Cuando deseas algo
desesperadamente,
haces cosas estúpidas.
Te arriesgas de una forma que no deberías.
Confías en gente en la que no deberías.
Lo único que te importa es conseguir lo que quieres.
La pasión empieza a consumir tu vida.
Puede ser embriagador...
¡Oh!
o mortal.
The Forgotten 1x13 Mama Jane
www.subtitulos.es
Hola mamá. Sí, ahora mismo no puedo hablar.
- Estoy muy ocupada en el trabajo. - Candance ¿estás lista o qué?
Sí, ya voy. Mira, me tengo que ir. Lo siento.
Está a punto de comenzar un seminario de inundación.
No pareces una camarera.
-Tomaré eso como un cumplido. -Déjame adivinar...
¿Estás tratando de encontrarte a ti misma?
Renuncié a mi trabajo. Perdí mi pasión por la seguridad. Lo conseguí.
Fuí abogado durante dos años lo odiaba.
Ya sabes, el negocio de los bares es mucho mas interesante.
El año pasado, encontramos un cuerpo en el baño.
En una firma de abogados no encuentras esa clase de emoción. - ¿Alguien murió aquí?
Si, ella tenía como 40 años.
Ellos también creen que fue asesinato, pero los policías
aún no han descubierto quién es.
-Terminé tu mayonesa. -¿Tengo mayonesa?
Hola, ¿Donde está Lindsey?
Está en un viaje por el campo. Se nos unirá mas tarde.
Así que hoy, nos iremos de vuelta a su casa ¿cierto?
Si, en realidad creí que desde que empezamos aquí,
Podríamos ver el caso hasta el final.
Así que ¿"hasta el final"?
Si, así que, tomen algo de comida...
y un ama de casa.
¿Cómo te enteraste de este caso?
Conozco un camarero del bar donde encontraron el cuerpo.
Entonces nuestra Doe es una mujer blanca, de 40 años,
traumatismo en la cabeza.
Su cuerpo fué encontrado en el baño
de una cantina local, un lugar llamado el Bar X.
-Hace un año aproximadamente. -12 meses y 2 días para ser exactos.
¿El Bar X?
¿Encontraron algo en la escena?
Si, chicle, kleenex y un par de gafas naranjas.
Estaba vestida de forma conservadora.
También había en su mano un desgastado sello ultravioleta de un club
,pero no es del Bar X.
Por qué estaba nuestra no tan joven Doe
¿saliendo a un bar lleno de veinteañeros?
- Quizá le gustaban los hombres jóvenes. - O mujeres jovenes.
Discúlpenme por tener una mente abierta.
Bueno, empecemos con las gafas naranja
y el,mm, sello desaparecido.
Walter, ¿No tienes un tío que es optometrista?
El tío Ray. Es el mejor.
Grandioso. Ve a la comisaría a recoger las pruebas.
Y tu.. es tu día de suerte. En realidad tienes que recrear
algo que no es una cara.
Oye.
Perdón por la tardanza.
Maxine. Nos encontrastre. ¿Cómo estás?
-Yo, mm, tengo para ustedes una copia del archivo. -Oh, claro.
La mujer en el Bar X.
Apuesta a Candance que está vez todo termina.
¿Por qué dices eso?
Bueno, ella trabaja ahí, ¿Cierto?
¿El Bar X?
Candance -- ella, vende seguros o algo así.
Oh, eso es raro.
Atiendo clientes ahí algunas veces.
Hay una camarera que se parece a ella.
Pero en realidad vine a decirte que no puedo quedarme.
Mi madre y yo---
Aún estamos lidiando con cerrar el apartamento de Simon.
Por supuesto.
Pero de verdad quiero ayudar, así que...
Solo necesito un poco más de tiempo.
¿Está bien?
Si. Podrías tan solo haber llamado.
Soy del tipo de chica que enfrenta las cosas.
-Pero mantenme informada, ¿Vale? -Ok.
Y no lo estropeen.
...
Parece una llama.
Digo que empecemos en el bar donde Doe fue encontrada.
Las probabilidades de que el sello
sea del mismo vecindario.
No puedo. Cita con el doctor.
¿Todo bien?
Si, dermatología.
Pero llamame si encuentras algo interesante.
Solía amar el salir en la ciudad,
Pero no era sobre
Beber en el bar o bailar toda la noche
Era en una misión diferente
-Lo siento. -No lo reconozco.
Pero, quizá Tommy pueda.
Ha estado en este negocio desde que tenía cerca de 5 años.
Tommy, ¿Tienes un segundo? ¿Sabes de donde es eso?
Si, es de un strip club llamado Apex.
