02:00 am
La línea Gray de Chicago, dirección Este.
Todos creían que sabían adónde iban.
Tenían planes para el próximo día o para el fin de semana venidero,
muy seguros de que sabían lo próximo que iba a suceder.
Sin embargo, todos, todos y cada uno de ellos,
se equivocaron.
¡Tiraos al suelo! ¡Al suelo!
¡Todos al suelo! ¡No puedo detener el tren!
¡Al suelo! ¡Agachaos!
Estaba yendo a algún lugar importante,
y necesitaba ir allí tan rápido como me fuera posible.
Pero ahora que todo se ha salido de sus rieles..
Sólo quiero ir a casa.
The Forgotten 1x14 Train Jane Original Air Date on February 23, 2010
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, eh.
¿Desde cuándo estás aquí?
Oh, más o menos media hora después de que ocurriera.
Asi que hace unas trece horas. Wow.
Pense que pintaba mal en television..
En las noticias dijeron que un desvío
los puso en una vía que estaba en reparación.
El conductor no tenía ni idea de que estuviera fuera de servicio.
Es la línea Gray. Yo tomaba este tren para mi antiguo trabajo
dos veces al día durante tres años.
Había un centenar de personas a bordo.
Sesenta y tres heridos y ocho muertos,
y de esos ocho, ésta está sin identificar.
Ella es nuestra desconocida.
La N.T.S.B. está investigando el descarrilameinto.
Es cuestión de la policia identificarla.
Pero como es solo un accidente, no un crimen
No podemos darle a Jane Doe los recursos que se merece.
Asi que estamos pidiendo vuestra ayuda.
Estaba sentada en la parte delantera del vagón.
La autopsia dice que su cuello se rompio del impacto.
Se murio al instante. Los paramedicos no pudieron encontrar ningun bolso o identificación.
Si llevaba un bolso, probablemente este todavia en algun lugar del tren.
El equipo de limpieza encontró billeteras,
pero ninguna contenía la tarjeta de identidad de Jane Doe.
Tambien encontraron libros, telefonos, un ipod,
cochecitos de bebé y esto.
Metamfetamina de crystal.
Cualquiera de esos articulos le podia haber pertenecido a ella.
Cualquiera de ellos puede ser la clave para descubrir su nombre.
¿Que hay de las cosas que sabemos que eran suyas?
¿Su ropa?
Bonito vestido, el tren de las 5.00.
Quizas iba de camino al trabajo
Ah-ah. Sólo si ella tenía una cita después del trabajo.
Yo nunca me he vestido asi para ir a un lugar de seguros.
Quizás por eso te despidieron. Tío, yo lo dejé.
¿Que pasa si no era la mañana para ella?
Quizás 5:00 am era el final a una larga noche.
- Eh, mira en su sujetador. - ¿Perdona...?
Su sujetador. Mira la marca.
-¿"C&V"? -Carlisle & Viggs.
Son unos grandes almacenes de Gran Bretaña.
Estudié un año en Oxford. Mi hígado... más o menos seis.
Entonces estás sugiriendo que su sujetador es británico.
Te estoy diciendo que podría haber estudiado fuera como yo,
o más bien... Quizá nuestra desconocida sea británica.
Exacto.
De acuerdo, este es el plan. Tyler, ¿por que no comienzas a revisar
algunas de estas fotos? Entonces podemos sacarlas de...De acuerdo.
Walter, ¿te importaría venir aquí y revisar
algunos de los artículos no reclamados? Candace, Maxine,
quizá nosotros podamos hablar con algunas personas.
Quizá puedan decirnos
lo que Jane Doe estaba haciendo antes del accidente.
Muchos de los pasajeros que no resultaron heridos se fueron,
pero algunos todavía están siendo tratados
en el County Medical.
Dr. Valentino, acuda al O.R., por favor.
¿Le resulta familiar? ¿La vio en el tren?
¿Por qué no le preguntas a él? Apuesto a que vio un montón de pasajeros
cuando estaba corriendo hacia los mandos.
Sólo échele un vistazo.
Por favor solo déjame en paz.
Mira, no puedo imaginar lo que estás pasando.
No estaba corriendo. Estaba haciendo mi trabajo.
Tan pronto como vi la vía inutilizada, accioné el freno.
Hice sonar la alarma. No había nada más que hacer en la cabina.
-Corrí a los vagones para advertir a la gente. -Estaba intentando salvar vidas.
¡Sí! Sin embargo, ahora hay rumores de que soy un cobarde
porque dejé mi puesto, y al intentar salvarme
no me preocupé por los pasajeros.
¿Y por qué no pruebas que todos están equivocados?
Ella era uno de tus pasajeros, y ahora necesita un nombre.
Dr. O'Neil, acuda a I.C.U.
Sí.
Ella... Ella vino derecho hacia mí antes de que chocáramos.
Uh, ella dijo un nombre. No lo cogí.
Entonces la escuchaste hablar... ¿Tenía acento?
Sí.
Británico, quizá. Ella estaba furiosa.
Ella quería que le ayudara con algo. Yo...
