1 00:00:04,300 --> 00:00:06,335 Crecer es duro. 2 00:00:06,336 --> 00:00:09,370 Pero algunas veces, hacer las paces con gente en tu vida.. 3 00:00:09,371 --> 00:00:11,005 es aún más duro. 4 00:00:11,006 --> 00:00:14,575 Y para mí, fue un largo camino. 5 00:00:14,576 --> 00:00:16,651 Cometí muchos errores. 6 00:00:16,652 --> 00:00:18,898 Oye, ¿qué es eso? 7 00:00:18,899 --> 00:00:21,303 ¿Qué es esto? Este rasguño justo aquí. 8 00:00:21,304 --> 00:00:22,982 Lo siento, señor, pero eso estaba ahí cuando lo trajo. 9 00:00:23,783 --> 00:00:25,999 Hicieron falta un montón de pequeños pasos 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,951 Pero hubo un pequeño titubeo. 11 00:00:27,952 --> 00:00:30,467 Un movimiento en falso... 12 00:00:31,917 --> 00:00:34,535 y regresaría chocando a la Tierra. 13 00:00:44,228 --> 00:00:47,274 The Forgotten 1x12 My John 14 00:00:47,275 --> 00:00:50,354 www.SUBTITULOS.ES Difunde la palabra 15 00:01:03,473 --> 00:01:04,876 Hola. 16 00:01:04,877 --> 00:01:06,882 Lindsey está fuera de la ciudad, así que, 17 00:01:06,883 --> 00:01:08,888 pensé que podríamos trabajar aquí. 18 00:01:10,527 --> 00:01:13,534 Podeís pasar si queréis. 19 00:01:18,517 --> 00:01:20,321 Vaya. 20 00:01:20,322 --> 00:01:22,795 Siempre imaginé cómo sería, 21 00:01:22,796 --> 00:01:25,768 pero ahora que finalmente lo veo, es como... 22 00:01:25,769 --> 00:01:27,809 Vaya. 23 00:01:27,810 --> 00:01:29,981 Entonces, ¿tenemos "carte blanche"? 24 00:01:29,982 --> 00:01:32,985 - Acceso total. - Sé lo que significa. 25 00:01:32,986 --> 00:01:36,292 Ya sabes, como en la casa de Lindsey, Walter puede hacer un sándwich, 26 00:01:36,293 --> 00:01:38,898 - Tyler puede dejar el asiento del retrete arriba. - Ese es él. 27 00:01:38,899 --> 00:01:40,937 - Necesitas una maceta. - No hay comida. 28 00:01:40,938 --> 00:01:42,138 Este corcho es raro. 29 00:01:42,238 --> 00:01:45,046 Bien, tan pronto como terminéis de investigar mi apartamento, 30 00:01:45,047 --> 00:01:45,915 quizás deberíamos mirar esto. 31 00:01:46,016 --> 00:01:48,488 Tenemos un John Doe, en los veintes, cayó a su muerte 32 00:01:48,489 --> 00:01:50,559 del edificio Loman en la Avenida Chicago 33 00:01:50,560 --> 00:01:52,229 hace unos tres meses. 34 00:01:52,230 --> 00:01:54,333 Russell dice que la policía no ha recibido una pista en un mes. 35 00:01:54,334 --> 00:01:55,473 Así que pensó que podríamos ayudar. 36 00:01:55,474 --> 00:01:56,774 O podría ser un suicidio. 37 00:01:57,374 --> 00:01:59,177 Es decir, si eso es lo que piensa la policía, 38 00:01:59,178 --> 00:02:00,215 explicaría por qué en realidad no es una prioridad. 39 00:02:00,216 --> 00:02:01,716 ¿Quizas se cayó o lo empujaron? 40 00:02:01,916 --> 00:02:04,921 Ese es un edificio grande. ¿Y nadie vio nada? 41 00:02:04,922 --> 00:02:07,593 No, primero, ocurrió de noche alrededor de las 2.00. 42 00:02:07,594 --> 00:02:08,764 Y segundo, todo lo que la M.E sabe 43 00:02:08,865 --> 00:02:10,603 es que cayó de uno de los pisos más altos. 44 00:02:10,804 --> 00:02:12,442 Esos tienen balcones y terrazas. 45 00:02:12,443 --> 00:02:14,443 Eh, ¿dónde están las fotos? 46 00:02:14,543 --> 00:02:15,745 No quieres verlas. 47 00:02:15,946 --> 00:02:18,550 Yo, eh, tengo algunas que la policía de Chicago cortó de los acercamientos. 48 00:02:18,951 --> 00:02:20,520 Estas son para ti. 49 00:02:20,521 --> 00:02:23,692 Los, eh, huesos en su cara estaban completamente destruídos. Buena suerte. 50 00:02:23,693 --> 00:02:25,429 No hay mucho por donde empezar, en realidad. 51 00:02:25,430 --> 00:02:28,033 Llevaba un traje gris oscuro de Hugo Boss. 52 00:02:28,034 --> 00:02:32,275 - Esos son muy caros, ¿cierto? - ¿Por qué me miras a mí? 53 00:02:32,276 --> 00:02:33,777 Además usaba esto. 54 00:02:33,778 --> 00:02:36,348 - Es una interesante elección. - ¿Por qué con el traje? 55 00:02:36,349 --> 00:02:38,485 Quiero decir, ¿Trataba de ser elegante? 56 00:02:38,486 --> 00:02:41,524 O tenía un trabajo donde debía vestirse bien, 57 00:02:41,525 --> 00:02:43,827 pero sólo lo ves de la cintura hacia arriba. 58 00:02:43,828 --> 00:02:45,897 Como, eh, es un presentador de noticias. 59 00:02:45,898 --> 00:02:47,667 ¿Saben qué? 60 00:02:47,668 --> 00:02:51,739 Tengo un montón de buenas ideas, muchas-- la mayoría de las veces. 61 00:02:52,240 --> 00:02:54,810 - Agunas veces. - Bien. Bueno, quizás son, eh, 62 00:02:54,811 --> 00:02:56,982 alguna clase de zapatos especiales y tenemos suerte. 63 00:02:57,083 --> 00:03:01,187 - Ahora, ésto es para tí. - Vaya, ¿pescado? 64 00:03:01,188 --> 00:03:02,757 No es pescado-- serpiente. Escamas de serpiente. 65 00:03:02,758 --> 00:03:04,363 Estaban integradas en su ropa. 66 00:03:04,364 --> 00:03:06,364 Vaya, realmente era un presentador de noticias. 67 00:03:07,364 --> 00:03:10,368 ¿Conocemos a algún especialsta en serpientes de la red? 68 00:03:10,369 --> 00:03:13,406 - Necesitamos más específico. - Muy bien, intentaré de encontrar uno. 69 00:03:13,407 --> 00:03:16,177 Y si no, me convertiré en uno. 70 00:03:16,178 --> 00:03:17,913 ¿Podemos comer algo? 71 00:03:17,914 --> 00:03:20,417 Si, en la cocina. La gaveta de arriba a la derecha. 72 00:03:20,418 --> 00:03:21,356 Están en una carpeta-- menús de comida para llevar. 73 00:03:21,357 --> 00:03:23,157 ¿Guardas tus menús de comida para llevar en una carpeta? 74 00:03:24,157 --> 00:03:26,793 - Sí, ¿es raro? - Sí. 75 00:03:28,297 --> 00:03:30,499 Necesitas una planta. 76 00:03:34,239 --> 00:03:37,176 ¿cuando dijo Tyler que tendría listo el bosquejo? 77 00:03:37,177 --> 00:03:38,945 Eh, mañana quizás. 78 00:03:38,946 --> 00:03:40,915 No es fácil. 79 00:03:40,916 --> 00:03:42,283 ¿Eh? 80 00:03:42,284 --> 00:03:43,586 bueno, éstas serían buenas para tí. 81 00:03:43,687 --> 00:03:44,823 Esas son llamadas "camisa de fuerza". 82 00:03:45,624 --> 00:03:48,394 Son, eh, un zapato que usas en un cuarto acolchado? 83 00:03:49,095 --> 00:03:51,164 Eh, nos preguntábamos si vendes éstas. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,869 Fuimos a un par de tiendas del centro comercial y nos enviaron aquí. 85 00:03:52,870 --> 00:03:54,770 Claro. Esas son radios. 86 00:03:54,870 --> 00:03:56,638 Somos el distribuidor exclusivo en Chicago. 87 00:03:56,639 --> 00:03:59,509 Son bastante costosas. No vendemos muchas. 88 00:03:59,610 --> 00:04:01,245 Eh, ¿recuerda que entrara un hombre 89 00:04:01,246 --> 00:04:04,381 De aproximadamente 1.80 de estatura, cabello corto color café 90 00:04:04,382 --> 00:04:05,285 hace unos meses? 91 00:04:05,286 --> 00:04:06,786 ¿Tiene alguna foto suya? 92 00:04:06,886 --> 00:04:07,953 Aún no. 93 00:04:08,354 --> 00:04:10,523 Quizás usaba un traje de negocios. 94 00:04:10,524 --> 00:04:12,659 Oh, sí. 95 00:04:12,660 --> 00:04:14,593 Recuerdo a ese tío. 96 00:04:14,594 --> 00:04:16,728 Tenía estos movimientos atrozes. 97 00:04:16,729 --> 00:04:19,296 Cuando era un niño, teniendo las zancadas más rápidas. 98 00:04:19,297 --> 00:04:21,932 era lo más importante del mundo. 99 00:04:21,933 --> 00:04:26,136 y ahora me recuerdan al chico que solía ser 100 00:04:26,137 --> 00:04:28,639 y a aquellos a quien quería ayudar. 