-Trabajé allí hace unos años. -Gracias.
Entonces nuestra Doe estaba en un club de stripers?
Candance dijo que le llamemos si encontramos algo interesante.
Si
viviendo en una cabaña
tratando de llegar al cielo antes que el cielo caiga
Todo bien. Voy a hablar con la camarera.
-Y los de la barra. -Tu empieza lidiando con las chicas
Que están trabajando hacia la escuela de medicina.
por cuarenta dias
oye tu, pequeño diablo
vamos, pequeño diablo
¿Qué estás haciendo?
Hay solo una forma de hacer que esa mujer hable,
Y no tiene nada que ver con compasión.
se mi
¿En serio? ¿Esa es la historia que cuentas?
¿Estás seguro que nunca la has visto?
Positivo.
...
Ya te pagué.
(risas)
...
Para que conste, no lo disfruté.
Para que conste, estás mintiendo.
Para que conste, disfruté tu no disfrutar
mucho mas que lo que en realidad disfruté.
Ustedes dos, vamos.
Estás haciendo muchas preguntas.
¿Buscas una pelea? ¿Tipo malo?
...
¿Alex? ¿Como estás, hermano?
Bien. ¿Y tu? ¿Has estado alejado de los problemas?
La mayor parte del tiempo.
¿Si? ¿Esos dos benefactores que están contigo?
Estoy tratando de, mm, identificar a Jane Doe.
Desearía poder ayudar.
Pero sabemos que estuvo aquí.
Ella lleva en la mano el cuño de vuestro club
Nosotros no somos el único club que usa ese cuño
¿qué quieres decir?
Los dueños de este club -JTG- tienen otros
La llama es parte del logo de la compañía.
Usan diferentes colores y diseños
Pero eso de la llama está en todos.
Os imprimiré una lista. Estupendo.
Tenemos una lista de locales que pertenecen a JTG
Y una lista de eventos celebrados en esos locales
en dias cercanos al de la muerte. Estupendo.
Eh, ¿Cómo ha ido todo en el Museo de la Ciencia?
Estuvo bien
Hasta que empezamos a diseccionar ojos de vaca
Y Amy Harper vomitó en mi zapato.
Mmmm... Bien, Walter, ¿Dónde estamos con esas gafas naranja?
Uh, eran falsas... sin graduación.
Eran sólo unas gafas de moda baratas.
Podrían ser de pega... parte de un disfraz o algo así
Bueno, puedo intentar rastrear al fabricante. Lo he intentado
Pero todo lo que he podido encontrar ha sido un logo que pone "BT"
Y no hay compañías con esas iniciales
Sabes, algunos de mis estudiantes
llevan esas gafas, naranja, montura redonda.
¿qué clase de estudiantes?
¿Chicos, chicas, empollones, deportistas? Hip-hoperos.
Quizá algun rapero las ha puesto de moda.
Walter, tú eres un experto en cultura urbana.
¿Qué puedes decirnos?
Ummm Bueno, es un O.G. lo llaman "empate naranja"
¿O.G.?
¡Guau! él realmete estuvo allí.
Si. Dice que es tan famoso por la dureza de sus letras
como lo es por sus características gafas naranja.
Big Time records es su marca. Big Time records...BT.
Esto va a ser lo que muestra el logo
Y ¿adivinas quien dió su fiesta de vacaciones en el "Disciple"
el 30 de Noviembre del año pasado?
Dos días antes de la muerte de Jane Doe.
Dios, me e ncanta cuando todo empieza a encajar asi ¿sabes?
Es como un... un encajar.
Nos dió tu nombre el gerente del "Disciple"
Dijo que tu fuiste el organizador del evento
de la fiesta del año pasado de Big Time records
Si, lo fuí. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Reconoce a esta mujer?
Si. Pagó al portero
1000 pavos por colarse
pero las cosas no fueron demasiado bien para ella
La echaron a los 15 minutos
¿por qué? ¿qué pasó?
Le dió una bofetada a Terrence King
Terrence King... ¿el jugador de baloncesto?
¿Sr. Fountain?
Tengo que volver al trabajo. Lo siento.
¿Por qué Jane Doe pagaría
para entrar en una fiesta privada
y una vez dentro cruzarle la cara a Terrence King?
No tengo ni idea, pero la vas a querer.
Hay que ser de cierta clase de mujeres para dar un sopapo a un superstar.
¿Puedeo ayudar en algo?
¡No te preocupes por Terrence King
o la fulana que le dió una bofetada!
¿Porqué no llamas a Rusell?
¿Para qué?
Para que haga su reporte y perder nuestra mayor ventaja? Olvídalo.
