por qué necesitariais eso? Porque Jane Doe hizo el vestido ella misma,
debe haber algo en ello que nos diga quién fue.
Es como le dije a la policía-- Oí tres disparos,
- y luego me estrellé contra un parabrisas. - ¿Todavía vas en bici?
- Vivo para ir en bici, tío.... la sensación del viento,
la sensación de los shorts de bicicleta.
En tu declaración dijiste
que el conductor era alguin cubierto de tatujaes y piercings.
- Sí, es correcto. - ¿Nos lo puedes mostrar?
¿Qué son esos agujeros?
El tío tenía enchufes gigantes en sus orejas. Sólo un anormal tiene de esos.
Si estais aquí por Francesca Jordan,
no puedo encontrar ninguna relación entre ella y el tiroteo.
Lo siento, Srta. Towesend, de hecho estamos aquí por el vestido
que Jane Doe estaba usando.
Oí que se había extraviado en el almacén de pruevas.
Sí, ¿hay alguien siguiendo? El punto de correr de Keller.
Ohh.
¿Qué? ¿Quién es Keller?
Es el detective del año.
Oh, chico.
Vale.
¿Qué necesitas?
¿Hay alguna posibilidad que pudieráis investigar las pruevas
del caso de Jane Doe?
Oí que se había extraviado en el almacén de pruevas. Justo ahí.
Sí, pondré a las fuerzas Alfa ahora mismo en eso.
Quizás hay otra forma. Vale.
¿Chloe Devereux mm?
Estamos aquí sobre una mujer que referisteis a Thomas Jordan.
Oh. ¿Ha hablado con ella?
Sí, pero desafortunadamente, ella fue asesinada
justo después de conocerlo.
Es horrible.
¿Sabeis quién la ha empleado?
Nadie. Ella era sólo una interna.
¿Podeis decirnos algo más sobre ella?
Mira, sé que no eres realmente Francesa.
Puedo oir tu acento suerño.
Alabama, ¿cierto?
Sólo buscamos un nombre.
¿Quizás Rebecca o Richelle?
Ella no sabía mi nombre porque nadie lo sabía--
no aún.
Estaba aquí por la red.
Esto fue un trampolín a donde yo quería estar.
Mira, esa chica fue asesinada, ¿vale?
y estamos intentando encontrar a su familia.
Podría haber sido tu, antes de todo el peinado y el maquillaje.
Su primer día en la ciudad,
irrumpió en el estudio de Maria Trejo para una reunión.
Es todo lo que sé. Siento no poder ayudar más.
Quizá ya lo has hecho.
Mierda. Ya han cerrado.
Cómo si eso te hubiera parado antes.
El Alex que conocía no hubiera aceptado un no cómo respuesta.
- Eso era hace mucho tiempo. - No tanto.
Mira, dices que ese vestido podría decirnos quien es Jane Doe.
En realidad no necesito retirar la evidencia.
Sólo necesito una foto de la etiqueta. Eso puede esperar.
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que alguien finalmente decida mirarlo?
Esa chica, tiene familia allí fuera en alguna parte,
y no saben que está muerta.
No eras así en la revista literaria.
Quédate aquí.
Keller.
Estaba a tres pies de distancia.
Ese vestido iba a ser mi billete de oro.
Era la primera vez en mi vida
que sabía que tenía todo exactamente bien.
Bien.
¿Es este el equipo técnico Alpha?
Nunca pensé que realmente irrumpirías en el almacén de pruebas.
Si no fueras tan perezoso, lo habriás tomado en 30 segundos.
Pon las manos sobre la cabeza, Vamos. ¿Estás bromeando?
Vamos. La Detective Russell puede aclarar todo esto ahora.
Detective Keller, ¿podrías por favor leerle sus derechos a Mr. Donovan?
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo. Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede ser utilizado en tu contra...
¿Vienes aquí abajo a revisarme?
A recoger a un sospechoso de asesinato para interrogatorio. - Grace, ya sabes que conseguí.
¿Cuándo vas a dejarme salir de aquí?
Manipulaste evidencias, Alex.
Quebrante la ley. Lo has probado. Créeme, lo entiendo.