Yo sólo la puse en un asiento,
le dije que se agarrara.
Quizá si yo... yo la hubiera puesto en otro lado...
Estoy seguro de que hizo todo lo que pudo.
Este pasajero dice que conoce a nuestra Doe.
Gracias.
Ella me salvó la vida.
¿Puede decirnos su nombre?
Uh... No. No.
Yo... Éste... Era un encanto.
Y ese acento...
Ella me cogió,
dijo que todo iría bien,
y...y...y... me llevó fuera.
-Espere. ¿Eso fue después del accidente? -Sí.
-Ella...Ella parecía bien. -Gracias.
El doctor dijo que Jane murió en el impacto.
Si sobrevivió al choque, entonces alguien le partió el cuello después.
Creo que Jane Doe fue asesinada.
A ver, entonces, ¿un pasajero histérico la empujó a un lado
y cayó mal?
El conductor dijo que ella estaba pidiendo ayuda
antes del accidente.
Quizá alguien en el tren ya la quería muerta.
No estaba acostumbrada a que las cosas cambien.
En un momento estaba viviendo el mejor tiempo de mi vida.
Un segundo después todo estaba mal.
Alex, espera un momento.
¿Has encontrado algo?
Sí, un móvil.
La batería esta casi descargafa, pero... ¡Whoa!
Es un Miyazawa 5600.
Mi compañía vende el t500.
El 5600 sólo está disponible en Europa.
Así que puede que sea su móvil
Ahora estoy buscando la información del usuario.
Debería haber un nombre para ti ju...
¡Ohh! ¿Walter?
¿Qué fue eso?
¿Walter?
¡Walter!
-¿Qué tenemos? -Bailey, Walter. 42.
Herida de bala al hombro derecho.
-¡Walter! ¿Cómo está? -Somos...Somos sus amigos.
Uh, sus constantes vitales son buenas.
Él puede mover los dedos de las manos y de los pies.
Parece que la bala no tocó nada importante.
¡Álex! Te amo, tío.
Eh, ¿dónde está esa chaqueta de cuero que llevabas?
Me encanta el baloncesto con guantes.
-Me encanta esa chaqueta de cuero. -Le di un poco de morfina.
Escucha, Walter, estamos aquí por ti. Te queremos, compañero.
Yo también te quiero, colega. Y dile a Candance que también la quiero, ¿vale?
-Vale. -Pero no de una forma rara. Y dile a Maxine--Hola, Maxine--
Su pelo rubio es como un faro en la oscuridad.
Me encantan los faros. Y, Álex, por favor, dile a mi familia que venga,
¿ De acuerdo? Absolutamente. Ya están de camino.
-Puedes hablar con ellos sobre faros, lo que tu quieras. No, necesito decirles
que les quiero, vale, y que me dispararon, y que tengo miedo.
Todo estará bien,amigo.
Muy bien, Sr. Bailey, todo va bien,
pero la bala está a unos centimetros de la columna.
Así que lo vamos a dejar donde está.
¿Qué? ¡No! ¡No! Tiene que sacarla. Es una prueba.
Si no lo hace, lo haré yo. Dame un bisturí, ¡rápido!
Esto lo vi en Animal Planet.
Mr.Bailey, tomas analgésicos muy fuertes.
Va a decirle lo mismo que cuando se levanta...
Quizá no la parte del bisturí, pero...
Vamos a prepararlo para la cirugía.
¿Entonces esto ocurre a menudo?
No se suponía en absoluto que sucediera esto.
Walter está bién, o lo estará finalmente.
Bien. Es uno entre un millón.
Nadie en el, eh, lugar del accidente vio quien le disparó.
Estamos buscando por el vecindario, pero...
quizas Walter vio su cara.
Eso es la primera cosa que la policía pregunto. Dijo que no.
¡Que lástima! porque quién le disparó
probablemente mató a Jane Doe.
El M.E encontró hematomas en la parte posterior de su cuello.
Tenías razón. Esto es oficialmente un homicidio.
¿ Esta es la parte donde me dices
la policía puede hacerlo desde aquí?
Sobre la caza del asesino,si.
Pero no será mucho más que una caza hasta que sepamos su nombre, así que...
Vamos a hacer lo que sea necesario.
¿Hay alguna forma de que me puedas conseguir infomación de un celular europeo
si no tengo el número? No creo.
¿Estás bien? Nunca debí dejarle solo en la escena del crimen.
No sabíamos que era la escena de un crimen.
Bueno, ahora lo sabemos, y quienquiera que Jane Doe fuera
alguien disparó a Walter por lo que estuviera en su celular
Quizás su teléfono contenía algun tipo de secreto...
Algo que el asesino no quería que viera nadie,
como archivos gubernamentales u otras cosas.
¿ Piensas que Jane Doe era una espía?
Sabes, no todos los Británicos son 007.
Eh,Walter no esta aquí. Alguien tiene que decir estas cosas.
Gracias.Bien.Está fuera de quirófano y está bien.
Pienso que Tyler está en algo.
¿ Que otros secretos puedes guardar en un teléfono?
Mensajes de voz,
si ella estuviera teniendo un lío con un hombre casado.