101 00:04:29,975 --> 00:04:32,340 ¿Recuerda si le dijo donde trabajaba 102 00:04:32,341 --> 00:04:34,441 o,uh, por qué vestía tan bien? 103 00:04:34,442 --> 00:04:37,644 Estas Radii ¿Qué tipo de gente las lleva? 104 00:04:37,645 --> 00:04:40,179 ¿Para que están ellos? Moda, patinar. 105 00:04:40,180 --> 00:04:43,248 Alguna gente sólo los colecciona pero nunca los usa. 106 00:04:43,249 --> 00:04:45,917 ¿Qué hay sobre ese tipo? No se. 107 00:04:45,918 --> 00:04:48,486 Viene por aquí cada dos semanas. 108 00:04:48,487 --> 00:04:52,156 No es el mejor tipo del mundo. 109 00:04:53,591 --> 00:04:55,359 Perdone. 110 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 Ejem, esos zapatos que lleva ...son muy chulos. 111 00:04:57,361 --> 00:05:00,162 conoces a alguien que podria vestir de manera similar 112 00:05:00,163 --> 00:05:02,531 quiza multicolor,como ese 113 00:05:19,247 --> 00:05:21,181 solo queremos hablar 114 00:05:55,145 --> 00:05:57,146 si,salto por la escalera de incendios 115 00:05:57,147 --> 00:05:59,014 de una escalera a la otra 116 00:05:59,015 --> 00:06:00,916 en,como,tres segundos,el volo 117 00:06:00,917 --> 00:06:03,818 reboto por la pared-si.bing,bong,bing,fue una locura 118 00:06:03,819 --> 00:06:06,120 ¿quieres arrestarlo o pedirle un autografo? 119 00:06:06,121 --> 00:06:07,522 Volvimos al secretario. Va por el nombre de "Gekko". 120 00:06:07,623 --> 00:06:10,258 Recoge zapatos nuevos 2 veces al mes. Sí, zapatos caros. 121 00:06:10,659 --> 00:06:13,126 ¿Crees que este tío este en problemas? ó está en el Cirque du Solei. 122 00:06:13,127 --> 00:06:15,529 Haré correr su nombre, pero a menos que alguien puede localizarlo, 123 00:06:15,630 --> 00:06:17,664 No hay mucho que podamos hacer. por favor,por favor,por favor,por favor 124 00:06:17,665 --> 00:06:20,132 ¿Podria hablar con alguien de personas desaparecidas? 125 00:06:20,333 --> 00:06:22,033 O bien, sólo un detective de algunos... 126 00:06:22,034 --> 00:06:23,536 Vengo desde muy lejos por esto. 127 00:06:25,237 --> 00:06:28,005 Uh, puedo ayudarle? oh,si, gracias. 128 00:06:28,406 --> 00:06:30,507 Uh, esto fué publicado por un grupo llamado "The Forgotten Network" 129 00:06:30,608 --> 00:06:32,409 Pero pensé que primero debía venir con la policía. 130 00:06:32,510 --> 00:06:33,844 Mi nombre es Bill Ramey. 131 00:06:33,845 --> 00:06:36,679 Creo que esto le pertenece a mi hijo. 132 00:06:39,348 --> 00:06:42,216 Su nombre era Benjamin Ramey. Tenia 13. 133 00:06:42,217 --> 00:06:44,184 Benji fue raptado de mi patio delantero 134 00:06:44,185 --> 00:06:45,119 hace diez años en Evanston. 135 00:06:45,420 --> 00:06:48,355 Ahora vivo en Colorado,pero nunca he dejado de buscarlo. 136 00:06:49,256 --> 00:06:51,524 Tendría 23, graduado de la Universidad, 137 00:06:51,525 --> 00:06:53,025 trabajando en su primer empleo. 138 00:06:53,026 --> 00:06:55,994 Ya ves, él-- él-- él está madurando en mi mente. 139 00:06:55,995 --> 00:06:58,863 Em, y amaba Chicago. 140 00:06:58,864 --> 00:07:01,431 Sr. Ramey, siento increíblemente lo que le ocurrió, 141 00:07:01,432 --> 00:07:03,733 pero, eh, ni siquiera hemos publicado un bosquejo aún. 142 00:07:03,734 --> 00:07:05,701 ¿Pueden probar algo de esto? 143 00:07:05,702 --> 00:07:07,236 Sí. Estos zapatos. 144 00:07:07,237 --> 00:07:10,005 Benji los coleccionaba, eh, incluso cuando era un niño. 145 00:07:10,006 --> 00:07:12,440 Si eran raros o únicos en su clase, 146 00:07:12,441 --> 00:07:13,275 él simplemente debía tenerlos, 147 00:07:13,276 --> 00:07:15,177 y el guardó todos estos colores mezclados. 148 00:07:16,778 --> 00:07:19,213 Y el color de pelo y el de ojos concuerda con el de Benji, también. Mira-- 149 00:07:19,214 --> 00:07:20,848 Sé que suena como una locura, 150 00:07:20,849 --> 00:07:23,450 pero cuando vi esta publicación... 151 00:07:24,451 --> 00:07:26,251 simplemente lo supe. 152 00:07:30,056 --> 00:07:32,123 153 00:07:32,124 --> 00:07:33,024 Hace unos pocos años, 154 00:07:33,025 --> 00:07:36,127 tuve un artista haciendo una progresión de edad. 155 00:07:38,196 --> 00:07:40,097 Ese es Benjamin. Ese es my hijo. 156 00:07:41,098 --> 00:07:42,966 Y creo que es el chico que encontraste. 157 00:07:42,967 --> 00:07:45,101 Y me gustaría verle. 158 00:07:46,102 --> 00:07:48,603 Podría estar correcto acerca de nuestro desconocido. 159 00:07:48,604 --> 00:07:51,706 No lo se, quiero decir es que no existen señas particulares. 160 00:07:51,707 --> 00:07:54,274 Aún no hay fotos de nuestra victima. 161 00:07:54,275 --> 00:07:56,242 Aquí está el informe de personas desaparecidas. 162 00:07:56,243 --> 00:07:59,179 Su hijo desapareció. Así que estaba diciendo la verdad. 163 00:07:59,180 --> 00:08:01,781 Solamente tengo el correo electrónico de Tyler. 164 00:08:09,289 --> 00:08:10,955 Whoa 165 00:08:12,458 --> 00:08:13,924 Hola, soy yo. 166 00:08:13,925 --> 00:08:16,893 Dices haber enviado el fax con el contrato a las 3:00. 167 00:08:16,894 --> 00:08:18,828 O no había trato. 168 00:08:18,829 --> 00:08:21,863 Sí, se que dijo a las 6:00, pero es abogado... 169 00:08:21,964 --> 00:08:23,932 dice un montón de cosas. 170 00:08:25,533 --> 00:08:27,533 Espera, espera, Cathy... 171 00:08:27,534 --> 00:08:29,501 Déjame llamarte de vuelta. 172 00:08:50,690 --> 00:08:52,991 - ¿Park quién? - Parkour. 173 00:08:52,992 --> 00:08:54,492 L'art du 174 00:08:54,493 --> 00:08:56,694 lo que en inglés significa... 175 00:08:56,695 --> 00:08:58,262 es como... 176 00:08:58,263 --> 00:09:00,230 evitando todos los obstáculos. 177 00:09:00,231 --> 00:09:04,100 Que en inglés significa... Qué...es?¿Un deportre? ¿Están compitiendo? 178 00:09:04,101 --> 00:09:05,635 Tienen competencias, 179 00:09:05,636 --> 00:09:08,037 pero es más como un estado mental... 180 00:09:08,038 --> 00:09:10,038 o movimiento. 181 00:09:10,039 --> 00:09:11,806 Así que estoy aquí... 182 00:09:11,807 --> 00:09:14,108 Y tengo que ir hacia allá, ¿cierto? 183 00:09:14,109 --> 00:09:15,977 La mayoría de gente iría por ahí, 184 00:09:15,978 --> 00:09:19,513 Pero en el Parkour, vas arriba... 185 00:09:19,514 --> 00:09:21,314 ¡Hey!¡Hey!¡Hey!¡Hey! 186 00:09:25,219 --> 00:09:26,653 Y por encima. 187 00:09:26,654 --> 00:09:29,122 - ¿Cuál es el punto? - Eh, ya sabes, 188 00:09:29,123 --> 00:09:31,057 El parkour te da un sentimiento de...de logro 189 00:09:31,058 --> 00:09:33,058 cómo de que nada puede frenarte. 190 00:09:33,059 --> 00:09:35,927 Así que quizá nuestro tipo iba apar..kando en un edificio y se cayó. 191 00:09:35,928 --> 00:09:38,463 Haciendo parkour. ¿Con un traje? 192 00:09:38,464 --> 00:09:40,431 Bueno, tendremos que encontrar 193 00:09:40,432 --> 00:09:42,299 algunos de los tipos reales que hacen esto. 194 00:09:42,300 --> 00:09:44,302 Si nuestro desconocido tenía las zapatillas de Parkour, 195 00:09:44,303 --> 00:09:46,136 podría haber sido un buscador de emociones. 196 00:09:46,137 --> 00:09:48,137 Y alguien en el mundo lo conoció 197 00:09:48,138 --> 00:09:51,439 y sabe lo que le pasó. 198 00:09:51,440 --> 00:09:53,474 ¿Alex? 199 00:09:53,475 --> 00:09:55,875 ¿Alex Donovan? Eh, ¿puedo ayudarte? 200 00:09:55,876 --> 00:09:59,011 - Sí, la policía me envió. - ¿Quienes sois tíos? 201 00:09:59,012 --> 00:10:00,546 ¿Quién eres? 202 00:10:00,547 --> 00:10:02,481 Maxine Denver. 