Tú pequeña proeza está haciéndome ver mal arriba.
¿Y ahora quieres que los cargos caigan? Eso no va a pasar.
Así que, ¿qué hizo que la supermodelo hable?
Lo que Doe intento conseguir
en el estudio de moda de Maria Trejo.
Walter y yo tenemos una buena pista sobre el conductor.
El mensajero de la bicicleta dice que tiene de esos tapones gruesos en las orejas.
¿Tapones de oídos?
No, en sus lóbulos de las orejas. Asqueroso.
Hola, todo el mundo.
¿Dónde está Alex?
No está... está en una especie de encarcelamiento.
¿Qué quieres decir, como en una prisión de su mente
o una prisión real? Bueno, irrumpió en el almacén de pruebas
para intentar conseguir el vestido de Jane Doe,
y le arrestaron. ¿Le dejaste hacer eso?
Cómo que se lo pedí. Bonito.
Lo sé, es terrible, pero fue capaz de conseguir una foto.
Sé que eso no justifica esto. Estará bien... probablemente.
Hay un emblema R.W. en la etiqueta.
Podrían ser sus iniciales.
Llamaré a la Detective Russell
y ver cuando Alex será liberado.
Correré con el tema hasta que el regrese.
¿''Correr con el tema''?
Esto es una democracia.
Estaba tratando ayudar.
Podrías echar un vistazo a esa etiqueta
o encontrar una manera para nosotros de entrar en el estudio de María Trejo.
Sí. No, claro. Yo...
Lo estaba intentando para...
No, lo sabemos. Es genial.
Daño cerebral.
Tengo una enorme lista de salones de piercing para revisar,
y no voy a manejarla por mi cuenta,
así que, ¿quién está conmigo? Yo.
Bien. Vamos a encontrar el conductor.
¿Todos los demás nos encontramos aquí después?
Bien.
Hueles como un policía.
Yo no soy, créeme.
Tú y esa Detective estabais muy amigables.
¿Llevas un micrófono?
Mira, violé la ley, fui arrestado como tú.
¿Que hay sobre echar un vistazo?
¡Déjalo en paz!
¿Te conozco?
No. Pero yo te conozco a ti.
Ayudaste a mi primo hace tiempo... Hector Diaz.
Gracias a ti, fue capaz de enterrar a su mujer.
¿Que estás haciendo aquí, hombre?
Allanamiento de morada, manipulación de evidencias policiales.
¿Tú?
Violación de la condicional.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Es sobre una, un caso Jane Doe sobre el que estoy trabajando ahora.
¿Podrías ser capaz de decirme dónde podría encontrar a un tío
que dio un golpe en el Hotel Crestmont
hace un tiempo?
Puedo conocer a un tío que podría ayudarte
un intermediario.
Pero si piensa que eres un policía. te mataría...
Y tú y yo...
nunca tuvimos esta conversación.
¿Estamos claro?
Si. Claro.
Esta chica tenía muchas pelotas.
Se puso en la planta de diseño sin cita previa.
Lo siento. ¿Es eso una gran cosa?
Esta habitación es creación de los diseños de María.
No podemos tener a cualquiera andando por aquí.
¿Entonces que pasó?
Quería un trabajo... nivel de principiante, costurera, cualquier cosa...
incluso tenía una carpeta de trabajos.
Tenía potencial, pero estaba verde.
Le dije que siguiera así, que regresara en un año o dos.
No iba a dejar que la opinión de una persona me parase.
Sabía que tenía talento.
Sólo tenía que encontrar la persona correcta que me diera una oportunidad.
¿Recuerdas algún otro detalle?
Era nueva en la ciudad. Definitivamente del Medio Oeste.
Podría decirlo por la ropa que llevaba.
Chicas, chicas, por aquí.
¿Vas en el de las 10:00 P.M para LaSalle?
En el de las 11:30 para Adams.
Oí que te sentaste en la cuarta fila.
¿Cómo puedo ayudarte?
Necesito un asesino a sueldo.
Vamos.
Oí sobre alguien.
No está afiliado a pandillas, un solitario.
Tiene grandes agujeros en sus lóbulos de las orejas.
