1 00:00:02,802 --> 00:00:04,102 02:00 am 2 00:00:05,203 --> 00:00:07,903 La línea Gray de Chicago, dirección Este. 3 00:00:09,704 --> 00:00:12,104 Todos creían que sabían adónde iban. 4 00:00:12,605 --> 00:00:16,705 Tenían planes para el próximo día o para el fin de semana venidero, 5 00:00:17,403 --> 00:00:20,472 muy seguros de que sabían lo próximo que iba a suceder. 6 00:00:20,506 --> 00:00:24,475 Sin embargo, todos, todos y cada uno de ellos, 7 00:00:24,510 --> 00:00:27,555 se equivocaron. 8 00:00:28,946 --> 00:00:30,607 ¡Tiraos al suelo! ¡Al suelo! 9 00:00:30,642 --> 00:00:33,138 ¡Todos al suelo! ¡No puedo detener el tren! 10 00:00:33,172 --> 00:00:35,312 ¡Al suelo! ¡Agachaos! 11 00:00:58,445 --> 00:01:00,478 Estaba yendo a algún lugar importante, 12 00:01:01,512 --> 00:01:04,677 y necesitaba ir allí tan rápido como me fuera posible. 13 00:01:06,712 --> 00:01:10,443 Pero ahora que todo se ha salido de sus rieles.. 14 00:01:10,477 --> 00:01:13,909 Sólo quiero ir a casa. 15 00:01:13,943 --> 00:01:18,041 The Forgotten 1x14 Train Jane Original Air Date on February 23, 2010 16 00:01:18,076 --> 00:01:21,541 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:28,143 --> 00:01:30,177 Eh, eh. 18 00:01:30,211 --> 00:01:31,010 ¿Desde cuándo estás aquí? 19 00:01:31,011 --> 00:01:33,411 Oh, más o menos media hora después de que ocurriera. 20 00:01:33,744 --> 00:01:36,011 Asi que hace unas trece horas. Wow. 21 00:01:36,545 --> 00:01:37,945 Pense que pintaba mal en television.. 22 00:01:38,446 --> 00:01:40,246 En las noticias dijeron que un desvío 23 00:01:40,279 --> 00:01:42,178 los puso en una vía que estaba en reparación. 24 00:01:42,213 --> 00:01:44,379 El conductor no tenía ni idea de que estuviera fuera de servicio. 25 00:01:44,413 --> 00:01:46,978 Es la línea Gray. Yo tomaba este tren para mi antiguo trabajo 26 00:01:47,512 --> 00:01:48,979 dos veces al día durante tres años. 27 00:01:49,080 --> 00:01:50,980 Había un centenar de personas a bordo. 28 00:01:51,013 --> 00:01:53,013 Sesenta y tres heridos y ocho muertos, 29 00:01:53,547 --> 00:01:56,280 y de esos ocho, ésta está sin identificar. 30 00:01:56,314 --> 00:01:57,448 Ella es nuestra desconocida. 31 00:01:57,649 --> 00:02:00,049 La N.T.S.B. está investigando el descarrilameinto. 32 00:02:00,083 --> 00:02:02,116 Es cuestión de la policia identificarla. 33 00:02:02,450 --> 00:02:04,384 Pero como es solo un accidente, no un crimen 34 00:02:04,418 --> 00:02:06,651 No podemos darle a Jane Doe los recursos que se merece. 35 00:02:06,685 --> 00:02:08,519 Asi que estamos pidiendo vuestra ayuda. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,020 Estaba sentada en la parte delantera del vagón. 37 00:02:10,053 --> 00:02:12,886 La autopsia dice que su cuello se rompio del impacto. 38 00:02:12,921 --> 00:02:16,421 Se murio al instante. Los paramedicos no pudieron encontrar ningun bolso o identificación. 39 00:02:16,955 --> 00:02:19,155 Si llevaba un bolso, probablemente este todavia en algun lugar del tren. 40 00:02:19,189 --> 00:02:21,156 El equipo de limpieza encontró billeteras, 41 00:02:21,190 --> 00:02:23,591 pero ninguna contenía la tarjeta de identidad de Jane Doe. 42 00:02:23,625 --> 00:02:26,491 Tambien encontraron libros, telefonos, un ipod, 43 00:02:26,526 --> 00:02:28,860 cochecitos de bebé y esto. 44 00:02:29,894 --> 00:02:31,595 Metamfetamina de crystal. 45 00:02:32,930 --> 00:02:35,231 Cualquiera de esos articulos le podia haber pertenecido a ella. 46 00:02:35,265 --> 00:02:37,798 Cualquiera de ellos puede ser la clave para descubrir su nombre. 47 00:02:37,832 --> 00:02:40,033 ¿Que hay de las cosas que sabemos que eran suyas? 48 00:02:40,067 --> 00:02:42,167 ¿Su ropa? 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,301 Bonito vestido, el tren de las 5.00. 50 00:02:44,335 --> 00:02:46,335 Quizas iba de camino al trabajo 51 00:02:46,370 --> 00:02:48,937 Ah-ah. Sólo si ella tenía una cita después del trabajo. 52 00:02:48,971 --> 00:02:50,972 Yo nunca me he vestido asi para ir a un lugar de seguros. 53 00:02:51,006 --> 00:02:53,908 Quizás por eso te despidieron. Tío, yo lo dejé. 54 00:02:53,975 --> 00:02:56,510 ¿Que pasa si no era la mañana para ella? 55 00:02:56,544 --> 00:02:58,611 Quizás 5:00 am era el final a una larga noche. 56 00:02:58,645 --> 00:03:01,245 - Eh, mira en su sujetador. - ¿Perdona...? 57 00:03:01,280 --> 00:03:04,248 Su sujetador. Mira la marca. 58 00:03:04,282 --> 00:03:06,616 -¿"C&V"? -Carlisle & Viggs. 59 00:03:06,650 --> 00:03:08,950 Son unos grandes almacenes de Gran Bretaña. 60 00:03:08,984 --> 00:03:12,419 Estudié un año en Oxford. Mi hígado... más o menos seis. 61 00:03:12,453 --> 00:03:15,154 Entonces estás sugiriendo que su sujetador es británico. 62 00:03:15,188 --> 00:03:18,023 Te estoy diciendo que podría haber estudiado fuera como yo, 63 00:03:18,057 --> 00:03:20,525 o más bien... Quizá nuestra desconocida sea británica. 64 00:03:20,559 --> 00:03:22,526 Exacto. 65 00:03:22,561 --> 00:03:25,195 De acuerdo, este es el plan. Tyler, ¿por que no comienzas a revisar 66 00:03:25,230 --> 00:03:27,896 algunas de estas fotos? Entonces podemos sacarlas de...De acuerdo. 67 00:03:27,930 --> 00:03:30,463 Walter, ¿te importaría venir aquí y revisar 68 00:03:30,497 --> 00:03:33,065 algunos de los artículos no reclamados? Candace, Maxine, 69 00:03:33,099 --> 00:03:34,665 quizá nosotros podamos hablar con algunas personas. 70 00:03:34,699 --> 00:03:35,599 Quizá puedan decirnos 71 00:03:35,534 --> 00:03:37,334 lo que Jane Doe estaba haciendo antes del accidente. 72 00:03:37,335 --> 00:03:39,435 Muchos de los pasajeros que no resultaron heridos se fueron, 73 00:03:39,468 --> 00:03:41,035 pero algunos todavía están siendo tratados 74 00:03:41,069 --> 00:03:42,470 en el County Medical. 75 00:03:44,471 --> 00:03:46,171 Dr. Valentino, acuda al O.R., por favor. 76 00:03:46,505 --> 00:03:48,107 ¿Le resulta familiar? ¿La vio en el tren? 77 00:03:48,308 --> 00:03:51,108 ¿Por qué no le preguntas a él? Apuesto a que vio un montón de pasajeros 78 00:03:51,141 --> 00:03:52,608 cuando estaba corriendo hacia los mandos. 79 00:03:52,609 --> 00:03:53,609 Sólo échele un vistazo. 80 00:03:53,643 --> 00:03:54,577 Por favor solo déjame en paz. 81 00:03:54,578 --> 00:03:56,678 Mira, no puedo imaginar lo que estás pasando. 82 00:03:57,111 --> 00:03:59,612 No estaba corriendo. Estaba haciendo mi trabajo. 83 00:03:59,646 --> 00:04:02,580 Tan pronto como vi la vía inutilizada, accioné el freno. 84 00:04:02,615 --> 00:04:05,115 Hice sonar la alarma. No había nada más que hacer en la cabina. 85 00:04:05,550 --> 00:04:09,018 -Corrí a los vagones para advertir a la gente. -Estaba intentando salvar vidas. 86 00:04:09,052 --> 00:04:10,719 ¡Sí! Sin embargo, ahora hay rumores de que soy un cobarde 87 00:04:10,753 --> 00:04:14,055 porque dejé mi puesto, y al intentar salvarme 88 00:04:14,189 --> 00:04:16,356 no me preocupé por los pasajeros. 89 00:04:16,391 --> 00:04:18,158 ¿Y por qué no pruebas que todos están equivocados? 90 00:04:18,192 --> 00:04:20,261 Ella era uno de tus pasajeros, y ahora necesita un nombre. 91 00:04:21,562 --> 00:04:23,262 Dr. O'Neil, acuda a I.C.U. 92 00:04:24,196 --> 00:04:25,997 Sí. 93 00:04:26,031 --> 00:04:28,932 Ella... Ella vino derecho hacia mí antes de que chocáramos. 94 00:04:28,967 --> 00:04:31,969 Uh, ella dijo un nombre. No lo cogí. 95 00:04:32,003 --> 00:04:35,038 Entonces la escuchaste hablar... ¿Tenía acento? 96 00:04:35,072 --> 00:04:36,506 Sí. 97 00:04:36,540 --> 00:04:40,110 Británico, quizá. Ella estaba furiosa. 98 00:04:40,145 --> 00:04:43,447 Ella quería que le ayudara con algo. Yo... 99 00:04:43,482 --> 00:04:46,884 Yo sólo la puse en un asiento, 100 00:04:46,918 --> 00:04:49,420 le dije que se agarrara. 