Crecer es duro.
Pero algunas veces, hacer las paces con gente en tu vida..
es aún más duro.
Y para mí, fue un largo camino.
Cometí muchos errores.
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué es esto? Este rasguño justo aquí.
Lo siento, señor, pero eso estaba ahí cuando lo trajo.
Hicieron falta un montón de pequeños pasos
Pero hubo un pequeño titubeo.
Un movimiento en falso...
y regresaría chocando a la Tierra.
The Forgotten 1x12 My John
www.SUBTITULOS.ES Difunde la palabra
Hola.
Lindsey está fuera de la ciudad, así que,
pensé que podríamos trabajar aquí.
Podeís pasar si queréis.
Vaya.
Siempre imaginé cómo sería,
pero ahora que finalmente lo veo, es como...
Vaya.
Entonces, ¿tenemos "carte blanche"?
- Acceso total. - Sé lo que significa.
Ya sabes, como en la casa de Lindsey, Walter puede hacer un sándwich,
- Tyler puede dejar el asiento del retrete arriba. - Ese es él.
- Necesitas una maceta. - No hay comida.
Este corcho es raro.
Bien, tan pronto como terminéis de investigar mi apartamento,
quizás deberíamos mirar esto.
Tenemos un John Doe, en los veintes, cayó a su muerte
del edificio Loman en la Avenida Chicago
hace unos tres meses.
Russell dice que la policía no ha recibido una pista en un mes.
Así que pensó que podríamos ayudar.
O podría ser un suicidio.
Es decir, si eso es lo que piensa la policía,
explicaría por qué en realidad no es una prioridad.
¿Quizas se cayó o lo empujaron?
Ese es un edificio grande. ¿Y nadie vio nada?
No, primero, ocurrió de noche alrededor de las 2.00.
Y segundo, todo lo que la M.E sabe
es que cayó de uno de los pisos más altos.
Esos tienen balcones y terrazas.
Eh, ¿dónde están las fotos?
No quieres verlas.
Yo, eh, tengo algunas que la policía de Chicago cortó de los acercamientos.
Estas son para ti.
Los, eh, huesos en su cara estaban completamente destruídos. Buena suerte.
No hay mucho por donde empezar, en realidad.
Llevaba un traje gris oscuro de Hugo Boss.
- Esos son muy caros, ¿cierto? - ¿Por qué me miras a mí?
Además usaba esto.
- Es una interesante elección. - ¿Por qué con el traje?
Quiero decir, ¿Trataba de ser elegante?
O tenía un trabajo donde debía vestirse bien,
pero sólo lo ves de la cintura hacia arriba.
Como, eh, es un presentador de noticias.
¿Saben qué?
Tengo un montón de buenas ideas, muchas-- la mayoría de las veces.
- Agunas veces. - Bien. Bueno, quizás son, eh,
alguna clase de zapatos especiales y tenemos suerte.
- Ahora, ésto es para tí. - Vaya, ¿pescado?
No es pescado-- serpiente. Escamas de serpiente.
Estaban integradas en su ropa.
Vaya, realmente era un presentador de noticias.
¿Conocemos a algún especialsta en serpientes de la red?
- Necesitamos más específico. - Muy bien, intentaré de encontrar uno.
Y si no, me convertiré en uno.
¿Podemos comer algo?
Si, en la cocina. La gaveta de arriba a la derecha.
Están en una carpeta-- menús de comida para llevar.
¿Guardas tus menús de comida para llevar en una carpeta?
- Sí, ¿es raro? - Sí.
Necesitas una planta.
¿cuando dijo Tyler que tendría listo el bosquejo?
Eh, mañana quizás.
No es fácil.
¿Eh?
bueno, éstas serían buenas para tí.
Esas son llamadas "camisa de fuerza".
Son, eh, un zapato que usas en un cuarto acolchado?
Eh, nos preguntábamos si vendes éstas.
Fuimos a un par de tiendas del centro comercial y nos enviaron aquí.
Claro. Esas son radios.
Somos el distribuidor exclusivo en Chicago.
Son bastante costosas. No vendemos muchas.
Eh, ¿recuerda que entrara un hombre
De aproximadamente 1.80 de estatura, cabello corto color café
hace unos meses?
¿Tiene alguna foto suya?
Aún no.
Quizás usaba un traje de negocios.
Oh, sí.
Recuerdo a ese tío.
Tenía estos movimientos atrozes.
Cuando era un niño, teniendo las zancadas más rápidas.
era lo más importante del mundo.
y ahora me recuerdan al chico que solía ser
y a aquellos a quien quería ayudar.