Cutter.
Es un buen hombre.
Así que, ¿qué pasa ahora?
Estaremos en contacto sobre los detalles.
¡Libre al fin!
¿Te dieron un descanso?
No, Walter, todo está bien. Retiraron los cargos.
Pero estás cambiado.
Chicos, este es Perry. Trabaja con Lydia. - Hola.
Así que tengo grandes noticias. Yo, también, pero, tú primero.
Bien. Así que puse la etiqueta de Doe en la red y tuve éxito...
una Stacey de L.A. me dijo sobre una Página Web,
y venden ropa de diseñadores con futuro.
Esa es una coincidencia.
Tyler llamó al número de atención al cliente.
Está con ellos ahora.
Bien. Muy bién, genial. Gracias. Muchas gracias.
El número era de un almacén.
Tenemos un nombre.
Rachel Walder. No oyeron de ella en meses.
Nunca llenó los pedidos. Esto es increíble.
Rachel finalmente va a ser capaz de estar con su familia.
Y pienso que encontré a su asesino.
Rachel finalmente va a ser capaz de estar con su familia.
Cuando no me dejaste sacarte de tu encierro,
conseguí preocuparme.
Oferta de paz.
No como de esos.
¿Glaseado de canela?
Tú... tú acostumbrabas inhalar esas cosas.
Comí, como, la mitad de uno una vez. Sí, pero tú los inhalabas.
Grace, lo siento.
Me pase de la raya, y me disculpo por eso.
Yo... yo nunca quise meterte en ningún problema.
Sabiendo lo mucho que haces por mi, por todo el equipo,
y nunca doy eso por sentado.
Consígueme un coco la próxima vez.
Vamos. Estoy interrogando al hermano de Rachel.
¿Scott?
Soy la Detective Russell. Este es Alex Donovan. - Hola.
Lo sentimos mucho por tu pérdida.
Sólo no comprendo. ¿Por qué alguien disparo a Rachel?
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
¿Tenía tu hermana enemigos?
No. De ninguna manera. Todo el mundo quería a Rachel.
Ella no estaba... Haciendo algo...
¿Drogas o algo? No que podamos decir. Estamos enfermos ordenando cosas.
¿Estaba viendo a alguien... un novio, una novia?
¿Quizás la relación fracasó? No, no creo eso.
Rachel siempre decía que no tenía tiempo para un novio.
Tenía una misión. ¿Una misión?
Eso es lo que le llamaba a esto.
Todo lo que Rachel siempre quiso ser fue diseñadora de moda.
Eso es por lo que se mudo a Chicago después de la muerte de nuestros padres.
Me mude a la gran ciudad
no sólo para hacer ropas.
Quería ver a la gente con ellas,
así podría decir, ''Hice eso. Eso era mio.''
¿Quizás molestó a alguien equivocado en el camino?
Por qué Rachel iba a hacer eso.
Ya sabes, como colarse en esa fiesta. Era insistente.
Quiero decir, especialmente cuando vino para el trabajo.
No creemos eso.
Por todo lo que sabemos, parecía estar haciéndolo bien.
Sus diseños estaban comenzando a llamar la atención.
Para decirte la verdad, realmente no sabemos que pasó.
Esta es la señora que sobre la que te dije.
Lydia Townsend, Scott Walder.
Estoy tan... tan lo siento.
Realmente deseo
si hay algo que pudiera hacer.
No... no, lo hiciste.
Estabas allí.
Gracias.
Hola, Alex.
¿Qué es?
Encontramos a Cutter.
¿Está dentro?
Sí. El casero le dijo a tu chico que trabaja aquí un par de días a la semana.
Cierra a las 5:00. Son las 4:40.
Dame el suficiente tiempo para volver al coche y espera. - ¿Y perder toda la diversión?
Vamos Grace. Y perder toda la diversión. No me hagas encerrarte de nuevo.
Parece que es demasiado tarde. Cutter salió temprano.
Vamos.
Hola, Cutter.
Policía de Chicago.
Tienes al tío equivocado. Quédate ahí.
Ni siquiera sabes por que estamos aquí. No soy Cutter.
¿Por qué será que encuentro eso difícil de creer?