101 00:04:49,454 --> 00:04:52,189 Quizá si yo... yo la hubiera puesto en otro lado... 102 00:04:52,224 --> 00:04:55,391 Estoy seguro de que hizo todo lo que pudo. 103 00:04:55,425 --> 00:04:57,360 Este pasajero dice que conoce a nuestra Doe. 104 00:04:57,394 --> 00:04:59,162 Gracias. 105 00:05:01,997 --> 00:05:03,564 Ella me salvó la vida. 106 00:05:03,599 --> 00:05:04,833 ¿Puede decirnos su nombre? 107 00:05:06,367 --> 00:05:08,268 Uh... No. No. 108 00:05:08,402 --> 00:05:11,104 Yo... Éste... Era un encanto. 109 00:05:11,138 --> 00:05:12,605 Y ese acento... 110 00:05:12,639 --> 00:05:14,573 Ella me cogió, 111 00:05:14,607 --> 00:05:16,373 dijo que todo iría bien, 112 00:05:16,408 --> 00:05:18,109 y...y...y... me llevó fuera. 113 00:05:18,144 --> 00:05:20,712 -Espere. ¿Eso fue después del accidente? -Sí. 114 00:05:21,047 --> 00:05:24,415 -Ella...Ella parecía bien. -Gracias. 115 00:05:26,517 --> 00:05:28,051 El doctor dijo que Jane murió en el impacto. 116 00:05:28,085 --> 00:05:31,220 Si sobrevivió al choque, entonces alguien le partió el cuello después. 117 00:05:31,854 --> 00:05:34,789 Creo que Jane Doe fue asesinada. 118 00:05:34,824 --> 00:05:37,725 A ver, entonces, ¿un pasajero histérico la empujó a un lado 119 00:05:37,759 --> 00:05:38,729 y cayó mal? 120 00:05:38,730 --> 00:05:40,730 El conductor dijo que ella estaba pidiendo ayuda 121 00:05:40,863 --> 00:05:41,930 antes del accidente. 122 00:05:41,965 --> 00:05:44,466 Quizá alguien en el tren ya la quería muerta. 123 00:05:46,034 --> 00:05:48,502 No estaba acostumbrada a que las cosas cambien. 124 00:05:48,536 --> 00:05:51,504 En un momento estaba viviendo el mejor tiempo de mi vida. 125 00:05:51,539 --> 00:05:54,874 Un segundo después todo estaba mal. 126 00:05:54,942 --> 00:05:57,910 Alex, espera un momento. 127 00:05:57,944 --> 00:06:00,511 ¿Has encontrado algo? 128 00:06:02,281 --> 00:06:04,214 Sí, un móvil. 129 00:06:04,249 --> 00:06:06,917 La batería esta casi descargafa, pero... ¡Whoa! 130 00:06:06,951 --> 00:06:09,119 Es un Miyazawa 5600. 131 00:06:09,154 --> 00:06:10,988 Mi compañía vende el t500. 132 00:06:11,022 --> 00:06:12,988 El 5600 sólo está disponible en Europa. 133 00:06:13,023 --> 00:06:15,257 Así que puede que sea su móvil 134 00:06:15,291 --> 00:06:16,591 Ahora estoy buscando la información del usuario. 135 00:06:16,626 --> 00:06:17,660 Debería haber un nombre para ti ju... 136 00:06:19,795 --> 00:06:21,230 ¡Ohh! ¿Walter? 137 00:06:22,764 --> 00:06:24,799 ¿Qué fue eso? 138 00:06:30,335 --> 00:06:31,702 ¿Walter? 139 00:06:31,936 --> 00:06:33,903 ¡Walter! 140 00:06:35,472 --> 00:06:37,573 ¡Walter! 141 00:06:43,757 --> 00:06:47,558 -¿Qué tenemos? -Bailey, Walter. 42. 142 00:06:47,593 --> 00:06:50,060 Herida de bala al hombro derecho. 143 00:06:50,095 --> 00:06:52,663 -¡Walter! ¿Cómo está? -Somos...Somos sus amigos. 144 00:06:52,697 --> 00:06:54,498 Uh, sus constantes vitales son buenas. 145 00:06:54,532 --> 00:06:55,833 Él puede mover los dedos de las manos y de los pies. 146 00:06:55,834 --> 00:06:57,504 Parece que la bala no tocó nada importante. 147 00:06:57,505 --> 00:06:58,505 ¡Álex! Te amo, tío. 148 00:06:59,538 --> 00:07:01,339 Eh, ¿dónde está esa chaqueta de cuero que llevabas? 149 00:07:01,374 --> 00:07:02,409 Me encanta el baloncesto con guantes. 150 00:07:02,444 --> 00:07:04,180 -Me encanta esa chaqueta de cuero. -Le di un poco de morfina. 151 00:07:04,447 --> 00:07:06,283 Escucha, Walter, estamos aquí por ti. Te queremos, compañero. 152 00:07:06,284 --> 00:07:09,484 Yo también te quiero, colega. Y dile a Candance que también la quiero, ¿vale? 153 00:07:09,717 --> 00:07:12,217 -Vale. -Pero no de una forma rara. Y dile a Maxine--Hola, Maxine-- 154 00:07:12,251 --> 00:07:15,886 Su pelo rubio es como un faro en la oscuridad. 155 00:07:15,921 --> 00:07:18,955 Me encantan los faros. Y, Álex, por favor, dile a mi familia que venga, 156 00:07:18,989 --> 00:07:21,222 ¿ De acuerdo? Absolutamente. Ya están de camino. 157 00:07:21,257 --> 00:07:24,926 -Puedes hablar con ellos sobre faros, lo que tu quieras. No, necesito decirles 158 00:07:24,960 --> 00:07:30,062 que les quiero, vale, y que me dispararon, y que tengo miedo. 159 00:07:30,897 --> 00:07:31,665 Todo estará bien,amigo. 160 00:07:31,866 --> 00:07:34,166 Muy bien, Sr. Bailey, todo va bien, 161 00:07:34,199 --> 00:07:36,401 pero la bala está a unos centimetros de la columna. 162 00:07:36,435 --> 00:07:37,670 Así que lo vamos a dejar donde está. 163 00:07:37,671 --> 00:07:40,271 ¿Qué? ¡No! ¡No! Tiene que sacarla. Es una prueba. 164 00:07:41,204 --> 00:07:43,338 Si no lo hace, lo haré yo. Dame un bisturí, ¡rápido! 165 00:07:43,373 --> 00:07:45,540 Esto lo vi en Animal Planet. 166 00:07:45,574 --> 00:07:47,009 Mr.Bailey, tomas analgésicos muy fuertes. 167 00:07:47,010 --> 00:07:48,510 Va a decirle lo mismo que cuando se levanta... 168 00:07:48,544 --> 00:07:50,211 Quizá no la parte del bisturí, pero... 169 00:07:50,212 --> 00:07:51,212 Vamos a prepararlo para la cirugía. 170 00:07:51,345 --> 00:07:52,415 ¿Entonces esto ocurre a menudo? 171 00:07:52,416 --> 00:07:54,216 No se suponía en absoluto que sucediera esto. 172 00:07:56,952 --> 00:07:58,788 Walter está bién, o lo estará finalmente. 173 00:07:58,789 --> 00:08:02,089 Bien. Es uno entre un millón. 174 00:08:02,523 --> 00:08:05,525 Nadie en el, eh, lugar del accidente vio quien le disparó. 175 00:08:05,559 --> 00:08:07,161 Estamos buscando por el vecindario, pero... 176 00:08:07,162 --> 00:08:08,562 quizas Walter vio su cara. 177 00:08:08,695 --> 00:08:10,796 Eso es la primera cosa que la policía pregunto. Dijo que no. 178 00:08:11,130 --> 00:08:12,165 ¡Que lástima! porque quién le disparó 179 00:08:12,199 --> 00:08:14,066 probablemente mató a Jane Doe. 180 00:08:15,500 --> 00:08:17,735 El M.E encontró hematomas en la parte posterior de su cuello. 181 00:08:18,170 --> 00:08:20,838 Tenías razón. Esto es oficialmente un homicidio. 182 00:08:22,239 --> 00:08:23,339 ¿ Esta es la parte donde me dices 183 00:08:23,372 --> 00:08:24,706 la policía puede hacerlo desde aquí? 184 00:08:25,440 --> 00:08:27,308 Sobre la caza del asesino,si. 185 00:08:27,343 --> 00:08:29,713 Pero no será mucho más que una caza hasta que sepamos su nombre, así que... 186 00:08:30,414 --> 00:08:31,514 Vamos a hacer lo que sea necesario. 187 00:08:31,547 --> 00:08:34,282 ¿Hay alguna forma de que me puedas conseguir infomación de un celular europeo 188 00:08:34,317 --> 00:08:36,485 si no tengo el número? No creo. 189 00:08:38,919 --> 00:08:42,455 ¿Estás bien? Nunca debí dejarle solo en la escena del crimen. 190 00:08:42,690 --> 00:08:44,292 No sabíamos que era la escena de un crimen. 191 00:08:44,293 --> 00:08:46,293 Bueno, ahora lo sabemos, y quienquiera que Jane Doe fuera 192 00:08:46,327 --> 00:08:49,393 alguien disparó a Walter por lo que estuviera en su celular 193 00:08:49,428 --> 00:08:52,428 Quizás su teléfono contenía algun tipo de secreto... 194 00:08:52,663 --> 00:08:54,630 Algo que el asesino no quería que viera nadie, 195 00:08:55,164 --> 00:08:57,698 como archivos gubernamentales u otras cosas. 196 00:08:58,432 --> 00:09:00,634 ¿ Piensas que Jane Doe era una espía? 197 00:09:01,068 --> 00:09:03,635 Sabes, no todos los Británicos son 007. 198 00:09:03,869 --> 00:09:07,804 Eh,Walter no esta aquí. Alguien tiene que decir estas cosas. 199 00:09:07,838 --> 00:09:11,107 Gracias.Bien.Está fuera de quirófano y está bien. 200 00:09:11,141 --> 00:09:12,176 Pienso que Tyler está en algo. 201 00:09:12,210 --> 00:09:14,078 ¿ Que otros secretos puedes guardar en un teléfono? 202 00:09:14,379 --> 00:09:15,379 Mensajes de voz, 203 00:09:15,512 --> 00:09:17,281 si ella estuviera teniendo un lío con un hombre casado. 204 00:09:17,782 --> 00:09:20,082 O quizás la metanfetamina en el tren era de ella, 205 00:09:21,115 --> 00:09:23,216 Y el teléfono estaba lleno de textos de su operador. 