Amo este Pais.
Me encanta las casas grandes, con sus patios grandes.
Césped, tan verde, plano y perfecto como la superficie de una mesa.
Y la búsqueda de la felicidad --
es tuya como un derecho.
Es por eso que quería traer a mi familia aquí.
¡Al fin!
Algo está bloqueando el pozo de infiltración.
Quizás puedo...
obtenerlo de aquí.
¿Qué diablos es eso?
Quería que mi familia entendiera el sueño americano
de la misma forma que yo
pero todo sueño tiene su lado oscuro.
The Forgotten 1x11 "Patient John"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuando me dijiste que te encontrara corriendo,
creí que querías decir en el parque.
Si boxeas, tienes que conseguir un examen físico todos los años.
Es parte de las reglas.
Todo sobre las normas, ¿eh?
¿Pozo de filtración? Es tan malo como suena.
El pozo estaba bajo 2 pies de suciedad y un nuevo césped.
Podemos poner la fecha de cuando fue puesto ahí.
Los contratistas lo excavaron un día y rellenaron al siguiente,
así que el cuerpo debe de haber aparecido en algún momento de la noche.
¿Podría haber caído?
No sin levantar la tapa de hormigón y colocarla otra vez.
"Hemorragia pulmonar".
Eso es cuando tus pulmones se llenan y te ahogas en tu propia sangre.
He rescatado este caso, del detective Keller.
Ha estado enterrado en su escritorio durante tres meses.
En el cuerpo había algunas marcas de aguja.
Conociendo a Jim Keller, escribió el hombre fuera como un drogadicto. Y no hizo nada.
Sin embargo, el desconocido tuvo un anillo de bodas
y alguien cosia los agujeros en los calcetines --
Quiza su esposa.
No se tú,
pero para mí, todo en él dice tipo de trabajo regular.
¿Que es lo que piensas?
Siento llegar tarde. ¿como fue el examen fisico? ¿Algun daño cerebral?
No más de lo normal.
Uh, tenemos un hombre latino alrededor de los 30 años,
Limpio, en general con buena nutricion y saludable.
sin marcas de nacimiento ni tatuajes. Murió de hemorragia interna.
Alguien lo puso en un agujero en la tierra.
Tiene marcas de aguja en su brazo.
Pero no tienedrogas callejeras en el cuerpo. Sólo un rastro de warfarina.
¿Veneno para ratas?
Sí. Algunos traficantes mezclan veneno para ratas con cocaína.
Junta eso con las marcas de aguja,
es una respuesta fácil para un policía flojo.
Bueno, es una pena que no mantuvo a las ratas alejadas
de esas yemas.
Aw, ratas en un pozo de filtración-- ahora todo lo que necesitamos es a Stephen King.
¿Qué es un pozo de filtración?
Es desde donde el agua limpia drena
cuando los insectos se han comido toda la caca.
Da igual.
No habían huellas dactilares o marcas de nacimiento,
pero tuvo una operación correctiva para arreglar un pie zambo.
Estaba torcido en el tobillo. Se lo arregló al nacer.
¿Eso nos ayuda? ¿No es eso raro?
No es tan raro. Uno en mil bebés-- lo revisé.
Oye, él tiene mis botas.
Quizás era un sexy reparador de teléfonos
que jugaba con sus propias reglas. Quizás.
Mi punto es, no puedes simplemente obtenerlos de cualquier tienda de zapatos.
Punta de acero, suela antideslizante, lámina de acero para agregar soporte.
Lo siento.
- Yo, eh, buscaré en el calzado. - Genial, ¿Candace?
Puedo juntar una lista de los trabajos
que ponen en contacto a una persona con la warfarina.
¿Quizás un exterminador?
Lo primero de mi lista.
Y revisaré la escena del crimen.
Terminamos remodelando y ahora sólo estamos esperando que
los policías digan que podemos arreglar el patio.
Andy... ven aquí.
El pozo de filtración está bajo esa lona.
¿Cómo llegaron con él frente a la casa sin que el perro ladrara?,
Nunca lo sabré.
Debe ser molesto para usted en que pensar.
Para mí y para Bill, sí.
Pero los chicos siguen trayendo a sus amigos
para echar un vistazo al agujero.