¿Recuerda si le dijo donde trabajaba
o,uh, por qué vestía tan bien?
Estas Radii ¿Qué tipo de gente las lleva?
¿Para que están ellos? Moda, patinar.
Alguna gente sólo los colecciona pero nunca los usa.
¿Qué hay sobre ese tipo? No se.
Viene por aquí cada dos semanas.
No es el mejor tipo del mundo.
Perdone.
Ejem, esos zapatos que lleva ...son muy chulos.
conoces a alguien que podria vestir de manera similar
quiza multicolor,como ese
solo queremos hablar
si,salto por la escalera de incendios
de una escalera a la otra
en,como,tres segundos,el volo
reboto por la pared-si.bing,bong,bing,fue una locura
¿quieres arrestarlo o pedirle un autografo?
Volvimos al secretario. Va por el nombre de "Gekko".
Recoge zapatos nuevos 2 veces al mes. Sí, zapatos caros.
¿Crees que este tío este en problemas? ó está en el Cirque du Solei.
Haré correr su nombre, pero a menos que alguien puede localizarlo,
No hay mucho que podamos hacer. por favor,por favor,por favor,por favor
¿Podria hablar con alguien de personas desaparecidas?
O bien, sólo un detective de algunos...
Vengo desde muy lejos por esto.
Uh, puedo ayudarle? oh,si, gracias.
Uh, esto fué publicado por un grupo llamado "The Forgotten Network"
Pero pensé que primero debía venir con la policía.
Mi nombre es Bill Ramey.
Creo que esto le pertenece a mi hijo.
Su nombre era Benjamin Ramey. Tenia 13.
Benji fue raptado de mi patio delantero
hace diez años en Evanston.
Ahora vivo en Colorado,pero nunca he dejado de buscarlo.
Tendría 23, graduado de la Universidad,
trabajando en su primer empleo.
Ya ves, él-- él-- él está madurando en mi mente.
Em, y amaba Chicago.
Sr. Ramey, siento increíblemente lo que le ocurrió,
pero, eh, ni siquiera hemos publicado un bosquejo aún.
¿Pueden probar algo de esto?
Sí. Estos zapatos.
Benji los coleccionaba, eh, incluso cuando era un niño.
Si eran raros o únicos en su clase,
él simplemente debía tenerlos,
y el guardó todos estos colores mezclados.
Y el color de pelo y el de ojos concuerda con el de Benji, también. Mira--
Sé que suena como una locura,
pero cuando vi esta publicación...
simplemente lo supe.
Hace unos pocos años,
tuve un artista haciendo una progresión de edad.
Ese es Benjamin. Ese es my hijo.
Y creo que es el chico que encontraste.
Y me gustaría verle.
Podría estar correcto acerca de nuestro desconocido.
No lo se, quiero decir es que no existen señas particulares.
Aún no hay fotos de nuestra victima.
Aquí está el informe de personas desaparecidas.
Su hijo desapareció. Así que estaba diciendo la verdad.
Solamente tengo el correo electrónico de Tyler.
Whoa
Hola, soy yo.
Dices haber enviado el fax con el contrato a las 3:00.
O no había trato.
Sí, se que dijo a las 6:00, pero es abogado...
dice un montón de cosas.
Espera, espera, Cathy...
Déjame llamarte de vuelta.
- ¿Park quién? - Parkour.
L'art du
lo que en inglés significa...
es como...
evitando todos los obstáculos.
Que en inglés significa... Qué...es?¿Un deportre? ¿Están compitiendo?
Tienen competencias,
pero es más como un estado mental...
o movimiento.
Así que estoy aquí...
Y tengo que ir hacia allá, ¿cierto?
La mayoría de gente iría por ahí,
Pero en el Parkour, vas arriba...
¡Hey!¡Hey!¡Hey!¡Hey!
Y por encima.
- ¿Cuál es el punto? - Eh, ya sabes,
El parkour te da un sentimiento de...de logro
cómo de que nada puede frenarte.
Así que quizá nuestro tipo iba apar..kando en un edificio y se cayó.
Haciendo parkour. ¿Con un traje?
Bueno, tendremos que encontrar
algunos de los tipos reales que hacen esto.
Si nuestro desconocido tenía las zapatillas de Parkour,
podría haber sido un buscador de emociones.
Y alguien en el mundo lo conoció
y sabe lo que le pasó.
¿Alex?
¿Alex Donovan? Eh, ¿puedo ayudarte?
- Sí, la policía me envió. - ¿Quienes sois tíos?
¿Quién eres?
Maxine Denver.
