1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166


2
00:00:12,967 --> 00:00:14,167
¿Emocionado?

3
00:00:15,167 --> 00:00:18,302
Espera.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,356


5
00:00:29,813 --> 00:00:31,817


6
00:01:01,157 --> 00:01:04,758
¿Puedes guardar un secreto?

7
00:01:04,759 --> 00:01:06,726
Porque yo puedo.

8
00:01:06,727 --> 00:01:11,768
Durante años, he guardado
el mayor secreto de todos.

9
00:01:11,769 --> 00:01:15,066
Pero eso está a
punto de cambiar.

10
00:01:16,668 --> 00:01:20,605
Todo está a 
punto de cambiar.

11
00:01:20,606 --> 00:01:23,642


12
00:01:23,643 --> 00:01:26,678


13
00:01:28,147 --> 00:01:32,185


14
00:01:32,186 --> 00:01:33,286
Hola.

15
00:01:33,287 --> 00:01:35,421
- Hola.
- Gracias por venir.

16
00:01:35,422 --> 00:01:38,325
- Eso suena a urgente.
- ¿Qué está pasando?

17
00:01:38,326 --> 00:01:40,994
El escuadrón de bombas
fué llamado abajo

18
00:01:40,995 --> 00:01:44,197
para mirar una caja de munición
encontrada por un par de adolescentes.

19
00:01:44,198 --> 00:01:46,264
Pero en lugar de 
encontrar explosivos,

20
00:01:46,265 --> 00:01:48,563
encontraron un cráneo
y unos pocos huesos

21
00:01:48,564 --> 00:01:49,864


22
00:01:49,865 --> 00:01:52,566
Basado en el examen 
preliminar M.E,

23
00:01:52,567 --> 00:01:55,869
los huesos son de una mujer
entre los 7 y 9 años.

24
00:01:55,870 --> 00:02:00,306
El tiempo estimado de la 
muerte de tres a seis años.

25
00:02:00,307 --> 00:02:03,441
Piensas que podría
ser mi hija.

26
00:02:03,442 --> 00:02:06,977
Los huesos estaban 
envueltos en una chaqueta rosa.

27
00:02:06,978 --> 00:02:10,113
Eso es lo que ella llevaba
el día que fue tomada.

28
00:02:10,114 --> 00:02:12,081
La chaqueta está siendo
procesada ahora,

29
00:02:12,082 --> 00:02:15,517
Y se está obteniendo pruebas
rapidas de A.D.N de los huesos.

30
00:02:15,518 --> 00:02:18,553
para comparar con la muestra de 
A.D.N que tenemos de ti en archivo.

31
00:02:18,554 --> 00:02:21,222
Entonces, encontraron...
¿encontraron algo más

32
00:02:21,223 --> 00:02:25,025
dentro de la caja de munición?
Lo hicieron, pero nada tiene sentido...

33
00:02:25,026 --> 00:02:27,794
una pelota de goma,
un crucigrama,

34
00:02:27,795 --> 00:02:30,996
Un sudoku y un llavero
con la forma de una mariquita.

35
00:02:30,997 --> 00:02:33,531
Ninguna de esas cosas 
pertenecía a Lucy.

36
00:02:33,532 --> 00:02:36,033
Mira, sé que el departamento de 
policía de Chicago quiere que 

37
00:02:36,034 --> 00:02:39,169
estés alejado de este caso...
pero ambos sabemos que no lo harás.

38
00:02:39,170 --> 00:02:40,503


39
00:02:40,504 --> 00:02:43,606
Así que les convencí
de sólo aceptar tu ayuda.

40
00:02:43,607 --> 00:02:45,540
Tyler llamará a los Examinadores
Médicos

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,042
y programar una hora
para trabajar en el cráneo.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,577
Te voy a dar fotocopias 
de la evidencia.

43
00:02:50,578 --> 00:02:51,979
Gracias, Grace.

44
00:02:59,186 --> 00:03:01,153


45
00:03:01,154 --> 00:03:03,922
Trabajé lo más 
rápido que pude.

46
00:03:17,201 --> 00:03:19,201


47
00:03:30,808 --> 00:03:33,776
Eso no significa 
que sea ella.

48
00:03:33,777 --> 00:03:37,678
Sí, tal vez sea una coincidencia 
que la víctima y Lucy se parezcan.

49
00:03:37,779 --> 00:03:41,450
No sería la primera vez que dos 
personas se parecieran a mi bosquejo.

50
00:03:41,451 --> 00:03:44,386
No...no sabemos nada todavía.
Sólo centrémonos en el caso.

51
00:03:44,387 --> 00:03:45,654
Comencemos por reconstruir 
sus pasos.

52
00:03:45,655 --> 00:03:46,955
¿Cómo? Tiene 8 años.

53
00:03:47,355 --> 00:03:51,591
Tal vez le gustan las matemáticas 
o, la pizza con pimientos extra.

54
00:03:51,592 --> 00:03:53,593
O el color rosa, 
yendo al zoológico,

55
00:03:53,594 --> 00:03:56,128
poniendo nombre 
a los animales...

56
00:03:56,129 --> 00:03:58,129
Los niños tienen una 
vida tan rica como nadie.  

57
00:03:58,130 --> 00:04:00,165
Y estoy seguro que 
ella hablará con nosotros.

58
00:04:00,166 --> 00:04:02,967
Pero hasta que lo 
haga, ¿que hacemos?

59
00:04:02,968 --> 00:04:05,402
Nos enfocamos en el asesino.

60
00:04:05,403 --> 00:04:08,438
Usamos nuestras pista sobre él
para...para encontrarla

61
00:04:08,439 --> 00:04:11,040
Lo encontramos a él y así
averiguamos el nombre de ella.

62
00:04:11,041 --> 00:04:13,543
Si, el ex-policía que llevo dentro me dice
que él quería que encontraramos los huesos.

63
00:04:13,544 --> 00:04:14,744
¿Y arriesgarse a ser atrapado?.

64
00:04:14,844 --> 00:04:16,478
Así es. Él piensa que 
no será atrapado.

65
00:04:16,479 --> 00:04:19,347
Estos huesos tienen ya 
bastantes años.

66
00:04:19,348 --> 00:04:22,283
-¿Por que dajarlos ahora al descubierto?
-No tendremos esa respuesta

67
00:04:22,284 --> 00:04:26,119
Hasta que no sepamos mas de él.
-¿Como lo haremos?,no dejó precisamente su biografía 

68
00:04:26,120 --> 00:04:28,287
Si, pero si dejó la caja

69
00:04:28,288 --> 00:04:30,789
Con todo dentro, decisión que tomó y
que podrían decirnos cosas de él y la víctima.

70
00:04:30,790 --> 00:04:34,525
¿En serio?
Quiero decir, ¿un grupo de bolas de goma?

71
00:04:34,526 --> 00:04:37,194
Incluso el lugar donde lo 
dejaron puede ser una pista.

72
00:04:37,195 --> 00:04:39,762
- Candace, echa un vistazo a los bosques.
- Bien. Puedo también revisar la caja de munición.

73
00:04:39,763 --> 00:04:42,498
Tyler, ¿podrías ver 
si puedes averiguar 

74
00:04:42,499 --> 00:04:45,735
de donde proviene este llavero?
¿Y Walt y yo?

75
00:04:45,736 --> 00:04:48,437
Es Walter.
Los crucigramas...no se ven como

76
00:04:48,438 --> 00:04:52,007
si fueran de revistas o periódicos.
Hice dos copias.

77
00:04:52,008 --> 00:04:54,876
Nos vemos mañana aqui.

78
00:04:54,877 --> 00:04:56,377
De acuerdo.

79
00:05:15,562 --> 00:05:17,761
Hola.

80
00:05:17,762 --> 00:05:19,795
El tipo de la tienda de 
excedentes del ejército

81
00:05:19,796 --> 00:05:22,330
dice que estas cajas de 
municiones son comunes.

82
00:05:22,331 --> 00:05:24,765
Y no hay nada significativo
en la historia de los bosques Poplar.

83
00:05:24,766 --> 00:05:27,268
Sólo son algunas tierras
no constituidas en sociedad.

84
00:05:27,269 --> 00:05:30,069
Y he aprendido que las mariquitas
pueden pinchar con sus mandíbulas.

85
00:05:30,070 --> 00:05:33,172
¿Pero un llavero de mariquita?
Nada.

86
00:05:33,173 --> 00:05:36,474
¿''Imponente''? ¿seis letras?

87
00:05:36,475 --> 00:05:37,641
''Walter''.

88
00:05:37,642 --> 00:05:39,543
Echa un vistazo.