Necesitamos descubrir porque Jane Doe abofeteó a King.
¿Cómo se conocían ellos dos?
Quizá tenían un romance.
Lo dudo. Las últimas tres novias de King
tenían 19 años. Supermodelos Brasileñas.
Con todo respeto,
nuestra Doe no encaja exactamente en esa descripción.
Realista.
Quizá ella era la distribuidora de drogas de King.
Fue arrestado el año pasado por posesión de cocaína.
Cualquier cosa es posible,
por lo que tenemos que hablar con la "gente fabulosa"
y descubrir exactamente qué pasó en la fiesta.
Russell adjuntó una lista de todos los invitados.
¿No podemos hablar con King directamente?
Llamé a su publicista.
Rechazó mi petición, ofensivamente.
¿Por qué no tratamos un ataque sorpresa?
Ayer estuve escuchando los deportes por la radio.
King recientemente escribió una biografía. ¿La fima del libro? -Es hoy.
Iré.
Un lugar público, mucha gente. ¿Que es toda la preocupación?
Bueno, para empezar,
es un punk con muchos amigos punks.
Bueno, eso no pareció importarle a Jane Doe.
Y ella está "como" muerta.
Mira, estaré bien. Usaré mi astucia femenina.
No lo vió venir.
Si, él está tan poco acostumbrado a que las mujeres lo acosen.
Lo cogerás totalmente por sorpresa.
-¿Estás segura que estás lista para eso? -Positivo.
Miren, puedo sacar esto adelante. No se preocupen.
Te apuesto una cena, a que puedo.
Bien, pero Tyler va contigo. Se cuidadosa.
Sigue trabajando duro, hombrecito.
¿Entiendes? Sin límites.
Y ¿quien hago que haga esto ?
-Mike. -¿Mike?
Tú eres el Mike más guapo que he conocido nunca.
Es para mi padre. Un gran fan.
Yo soy también un gran fan
¿Tienes planes para luego?
Me alegro que vinieras.
Yo también.
Yo, en realidad tengo muchas preguntas.
¿Qué clase de preguntas tienes para mí?
¿Sobre mi barba?
Del tipo de registros
que se ocupan en la gran fiesta de hace un año atrás.
¿Discúlpame?
Ella fué asesinada días después de la fiesta.
-No soy policía. Soy voluntaria,y sólo trato de... - Llama a mi abogado.
-Ella te abofeteó en la cara esa noche. ¿Por qué? -Mira, querida...
-¿Era tu novia? -¿Novia? ¿Estás bromeando?
Sólo era una vieja blanco gritandole a la Dj.
Estaba buscando respuestas
Nadie se iba a interponer en ni camino,
Nisiquiera una superestrella creída y barbuda.
Además, odiaba el baloncesto.
-¿Qué hay sobre el DJ? -Terminé de hablar contigo.
Dijiste, ¿Thai o Italina?
¿Cuál es mas costosa?
Es realmente inspiracional, hombre.
Es como una colección rosa de huesos.
Bueno, eso es mucho mejor.
¿Obtuviste el nombre del DJ?
No. Llamé de nuevo a Fountain. Pero si no me responde,
iré otra vez a su oficina
y haré que me hable.
-Excelente. -Determinación.
Lindsey y yo también estamos determinadas.
Díselo.
Si, conocimos una asistente llamada Jasmine.
Trabaja para uno de esos debutantes de celebridad en videos sexuales.
Y ella es la única de la lista
que hablaría con nosotros.
-¿Recuerda algo? -Sí. Al parecer.
Jane Doe trató entrar desesperadamente.
¿Por qué estaba tan desesperada por entrar en la maldita fiesta?
Jasmine nos contó que ella le dijo que era una cuestión familiar.
Así que Jane Doe pagó 1000 dólares.
para entrar en la fiesta más guay de toda la ciudad.
por una cuestión familiar. LLega allí en 15 minitoas.
Tiene una discusión con el pincha discos
y le cruza la cara a Terrence King.
A lo mejor es la hija o Hermana de nuestro Doe.
Quiero decir,eso explica porque le importa tanto.
Bueno,sabemos que estaban peleando.
Puede que no hicieran las paces.
Y está Terrence King. ¿Es simplemente un espectador inocente?.
¿O está involucrado con el DJ o Doe?.
Bueno, es muchas cosas,
Pero un espectador inocente no es una de ellas.
¿Es un O.G.?.
En éste punto,su estado de O es incierto.
Creo que es hora
de que Russell tenga una charla con Terrence King.
¿Un poco raro,no te parece?.
¿Una mujer te abofetea y unos días después,
resulta que está muerta?.