Y este es Simón...mi hermano.
Esto fue tomado tres años atrás.
Algunos meses después, el sólo salió de nuestras vidas.
Mi familia hizo todo lo posible para encontrarlo.
Tuve la sabiduría de la calle, boca grande.
Pero Simóm... tenía cerebro. Solo, estaba un poco perdido.
Bueno, eres uno de los altos ejecutivos
del mayor promotor estatal de la cidad.
Pareces estarlo haciendo muy bien.
Eso no lo hizo más fácil para mi hermano.
El ya era difícil en sí mismo.
Mi madre y mi padrastro querían que fuera igual que yo,
y el quería algo más.
¿Eso le molestó o le deprimió del todo?
No saltó de aquel edificio, detective.
Era un niño. Sabes, quería conseguir un trabajo,
resolverlo, luego ir a la Universidad.
Todos crecimos en tiempos diferentes.
Es decir, yo tenía un rolodex en sexto grado,
Simón...tenía un patinete como la mayoría de los niños.
¿Estuvo involucrado con algo llamado Parkour?
Lo de saltar. Sí.
Fue bueno en ello.
Desde que era niño, solía subirse encima de todo.
No era malo. Sólo estaba intentando encontrar su camino.
Sólo quería que fuera feliz.
Sr. Ramey.
Yo...estoy listo para recoger el cuerpo de Benjamín.
Sr. Ramey, hablábamos sobre esto.
Espera. ¿Quién eres tú? El padre de Benjamin.
¿Benjamín? Simón es mi hermano. ¿De qué está hablando?
Hemos ordenado tests de A.D.N. Ya he hecho eso.
Sr. Ramey, sé eso.
Envié su algodón ayer, hagamosle ahora mismo a la Srta. Denver
y cuando los tests estén de vuelta, tendremos nuestras respuestas.
Hace 2 años y medio...
cuando Simón Denver despareció.
¿Cuando estarán de vuelta ambos tests de A.D.N.?
Gracias. Eh, en un par de días.
Um, Rusell los puso como urgentes.
Sabes, Maxine sabía de Parkour...
no sólo las zapatillas. Sí, pero el boceto de Ramey está mas cerca que su foto.
¡Oh! Actualización de Serpiente.
Hay un pronóstico.
Eh, trabaja en un hospital de animales en Highland Park.
Dice que piensa que es una escama de cobra rey. Eso es raro.
El desconocido está llevando encima viva, ¿a una serpiente venenosa?
Ahora mismo nuestra mejos pista son las zapatillas de marca del desconocido
Y necesitamos averiguar donde hacen esto del Parkour.
Bueno, el problema con Parkour
es que el "dónde" puede ser cualquier lugar. Russell no ha tenido nada de suerte
rastreando a este personaje Gekko.
Puede ser algien de la otra gente el que compra en aquella tienda de zapatos.
Lo conozces o puedes llevarnos hasta nuestro desconocido.
¿Su nombre debería ser ¿Benjamín o Simón?
Su nombre era bigman. Era un poco más jovem que yo.
Solía dejarse caer por aquí y por algunos parques del centro.
Hace unos pocos años, luego se fue...
Hasta hace sobre 3 ó 4 meses.
Lucía distinto. Como un abogado.
Pero se quedó cerca, le dio algunos consejos a los niños nuevos.
Lo haces mal, consigues herirte.
Si pudiera enseñar a alguien cómo evitar mis errores,
Iba a hacerlo.
No sólo en saltar o aterrizar,
Sino en la vida.
Parkour es totalmente no violento.
No confrontacional. Nos construimos unos a otros.
Bigman consiguió eso. ¿Qué hay acerca de este tipo?
¿Es no violento, no confrontacional?
¿Gekko?
El es malas noticias.
¿Sabes su nombre real? Ni idea.
¿Alguna idea de dónde pasa el rato?
La gente dice que juntó a una pandilla y están praticando
en uno de aquellos viejos edificios abandonados cerca de Bucktown.
¿Qué tipo de pandilla?
Gekko tiene una pequeña banda de ladrones.
Disculpe señor. ¿Alguien le ha preguntado
sobre el hombre que cayó del edificio?
La policía estuvo aquí hace algunos meses.
Era un desastre, traumático y emocionante,
y no nos gusta hablar de ello.
Bien, la policía no tiene un boceto, ¿no?
Oh, sí. Lo recuerdo. Era un raro caliente y lindo.
Un raro caliente y lindo.
Lo vi justo por aquí,
sólo apoyado contra la pared fuera de la tienda de café,
- Un par de veces. No hacia más que mirarlo. - ¿A qué?