O quizás la metanfetamina en el tren era de ella,
Y el teléfono estaba lleno de textos de su operador.
No sé cuantos adictos se pararían a ayudar a un anciano
después de un accidente de tren.
¿ Te encuentras con muchos adictos en su trabajo
como espía internacional?
Quien sea el asesino,
es probablemente alguien que conocía el nombre de Jane Doe
alguien que estuvo en ese tren con ella.
El asesino encontró a Jane después del accidente.
Probablemente ambos estaban en el primer vagón.
Hay una buena posibilidad de que el asesino se hiriera también.
¿Tenemos ya la lista de pasajeros herídos?
Uh, Sí. Los paramédicos tomaron sus nombres.
63 pasajeros heridos.
Entonces eso es 63 sospechosos.
Espera.Estoy cargando la lista del hospital.
Dice que ellos solo trataron 62.
63 personas resultaron heridas, pero sólo 62 fueron al hospital.
¿ Los paramédicos se equivocaron en la cuenta? ¿ O alguien escapo?
¿ Por que dejaste el tren Kyle?
¿Qué tren?
El tren , los paramedicos te sacarón fuera.
Tomaron tu nombre.
Y entonces tu madre nos dijo donde podríamos encontrarte.
Te envía su amor, de paso.
¿ Por qué no fuiste al hospital
con los otros pasajeros, Kyle?
¿ Por qué? Mi mano esta bien...en su mayoría.
A nadie le importa sobre tu mano, Kyle.
Una mujer fue asesinada. Y tu piensas que yo...
Venga,hombre.No.¿tengo pinta de alguién que...
Entonces explica porque dejaste la escena del crimen.
Las medicinas que encontramos te pertenecían,¿eh?.
Por favor,cariño. Tengo un pez más gordo que freir.
Puede que llevara encima un par de bolsitas,
y puede que este sea el motivo por el que huí del accidente.
Y puede que eso le diera al detective Russell un motivo
para registrar tu apartamento ahora mismo.
¡Ella dijo Un pez más gordo!.
Dinos todo lo que sepas sobre ella.
La ví antes del accidente.
Iba de coche en coche con su móvil fuera.
¿Hablaba con alguién?.
No lo tenia enfrente de ella como si buscara una señal.
De acuerdo¿Había alguien allí con ella?
No es lo que vi, pero estaba mirando sobre sus hombros
parecía enojada. No estaba muy pendiente de lo que la rodeaba.
Vamos.¿La robaste?
Su bolso estaba entreabierto
y allí estaba uno de esos botes de píldoras naranja
y empezó a hablar conmigo.
¿Era un bote de prescripción?
¿ Había un nombre en la etiqueta?
Ni siquiera recuerdo mi propio nombre la mitad del tiempo.
Además, no había pastillas. Solo monedas 3,50 dolares en cambio
y algún extraño dinero extranjero.
Me quedé con el cambio, tiré el bote.
Mira,¿hay alguna posibilidad de que pudiera...
recuperar mis bolsitas?¿eh?.
¿Estas seguro que dijo que se trataba de un bote de píldoras color naranja?
Naranja. Esto es todo lo del tren,
así que tiene que estar por aquí.
¿Seguro? Porque he buscado entre todas estas cosas,
y siempre acabo encontrando el mismo bote de aspirinas,
tres malditas veces.
Lo estás haciendo muy bien. ¿Max?
Soy demasiado tipo A para esta naranja salvaje
Botella de ganso persigues un ganso
Conseguido
Miraba en aquél
No hay nombre. Debe de haberse quemado en el accidente,
pero todavía hay algo allí.
''Cladribine'' ¿Qué es eso, una droga?
"Watford." Ese podría ser su apellido.
No,estoy bastante seguro de que es una pequeña ciudad fuera de Londres.
Estamos de bar en bar otra vez. Estamos perdidos.
Y estoy un poquito segura que acabamos en Watford.
Sabes, quizás,quizás ella partió de ahí.
Las píldoras de Cladribina son prescritas a la gente
con esclerosis múltiple.
¿ Que Jane Doe vivió en Watford y tenía Esclerosis Múltiple?
El M.E no decía nada sobre S.M
Quizás esas no eran ni siquiera sus píldoras.
Si,pero,tuvo que haberlas sacado de alguna parte.
Quizás vivía con alguien que tiene S.M
Como un novio o un miembro de la familia.
Si. En un pueblo pequeño como Watford,
¿Cuantas personas hay con M.S?
''Watford Esclerosis Múltiple''
Vamos.
Esto es de una recaudación de fondos celebrada en Watford el año pasado.
¡Ahí!¡Ahí esta ella! ¡Esa es Jane Doe!
¡La residente de Watford Deirdre Clarke peleo contra S.M durante los últimos
cinco años con la ayuda de su amada hija Emma!
¡Emma Clarke! ¡Ella tiene un nombre!
¡Oh!Uh... ¿ Qué?Oh.Lo siento.¿ No hay abrazos?
Uh, no somos grandes abrazadores, no.
Creo que enla Red de los Olvidados, es el
primer abrazo, en realidad. Lo siento.