89
00:05:40,912 --> 00:05:42,979
Bien, ''gerf'' no es una palabra.

90
00:05:42,980 --> 00:05:45,515
Se pronuncia ''jerf''.

91
00:05:45,516 --> 00:05:48,651
Y tuve que improvisar un 
par de lugares.

92
00:05:48,652 --> 00:05:52,621
Aquí. Hice todas las cosas...
correctamente.

93
00:05:52,622 --> 00:05:55,056
Y el sudoku.

94
00:05:55,057 --> 00:05:58,025
- ¿''Imponente''? ¿seis letras?
- ''Maxine''.

95
00:05:58,026 --> 00:05:59,226


96
00:05:59,227 --> 00:06:01,228
El sudoku tiene 
estas casillas sombreadas.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,430
Pero hay demasiados 
para ser un número de teléfono.

98
00:06:03,431 --> 00:06:05,565
Hey.
Mira, en el crucigrama.

99
00:06:05,566 --> 00:06:07,600
Las contigüas del oeste
deletrean una palabra.

100
00:06:07,601 --> 00:06:10,135
Son las letras que están a la 
izquierda de las casillas en negrita.

101
00:06:10,136 --> 00:06:13,104
¿Contigüas de oeste?
¿Te lo acabas de inventar?

102
00:06:13,105 --> 00:06:14,939
Si lo hice.

103
00:06:14,940 --> 00:06:17,608
Uh, se deletrea un nombre...

104
00:06:17,609 --> 00:06:20,243
"Matthew Clarke."

105
00:06:20,244 --> 00:06:22,879
Voy a llamar a Alex y Russell.

106
00:06:25,082 --> 00:06:27,583
</>Vivía en una casa.</i>

107
00:06:27,584 --> 00:06:31,253
</>Amaba jugar en el jardín</i>

108
00:06:31,254 --> 00:06:34,289
</>pero esos días se acabaron</i>

109
00:06:34,290 --> 00:06:35,856


110
00:06:39,627 --> 00:06:41,328
Hola.

111
00:06:41,329 --> 00:06:44,597
Busqué el nombre de Matthew Clarke 
pero no tiene antecedentes.

112
00:06:44,598 --> 00:06:47,766
¿Algo del laboratorio?

113
00:06:47,767 --> 00:06:50,035
Todavía no. Lo siento.

114
00:06:50,036 --> 00:06:52,970
Tendré los resultados 
en unas horas.

115
00:06:52,971 --> 00:06:54,073


116
00:06:54,074 --> 00:06:55,974


117
00:06:56,074 --> 00:06:58,140
¿Le puedo ayudar?

118
00:06:58,141 --> 00:07:01,577
Sí. Buscamos a Matthew Clarke.

119
00:07:01,578 --> 00:07:03,178
¿Padre o hijo?

120
00:07:03,179 --> 00:07:06,814
Aquel cuyo nombre se pueda 
encontrar en un crucigrama

121
00:07:06,815 --> 00:07:08,549
de una caja de municiones.

122
00:07:08,550 --> 00:07:11,051
Oh, hijo. Soy yo.
Yo lo puse ahí.

123
00:07:11,052 --> 00:07:13,019
Supongo que encontraron 
el escondite.

124
00:07:13,020 --> 00:07:14,287
¿Perdón?

125
00:07:14,288 --> 00:07:17,423
Escondite, como 
en "Globalcache".

126
00:07:19,092 --> 00:07:22,026
¿Podria usar 
palabras comunes?

127
00:07:22,027 --> 00:07:24,163
¿Te golpearon mucho?

128
00:07:24,164 --> 00:07:25,532


129
00:07:25,533 --> 00:07:27,166
Entonces ¡que es Globocaching?

130
00:07:27,167 --> 00:07:29,068
Es una "búsqueda del tesoro" 
basada en internet.

131
00:07:29,069 --> 00:07:30,703
Los escondites son cajas,

132
00:07:30,704 --> 00:07:32,671
que son dejadas en 
coordenadas G.P.S.

133
00:07:32,672 --> 00:07:34,639
Entonces la gente que juega 
puede esconder y buscar,

134
00:07:34,640 --> 00:07:37,574
por eso un gran número de gente ha 
tenido acceso a esa caja de municiones.

135
00:07:37,575 --> 00:07:39,576
Eso explica todas las 
huellas que encontramos.

136
00:07:39,577 --> 00:07:41,478
¿Es posible rastrear 
a los otros jugadores,

137
00:07:41,479 --> 00:07:43,746
que dejaron algo 
más en el escodite?

138
00:07:43,747 --> 00:07:45,748
Cuando encuentras 
el escondite,

139
00:07:45,749 --> 00:07:47,716
Puedes poner comentarios 
online sobre él.

140
00:07:47,717 --> 00:07:51,018
Como, "T.F.T.C.·
"gracias por el escondite".

141
00:07:51,019 --> 00:07:52,420


142
00:07:52,421 --> 00:07:54,321
Bien, ¿entonces que tienes?

143
00:07:54,322 --> 00:07:56,957
Puedo configurar una cuenta de usuario
gratis en la web gobcaching.

144
00:07:56,958 --> 00:07:58,691
"sexyartist83"

145
00:07:58,692 --> 00:08:00,393
Estaba cogido.

146
00:08:00,394 --> 00:08:04,129
¿Qué necesitas exactamente para 
configurar una cuenta?

147
00:08:04,130 --> 00:08:06,498
No mucho. Les das un nombre y una dirección
de correo electrónico.

148
00:08:06,499 --> 00:08:08,666
Así que el asesino pudo crear 
una cuenta falsa.

149
00:08:08,667 --> 00:08:11,602
- ¿Para ocultar su identidad en linea?
- Fui a la lista del cache

150
00:08:11,603 --> 00:08:13,737
para encontrar los usuarios que hicieron
comentarios después de encontrar la caja de munición.

151
00:08:13,738 --> 00:08:15,838
Además de Matthew, había 
otros dos comentarios.

152
00:08:15,839 --> 00:08:18,640
Les envié un mensaje preguntando
si habían visto algo sospechoso.

153
00:08:18,641 --> 00:08:21,309
Un usuario llamado ''mikeymike''
puso el grupo de bolas de goma.

154
00:08:21,310 --> 00:08:23,177
Pero el no vió
nada sospechoso.

155
00:08:23,178 --> 00:08:26,147
Otro usuario llamado "Bugzilla"
puso el llavero de "mariquitas"

156
00:08:26,148 --> 00:08:28,282
¿Vió algo Bugzilla?
No lo dijo,

157
00:08:28,283 --> 00:08:30,283
So lo preguntó donde 
escondí "la tolva"

158
00:08:30,284 --> 00:08:32,018
lo que sea que eso signifique.

159
00:08:32,019 --> 00:08:34,087
Escuchen, muchachos, 
estaba pensando.

160
00:08:34,088 --> 00:08:37,056
El juego está basado en 
coordenadas G.P.S. ¿de acuerdo?

161
00:08:37,057 --> 00:08:39,990
-Las cordenadas se forman con dígitos. 
-Como el rompecabezas Sudoku.

162
00:08:39,991 --> 00:08:43,326
Y hay 12 digitos sombreados.

163
00:08:43,327 --> 00:08:45,728
en el puzzle del sudoku.

164
00:08:48,465 --> 00:08:50,999
De acuerdo a las coordenadas
en el sudoku,

165
00:08:51,000 --> 00:08:52,367
estamos aquí.

166
00:08:52,368 --> 00:08:55,337
Sí la persona que hizo
el sudoku dejó un cache aquí,

167
00:08:55,338 --> 00:08:57,438
Quizá no parezca como 
una caja de munición.

168
00:08:57,439 --> 00:09:00,474
De acuerdo con la web, los escondites 
pueden ser cualquier cosa.

169
00:09:00,475 --> 00:09:02,443
Sí, eso ayuda.

170
00:09:04,612 --> 00:09:08,114
Me encantaba el escondite.

171
00:09:10,050 --> 00:09:13,018
Te quedas perfectamente callado,

172
00:09:13,019 --> 00:09:15,220
perfectamente quieto.

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
Alguien podría estar al lado tuyo.

174
00:09:17,725 --> 00:09:21,294
Y no tener ni idea de que estás ahí.

175
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Pero ya me he escondido suficiente.

176
00:09:47,685 --> 00:09:49,552
No es Lucy.

177
00:09:49,553 --> 00:09:52,421
No es tu hija.

178
00:09:52,422 --> 00:09:56,724
Bueno, ella es...ella es
todavía la hija de álguien.