El edificio
Estaba evaluando el tamaño
porque todo lo que necesitaba era estar bien por dentro.
Su mirada era feroz.
Y por "feroz". Quiero decir determinada,
No "chica, arréglalo" entonces esto otro tipo se le acercó
y empezó a discutir con él. ¿Este tipo?
Sí. Oscuro e intenso como un guepardo.
Ni idea de sobre que estaban hablando, pero no era amigable.
Sinceramente, pensé estaban a punto de tener
una caliente, efectista, feroz, extraña lucha de guepardos.
Pesé que tenía algún tipo de animal ilegal sobre él
cuando murío.
Tu...estás a cargo del alquiler de las empresas, ¿correcto?.
Yo soy el administrador de la propiedad, Eso es correcto.
¿Hay compañias con oficinas en el edificio
que pudieran estar especializadas en ese tipo de cosas?
¿Quizás del tipo importación / exportación de cosas?
Venta al pormenor de todo en el nivel de la calla
Lo has visto...un banco, 2 restaurantes, móviles...
Puedo conseguirte una lista de todas las empresas de arriba a abajo.
¿Eso ayuda? Eso sería perfecto. Gracias.
Estamos hartos de lo que pasó aquí.
Hola. Alguien de fuera le vió pocos días antes de que muriera.
Suena como si estuviera estudiando el edificio.
Y vieron a Gekko con él, también. ¿Juntos?
Sí. Pero pudieron haber estado discutiendo.
Gekko estaba metido en algunas cosas malas. Y todavía no sabemos
que pasó entre él y el desconocido.
Llamaré a Russell. Creo que debería empezar a buscar
a este personaje Gekko un poco más.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería ver donde murió mi hermano.
¿Estás bien con eso?
Lo siento. Sólo estoy-- estoy un poco--
Escucha, lo entiendo. Eh, éste es tyler, Maxine.
¿Qué hay?
Hola. ¿Qué estais haciendo acá tíos?
Seguimos investigando el caso de John Doe.
Te refieres a mi hermano.
Correcto. Sí.
Eh, antes de que desapareciera, ¿es posible que estuviera involucrado
en alguna clase de operación ilegal de contrabando de animales?
¿Bromeas?
N-no entiendo. Tíos no sois policías.
- Trabajamos con la policía. - Está bien,
pero no responderé más preguntas.
Mira, sólo intentamos ayudarte.
Ves, ése es el punto. Realmente no entiendo por qué.
Porque la policía resuelve crímenes. Quieren saber quién lo hizo.
Hablamos por las víctimas. Descubrimos quiénes son
para que sus seres queridos puedan entender, también.
hay tanta gente allá afuera esperando, Maxine--
gente como tú.
Hola.
Bill Raymes está aquí.
Eh, bueno, estoy con, eh, Maxine Denver ahora.
Nos vemos en el recinto, ambos.
Llegaron los resultados de ADN.
Está asintiendo con la cabeza. ¿Está asintiendo con la cabeza
"que es mi hijo. Entiendo. Gracias por decírmelo"?
o ¿"no es mi hijo
él sigue allá afuera y debo seguir buscando"? Maxine--
Sólo...no quiero estar en lo cierto.
No estoy diciendo tampoco que quiero que él esté en lo cierto.
Sólo intente respirar profundamente, ¿vale?
Estaré bien.
Siento su pérdida.
Señorita Denver, eh...
Mis condolencias.
Gracias.
Vaya, esto es difícil.
Yo.. debo ir a ver a mi madre y mi padrastro.
Claro. Claro.
policía de chicago. Necesitamos hablar con ellos
- tan pronto como sea conveniente. - Puedo ir contigo si quieres.
No. Aprecio tu ayuda...
Ohh. Pero creo que me gustaría que la policía lo tomara desde aquí.
Traeré mis padres esta tarde.
Gracias.
Es difícil para una madre decir esto,
pero creo que sabía que este día llegaría.
Nunca supimos como entenderle completamente, y entonces...
El-- él simplemente... nos dio la espalda.
El no te dio la espalda.
¿De verdad? Desapareció hace más de 2 años y medio...
No llamó, no mando un correo electrónico, nada.
Si eso no es daros la espalda ¿qué es? Y no fue sólo a nosotros, Maxine.
Te excluyó a tí, también.
A Simón siempre le costó adaptarse
Todo lo que le importaba era acerca de esa cosa del Parkour.
Desde que era un niño, el...se subia encima de todo.
Estaba bien como hobby,
pero intenté explicarle que necesitaba un plan real.