203 00:10:02,482 --> 00:10:04,916 Y este es Simón...mi hermano. 204 00:10:13,833 --> 00:10:15,268 Esto fue tomado tres años atrás. 205 00:10:16,069 --> 00:10:17,872 Algunos meses después, el sólo salió de nuestras vidas. 206 00:10:18,073 --> 00:10:20,174 Mi familia hizo todo lo posible para encontrarlo. 207 00:10:20,575 --> 00:10:23,077 Tuve la sabiduría de la calle, boca grande. 208 00:10:23,078 --> 00:10:25,214 Pero Simóm... tenía cerebro. Solo, estaba un poco perdido. 209 00:10:25,215 --> 00:10:26,615 Bueno, eres uno de los altos ejecutivos 210 00:10:26,715 --> 00:10:28,717 del mayor promotor estatal de la cidad. 211 00:10:28,718 --> 00:10:30,519 Pareces estarlo haciendo muy bien. 212 00:10:30,520 --> 00:10:32,620 Eso no lo hizo más fácil para mi hermano. 213 00:10:32,720 --> 00:10:35,055 El ya era difícil en sí mismo. 214 00:10:35,056 --> 00:10:37,724 Mi madre y mi padrastro querían que fuera igual que yo, 215 00:10:37,725 --> 00:10:39,427 y el quería algo más. 216 00:10:39,428 --> 00:10:41,428 ¿Eso le molestó o le deprimió del todo? 217 00:10:41,528 --> 00:10:43,429 No saltó de aquel edificio, detective. 218 00:10:44,330 --> 00:10:46,298 Era un niño. Sabes, quería conseguir un trabajo, 219 00:10:46,299 --> 00:10:47,899 resolverlo, luego ir a la Universidad. 220 00:10:47,900 --> 00:10:49,800 Todos crecimos en tiempos diferentes. 221 00:10:49,801 --> 00:10:52,202 Es decir, yo tenía un rolodex en sexto grado, 222 00:10:52,203 --> 00:10:54,571 Simón...tenía un patinete como la mayoría de los niños. 223 00:10:54,572 --> 00:10:56,641 ¿Estuvo involucrado con algo llamado Parkour? 224 00:10:56,642 --> 00:10:58,342 Lo de saltar. Sí. 225 00:10:58,442 --> 00:10:59,843 Fue bueno en ello. 226 00:10:59,844 --> 00:11:02,612 Desde que era niño, solía subirse encima de todo. 227 00:11:02,613 --> 00:11:05,949 No era malo. Sólo estaba intentando encontrar su camino. 228 00:11:05,950 --> 00:11:09,752 Sólo quería que fuera feliz. 229 00:11:09,753 --> 00:11:11,287 Sr. Ramey. 230 00:11:11,288 --> 00:11:13,522 Yo...estoy listo para recoger el cuerpo de Benjamín. 231 00:11:13,523 --> 00:11:15,424 Sr. Ramey, hablábamos sobre esto. 232 00:11:15,425 --> 00:11:17,725 Espera. ¿Quién eres tú? El padre de Benjamin. 233 00:11:17,726 --> 00:11:20,390 ¿Benjamín? Simón es mi hermano. ¿De qué está hablando? 234 00:11:20,391 --> 00:11:22,823 Hemos ordenado tests de A.D.N. Ya he hecho eso. 235 00:11:22,824 --> 00:11:24,122 Sr. Ramey, sé eso. 236 00:11:24,123 --> 00:11:26,791 Envié su algodón ayer, hagamosle ahora mismo a la Srta. Denver 237 00:11:26,792 --> 00:11:28,926 y cuando los tests estén de vuelta, tendremos nuestras respuestas. 238 00:11:31,527 --> 00:11:33,929 Hace 2 años y medio... 239 00:11:33,930 --> 00:11:35,632 cuando Simón Denver despareció. 240 00:11:35,633 --> 00:11:37,433 ¿Cuando estarán de vuelta ambos tests de A.D.N.? 241 00:11:37,533 --> 00:11:40,068 Gracias. Eh, en un par de días. 242 00:11:40,169 --> 00:11:42,069 Um, Rusell los puso como urgentes. 243 00:11:42,370 --> 00:11:44,204 Sabes, Maxine sabía de Parkour... 244 00:11:44,205 --> 00:11:47,907 no sólo las zapatillas. Sí, pero el boceto de Ramey está mas cerca que su foto. 245 00:11:47,908 --> 00:11:49,708 ¡Oh! Actualización de Serpiente. 246 00:11:49,709 --> 00:11:51,409 Hay un pronóstico. 247 00:11:51,410 --> 00:11:54,078 Eh, trabaja en un hospital de animales en Highland Park. 248 00:11:54,079 --> 00:11:56,813 Dice que piensa que es una escama de cobra rey. Eso es raro. 249 00:11:56,814 --> 00:11:58,949 El desconocido está llevando encima viva, ¿a una serpiente venenosa? 250 00:11:58,950 --> 00:12:02,718 Ahora mismo nuestra mejos pista son las zapatillas de marca del desconocido 251 00:12:02,719 --> 00:12:05,087 Y necesitamos averiguar donde hacen esto del Parkour. 252 00:12:05,088 --> 00:12:07,022 Bueno, el problema con Parkour 253 00:12:07,023 --> 00:12:09,324 es que el "dónde" puede ser cualquier lugar. Russell no ha tenido nada de suerte 254 00:12:09,425 --> 00:12:10,792 rastreando a este personaje Gekko. 255 00:12:10,793 --> 00:12:12,828 Puede ser algien de la otra gente el que compra en aquella tienda de zapatos. 256 00:12:12,829 --> 00:12:15,096 Lo conozces o puedes llevarnos hasta nuestro desconocido. 257 00:12:19,933 --> 00:12:22,601 ¿Su nombre debería ser ¿Benjamín o Simón? 258 00:12:22,602 --> 00:12:25,804 Su nombre era bigman. Era un poco más jovem que yo. 259 00:12:25,805 --> 00:12:27,839 Solía dejarse caer por aquí y por algunos parques del centro. 260 00:12:27,840 --> 00:12:30,208 Hace unos pocos años, luego se fue... 261 00:12:30,209 --> 00:12:32,610 Hasta hace sobre 3 ó 4 meses. 262 00:12:32,611 --> 00:12:35,178 Lucía distinto. Como un abogado. 263 00:12:35,579 --> 00:12:38,515 Pero se quedó cerca, le dio algunos consejos a los niños nuevos. 264 00:12:39,916 --> 00:12:43,084 Lo haces mal, consigues herirte. 265 00:12:43,085 --> 00:12:46,120 Si pudiera enseñar a alguien cómo evitar mis errores, 266 00:12:46,121 --> 00:12:48,089 Iba a hacerlo. 267 00:12:48,090 --> 00:12:51,091 No sólo en saltar o aterrizar, 268 00:12:51,092 --> 00:12:53,093 Sino en la vida. 269 00:12:54,929 --> 00:12:57,762 Parkour es totalmente no violento. 270 00:12:57,763 --> 00:13:01,230 No confrontacional. Nos construimos unos a otros. 271 00:13:01,231 --> 00:13:03,598 Bigman consiguió eso. ¿Qué hay acerca de este tipo? 272 00:13:03,599 --> 00:13:06,969 ¿Es no violento, no confrontacional? 273 00:13:06,970 --> 00:13:08,404 ¿Gekko? 274 00:13:09,906 --> 00:13:11,606 El es malas noticias. 275 00:13:11,607 --> 00:13:13,742 ¿Sabes su nombre real? Ni idea. 276 00:13:13,743 --> 00:13:16,011 ¿Alguna idea de dónde pasa el rato? 277 00:13:16,012 --> 00:13:19,014 La gente dice que juntó a una pandilla y están praticando 278 00:13:19,015 --> 00:13:20,882 en uno de aquellos viejos edificios abandonados cerca de Bucktown. 279 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 ¿Qué tipo de pandilla? 280 00:13:23,483 --> 00:13:25,418 Gekko tiene una pequeña banda de ladrones. 281 00:13:27,920 --> 00:13:29,422 Disculpe señor. ¿Alguien le ha preguntado 282 00:13:29,423 --> 00:13:30,725 sobre el hombre que cayó del edificio? 283 00:13:30,726 --> 00:13:32,226 La policía estuvo aquí hace algunos meses. 284 00:13:32,626 --> 00:13:34,459 Era un desastre, traumático y emocionante, 285 00:13:34,460 --> 00:13:37,127 y no nos gusta hablar de ello. 286 00:13:37,128 --> 00:13:39,395 Bien, la policía no tiene un boceto, ¿no? 287 00:13:39,396 --> 00:13:42,698 Oh, sí. Lo recuerdo. Era un raro caliente y lindo. 288 00:13:45,567 --> 00:13:47,634 Un raro caliente y lindo. 289 00:13:47,635 --> 00:13:49,603 Lo vi justo por aquí, 290 00:13:49,604 --> 00:13:51,573 sólo apoyado contra la pared fuera de la tienda de café, 291 00:13:51,574 --> 00:13:55,374 - Un par de veces. No hacia más que mirarlo. - ¿A qué? 292 00:13:55,375 --> 00:13:56,475 El edificio 293 00:13:56,476 --> 00:13:58,811 Estaba evaluando el tamaño 294 00:13:58,812 --> 00:14:03,448 porque todo lo que necesitaba era estar bien por dentro. 295 00:14:03,449 --> 00:14:04,850 Su mirada era feroz. 