¿No oyó o vio nada?
¿Qué?
No oyó o vio-- espere.
Volvemos al estacionamiento del Muirfield General.
Ustedes me pidieron que revisara y lo hice.
Nadie salió de su tratamiento esa noche.
¿Qué hay antes de su tratamiento?
¿Alguien se fue sin ver un médico?
Deberíamos aún tener sus formas de triaje,
a menos que no se presentaran ellos mismos al equipo.
¿Por qué no habla con Jamie? No se le va nada.
¿Ese chico de la camiseta verde? ¿Es médico?
Es un viajero frecuente--
Le llamamos así a un paciente que sigue volviendo.
Si dicen que están enfermos, no podemos devolverlos.
Su novia fue asesinada el año pasado.
Un auto golpeó su bicicleta.
La trajo, pero no pudimos salvarla.
Ahora Jamie anda a la deriva por aquí tres o cuatro veces a la semana.
- ¡¿Lo llevarás a otra parte?! - ¡Oye!
- No me gusta ser engañado. - Lo entiendo perfectamente, tipo grande.
Escucha, ¿por qué no te sientas?
Uh, creo que están a punto de llamarte.
- Ven conmigo. - C-creo que sé lo que es su dolor.
El obviamente no está embarazado,
así que probablemente tiene un cálculo renal.
Estás aquí mucho, ¿cierto?
Sí, veo un montón de síntomas,
así que intento ayudar a los médicos.
Quizás puedes ayudarme.
Piensa hace unos tres meses atrás.
Había un tipo latino aquí, quien habría estado tosiendo sangre.
¿Recuerdas haber visto a alguien así?
Aquí no.
Ok, gracias. Era un tiro largo, de todas formas.
Estaba en el estacionamiento.
Consigue una carga de esta toma. ¿Qué piensas? Uh-huh... Ohh.
Ho-ho-ho. Ohh.
Candace.
Hola... Mónica.
Felicitaciones por el ascenso.
Siento que te hayas perdido el pastel-- terciopelo rojo.
En realidad no es terciopelo. Puedes comerlo.
Así que, resulta, que ha habido un memo.
Van a reprimir todas las llamadas personales
- y cosas en horario de oficina. - ¿Por qué me lo dices?
Porque yo lo escribí.
Estaban justo allí...
o... en algún sitio cerca.
¿"Ellos"? Uh, ¿había otro tipo?
El tipo latino estaba acostado en el piso,
y el otro tipo estaba inclinado sobre él.
¿Dónde estabas tú?
Caminando... desde el bus.
Le ofrecí ayuda, pero dijo
que su amigo había estado bebiendo y que estaría bien.
Entonces, uh, este otro tipo--
¿crees que lo reconocerías?
Tal vez. Estaba oscuro.
El siguió girando la cabeza mientras estaba hablando.
Aunque, el otro tipo no estaba bien.
Fui para conseguir ayuda,
y uno de los guardias de seguridad salió,
pero cuando él llegó aquí, ambos se habían ido.
Por supuesto, nadie me creyó.
La parada de autobus es allí.
La entrada de emergencia está allá.
Tengo un tipo moribundo. No quiero que nadie vea,
así que voy a hacer todo lo que pueda
para mantenerlo fuera de la luz.
Se quedaron aquí atrás.
La cerca ha sido rota.
Detective Russell.
Sé por qué el perro no ladró.
No fueron por el frente de la casa para llegar al patio.
Uh, ¿Alex?
Necesito que envíes aquí un equipo técnico
para verificar una mancha de sangre.
¿Dónde estás?
Estoy en el estacionamiento del hospital
cercano a tu escena del crimen.
Estoy buscando un agujero en la cerca.
John Doe estaba aquí y estaba vivo.
Estaba tan cerca de lograr mi sueño.
Ahora quizás nadie nunca sabrá
lo cerca que realmente estuve.
Vine a este país
para marcar una diferencia por mi familia,
pero ahora me pregunto,
¿todas estas personas marcarán una diferencia por mí?
Trabajé desde la fotografía de la morgue.
Desearía tener algo sobre el segundo tipo.
Oh, eso es genial.
¿Entonces alguien lo puso en ese hoyo vivo?