Un mes...un mes antes que perdiéramos contacto con él,
Simon fue arrestado.
El...irrumpió en un rascacielos en el centro...
El edificio Loman--
El edifico en que murió.
Espera. No me dijiste esto.
Estabas trabajando en el proyecto del estadio,
el gran ascenso, y...y no quisimos distraerte.
Podía haber hablado con él. Conocía al promotor del edificio.
Simón no había en realidad robado nada,
así que conseguimos que le retiraran los cargos.
Pero le dijimos que dejara la casa después de eso.
Fue sólo una pasayasada.
Era estúpido, y sé eso ahora.
No paraban de decirme crece,
pero no sabía como.
El único modo en que podía encontrame a mí mismo era correr.
Apenas pensamos que nunca nos había dejado del todo.
¿Tenía alguna, eh, disputa personal?
¿Le debía dinero a alguien?
Le presté dinero.
$2,000.
Lo necesitaba, y se lo di.
Supongo que simplemente no fue suficiente.
De acuerdo a Russell,
Simón tenía enormes tensiones con sus padres.
Ella es pediatra y el padrastro es arquitecto.
Bueno, Maxine tiene todo junto, también.
Debieron haber sido toneladas de presión.
Bueno, nuestro desconocido obtuvo su nombre, está de vuelta con sus padres.
Bero si esto hace que llegue a ser una investigación de asesinato,
Tenemos que seguir a Rusell. Hola.
Las casas de piedra del bloque se han depreciado un 30%
más los últimos 5 años.
¿Sabes que estás bajo el agua en este lugar? Ahora
Así que ésta es la oficina.
Eh, oficina/apartamento/almacenaje de comida paa llevar.
Este es walter Bailey, Candace Butler.
Trabajamos juntos. Son parte de la red.
¿Trabajais gratis?
Para, ¿no nos pagan por esto?
Lo siento por tu hermano.
Gracias. Simon era...
honestamente, no estoy seguro de quién era.
Pero la policía lo está llamando un suicidio o un accidente.
De cualquier forma, caso cerrado.
¿No lo crees?
Mi hermano amaba la vida, era demasiado bueno en el Parkour
y ni cercanamente lo suficiente estúpido como para caerse de un edificio.
El tampoco era un criminal.
Alguien le hizo esto.
¿Quién es el tío?
Gekko. Creemos que, eh, era amigo de Simon.
Y fueron vistos discutiendo fuera del edificio Loman
poco antes de la muerte de Simón. El hace como bien lo del Parkour,
pero por lo que entendemos
no lo usa para atribuírselo.
Debería saber que tu hermano fue hasta Chicago.
¿Por qué no le ha interrogado la policía?
Podría haber lastimado a mi hermano.
Bien, podrían si pudieran encontrarlo.
¿Cómo le encontrasteis? POr la tienda de zapatos Urban Kicks.
Lleva el mismo tipo de zapatos personalizados de Simon.
Bien, rastreémosle. Sigámosle.
-Debes de tener una furgoneta de alta tecnología o así. -Desearía
La vendedora nos dijo que acababa de encargar un par de zapatos,
así que sabemos que volverá.
Si puedes rastrear un coche, quizas puedas rastrear unos zapatos.
Situaré el transmisor aquí mismo.
Sí, debería empujar más.
¿Quieres gastarlos?
Está transmitiendo.
Está, eh, está parado.
Está entrando.
Dalton 77. Eso es un vijo teatro.
Está acá arriba.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanlo!
Seth Draper,
alias Gekko.
Sois un tío duro de atrapar.
Desafortunadamente para tí, cuando te atrapamos,
también atrapamos
alrededor de 20 televisores pantalla plana robados.
No tengo nada que ver con eso.
- ¿De qué se trata esto? - Se trata de tí y Simon Denver.
No lo maté.
Sólo lo vi un par de veces cuando volvió.
¿Volvió de dónde?
De donde diablos haya estado
los últimos años antes de eso.
Yo estaba con él cuando lo pillaron
en B&E en el edificio Loman, camino de regreso.
Después su padrastro le pagó la fianza.
dijo que se iba de Chicago para ver el mundo.
Bueno, ¿dónde fue? ¿Con quién estaba?
No estaba con él, señorita.
Como dije, sólo lo vi hace un par de meses.
Estaba diferente--
El traje,
el cabello corto.
Exito completo de ventas.
- Pero era todo una actuación. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo seguí.
El estaba vigilando el Loman, y algún otro edifico, también.
Quería estar en ello.
Pero el dijo que lo haría a su manera.