No, no.Está bien.Bien. Debemos encontrar un hotel.
Alex, era justo un abrazo.
No, no, significa, uh
Si Emma era una turista,
las probabilidades son de que ella se alojara en un hotel local.
De acuerdo.
Le preguntaré a Russell para llamar a la policía de Watford.
Y así contactar a su madre.
Probablemente ella sepa en donde se está quedando su hija.
Y probablemente ella no sabe que Emma está...
No siempre damos buenas noticias.
Pero si damos respuestas.
Miss Clarke fue huesped por casi dos semanas
Parecia disfrutarlo.
Visitas al Spa, teatro y servicio de cuarto completo.
Se ve como si la habitación no hubiera sido tocada desde que la dejó.
Definitivamente divirtiendose.
Y parece que no estaba sola.
Parece algún tipo de fiesta salvaje.
Grace.
Acabo de conocer a Emma la semana pasada
Oh,Dios mio. No tenía ni idea que ella era...
¿Y que estais tu y Mister Pantalones Felices
haciendo en la habitación de Emma?
Emma dijo que podía quedarme aquí.
Y Greg solo ...pasó... anoche.
El accidente de tren pasó hace dos días,Brandi.
¿No te preguntó donde estaba Emma?
Lo sé.Yo debería... -Lo sé.Yo solo...
¿Demasiado ocupada ordenando champagne a su cuenta?
¿ Cómo Emma y tu os conocisteis?
Nos conocimos en un Spa, haciendo la pedicura.
Le dije que su acento era fresco.
comenzamos una conversación.
Antes, lo sabes, yo era la mejor amiga de Emma en Chicago.
Después de años de sacrificio,
se me había olvidado como era solo divertirse.
Necesitaba a alguien que me mostrara el camino.
La llevé a,mm,calle OaK...
El Viceroy, Bar Sinister...
¿Y le perdiste el rastro?.
Bueno,salimos el jueves por la noche.
Pero después del bar del hotel, las cosas se enredaron.
A la mañana siguiente me desperté aquí.
Lamé al móvil de Emma. No contestó.
Me imaginé que conoció a un chico.
No había té inglés, asi que es desayuno irlandés.
Espero que esté bién.
Es encantador,querida.
Emma solía prepararnos tés de todas partes.
Decía que era nuestra manera de ver el mundo juntos.
Era la luz de mi vida...
tan brillante y hermosa.
Quería estudiar periodismo y trabajar para la BBC,
pero lo dejó todo cuando caí enferma.
00 Me levanto y cuento sus píldoras.
15,la ayudo a salir de la cama
y coger su vestido para el día.
Si todo va bien ,hago el desayuno y le ayudo a comer.
No me importaba, en realidad. Ella me necesitaba.
Nunca pensé que aguantaría conmigo mucho tiempo.
Pero Emma y yo venimos de un linaje terco.
Lo sabemos.
Entonces ¿Cómo terminó Emma así?.
Tengo un poco de dinero de cuando mi tío Charlie murio.
Contraté una enfermera adecuada inmediatamente
y envié a mi querida Emma a unas largas y merecidas vacaciones.
Eso no es culpa tuya.
Yo no estoy tan segura.
Emma no quería ir. Yo insistí.
Por qué por mi, ella siempre tenía que decir que no.
Le dije que en este viaje, buscaba que dijera si.
Y ahora no dejo de preguntarme, si esto pasó
porque dijo sí a algo.
Bien, Maxine, gracias.
¿Cómo lo lleva la chica nueva?.
Tiene mucha energía.La madre de Emma acaba de llegar de Inglaterra.
-Y Walter está de camino del Hospital. -Son buenas noticias.
Si,ojalá pudiera decirle que cogimos al chico.
Tengo gente confirmando la coartada del Señor Pantalones felices,
pero Brandi no tiene una.
¿Crees que la mató por una habitación de hotel?
Todo lo que sé ahora es que no tengo suficiente para decirle.
Pero tengo algunos recuerdos de los viajes de Emma.
Mira parece que pateo la Gran Manzana primero
Llaveros de Lady Libertad, algunos ''carteles'' de Broadway.
"Mary Poppins" ¿Está en cartelera ahora?
¿Y qué con el tiempo que pasó aquí en Chicago?
Recibos de bares locales, tiendas, restaurantes.
Bién, no sé que es "zenyata".
Pero a mí me parece una dirección.
Vamos revisalo.
El hombre del día.Ahí está. ¿Como te sientes?
En una escala de uno a diez, sobre un cinco. -Esta bien.
Ya sabes, es..... Cuatro y medio
Bien.Lo siento.
Tengo eso para ti.
¿Qué?¿ Palco para los Blackhawks?
¡Gracias Maxine! Recuperate.
Pinté esto para ti. Se llama ''Armas de fuego''
Eso es fantástico. Gracias hombre.Me encanta.
Y yo tengo esto.
¿ Un chaleco antibalas? ¡Si!
¡De ninguna manera,hombre! Espera.¿Que diablos,muchachos? ¿Por qué nadie me dice...
sobre darse regalos?