¿Sugieres que hay una correlación
entre una loca mujer asaltando a mi cliente
Y su homicidio?.
Pero si prefieres, podemos citar a tu cliente
y hacer que testifique delante de un gran jurado.
Antes de decir algo, quiero garantias
de que mantendrás su nombre fuera de esto. Está en medio de una negociación
de 100 millones de dólares.
No queremos que su nombre se relacione
con una investigación por asesinato.
Es por eso que tu compañero
pagó Mr. Donovan una visita la otra noche?
¿Tenemos un trato o qué?
Si. Asumiendo que tu cliente es inocente,
y la cachetada fué solo una estúpida coincidencia.
Lo estoy y lo fué.
Bien. Vamos a charlar.
¿Qué tipo de relación tenías con el DJ?
La conocí esa noche. ¿Como lucía?
Cerca de 20, blanca, linda.
¿Ese era el discurso?
Era solo una loca chica, hablando con el DJ,
diciéndole que piense las cosas,
La llamé al hotel al otro día.
¿Recuerdas el nombre del hotel?
Bentmore, Rossmore...
-Era el Finmore.. -¿El Hotel Finmore?
Si. Si, ese es.
¿Algo más?
¿Que hay de la cena hoy?
¿Por qué estás aquí otra vez?
Bueno, le pregunté a Alex si podía ir en su lugar.
Tu sabes, a veces solo quieres salir
al campo, estirar tus piernas como una gacela.
sabes, realmente debería haberme llamado primero.
Disculpa la espera. Sobre nuestra Jane Doe..
No estoy autorizado a dar información personal.
Tengo que comprobarlo con mi agente.
Bueno, ¿Por qué no vas a hacerlo? Gracias.
De casualidad, ¿Has visto a esta mujer?
Ella estuvo aqui hace un año atras.
Si, la recuerdo.
Estaba llorando, asi q empece a hablarle.
¿sabe su nombre?
No. Pero charlamos por 10 minutos.
Estaba muy preocupada por su hermana.
¿Tiene una hermana? Si.
¿Recuerda algo mas?
Si. Luego de hablar, me entrego 20 dolares.
Me senti ofendida. Le dije que solo la estaba escuchando.
Mira, um...
¿Algo que puedas investigar en la computadora y q me de un nombre?
Es realmente importante.
Gracias
-¿Crees que puedo recuperar 10 dólares? -No, puede que no.
Yo pienso que el nombre de nuestro Doe es Wendy Scott.
Ultima direccion conocida... Bloomington, Indiana.
Como es que tu...
Si, con Alex.
Walter, buen trabajo, por cierto
¿Carol Scott?
Tiene una hija llamada Wendy?
Sí, ¿por qué?
Le importa si entramos?
Siento tener que enseñarle esta foto pero ¿es ésta Wendy?
Fué asesinada en ... Chicago, hace un año.
También estamos intentando localizar a la hija de Wendy
Asi que ¿podría usted decirnos dónde podría estar?
¿Su hija? Exacto.
Wendy no tenía una hija.
¿Wendy no tuvo ningún hijo?
No, no por lo que yo sé, pero...
Pero ¿qué?
Ella estuvo yendo a esa clínica de fertilidad en Chicago,
intentando quedarse embarazada.
¿Tuvo éxito?
No lo sé.
Dejamos de hablar hace 18 meses o así.
¿Por qué?
tuvimos una discusión.
Estaba soltera, trabajaba 60 horas a la semana.
Pensé que era egoista criar a un bebé
sola y sin padre.
¿Eso me hace una mala persona?
Siempre asumí que me casaría y tendría hijos,
pero eso no pasó.
Gasté mucho tiempo construyendo una carrera
y saliendo con hombres ambivalentes.
Antes de darme cuenta, tenía 40 años y estana soltera.
Tenía que encontrar otra manera de tener un hijo,
incluso si significaba enojar a mi mamá.
Tu, mencionaste su trabajo.
¿Qué tipo de trabajo hacía ella?
Tenía su propio negocio vendiendo planes de jubilación.
De hecho, su compañero estaba ayudandole a concebir.
¿Sabes su nombre?
Wendy era fascinante...
Inteligente, decidida, fuerte.
Trabajamos juntos durante 10 años.
y vendimos el negocio hace 16 meses.
La madre de Wendy dijo que
Estabas tratando de ayudarla a concebir.
Si, fuí su donante de esperma.
Siendo padre, estaba feliz de ayudar.
Adoptamos a Jenny hace tres años. Lo mejor que he hecho.
¿Que pasó con la fertilización in vitro?
DEsafortunadamente, no fue de ayuda.
Al parecer, mi esperma no nada como Michael Phelps.