Estaba planeando "algo grande" . Es todo lo que dijo.
¿Cuál otro edificio?
El nuevo edificio de lofts en Wacker
Ya sabes, el de ventanas con repisas de 5 centímetros
y las canaletas de cobre. Ese es mi edificio.
"algo grande".
Sondeamos ñen el parque justo enfrente de su loft.
La gente lo vio ahí, también.
Ahora tenemos la prueba de que Gekko es un ladrón.
Y sabemos que tu hermano andubo con el por un tiempo,
incluso si nunca le robaron a nadie juntos.
Sin faltarle el respeto, pero pudo estar planeando
robar el Loman o incluso tu edificio.
Cierto. ¿En un traje? Era un traje caro.
Debió conseguir el dinero de algún lugar.
Un traje caro que 80 personas recuerdan haberlo visto usar
no parece la elección más inteligente.
Mi hermano no le temía casi a nada.
Si no estaba yendo a ese edificio o al mío...
algo lo estaba poniendo nervioso.
Quizás iba a escalar el Loman,
o hacer algún otro vuelo acrobático y morir intentándolo.
¿Qué es todo eso de "Cobra"? Tu hermano fue encontrado
Con escamas de cobra rey bebé en su cuerpo.
Vino de serpiente. Míralo.
Sí, señora.
Vino de serpiente.
Serpientes enteras maceradas o en infusion en vino de arroz o alcohol de cereales.
Se encuentra en China y en partes del Sureste asiático.
Ew.
Mis padres se divorciaron cuando éramos pequeños.
Pero mi padre sirvió en Vietnam. Volvió luego que la guerra terminó
y trajo consigo botellas de vino de serpiente.
Dice aquí que es un elixir.
Puede curar todas las heridas. Simon y yo
las rompimos en la casa por accidente una vez
cuando estábamos jugando.
Mm. Entonces no eres perfecto. Creo que eres perfecto.
Creo que mi hermano menor realmente vio el mundo.
Quizás estaba en China o el Sudeste Asiático.
Quizás las compró en reemplazo.
Ha estado de vuelta un mes antes de su muerte.
¿Por qué estaría cargandola por aquí todavía?
Quizás planeaba dárselas a alguien. No lo sé.
Oh, hola.
Eh, vale. Estaremos ahí a primera hora de la mañana.
Russell dice que acaba de encontrar, eh, el apartamente de Simon.
Vino de serpiente.
Éste más el que llevaba encima.
Uno para su hermana, uno para su madre.
Ten´ñia un montón de folletos y papeles
del banco Lincoln City.
Déjame adivinar. Tienen una oficina en el edificio Loman. Primer piso.
Pero no tenía mapas o planos de los pisos--
Pequeño negocio de solicitudes de préstamos.
No iba a asaltarlo.
Quería pedir dinero prestado.
En el mismo edificio que irrumpió tres años atrás.
"algo grande".
No podía esperar para que ella lo viera...
Un trabajo, un plan, un sitio mío.
La dejé atrás antes.
Nunca lo dijo, pero lo sentía.
Estaba crecida.
No podía estar cara a cara o hablarla.
Todavía no.
Siempre creyó en lo que hice.
Me tomó mucho tiempo para creer en mí mimso.
Diarios de viaje.
Amaba escribir.
¿Qué es esto?
Oh, es un contrato de un libro...
con un adelanto en efectivo.
Al menos sabemos-- sabemos de dónde sacó el dinero
para esos lindos trajes y zapatillas costosas.
Encontramos una cuenta de compartir fotos,
- pero no hemos dado con la contraseña. - "harrison".
El-- el primer nombre de nuestro padre.
Murió hace diez años.
Comencé en la costa oeste...
Portland, San Francisco...
pero no era suficiiente.
Bangkok, París, Sydney, Australia.
Conseguí 20 sellos en mi pasaporte.
Parkour fue mi billete alrededor del mundo.
Paguó mi camino y más.
No he estado en ninguno de estos lugares.
Pero tambíen aprendí cuanta suerte tuve.
Y la misma actividad que me hizo poderoso,
pude usarla para ayudar a otra gente, también
Hizo cosas increíbles.
No, espera. Vuelve. El, eh, el último.
Ese es Bill Ramey.
Bill Ramey ha dejado su hotel a primera hora de esta mañana.
Esta en un vuelo a Colorado. Lo siento por haberle creído.
Tenemos uniformados buscándolo en el aeropuerto
Y estamos comprobando las listas de vuelo ahora mismo.
Esto también acba de llegar. Nosotros, eh, hablamos a su supervisor.