Walter, te voy a...
voy a hornearte un pastel
Tú....Esto.... Tú no tienes..... o algo
De acuerdo. Lo prometo.
Bien, ahora que estás de regreso en tu feliz casa,
Aquí está el informe de balística de la bala de tu hombro.
Es una 380, probablemente de una Browning automática.
La policía no encontró ninguna coincidencia en el archivo.
Espera.Así que¿Tuve cirugía sin ninguna razón?
Bien,¿Podemos no decirle nunca esa parte a mi esposa? Lo añadiremos a la lista.
Así que una mujer en silla de ruedas voló 4.000 millas.
para descubrir que le pasó a su hija.
Y no la defraudaremos.
Emma Clarke era bondadosa y leal
Ella renunció a sus sueños para cuidar de su madre.
No sólo sus sueños si no todo.
La madre de Emma necesita ayuda 24/7.
No me puedo imaginar renunciar a toda mi vida
para cuidar a otra persona.
No puedo imaginarme necesitar que me cuiden.
Si esa bala hubiera ido cinco centímetros a la izquierda,
Cassie y los niños me estarían empujadado
la silla de ruedas.
Todavía tenemos que descubrir que estaba haciendo Emma
antes de coger ese tren¿vale?
Correcto. Tenemos su móvil por su madre.
Russel está trabajando en rastrear las llamadas.
Tenemos la lista de recibos de la habitación de hotel de Emma.
Eso nos da un montón de tiendas y bares para comprovar.
¿Qué hay de la dirección encontrada en la habitación del hotel?
Sólo era un edificio vacío.
Ni una señal, ni una caja. No había ni basura en el suelo.
Y todavía no sabemos que es Zenyata.
Lo busqué en Google pero no conseguí nada.
Por que está mal escrito.
¿Ex-nee-a-ta?
Xiniata. Se escribe raro.
He oído que es cómo un club nocturno itinerante
Un montón de tíos con éxito pagan mucho dinero
para echarse fiestas salvajes llenas de tías buenas
en lugares secretos por toda la ciudad.
Y tu sabes sobre esto por que...
Estoy en bienes e inmuebles.
Aparentemente, algunas veces los dueños de propiedades cortos de dinero
alquilan edificios vacíos a esos chicos.
¿Puedes averiguar si tenían una fiesta
la noche anterior al accidente de tren?
Incluso si lo hicieron, nunca serías capaz de decirlo.
¿Por qué no?
Después de cada evento, tienen la ubicación limpia a conciencia.
Es parte de toda sensación de ''secreto''
Ese lugar estaba impecable.
y Brandi dijo que ella y Emma salieron esa noche.
Estoy por apostar que ahí es donde fueron.
Lleno de tipos ricos y poderosos
con quien sabe que tipo de patologías criminales
acechando en las profundidades, la oscuridad en lo mas recóndito de sus mentes
Ha vuelto.
Russell dice que ella esta en 22
Bien, espera un segundo. ¿Cuál es exactamente nuestro plan?
Bien, simplemente vamos a
decirle que hemos oído acerca de estas fiestas Xiniata
y le diremos que queremos entrar.
Bien, pero ¿a quién? Va a querer un nombre.
Quizá al principio, pero me la voy a camelar un poco.
Puedo ser realmente encantador.
¿De verdad? ¿Podrías traernos uno de tus mejores disparos?
Obviamente no está en casa y se está haciendo tarde.
Supongo que no volverá
hasta que se le pase la verguenza. Asi que vamonos.
Espera. ¿No pensarás que deberiamos....? Para
en caso de que ella vuelva a casa?
De acuerdo.
¿Entonces eso es cómo una vigilancia-quedamos,
o es solo un quedamos-quedamos?
Definitivamente vigilancia-quedamos...
Mayoritariamente.
Con un poquito de quedamos-quedamos.
¿Vas a pedirme que te deje dibujarme o algo?
No en nuestra primera vigilancia-quedamos.
Soy un caballero.
Entonces¿Cual es el plan ahora?
No lo sé , pero tengo la sensación de que esto va a implicar
a mi sujetándole el pelo hacia atrás mientras vomita.
Tengo algunas unidades buscando a Brandi y ese sedán negro
pero sin número de matrícula es una apuesta arriesgada.
Todavía estoy intentando conseguir los registros del móvil de Emma
pero con Compañías estranjeras hay un montón de papeleo.
¿Qué pasa con Xiniata? Brandi arrastró a Emma a esa fiesta.
Ahora Brandi está desaparecida y Emma muerta.
Necesitamos mirar esa lista de invitados
Y por mucho que crea en tus corazonadas
podría obtener una orden de registro.....
¿Crees que uno de los contables forenses
podria ayudarme a encontrar algunos registros financieros ocultos?
No se que estás planeando,Alex,
pero se que estoy en contra de ello.
Maxine rastreo un amigo que conoce un amigo
que conoce a un tio.Parece que estoy a punto de unirme a Xiniata.
Si,las finanzas se ven bien.
De acuerdo,Alex. Entonces¿Quieres entrar?