Bien. ¿Encontró otro donante?
Debe haberlo hecho. Hace un año atrás,
la ví comprando una cuna en Baby mercado.
¿Estaba embarazada?
Ella no lo mostraba, pero asumí que si.
Era todo sonrisas.
Poner una cuna juntos---
no es tan fácil.
Pero estaba lista para el desafío
de ser madre. Lo había estado por mucho tiempo.
¿Te llamó E.M de vuelta?
Hablamos, pero no realizó un examen de embarazo en la autopsia.
Si Wendy estaba embarazada, era una etapa muy temprana.
¿Puede el E.M verificarlo ahora?
Si, pero necesitamos una orden de la corte
para exhumar los restos.
Oh, grandioso. Voy por eso.
¿Has oido algo de Eric Fountain?
Si. El sólo conoce al DJ por su nombre artístico.
Dijo que chequeó a "DJ Sin, llc".
Rusell investigará el nombre.
Es tan raro. Un DJ en el centro de la ciudad
y una vendedora de productos financieros de 40 años.
¿Cuál es su conexión?
Osea, algo debe haberlos unido.
Pero Wendy tenía 40, ¿Cierto?
Independiente, exitosa, quería un bebé,
tenía problemas para concebir.
¿Qué sucede si DJ era la subrrogante de Wendy? Quizá,
Pero DJs no hacen un gran trabajo de sustitución.
Es sólo una teoría.
Bueno, aún si tienes razón, es decir,
¿Cómo se conecta eso con el asesinato de Wendy?
¿Podrías dejar de ser tan negativo?
¿Negativo? Estoy exponiendo mi..
Lo siento.
Solo... Wendy tenía mucho coraje.
La admiro.
Podría necesitar algo de eso.
¿Perdón?
Nada.
Recibí un mensaje de texto de Russell.
Dj Sin está registrado a nombre de Sarah Poole
19 años, vive en Chicago.
Disculpe. ¿Eres Sarah Poole?
Si.
¿Reconoces a esta mujer?
Claro.
Es Wendy.
¿Cómo la conoces?
Está bien.
¿Eras su vientre de alquiler?
¿Su vientre de alquiler?
No.
Wendy quería adoptar a mi bebé.
Este es mi hermano James.
Hola.
Trabaja en la clínica de fertilidad donde Wendy yo nos conocimos.
Entiendo porque Wendy estaba en la clínica,
Pero ¿Por qué estabas tú?
Cuando me enteré que Sarah estaba embarazada,
le pedí a uno de los doctores que la vieran,
solo para asegurarme que todo estaba bien.
¿No conocías a Wendy?
No, la conocí
cuando ella y Sarah comenzaron a hablar de la adopción.
¿Entonces qué?
Em... Estaba setado en el vestíbulo.
Dudando sobre la maternidad,
Colegio...
y aparece esta increíble mujer, Wendy.
Empezamos a hablar,
y me dijo todas las ganas que tenía de ser madre.
Que había estado intentando quedarse embarazada.
Pero los médicos le dijeron que no podía.
Y fué un hermoso momento.
Cuando mis médicos me dijeron que no podría tener un hijo,
Pensé que mis sueños de tener un bebé habían terminado.
Pero entonces conocí a Sarah, y me di cuenta
de que al final iba a ser madre.
¿Y qué pasó?
Cambié de opinión.
Cuanto más tiempo pasaba con Wendy,
más... más me daba cuenta de que quería ser madre.
Sabía que podría hacerlo y... y que quería hacerlo.
¿Le dijiste a Wendy que habías cambiado de opinión?
¿Antes o después de la fiesta de las grabaciones Big Time?
Bueno... (suspiros)
¿Qué significa eso, Sarah?
(Suspiros)
Yo... Yo tenía miedo de decírselo,
así que le dije a su abogado que la llamase.
Por eso Wendy te rastreó en la fiesta.
Después que llamó el abogado,
¿ella quería hablarte sobre tu cambio de sentimientos?
Si.
Estuve ignorando sus llamadas y e-mails.
Pensé que me odiaría.
Pero solo... quería asegurarse
que estaba lista para ser madre.
Y cuado le dije que lo estaba,
entendió y dijo...
que era lo que debía hacer.
¿El padre sigue en contacto?
Gavin. Si.
Ahora está en el trabajo.
Nos casamos el mes que viene.
Así que Sarah vuelve a esto de la adopción,
pero Wendi termina muerta.
No tiene sentido.
Ella debería ser la asesina, no la víctima.
Puede que la muerte de Wendy no tenga nada que ver con la adopción.
Puede, pero todo lo que sabemos de Wendy
tiene que ver con el deseo de ser madre.