206 00:09:23,250 --> 00:09:26,118 No sé cuantos adictos se pararían a ayudar a un anciano 207 00:09:26,153 --> 00:09:27,121 después de un accidente de tren. 208 00:09:27,222 --> 00:09:28,622 ¿ Te encuentras con muchos adictos en su trabajo 209 00:09:28,655 --> 00:09:30,090 como espía internacional? 210 00:09:30,091 --> 00:09:31,291 Quien sea el asesino, 211 00:09:32,324 --> 00:09:33,625 es probablemente alguien que conocía el nombre de Jane Doe 212 00:09:33,660 --> 00:09:34,927 alguien que estuvo en ese tren con ella. 213 00:09:34,928 --> 00:09:37,228 El asesino encontró a Jane después del accidente. 214 00:09:37,261 --> 00:09:39,195 Probablemente ambos estaban en el primer vagón. 215 00:09:39,230 --> 00:09:41,498 Hay una buena posibilidad de que el asesino se hiriera también. 216 00:09:41,532 --> 00:09:43,035 ¿Tenemos ya la lista de pasajeros herídos? 217 00:09:43,036 --> 00:09:45,736 Uh, Sí. Los paramédicos tomaron sus nombres. 218 00:09:45,769 --> 00:09:48,005 63 pasajeros heridos. 219 00:09:48,139 --> 00:09:50,140 Entonces eso es 63 sospechosos. 220 00:09:50,174 --> 00:09:52,176 Espera.Estoy cargando la lista del hospital. 221 00:09:53,210 --> 00:09:54,979 Dice que ellos solo trataron 62. 222 00:09:55,414 --> 00:09:59,382 63 personas resultaron heridas, pero sólo 62 fueron al hospital. 223 00:09:59,417 --> 00:10:03,285 ¿ Los paramédicos se equivocaron en la cuenta? ¿ O alguien escapo? 224 00:10:09,626 --> 00:10:11,760 ¿ Por que dejaste el tren Kyle? 225 00:10:11,794 --> 00:10:13,195 ¿Qué tren? 226 00:10:13,229 --> 00:10:15,196 El tren , los paramedicos te sacarón fuera. 227 00:10:15,230 --> 00:10:16,800 Tomaron tu nombre. 228 00:10:16,801 --> 00:10:18,501 Y entonces tu madre nos dijo donde podríamos encontrarte. 229 00:10:18,534 --> 00:10:19,937 Te envía su amor, de paso. 230 00:10:20,938 --> 00:10:22,138 ¿ Por qué no fuiste al hospital 231 00:10:22,171 --> 00:10:23,673 con los otros pasajeros, Kyle? 232 00:10:23,707 --> 00:10:27,278 ¿ Por qué? Mi mano esta bien...en su mayoría. 233 00:10:27,612 --> 00:10:29,780 A nadie le importa sobre tu mano, Kyle. 234 00:10:29,815 --> 00:10:32,352 Una mujer fue asesinada. Y tu piensas que yo... 235 00:10:33,286 --> 00:10:36,591 Venga,hombre.No.¿tengo pinta de alguién que... 236 00:10:36,626 --> 00:10:38,028 Entonces explica porque dejaste la escena del crimen. 237 00:10:38,763 --> 00:10:40,363 238 00:10:40,398 --> 00:10:44,504 Las medicinas que encontramos te pertenecían,¿eh?. 239 00:10:44,538 --> 00:10:46,839 Por favor,cariño. Tengo un pez más gordo que freir. 240 00:10:46,873 --> 00:10:49,376 Puede que llevara encima un par de bolsitas, 241 00:10:49,411 --> 00:10:52,179 y puede que este sea el motivo por el que huí del accidente. 242 00:10:52,214 --> 00:10:54,416 Y puede que eso le diera al detective Russell un motivo 243 00:10:54,550 --> 00:10:55,819 para registrar tu apartamento ahora mismo. 244 00:10:55,820 --> 00:10:56,820 ¡Ella dijo Un pez más gordo!. 245 00:10:56,853 --> 00:10:59,155 Dinos todo lo que sepas sobre ella. 246 00:11:00,056 --> 00:11:01,356 La ví antes del accidente. 247 00:11:02,289 --> 00:11:04,892 Iba de coche en coche con su móvil fuera. 248 00:11:04,893 --> 00:11:06,093 ¿Hablaba con alguién?. 249 00:11:06,126 --> 00:11:08,329 No lo tenia enfrente de ella como si buscara una señal. 250 00:11:08,930 --> 00:11:10,130 De acuerdo¿Había alguien allí con ella? 251 00:11:10,163 --> 00:11:13,697 No es lo que vi, pero estaba mirando sobre sus hombros 252 00:11:13,731 --> 00:11:16,866 parecía enojada. No estaba muy pendiente de lo que la rodeaba. 253 00:11:20,100 --> 00:11:22,434 Vamos.¿La robaste? 254 00:11:23,068 --> 00:11:24,368 Su bolso estaba entreabierto 255 00:11:24,402 --> 00:11:26,670 y allí estaba uno de esos botes de píldoras naranja 256 00:11:26,704 --> 00:11:27,840 y empezó a hablar conmigo. 257 00:11:27,841 --> 00:11:30,741 ¿Era un bote de prescripción? 258 00:11:30,875 --> 00:11:32,109 ¿ Había un nombre en la etiqueta? 259 00:11:32,110 --> 00:11:34,110 Ni siquiera recuerdo mi propio nombre la mitad del tiempo. 260 00:11:34,144 --> 00:11:37,146 Además, no había pastillas. Solo monedas 3,50 dolares en cambio 261 00:11:37,180 --> 00:11:38,948 y algún extraño dinero extranjero. 262 00:11:39,382 --> 00:11:40,817 Me quedé con el cambio, tiré el bote. 263 00:11:42,152 --> 00:11:45,020 Mira,¿hay alguna posibilidad de que pudiera... 264 00:11:45,954 --> 00:11:48,591 recuperar mis bolsitas?¿eh?. 265 00:11:51,425 --> 00:11:54,028 ¿Estas seguro que dijo que se trataba de un bote de píldoras color naranja? 266 00:11:54,262 --> 00:11:56,463 Naranja. Esto es todo lo del tren, 267 00:11:56,498 --> 00:11:57,731 así que tiene que estar por aquí. 268 00:11:57,732 --> 00:11:59,632 ¿Seguro? Porque he buscado entre todas estas cosas, 269 00:11:59,666 --> 00:12:01,933 y siempre acabo encontrando el mismo bote de aspirinas, 270 00:12:01,967 --> 00:12:04,768 tres malditas veces. 271 00:12:06,402 --> 00:12:08,169 Lo estás haciendo muy bien. ¿Max? 272 00:12:08,204 --> 00:12:10,439 Soy demasiado tipo A para esta naranja salvaje 273 00:12:10,574 --> 00:12:11,841 Botella de ganso persigues un ganso 274 00:12:15,510 --> 00:12:16,378 Conseguido 275 00:12:16,412 --> 00:12:17,880 Miraba en aquél 276 00:12:18,314 --> 00:12:20,714 No hay nombre. Debe de haberse quemado en el accidente, 277 00:12:20,749 --> 00:12:21,549 pero todavía hay algo allí. 278 00:12:21,584 --> 00:12:23,453 ''Cladribine'' ¿Qué es eso, una droga? 279 00:12:23,754 --> 00:12:25,754 "Watford." Ese podría ser su apellido. 280 00:12:26,087 --> 00:12:29,222 No,estoy bastante seguro de que es una pequeña ciudad fuera de Londres. 281 00:12:29,256 --> 00:12:31,289 Estamos de bar en bar otra vez. Estamos perdidos. 282 00:12:31,324 --> 00:12:32,892 Y estoy un poquito segura que acabamos en Watford. 283 00:12:33,926 --> 00:12:37,395 Sabes, quizás,quizás ella partió de ahí. 284 00:12:38,731 --> 00:12:40,264 Las píldoras de Cladribina son prescritas a la gente 285 00:12:40,265 --> 00:12:41,265 con esclerosis múltiple. 286 00:12:42,700 --> 00:12:45,667 ¿ Que Jane Doe vivió en Watford y tenía Esclerosis Múltiple? 287 00:12:45,702 --> 00:12:47,970 El M.E no decía nada sobre S.M 288 00:12:48,005 --> 00:12:49,439 Quizás esas no eran ni siquiera sus píldoras. 289 00:12:49,474 --> 00:12:52,543 Si,pero,tuvo que haberlas sacado de alguna parte. 290 00:12:52,578 --> 00:12:54,412 Quizás vivía con alguien que tiene S.M 291 00:12:54,446 --> 00:12:55,548 Como un novio o un miembro de la familia. 292 00:12:55,549 --> 00:12:56,949 Si. En un pueblo pequeño como Watford, 293 00:12:57,082 --> 00:12:58,983 ¿Cuantas personas hay con M.S? 294 00:12:59,017 --> 00:13:01,119 ''Watford Esclerosis Múltiple'' 295 00:13:01,153 --> 00:13:02,320 Vamos. 296 00:13:03,654 --> 00:13:05,821 Esto es de una recaudación de fondos celebrada en Watford el año pasado. 297 00:13:06,156 --> 00:13:08,523 ¡Ahí!¡Ahí esta ella! ¡Esa es Jane Doe! 298 00:13:08,857 --> 00:13:11,294 ¡La residente de Watford Deirdre Clarke peleo contra S.M durante los últimos 299 00:13:11,328 --> 00:13:13,164 cinco años con la ayuda de su amada hija Emma! 300 00:13:13,165 --> 00:13:14,665 ¡Emma Clarke! ¡Ella tiene un nombre! 301 00:13:14,798 --> 00:13:19,299 ¡Oh!Uh... ¿ Qué?Oh.Lo siento.¿ No hay abrazos? 302 00:13:19,333 --> 00:13:22,101 Uh, no somos grandes abrazadores, no. 303 00:13:22,136 --> 00:13:23,404 Creo que enla Red de los Olvidados, es el 304 00:13:23,438 --> 00:13:25,606 primer abrazo, en realidad. Lo siento. 305 00:13:25,640 --> 00:13:30,275 No, no.Está bien.Bien. Debemos encontrar un hotel. 306 00:13:31,310 --> 00:13:32,410 Alex, era justo un abrazo. 307 00:13:32,411 --> 00:13:33,811 No, no, significa, uh 308 00:13:34,012 --> 00:13:35,512 Si Emma era una turista, 309 00:13:35,680 --> 00:13:37,649 las probabilidades son de que ella se alojara en un hotel local. 310 00:13:37,650 --> 00:13:38,450 De acuerdo. 