Bueno ,Brice, yo trabajo duro.
Pienso que eso me da derecho a jugar duro
si sabes lo que quiero decir.
No sé lo que oíste,
pero no quiero que tengas una idea equivocada ahí.
Esto.. Esto son solo fiestas.
Entonces por que todas las, ¿Capa y espada?
Es solo por diversión.Mira Xinata es una sociedad exclusiva
de la élite joven de Chicago. Nos mantenemos fuera de la chusma.
No queremos nada peligroso o ilegal.
Yo solo quiero encontrar mujeres hermosas.
Bién,, esos rumores son ciertos, amigo mío.
Nuestra lista de invitados contiene algunas de las chicas mas guapas a
de la ciudad, y reciben $300 por traer a una amiga.
Así siempre fluye nuevo talento.
¿ Dónde va el dinero? De sus cuotas.
Es por lo que estamos verificando sus finanzas.
Date cuenta, por $4000 al mes, obtienes acceso
a las mejores fiestas con la mejor gente.
Mira, si fuera a soltar $4000 para estar entre
toda la "mejor gente",
me hubiera gustado echar una mirada a esa lista de invitados.
A mi me hubiera gustado también pero es una Sociedad privada,¿recuerdas?
Lo que sucede en Las Vegas debe quedarse en Las Vegas,
Pero lo que pasa en Xinata simplemente no pasa.
-Me gusta eso. -¿ Como diste con eso?
-Lo hice. -Eso es bueno.
Bastante orgulloso de eso. Sí.
Mira,Alex, si quieres conocer a nuestros miembros,
¿ Por qué no te conviertes en uno?
Escucha,no hay garantías, pero si eres aceptado,
vamos a contactar contigo.Solo, Yo solo necesito ese deposito.
¿Són 4.000, no?
Eso no es reembolsable, por cierto.
Bien,entonces si la madre de Emma y la bala de Walter
no fueran razón suficiente, necesito que resolvamos este caso
antes de que el cheque se haga efectivo.
Bien, por lo menós el tuyo se hará efectivo,
porqué el mío podría ser totalmente sin fondos.
La detective Russell me ha mandado un e-mail. Todavía no hay suerte.
en la búsqueda de Brandi o el coche que la llevaba
Espera¿Russel te mando un e-mail?
Ella me dijo que iba contra el reglamento.
Tyler y yo fuimos a algunos de los bares y tiendas
que fué Emma y hemos encontrado un camarero
que recordaba a Brandi y Emma.
pero no dijo con quien estaban o dónde se dirigían
Y estamos esperando por los registros del móvil de Emma
así que estuve investigando su teléfono, intentando comprender
lo que valia disparandome una.
Ese modelo tiene texto, web, e-mail
y una cámara bastante buena.
Si fue a una fiesta salvaje, quizá tomo algunas
fotos de algo que alguien no quería que saliesen.
Sí, cómo un deportista profesional engañando a su mujer
o alguna celebridad metiéndose droga.
El cabeza hueca del Xiniata dice que no permiten drogas
en esas fiestas.
Tecnicamente, tampoco Amsterdam
Exacto. Así que no sabemos lo que ella veía hasta que sepamos
quien estaba en esa lista de invitados.
Bueno, he estado tratando de conseguir una lista de invitados on-line...
Y hasta ahora, el fracaso es épico.
Bueno , puedo decirte un nombre de esa lista.Yo estoy en ella.
Mira hay una fiesta esta noche.
¿Quien quiere ser mi compañero?
Adoro ponerme un vestido sexy y emborracharme
pero por desgracia, tengo que convencer
a tres alemanes muy poco sexys
de las necesidades de Chicago de otro edificio de oficinas.
¿Si tu eres quien dices que eres?
¿Una super estrella?
¿ No tienen miedo
que la cámara esté ahí?
¿ Y los micrófonos?
¿ Y quieren saber?
Tu mira...
Gracias.
Tu...también.
¿ Te apetece?
Escuche sobre ese abrazo, sabes.
No te hagas ilusiones.
Mantengamos un perfil bajo.
Si los porteros se dan cuenta de que estamos preguntando sobre un asesinato
no vamos a permanecer aquí mucho.
Eh,tu.
¿ Has visto a mi amiga?Se suponía que me encontraría aquí.
¿Qué te parece si yo soy tu amigo ahora, baby?
Mantén la clase, baby.
¿Bién, hice un largo camino desde Watford, ¿o no?
Era un poco abrumador,
pero yo había visto el mundo a través del cristal
de la ventana de la cocina de mi madre durante mucho tiempo,
y sabía lo efímera que la vida podía ser.
No he volado alrrededor de medio mundo para mirar.
Vine aquí a vivir.
Tienes buena pinta para una víctima de secuestro.
¿Qué haces? ¿Seguirme?
¿ Quién te cogió y que quieren?
Nadie me cogió.Un amigo me arrastró a su coche.
Era una broma. ¿Que amigo?¿Está aquí?
Mira. Brandi,pienso que sabes que le pasó a Emma,
y que alguien te amenazó en ese coche a guardar silencio.
¿Todo bien? Bebidas para el.