179
00:09:56,725 --> 00:09:59,594
¿Encontrásteis algo chicos?

180
00:09:59,595 --> 00:10:02,564
Nuestra coordenada debe estar fuera.
Hemos mirado todo por aquí.

181
00:10:02,565 --> 00:10:04,699
Eso parece fuera de lugar.
¿Qué estamos haciendo mal?

182
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
En lugar de buscar algo fuera de lugar,

183
00:10:06,701 --> 00:10:09,301
quizás deberíamos estar buscando algo
que está en su lugar.

184
00:10:26,319 --> 00:10:27,786
¿Qué es?

185
00:10:27,787 --> 00:10:31,988
Es un escondite, pero no lo ha 
dejado alguien que esté jugando.

186
00:10:31,989 --> 00:10:35,357
Fue dejada por el asesino.

187
00:10:38,657 --> 00:10:40,558
Bien, la Policía de Chicago está
sondeando la zona 

188
00:10:40,559 --> 00:10:42,126
y revisando las
cámaras de seguridad.

189
00:10:42,127 --> 00:10:44,160
No hay huellas en la nota.
Necesitamos aprender

190
00:10:44,161 --> 00:10:47,095
todo lo lo que hay que saber
sobre globocaching.

191
00:10:47,096 --> 00:10:48,429
El uso de las coordinadas
de G.P.S.

192
00:10:48,430 --> 00:10:50,330
El tipo de munición...
ninguna de esas cosas es al azar.

193
00:10:50,331 --> 00:10:53,434
Está usando el juego. ¿Qué es "L.O.T.M"?
¿Que diablos significa eso?

194
00:10:53,735 --> 00:10:55,435
Preguté a Matthew 
Clarke sobre ello.

195
00:10:56,035 --> 00:10:57,771
Los globocachers usa 
"T.F.T.C." o "T.N.L.N.",

196
00:10:57,772 --> 00:10:59,339
pero no "L.O.T.M."

197
00:10:59,340 --> 00:11:03,476
¿Ese llavero de mariquita?
Es un saltador viajero.

198
00:11:03,477 --> 00:11:04,912
¿Saltador viajero?

199
00:11:04,913 --> 00:11:07,315
Cuando encuentras uno en un escondite,
lo tienes que coger

200
00:11:07,316 --> 00:11:10,083
y ayudarlo a que salte a 
otro escondite muy lejos.

201
00:11:10,784 --> 00:11:13,652
¿Cómo ve alguien saltar a un
saltador viajero?

202
00:11:13,653 --> 00:11:15,754
Tienen números de rastreo.

203
00:11:15,755 --> 00:11:18,456
¿Alguna vez te dijo Bugzilla 
si vió algo en el bosque?

204
00:11:18,457 --> 00:11:21,058
Le envié un mensaje,y me contestó.
Está dispuesta a quedar.

205
00:11:21,059 --> 00:11:23,294
¿Cómo sabes que es 
una ella?

206
00:11:23,295 --> 00:11:24,995
¿Hay mariquitas masculinos?

207
00:11:24,996 --> 00:11:27,599
Es triste y confuso para ellos,
pero existen.

208
00:11:27,600 --> 00:11:30,901
"Llevaré puesto una
camiseta de mariquita".

209
00:11:30,902 --> 00:11:33,670
Por supuesto que estarás.
¿Pero dónde?

210
00:11:43,411 --> 00:11:45,778
Bien. Entonces eres el tío que 
encontró mi saltador.

211
00:11:45,779 --> 00:11:47,479
¿Dónde lo encontraste?

212
00:11:47,480 --> 00:11:49,814
En una caja de munición
en los bosques Poplar.

213
00:11:49,815 --> 00:11:52,450
Ahí...ahí es donde lo escondí.

214
00:11:52,451 --> 00:11:54,886
Supongo que no ha viajado 
a algún lugar aun.

215
00:11:54,887 --> 00:11:56,788
Necesita ir.

216
00:11:56,789 --> 00:11:59,258
En realidad no podemos hacerlo.

217
00:11:59,259 --> 00:12:01,593
Se supone que lo 
pones en un cache diferente.

218
00:12:01,594 --> 00:12:04,260
Cuando tomas un Viaje Hopper,
te comprometes a ayudarle a alcanzar su meta.

219
00:12:04,396 --> 00:12:06,364
Y mi mariquita va a hacerlo
a Hollywood.

220
00:12:06,365 --> 00:12:09,165
Y nosotros ayudaremos a que 
todos sus sueños se hagan realidad,

221
00:12:09,265 --> 00:12:11,900
Pero ahora su mariquita está 
siendo usada como pruebas

222
00:12:11,901 --> 00:12:13,836
en una investigación por asesinato.

223
00:12:13,837 --> 00:12:15,738
Estamos tratando de encontrar
la identidad de una niña.

224
00:12:15,739 --> 00:12:17,974
Ahora, ¿cuándo colocaste tu Viajes Hopper,
viste alguna cosa sospechosa?

225
00:12:17,975 --> 00:12:20,913
No de verdad.
Pero cuando yo me iba,

226
00:12:20,914 --> 00:12:23,348
vi a ese tipo caminando
hacia el cache.

227
00:12:23,349 --> 00:12:24,684
Podría haber sido solo
otro jugador.

228
00:12:24,785 --> 00:12:28,121
Pero era un
poco espeluznante.

229
00:12:28,122 --> 00:12:31,190
Algunos de nosotros
tenemos problemas.

230
00:12:31,191 --> 00:12:34,123
¿Recuerdas cómo era?

231
00:12:36,358 --> 00:12:38,360
¿Reconoce a éste hombre?

232
00:12:38,361 --> 00:12:39,793


233
00:12:39,794 --> 00:12:42,795
¿Ha visto ésta persona?

234
00:12:49,669 --> 00:12:51,837
Sí. lo reconozco.
Estaba aqui hace como una hora.

235
00:12:51,838 --> 00:12:54,873
- Cogió unos parches y unas monedas.
- ¿Conoce su nombre?

236
00:12:54,874 --> 00:12:57,309
A lo mejor obtuvo la información 
de su tarjeta de crédito.

237
00:12:57,310 --> 00:13:00,812
- Realmente necesitamos identificarle.
- Entonces yo necesito la suya.

238
00:13:02,081 --> 00:13:03,348


239
00:13:07,286 --> 00:13:09,120
William Hollander.

240
00:13:09,121 --> 00:13:11,688
Residente de Chicago 
desde hace 12 años.

241
00:13:11,689 --> 00:13:15,591
Siete años en cuentas por pagar
de Midwestern Fan Company.

242
00:13:15,592 --> 00:13:17,159
Soltero. Nunca casado.

243
00:13:17,160 --> 00:13:19,961
¿Por qué sabes todo eso?

244
00:13:19,962 --> 00:13:22,362
¿Y por qué estoy aquí?

245
00:13:22,363 --> 00:13:25,698
Tenemos algunas 
preguntas que hacerte

246
00:13:25,699 --> 00:13:28,299
Acerca de la caja de munición
encontrada en Poplar Woods.

247
00:13:28,300 --> 00:13:31,167
Una calavera y los huesos de un
niño pequeño estaban dentro.

248
00:13:31,168 --> 00:13:33,235
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

249
00:13:33,236 --> 00:13:35,369
Tenemos un testigo que lo sitúa
cerca de la caja de municiones.

250
00:13:35,370 --> 00:13:37,738
¿Sabes algo sobre los huesos?

251
00:13:37,739 --> 00:13:39,606
No tengo nada que ver con eso.

252
00:13:39,607 --> 00:13:42,108
Sólo encontré el cache y
entonces me fui a casa.

253
00:13:42,109 --> 00:13:44,810
Bueno, todo el que la encuentra
se supone que tiene que dejar algo.

254
00:13:44,811 --> 00:13:46,679
¿Qué dejaste?

255
00:13:46,680 --> 00:13:50,349
No dejé nada. Quiero decir, me olvidé...

256
00:13:50,350 --> 00:13:52,318
Acababa de empezar a jugar.

257
00:13:52,319 --> 00:13:54,656
Ni siquiera pensaba 
que lo fuera a encontrar.

258
00:13:54,657 --> 00:13:57,059
Y entonces cuando lo hice,
fui tan jodidamente feliz que...

259
00:13:57,060 --> 00:14:00,396
supongo que me distraje y me olvidé.

260
00:14:00,397 --> 00:14:02,698
Pero fue un error sincero, ¿sabe?

261
00:14:04,134 --> 00:14:05,734


262
00:14:11,506 --> 00:14:13,373
Está mintiendo.