296 00:14:04,851 --> 00:14:06,818 Y por "feroz". Quiero decir determinada, 297 00:14:06,819 --> 00:14:09,918 No "chica, arréglalo" entonces esto otro tipo se le acercó 298 00:14:09,919 --> 00:14:12,820 y empezó a discutir con él. ¿Este tipo? 299 00:14:12,821 --> 00:14:15,623 Sí. Oscuro e intenso como un guepardo. 300 00:14:15,624 --> 00:14:18,558 Ni idea de sobre que estaban hablando, pero no era amigable. 301 00:14:18,559 --> 00:14:21,193 Sinceramente, pensé estaban a punto de tener 302 00:14:21,194 --> 00:14:23,828 una caliente, efectista, feroz, extraña lucha de guepardos. 303 00:14:27,632 --> 00:14:30,233 Pesé que tenía algún tipo de animal ilegal sobre él 304 00:14:30,234 --> 00:14:32,368 cuando murío. 305 00:14:32,369 --> 00:14:33,437 Tu...estás a cargo del alquiler de las empresas, ¿correcto?. 306 00:14:33,438 --> 00:14:34,938 Yo soy el administrador de la propiedad, Eso es correcto. 307 00:14:35,438 --> 00:14:37,839 ¿Hay compañias con oficinas en el edificio 308 00:14:37,840 --> 00:14:39,141 que pudieran estar especializadas en ese tipo de cosas? 309 00:14:39,142 --> 00:14:40,776 ¿Quizás del tipo importación / exportación de cosas? 310 00:14:40,777 --> 00:14:42,777 Venta al pormenor de todo en el nivel de la calla 311 00:14:42,877 --> 00:14:45,378 Lo has visto...un banco, 2 restaurantes, móviles... 312 00:14:45,379 --> 00:14:48,248 Puedo conseguirte una lista de todas las empresas de arriba a abajo. 313 00:14:48,249 --> 00:14:49,451 ¿Eso ayuda? Eso sería perfecto. Gracias. 314 00:14:49,552 --> 00:14:51,419 Estamos hartos de lo que pasó aquí. 315 00:14:53,120 --> 00:14:56,855 Hola. Alguien de fuera le vió pocos días antes de que muriera. 316 00:14:56,856 --> 00:14:59,056 Suena como si estuviera estudiando el edificio. 317 00:14:59,057 --> 00:15:01,657 Y vieron a Gekko con él, también. ¿Juntos? 318 00:15:01,658 --> 00:15:04,058 Sí. Pero pudieron haber estado discutiendo. 319 00:15:04,059 --> 00:15:06,593 Gekko estaba metido en algunas cosas malas. Y todavía no sabemos 320 00:15:06,594 --> 00:15:08,295 que pasó entre él y el desconocido. 321 00:15:08,296 --> 00:15:10,096 Llamaré a Russell. Creo que debería empezar a buscar 322 00:15:10,097 --> 00:15:11,764 a este personaje Gekko un poco más. 323 00:15:12,765 --> 00:15:13,765 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 324 00:15:14,565 --> 00:15:16,234 Quería ver donde murió mi hermano. 325 00:15:16,235 --> 00:15:17,403 ¿Estás bien con eso? 326 00:15:22,313 --> 00:15:24,684 Lo siento. Sólo estoy-- estoy un poco-- 327 00:15:24,685 --> 00:15:27,354 Escucha, lo entiendo. Eh, éste es tyler, Maxine. 328 00:15:27,355 --> 00:15:28,888 ¿Qué hay? 329 00:15:28,889 --> 00:15:31,024 Hola. ¿Qué estais haciendo acá tíos? 330 00:15:31,025 --> 00:15:33,459 Seguimos investigando el caso de John Doe. 331 00:15:33,460 --> 00:15:35,160 Te refieres a mi hermano. 332 00:15:35,161 --> 00:15:36,795 Correcto. Sí. 333 00:15:36,796 --> 00:15:40,632 Eh, antes de que desapareciera, ¿es posible que estuviera involucrado 334 00:15:40,633 --> 00:15:43,901 en alguna clase de operación ilegal de contrabando de animales? 335 00:15:43,902 --> 00:15:45,403 ¿Bromeas? 336 00:15:45,404 --> 00:15:47,338 N-no entiendo. Tíos no sois policías. 337 00:15:47,339 --> 00:15:50,208 - Trabajamos con la policía. - Está bien, 338 00:15:50,209 --> 00:15:51,579 pero no responderé más preguntas. 339 00:15:51,580 --> 00:15:52,880 Mira, sólo intentamos ayudarte. 340 00:15:52,980 --> 00:15:55,515 Ves, ése es el punto. Realmente no entiendo por qué. 341 00:15:55,516 --> 00:15:59,050 Porque la policía resuelve crímenes. Quieren saber quién lo hizo. 342 00:15:59,051 --> 00:16:01,385 Hablamos por las víctimas. Descubrimos quiénes son 343 00:16:01,386 --> 00:16:03,420 para que sus seres queridos puedan entender, también. 344 00:16:03,421 --> 00:16:05,323 hay tanta gente allá afuera esperando, Maxine-- 345 00:16:05,324 --> 00:16:06,958 gente como tú. 346 00:16:09,994 --> 00:16:11,161 Hola. 347 00:16:11,162 --> 00:16:13,830 Bill Raymes está aquí. 348 00:16:13,831 --> 00:16:17,065 Eh, bueno, estoy con, eh, Maxine Denver ahora. 349 00:16:17,066 --> 00:16:19,834 Nos vemos en el recinto, ambos. 350 00:16:19,835 --> 00:16:22,703 Llegaron los resultados de ADN. 351 00:16:33,166 --> 00:16:34,233 Está asintiendo con la cabeza. ¿Está asintiendo con la cabeza 352 00:16:34,234 --> 00:16:36,035 "que es mi hijo. Entiendo. Gracias por decírmelo"? 353 00:16:36,136 --> 00:16:36,770 o ¿"no es mi hijo 354 00:16:36,871 --> 00:16:38,471 él sigue allá afuera y debo seguir buscando"? Maxine-- 355 00:16:38,672 --> 00:16:40,106 Sólo...no quiero estar en lo cierto. 356 00:16:41,307 --> 00:16:42,345 No estoy diciendo tampoco que quiero que él esté en lo cierto. 357 00:16:42,346 --> 00:16:45,246 Sólo intente respirar profundamente, ¿vale? 358 00:16:50,816 --> 00:16:53,482 Estaré bien. 359 00:16:58,921 --> 00:17:01,621 Siento su pérdida. 360 00:17:10,132 --> 00:17:12,067 Señorita Denver, eh... 361 00:17:12,068 --> 00:17:14,507 Mis condolencias. 362 00:17:14,608 --> 00:17:17,310 Gracias. 363 00:17:17,311 --> 00:17:19,280 Vaya, esto es difícil. 364 00:17:24,788 --> 00:17:28,524 Yo.. debo ir a ver a mi madre y mi padrastro. 365 00:17:28,525 --> 00:17:30,159 Claro. Claro. 366 00:17:30,160 --> 00:17:32,662 policía de chicago. Necesitamos hablar con ellos 367 00:17:32,663 --> 00:17:36,198 - tan pronto como sea conveniente. - Puedo ir contigo si quieres. 368 00:17:36,199 --> 00:17:38,567 No. Aprecio tu ayuda... 369 00:17:38,568 --> 00:17:42,972 Ohh. Pero creo que me gustaría que la policía lo tomara desde aquí. 370 00:17:42,973 --> 00:17:45,975 Traeré mis padres esta tarde. 371 00:17:47,377 --> 00:17:49,545 Gracias. 372 00:18:00,490 --> 00:18:03,124 Es difícil para una madre decir esto, 373 00:18:03,125 --> 00:18:07,060 pero creo que sabía que este día llegaría. 374 00:18:07,061 --> 00:18:10,329 Nunca supimos como entenderle completamente, y entonces... 375 00:18:10,330 --> 00:18:12,997 El-- él simplemente... nos dio la espalda. 376 00:18:12,998 --> 00:18:13,931 El no te dio la espalda. 377 00:18:13,932 --> 00:18:17,032 ¿De verdad? Desapareció hace más de 2 años y medio... 378 00:18:17,232 --> 00:18:19,165 No llamó, no mando un correo electrónico, nada. 379 00:18:19,166 --> 00:18:22,495 Si eso no es daros la espalda ¿qué es? Y no fue sólo a nosotros, Maxine. 380 00:18:22,496 --> 00:18:24,863 Te excluyó a tí, también. 381 00:18:24,864 --> 00:18:26,764 A Simón siempre le costó adaptarse 382 00:18:26,765 --> 00:18:29,067 Todo lo que le importaba era acerca de esa cosa del Parkour. 383 00:18:29,068 --> 00:18:32,603 Desde que era un niño, el...se subia encima de todo. 384 00:18:32,604 --> 00:18:34,805 Estaba bien como hobby, 385 00:18:34,806 --> 00:18:38,208 pero intenté explicarle que necesitaba un plan real. 386 00:18:38,209 --> 00:18:42,078 Un mes...un mes antes que perdiéramos contacto con él, 387 00:18:42,079 --> 00:18:43,712 Simon fue arrestado. 388 00:18:43,713 --> 00:18:46,682 El...irrumpió en un rascacielos en el centro... 389 00:18:46,683 --> 00:18:48,283 El edificio Loman-- 390 00:18:48,284 --> 00:18:49,884 El edifico en que murió. 