311 00:13:38,483 --> 00:13:40,618 Le preguntaré a Russell para llamar a la policía de Watford. 312 00:13:40,752 --> 00:13:41,587 Y así contactar a su madre. 313 00:13:41,621 --> 00:13:43,223 Probablemente ella sepa en donde se está quedando su hija. 314 00:13:44,558 --> 00:13:48,160 Y probablemente ella no sabe que Emma está... 315 00:13:50,595 --> 00:13:52,097 No siempre damos buenas noticias. 316 00:13:52,131 --> 00:13:54,000 Pero si damos respuestas. 317 00:13:55,034 --> 00:13:57,270 Miss Clarke fue huesped por casi dos semanas 318 00:13:57,305 --> 00:13:58,439 Parecia disfrutarlo. 319 00:13:58,574 --> 00:14:01,407 Visitas al Spa, teatro y servicio de cuarto completo. 320 00:14:01,441 --> 00:14:03,706 Se ve como si la habitación no hubiera sido tocada desde que la dejó. 321 00:14:18,683 --> 00:14:20,450 Definitivamente divirtiendose. 322 00:14:20,484 --> 00:14:24,152 Y parece que no estaba sola. 323 00:14:24,186 --> 00:14:27,121 Parece algún tipo de fiesta salvaje. 324 00:14:29,825 --> 00:14:32,193 Grace. 325 00:14:48,551 --> 00:14:50,218 Acabo de conocer a Emma la semana pasada 326 00:14:52,052 --> 00:14:56,021 Oh,Dios mio. No tenía ni idea que ella era... 327 00:14:56,556 --> 00:14:58,757 ¿Y que estais tu y Mister Pantalones Felices 328 00:14:58,791 --> 00:15:01,025 haciendo en la habitación de Emma? 329 00:15:01,059 --> 00:15:03,193 Emma dijo que podía quedarme aquí. 330 00:15:03,228 --> 00:15:07,163 Y Greg solo ...pasó... anoche. 331 00:15:07,198 --> 00:15:09,565 El accidente de tren pasó hace dos días,Brandi. 332 00:15:09,599 --> 00:15:11,469 ¿No te preguntó donde estaba Emma? 333 00:15:11,470 --> 00:15:13,970 Lo sé.Yo debería... -Lo sé.Yo solo... 334 00:15:14,103 --> 00:15:17,205 ¿Demasiado ocupada ordenando champagne a su cuenta? 335 00:15:17,239 --> 00:15:19,173 ¿ Cómo Emma y tu os conocisteis? 336 00:15:19,207 --> 00:15:21,641 Nos conocimos en un Spa, haciendo la pedicura. 337 00:15:22,675 --> 00:15:23,909 Le dije que su acento era fresco. 338 00:15:23,943 --> 00:15:26,011 comenzamos una conversación. 339 00:15:26,545 --> 00:15:29,181 Antes, lo sabes, yo era la mejor amiga de Emma en Chicago. 340 00:15:30,115 --> 00:15:31,816 Después de años de sacrificio, 341 00:15:31,851 --> 00:15:34,653 se me había olvidado como era solo divertirse. 342 00:15:34,687 --> 00:15:37,923 Necesitaba a alguien que me mostrara el camino. 343 00:15:38,858 --> 00:15:40,860 La llevé a,mm,calle OaK... 344 00:15:41,594 --> 00:15:43,728 El Viceroy, Bar Sinister... 345 00:15:43,763 --> 00:15:47,931 ¿Y le perdiste el rastro?. 346 00:15:47,965 --> 00:15:49,833 Bueno,salimos el jueves por la noche. 347 00:15:49,867 --> 00:15:53,770 Pero después del bar del hotel, las cosas se enredaron. 348 00:15:53,805 --> 00:15:57,341 A la mañana siguiente me desperté aquí. 349 00:15:57,375 --> 00:15:59,443 Lamé al móvil de Emma. No contestó. 350 00:15:59,478 --> 00:16:02,347 Me imaginé que conoció a un chico. 351 00:16:05,617 --> 00:16:10,287 No había té inglés, asi que es desayuno irlandés. 352 00:16:10,322 --> 00:16:13,157 Espero que esté bién. 353 00:16:14,192 --> 00:16:15,325 Es encantador,querida. 354 00:16:15,360 --> 00:16:18,395 Emma solía prepararnos tés de todas partes. 355 00:16:19,329 --> 00:16:22,164 Decía que era nuestra manera de ver el mundo juntos. 356 00:16:22,798 --> 00:16:24,431 Era la luz de mi vida... 357 00:16:25,366 --> 00:16:27,533 tan brillante y hermosa. 358 00:16:28,567 --> 00:16:31,670 Quería estudiar periodismo y trabajar para la BBC, 359 00:16:31,704 --> 00:16:35,240 pero lo dejó todo cuando caí enferma. 360 00:16:35,274 --> 00:16:38,943 00 Me levanto y cuento sus píldoras. 361 00:16:38,978 --> 00:16:41,078 15,la ayudo a salir de la cama 362 00:16:41,113 --> 00:16:43,881 y coger su vestido para el día. 363 00:16:43,915 --> 00:16:46,883 Si todo va bien ,hago el desayuno y le ayudo a comer. 364 00:16:46,917 --> 00:16:51,120 No me importaba, en realidad. Ella me necesitaba. 365 00:16:52,454 --> 00:16:54,757 Nunca pensé que aguantaría conmigo mucho tiempo. 366 00:16:56,491 --> 00:16:58,826 Pero Emma y yo venimos de un linaje terco. 367 00:16:59,861 --> 00:17:00,494 Lo sabemos. 368 00:17:00,529 --> 00:17:03,898 Entonces ¿Cómo terminó Emma así?. 369 00:17:03,932 --> 00:17:06,867 Tengo un poco de dinero de cuando mi tío Charlie murio. 370 00:17:06,901 --> 00:17:09,335 Contraté una enfermera adecuada inmediatamente 371 00:17:09,370 --> 00:17:13,806 y envié a mi querida Emma a unas largas y merecidas vacaciones. 372 00:17:13,840 --> 00:17:16,141 Eso no es culpa tuya. 373 00:17:16,176 --> 00:17:17,943 Yo no estoy tan segura. 374 00:17:17,977 --> 00:17:20,678 Emma no quería ir. Yo insistí. 375 00:17:20,712 --> 00:17:24,214 Por qué por mi, ella siempre tenía que decir que no. 376 00:17:24,248 --> 00:17:28,550 Le dije que en este viaje, buscaba que dijera si. 377 00:17:28,584 --> 00:17:31,051 Y ahora no dejo de preguntarme, si esto pasó 378 00:17:31,119 --> 00:17:34,153 porque dijo sí a algo. 379 00:17:37,056 --> 00:17:39,691 Bien, Maxine, gracias. 380 00:17:40,893 --> 00:17:42,893 ¿Cómo lo lleva la chica nueva?. 381 00:17:42,928 --> 00:17:45,562 Tiene mucha energía.La madre de Emma acaba de llegar de Inglaterra. 382 00:17:45,597 --> 00:17:48,998 -Y Walter está de camino del Hospital. -Son buenas noticias. 383 00:17:49,032 --> 00:17:50,901 Si,ojalá pudiera decirle que cogimos al chico. 384 00:17:51,102 --> 00:17:53,702 Tengo gente confirmando la coartada del Señor Pantalones felices, 385 00:17:54,135 --> 00:17:55,337 pero Brandi no tiene una. 386 00:17:55,338 --> 00:17:58,038 ¿Crees que la mató por una habitación de hotel? 387 00:17:59,272 --> 00:18:01,708 Todo lo que sé ahora es que no tengo suficiente para decirle. 388 00:18:01,742 --> 00:18:04,613 Pero tengo algunos recuerdos de los viajes de Emma. 389 00:18:04,647 --> 00:18:06,614 Mira parece que pateo la Gran Manzana primero 390 00:18:06,649 --> 00:18:10,652 Llaveros de Lady Libertad, algunos ''carteles'' de Broadway. 391 00:18:10,686 --> 00:18:12,688 "Mary Poppins" ¿Está en cartelera ahora? 392 00:18:12,723 --> 00:18:16,558 ¿Y qué con el tiempo que pasó aquí en Chicago? 393 00:18:16,593 --> 00:18:20,830 Recibos de bares locales, tiendas, restaurantes. 394 00:18:23,300 --> 00:18:25,600 Bién, no sé que es "zenyata". 395 00:18:25,635 --> 00:18:27,570 Pero a mí me parece una dirección. 396 00:18:28,071 --> 00:18:29,071 Vamos revisalo. 397 00:18:30,906 --> 00:18:35,509 El hombre del día.Ahí está. ¿Como te sientes? 398 00:18:35,543 --> 00:18:38,245 En una escala de uno a diez, sobre un cinco. -Esta bien. 399 00:18:38,279 --> 00:18:41,681 Ya sabes, es..... Cuatro y medio 400 00:18:41,716 --> 00:18:44,750 Bien.Lo siento. 401 00:18:44,785 --> 00:18:46,919 Tengo eso para ti. 402 00:18:46,953 --> 00:18:49,988 ¿Qué?¿ Palco para los Blackhawks? 403 00:18:50,023 --> 00:18:52,157 ¡Gracias Maxine! Recuperate. 404 00:18:52,191 --> 00:18:54,292 Pinté esto para ti. Se llama ''Armas de fuego'' 405 00:18:54,327 --> 00:18:59,030 Eso es fantástico. Gracias hombre.Me encanta. 406 00:18:59,065 --> 00:19:00,732 Y yo tengo esto. 407 00:19:00,766 --> 00:19:02,534 ¿ Un chaleco antibalas? ¡Si! 408 00:19:02,568 --> 00:19:05,871 ¡De ninguna manera,hombre! Espera.¿Que diablos,muchachos? ¿Por qué nadie me dice... 409 00:19:05,905 --> 00:19:07,939 sobre darse regalos? 410 00:19:07,973 --> 00:19:11,042 Walter, te voy a... 411 00:19:11,076 --> 00:19:13,511 voy a hornearte un pastel 412 00:19:13,545 --> 00:19:15,246 Tú....Esto.... Tú no tienes..... o algo 413 00:19:15,281 --> 00:19:17,148 De acuerdo. Lo prometo. 414 00:19:17,183 --> 00:19:20,018 Bien, ahora que estás de regreso en tu feliz casa, 415 00:19:20,053 --> 00:19:23,589 Aquí está el informe de balística de la bala de tu hombro. 416 00:19:23,623 --> 00:19:25,091 Es una 380, probablemente de una Browning automática. 417 00:19:25,126 --> 00:19:28,293 La policía no encontró ninguna coincidencia en el archivo. 