263
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
Por mucho que me gustaría retenerlo, no puedo.

264
00:14:15,377 --> 00:14:17,877
No podemos probar que hiciera nada malo.

265
00:14:17,878 --> 00:14:20,082
Nunca puso un mensaje después
de encontrar la caja de munición.

266
00:14:20,083 --> 00:14:22,016
Quizás si fue su primera vez
jugando al juego,

267
00:14:22,017 --> 00:14:24,084
¿no crees que querría?

268
00:14:24,085 --> 00:14:26,987
Es el asesino. Quiero decir, cogió a esa
niña pequeña y...

269
00:14:26,988 --> 00:14:29,555
Vale, Alex. Espera un minuto.
Sé dónde estás.

270
00:14:29,556 --> 00:14:32,058
Era tu compañera cuando esto empezó.
¿Recuerdas?

271
00:14:32,059 --> 00:14:33,959
Pero escuchate.

272
00:14:45,970 --> 00:14:48,771
Tengo algunas preguntas más.

273
00:14:48,772 --> 00:14:50,707
Eras el hombre que 
estaba mirando

274
00:14:50,708 --> 00:14:52,675
cuando esa detective 
me interrogaba.

275
00:14:52,676 --> 00:14:55,578
Dijo que no había puesto 
nada dentro del escondite.

276
00:14:55,579 --> 00:14:58,214
Es correcto.
De nuevo ¿quién es usted?

277
00:14:58,215 --> 00:14:59,848
Soy quien piensa,

278
00:14:59,849 --> 00:15:02,116
que usted puso algo 
dentro del escondite,

279
00:15:02,117 --> 00:15:03,485
pienso que dejó el 
crucigrama y esos huesos.

280
00:15:03,486 --> 00:15:05,319
No sé de que me habla, 
¿vale?

281
00:15:05,320 --> 00:15:09,658
No sé nada sobre esa niña.

282
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
Nunca dije que fuera una niña.

283
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
Escuché al detective hablando.

284
00:15:12,959 --> 00:15:15,426
Inténtalo de nuevo.

285
00:15:19,431 --> 00:15:23,967
Así que si me tienes 
todo resuelto entonces.

286
00:15:23,968 --> 00:15:26,869
Sé que eres responsable de la muerte
de esa niña pequeña

287
00:15:26,870 --> 00:15:29,404
y dios sabes cuantas otras más.

288
00:15:29,405 --> 00:15:31,405
¿Qué, empieza a ser aburrido para ti?

289
00:15:31,406 --> 00:15:33,307
Por eso pusiste los huesos
en la caja.

290
00:15:33,308 --> 00:15:35,275
Querías que los encontraran, ¿verdad?

291
00:15:35,276 --> 00:15:38,644
- No estabas consiguiendo suficiente reconocimiento
por tu trabajo. 
- Posiblemente.

292
00:15:40,213 --> 00:15:42,080
Y también crees que es posible

293
00:15:42,081 --> 00:15:44,081
que quizás una de esas "muchas más"

294
00:15:44,082 --> 00:15:46,483
pudiera ser...
¿tu hija?

295
00:15:46,484 --> 00:15:47,885
¿Qué?

296
00:15:47,886 --> 00:15:51,521
Alex, te vi en las noticias la semana pasada.

297
00:15:51,522 --> 00:15:54,523
Tu historia realmente es demasiado
trágica para las palabras.

298
00:15:54,524 --> 00:15:57,191
Sin testigos. Sin pruebas.

299
00:15:57,192 --> 00:15:58,359
Sin crimen.

300
00:16:00,061 --> 00:16:02,363
Sólo fantasmas y sombras.

301
00:16:02,364 --> 00:16:04,766
- Es sólo cuestión de tiempo.
- Quizás.

302
00:16:06,435 --> 00:16:08,367
Pero...

303
00:16:08,368 --> 00:16:09,835
Mientras tanto,

304
00:16:09,836 --> 00:16:13,236
gracias por todo.

305
00:16:13,237 --> 00:16:17,406
Todo esto también es más
de lo que posiblemente imaginaba.

306
00:16:23,911 --> 00:16:26,044
Me pregunto si las encontrarás.

307
00:16:27,980 --> 00:16:31,116
Me pregunto si la encontrarás a ella.

308
00:16:36,223 --> 00:16:37,891
Buenas noches, Alex.

309
00:16:46,768 --> 00:16:49,136
Jane Doe no fue su única víctima.
Si podemos resolver su caso,

310
00:16:49,137 --> 00:16:51,238
- quizás consigamos la pista por una de las otras.
- Alex...

311
00:16:51,239 --> 00:16:53,707
¡Una de ellas podría 
haber sido mi hija!

312
00:16:56,108 --> 00:16:59,044
Mira, todos queremos ver caer a este tío,

313
00:16:59,245 --> 00:17:01,446
¿pero qué más podemos hacer? No somos policías,
y él está en el radar de Russell.

314
00:17:01,447 --> 00:17:05,783
De acuerdo, bien, podemos comprobar
las personas desaparecidas,

315
00:17:05,784 --> 00:17:08,485
ver si hay alguna otra chica joven
que concuerda con el perfil.

316
00:17:08,486 --> 00:17:11,254
Acabo de recibir una explosión de correo electrónico
desde la web globocaching.

317
00:17:11,255 --> 00:17:14,123
Alguien acaba de publicar
un caché de platino.

318
00:17:14,124 --> 00:17:18,127
- ¿Qué es eso?
- Un pase multi-cache con un premio enorme al final.

319
00:17:18,128 --> 00:17:21,096
- ¿Quién publicó esto en linea?
- Aparentemente... Tu lo hiciste.

320
00:17:21,097 --> 00:17:23,499
El nombre de usuario es "Alex Donovan".

321
00:17:23,500 --> 00:17:26,001
Es William Hollander.
Está burlándose de mi.

322
00:17:26,002 --> 00:17:26,970
Piensa que no lo voy a coger.

323
00:17:26,971 --> 00:17:28,839
Supongo que el premio al final tiene
algo que ver

324
00:17:28,940 --> 00:17:34,843
con Jane Doe o... otra
víctima.

325
00:17:34,844 --> 00:17:37,845
El primer mensaje también es una pista.

326
00:17:37,846 --> 00:17:39,347


327
00:17:39,348 --> 00:17:41,415
Espera, no entiendo.

328
00:17:41,416 --> 00:17:43,984
¿Qué demonios es eso?

329
00:17:43,985 --> 00:17:45,118
Dingbats 
(Simbolos tipográficos)

330
00:17:45,119 --> 00:17:47,054
Bueno yo iba 
a decir ''chorradas''

331
00:17:47,055 --> 00:17:50,558
Pero sí, es frustrante. Son una familia 
de fuentes llamados Dingbats.

332
00:17:50,559 --> 00:17:53,999
- Entonces, ¿Qué hacemos con ellos?
- La mayoría de Dingbats representan letras o números.

333
00:17:54,000 --> 00:17:56,434
Piensa en los símbolos como
un lenguaje

334
00:17:56,435 --> 00:17:58,336
que no sabes leer.

335
00:17:58,337 --> 00:18:00,471
Es acerca de encontrar
el traductor correcto.

336
00:18:00,472 --> 00:18:03,239
Sólo tengo que descargarme la fuente
en mi ordenador...

337
00:18:03,240 --> 00:18:06,709
para poder pegar la pista en un documento
de word y convertirlo.

338
00:18:06,710 --> 00:18:08,877
Y la pista...

339
00:18:08,878 --> 00:18:11,646
Nos da coordinadas.

340
00:18:11,647 --> 00:18:14,649


341
00:18:16,651 --> 00:18:20,186
Tendría que haber me puesto mis 
zapatos para andar de noche por un lago.

342
00:18:20,187 --> 00:18:22,388
¿Sabemos si está aún
en la orilla?

343
00:18:22,389 --> 00:18:25,624
Podría ser en el agua

344
00:18:25,625 --> 00:18:27,226
O esas boyas.

345
00:18:27,227 --> 00:18:29,461
Yo cogeré tu linterna.

346
00:18:29,462 --> 00:18:31,061


347
00:18:34,164 --> 00:18:36,465
De acuerdo.

348
00:18:38,768 --> 00:18:43,005


349
00:18:47,610 --> 00:18:50,478
¿Cuánto puede aguantar
la respiración?

350
00:18:53,549 --> 00:18:55,516
¿Por qué todos me 
mirais?

351
00:18:55,517 --> 00:18:58,620
Yo ni siquiera sé
su segundo nombre.