391 00:18:49,885 --> 00:18:51,986 Espera. No me dijiste esto. 392 00:18:51,987 --> 00:18:54,121 Estabas trabajando en el proyecto del estadio, 393 00:18:54,122 --> 00:18:57,223 el gran ascenso, y...y no quisimos distraerte. 394 00:18:57,224 --> 00:19:00,026 Podía haber hablado con él. Conocía al promotor del edificio. 395 00:19:00,027 --> 00:19:01,961 Simón no había en realidad robado nada, 396 00:19:01,962 --> 00:19:04,362 así que conseguimos que le retiraran los cargos. 397 00:19:04,363 --> 00:19:06,531 Pero le dijimos que dejara la casa después de eso. 398 00:19:06,532 --> 00:19:08,866 Fue sólo una pasayasada. 399 00:19:08,867 --> 00:19:11,134 Era estúpido, y sé eso ahora. 400 00:19:11,135 --> 00:19:15,270 No paraban de decirme crece, 401 00:19:15,271 --> 00:19:17,272 pero no sabía como. 402 00:19:17,273 --> 00:19:19,906 El único modo en que podía encontrame a mí mismo era correr. 403 00:19:20,507 --> 00:19:23,075 Apenas pensamos que nunca nos había dejado del todo. 404 00:19:23,076 --> 00:19:25,444 ¿Tenía alguna, eh, disputa personal? 405 00:19:25,445 --> 00:19:27,313 ¿Le debía dinero a alguien? 406 00:19:27,314 --> 00:19:29,149 Le presté dinero. 407 00:19:30,619 --> 00:19:33,387 $2,000. 408 00:19:33,388 --> 00:19:35,522 Lo necesitaba, y se lo di. 409 00:19:35,523 --> 00:19:38,758 Supongo que simplemente no fue suficiente. 410 00:19:43,428 --> 00:19:44,896 De acuerdo a Russell, 411 00:19:44,897 --> 00:19:47,395 Simón tenía enormes tensiones con sus padres. 412 00:19:47,396 --> 00:19:50,028 Ella es pediatra y el padrastro es arquitecto. 413 00:19:50,029 --> 00:19:52,462 Bueno, Maxine tiene todo junto, también. 414 00:19:52,463 --> 00:19:54,665 Debieron haber sido toneladas de presión. 415 00:19:54,666 --> 00:19:57,668 Bueno, nuestro desconocido obtuvo su nombre, está de vuelta con sus padres. 416 00:19:57,669 --> 00:19:59,537 Bero si esto hace que llegue a ser una investigación de asesinato, 417 00:19:59,538 --> 00:20:02,206 Tenemos que seguir a Rusell. Hola. 418 00:20:02,207 --> 00:20:05,275 Las casas de piedra del bloque se han depreciado un 30% 419 00:20:05,276 --> 00:20:07,010 más los últimos 5 años. 420 00:20:07,011 --> 00:20:09,579 ¿Sabes que estás bajo el agua en este lugar? Ahora 421 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 Así que ésta es la oficina. 422 00:20:10,981 --> 00:20:15,216 Eh, oficina/apartamento/almacenaje de comida paa llevar. 423 00:20:15,217 --> 00:20:17,284 Este es walter Bailey, Candace Butler. 424 00:20:17,285 --> 00:20:19,452 Trabajamos juntos. Son parte de la red. 425 00:20:19,453 --> 00:20:21,087 ¿Trabajais gratis? 426 00:20:21,088 --> 00:20:23,323 Para, ¿no nos pagan por esto? 427 00:20:24,527 --> 00:20:26,894 Lo siento por tu hermano. 428 00:20:26,895 --> 00:20:28,596 Gracias. Simon era... 429 00:20:28,597 --> 00:20:31,264 honestamente, no estoy seguro de quién era. 430 00:20:31,265 --> 00:20:34,000 Pero la policía lo está llamando un suicidio o un accidente. 431 00:20:34,001 --> 00:20:36,435 De cualquier forma, caso cerrado. 432 00:20:36,436 --> 00:20:38,036 ¿No lo crees? 433 00:20:38,037 --> 00:20:41,372 Mi hermano amaba la vida, era demasiado bueno en el Parkour 434 00:20:41,373 --> 00:20:44,975 y ni cercanamente lo suficiente estúpido como para caerse de un edificio. 435 00:20:44,976 --> 00:20:47,609 El tampoco era un criminal. 436 00:20:47,610 --> 00:20:50,312 Alguien le hizo esto. 437 00:20:52,113 --> 00:20:53,950 ¿Quién es el tío? 438 00:20:53,951 --> 00:20:56,921 Gekko. Creemos que, eh, era amigo de Simon. 439 00:20:56,922 --> 00:20:58,889 Y fueron vistos discutiendo fuera del edificio Loman 440 00:20:58,890 --> 00:21:02,292 poco antes de la muerte de Simón. El hace como bien lo del Parkour, 441 00:21:02,293 --> 00:21:04,160 pero por lo que entendemos 442 00:21:04,161 --> 00:21:05,229 no lo usa para atribuírselo. 443 00:21:05,230 --> 00:21:07,430 Debería saber que tu hermano fue hasta Chicago. 444 00:21:07,530 --> 00:21:09,098 ¿Por qué no le ha interrogado la policía? 445 00:21:09,099 --> 00:21:10,201 Podría haber lastimado a mi hermano. 446 00:21:10,202 --> 00:21:11,402 Bien, podrían si pudieran encontrarlo. 447 00:21:11,602 --> 00:21:13,936 ¿Cómo le encontrasteis? POr la tienda de zapatos Urban Kicks. 448 00:21:13,937 --> 00:21:15,935 Lleva el mismo tipo de zapatos personalizados de Simon. 449 00:21:15,936 --> 00:21:18,771 Bien, rastreémosle. Sigámosle. 450 00:21:18,772 --> 00:21:21,139 -Debes de tener una furgoneta de alta tecnología o así. -Desearía 451 00:21:21,140 --> 00:21:23,341 La vendedora nos dijo que acababa de encargar un par de zapatos, 452 00:21:23,342 --> 00:21:25,309 así que sabemos que volverá. 453 00:21:25,310 --> 00:21:28,712 Si puedes rastrear un coche, quizas puedas rastrear unos zapatos. 454 00:21:31,048 --> 00:21:35,780 Situaré el transmisor aquí mismo. 455 00:21:35,781 --> 00:21:37,547 Sí, debería empujar más. 456 00:21:47,788 --> 00:21:50,121 ¿Quieres gastarlos? 457 00:22:13,276 --> 00:22:14,711 Está transmitiendo. 458 00:22:16,482 --> 00:22:19,488 Está, eh, está parado. 459 00:22:19,489 --> 00:22:21,025 Está entrando. 460 00:22:22,494 --> 00:22:25,362 Dalton 77. Eso es un vijo teatro. 461 00:22:33,104 --> 00:22:36,038 462 00:23:09,234 --> 00:23:11,202 Está acá arriba. 463 00:23:24,647 --> 00:23:27,449 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanlo! 464 00:23:48,618 --> 00:23:50,485 Seth Draper, 465 00:23:50,486 --> 00:23:52,420 alias Gekko. 466 00:23:52,421 --> 00:23:54,922 Sois un tío duro de atrapar. 467 00:23:54,923 --> 00:23:57,490 Desafortunadamente para tí, cuando te atrapamos, 468 00:23:57,491 --> 00:23:59,191 también atrapamos 469 00:23:59,192 --> 00:24:01,793 alrededor de 20 televisores pantalla plana robados. 470 00:24:01,794 --> 00:24:03,794 No tengo nada que ver con eso. 471 00:24:03,795 --> 00:24:07,131 - ¿De qué se trata esto? - Se trata de tí y Simon Denver. 472 00:24:17,446 --> 00:24:20,880 No lo maté. 473 00:24:20,881 --> 00:24:23,818 Sólo lo vi un par de veces cuando volvió. 474 00:24:23,819 --> 00:24:26,053 ¿Volvió de dónde? 475 00:24:26,054 --> 00:24:27,587 ¿Volvió de dónde? 476 00:24:27,588 --> 00:24:29,288 De donde diablos haya estado 477 00:24:29,289 --> 00:24:31,757 los últimos años antes de eso. 478 00:24:31,758 --> 00:24:33,726 Yo estaba con él cuando lo pillaron 479 00:24:33,727 --> 00:24:36,061 en B&E en el edificio Loman, camino de regreso. 480 00:24:36,062 --> 00:24:38,097 Después su padrastro le pagó la fianza. 481 00:24:38,098 --> 00:24:41,333 dijo que se iba de Chicago para ver el mundo. 482 00:24:41,334 --> 00:24:43,801 Bueno, ¿dónde fue? ¿Con quién estaba? 483 00:24:43,802 --> 00:24:45,569 No estaba con él, señorita. 484 00:24:45,570 --> 00:24:48,571 Como dije, sólo lo vi hace un par de meses. 485 00:24:48,572 --> 00:24:50,806 Estaba diferente-- 486 00:24:50,807 --> 00:24:52,108 El traje, 487 00:24:52,109 --> 00:24:53,676 el cabello corto. 488 00:24:53,677 --> 00:24:55,377 Exito completo de ventas. 489 00:24:55,378 --> 00:24:58,581 - Pero era todo una actuación. - ¿Cómo lo sabes? 490 00:24:58,582 --> 00:25:00,249 Porque lo seguí. 491 00:25:00,250 --> 00:25:02,618 El estaba vigilando el Loman, y algún otro edifico, también. 