Algunas veces, es demasiado fácil.
Vamos.
Podeis liberarlo.
Oh, eso es poderoso,
pero... no va a hacerme hablar. Entonces dejaremos los puños
y jugaremos por los libros, Lester Humphrey.
Imagino que prefieres ''Cutter,'' pero creo que ''Lester'' te conviene.
Conozco mis derechos. No tienes derechos. Estás en la condicional,
y un cargo por asesinato es definitivamente una violación de eso.
No tienes nada.
Tenemos un testigo.
El que pasaste en el S.U.V.
¿Cómo crees que lo harías en un cartel?
Quiero mi abogado. Apuesto que lo haces.
Pero esta oferta sólo dura unos dos minutos más,
y entonces te mostraré al mensajero de la bicicleta.
De acuerdo.
¿Qué quieres de mi?
Dime quién te contrató, e intentaré reducir la sentencia.
No puedo hacer eso.
¿Por qué querían a Rachel Walder muerta?
Acabamos aquí.
Muy bien, mira.
No se quién ordenó el golpe.
Cobro por un intermediario.
Pero no conseguí el dinero esta vez,
por qué cogí a la chica equivocada. ¿De que estás hablando?
Se suponía que tenía que dispararle... a ella.
Dios mío. E... esa chica. Esa... esa pobre chica.
Esto... esto es culpa mía, ¿vale? E... ella murió por mi.
Rachel murió por mi culpa. No, no lo hizo.
No disparaste esa arma. No apretaste el gatillo,
alguien más lo hizo, y vamos a averiguar quién.
Pero con el fin de hacerlo, necesitamos tú ayuda. Unas pocas preguntas.
Tenemos que hacerte unas pocas preguntas.
Y necesitamos que respondas honestamente Nada que ocultar, ¿vale?
No tengo nada que ocultar. Está bien...
Yo... nunca hice nada.
Nunca ni siquiera he estado involucrada en nada.
So... no puedo creerme que alguien quiera matarme.
Yo... no entiendo esto. Yo... yo... Sólo respira profundamente, ¿vale?
Bien. Grace...
No, lo siento, Alex, pero esto tiene que hacerse.
Lo sé. Pero sólo estoy preguntando si puedo ser el único que lo haga.
Bien, la llevaré de regreso a mi casa. Se sentirá más segura.
Será más fácil para ella. Bien, ella...
Probablemente conseguirás mas de ella que lo haría yo ahora.
Pero tendrá que ser oficialmente interrogada, finalmente.
No hay manera de evitarlo. Gracias, Grace.
No me lo agradezcas. Sólo dame algo que pueda usar.
Ahí lo tienes. Sólo relájate.
El equipo y yo... vamos a descomponer tu vida.
Ahora...
Si puedes darnos los nombres
de toda la gente que te odia.
Walter... ¿Qué?
Yo... soy un recaudador de fondos de caridad. No soy James Bond.
No sé exactamente rodar en círculos peligrosos.
Bueno , todo el mundo en todas partes tiene el potencial para toparse con un asesino
en algún punto de sus vidas. Cómo Rachel Walder.
Tú... sabes. Yo... no entiendo.
Si alguien quiere matarme, ¿por qué no sólo lo hacen?
¿Por qué dejaron de intentarlo después de Rachel?
Bueno, por que estaba excavando dentro de la muerte de Rachel.
La cosa más inteligente que el asesino podía hacer era aguardar
hasta que todo sólo cayera en el olvido.
Especialmente por que no había conexión entre tú o Rachel.
Exacto. Y ahora que sabemos quién es el tirador,
quién sea que lo contrató sabe
que es sólo cuestión de tiempo antes de que le agarremos.
Vamos a comenzar con tu vida amorosa.
¿Alguna relación volátil, malas rupturas?
No. El último hombre que yo...yo salí, él... él me dejó.
¿Tuviste citas con alguien en los pasados seis meses?
¿Qué hay sobre ese hombre rompió contigo?
Quiero decir, tenía que estar loco, rompiendo contigo.
Honestamente, era, no... no era tan gran cosa.
Íbamos a encontrarnos para cenar, él... no apareció.