352
00:18:59,422 --> 00:19:00,422


353
00:19:00,423 --> 00:19:01,356


354
00:19:01,357 --> 00:19:02,258
¡Lo consiguió!

355
00:19:02,259 --> 00:19:03,259
¡Muy bien!

356
00:19:06,660 --> 00:19:08,794


357
00:19:08,795 --> 00:19:10,328
¿Qué es eso?

358
00:19:10,329 --> 00:19:12,496
Es un albúm de fotos.Parecen Presidentes de U.S
pero definitivamente no están en orden.

359
00:19:12,497 --> 00:19:15,299
Los Presidentes están 
numerados ¿verdad?

360
00:19:15,300 --> 00:19:18,434
Bush...43,
Obama...44.

361
00:19:18,435 --> 00:19:22,236
Lo números Presidenciales deben ser parte 
de coordenadas. Conseguiré mi ordenador.

362
00:19:25,939 --> 00:19:28,674
Odio los cementerios.

363
00:19:28,675 --> 00:19:30,608
Bueno. Quizás deberíamos
regresar por la mañana.

364
00:19:30,609 --> 00:19:32,710
- No puedo ver nada.
- Puedo ver tu miedo.

365
00:19:32,711 --> 00:19:34,512
Yo digo que nos quedemos.

366
00:19:34,513 --> 00:19:36,481
Estoy de acuerdo. 
Por lo que sabemos,

367
00:19:36,482 --> 00:19:39,517
William Hollander diseñó este
cache para encontrarlo por la noche.

368
00:19:39,518 --> 00:19:42,787
Bueno, esperemos que encontremos
una pista y no otra víctima.

369
00:19:42,788 --> 00:19:45,993
Chicos. Creo que he
encontrado algo.

370
00:19:48,533 --> 00:19:51,403
Encontró un reflector azul.

371
00:19:52,939 --> 00:19:55,807
Encontré uno.
Aquí hay uno.

372
00:19:55,808 --> 00:19:57,441
Yo no encontré nada.

373
00:19:57,442 --> 00:19:59,743
Veo otro justo
enfrente de mí.

374
00:19:59,744 --> 00:20:01,944
Pienso que están formando
dos lineas.

375
00:20:14,887 --> 00:20:16,188


376
00:20:19,358 --> 00:20:21,691
Hay una cerradura en ella
con, letras.

377
00:20:21,692 --> 00:20:24,125
Se llama cerradura de palabras.
Es una combinación de letras...

378
00:20:24,126 --> 00:20:26,727
¿Puedes dejar de saberlo todo?
Está resultando molesto.

379
00:20:26,728 --> 00:20:28,963
William Hollander quiere 
que podamos abrir esto.

380
00:20:29,064 --> 00:20:30,464
Nosotros sabemos que 
es está combinación.

381
00:20:30,464 --> 00:20:32,964
Es una palabra de 4 letras.

382
00:20:32,965 --> 00:20:36,033
Entonces hacemos una lista de todas 
las palabras de 4 letras que hemos visto

383
00:20:36,034 --> 00:20:38,734
- desde que empezamos el caso.
- "Lucy".

384
00:20:38,735 --> 00:20:41,572
Hazlo.

385
00:20:41,573 --> 00:20:43,642


386
00:20:45,611 --> 00:20:47,011
''Alex''

387
00:20:47,012 --> 00:20:49,981


388
00:20:51,717 --> 00:20:55,652
Quizás sea un acrónimo
Global cache,

389
00:20:55,653 --> 00:20:57,953
Cómo uno de la plaza.

390
00:20:57,954 --> 00:20:59,588
Trata con ''L-o-t-m''

391
00:20:59,589 --> 00:21:02,558


392
00:21:02,559 --> 00:21:04,326


393
00:21:15,936 --> 00:21:17,770
Así que solo escribe 

394
00:21:17,771 --> 00:21:19,906
el número de guía de Viajes Hopper

395
00:21:19,907 --> 00:21:24,176
dentro del sitio de internet de Globocache.
- Y si el titular lo registró, nos dará el usuario.

396
00:21:25,412 --> 00:21:26,946
Tenemos un resultado.

397
00:21:26,947 --> 00:21:30,916
Viajes Hopper pertenece a 
¨Pequeña Princesa¨






398
00:21:30,917 --> 00:21:33,252
Puedes...
¿Hacer click en su perfil?

399
00:21:33,253 --> 00:21:37,123


400
00:21:37,124 --> 00:21:38,992
Stephanie Summers.
Filadelfia.

401
00:21:49,500 --> 00:21:51,434
Ella es nuestra Jane Doe.

402
00:22:07,282 --> 00:22:10,384
Fue llevada hace 5 años.

403
00:22:10,385 --> 00:22:13,653
Le gustaba pintar y dibujar.
Solía perderse en esto.

404
00:22:13,654 --> 00:22:16,322
Mitad en la página
y mitad sobre ella.

405
00:22:16,323 --> 00:22:17,956
Suena bastante bien.

406
00:22:17,957 --> 00:22:20,325

- Soy Lisa la tía de Stefhanie.
- Yo soy Alex Donovan.

407
00:22:20,326 --> 00:22:23,027
-Esta es la Detective Russell de Chicago.
-Hola.

408
00:22:23,028 --> 00:22:24,995
Sabemos quién eres.

409
00:22:24,996 --> 00:22:27,464
Mi familia...estamos muy agradecidos
por todo lo que has hecho.

410
00:22:27,465 --> 00:22:30,400
Cinco años...parece 
toda una vida, pero...

411
00:22:30,401 --> 00:22:33,036
es un alivio saber 
que le pasó.

412
00:22:33,037 --> 00:22:34,570
¿Sabéis quién...

413
00:22:34,571 --> 00:22:36,905
Tenemos un sospechoso
que estamos vigilando.

414
00:22:36,906 --> 00:22:38,839
¿Están los padres de
Stephanie aquí?

415
00:22:38,840 --> 00:22:43,208
El padre de Stephanie se
suicidó el año pasado.

416
00:22:43,209 --> 00:22:46,377
Se sentía responsable a
pesar que estaba en el trabajo,

417
00:22:46,378 --> 00:22:48,245
y ella estaba jugando 
en el patio de atrás.

418
00:22:48,246 --> 00:22:50,848
No hay nada que 
él pudiera hacer.

419
00:22:50,849 --> 00:22:52,650
Y...¿la madre de Stephanie?

420
00:22:52,651 --> 00:22:54,518
Karen...mi hermana.

421
00:22:54,519 --> 00:22:57,420
Ella dejó Filadelfia un par 
de años después de lo que pasó.

422
00:22:57,421 --> 00:22:59,321
Bueno, ¿donde está Karen
ahora?

423
00:22:59,322 --> 00:23:01,590
Ella debe saber que le pasó
a su hija.

424
00:23:01,591 --> 00:23:02,992
Ella no me lo dijo.

425
00:23:02,993 --> 00:23:05,260
Mi hermana no quiere 
que la encuentren, Señor Donovan.

426
00:23:05,261 --> 00:23:07,328
Ella quería empezar de nuevo.

427
00:23:07,329 --> 00:23:11,131
Y sabiendo la verdad es la única 
manera de que pueda.

428
00:23:11,132 --> 00:23:12,532


429
00:23:12,533 --> 00:23:14,167
Discúlpeme.

430
00:23:16,805 --> 00:23:18,672


431
00:23:20,807 --> 00:23:23,342
Voy a...

432
00:23:23,343 --> 00:23:24,710
Seguro.

433
00:23:24,711 --> 00:23:26,612


434
00:23:26,613 --> 00:23:28,747


435
00:23:28,748 --> 00:23:32,685


436
00:23:32,686 --> 00:23:35,588


437
00:23:43,463 --> 00:23:46,765
¿Son amigos tuyos?

438
00:23:46,766 --> 00:23:49,601
Algunos de ellos.

439
00:23:51,571 --> 00:23:54,206
Era,...

440
00:23:54,207 --> 00:23:57,109
¿Era Stephanie tu amiga?

441
00:23:58,978 --> 00:24:01,243
- Primo.
- Escucha, yo vivo aquí, hombre.

442
00:24:01,244 --> 00:24:03,612
¿Eres uno de esos psiquiatras
que manda mi madre?

443
00:24:03,613 --> 00:24:06,148
¿Psiquiatra?

444
00:24:06,149 --> 00:24:08,917
Es la primera vez.

445
00:24:11,186 --> 00:24:14,554
¿Quieres oír algo
realmente loco?

446
00:24:14,555 --> 00:24:18,223
Tengo una familia 
que nunca veo.