418 00:19:28,328 --> 00:19:30,529 Espera.Así que¿Tuve cirugía sin ninguna razón? 419 00:19:30,563 --> 00:19:33,131 Bien,¿Podemos no decirle nunca esa parte a mi esposa? Lo añadiremos a la lista. 420 00:19:33,165 --> 00:19:37,668 Así que una mujer en silla de ruedas voló 4.000 millas. 421 00:19:37,703 --> 00:19:39,905 para descubrir que le pasó a su hija. 422 00:19:40,040 --> 00:19:41,674 Y no la defraudaremos. 423 00:19:41,709 --> 00:19:43,844 Emma Clarke era bondadosa y leal 424 00:19:43,878 --> 00:19:45,379 Ella renunció a sus sueños para cuidar de su madre. 425 00:19:45,380 --> 00:19:47,680 No sólo sus sueños si no todo. 426 00:19:47,714 --> 00:19:49,349 La madre de Emma necesita ayuda 24/7. 427 00:19:49,350 --> 00:19:51,150 No me puedo imaginar renunciar a toda mi vida 428 00:19:51,283 --> 00:19:52,151 para cuidar a otra persona. 429 00:19:52,552 --> 00:19:54,152 No puedo imaginarme necesitar que me cuiden. 430 00:19:54,285 --> 00:19:56,786 Si esa bala hubiera ido cinco centímetros a la izquierda, 431 00:19:56,820 --> 00:19:58,088 Cassie y los niños me estarían empujadado 432 00:19:58,123 --> 00:19:59,459 la silla de ruedas. 433 00:20:00,460 --> 00:20:03,860 Todavía tenemos que descubrir que estaba haciendo Emma 434 00:20:03,893 --> 00:20:06,294 antes de coger ese tren¿vale? 435 00:20:06,329 --> 00:20:08,730 Correcto. Tenemos su móvil por su madre. 436 00:20:08,765 --> 00:20:10,766 Russel está trabajando en rastrear las llamadas. 437 00:20:10,800 --> 00:20:13,202 Tenemos la lista de recibos de la habitación de hotel de Emma. 438 00:20:13,236 --> 00:20:15,403 Eso nos da un montón de tiendas y bares para comprovar. 439 00:20:15,438 --> 00:20:17,940 ¿Qué hay de la dirección encontrada en la habitación del hotel? 440 00:20:17,941 --> 00:20:18,941 Sólo era un edificio vacío. 441 00:20:18,974 --> 00:20:22,812 Ni una señal, ni una caja. No había ni basura en el suelo. 442 00:20:22,847 --> 00:20:24,816 Y todavía no sabemos que es Zenyata. 443 00:20:24,817 --> 00:20:26,217 Lo busqué en Google pero no conseguí nada. 444 00:20:26,350 --> 00:20:29,619 Por que está mal escrito. 445 00:20:29,653 --> 00:20:32,722 ¿Ex-nee-a-ta? 446 00:20:32,756 --> 00:20:35,725 Xiniata. Se escribe raro. 447 00:20:35,759 --> 00:20:38,427 He oído que es cómo un club nocturno itinerante 448 00:20:38,461 --> 00:20:40,929 Un montón de tíos con éxito pagan mucho dinero 449 00:20:40,964 --> 00:20:42,465 para echarse fiestas salvajes llenas de tías buenas 450 00:20:42,500 --> 00:20:44,169 en lugares secretos por toda la ciudad. 451 00:20:44,170 --> 00:20:45,570 Y tu sabes sobre esto por que... 452 00:20:46,203 --> 00:20:47,338 Estoy en bienes e inmuebles. 453 00:20:47,872 --> 00:20:50,740 Aparentemente, algunas veces los dueños de propiedades cortos de dinero 454 00:20:50,774 --> 00:20:52,409 alquilan edificios vacíos a esos chicos. 455 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 ¿Puedes averiguar si tenían una fiesta 456 00:20:54,043 --> 00:20:55,312 la noche anterior al accidente de tren? 457 00:20:55,313 --> 00:20:57,713 Incluso si lo hicieron, nunca serías capaz de decirlo. 458 00:20:57,746 --> 00:20:58,716 ¿Por qué no? 459 00:20:58,717 --> 00:21:02,017 Después de cada evento, tienen la ubicación limpia a conciencia. 460 00:21:02,050 --> 00:21:04,019 Es parte de toda sensación de ''secreto'' 461 00:21:04,120 --> 00:21:05,120 Ese lugar estaba impecable. 462 00:21:05,553 --> 00:21:08,522 y Brandi dijo que ella y Emma salieron esa noche. 463 00:21:08,556 --> 00:21:10,524 Estoy por apostar que ahí es donde fueron. 464 00:21:10,558 --> 00:21:12,326 Lleno de tipos ricos y poderosos 465 00:21:12,360 --> 00:21:13,762 con quien sabe que tipo de patologías criminales 466 00:21:13,796 --> 00:21:17,130 acechando en las profundidades, la oscuridad en lo mas recóndito de sus mentes 467 00:21:18,365 --> 00:21:19,132 Ha vuelto. 468 00:21:24,905 --> 00:21:26,940 Russell dice que ella esta en 22 469 00:21:26,974 --> 00:21:30,043 Bien, espera un segundo. ¿Cuál es exactamente nuestro plan? 470 00:21:30,077 --> 00:21:32,545 Bien, simplemente vamos a 471 00:21:32,579 --> 00:21:35,581 decirle que hemos oído acerca de estas fiestas Xiniata 472 00:21:35,616 --> 00:21:37,051 y le diremos que queremos entrar. 473 00:21:37,152 --> 00:21:39,552 Bien, pero ¿a quién? Va a querer un nombre. 474 00:21:39,686 --> 00:21:43,222 Quizá al principio, pero me la voy a camelar un poco. 475 00:21:43,256 --> 00:21:45,057 Puedo ser realmente encantador. 476 00:21:45,125 --> 00:21:47,994 ¿De verdad? ¿Podrías traernos uno de tus mejores disparos? 477 00:21:49,930 --> 00:21:52,031 Obviamente no está en casa y se está haciendo tarde. 478 00:21:52,066 --> 00:21:54,100 Supongo que no volverá 479 00:21:54,134 --> 00:21:56,802 hasta que se le pase la verguenza. Asi que vamonos. 480 00:21:56,837 --> 00:21:58,938 Espera. ¿No pensarás que deberiamos....? Para 481 00:21:58,972 --> 00:22:01,374 en caso de que ella vuelva a casa? 482 00:22:01,408 --> 00:22:03,242 De acuerdo. 483 00:22:11,483 --> 00:22:12,883 ¿Entonces eso es cómo una vigilancia-quedamos, 484 00:22:12,918 --> 00:22:14,820 o es solo un quedamos-quedamos? 485 00:22:14,921 --> 00:22:15,921 Definitivamente vigilancia-quedamos... 486 00:22:16,954 --> 00:22:17,723 Mayoritariamente. 487 00:22:17,758 --> 00:22:19,625 Con un poquito de quedamos-quedamos. 488 00:22:19,660 --> 00:22:22,662 ¿Vas a pedirme que te deje dibujarme o algo? 489 00:22:22,696 --> 00:22:24,697 No en nuestra primera vigilancia-quedamos. 490 00:22:24,731 --> 00:22:26,299 Soy un caballero. 491 00:22:35,575 --> 00:22:36,676 Entonces¿Cual es el plan ahora? 492 00:22:36,710 --> 00:22:39,678 No lo sé , pero tengo la sensación de que esto va a implicar 493 00:22:39,713 --> 00:22:42,614 a mi sujetándole el pelo hacia atrás mientras vomita. 494 00:22:49,889 --> 00:22:51,523 495 00:22:51,558 --> 00:22:54,260 496 00:22:59,584 --> 00:23:01,818 Tengo algunas unidades buscando a Brandi y ese sedán negro 497 00:23:01,652 --> 00:23:04,153 pero sin número de matrícula es una apuesta arriesgada. 498 00:23:04,187 --> 00:23:06,490 Todavía estoy intentando conseguir los registros del móvil de Emma 499 00:23:06,524 --> 00:23:09,226 pero con Compañías estranjeras hay un montón de papeleo. 500 00:23:09,261 --> 00:23:11,528 ¿Qué pasa con Xiniata? Brandi arrastró a Emma a esa fiesta. 501 00:23:11,562 --> 00:23:12,463 Ahora Brandi está desaparecida y Emma muerta. 502 00:23:12,497 --> 00:23:14,098 Necesitamos mirar esa lista de invitados 503 00:23:14,132 --> 00:23:15,933 Y por mucho que crea en tus corazonadas 504 00:23:15,967 --> 00:23:16,735 podría obtener una orden de registro..... 505 00:23:16,736 --> 00:23:18,536 ¿Crees que uno de los contables forenses 506 00:23:18,670 --> 00:23:20,370 podria ayudarme a encontrar algunos registros financieros ocultos? 507 00:23:20,971 --> 00:23:22,571 No se que estás planeando,Alex, 508 00:23:22,605 --> 00:23:24,006 pero se que estoy en contra de ello. 509 00:23:24,007 --> 00:23:26,107 Maxine rastreo un amigo que conoce un amigo 510 00:23:26,140 --> 00:23:28,808 que conoce a un tio.Parece que estoy a punto de unirme a Xiniata. 511 00:23:29,942 --> 00:23:32,544 Si,las finanzas se ven bien. 512 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 De acuerdo,Alex. Entonces¿Quieres entrar? 513 00:23:34,581 --> 00:23:36,081 Bueno ,Brice, yo trabajo duro. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,615 Pienso que eso me da derecho a jugar duro 515 00:23:37,649 --> 00:23:38,849 si sabes lo que quiero decir. 516 00:23:39,384 --> 00:23:40,184 No sé lo que oíste, 517 00:23:40,218 --> 00:23:43,019 pero no quiero que tengas una idea equivocada ahí. 518 00:23:43,153 --> 00:23:44,321 Esto.. Esto son solo fiestas. 519 00:23:44,322 --> 00:23:46,922 Entonces por que todas las, ¿Capa y espada? 