Ella intentaba hacer algo bien,
Entonces tenemos que seguir investigando. Deberíamos empezar con esto.
Russell dijo que ella no lo coneguiría hasta mañana.
Así que la convencí para dejarnos darle un empujón.
Walter, es todo tuyo. ¿Qué ocurre con el abogado?
Llamé, paré por la oficina... Nada.
¿Qué pasa con el padre del bebé?
¿De verdad?
Apuesto a que volvió del trabajo.
Ve.
Eh, entonces, cogimos este a... Eh...
Lo siento, chicos, pero no vinistis para mirar fotos.
Algunas veces me dejo llevar.
Parece que estabas comprendiendo todo el tema de ser padres.
Si, es muy impresionante.
Realmente es difícil ponerlo en palabras.
Asumo que no estaban emocionados por la adopción.
En realidad no.
No podría haber sido fácil
quedarme sentada nada más.
Fué estresante, muy estresante,
pero, hubiese apoyado a Sarah de cualquier forma.
¿Sarah y yo estaban juntos durante esto?
No realmente.
Nos tomamos un receso.
Como dije, fue un tiempo difícil para ambos.
-¿Qué tan bien conocias a Wendy? -Solo la ví una vez.
Ella parecía realmente buena.
No hay duda de que hubiese sido una gran madre.
¿Has hablado con el abogado?
Tuvimos una breve conversación telefónica,
me dijo que ganó $2.000 por hacer papeleos.
¿No lo compras?
Adopción privada es un negocio sombrío--
Muchos tratos a escondidas y pagos bajo la mesa.
Esta mañana miré en los registros financieros de Wendy.
Ella retiró 9,500 dólares el 10 y 11 de noviembre
haciendo un total de 19.000.
El acuerdo de adopción se firmó el 11 de noviembre.
O es una coincidencia...
o el abogado obtuvo un bono de 19.000 en efectivo.
¿Por qué no nos dijiste
sobre los 19.000?
¿Wendy quería recuperar su dinero cuando la adopción fracasó?
Sabías que Wendy estaba desesperada por un hijo,
y lo usaste en su contra.
Le vendiste algo que bien valía 19.000.
¿Discúlpame?
Sólo dinos la verdad.
Será mas fácil para ti.
Está bien.
Crecí en hogares adoptivos, Sr. Donovan.
Sé lo que es ser abusado e ignorado.
Mi única mision en la vida
es ayudar a los niños a encontrar hogares apropiados.
Así que a menos que me acusen de un crimen,
me voy.
Y los dos pueden irse al infierno.
Parece que el abogado está limpio.
15 años de experiencia, ninguna queja.
Además, tiene una coartada.
Bien. Ahora volvemos al punto de partida.
Quizá no. Acabo de encontrar un e-mail muy interesante
"Esto no es broma.
Deja de intentar robar a mi niño, o te mataré".
Encantador. ¿Quién es el autor?
El padre, Gavin Boyle.
Parece que no estaba esperando sentado después de todo.
Entonces, Gavin envía un mail de amenaza a Wendy.
El problema es, el momento en que Sarah cambió de opinión
sobre dar a su bebé, su motivo para matar a Wendy desapareció.
¿Estamos pasando algo por alto?
Gavin dijo que el y Sarah decidieron tomarse un tiempo.
¿Y si él no sabía que ella había decidido quedarse con el niño?
Eso quiere decir que mató a Wendy sin razón alguna.
¿Pero es capaz de matar?
De acuerdo con el email que encontró Walter,
suena como que si. Quizá debamos hablar con James.
-¿Por qué James? -Bueno, si mi propio matrimonio sirve de ejemplo,
a los hermanos no siempre le gustan los esposos de sus hermanas.
Así que si alguien está dispuesto a hablar sobre Gavin,
es su futuro cuñado James. Vamos a verlo en la mañana.
¿No tienes que trabajar?
¿Qué? Día libre.
Gav es un buen tipo
leal, honesto,
trabajador,
ama a mi hermana...
su pequeña niña.
¿De qué se trata esto?
Solo tratamos de entender como murió Wendy.
Osea, ¿Qué estaba pensando
cuando Sarah consideró entregar a su bebé?
Estaba loco.
Yo también.
Es decir, los dos queríamos que Sarah se quedara con el bebé.
Le dije que conseguiría un segundo trabajo,
podría cuidar bebés, lo que sea. -¿Gavin alguna vez confrontó a Wendy?
Si. Una vez.
Fue justo después del control prenatal de Sarah.
Gavin apareció de la nada y comenzó a gritarle.
Se volvió todo muy feo.