¿ Esa era Brandi? -Esa era Brandi.
¿ Encontraste algo? -No
¿ La conoces?
En cierto modo¿Y tu?
La serví en la última fiesta.
Ella de la especie de estar fuera de su elemento.
No sabía como deshacerse de los típos agresivos.
¿ Qué tipos?
El peor fue Rufus.
El estaba alrrededor de ella en la pista de baile--
no quería dejarla sola.
Alex La nariz
Vamos a ver si él estaba en el choque.
Me mentiste, hermano, y te dije que te echaría a patadas.
Entoces tendrás que echarle a él también. ¡Hey, Rufus!
Siento lo de tu vestido.
Es de Maxine.
Alex Donovan ¿ Qué diablos esta mal contigo?
Mira, Grace...
Ninguna explicación es buena para esta situación.
Estoy haciendo esto una vez y no lo haré de nuevo.
¿ Me escuchas?
Bonito vestido.
Para que conste, te trajimos un sospechoso,
y deberíamos hablar con Brandi.
Pienso que ella sabe quien mató a Emma.
Estaba aquí, pero voló...
Yo soy Detective, sabes.
Bien.
Si, bailé con ella.
¿ Y qué?
Escuché que a Emma no le gustaron tus avances.
Las chicas de estas fiestas
esperan que tu tomes el control.
Acaricié su culo no su cuello.
Pero pienso que sabes quien lo hizo,
y estas demasiado asustada para decir quién.
No tengo que decirte nada.
La madre de Emma acaba de perder a su hija, Brandi.
Tu llevaste a Emma a esa fiesta.
Le debes a ella decir a alguien la verdad.
Entonces comencemos con el vendaje.
¿Cómo se hirió la nariz?
¿por qué no preguntas a tu amigo?
Es uno de los que me atacaron en la fiesta.
Tengo testigos que dicen que apareciste de esta manera.
¿Qué ocurrió? ¿Te la rompiste en el tren?
No sé cómo acabó en el tren.
No se como terminó muerta.
Solo era una chica que llevé a una fiesta para ganar $300.
$300. ¿Es eso lo que su vida significa para ti?
¿Y que pasa con mi vida? Nada que yo haga, la hará volver.
Pero si te ayudo, estoy fuera de xiniata
Cualquiera de esos tipos me puede dar una vida, un coche...
Qué...¡Un marido rico? ¿De se trata todo esto?
No soy estúpida.
No me voy a ver así siempre.
¿Quieres que vayamos a la morgue
a ver como se vé Emma ahora?
Son sólo fiestas, Brandi.
Hay un universo de hombres fuera de aquí
a los que les gustarás, por algo más de como luces,
que no te meterán en coches y te amenazarán
o harán daño a tus amigos. Por favor, dime lo que sabes.
Lo que pasó en xiniata...
nunca pasó.
Pero pasó, y hasta que no me hables de ello,
estaré en tu casa, en tu oficina,
en el gimnasio donde te pones en forma y en los bares.
Fue ella, ¿vale?
Emma rompió mi nariz. Cuando no di marcha atrás,
me golpeó con una botella de cerveza y se largo.
¿ Entonces qué?
¿Estaba tan enfadado que la siguió hasta el tren?
No, tomé un taxi para ir a urgencias.
Y asegura que fué la última vez que la vió.
En realidad, pasé a su lado al irme.
Le dije que la iba a demandar,
Pero simplemente pasó por mi lado.
Parecía que había visto un fantasma.
¿ Como estuvo ahí dentro?
Tuvo suerte de que yo no tuviera una botella de cerveza, también.
¿Cualquier cosa de Brandi?
Ella solo es un montón de loco egoísmo.
Pienso que haría cualquier cosa para mantener la fiesta,
incluyendo el encubrimiento de un asesinato.
Y hasta que podamos poner a Rufus en ese tren con Emma,
no puedo hacer un arresto.
Bien , entonces todo lo que tenemos que hacer es volver atrás
si nos dice algo sobre la noche del accidente
Debe haber alguien más que pueda ayudar.
Había,había un montón de personas en ese tren.
Hablamos con todos lo que pudimos encontrar.
Solo unos pocos recordaban ver a Emma y nadie vio a nadie con ella.
Dijiste que Emma vino a ti en busca de ayuda.
Pensamos que alguien estaba siguiéndola.
Yo,te dije todo lo que sé. No recuerdo a nadie más.
No puedo ayudarte¿De acuerdo? Tal como no pude ayudarla a ella.
Por favor, inténtalo. ¿Dónde estabas tu?
Esto...
Fue justo ahí. ¿ Donde estaba Emma?
Ella estaba...
Correcto...justo ahí.
Muy bien. Fuera de la pista. Sabias que se iba a bloquear.
Pasaste corriendo por aquí. ¿Qué dijiste?
Digo, abajo. No puedo parar el tren.
- Todo el mundo, abajo. - Bien, ahora miras hacia arriba.
La ves a ella. ¿Qué dice?
Yo solo---No lo recuerdo. No puedo recordarlo.Yo...
-Ella. -Ella solo se acercó a mi...