520 00:23:47,456 --> 00:23:52,193 Es solo por diversión.Mira Xinata es una sociedad exclusiva 521 00:23:52,228 --> 00:23:55,296 de la élite joven de Chicago. Nos mantenemos fuera de la chusma. 522 00:23:55,331 --> 00:23:57,398 No queremos nada peligroso o ilegal. 523 00:23:57,433 --> 00:23:59,933 Yo solo quiero encontrar mujeres hermosas. 524 00:23:59,967 --> 00:24:02,300 Bién,, esos rumores son ciertos, amigo mío. 525 00:24:02,334 --> 00:24:04,634 Nuestra lista de invitados contiene algunas de las chicas mas guapas a 526 00:24:04,669 --> 00:24:07,637 de la ciudad, y reciben $300 por traer a una amiga. 527 00:24:07,671 --> 00:24:11,240 Así siempre fluye nuevo talento. 528 00:24:11,275 --> 00:24:14,143 ¿ Dónde va el dinero? De sus cuotas. 529 00:24:14,177 --> 00:24:15,212 Es por lo que estamos verificando sus finanzas. 530 00:24:15,246 --> 00:24:17,147 Date cuenta, por $4000 al mes, obtienes acceso 531 00:24:17,181 --> 00:24:20,150 a las mejores fiestas con la mejor gente. 532 00:24:20,151 --> 00:24:23,451 Mira, si fuera a soltar $4000 para estar entre 533 00:24:23,584 --> 00:24:25,518 toda la "mejor gente", 534 00:24:25,552 --> 00:24:27,087 me hubiera gustado echar una mirada a esa lista de invitados. 535 00:24:27,121 --> 00:24:31,989 A mi me hubiera gustado también pero es una Sociedad privada,¿recuerdas? 536 00:24:32,023 --> 00:24:34,858 Lo que sucede en Las Vegas debe quedarse en Las Vegas, 537 00:24:34,893 --> 00:24:37,866 Pero lo que pasa en Xinata simplemente no pasa. 538 00:24:37,867 --> 00:24:40,367 -Me gusta eso. -¿ Como diste con eso? 539 00:24:40,401 --> 00:24:41,701 -Lo hice. -Eso es bueno. 540 00:24:41,736 --> 00:24:43,338 Bastante orgulloso de eso. Sí. 541 00:24:43,472 --> 00:24:45,708 Mira,Alex, si quieres conocer a nuestros miembros, 542 00:24:45,843 --> 00:24:49,481 ¿ Por qué no te conviertes en uno? 543 00:24:49,516 --> 00:24:51,816 Escucha,no hay garantías, pero si eres aceptado, 544 00:24:51,850 --> 00:24:54,319 vamos a contactar contigo.Solo, Yo solo necesito ese deposito. 545 00:24:54,320 --> 00:24:55,720 ¿Són 4.000, no? 546 00:24:55,754 --> 00:24:59,356 Eso no es reembolsable, por cierto. 547 00:25:00,990 --> 00:25:03,727 Bien,entonces si la madre de Emma y la bala de Walter 548 00:25:03,761 --> 00:25:06,397 no fueran razón suficiente, necesito que resolvamos este caso 549 00:25:06,431 --> 00:25:07,767 antes de que el cheque se haga efectivo. 550 00:25:07,768 --> 00:25:09,868 Bien, por lo menós el tuyo se hará efectivo, 551 00:25:09,901 --> 00:25:11,768 porqué el mío podría ser totalmente sin fondos. 552 00:25:11,803 --> 00:25:14,637 La detective Russell me ha mandado un e-mail. Todavía no hay suerte. 553 00:25:14,672 --> 00:25:16,972 en la búsqueda de Brandi o el coche que la llevaba 554 00:25:17,007 --> 00:25:18,142 Espera¿Russel te mando un e-mail? 555 00:25:18,177 --> 00:25:19,679 Ella me dijo que iba contra el reglamento. 556 00:25:19,680 --> 00:25:21,780 Tyler y yo fuimos a algunos de los bares y tiendas 557 00:25:21,814 --> 00:25:24,148 que fué Emma y hemos encontrado un camarero 558 00:25:24,182 --> 00:25:25,717 que recordaba a Brandi y Emma. 559 00:25:25,918 --> 00:25:28,618 pero no dijo con quien estaban o dónde se dirigían 560 00:25:29,052 --> 00:25:31,319 Y estamos esperando por los registros del móvil de Emma 561 00:25:31,353 --> 00:25:32,590 así que estuve investigando su teléfono, intentando comprender 562 00:25:32,624 --> 00:25:33,893 lo que valia disparandome una. 563 00:25:34,027 --> 00:25:36,328 Ese modelo tiene texto, web, e-mail 564 00:25:36,362 --> 00:25:38,296 y una cámara bastante buena. 565 00:25:38,331 --> 00:25:41,732 Si fue a una fiesta salvaje, quizá tomo algunas 566 00:25:41,866 --> 00:25:43,801 fotos de algo que alguien no quería que saliesen. 567 00:25:44,036 --> 00:25:46,404 Sí, cómo un deportista profesional engañando a su mujer 568 00:25:46,438 --> 00:25:48,338 o alguna celebridad metiéndose droga. 569 00:25:48,373 --> 00:25:52,340 El cabeza hueca del Xiniata dice que no permiten drogas 570 00:25:52,375 --> 00:25:53,343 en esas fiestas. 571 00:25:53,344 --> 00:25:54,644 Tecnicamente, tampoco Amsterdam 572 00:25:55,377 --> 00:25:58,980 Exacto. Así que no sabemos lo que ella veía hasta que sepamos 573 00:25:59,014 --> 00:26:00,748 quien estaba en esa lista de invitados. 574 00:26:00,782 --> 00:26:04,151 Bueno, he estado tratando de conseguir una lista de invitados on-line... 575 00:26:04,186 --> 00:26:05,154 Y hasta ahora, el fracaso es épico. 576 00:26:05,188 --> 00:26:09,056 Bueno , puedo decirte un nombre de esa lista.Yo estoy en ella. 577 00:26:09,091 --> 00:26:10,858 Mira hay una fiesta esta noche. 578 00:26:10,892 --> 00:26:11,931 ¿Quien quiere ser mi compañero? 579 00:26:12,732 --> 00:26:15,032 Adoro ponerme un vestido sexy y emborracharme 580 00:26:15,165 --> 00:26:16,833 pero por desgracia, tengo que convencer 581 00:26:16,867 --> 00:26:19,468 a tres alemanes muy poco sexys 582 00:26:19,502 --> 00:26:22,204 de las necesidades de Chicago de otro edificio de oficinas. 583 00:26:30,080 --> 00:26:32,448 584 00:26:32,483 --> 00:26:35,752 ¿Si tu eres quien dices que eres? 585 00:26:35,786 --> 00:26:37,720 ¿Una super estrella? 586 00:26:37,755 --> 00:26:40,824 ¿ No tienen miedo 587 00:26:40,858 --> 00:26:43,626 que la cámara esté ahí? 588 00:26:43,660 --> 00:26:45,394 ¿ Y los micrófonos? 589 00:26:45,428 --> 00:26:47,930 ¿ Y quieren saber? 590 00:26:47,964 --> 00:26:50,833 Tu mira... 591 00:26:50,868 --> 00:26:52,602 Gracias. 592 00:26:52,636 --> 00:26:54,703 Tu...también. 593 00:26:54,738 --> 00:26:56,939 594 00:26:57,074 --> 00:26:58,376 ¿ Te apetece? 595 00:27:00,411 --> 00:27:03,045 Escuche sobre ese abrazo, sabes. 596 00:27:03,079 --> 00:27:06,314 No te hagas ilusiones. 597 00:27:06,348 --> 00:27:09,584 598 00:27:19,127 --> 00:27:20,129 Mantengamos un perfil bajo. 599 00:27:20,163 --> 00:27:22,299 Si los porteros se dan cuenta de que estamos preguntando sobre un asesinato 600 00:27:22,333 --> 00:27:24,102 no vamos a permanecer aquí mucho. 601 00:27:27,636 --> 00:27:29,903 Eh,tu. 602 00:27:29,938 --> 00:27:33,440 ¿ Has visto a mi amiga?Se suponía que me encontraría aquí. 603 00:27:33,474 --> 00:27:35,841 ¿Qué te parece si yo soy tu amigo ahora, baby? 604 00:27:35,876 --> 00:27:39,145 Mantén la clase, baby. 605 00:27:39,179 --> 00:27:43,816 606 00:27:43,851 --> 00:27:46,618 607 00:27:46,653 --> 00:27:49,553 ¿Bién, hice un largo camino desde Watford, ¿o no? 608 00:27:49,588 --> 00:27:51,155 Era un poco abrumador, 609 00:27:51,189 --> 00:27:53,156 pero yo había visto el mundo a través del cristal 610 00:27:53,190 --> 00:27:55,625 de la ventana de la cocina de mi madre durante mucho tiempo, 611 00:27:55,659 --> 00:27:57,894 y sabía lo efímera que la vida podía ser. 612 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 No he volado alrrededor de medio mundo para mirar. 613 00:28:00,565 --> 00:28:02,901 Vine aquí a vivir. 614 00:28:02,935 --> 00:28:06,472 615 00:28:15,616 --> 00:28:17,851 Tienes buena pinta para una víctima de secuestro. 616 00:28:17,885 --> 00:28:19,819 ¿Qué haces? ¿Seguirme? 617 00:28:19,854 --> 00:28:22,555 ¿ Quién te cogió y que quieren? 618 00:28:22,589 --> 00:28:25,959 Nadie me cogió.Un amigo me arrastró a su coche. 619 00:28:25,993 --> 00:28:29,228 Era una broma. ¿Que amigo?¿Está aquí? 620 00:28:29,263 --> 00:28:31,831 Mira. Brandi,pienso que sabes que le pasó a Emma, 621 00:28:31,865 --> 00:28:34,901 y que alguien te amenazó en ese coche a guardar silencio. 622 00:28:34,935 --> 00:28:38,471 ¿Todo bien? Bebidas para el. 623 00:28:38,506 --> 00:28:41,842 624 00:28:44,078 --> 00:28:46,412 ¿ Esa era Brandi? -Esa era Brandi. 625 00:28:46,446 --> 00:28:49,580 ¿ Encontraste algo? -No 626 00:28:49,615 --> 00:28:51,849 ¿ La conoces? 627 00:28:51,884 --> 00:28:53,655 En cierto modo¿Y tu? 628 00:28:53,656 --> 00:28:55,656 La serví en la última fiesta. 