Ni llamada de teléfono, nada. ¿Ni siquiera un mensaje de texto?
¿Así qué el plantón fue un poco fuera de lo normal? - Fuera de lo normal.
Fue totalmente fuera de lo normal.
Y, cuando no llamó, pensé que algo le había pasado,
así que comencé a llamar. Y, después de la sexta llamada,
el cogió el teléfono y me dijo que no lo llamara más.
¿Y que hay de tu vida profesional?
Tú y Perry-- ¿se llevan bien?
Sí. Eh, ya sabes, no he estado ahí mucho tiempo,
pero él es-- es un jefe genial, realmente da apoyo.
Em, sabes, yo-yo despedí a- a una asistente recientemente,
principalmente por ser loca,
pero, em, ella no podía ordenar una pizza, por no hablar de un éxito,
entonces no... oh, espera.
El año pasado, me enteré de que un hombre estaba robando dinero
de una de las caridades por las que tabajamos.
Y, eh, creo... creo que fue a la cárcel. Suena como un ganador.
Definitivamente tiene un motivo.
Podría haber ordenado el golpe desde dentro.
Yo, eh, llamaré a Russell, para que lo rastree.
Y también voy a mirar en tu pésima cita con cena.
¿Por qué tú y Candace no siguen pensando?
Quizás se te ocurrirá algo.
Mis disculpas.
Pero desafortunadamente debido a mis circunstancias,
en el único lugar que puedo hablarte es aquí.
Esa es una forma de evadir el tráfico.
Oímos que fuiste puesto en libertad antes por buen comportamiento, Mr. Hansen,
a pesar de los cargos en contra tuya.
Aparentemente, fuiste un prisionero modelo. Sí, de hecho.
Y ahora tengo el lujo de vivir aquí. Y no puedes dejarlo.
Lo cuál es un poco más que una coincidencia
que un asesino a sueldo fuera contratado
para matar a la persona que te envió a la cárcel.
Es ridículo pensar que soy yo.
No estoy en las mejores condiciones con Lydia.
Comprende, perdí a mi mujer y mi casa por su causa
por causa de un malentendido.
Pero ciertamente no contrataría a alguien para matarla.
No, he esperado
hasta que pudiera hacerlo con mis propias manos.
¿No puedes pensar en alguien más? Créeme, lo intento.
Lo cual s bastante raro, ¿cierto? Es decir, ¿cuán frecuente alguien
se sienta intentando de ocurrírsele nombres de personas
que podrían haber querido matarlos? Y--y-- ¿y cuántos nombres
realmente se le pueden ocurrir a alguien? No lo sé. Em...
Mi ex- prometido no está demasiado contento conmigo.
Y, eh, estoy bastante segura de que mi ex jefe
volcaría un camión si tuviera la oportunidad.
Sí, supongo que hay... hay un par.
¿Ves? Y... y ese es el tema.
Ya-- ya he venido con una pareja, y yo-yo
Vale. Bueno, entonces vendremos con una pareja más.
Hemos prácticamente cubierto tu círculo interno, ¿cierto?
Entonces quizás necesitamos emitir una red más amplia--
tu trabajo. Trabajas con un montón de caridades distintas, ¿cierto?
Vamos a mirar tus archivos de trabajo.
Sí.
Mira, no era yo, ¿vale?
Y no la dejé. Me gustaba Lydia.
Sólo no necesitaba el drama. ¿Qué drama fue ese?
Tenía un novio. ¿Un novio?
De acuerdo con Lidya, la última persona con que salió fuiste tu.
Eso es lo que yo pensé.
Entonces apareció aqui ese tipo reclamando ser su novio,
me gritó, y me dijo que deje de verla.
Dijo que si no lo hacía, me haría arrepentir.
-¿Estás diciendo que te amenazó? -Si.
Hablaste con ella, le dijiste sobre eso,
o decidiste para apoyarla, no volver a hablarle?
Ya te dije, no necesitaba el drama.
¿Supongo que no pensaste que el tipo que te amenazó
sobre ver a Lidya, se desquitaría con ella?
¿Quién era ese novio?
Lo siento, no lo sé- ¿Puedes describirlo?