Aparentemente paró de trabajar hace 3 meses,
Colocado en la salud mental después de amenazar a un compañero de trabajo.
Qué, ¿y no comprobaste ésto antes?
No había razón para ello. Ramsey es un estafador. Os mintió a la cara.
Sabía que algo no estaba bien con el.
Pero su hijo fue secuestrado.
Es decir, esa parte de la historia es cierta.
O sea, quzás, eh, su dolor y rabia se convirtieron en violencia.
- ¿Qué? ¿Por qué lo defiendes? - No lo estoy defendiendo.
Intento entenderlo. Bien, para que sepan, mató a su hijo y mi hermano.
Necesitas encontrarle. Estamos haciendo todo lo que podemos, Maxine, ¿Vale?
Tenemos un coche patrulla aparcado fuera de la casa de tus padres
en caso de que aparezca. Deberíamos hablarles porque si Ramey mató a su hermano...
vamos.
Creemos que Ramey sabía que no era su hijo todo el tiempo,
e intentamos saber por qué.
Ese tipo de enfermedades, ¿no? A menos que Simon actuara.
Quizás quería ser parte de otra familia
- en vez de la nuestra. - Detente.
- Maxine. - El no quería estar en otra familia.
Simon andubo por todo el mundo, solo, por dos años.
Volvió a Chicago un mes antes de morir. Cambió.
Consiguió un departamento, Sra. Denver.
y, eh, parece que firmó un trato para un libro.
¿Un trato para un libro?
Sip. Fotos y escritos de su viaje.
Dos días antes de morir, tuvo una reunión
con el banco city Lincoln. Lo llamé.
¿Lo llamaste?
Sí. Estaba aplicandose para un prétamo de reoordenación urban
Dijo que iba a combinar eso con el avance del libro
para iniciar un programa extraescolar para niños en riesgo.
Simón pensó que tenía que encontrar su propio camino.
Entonces lo hizo.
Encontramos a Ramey.
Em...
Estaba en, eh, París hace dos veranos con mi esposa de vacaciones,
y ahí estaban estos dos chicos frente a la Torre Eiffel,
haciendo todos estos trucos.
- Parkour. - Sí, es correcto. Y él estaba con ellos.
Había una especie de competencia.
No le dije nada a mi esposa en ese momento
- porque ella no me dejaría hacerlo más. - ¿Hacer qué?
Esperanza.
Así que volví...
Eh, más tarde por mí mismo.
Y empezamos a hablar,
y él dijo que, eh, era de Chicago.
Y él-- era muy ambiguo sobre su familia,
dijo que ya no tenía una.
¿Le dijiste tus sospechas?
No. Pero hicimos-- nos volvimos amigos.
Y yo seguí sus viajes, y, eh,
me escribió un correo electrónico cuando volvió a Chicago hace unos meses,
y fui a verlo y yo... Entonces estaba--
- Iba a decirle la verdad sobre quién creía que era. - Pero no lo hiciste.
No. Nos juntamos a cenar, y no pude--
Smplemente no supe qué decir.
Quizás en el fondo,
él no quería descubrir que yo estaba equivocado.
Luego de eso, intenté contatarlo y no hubo respuesta.
y entonces vi el-- la publicación en la red,
y reconocí los zapatos.
y simplemente supe que era él.
¿Y esperaste tres meses para reclamarlo?
Bueno, yo... creí que alguíen más lo haría.
Mira, lo siento.
Debí presentarme más pronto, pero-- le dijiste la verdad, él te rechazó,
- Y te enojaste lo suficiente para matarlo. - Eso no fue lo que sucedió.
Tenemos registros de tarjetas de crédito
que te ponen en un hotel de aeropuerto el 15 de noviembre.
Simon cayó del edificio Loman
temprano a la mañana siguiente.
¿Vamos a encontrar testigos que te vieran discutiendo con él?
- No lo maté, detective. Creí que era mi hijo. - Hasta que descubriste que no.
Es decir, ¿realmente fuiste sólo a cenar, no dijiste nada
y entonces luego... lo dejaste ir?
Bien, luego de la cena, lo seguí.
Tenía que decir algo. Tenía que-- tenía que entender.
- ¿Qué hora era? - Mm... las 9:00, 10:00 quizás.
Bueno, ¿dónde fue?
Arriba hacia, eh, Evanston.
Eh, estaba esta casa
con un portón de hierro y hiedra alrededor.
Era la casa de alguien. No se de quién.
Pero ésa fue la última vez que lo vi. Lo juro.
Esa es nuestra casa. Simon fue a casa.
y algunas horas después, muere en un edificio en el centro. O está mintiendo...
o alguien en su casa vio tu hermano vivo.