Le dijo que si no permanecía alejado de Sarah,
la mataría.
No creo que lo dijese en serio, pero...
Está bien, bueno. La odiaba-
¿Luego qué? Gavin, está bien detestar a la gente,
pero cuando los amenazas y terminan muertos
una semana después, se crea un gran problema. -No tengo nada que ver con eso.
Pero lo amenzaste de muerte dos veces.
Si, como dije, estaba enojado.
Osea, también estarías enojado
si alguien trata de robar a tu pequeño.
¿Has estado en un lugar llamado el bar x?
Si, un par de veces.
¿Estuviste ahí el 2 de diciembre?
-No. -¿Seguro?
Si. Estaba en San Francisco visitando un amigo.
Si estás mintiendo..
El nombre de mi amigo es Mike Easley.
Vive en una parte de la ciudad llamada el atardecer.
Y si eso no es suficiente, llama a American Airlines.
Gavin tiene coartada en el dinero. Estamos perdidos de nuevo.
Deja que Russell se preocupe por eso. Necesitamos repasar
los pasos de Wendy mientras estuvo en Chicago.
Bueno, de acuerdo con su factura del Finmore,
estuvo aquí el 3 de noviembre,
el día que conoció a Sarah en la clínica.
Y fué asesinada dos días después de la fiesta Big Time records.
el 2 de Diciembre, eso son 30 días.
Dijiste que Wendy conoció a Sarah
en la oficina del doctor, ¿El día 3?
Correcto. No está en su calendario.
Quizá olvidó anotarlo.
No, este es el calendario más detallado que haya visto.
Cualquiera que marque "comprar agua de coco"
está obligado a marcar una cita con el doctor.
-Si. -No, pero sabemos que fué a la clínica ese día ¿Cierto?
Es decir, fué cuando conoció a Sarah.
Y también sabemos que esa mañana
tomó desayuno cruzando la calle de la clínica--
Diner Parkway, a las 8:45 am, gastó 21,45 dólares.
Demos una vuelta.
¿Dónde vamos?
Vas a encontrarte con Russell en la clínica.
Yo voy al lugar del desayuno.
Wendy Scott.
No hubo cita el 3 de noviembre.
¿Pero vió un doctor ese día?
No tengo registro de eso.
Su última cita aquí fue el 9 de agosto.
Pero coincidimos en que estuvo aquí el 3 de noviembre.
Lo siento.
Gracias.
Ella no tenía una cita ese día.
¿Cómo conoció a Sarah?
A menos que no viniera aquí a ver un doctor.
¿Por qué podría venir alguien a la oficina de un doctor
a pasar el rato en la sala de espera?
Seguro. Ella solía venir aquí.
-Estaba tratando de tener un bebé. -¿La conoces?
Hablamos un par de veces. La última vez que estuvo aquí,
dijo que el tratamiento de fertilidad no estaba funcionando,
así que iba a adoptar.
-¿Estás segura? -Si. Dejó escapar un grito de felicidad.
Vine a ver que estaba pasando.
¿Estaba aquí sola?
No, no. Ella estaba con él, James Poole.
El trabaja en la clínica cruzando la calle.
Buen tipo.
Gracias.
Así que James le dijo a Wendy que fuese a la clínica ese día
porque sabía que Sarah estaría ahí.
Lo que significa que la "reunión" fué una farsa.
¿Por qué James mentiría sobre eso?
Bueno, él se hace pasar por un bueno hombre de familia.
¿Realmente piensas que quería que Sarah, Gavin
o la gente de su barrio
supiese que estaba tratando de vender a su sobrino?
Quizá solo estaba tratanto de ayudar a Sarah.
O quizá estaba tratando de embolsar esos 19.000 dólares para el.
¿Recuerdas todo el dinero que Wendy retiró ese día?
-¿Dónde crees que acabó? -En el bolsillo de James.
Eso tenía que se retórico, Walter pero si.
Tenemos el reporte de la tarjeta de crédito de James Poole.
El no es un extraño para el bar X.
El estaba ahí 5 noches a la semana.
¿Y que hay sobre el 2 de diciembre, la noche que Wendy fue asesinada?
Corrió con 55 dólares de las cuentas.
¿Qué mas sabemos sobre el? Fue arrestado el año pasado
por grandes cantidades de dinero, juegos de poker clandestinos.
Suena como nuestro tipo. Solo necesitamos conectar los puntos.
Empecemos en el bar X.
¿Vienes?
Si.
No, Lo conozco. James. Está aquí todo el tiempo.
¿Qué puedes decirnos de él?
¿Además de su bebida habitual?
Nad. Lo siento. Deberías hablar con él.