Era alto, como de mi altura, cabello oscuro.
Es todo lo que tengo.
Mis archivos están por ahí
déjame, déjame tomarlos.
¿Quieres echar un vistazo a eso?
Perfecto. ¡Oh!
Perry. Lo siento. Me sorprendiste.
Lo siento. Solo tomaré unos archivos.
¿Qué están haciendo aquí?
Vamos a las caridades
en que Lidya trabajó este año.
Quien haya tratado de matarla podría estar aquí.
Lidya, lo siento mucho.
Aún no puedo creer que alguien haya querido herirte.
Gracias, gracias a ti. Estoy bien.
Voy a quedarme donde Alex
hasta descubrir quien hizo esto.
Bien, ahora que el tirador está en custodia,
es solo cosa de tiempo.
Alex y la detective Rusell fueron donde Jonathan.
Ellos piensan que el lo hizo.
¿En serio piensas
que tu amigo Alex puede encontrar a este tipo?
En serio lo hago.
Quizá.
No importa. Es...es muy tarde ya.
Fui muy bueno contigo. T-t-te traté como una reina.
¡Y ni te diste cuenta!
¡No tenía ni idea de que te sentías así!
¿Todo ese tiempo que pasamos juntos?
Venga ya. ¿Todas las comidas? Yo pensé que estábamos trabajando.
N-no sabía qué es lo que querías decir.
Yo-Yo no--Yo no estaba tratando de herirte.
Podríamos haber tenido algo juntos, ¿sabías?.
Podríamos haber sido perfectos.
Escúchame, Perry. Escúchame.
Podemos serlo, ¿está bien? Podemos.
Sólo dame una oportunidad, ¿Bueno? Por favor, solo...
Es muy tarde.
¡No!
No, no te dejaré herir a otra persona por mi culpa.
¡Baja el arma!
El no va a herir a otra persona.
Perry, ¡Baja el arma!
No es que me queje...
¿Cuando empezaste otra vez a cargar un arma?
¿Están todos bien?
Estamos bien.
Esa noche, por primera vez en mi vida,
todo por lo que trabajé tan duro pareció posible.
Estaba en el borde de todo.
Siento haber dejado ir mis sueños,
pero al menos tuve el coraje de ir tras ellos.
No cambiaría eso,
no importa lo mucho que me costó.
Mi nombre es Rachel Walder.
¡Si! Otra vez con la pizza y cerveza, Max.
Estoy aprendiendo a amarte.
Amas a cualquiera con comida. Eres como un perro.
Está bien, eso no es cierto. Soy más exigente que eso.
Más bien como un gato.
Este es el plato hondo, sin embargo, ¿cierto, Max? Porque de otra forma--
Es el plato hondo. Y es "Maxine". Vale.
Este es el plato hondo, sin embargo, ¿cierto, Max? Porque de otra forma--
-Aquí. -Gracias.
¿Como has estado?
Bien.
¿Cómo está Lydia?
Sólo... No puedo creer que era Perry.
Quiero decir, trabajé con él. Le veía cada día.
¿Cómo no vi esto? Una obsesión como esa puede mostrarse
de doce maneras diferentes. No hay siempre pistas.
A veces, el acosador no ha conocido al objeto
de su obsesión. No puedes culparte a ti mismo.
Yo hablé con el hermano de Rachel,
y trataremos de encontrar fondos
para una línea de ropa basada en sus diseños.
Esa es una buena idea.
Bueno, es lo menos que podía hacer.
Sabes, si no hubiese ido a esa fiesta...
Yo solo... no quiero que haya muerto por nada.
Pon eso allá en los archivos. Pimientos en la pizza.
¿Que hay sobre ti?
Pon eso ahí en los archivos. Sí, ¿y qué pasa conmigo?
Permíteme corregir eso. ¿Qué pasa con Candace y tú?
-¿Hace cuánto que son algo? -No, no, no.
No somos algo. Veo la forma en que la miras.
Salsa Tabasco.
Aprendí algo de Rachel.
Vino de Chicago con grandes sueños.
No tuvo miedo de seguirlos.
No deberiais estar aquí, tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-