492 00:25:02,619 --> 00:25:04,887 Quería estar en ello. 493 00:25:04,888 --> 00:25:07,922 Pero el dijo que lo haría a su manera. 494 00:25:07,923 --> 00:25:11,492 Estaba planeando "algo grande" . Es todo lo que dijo. 495 00:25:11,493 --> 00:25:13,327 ¿Cuál otro edificio? 496 00:25:13,328 --> 00:25:15,896 El nuevo edificio de lofts en Wacker 497 00:25:15,897 --> 00:25:18,198 Ya sabes, el de ventanas con repisas de 5 centímetros 498 00:25:18,199 --> 00:25:20,600 y las canaletas de cobre. Ese es mi edificio. 499 00:25:23,003 --> 00:25:25,137 "algo grande". 500 00:25:25,138 --> 00:25:27,439 Sondeamos ñen el parque justo enfrente de su loft. 501 00:25:27,440 --> 00:25:29,207 La gente lo vio ahí, también. 502 00:25:29,208 --> 00:25:31,242 Ahora tenemos la prueba de que Gekko es un ladrón. 503 00:25:31,243 --> 00:25:33,510 Y sabemos que tu hermano andubo con el por un tiempo, 504 00:25:33,511 --> 00:25:36,078 incluso si nunca le robaron a nadie juntos. 505 00:25:36,079 --> 00:25:38,080 Sin faltarle el respeto, pero pudo estar planeando 506 00:25:38,081 --> 00:25:40,781 robar el Loman o incluso tu edificio. 507 00:25:40,782 --> 00:25:43,917 Cierto. ¿En un traje? Era un traje caro. 508 00:25:43,918 --> 00:25:45,852 Debió conseguir el dinero de algún lugar. 509 00:25:45,853 --> 00:25:47,853 Un traje caro que 80 personas recuerdan haberlo visto usar 510 00:25:47,854 --> 00:25:50,355 no parece la elección más inteligente. 511 00:25:50,356 --> 00:25:52,623 Mi hermano no le temía casi a nada. 512 00:25:52,624 --> 00:25:55,425 Si no estaba yendo a ese edificio o al mío... 513 00:25:55,426 --> 00:25:57,760 algo lo estaba poniendo nervioso. 514 00:25:57,761 --> 00:25:59,728 Quizás iba a escalar el Loman, 515 00:25:59,729 --> 00:26:01,697 o hacer algún otro vuelo acrobático y morir intentándolo. 516 00:26:01,698 --> 00:26:05,300 ¿Qué es todo eso de "Cobra"? Tu hermano fue encontrado 517 00:26:05,301 --> 00:26:07,535 Con escamas de cobra rey bebé en su cuerpo. 518 00:26:07,536 --> 00:26:10,270 Vino de serpiente. Míralo. 519 00:26:10,271 --> 00:26:11,771 Sí, señora. 520 00:26:14,541 --> 00:26:16,608 Vino de serpiente. 521 00:26:16,609 --> 00:26:20,279 Serpientes enteras maceradas o en infusion en vino de arroz o alcohol de cereales. 522 00:26:20,280 --> 00:26:22,748 Se encuentra en China y en partes del Sureste asiático. 523 00:26:22,749 --> 00:26:24,083 Ew. 524 00:26:24,084 --> 00:26:26,485 Mis padres se divorciaron cuando éramos pequeños. 525 00:26:26,486 --> 00:26:29,521 Pero mi padre sirvió en Vietnam. Volvió luego que la guerra terminó 526 00:26:29,522 --> 00:26:31,856 y trajo consigo botellas de vino de serpiente. 527 00:26:31,857 --> 00:26:33,758 Dice aquí que es un elixir. 528 00:26:33,759 --> 00:26:36,460 Puede curar todas las heridas. Simon y yo 529 00:26:36,461 --> 00:26:38,327 las rompimos en la casa por accidente una vez 530 00:26:38,328 --> 00:26:39,962 cuando estábamos jugando. 531 00:26:39,963 --> 00:26:43,133 Mm. Entonces no eres perfecto. Creo que eres perfecto. 532 00:26:43,134 --> 00:26:45,001 533 00:26:45,002 --> 00:26:47,837 Creo que mi hermano menor realmente vio el mundo. 534 00:26:47,838 --> 00:26:51,006 Quizás estaba en China o el Sudeste Asiático. 535 00:26:51,007 --> 00:26:53,341 Quizás las compró en reemplazo. 536 00:26:53,342 --> 00:26:55,376 Ha estado de vuelta un mes antes de su muerte. 537 00:26:55,377 --> 00:26:57,778 ¿Por qué estaría cargandola por aquí todavía? 538 00:26:57,779 --> 00:26:59,947 Quizás planeaba dárselas a alguien. No lo sé. 539 00:27:03,117 --> 00:27:05,585 Oh, hola. 540 00:27:05,586 --> 00:27:08,821 Eh, vale. Estaremos ahí a primera hora de la mañana. 541 00:27:08,822 --> 00:27:11,990 Russell dice que acaba de encontrar, eh, el apartamente de Simon. 542 00:27:18,630 --> 00:27:20,831 Vino de serpiente. 543 00:27:20,832 --> 00:27:22,865 Éste más el que llevaba encima. 544 00:27:22,866 --> 00:27:25,034 Uno para su hermana, uno para su madre. 545 00:27:25,035 --> 00:27:27,002 Ten´ñia un montón de folletos y papeles 546 00:27:27,003 --> 00:27:28,870 del banco Lincoln City. 547 00:27:28,871 --> 00:27:32,172 Déjame adivinar. Tienen una oficina en el edificio Loman. Primer piso. 548 00:27:32,173 --> 00:27:35,609 Pero no tenía mapas o planos de los pisos-- 549 00:27:35,610 --> 00:27:37,744 Pequeño negocio de solicitudes de préstamos. 550 00:27:37,745 --> 00:27:39,679 No iba a asaltarlo. 551 00:27:39,680 --> 00:27:41,613 Quería pedir dinero prestado. 552 00:27:41,614 --> 00:27:45,149 En el mismo edificio que irrumpió tres años atrás. 553 00:27:45,150 --> 00:27:46,417 "algo grande". 554 00:27:51,021 --> 00:27:52,922 No podía esperar para que ella lo viera... 555 00:27:52,923 --> 00:27:56,425 Un trabajo, un plan, un sitio mío. 556 00:27:56,426 --> 00:27:58,827 La dejé atrás antes. 557 00:27:58,828 --> 00:28:03,864 Nunca lo dijo, pero lo sentía. 558 00:28:03,865 --> 00:28:05,999 Estaba crecida. 559 00:28:06,000 --> 00:28:08,968 No podía estar cara a cara o hablarla. 560 00:28:08,969 --> 00:28:10,903 Todavía no. 561 00:28:10,904 --> 00:28:14,973 Siempre creyó en lo que hice. 562 00:28:14,974 --> 00:28:17,842 Me tomó mucho tiempo para creer en mí mimso. 563 00:28:17,843 --> 00:28:19,910 Diarios de viaje. 564 00:28:19,911 --> 00:28:21,545 Amaba escribir. 565 00:28:24,448 --> 00:28:27,583 ¿Qué es esto? 566 00:28:27,584 --> 00:28:29,585 Oh, es un contrato de un libro... 567 00:28:29,586 --> 00:28:31,352 con un adelanto en efectivo. 568 00:28:31,353 --> 00:28:34,621 Al menos sabemos-- sabemos de dónde sacó el dinero 569 00:28:34,622 --> 00:28:38,057 para esos lindos trajes y zapatillas costosas. 570 00:28:52,504 --> 00:28:55,038 Encontramos una cuenta de compartir fotos, 571 00:28:55,039 --> 00:28:57,374 - pero no hemos dado con la contraseña. - "harrison". 572 00:29:00,611 --> 00:29:02,711 El-- el primer nombre de nuestro padre. 573 00:29:02,712 --> 00:29:05,213 Murió hace diez años. 574 00:29:10,486 --> 00:29:12,887 Comencé en la costa oeste... 575 00:29:12,888 --> 00:29:15,589 Portland, San Francisco... 576 00:29:15,590 --> 00:29:17,824 pero no era suficiiente. 577 00:29:17,825 --> 00:29:21,593 Bangkok, París, Sydney, Australia. 578 00:29:21,594 --> 00:29:24,529 Conseguí 20 sellos en mi pasaporte. 579 00:29:24,530 --> 00:29:27,598 Parkour fue mi billete alrededor del mundo. 580 00:29:27,599 --> 00:29:30,001 Paguó mi camino y más. 581 00:29:30,002 --> 00:29:32,369 No he estado en ninguno de estos lugares. 582 00:29:32,370 --> 00:29:35,338 Pero tambíen aprendí cuanta suerte tuve. 583 00:29:35,339 --> 00:29:38,274 Y la misma actividad que me hizo poderoso, 584 00:29:38,275 --> 00:29:41,477 pude usarla para ayudar a otra gente, también 585 00:29:41,478 --> 00:29:43,745 Hizo cosas increíbles. 586 00:29:44,947 --> 00:29:47,482 No, espera. Vuelve. El, eh, el último. 587 00:29:53,623 --> 00:29:55,856 Ese es Bill Ramey. 588 00:30:05,918 --> 00:30:08,353 Bill Ramey ha dejado su hotel a primera hora de esta mañana. 589 00:30:08,354 --> 00:30:10,922 Esta en un vuelo a Colorado. Lo siento por haberle creído. 590 00:30:10,923 --> 00:30:13,258 Tenemos uniformados buscándolo en el aeropuerto 591 00:30:13,259 --> 00:30:15,393 Y estamos comprobando las listas de vuelo ahora mismo. 