Es una horrible forma de morir.
No puedo discutir contigo allí, Walter.
¿Crees que tu chico viajero frecuente podría estar mintiendo?
Una regla de oro en cualquier investigación de homicidio-
mira de muy cerca a cualquiera que te lleve hacia evidencia.
Tengo algo sobre las botas.
Una docena de vendedores las manejan,
y todos se mueven entre 10,000 pares al año.
Bueno, eso no es bueno.
Sí, pero detuve a un par de proveedores
en mi camino a casa, en fin, y estaba este tipo--
Realmente viejo, parecía que había estado vendiendo zapatos
desde que los zapatos se inventaron--
Toma una mirade de la foto y dice,
"¿te das cuenta de que esas botas son de dos tallas distintas?"
Sí, míralas. Dice que puede suceder con pie zambo--
incluso si, uh, el tratamiento es exitoso, un pie queda
ligeramente más pequeño que el otro.
Entonces, ¿nuestro John Doe tenía pies de dos tallas distintas?
¿Qué haces? ¿Compras dos pares?
O intercambias con alguien que tiene el mismo problema.
Correcto. Tu eres 7 y 10-- ingresas online,
y buscas a alguien que es 10 y 7.
Asumiendo que hay alguien afuera.
Bueno, es un país grande. Están allá afuera.
- Son llamados los anillos de intercambio. - Oh, eso suena sucio.
Así fue como completé mi set de gorras de leche de "Star Wars"...
Muchos años atrás.
Parece que hay más de un anillo de intercambio
para zapatos raros. Empezaré con el más grande.
Puedo ingresar las dos tallas de John Doe,
y buscará alguien compatible.
Muy bien. Bueno, ve que sucede en el área de Chicago.
Walter, tú puedes parar en las tiendas de zapatos
y empezar a estudiar a los compañeros de zapatos.
¿Eric Boden?
Hey, dejaste caer algo.
Walter Bailey, de la Red de Olvidados.
¿Usas un intercambio en línea llamado compañeros de zapatos?
¡Hey, hey! Baja la voz.
La malpodiostrofía no es nada de lo que se deba estar avergonzado.
Oh, ¿de veras?
Bueno, intenta madurar con ello.
Ya sabes, cuando estaba en la escuela de grado,
los chicos solían llamarme "trasero de chispa".
um, c-creo que hay algo más.
Uh, tu perfil me dio tus tallas de zapatos.
Tu esposa me dijo dónde encontrarte.
Ella dijo que negociaste tallas con un par de botas como éstas.
Sí, sí, nunca más.
Sí, no con ese tipo.
Gasté $300 por dos pares de botas y él me paga
15 dólares a la semana. Q-quiero decir, un tipo muy simpático,
pero nadie dijo nada sobre el plan de pago.
¿Qué? ¿No tenía trabajo?
Bueno, sí, por supuesto que tenía trabajo.
Para eso necesitaba las botas.
Incluso se las llevé al lugar donde trabajaba.
Bueno, un nombre y la dirección serían de gran ayuda.
Sí, se llamaba a sí mismo Andy.
Uh, era mexicano, latino, algo.
Vivía en la calle 18...
escaleras de mármol... eso es todo lo que recuerdo.
Uh, eso- eso es genial. Gracias.
Parece que la warfarina tiene más usos además de veneno para ratas.
Esto es también un pesticida y una medicina para el corazón.
Evita que la sangre se coagule. Mm.¿Wikipedia?
Horsemama. Igualmente confiable.
Mm. Bueno, no me importa cuán extraña sea ella.
Conoce sus cosas. Luego de darme información,
Envié una consulta sobre casos relacionados con warfarina
a nuestra división de reclamos médicos.
¿Usaste la compañía? Asombroso.
Tuve que reunir
una lista de casos donde la warfaria era utilizada
y escribirlos por ocupación y área.
Se los hubiera enviado directamente a Lindsey,
pero... están tomando medidas drásticas.
¿Quién es?
El hombre-- Mónica.
Bueno, ahora estoy aún más confundido.
Están tomando medidas drásticas con todos.
Es decir, creo que son todos.
Es tan ridículo.