447
00:24:18,224 --> 00:24:22,092
Soy un poco viejo,
un poco extraño,

448
00:24:22,093 --> 00:24:24,727
y entonces están mis primos
Petey y Ellen.

449
00:24:24,728 --> 00:24:27,996
Son impresionantes.
Solo parecen tenerse el uno al otro.

450
00:24:30,032 --> 00:24:32,666
Deseo eso, yo sabía que
hacer ciertas cosas fáciles

451
00:24:32,667 --> 00:24:34,868
y ciertas cosas difíciles.

452
00:24:38,105 --> 00:24:41,608
Bueno, que lo tengas
bien.

453
00:24:44,145 --> 00:24:47,046
Fue mi culpa.

454
00:24:47,047 --> 00:24:50,885
Se suponía que yo iba a estar
con Steph ese día.

455
00:24:50,886 --> 00:24:52,952
Tenía dolor de garganta,

456
00:24:52,953 --> 00:24:55,254
y supongo que no podía jugar.

457
00:24:55,255 --> 00:24:58,490
Suena tan raro 
decir esto ahora...

458
00:24:58,491 --> 00:25:00,592
''jugar''.

459
00:25:00,593 --> 00:25:04,463
Troy era mi mejor amigo.

460
00:25:04,464 --> 00:25:07,732
Le dije todos mis secretos.

461
00:25:07,733 --> 00:25:11,269
Hacíamos todo juntos.

462
00:25:11,270 --> 00:25:14,606
Lo extraño.

463
00:25:14,607 --> 00:25:16,706
''Una exploradora''

464
00:25:16,707 --> 00:25:19,774
Eso es lo que la llamé.

465
00:25:19,775 --> 00:25:21,879
Siempre quería ir de 
aventuras.

466
00:25:21,880 --> 00:25:25,082
Y tenía esta cápsula mágica,
también, con todos sus suministros.

467
00:25:25,083 --> 00:25:27,750
La tenía con ella el 
día que desapareció, y...

468
00:25:27,751 --> 00:25:30,353
- ¿Cápsula mágica?
- Era una mochila.

469
00:25:30,354 --> 00:25:34,258
Llena de marcadores, linternas,
un compás.

470
00:25:34,259 --> 00:25:37,794
Y cuando mi familia fue a
visitar su casa después,

471
00:25:37,795 --> 00:25:40,397
Pensé que la policía 
había terminado con ello.

472
00:25:40,398 --> 00:25:43,265
¿La cogiste?

473
00:25:43,266 --> 00:25:47,568
Sí. Quiero decir, no quería 
que se perdiese en la confusión.

474
00:25:47,569 --> 00:25:50,537
Solo quería un día...

475
00:25:50,538 --> 00:25:53,006
ser capaz de devolvérselo.

476
00:25:55,677 --> 00:25:58,479
Stephanie Summers vivió en un 
movido barrio suburbano

477
00:25:58,480 --> 00:26:01,048
y nadie oyó sus gritos 
cuando la secuestraron.

478
00:26:01,049 --> 00:26:04,418
- ¿Así qué?
- Así que, quizás ella no fue tomada.

479
00:26:04,419 --> 00:26:07,653
- Quizás William Hollander le hablo.
- Exacto. Quiero decir su primo Roy dijo

480
00:26:07,654 --> 00:26:09,755
que ella estaba decorando 
una tienda ese día.

481
00:26:09,756 --> 00:26:12,224
El estaba charlando con ella,
tratando de ayudarla,

482
00:26:12,225 --> 00:26:14,593
tratando de ganarse su confianza.
Quizás Hollander tocó

483
00:26:14,594 --> 00:26:18,130
una de sus pinturas o rotuladores. No lo sé, 
este tipo parece mas listo que descuidado.

484
00:26:18,131 --> 00:26:19,565


485
00:26:19,566 --> 00:26:21,566
Es Grace.

486
00:26:21,567 --> 00:26:23,034
Hola.

487
00:26:23,035 --> 00:26:25,469
sacamos los artículos de 
la mochila de Filadelfia.

488
00:26:25,470 --> 00:26:29,404
- ¿Y?
- En uno de los rotuladores... William Hollander.

489
00:26:29,405 --> 00:26:32,106
La policía de Filadelfia no tenía razón
para buscar antes.

490
00:26:32,107 --> 00:26:34,778
Ten en cuenta que se rompió 
la cadena de custodia, entonces...

491
00:26:34,779 --> 00:26:36,579
Pero todavía podemos 
situarlo en la ciudad.

492
00:26:36,579 --> 00:26:38,647
Estamos arrestándole ahora.

493
00:26:43,620 --> 00:26:46,856
Te equivocaste.

494
00:26:46,857 --> 00:26:49,691
Era dificil pensar con claridad
cuando ella estaba justo allí.

495
00:26:49,692 --> 00:26:51,025
¿O no?

496
00:26:56,563 --> 00:26:59,765
Empezó a hablarme.

497
00:26:59,766 --> 00:27:01,867
Me hizo pensar 
que era mi amigo.

498
00:27:01,868 --> 00:27:04,802
Pero no lo era.

499
00:27:04,803 --> 00:27:07,271
Y ahora...

500
00:27:07,272 --> 00:27:09,940
no tengo que guardarlo en 
secreto nunca más.

501
00:27:12,443 --> 00:27:14,844
Tenemos una orden de registro
para su casa.

502
00:27:14,845 --> 00:27:17,080
Confiscamos su ordenador.

503
00:27:17,081 --> 00:27:19,382


504
00:27:19,383 --> 00:27:22,718
No he sonreído 
en un rato, así que...

505
00:27:22,719 --> 00:27:24,954
Gracias por hacerme
sonreir.

506
00:27:26,957 --> 00:27:31,227
L...O...T...M.

507
00:27:33,296 --> 00:27:35,697
L.O.T.M.

508
00:27:35,698 --> 00:27:37,365
¿Recuerdas?

509
00:27:37,366 --> 00:27:38,933
Grace, me decepcionas.

510
00:27:38,934 --> 00:27:40,902
¿Sobre que estás hablando?

511
00:27:40,903 --> 00:27:42,904
La nota que dejé 
en la plaza.

512
00:27:42,905 --> 00:27:45,706
El juego tiene todos
esos pequeños acronimos,

513
00:27:45,707 --> 00:27:47,608
así que yo hice el mio.

514
00:27:47,609 --> 00:27:48,809
L...

515
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
O...

516
00:27:50,011 --> 00:27:51,177
T...

517
00:27:51,178 --> 00:27:52,478
M...

518
00:27:52,479 --> 00:27:54,413
Dejé uno...

519
00:27:55,881 --> 00:27:57,949
Tomé muchos.

520
00:27:57,950 --> 00:27:59,285


521
00:27:59,286 --> 00:28:01,720
Hay más, Grace,

522
00:28:01,721 --> 00:28:03,989
y a menos que hagas algo por mí,

523
00:28:03,990 --> 00:28:06,658
nunca te diré quienes son

524
00:28:06,659 --> 00:28:09,660
o dónde están.

525
00:28:19,509 --> 00:28:21,878


526
00:28:21,879 --> 00:28:23,780


527
00:28:25,349 --> 00:28:27,251


528
00:28:28,921 --> 00:28:30,421
Alex.

529
00:28:30,422 --> 00:28:32,289
Estás aquí.

530
00:28:32,290 --> 00:28:35,192
La fiscal hizo un trato
con William Hollander.

531
00:28:35,193 --> 00:28:37,994
Renunció a la extradición
de Pennsylvania.

532
00:28:37,995 --> 00:28:40,963
por el asesinato de Stephanie Summers.

533
00:28:40,964 --> 00:28:43,032
Así que Hollander no 
cumple los requisitos

534
00:28:43,033 --> 00:28:44,466
para la pena de muerte.

535
00:28:45,902 --> 00:28:47,635
Y a cambio...

536
00:28:49,805 --> 00:28:52,708
Hollander confesó otros tres
asesinatos más

537
00:28:52,709 --> 00:28:54,677
después de Stephanie.

538
00:28:54,678 --> 00:28:58,047
Guió al detective Russel y la policía de
Chicago hasta los cuerpos.

539
00:28:58,048 --> 00:29:00,283
¿Dio nombres?

540
00:29:00,284 --> 00:29:03,220
No.

541
00:29:03,221 --> 00:29:06,890
Pero las cotejaron con
personas desaparecidas.

542
00:29:08,893 --> 00:29:10,327
¿Y?

543
00:29:12,364 --> 00:29:13,764


544
00:29:13,765 --> 00:29:16,301
Ninguna de ellas era Lucy.