He escuchado que toma apuestas, presta dinero...
¿Cómo sabes eso?
Yo...
Está bien, Candance. Lo sé. Como...
Alex Donovan, ex-detective.
Estaba esperando a que me lo dijeras. ¿Por qué no lo hiciste?
Me siento como un idiota.
¿Renunciar a un trabajo sin ningún plan?
Aún no se lo decía a mi familia.
Iban a enloquecer.
Escucha, estoy orgullosa de ti. Quiero decir, dejar un trabajo que,
ya no te hace feliz, requiere coraje.
Incluso si no tienes idea
de lo que vas a hacer el resto de tu vida.
Quizá lo estás haciendo ahora mismo.
Grace.
Ella dijo que podría hablar con el mesero.
¿Tienes un minuto?
Como dije, soy de homicidios, no de vicios.
No me importa si tomas apuestas o das préstamos,
solo dime lo que sabes sobre James Poole.
¿No oficial?
100 %.
Es un degenerado, mentiroso pedazo de basura.
Le debe dinero a más personas que Bernie Madoff.
¿Te debe dinero?
Ya no. Le presté algo de dinero hace un tiempo.
Los intereses seguían creciendo,
pero él nunca tuvo dinero para pagar.
Así que mi compañero, mm, le puso algo de presión.
Hasta que un día, de la nada, apareció con algo así como,
15 de los grandes y se puso al día.
¿Recuerdas que día fue eso?
Fue el año pasado, cerca del día de acción de gracias.
Necesitamos ver a James Poole.
El volverá de su receso en unos momentos.
Ahí está.
¡Vamos!
¡Fuera de mi camino!
¡Manos arriba!
Estás arrestado por el asesinato de Wendy Scott.
Estás bromeando.
La próxima vez que pienses matar a alguien en un bar,
usa efectivo,
porque las tarjetas de crédito no mienten.
Sabemos que estuviste en el bar la noche que Wendy fue asesinada.
También sabemos que te pagó 19.000 dólares.
Y tu DNA estaba bajo sus uñas.
Necesitaba dinero.
Y sabía que Wendy estaba desesperada por tener un hijo,
así que cuando Sarah se embarazó...
pensé que podría hacer a todo el mundo feliz.
Wendy, Sarah, Yo.
Sarah cambió de parecer.
Entendí la desición de Sarah de quedarse con el bebé.
Fué triste, claro, pero lo entendí.
La conexión madre-hija es algo poderoso.
Por eso accedí a pagarle a James, en primera instancia.
Como dije
Cuando quieres algo, a alguien
con tantas ganas, haces lo que sea.
Cuando Sara se arrepintió,
quise mi dinero de vuelta, pero él se negó.
Fué emotivo, pero eran negocios
Le dije a James que si no me pagaba,
le diría a su hermana sobre nuestro pacto secreto.
No puedo creer que se ha ido.
Sabía que estaba cometiendo un error.
Si solo hubiese tratado más...
si solo...
Si solo la hubiese convencido para que...
Pero ella era tan obstinada.
La verdad es, Sra. Scott,
debería estar emocionada de que Wendy no la escuchase.
No es fácil ignorar---
el desilucionar a tu madre.
Requiere mucha autoestima,
confianza,
coraje.
Y Wendy tiene mucho de eso.
Fuiste una madre excelente,
y deberías estar orgullosa de eso.
Y debes estar orgullosa de que Wendy murió persiguiendo su sueño.
Gracias.
Gracias a ti.
Hey, madre.
Soy yo.
Necesito decirte algo.
Nunca tuve la oportunidad de ser madre,
Pero Sarah lo hizo,
Y me gusta pensar que tengo algo que ver con eso
Mi nombre es Wendy Scott
El hermano de Sara, James, confesó.
Resultó que el--- Hey!
Oye.
¿Hipotecas?
No. Gracias a Dios.
¿Que sucede?
Uh...
Minnifield Prep-- mi alma madre en Pennsylvania--
Ellos... Ellos están bucando
una cabeza nueva para el departamento de ciencias,
Y postulé en una alondra, y aquí estamos.
Nadie me llamó para una referencia.
Bueno, es una gran oportunidad.
Y además,
La costa este-- es mi hogar.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Oh, traté, pero...
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a llamarte cuando llegase a Pennsylvania,
Pero...
Mira, odio las despedidas.
Estoy llamándolos.
No. Ellos deben tener la oportunidad de decir adiós.
No es un adiós. Somos una red, ¿Recuerdas?
Siempre tendrás mi ayuda.
Cierto.
Es solo que... No tenemos tu comida.
Oh.
Me mantendré en contacto.
Mejor.
www.subtitulos.es