Es decir, no gasto todo mi tiempo
tweakeando y facebook-iando como Veronica y el hombre kleenex.
Es tweet-iando.
¿Y quién es el hombre kleenex?
Clarence, el tipo I.T-- siempre está escarbando su nariz
con un kleenex y luego se lo pone en la muñeca
como mi abuela. Es asqueroso. Como sea.
No haré nada estúpido. Necesito este trabajo.
La red no me paga la renta.
Ooh, debo irme.
Muy bien. ¿Nos vemos esta noche en casa de Lindsey?
Uh, sí, supongo.
¿Tú crees?
Bueno, está en la calle derecha,
y, uh, tiene escaleras de mármol.
Perdóneme.
Esta es probablemente una pregunta estúpida,
pero,uh,¿dónde estamos?
Es la Asociación de Ingenieros Mecánicos de Chicago.
Estás en la sede de de una sociedad profesional.
¿Una sociedad secreta?
Aparentemente no.
Datamos de hace 150 años atrás.
¿Estás interesado en la arquitectura?
Podría darle un folleto.
En realidad, estábamos,um,preguntándonos
Si este hombre trabajaba aquí. Creemos que su nombre es Andy.
Andy Santiago-- encantador.
Él es uno del personal de mantenimiento ...
o que solía ser. ¿Paso algo?
Andy Santiago trabajó en mi equipo,
pero no lo he visto
desde que dejó de aparecer para trabajar hace tres meses.
¿Por qué haria eso?
Bueno,yo no podía avanzarle los 1.000$ que me pidió.
Parecá necesitarlo con un apuro infernal.
Y-yo simplemente no tenía la autoridad.
¿Tiene usted alguna idea de para que necesitaba el dinero?
Algo para hacer con su esposa,sus hijos ...
estaban de vuelta en Venezuela.
Quiero decir, Sólo estoy suponiendo,
pero ahí es donde se fue todo su dinero.
Tendremos que ponernos en contacto con ellos.
Oh, no.
¿Está muerto? Uh,tenemos un cuerpo,
pero tenemos que confirmar la identidad.
Jefe, voy a tomarme diez.
Pobre tipo.
Y un gran trabajador.
Podría usar unos pocos más como él.
¿Estaba él aquí ilegalmente?
Oh,no,para nada. No,Andy era inteligente. Educado.
Tan pronto como fue naturalizado,
él puso en una petición para traer a su esposa y niños.
Tanto papeleo,
pero no me importaba.
Ellos estarían aquí pronto,
y entonces podríamos tener una vida juntos
Siempre lo había querido.
Había una situación.
El no podía esperar para sacarlos.
Confía en mí, si yo tuviera los 1.000$
se los hubiera prestado yo mismo...
y probablemente los tendría de vuelta, $10 a la semana.
No sé dónde fue, pero,quiero decir,después de seis semanas,
no tuve elección. Tuve que sacarlo de la nómina de sueldos
y limpiar su casillero.
Uh, me encantaría echarle un vistazo a sus cosas.
Claro, tendré a Sharon para llevarte abajo.
Gracias.
Su nombre era Andrés, por cierto,
pero le gustaba cuando lo llamábamos Andy.
Mantuvo todos sus papeles personales
en su casillero. Dijo que no era seguro donde vivía.
¿Sharon?
¿Cuán bien lo conoces?
Oh, no pienses mal. No pasaba nada.
Yo sólo-- ¿tienes una debilidad por él?
Sí.
Él se dedicó a su esposa.
Vi fotos de sus hijos.
¿Sabía usted que era un ingeniero cualificado?
No.
Sí.Bueno, no aquí - en casa.
Aquí sus calificaciones no cuentan para nada,
pero él dejó todo para conseguir una mejor vida para ellos.
Sharon era mi amiga.
Ella me ayudó a encaminarme
y no pedía nada a cambio.
¿Estás bien?
Mm.
Tú, uh, dijiste que el lugar donde vivía
era peligroso. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir para guardar cosas.
Vivía en esos hostales baratos
donde los tipos que trabajan viven cuando están en el camino,
pero todo lo importante lo mantenía aquí.
Incluso cuando Brian lo sacó de la nómina de sueldos,
ellos pusieron todas las cosas en una bolsa. ¡Hey! ¡Hey!