545
00:29:16,302 --> 00:29:19,571
Estas son buenas noticias.

546
00:29:19,572 --> 00:29:21,506
Podría estar viva todavía.

547
00:29:21,507 --> 00:29:25,408
Para. Yo sólo... no puedo
hacerlo más.

548
00:29:25,409 --> 00:29:29,208
Creí que la había encontrado, y luego
resultó no ser ella.

549
00:29:29,209 --> 00:29:32,273
Todos esos años de...de perseguir,
consejos chiflados, pistas falsas,

550
00:29:32,274 --> 00:29:35,508
callejones sin salida, ¿Tienes idea de
como es eso de destructivo?

551
00:29:35,509 --> 00:29:37,643
¿Estás hablando de rendirte?

552
00:29:37,644 --> 00:29:40,345
Estoy hablando de aceptar el hecho

553
00:29:40,346 --> 00:29:43,715
de que mi hija está muerta.

554
00:29:43,716 --> 00:29:45,783
No sabes eso.

555
00:29:45,784 --> 00:29:48,151
No puedes entenderlo.

556
00:29:49,854 --> 00:29:53,421
Tienes razón.

557
00:29:53,422 --> 00:29:56,156
Tienes razón.

558
00:29:56,157 --> 00:29:58,055
No es mi hija.

559
00:29:58,056 --> 00:30:00,522
No tengo hijos.

560
00:30:00,523 --> 00:30:03,224
Pero hago este trabajo contigo
todos los días.

561
00:30:03,225 --> 00:30:06,994
Y hasta que no lo sepas seguro,
no tienes elección.

562
00:30:06,995 --> 00:30:11,564
Tienes que luchar en tu mente
para mantenerla viva.

563
00:30:20,873 --> 00:30:23,441
Maxine llamó.

564
00:30:23,442 --> 00:30:26,345
Encontró a Karen Summers,
la madre de Stephanie.

565
00:30:26,346 --> 00:30:27,647
¿Dónde?

566
00:30:27,648 --> 00:30:29,349
Omaha, Nebraska.

567
00:30:29,350 --> 00:30:31,951
Quizás si pudieras verla
y hablar con ella.

568
00:30:31,952 --> 00:30:34,020
Quizás ella volvería
con su familia.

569
00:30:34,021 --> 00:30:36,122
Dijiste que necesita saber.

570
00:30:36,123 --> 00:30:37,890
Sí.

571
00:30:37,891 --> 00:30:40,759
¿Puedes venir conmigo?

572
00:30:40,760 --> 00:30:42,261
Por supuesto.

573
00:31:06,255 --> 00:31:09,790
Hola. ¿Te llamas Karen Summers?

574
00:31:09,791 --> 00:31:12,192
Sí, no estoy interesada.

575
00:31:12,193 --> 00:31:14,093
No, no, no. Lo siento.

576
00:31:14,094 --> 00:31:17,098
Mi nombre es Alex Donovan.
Esta es Candance Butler.

577
00:31:17,099 --> 00:31:18,800
Venimos desde Chicago.

578
00:31:18,801 --> 00:31:21,236
Estamos con un grupo llamado
la Red de los Olvidados.

579
00:31:21,237 --> 00:31:23,504
¿Tienes una hija llamada Stephanie?

580
00:31:23,505 --> 00:31:24,972
Sí.

581
00:31:24,973 --> 00:31:27,942
Siento ser el que tenga que decirle
esto,

582
00:31:27,943 --> 00:31:30,111
pero sus restos han sido encontrados.

583
00:31:32,247 --> 00:31:34,181


584
00:31:34,182 --> 00:31:35,316
Señorita Summers...

585
00:31:35,317 --> 00:31:39,453
Sí... Lo siento. Yo sólo...

586
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
Escuche, podemos ir dentro...

587
00:31:41,990 --> 00:31:44,926
No, no, no. Es, estoy segura de que lo entienden.

588
00:31:44,927 --> 00:31:47,028
Es todo un poco impactante.

589
00:31:47,029 --> 00:31:50,032
Estará feliz de saber

590
00:31:50,033 --> 00:31:52,968
que encontraron a la persona que lo hizo.

591
00:31:52,969 --> 00:31:54,871
Bien. Bien.

592
00:31:54,872 --> 00:31:57,507
Y hemos hablando con su hermana Lisa.

593
00:31:57,508 --> 00:31:59,709
Le encantaría saber de usted.

594
00:31:59,710 --> 00:32:03,047
De acuerdo.

595
00:32:03,048 --> 00:32:06,084
De acuerdo, tengo que irme

596
00:32:06,085 --> 00:32:08,920
y... tratar con esto ahora mismo,

597
00:32:08,921 --> 00:32:10,722
así que gracias por venir.
Por supuesto.

598
00:32:10,723 --> 00:32:12,724
- Gracias.
- Claro.

599
00:32:19,465 --> 00:32:22,334
Eso fue un poco raro.

600
00:32:22,335 --> 00:32:24,302
Supongo que son noticias perturbadoras.

601
00:32:24,303 --> 00:32:26,738
Alguien que no conoces aparece
en tu puerta

602
00:32:26,739 --> 00:32:29,240
y te dice que tu hija está muerta.

603
00:32:29,241 --> 00:32:31,609
Sabes, pensé que querría saber más.

604
00:32:31,610 --> 00:32:33,611
Supongo que alguna gente no.

605
00:32:33,612 --> 00:32:36,581
Maldita sea. Me olvidé de darle
el dibujo de Stephanie.

606
00:32:36,582 --> 00:32:39,084
Iré arriba.
No, no, no. Yo lo haré. Yo lo haré.

607
00:32:39,085 --> 00:32:40,952
No quiero molestarla.

608
00:32:40,953 --> 00:32:42,821
Lo dejaré debajo 
de la alfombra.

609
00:32:55,930 --> 00:32:58,898


610
00:33:03,001 --> 00:33:05,935


611
00:33:13,875 --> 00:33:15,174


612
00:33:20,245 --> 00:33:23,212
¿Lucy?

613
00:33:25,313 --> 00:33:27,748
Lucy, soy yo.

614
00:33:29,519 --> 00:33:32,155
Soy tu padre.

615
00:33:34,161 --> 00:33:35,495
¡Mamá!

616
00:33:35,496 --> 00:33:37,396
Lucy, espera. ¡Espera!

617
00:33:37,397 --> 00:33:39,432
- ¡Mamá!
- Está bien, cariño, 
cariño. Mírame, mírame.

618
00:33:39,433 --> 00:33:41,433
Soy tu padre. soy tu padre.
Todo está bien, cariño.

619
00:33:41,533 --> 00:33:44,336
¡Stacy, te dije que nos 
vamos en cinco minutos!

620
00:33:44,337 --> 00:33:46,037
¿Stacy?

621
00:33:46,038 --> 00:33:48,806
No entiende.

622
00:33:48,807 --> 00:33:51,241
No se llama Stacy.
Se llama Lucy.

623
00:33:51,242 --> 00:33:53,877
Por favor, por favor 
no se la lleve.

624
00:33:53,878 --> 00:33:56,813
¡Es mi hija! ¡la quiero!
No se llama Stacy. Se llama Lucy.

625
00:33:56,814 --> 00:33:59,815
No es su hija.
Es la mía.

626
00:33:59,816 --> 00:34:03,219
La llevo a casa.
Vamos, vamos, cariño.

627
00:34:03,220 --> 00:34:06,489
Está bien, cariño.
Dios mío.

628
00:34:06,490 --> 00:34:09,160
¡Llama a la policía!
¡Vamos!

629
00:34:15,869 --> 00:34:18,871


630
00:34:33,849 --> 00:34:36,485
La policía arrestó a Karen.

631
00:34:36,486 --> 00:34:38,186
Ha confesado.

632
00:34:38,187 --> 00:34:40,858
No está bien

633
00:34:40,859 --> 00:34:43,328
Dejó Filadelfia hace tres años,

634
00:34:43,329 --> 00:34:45,832
y condujo a Chicago 
para visitar unos amigos,

635
00:34:45,833 --> 00:34:48,200
y entonces fue cuando 
los vió a ustedes dos,

636
00:34:48,201 --> 00:34:50,903
cuando estaban dejando 
a Lucy en la escuela.

637
00:34:50,904 --> 00:34:52,808
Lucy se parece mucho a Stephanie,

638
00:34:52,809 --> 00:34:55,613
tenía que tenerla.

639
00:34:57,549 --> 00:35:00,784
Ni siquiera sabe quién soy.

640
00:35:04,288 --> 00:35:07,857
Está en shock.