Han habido algunos robos en el barrio,
así que cambiamos el código de seguridad luego que simon se fue.
No hay forma que pudiera entrar
sin haber llamado. Considerando sus habilidades y el alto del portón,
No creo que haya necesitado mucha ayuda.
Quizás deberías quedarte aquí.
Me pegaré a tí.
Sabemos que fue a la casa
- la noche antes de morir. - ¿De qué estás hablando?
Bill Ramey lo siguió hasta aquí.
Eso es ridículo. ¿Crees a ese lunático?
Entonces estás ratificando tu historia
de que no has visto a tu hijo ¿en dos años y medio?
No es una historia. Es la verdad.
y si la policía empolvara lo alto de esa valla para huellas dactilares
o los cristales de las ventanas, ¿no encontrarán algo que pertenezca a Simón?
Solía vivir aquí. Por supuesto que sí. ¿En el piso superior'
Como lo de la sangre de las escaleras o, eh, ¿las evidencias forenses en esta habitación
Mira, sabemos que tienes conexiones
con el edificio Loman.
Les usaste para sacarlo cuando fue arrestado.
¿Qué le hiciste esa noche? Quiero que ustedes dos se vayan.
¿El estaba aquí, no es así? Pero ella no.
Maxine me dijo que tu esposa estaba en la ciudad,
fue a la sinfónica con su hija,
se quedó en su apartamento la noche.
Simon estaba aquí, y tú también.
Sam, ¿qué sucede?
Nada.
Llamaré a mi abogado.
Bien. Pueden encontrarnos en el centro.
Querían cambiarme.
Querían hacerme crecer y llegar a ser un hombre.
Quizás cambié demasiado.
Era Sábado por la noche.
Mis padres siempre salían el Sábado por la noche.
Quería que volvieran a casa, encendieran la luz
y vieran mi cara...
su hijo pródigo regresó.
Nunca hacieron las cosas fáciles,
pero no iba a esperar a otro momento.
Quería obserquiarles con una persona completa,
alguien del que pudieran estar orgullosos de tener como miembro de la familia.
Quería que fuera una sorpresa.
Y era...
para ambos de nosotros
Fue un accidente.
¿Entonces por qué no llamaste a la policía?
Entré en pánico. Yo...
Mi esposa nunca me habría perdonado.
Pero tenía que deshacerse de las pruebas.
¿Te refieres al cuerpo?
¿Entonces llamas a tu amigo en el Loman?
Simon tenía un pase de visitas en el bolsillo,
y había irrumpido allí antes.
Nunca pensé que lo reconocerían.
y si lo hicieron, después de todas las payasadas que había hecho.
Ellos...sólo pensaron que haría otra.
El Simón de siempre. Eso es lo que que estás contando, ¿eh?
Pero no era el mismo.
No quería herir a nadie, detective.
Quería que tuviera éxito tanto como cualquiera.
Pero cuando se presentó en mi casa...
¿En la oscuridad?
Mm.
El no era mi hijo.
Abandoné a mi familia como un niño y volví como un hombre.
Hice todas las cosas correctas.
Seguí todos los pasos correctos.
Quéría ser digno.
Y espero, al final,
que creerán que lo fuí
Mi nombre es Simón Denver.
¿Hola? Hola.
Hey, me dirijo de nuevo a la oficina.
He sido, oh, negligente. 7.000 emails o así.
Hey, tienes, eh, has tenido una excusa válida.
¿Cómo puedes equilibrar todo esto con tu trabajo real?
No teniendo un trabajo.
¿Dónde está el equipo? Bueno, están por ahí fuera viviendo sus vidas.
¿Son un equipo?
Sólo son personas.
Quizás un poco extraños, pero sólo personas.
Correcto.
Bueno, he termiando el papeleo de Simóm para el proyecto juvenil.
Voy a donar todo el dinero para ponerlo en marcha.
Eso es fantástico.
Mi hermano volvió a Chicago, Alex.
Se paró frente al lugar donde vivía,
y el podría haber llamado mi nombre cualquier día de la semana,
y lo habría oído.
Podría haber pasado el resto de mi vida
preguntándome por qué no lo consiguió.
Pero gracias a todo esto, a todos ustedes,
Entiendo a mi hermano.
Sé por qué quería esperar,
y sé lo mucho que me quería.
Estoy-- Estoy feliz de poder ayudar.
Quizás podría, eh, ayudar también.
¿Qué necesito hacer?
bueno, tú sólo, eh, te presentas.
Te veo por ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-