¡Whoa!
"Robert Chung".
Estabas revisando las cosas de Andy Santiago, ¿por qué?
Le presté mi llave inglesa.
No, nos oíste hablando sobre él, y querías
llegar a sus cosas antes que nosotros, ¿por qué?
Hey, dejó caer esto después de tomarlo de la bolsa de Andy.
¿"José ve a casa"?
¿Qué tenías contra Andy Santiago?
No conocía al tipo.
No es como si hubiera comido allá abajo con el resto de nosotros.
Tenía que comer en la biblioteca arriba,
como un profesor de universidad de pantalones elegantes.
- No hemos terminado de hablar. - Seguro que sí.
Candace, una persona llamada "horse mother"
- te envió un mensaje. - Es "Horsemama".
Sí. "Tengo información importante
sobre el producto".
Sí, no tengo idea de lo que eso significa.
¿Estás conduciendo alguna clase de operación de drogas
fuera de nuestras oficinas?
¿Qué? No, yo sólo--
qué- ¿qué está haciendo él aquí?
El 47% de estos sitios de red no tienen relación
con seguros o entidades asociadas a seguros.
Hombre Kleenex. Candace, ésta es tu advertencia final.
Necesitas reoganizar tus prioridades,
o este cubículo será tu tumba... profesionalmente.
Más vale que hagan lo mejor de ello, chicos,
porque si Russell confirma
que Andy Santiago es nuestro John Doe,
todas estas cosas serán encerradas como evidencia.
Espero que le eche un vistazo de cerca a Robert Chung. Quiero decir,
¿cuál era su problema?
Este asunto me enferma-- despotricar
sobre ser "nacido natural" y no naturalizado.
Conozco este tipo. Todos lo conocemos.
Es mi abuelo Mickey Donovan.
Él es el bisabuelo de Walter. Cecil.
En algún lugar sobre la línea en cada una de nuestras familias,
él está ahí-- el primer norteamericano,
el tipo que vino aquí y empezó con nada
y trabajó toda su vida para construir algo para sus hijos
y las generaciones futuras que nunca conocería.
Andrés tenía un plan-- ciudadanía, carrera, familia.
Todo estaba yendo bien hasta unos tres meses atrás,
cuando necesitó esos $1,000. Necesitamos saber por qué.
¿Es esa una VISA? Me refiero a la tarjeta de crédito,
- no a lo del pasaporte. - Sip. Nunca ha sido usada.
¿Puedo ver eso?
Bueno, puedo manejar esto a través de uno de los técnicos del trabajo.
¿Quizás puedes usarlo para obtener de alguna forma su informe de crédito?
Quiero decir, debe haber una tonelada de información de Andy sobre eso.
No estoy seguro de que te estés amando
por ahí ahora mismo. Si, seguramente tienes razón.
Veré que puedo hacer en mi propio tiempo.
Esa mujer, Sharon Gorski, del edificio de asociación--
Uh, ella dijo que Andy vivía en una clase de hostal.
- Walter, quizás túu podrías ir a verificar eso. - Sí, Sr.
¿Qé hay sobre estas cartas de casa?
Puedo hacer que alguien del departamento de español
las traduzca para nosotros.
Bueno, es fin de semana.
Mejor no esperaré por un día de escuela.
Muy bien. Todo tuyo.
Bueno, estoy asumiendo que son cartas de su familia.
- No lo creo. - ¿No?
Esto parece amenazas de secuestro.
"paguenos o encontraremos y matarlos"
"páganos todo o los encontraremos y mataremos"
La demanda es de 5000 dolares
Alguien debe haber descubierto que había dinero entrando.
¿Podemos hacer algo por la familia?
Hablé con el Departamento de Estado hace una hora.
Nuestra embajada en Caracas intentó contactar con la esposa.
Las autoridades velezolanas nos están dando
total cooperación.
Lo tengo, no les encontraron.
Ella y los dos niños huyeron del apartamento
alrededor de la época que Andy murió. - ¿Huyeron?
Hablaré con un amigo mío del Departamento de Estado.
Podría haber un caso pa "Humanitarian Parole"
Es un salvoconducto especial para permitir la entrada de extranjeros sin visado,
pero es sólo para casos urgentes.