641
00:35:07,858 --> 00:35:09,792
Quizás tú también.

642
00:35:09,793 --> 00:35:12,894
No sabe que creer.

643
00:35:18,132 --> 00:35:19,900
¿Sr. Donovan?

644
00:35:19,901 --> 00:35:22,102
¿Podemos hablar en privado?

645
00:35:22,103 --> 00:35:25,071
Oh, ella, uh, 
ella está conmigo.

646
00:35:25,072 --> 00:35:27,207
Bien, físicamente, 
su hija está bien.

647
00:35:27,208 --> 00:35:29,743
La Sra. Summers la 
cuidó muy bien,

648
00:35:29,744 --> 00:35:33,347
pero mentalmente, hay algo
que debería saber.

649
00:35:36,885 --> 00:35:38,586
</>Durante los últimos tres años,</i>

650
00:35:38,587 --> 00:35:40,788
le dijeron que sus padres murieron 
en un accidente de automóvil

651
00:35:40,789 --> 00:35:44,058
y que usted le pidió a la 
sra. Summers que la cuidara

652
00:35:44,059 --> 00:35:46,027
</>si algo la pasaba, </i>

653
00:35:46,028 --> 00:35:48,430
</>tomará algo de tiempo</i>

654
00:35:48,431 --> 00:35:51,800
</>cómo o cuándoo llegará a ella,</i>

655
00:35:51,801 --> 00:35:53,535
</>nadie lo sabe</i>

656
00:36:00,610 --> 00:36:02,543
Lucy...

657
00:36:02,544 --> 00:36:06,412
Me voy a sentar un 
momento, ¿de acuerdo?

658
00:36:20,196 --> 00:36:22,499
Lucy,

659
00:36:22,500 --> 00:36:27,405
Sé que esto debe ser 
extraño y difícil para ti.

660
00:36:29,708 --> 00:36:32,311
Estoy feliz de verte.

661
00:36:34,147 --> 00:36:36,582
Nos vamos a ir a casa 
ahora, ¿de acuerdo?

662
00:36:46,626 --> 00:36:48,594
Lo siento tanto,

663
00:36:48,595 --> 00:36:50,996
me tomó tanto 
tiempo encontrarte.

664
00:36:53,132 --> 00:36:55,067
Cariño...

665
00:36:57,203 --> 00:36:59,905
nunca dejé de quererte.

666
00:37:31,933 --> 00:37:34,099
¿Papá?

667
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
Cariño.

668
00:37:37,302 --> 00:37:39,235


669
00:37:39,236 --> 00:37:41,202
Te quiero.

670
00:37:42,704 --> 00:37:46,103
Está bien.
Te quiero, cariño.

671
00:37:46,104 --> 00:37:47,904


672
00:37:47,905 --> 00:37:50,838


673
00:38:06,988 --> 00:38:11,221
*Tú brillas*

674
00:38:11,222 --> 00:38:14,788
*tu corazón está hecho de oro*

675
00:38:14,789 --> 00:38:19,122
*tú brillas, tu corazón 
está hecho de oro*

676
00:38:19,123 --> 00:38:21,093


677
00:38:21,094 --> 00:38:26,231
*y tu brillas, tu corazón 
está hecho de oro*

678
00:38:26,232 --> 00:38:27,766
*y tu brillas*

679
00:38:27,767 --> 00:38:30,702
*tu corazón está hecho de oro*

680
00:38:30,703 --> 00:38:33,070
*y tu brillas*

681
00:38:33,071 --> 00:38:36,708
*tu corazón está hecho de oro*

682
00:38:36,709 --> 00:38:38,776
*y tú brillas*

683
00:38:38,777 --> 00:38:41,976
*tu corazón está hecho de oro*

684
00:38:41,977 --> 00:38:44,477
*y tú brillas*

685
00:38:44,478 --> 00:38:47,879
*tu corazón está hecho de oro*

686
00:38:47,880 --> 00:38:50,713
*y tú brillas, tu corazón*

687
00:38:50,714 --> 00:38:53,847
Esto es.

688
00:38:53,848 --> 00:38:56,883
*tú eres luz,
casi estás allí*

689
00:38:56,884 --> 00:38:59,251
*no sabes*

690
00:38:59,252 --> 00:39:02,188
¿Tienes hambre?
¿Sabes cocinar?

691
00:39:02,189 --> 00:39:04,890
Uh, puedo ordenar... pizza.
Sí, y...

692
00:39:04,891 --> 00:39:06,926
pimientos extra.

693
00:39:06,927 --> 00:39:09,295
*casi estás allí*

694
00:39:09,296 --> 00:39:11,564
*no sabes*

695
00:39:11,565 --> 00:39:13,365
*no sabes*

696
00:39:13,366 --> 00:39:15,367
¿Aquí es donde vives?

697
00:39:15,368 --> 00:39:18,571
Sí, sí. Y aquí es dónde 
vas a vivir también.

698
00:39:18,572 --> 00:39:20,105
Por lo menos parte del tiempo.

699
00:39:20,106 --> 00:39:23,507
Yo, todavía no tengo tu 
cuarto preparado.

700
00:39:23,508 --> 00:39:25,309
Es muy...

701
00:39:25,310 --> 00:39:27,210
¿Bonito?

702
00:39:27,211 --> 00:39:28,578
Marrón.

703
00:39:28,579 --> 00:39:33,882
*tu corazón es de oro*

704
00:39:33,883 --> 00:39:36,851
*tu corazón es de oro*

705
00:39:36,852 --> 00:39:38,319
¿Que es esto?

706
00:39:38,320 --> 00:39:41,388
No lo sé.

707
00:39:41,389 --> 00:39:44,325
*casi ahí, ¿no sabes?*

708
00:39:44,326 --> 00:39:48,094
*¿no sabes?*

709
00:39:48,095 --> 00:39:51,897
*tú y yo casi somos*

710
00:39:51,898 --> 00:39:53,865
No puedo esperar para verte.

711
00:39:53,866 --> 00:39:57,368
Candace, Tyler, Walter,
Maxine and Grace.

712
00:39:57,369 --> 00:39:58,636
¿Quiénes son?

713
00:39:58,637 --> 00:40:01,471
Bien, son mi equipo.

714
00:40:01,472 --> 00:40:04,307
Es la gente que me 
ayudó a encontrarte

715
00:40:04,308 --> 00:40:06,843
y a todos los demás.

716
00:40:06,844 --> 00:40:09,545
</> Nos imaginamos de donde provienen </i>

717
00:40:09,546 --> 00:40:11,814
</>Cuales son sus historias</i>

718
00:40:11,815 --> 00:40:14,315
</>Así sus familias pueden saber...</i>

719
00:40:14,316 --> 00:40:16,951
</>Así el mundo puede saber, tambien.</i>

720
00:40:16,952 --> 00:40:20,721
</>Tenemos trabajos comunes la mayor parte del tiempo</i>

721
00:40:20,722 --> 00:40:23,189
Pero este trabajo,
esta misión.

722
00:40:23,190 --> 00:40:26,292
Esto solo es el comienzo.

723
00:40:26,293 --> 00:40:28,461
Hay mucho más por hacer,

724
00:40:28,462 --> 00:40:31,097
Tanta gente que necesita
nuestra ayuda.

725
00:40:31,098 --> 00:40:34,434
Esto nos define.
Nos obliga.

726
00:40:34,435 --> 00:40:37,204
Por que no solo 
decimos quienes son.

727
00:40:37,205 --> 00:40:40,406
</>Decimos quienes somos.</i>

728
00:40:40,407 --> 00:40:43,439
Supongo, sobre todo,
que ellos son...

729
00:40:43,440 --> 00:40:46,642
Son mis amigos.

730
00:40:46,643 --> 00:40:50,645
Entonces también 
son los míos.

731
00:40:50,646 --> 00:40:52,146
*y tú brillas*

732
00:40:52,147 --> 00:40:53,847
*y tú brillas*

733
00:40:53,848 --> 00:40:54,881
Vamos.

734
00:40:54,882 --> 00:40:56,716
*y tú brillas*

735
00:40:56,717 --> 00:40:59,051
*y tú brillas,
y tú brillas*

736
00:40:59,052 --> 00:41:01,587
*y tú brillas,
y tú brillas*

737
00:41:01,588 --> 00:41:04,389
*y tú brillas,
y tú brillas*

738
00:41:04,390 --> 00:41:07,291
*y tú brillas,
y tú brillas*

739
00:41:07,292 --> 00:41:09,393
*y tú brillas,
y tú brillas*

740
00:41:09,394 --> 00:41:28,118
*y tú brillas,
y tú brillas*