629 00:28:55,990 --> 00:28:56,991 Ella de la especie de estar fuera de su elemento. 630 00:28:57,225 --> 00:28:59,093 No sabía como deshacerse de los típos agresivos. 631 00:28:59,994 --> 00:29:01,194 ¿ Qué tipos? 632 00:29:01,227 --> 00:29:02,995 El peor fue Rufus. 633 00:29:03,030 --> 00:29:05,198 El estaba alrrededor de ella en la pista de baile-- 634 00:29:05,233 --> 00:29:06,968 no quería dejarla sola. 635 00:29:07,769 --> 00:29:09,269 Alex La nariz 636 00:29:09,702 --> 00:29:11,171 Vamos a ver si él estaba en el choque. 637 00:29:12,105 --> 00:29:15,608 Me mentiste, hermano, y te dije que te echaría a patadas. 638 00:29:15,642 --> 00:29:19,279 Entoces tendrás que echarle a él también. ¡Hey, Rufus! 639 00:29:20,213 --> 00:29:23,048 640 00:29:29,393 --> 00:29:31,294 Siento lo de tu vestido. 641 00:29:31,328 --> 00:29:33,763 Es de Maxine. 642 00:29:33,797 --> 00:29:37,267 Alex Donovan ¿ Qué diablos esta mal contigo? 643 00:29:37,268 --> 00:29:38,268 Mira, Grace... 644 00:29:38,601 --> 00:29:41,270 Ninguna explicación es buena para esta situación. 645 00:29:47,310 --> 00:29:50,379 Estoy haciendo esto una vez y no lo haré de nuevo. 646 00:29:50,413 --> 00:29:52,781 ¿ Me escuchas? 647 00:29:56,552 --> 00:29:58,953 Bonito vestido. 648 00:29:58,988 --> 00:30:02,657 Para que conste, te trajimos un sospechoso, 649 00:30:02,692 --> 00:30:04,959 y deberíamos hablar con Brandi. 650 00:30:04,994 --> 00:30:07,562 Pienso que ella sabe quien mató a Emma. 651 00:30:07,597 --> 00:30:10,098 Estaba aquí, pero voló... 652 00:30:10,132 --> 00:30:12,000 Yo soy Detective, sabes. 653 00:30:12,034 --> 00:30:14,269 Bien. 654 00:30:17,306 --> 00:30:19,273 Si, bailé con ella. 655 00:30:19,308 --> 00:30:20,742 ¿ Y qué? 656 00:30:20,776 --> 00:30:22,878 Escuché que a Emma no le gustaron tus avances. 657 00:30:22,912 --> 00:30:25,181 Las chicas de estas fiestas 658 00:30:25,215 --> 00:30:26,217 esperan que tu tomes el control. 659 00:30:26,252 --> 00:30:28,687 Acaricié su culo no su cuello. 660 00:30:28,688 --> 00:30:29,788 Pero pienso que sabes quien lo hizo, 661 00:30:29,821 --> 00:30:31,423 y estas demasiado asustada para decir quién. 662 00:30:31,457 --> 00:30:33,294 No tengo que decirte nada. 663 00:30:33,295 --> 00:30:35,895 La madre de Emma acaba de perder a su hija, Brandi. 664 00:30:36,028 --> 00:30:37,597 Tu llevaste a Emma a esa fiesta. 665 00:30:37,631 --> 00:30:39,900 Le debes a ella decir a alguien la verdad. 666 00:30:39,935 --> 00:30:42,237 Entonces comencemos con el vendaje. 667 00:30:42,271 --> 00:30:43,374 ¿Cómo se hirió la nariz? 668 00:30:43,375 --> 00:30:44,775 ¿por qué no preguntas a tu amigo? 669 00:30:45,208 --> 00:30:46,510 Es uno de los que me atacaron en la fiesta. 670 00:30:46,511 --> 00:30:49,411 Tengo testigos que dicen que apareciste de esta manera. 671 00:30:49,544 --> 00:30:51,946 ¿Qué ocurrió? ¿Te la rompiste en el tren? 672 00:30:51,980 --> 00:30:54,716 No sé cómo acabó en el tren. 673 00:30:54,751 --> 00:30:56,686 No se como terminó muerta. 674 00:30:56,720 --> 00:31:01,224 Solo era una chica que llevé a una fiesta para ganar $300. 675 00:31:01,258 --> 00:31:03,426 $300. ¿Es eso lo que su vida significa para ti? 676 00:31:03,460 --> 00:31:08,096 ¿Y que pasa con mi vida? Nada que yo haga, la hará volver. 677 00:31:08,130 --> 00:31:13,129 Pero si te ayudo, estoy fuera de xiniata 678 00:31:13,163 --> 00:31:16,529 Cualquiera de esos tipos me puede dar una vida, un coche... 679 00:31:16,563 --> 00:31:19,430 Qué...¡Un marido rico? ¿De se trata todo esto? 680 00:31:19,465 --> 00:31:21,231 No soy estúpida. 681 00:31:21,266 --> 00:31:23,265 No me voy a ver así siempre. 682 00:31:23,299 --> 00:31:24,865 ¿Quieres que vayamos a la morgue 683 00:31:24,899 --> 00:31:27,201 a ver como se vé Emma ahora? 684 00:31:31,103 --> 00:31:34,104 Son sólo fiestas, Brandi. 685 00:31:34,138 --> 00:31:35,772 Hay un universo de hombres fuera de aquí 686 00:31:35,807 --> 00:31:37,607 a los que les gustarás, por algo más de como luces, 687 00:31:37,741 --> 00:31:39,743 que no te meterán en coches y te amenazarán 688 00:31:39,877 --> 00:31:44,212 o harán daño a tus amigos. Por favor, dime lo que sabes. 689 00:31:47,316 --> 00:31:50,385 Lo que pasó en xiniata... 690 00:31:50,419 --> 00:31:53,892 nunca pasó. 691 00:31:53,926 --> 00:31:56,595 Pero pasó, y hasta que no me hables de ello, 692 00:31:56,629 --> 00:31:59,231 estaré en tu casa, en tu oficina, 693 00:31:59,266 --> 00:32:00,534 en el gimnasio donde te pones en forma y en los bares. 694 00:32:00,535 --> 00:32:01,935 Fue ella, ¿vale? 695 00:32:02,602 --> 00:32:05,739 Emma rompió mi nariz. Cuando no di marcha atrás, 696 00:32:05,773 --> 00:32:07,941 me golpeó con una botella de cerveza y se largo. 697 00:32:09,576 --> 00:32:10,976 ¿ Entonces qué? 698 00:32:11,010 --> 00:32:12,245 ¿Estaba tan enfadado que la siguió hasta el tren? 699 00:32:12,279 --> 00:32:13,847 No, tomé un taxi para ir a urgencias. 700 00:32:13,848 --> 00:32:15,848 Y asegura que fué la última vez que la vió. 701 00:32:17,082 --> 00:32:18,783 En realidad, pasé a su lado al irme. 702 00:32:18,818 --> 00:32:20,352 Le dije que la iba a demandar, 703 00:32:20,386 --> 00:32:22,288 Pero simplemente pasó por mi lado. 704 00:32:23,022 --> 00:32:24,624 Parecía que había visto un fantasma. 705 00:32:36,204 --> 00:32:37,238 ¿ Como estuvo ahí dentro? 706 00:32:37,372 --> 00:32:39,574 Tuvo suerte de que yo no tuviera una botella de cerveza, también. 707 00:32:41,108 --> 00:32:42,176 ¿Cualquier cosa de Brandi? 708 00:32:42,210 --> 00:32:45,078 Ella solo es un montón de loco egoísmo. 709 00:32:45,112 --> 00:32:46,880 Pienso que haría cualquier cosa para mantener la fiesta, 710 00:32:46,914 --> 00:32:48,449 incluyendo el encubrimiento de un asesinato. 711 00:32:48,483 --> 00:32:50,818 Y hasta que podamos poner a Rufus en ese tren con Emma, 712 00:32:50,853 --> 00:32:52,587 no puedo hacer un arresto. 713 00:32:53,421 --> 00:32:57,024 Bien , entonces todo lo que tenemos que hacer es volver atrás 714 00:33:01,294 --> 00:33:02,929 si nos dice algo sobre la noche del accidente 715 00:33:03,430 --> 00:33:05,130 Debe haber alguien más que pueda ayudar. 716 00:33:05,164 --> 00:33:06,833 Había,había un montón de personas en ese tren. 717 00:33:06,834 --> 00:33:08,534 Hablamos con todos lo que pudimos encontrar. 718 00:33:08,567 --> 00:33:11,702 Solo unos pocos recordaban ver a Emma y nadie vio a nadie con ella. 719 00:33:11,737 --> 00:33:14,372 Dijiste que Emma vino a ti en busca de ayuda. 720 00:33:14,507 --> 00:33:16,307 Pensamos que alguien estaba siguiéndola. 721 00:33:16,342 --> 00:33:20,209 Yo,te dije todo lo que sé. No recuerdo a nadie más. 722 00:33:20,544 --> 00:33:22,812 No puedo ayudarte¿De acuerdo? Tal como no pude ayudarla a ella. 723 00:33:24,247 --> 00:33:27,549 Por favor, inténtalo. ¿Dónde estabas tu? 724 00:33:27,583 --> 00:33:29,350 725 00:33:29,385 --> 00:33:31,620 Esto... 726 00:33:31,654 --> 00:33:35,057 Fue justo ahí. ¿ Donde estaba Emma? 727 00:33:37,460 --> 00:33:39,261 Ella estaba... 728 00:33:39,295 --> 00:33:42,364 Correcto...justo ahí. 729 00:33:42,398 --> 00:33:45,500 Muy bien. Fuera de la pista. Sabias que se iba a bloquear. 730 00:33:45,535 --> 00:33:47,303 Pasaste corriendo por aquí. ¿Qué dijiste? 731 00:33:49,338 --> 00:33:54,042 Digo, abajo. No puedo parar el tren. 732 00:33:54,076 --> 00:33:58,146 - Todo el mundo, abajo. - Bien, ahora miras hacia arriba. 733 00:33:58,180 --> 00:34:00,882 La ves a ella. ¿Qué dice? 734 00:34:02,719 --> 00:34:06,888 Yo solo---No lo recuerdo. No puedo recordarlo.Yo... 735 00:34:06,922 --> 00:34:09,958 -Ella. -Ella solo se acercó a mi... 736 00:34:11,493 --> 00:34:15,997 Pasó más cerca. 737 00:34:16,032 --> 00:34:17,532 ¿Qué es? 738 00:34:17,567 --> 00:34:19,301 La puerta. 