¿Casos urgentes? Amenazar con secuestrar a tu familia...
No hay nada más urgente que eso.
No es un arresto, sólo un interrogatorio.
Hey.
Encontré algo.
Como Andy no dio de alta su acceso on line
para esa tarjeta de crédito, lo he hecho por él.
Candace, eso podría considerarse un delito federal de fraude.
¿De verdad?
Muy bien. ¿Qué encontraste?
La tarjeta es un prepago. No la estaba usando para gastar.
Le estaba cargando dinero.
Ya hay $4,000 aquí.
Bueno, necesitaba $5,000. Le faltaban $1,000.
Su,uh,su familia había sido amenazada.
Ok. Bueno, sabemos que sus salarios estaba siendo enviados a casa,
y estaba viviendo de sus horas extra,
entonces ¿cómo se las arreglaba para ahorrar algo?
Debía tener ingresos extra de alguna parte.
Tienes razón. 2 pagos a la semana-- eso es $250 al mes.
De un lugar llamado
North Michigan Biological, Incorporated.
Buen trabajo. Vamos.
North Michigan Biological-
Sonaba mucho más elegante.
¿Donación de plasma? Debe llenar este formulario.
Entonces qué, él estaba, uh, ¿vendiendo su sangre?
Mm, en realidad, estaba dondando plasma.
Mi ex-novio lo hizo
para sacar su guitarra eléctrica del sistema de apartado. Mm.
Puedes donar plasma 2 veces a la semana,
35 pavos a pop.
¿Cuál es la diferencia entre sangre y plasma?
Plasma es sólo el fluído. No hay células sanguíneas en él,
así que lo repones más rápido.
Oh.
Eso explica las huellas de agujas de Andy.
Dr. Blair. Dr. Blair.
41.
este lugar nunca me molestó. Las agujas nunca me molestaron.
Sólo un pequeño pinchazo,
y estaba un paso más cerca de la gente que amaba.
Greg tiene algo.
así que esa chica dijo que deberíamos hablar.
Hay un estudio de dieta de bajo riesgo, empieza en Evanston el martes.
Son 8 días, $500.
50 pavos te consiguen el número del reclutador.
- ¿Reconoces a este tipo en la fotografía? - No.
¿Sobre qué fue eso?
Parece que algunas de estas personas
están vendiendo más que sólo su plasma.
¿Ves esos agregados en la pizarra?
Voluntarios para ensayos pagados--
Todo desde drogas a batidos dietéticos.
¿Qué hay si Andy Santiago no estaba envenenado?
¿Qué hay si estaba tan desesperado por salvar a su familia
que firmó para uno de estos...?
Y algo salió mal.
Muy bien, sabemos que Andy Santiago necesitaba rápido $1,000.
Quizás firmó para uno de estos ensayos de pacientes,
y eso es lo que le mató.
¿Qué hay sobre Robert Chung?
Si es que se puede encontrar alguna información sobre él,
Russell es el que lo hará.
Tomé fotos de todos los agregados en la pizarra de anuncios
del lugar del plasma. ¿Por qué no averiguamos
qué juicios médicos tuvieron lugar en el area de Chicago
en la época en que Andy Santiago murió?
Quiero decir, en realidad algunas personas viven
de lo que ganan como voluntarios en esoso estudios.
¿Cobayas profesionales? Eh, suena peligroso y estúpido.
Bueno, lo he comprobado. Son reales.
Quiero decir, tienen sitios web y todo.
Comparten información sobre dónde son los estudios,
Quien paga mejor, que estudios son arriesgados,
y en cuales merece la pena asumir el riesgo.
Pero es díficil que hablen.
Yo me apunté para un estudio en la ecuela de medicina.
¿Qué? ¿Te apuntaste a un estudio?
No puedo creer que necestaras el dinero.
Hey, había soda gratis.
Oh, Dios.
Pusieron una nueva clase de endulzante en ella
y querían ver el efecto que tenía
- en el tracto digestivo. - ¿Y?
Adverso. Muy, muy adverso.
Mmmmm. Nos pagaban en bonos regalo.
Pero recuerdo a este tipo que apareció.