Pasó más cerca.
¿Qué es?
La puerta.
Cuando ella se movió hacia adelante, pude ver la puerta entre los coches
y habia alguien viniendo
No.No, era un hombre, pero no , no era él.
Pero...puedo ver su cara.
Recuerdo su cara.
Voy a llamar al departamento para un dibujante.
Tyler es mejor.
Están quebrados.
Xiniata-- Creo que están quebrados.
¿Qué? Estaba cazando para su lista de invitados.
Cuando conseguiste el texto de Xiniata, escribí abajo el numero de teléfono,
tirando de algunos favores que me debían.
Un hombre con una misión.
Me imaginé que si tenía sus gravaciones telefónicas,
podría ver que números tenían los mensajes
e ir hacia atras hasta la lista de invitados.
¿Sus cuentas en cuotas?
No han pagado su factura en tres meses.
Esas fiestas cuestan una fortuna.
Si no llevan suficiente dinero en cuotas,
Xinata puede estar funcionando como un negocio piramidal.
De acuerdo. ¿Entonces si Emma tenía una foto en su teléfono,
podría hacer ver mal a xiniata y sus socios abandonarlo?
Todo la operación podría quebrar. Sí.
Estaba esperando por un e-mail de Tyler.
Este podría ser el boceto del hombre en el tren.
C.E.O de Xinata Brice Waldren
De acuerdo, iré a ver si el está ahí¿ Vale?
Alex.
Parece que Brice está intentando salir de la ciudad.
Llama a Russel.Dile que se de prisa. Voy a tratar de entretenerle.
¡Brice!
Solo quiero hablar
¿Estás bien? ¡Vamos, vamos, vamos!
Dos minutos para la próxima parada.
¿De verdad piensas que vas a permanecer tanto tiempo?
Tu no estabas en la lista de pasajeros lesionados.
Te fuiste antes de que los paramedicos se presentaran,
¿No?
La bala de Walter cerró el trato.
La bala concuerda con la pistola de Brice.
¡En tu cara, doctor-que-dijo -que-no-tendría-que-operarme!
¡Sí! Esto mas el testimonio del conductor
es suficiente para acusarle del asesinato de Emma.
Pero seguimos sin saber que pasó esa noche.
¿Que es lo que vió Emma?
Alex, tenemos un e-mail de Emma.
Yo no escribo muy bien, Emma trabajó con el ordenador.
Yo no lo había mirado en semanas. Pero había un mensaje esperando.
Y era desde su teléfono.
La noche que ella murió, Emma envió este correo.
Estaba acostumbrada a que las decisiones fueran tomadas por mi
Así que cuando me salí del camino,
Estaba segura de como manejar lo que encontré.
Habría sido mas seguro seguir adelante y no mirar atrás,
pero después de años sin ninguna elección...
¡Te estoy grabando! ¡Tienes que parar!
Sabía que tenía que hacer lo correcto.
Quizás fue una decisión tonta.
Me puso en problemas. Me puso en ese tren.
Pero fue mi elección...
Mi vida,
y no la hubiera vivido de otra manera.
¡Te estoy grabando! ¡Tienes que parar!
¿Qué?. Voy a matarte, ¡puta!
Añadiré asalto e intento de violación
a los cargos.
Pero sin Emma para testificar en el tribunal, no hay mucho que podamos hacer...
Lo haré.
Estaba allí con Emma.
Ocurrieron un montón de cosas en aquellas fiestas.
Solo sigo pensando, un disparo más, un chico mas
me podría hacer olvidar.
Pienso que necesito a alguien que me diga que está bien recordar.
Nos gusta pretender que seguimos un curso,
que sabemos que viene después.
Pero la verdad, es que ninguno de nosotros sabe a dónde nos dirigimos.
Todos,estamos encontrando nuestro propio camino , en realidad...
haciendo nuestras propias elecciones.
lo mejor que podemos esperar de esto es que dejemos
un buen camino detrás de nuestro viaje
que de alguna manera ilumine el camino para otra persona.
Tenemos razones para creer que usted ha sido victima de violencia.
Dijo que nunca podría provarlo.
Usted puede, por ella.
Mi nombre es Emma Clark.
De acuerdo, Maxine, nos llamaste para esta reunión. ¿Qué tienes?.
¿Un nuevo Doe?
El primer caso de Maxine.
Espera, debería de haber alguna regla,
¿Como ningún "No identificado" en los tres primeros meses de periodo de prueba?
Pensaba que ella era tu faro.
Bueno, sí, pero...
Chicos, chicos. Tengo pizza y cerveza.
Eso es, ¿sabes? Encontramos el nombre de Emma.
Capturamos a su asesino.
Sólo pensé que podíamos celebrarlo.
¿Deep-dish?
¿Hay otra manera?
¡De acuerdo!¡Si!¡Si!
¡Muy bueno! Bien, estoy abrazando a todo el mundo, asi que ocuparos con esto.
Eh, bien. De acuerdo.
Cuidado aquí. Es una abrazadora.
Abrazos, cerveza-Bien. Todavía está un poco dolorido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-