592 00:30:15,394 --> 00:30:18,128 Esto también acba de llegar. Nosotros, eh, hablamos a su supervisor. 593 00:30:18,129 --> 00:30:20,062 Aparentemente paró de trabajar hace 3 meses, 594 00:30:20,063 --> 00:30:22,431 Colocado en la salud mental después de amenazar a un compañero de trabajo. 595 00:30:22,432 --> 00:30:24,366 Qué, ¿y no comprobaste ésto antes? 596 00:30:24,367 --> 00:30:27,634 No había razón para ello. Ramsey es un estafador. Os mintió a la cara. 597 00:30:27,635 --> 00:30:29,369 Sabía que algo no estaba bien con el. 598 00:30:29,370 --> 00:30:31,337 Pero su hijo fue secuestrado. 599 00:30:31,338 --> 00:30:33,706 Es decir, esa parte de la historia es cierta. 600 00:30:33,707 --> 00:30:35,708 O sea, quzás, eh, su dolor y rabia se convirtieron en violencia. 601 00:30:35,709 --> 00:30:38,511 - ¿Qué? ¿Por qué lo defiendes? - No lo estoy defendiendo. 602 00:30:38,512 --> 00:30:41,447 Intento entenderlo. Bien, para que sepan, mató a su hijo y mi hermano. 603 00:30:41,448 --> 00:30:44,516 Necesitas encontrarle. Estamos haciendo todo lo que podemos, Maxine, ¿Vale? 604 00:30:44,517 --> 00:30:48,151 Tenemos un coche patrulla aparcado fuera de la casa de tus padres 605 00:30:48,152 --> 00:30:51,553 en caso de que aparezca. Deberíamos hablarles porque si Ramey mató a su hermano... 606 00:30:51,554 --> 00:30:53,788 vamos. 607 00:30:55,723 --> 00:30:59,691 Creemos que Ramey sabía que no era su hijo todo el tiempo, 608 00:30:59,692 --> 00:31:01,859 e intentamos saber por qué. 609 00:31:01,860 --> 00:31:03,861 Ese tipo de enfermedades, ¿no? A menos que Simon actuara. 610 00:31:03,862 --> 00:31:06,263 Quizás quería ser parte de otra familia 611 00:31:06,264 --> 00:31:07,998 - en vez de la nuestra. - Detente. 612 00:31:07,999 --> 00:31:10,800 - Maxine. - El no quería estar en otra familia. 613 00:31:10,801 --> 00:31:14,036 Simon andubo por todo el mundo, solo, por dos años. 614 00:31:14,037 --> 00:31:17,439 Volvió a Chicago un mes antes de morir. Cambió. 615 00:31:17,440 --> 00:31:19,575 Consiguió un departamento, Sra. Denver. 616 00:31:19,576 --> 00:31:22,211 y, eh, parece que firmó un trato para un libro. 617 00:31:22,212 --> 00:31:24,613 ¿Un trato para un libro? 618 00:31:24,614 --> 00:31:27,349 Sip. Fotos y escritos de su viaje. 619 00:31:27,350 --> 00:31:29,485 Dos días antes de morir, tuvo una reunión 620 00:31:29,486 --> 00:31:31,520 con el banco city Lincoln. Lo llamé. 621 00:31:31,521 --> 00:31:33,589 ¿Lo llamaste? 622 00:31:33,590 --> 00:31:36,489 Sí. Estaba aplicandose para un prétamo de reoordenación urban 623 00:31:36,490 --> 00:31:39,320 Dijo que iba a combinar eso con el avance del libro 624 00:31:39,321 --> 00:31:42,719 para iniciar un programa extraescolar para niños en riesgo. 625 00:31:42,720 --> 00:31:46,422 Simón pensó que tenía que encontrar su propio camino. 626 00:31:46,423 --> 00:31:48,056 Entonces lo hizo. 627 00:31:48,057 --> 00:31:50,992 Encontramos a Ramey. 628 00:31:50,993 --> 00:31:52,727 Em... 629 00:31:52,728 --> 00:31:55,730 Estaba en, eh, París hace dos veranos con mi esposa de vacaciones, 630 00:31:55,731 --> 00:31:58,033 y ahí estaban estos dos chicos frente a la Torre Eiffel, 631 00:31:58,034 --> 00:32:00,669 haciendo todos estos trucos. 632 00:32:00,670 --> 00:32:03,606 - Parkour. - Sí, es correcto. Y él estaba con ellos. 633 00:32:03,607 --> 00:32:06,242 Había una especie de competencia. 634 00:32:06,243 --> 00:32:09,112 No le dije nada a mi esposa en ese momento 635 00:32:09,113 --> 00:32:12,282 - porque ella no me dejaría hacerlo más. - ¿Hacer qué? 636 00:32:12,283 --> 00:32:14,851 Esperanza. 637 00:32:14,852 --> 00:32:17,219 Así que volví... 638 00:32:17,220 --> 00:32:21,121 Eh, más tarde por mí mismo. 639 00:32:21,122 --> 00:32:22,722 Y empezamos a hablar, 640 00:32:22,723 --> 00:32:25,057 y él dijo que, eh, era de Chicago. 641 00:32:25,058 --> 00:32:28,093 Y él-- era muy ambiguo sobre su familia, 642 00:32:28,094 --> 00:32:30,262 dijo que ya no tenía una. 643 00:32:30,263 --> 00:32:32,698 ¿Le dijiste tus sospechas? 644 00:32:32,699 --> 00:32:34,733 No. Pero hicimos-- nos volvimos amigos. 645 00:32:34,734 --> 00:32:36,902 Y yo seguí sus viajes, y, eh, 646 00:32:36,903 --> 00:32:39,737 me escribió un correo electrónico cuando volvió a Chicago hace unos meses, 647 00:32:39,738 --> 00:32:42,672 y fui a verlo y yo... Entonces estaba-- 648 00:32:42,673 --> 00:32:46,474 - Iba a decirle la verdad sobre quién creía que era. - Pero no lo hiciste. 649 00:32:46,475 --> 00:32:48,476 No. Nos juntamos a cenar, y no pude-- 650 00:32:48,477 --> 00:32:50,744 Smplemente no supe qué decir. 651 00:32:50,745 --> 00:32:53,180 Quizás en el fondo, 652 00:32:53,181 --> 00:32:56,217 él no quería descubrir que yo estaba equivocado. 653 00:32:56,218 --> 00:32:59,186 Luego de eso, intenté contatarlo y no hubo respuesta. 654 00:33:00,688 --> 00:33:04,192 y entonces vi el-- la publicación en la red, 655 00:33:04,193 --> 00:33:07,128 y reconocí los zapatos. 656 00:33:07,129 --> 00:33:09,564 y simplemente supe que era él. 657 00:33:09,565 --> 00:33:12,199 ¿Y esperaste tres meses para reclamarlo? 658 00:33:12,200 --> 00:33:14,834 Bueno, yo... creí que alguíen más lo haría. 659 00:33:14,835 --> 00:33:17,036 Mira, lo siento. 660 00:33:17,037 --> 00:33:20,873 Debí presentarme más pronto, pero-- le dijiste la verdad, él te rechazó, 661 00:33:20,874 --> 00:33:24,076 - Y te enojaste lo suficiente para matarlo. - Eso no fue lo que sucedió. 662 00:33:24,077 --> 00:33:25,644 Tenemos registros de tarjetas de crédito 663 00:33:25,645 --> 00:33:27,679 que te ponen en un hotel de aeropuerto el 15 de noviembre. 664 00:33:27,680 --> 00:33:29,714 Simon cayó del edificio Loman 665 00:33:29,715 --> 00:33:31,248 temprano a la mañana siguiente. 666 00:33:31,249 --> 00:33:34,084 ¿Vamos a encontrar testigos que te vieran discutiendo con él? 667 00:33:34,085 --> 00:33:37,987 - No lo maté, detective. Creí que era mi hijo. - Hasta que descubriste que no. 668 00:33:37,988 --> 00:33:41,457 Es decir, ¿realmente fuiste sólo a cenar, no dijiste nada 669 00:33:41,458 --> 00:33:44,159 y entonces luego... lo dejaste ir? 670 00:33:48,564 --> 00:33:50,631 Bien, luego de la cena, lo seguí. 671 00:33:50,632 --> 00:33:54,734 Tenía que decir algo. Tenía que-- tenía que entender. 672 00:33:54,735 --> 00:33:57,170 - ¿Qué hora era? - Mm... las 9:00, 10:00 quizás. 673 00:33:57,171 --> 00:33:59,171 Bueno, ¿dónde fue? 674 00:33:59,172 --> 00:34:00,506 Arriba hacia, eh, Evanston. 675 00:34:00,507 --> 00:34:02,240 Eh, estaba esta casa 676 00:34:02,241 --> 00:34:04,175 con un portón de hierro y hiedra alrededor. 677 00:34:04,176 --> 00:34:07,077 Era la casa de alguien. No se de quién. 678 00:34:07,078 --> 00:34:10,613 Pero ésa fue la última vez que lo vi. Lo juro. 679 00:34:12,149 --> 00:34:15,217 Esa es nuestra casa. Simon fue a casa. 680 00:34:15,218 --> 00:34:20,521 y algunas horas después, muere en un edificio en el centro. O está mintiendo... 