739 00:34:21,137 --> 00:34:23,972 Cuando ella se movió hacia adelante, pude ver la puerta entre los coches 740 00:34:24,006 --> 00:34:27,108 y habia alguien viniendo 741 00:34:29,744 --> 00:34:33,913 No.No, era un hombre, pero no , no era él. 742 00:34:33,948 --> 00:34:36,616 Pero...puedo ver su cara. 743 00:34:36,650 --> 00:34:38,484 Recuerdo su cara. 744 00:34:38,518 --> 00:34:41,387 Voy a llamar al departamento para un dibujante. 745 00:34:41,422 --> 00:34:44,323 Tyler es mejor. 746 00:34:46,726 --> 00:34:48,226 Están quebrados. 747 00:34:48,261 --> 00:34:51,227 Xiniata-- Creo que están quebrados. 748 00:34:51,262 --> 00:34:54,129 ¿Qué? Estaba cazando para su lista de invitados. 749 00:34:54,164 --> 00:34:55,998 Cuando conseguiste el texto de Xiniata, escribí abajo el numero de teléfono, 750 00:34:56,033 --> 00:34:58,301 tirando de algunos favores que me debían. 751 00:34:58,302 --> 00:34:59,302 Un hombre con una misión. 752 00:34:59,435 --> 00:35:01,469 Me imaginé que si tenía sus gravaciones telefónicas, 753 00:35:01,503 --> 00:35:02,905 podría ver que números tenían los mensajes 754 00:35:02,939 --> 00:35:04,742 e ir hacia atras hasta la lista de invitados. 755 00:35:04,743 --> 00:35:06,343 ¿Sus cuentas en cuotas? 756 00:35:06,376 --> 00:35:07,646 No han pagado su factura en tres meses. 757 00:35:08,347 --> 00:35:09,947 Esas fiestas cuestan una fortuna. 758 00:35:09,980 --> 00:35:11,816 Si no llevan suficiente dinero en cuotas, 759 00:35:11,851 --> 00:35:13,722 Xinata puede estar funcionando como un negocio piramidal. 760 00:35:13,723 --> 00:35:16,223 De acuerdo. ¿Entonces si Emma tenía una foto en su teléfono, 761 00:35:16,256 --> 00:35:19,592 podría hacer ver mal a xiniata y sus socios abandonarlo? 762 00:35:19,727 --> 00:35:23,298 Todo la operación podría quebrar. Sí. 763 00:35:23,332 --> 00:35:26,069 Estaba esperando por un e-mail de Tyler. 764 00:35:26,103 --> 00:35:28,872 Este podría ser el boceto del hombre en el tren. 765 00:35:30,775 --> 00:35:34,578 C.E.O de Xinata Brice Waldren 766 00:35:42,807 --> 00:35:46,275 De acuerdo, iré a ver si el está ahí¿ Vale? 767 00:35:47,178 --> 00:35:48,745 Alex. 768 00:35:49,979 --> 00:35:53,083 Parece que Brice está intentando salir de la ciudad. 769 00:35:53,117 --> 00:35:56,319 Llama a Russel.Dile que se de prisa. Voy a tratar de entretenerle. 770 00:35:58,690 --> 00:35:59,891 ¡Brice! 771 00:36:00,426 --> 00:36:02,094 Solo quiero hablar 772 00:36:16,875 --> 00:36:17,443 773 00:36:17,877 --> 00:36:20,346 ¿Estás bien? ¡Vamos, vamos, vamos! 774 00:36:30,322 --> 00:36:32,257 775 00:36:43,169 --> 00:36:44,671 Dos minutos para la próxima parada. 776 00:36:44,705 --> 00:36:46,607 ¿De verdad piensas que vas a permanecer tanto tiempo? 777 00:36:46,642 --> 00:36:50,377 778 00:37:01,055 --> 00:37:02,556 779 00:37:02,590 --> 00:37:04,157 780 00:37:04,192 --> 00:37:07,026 Tu no estabas en la lista de pasajeros lesionados. 781 00:37:07,761 --> 00:37:09,296 Te fuiste antes de que los paramedicos se presentaran, 782 00:37:09,330 --> 00:37:10,864 ¿No? 783 00:37:19,137 --> 00:37:20,772 La bala de Walter cerró el trato. 784 00:37:20,806 --> 00:37:23,506 La bala concuerda con la pistola de Brice. 785 00:37:23,540 --> 00:37:26,440 ¡En tu cara, doctor-que-dijo -que-no-tendría-que-operarme! 786 00:37:26,475 --> 00:37:29,174 ¡Sí! Esto mas el testimonio del conductor 787 00:37:29,209 --> 00:37:30,942 es suficiente para acusarle del asesinato de Emma. 788 00:37:31,076 --> 00:37:32,243 Pero seguimos sin saber que pasó esa noche. 789 00:37:32,277 --> 00:37:33,546 ¿Que es lo que vió Emma? 790 00:37:35,547 --> 00:37:37,247 Alex, tenemos un e-mail de Emma. 791 00:37:37,281 --> 00:37:40,382 Yo no escribo muy bien, Emma trabajó con el ordenador. 792 00:37:40,617 --> 00:37:43,152 Yo no lo había mirado en semanas. Pero había un mensaje esperando. 793 00:37:43,186 --> 00:37:44,620 Y era desde su teléfono. 794 00:37:44,654 --> 00:37:46,957 La noche que ella murió, Emma envió este correo. 795 00:37:49,991 --> 00:37:52,798 Estaba acostumbrada a que las decisiones fueran tomadas por mi 796 00:37:53,032 --> 00:37:55,534 Así que cuando me salí del camino, 797 00:37:55,969 --> 00:37:58,375 Estaba segura de como manejar lo que encontré. 798 00:38:02,712 --> 00:38:06,683 Habría sido mas seguro seguir adelante y no mirar atrás, 799 00:38:06,717 --> 00:38:09,453 pero después de años sin ninguna elección... 800 00:38:09,487 --> 00:38:11,189 ¡Te estoy grabando! ¡Tienes que parar! 801 00:38:11,223 --> 00:38:13,225 Sabía que tenía que hacer lo correcto. 802 00:38:17,129 --> 00:38:19,265 Quizás fue una decisión tonta. 803 00:38:19,700 --> 00:38:24,204 Me puso en problemas. Me puso en ese tren. 804 00:38:27,174 --> 00:38:29,210 Pero fue mi elección... 805 00:38:29,945 --> 00:38:31,314 Mi vida, 806 00:38:31,348 --> 00:38:34,416 y no la hubiera vivido de otra manera. 807 00:38:43,921 --> 00:38:46,389 ¡Te estoy grabando! ¡Tienes que parar! 808 00:38:46,424 --> 00:38:48,891 ¿Qué?. Voy a matarte, ¡puta! 809 00:38:51,126 --> 00:38:52,228 Añadiré asalto e intento de violación 810 00:38:52,262 --> 00:38:53,696 a los cargos. 811 00:38:53,730 --> 00:38:56,632 Pero sin Emma para testificar en el tribunal, no hay mucho que podamos hacer... 812 00:38:56,633 --> 00:38:57,633 Lo haré. 813 00:38:58,967 --> 00:39:00,701 Estaba allí con Emma. 814 00:39:02,536 --> 00:39:06,007 Ocurrieron un montón de cosas en aquellas fiestas. 815 00:39:07,742 --> 00:39:11,812 Solo sigo pensando, un disparo más, un chico mas 816 00:39:12,646 --> 00:39:14,213 me podría hacer olvidar. 817 00:39:15,847 --> 00:39:20,717 Pienso que necesito a alguien que me diga que está bien recordar. 818 00:39:37,902 --> 00:39:41,071 Nos gusta pretender que seguimos un curso, 819 00:39:41,105 --> 00:39:44,941 que sabemos que viene después. 820 00:39:44,975 --> 00:39:49,579 Pero la verdad, es que ninguno de nosotros sabe a dónde nos dirigimos. 821 00:39:49,613 --> 00:39:54,817 Todos,estamos encontrando nuestro propio camino , en realidad... 822 00:39:54,852 --> 00:39:57,120 haciendo nuestras propias elecciones. 823 00:39:57,154 --> 00:40:01,157 lo mejor que podemos esperar de esto es que dejemos 824 00:40:01,191 --> 00:40:03,926 un buen camino detrás de nuestro viaje 825 00:40:03,960 --> 00:40:08,030 que de alguna manera ilumine el camino para otra persona. 826 00:40:14,471 --> 00:40:17,273 Tenemos razones para creer que usted ha sido victima de violencia. 827 00:40:21,243 --> 00:40:23,244 Dijo que nunca podría provarlo. 828 00:40:23,979 --> 00:40:26,948 Usted puede, por ella. 829 00:40:30,318 --> 00:40:34,188 Mi nombre es Emma Clark. 830 00:40:37,027 --> 00:40:38,794 De acuerdo, Maxine, nos llamaste para esta reunión. ¿Qué tienes?. 831 00:40:38,795 --> 00:40:39,795 ¿Un nuevo Doe? 832 00:40:39,828 --> 00:40:40,862 El primer caso de Maxine. 833 00:40:40,863 --> 00:40:42,163 Espera, debería de haber alguna regla, 834 00:40:42,397 --> 00:40:44,666 ¿Como ningún "No identificado" en los tres primeros meses de periodo de prueba? 835 00:40:44,667 --> 00:40:46,867 Pensaba que ella era tu faro. 836 00:40:47,200 --> 00:40:47,969 Bueno, sí, pero... 837 00:40:47,970 --> 00:40:50,370 Chicos, chicos. Tengo pizza y cerveza. 838 00:40:50,603 --> 00:40:53,171 Eso es, ¿sabes? Encontramos el nombre de Emma. 839 00:40:53,205 --> 00:40:54,340 Capturamos a su asesino. 840 00:40:54,374 --> 00:40:57,944 Sólo pensé que podíamos celebrarlo. 841 00:41:00,078 --> 00:41:01,446 ¿Deep-dish? 842 00:41:02,180 --> 00:41:03,381 ¿Hay otra manera? 843 00:41:03,416 --> 00:41:05,650 ¡De acuerdo!¡Si!¡Si! 844 00:41:05,685 --> 00:41:08,253 ¡Muy bueno! Bien, estoy abrazando a todo el mundo, asi que ocuparos con esto. 845 00:41:08,288 --> 00:41:09,356 Eh, bien. De acuerdo. 846 00:41:09,391 --> 00:41:12,493 Cuidado aquí. Es una abrazadora. 847 00:41:12,527 --> 00:41:17,363 Abrazos, cerveza-Bien. Todavía está un poco dolorido. 848 00:41:17,464 --> 00:41:20,364 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-