681 00:34:20,522 --> 00:34:22,990 o alguien en su casa vio tu hermano vivo. 682 00:34:29,633 --> 00:34:31,633 Han habido algunos robos en el barrio, 683 00:34:31,634 --> 00:34:33,969 así que cambiamos el código de seguridad luego que simon se fue. 684 00:34:33,970 --> 00:34:37,038 No hay forma que pudiera entrar 685 00:34:37,039 --> 00:34:40,207 sin haber llamado. Considerando sus habilidades y el alto del portón, 686 00:34:40,208 --> 00:34:43,310 No creo que haya necesitado mucha ayuda. 687 00:34:43,311 --> 00:34:45,178 Quizás deberías quedarte aquí. 688 00:34:46,713 --> 00:34:49,148 Me pegaré a tí. 689 00:34:49,149 --> 00:34:51,249 Sabemos que fue a la casa 690 00:34:51,250 --> 00:34:54,252 - la noche antes de morir. - ¿De qué estás hablando? 691 00:34:54,253 --> 00:34:55,987 Bill Ramey lo siguió hasta aquí. 692 00:34:55,988 --> 00:34:58,655 Eso es ridículo. ¿Crees a ese lunático? 693 00:34:58,656 --> 00:35:00,790 Entonces estás ratificando tu historia 694 00:35:00,791 --> 00:35:02,393 de que no has visto a tu hijo ¿en dos años y medio? 695 00:35:02,394 --> 00:35:03,894 No es una historia. Es la verdad. 696 00:35:03,994 --> 00:35:06,862 y si la policía empolvara lo alto de esa valla para huellas dactilares 697 00:35:06,863 --> 00:35:09,130 o los cristales de las ventanas, ¿no encontrarán algo que pertenezca a Simón? 698 00:35:09,131 --> 00:35:12,233 Solía vivir aquí. Por supuesto que sí. ¿En el piso superior' 699 00:35:12,234 --> 00:35:15,502 Como lo de la sangre de las escaleras o, eh, ¿las evidencias forenses en esta habitación 700 00:35:15,503 --> 00:35:17,404 Mira, sabemos que tienes conexiones 701 00:35:17,405 --> 00:35:18,838 con el edificio Loman. 702 00:35:18,839 --> 00:35:20,907 Les usaste para sacarlo cuando fue arrestado. 703 00:35:20,908 --> 00:35:23,809 ¿Qué le hiciste esa noche? Quiero que ustedes dos se vayan. 704 00:35:23,810 --> 00:35:25,246 ¿El estaba aquí, no es así? Pero ella no. 705 00:35:25,247 --> 00:35:28,282 Maxine me dijo que tu esposa estaba en la ciudad, 706 00:35:28,283 --> 00:35:30,217 fue a la sinfónica con su hija, 707 00:35:30,218 --> 00:35:32,285 se quedó en su apartamento la noche. 708 00:35:32,286 --> 00:35:34,687 Simon estaba aquí, y tú también. 709 00:35:34,688 --> 00:35:36,655 Sam, ¿qué sucede? 710 00:35:41,325 --> 00:35:43,826 Nada. 711 00:35:43,827 --> 00:35:45,894 Llamaré a mi abogado. 712 00:35:45,895 --> 00:35:48,263 Bien. Pueden encontrarnos en el centro. 713 00:35:50,666 --> 00:35:52,866 Querían cambiarme. 714 00:35:52,867 --> 00:35:56,803 Querían hacerme crecer y llegar a ser un hombre. 715 00:35:56,804 --> 00:35:59,337 Quizás cambié demasiado. 716 00:36:00,872 --> 00:36:04,207 Era Sábado por la noche. 717 00:36:04,208 --> 00:36:07,910 Mis padres siempre salían el Sábado por la noche. 718 00:36:07,911 --> 00:36:10,144 Quería que volvieran a casa, encendieran la luz 719 00:36:10,145 --> 00:36:12,380 y vieran mi cara... 720 00:36:12,381 --> 00:36:15,717 su hijo pródigo regresó. 721 00:36:15,718 --> 00:36:18,152 Nunca hacieron las cosas fáciles, 722 00:36:18,153 --> 00:36:22,523 pero no iba a esperar a otro momento. 723 00:36:36,403 --> 00:36:38,938 Quería obserquiarles con una persona completa, 724 00:36:38,939 --> 00:36:43,572 alguien del que pudieran estar orgullosos de tener como miembro de la familia. 725 00:36:50,812 --> 00:36:53,213 Quería que fuera una sorpresa. 726 00:36:53,214 --> 00:36:54,848 Y era... 727 00:36:57,052 --> 00:36:59,186 para ambos de nosotros 728 00:37:06,560 --> 00:37:08,294 Fue un accidente. 729 00:37:08,295 --> 00:37:10,762 ¿Entonces por qué no llamaste a la policía? 730 00:37:10,763 --> 00:37:13,832 Entré en pánico. Yo... 731 00:37:13,833 --> 00:37:15,867 Mi esposa nunca me habría perdonado. 732 00:37:15,868 --> 00:37:17,968 Pero tenía que deshacerse de las pruebas. 733 00:37:17,969 --> 00:37:20,070 ¿Te refieres al cuerpo? 734 00:37:20,071 --> 00:37:23,306 ¿Entonces llamas a tu amigo en el Loman? 735 00:37:23,307 --> 00:37:26,142 Simon tenía un pase de visitas en el bolsillo, 736 00:37:26,143 --> 00:37:28,043 y había irrumpido allí antes. 737 00:37:28,044 --> 00:37:30,112 Nunca pensé que lo reconocerían. 738 00:37:30,113 --> 00:37:32,547 y si lo hicieron, después de todas las payasadas que había hecho. 739 00:37:32,548 --> 00:37:35,115 Ellos...sólo pensaron que haría otra. 740 00:37:35,116 --> 00:37:38,018 El Simón de siempre. Eso es lo que que estás contando, ¿eh? 741 00:37:38,019 --> 00:37:40,220 Pero no era el mismo. 742 00:37:40,221 --> 00:37:42,655 No quería herir a nadie, detective. 743 00:37:44,424 --> 00:37:47,225 Quería que tuviera éxito tanto como cualquiera. 744 00:37:47,226 --> 00:37:52,029 Pero cuando se presentó en mi casa... 745 00:37:52,030 --> 00:37:53,630 ¿En la oscuridad? 746 00:37:55,766 --> 00:37:57,000 Mm. 747 00:37:59,569 --> 00:38:01,970 El no era mi hijo. 748 00:38:12,113 --> 00:38:17,016 Abandoné a mi familia como un niño y volví como un hombre. 749 00:38:17,017 --> 00:38:18,984 Hice todas las cosas correctas. 750 00:38:18,985 --> 00:38:20,919 Seguí todos los pasos correctos. 751 00:38:20,920 --> 00:38:23,288 Quéría ser digno. 752 00:38:27,259 --> 00:38:30,694 Y espero, al final, 753 00:38:30,695 --> 00:38:33,963 que creerán que lo fuí 754 00:38:33,964 --> 00:38:37,733 Mi nombre es Simón Denver. 755 00:39:21,337 --> 00:39:22,570 ¿Hola? Hola. 756 00:39:22,571 --> 00:39:24,605 Hey, me dirijo de nuevo a la oficina. 757 00:39:24,606 --> 00:39:27,374 He sido, oh, negligente. 7.000 emails o así. 758 00:39:27,375 --> 00:39:30,510 Hey, tienes, eh, has tenido una excusa válida. 759 00:39:30,511 --> 00:39:34,313 ¿Cómo puedes equilibrar todo esto con tu trabajo real? 760 00:39:34,314 --> 00:39:36,849 No teniendo un trabajo. 761 00:39:38,685 --> 00:39:41,820 ¿Dónde está el equipo? Bueno, están por ahí fuera viviendo sus vidas. 762 00:39:41,821 --> 00:39:43,521 ¿Son un equipo? 763 00:39:43,522 --> 00:39:46,156 Sólo son personas. 764 00:39:46,157 --> 00:39:49,526 Quizás un poco extraños, pero sólo personas. 765 00:39:49,527 --> 00:39:52,028 Correcto. 766 00:39:52,029 --> 00:39:56,032 Bueno, he termiando el papeleo de Simóm para el proyecto juvenil. 767 00:39:56,033 --> 00:39:57,635 Voy a donar todo el dinero para ponerlo en marcha. 768 00:39:57,636 --> 00:39:59,770 Eso es fantástico. 769 00:40:03,407 --> 00:40:06,175 Mi hermano volvió a Chicago, Alex. 770 00:40:07,176 --> 00:40:09,378 Se paró frente al lugar donde vivía, 771 00:40:09,379 --> 00:40:11,214 y el podría haber llamado mi nombre cualquier día de la semana, 772 00:40:11,215 --> 00:40:12,049 y lo habría oído. 773 00:40:12,050 --> 00:40:13,984 Podría haber pasado el resto de mi vida 774 00:40:13,985 --> 00:40:16,519 preguntándome por qué no lo consiguió. 775 00:40:18,520 --> 00:40:21,921 Pero gracias a todo esto, a todos ustedes, 776 00:40:21,922 --> 00:40:25,258 Entiendo a mi hermano. 777 00:40:25,259 --> 00:40:28,827 Sé por qué quería esperar, 778 00:40:28,828 --> 00:40:31,762 y sé lo mucho que me quería. 779 00:40:31,763 --> 00:40:35,765 Estoy-- Estoy feliz de poder ayudar. 780 00:40:35,766 --> 00:40:39,502 Quizás podría, eh, ayudar también. 781 00:40:41,572 --> 00:40:45,108 ¿Qué necesito hacer? 782 00:40:46,744 --> 00:40:49,379 bueno, tú sólo, eh, te presentas. 783 00:40:59,188 --> 00:41:00,888 Te veo por ahí. 784 00:41:08,696 --> 00:41:13,696 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-