Y tan pronto como averiguó que no se pagaba en efectivo,
abandonó.
Mm. Yo jamás habría esperado tanto.
Candace tiene razón. Para estos tipos es una forma de vida.
Puede ser riesgoso, pero para un cierto tipo de persona,
es además el trabajo menos demandante del planeta.
Hasta que todo va horriblemente mal. ¿Qué haces por ahí?
Alguna búsqueda por mi cuenta. ¿Thrillers médicos?
Escritos por médicos que saben un par de cosas
sobre los peores casos...y clonación...
y jugando a ser Dios. Siempre jugando a ser Dios.
De acuerdo, empecemos mirando estos tests.
¿Tienes almendras ahumadas?
¡Horsemama!
No puedes estar acá.
Vi un par de estudios cuando estaba en radiología.
Si es médico, tiene que ser aprobado por un J.R.I--
Junta de Revisión Institucional.
Y si algo va mal, deben ser informados.
¿Cuál perfume es ese?
¿Es el Drakkar Noir?
No. ¿Qué es esto?
Hay un médico llamado Max Rayburn.
Es un experto en hemática.
Dices que tu John Doe tuve una hemorragia.
Deberías ir primero con el Dr. Rayburn.
El debe aprobar cada ensayo.
Hola.
Esta dulce y joven mujer me ha estado ayudando.
Necesito que-- validar mi estacionamiento.
Este es un boleto de lotería.
Oh, ¿gané?
Te advertí sobre esto, Candace.
Pareces darle más importancia a tu pequeño hobby
que a tu carrera en esta compañía.
Tienes razón.
¿Disculpa?
Mi "pequeño hobby" pone algo bueno en el mundo.
Hey, mi "pequeño hobby" hace más en un día para ayudar a la gente
que este edificio entero hace en un año.
Estás cometiendo un gran error.
¿De verdad? Dile eso a Tracy Benedict o Tom Bryant
o Andy Santiago.
¿Quiénes son ellos?
Personas que importan.
Renuncio.
Debo irme, también.
Una persona no es simplemente voluntario
y va a uno de esos ensayos de pacientes.
¿De qué papel dijiste que eras?
"The Seattle Bugle"
Es un semanal alternativo.
Hay un proceso de selección con un examen físico.
Y una serie de pruebas,
un montón de preguntas muy detalladas.
No creo que tu andy Santiago hubiera llegado muy lejos.
¿Por qué dices eso?
Bueno, si es internacional, entonces los viajes al extranjero
entre los últimos 24 meses lo hubieran descalificado.
y, uh, ¿cuál es su papel en todo esto, Dr. Rayburn?
Reviso todos los ensayos hematológicos.
Si no estoy contento con como se están llevando a cabo,
el ensayo no sigue adelante.
Los datos no tendrían ningún valor de todos modos.
¿Qué hay cuando un estudio se pone en marcha--
Si hay un problema o algo no se ajusta al plan,
¿llegas a enterarte?
- Absolutamente. - ¿Y? ¿Qué encontraron?
Uh, sangre en sus pulmones
y, uh, warfarina en su sistema.
He visto "problemas irresueltos" de la clase que describes.
"Problemas irresueltos".
¿Soy yo o es una extraña elección de palabras?
¡Taxi!
¿Que piensas?
Creo que nuestras preguntas goleparon muy cerca de casa.
¿Firmar para qué?
Fui entrenado como ingeniero en mi país natal.
Como científico aprendes lo importantes que son las pruebas...
Clara evidencia, porque el ojo...puede mentir.
Shh.
Y la gente puede mentir también.
¡Hey! Espero que no estén planeando triturar esos.
¿Quién eres?
Sé quién es él.
Estoy llamando a la policía.
¿Por qué están cuestionándome?
Ellos son los que entraron a una instalación privada.
Estamos lidiando con ellos, pero estoy hablando contigo.
¿Cuál es su juego en esta instalación privada, Dr. Rayburn?
Ninguno.
Es un espacio arrendado para ensayos legítimos de pacientes,
algunos de los cuales soy responsable de aprobar.
¿Es legítimo para un regulador tener interés financiero
en un ensayo que él está regulando?
Estoy seguro que está alimentando a los lobos contigo ahora mismo.
Probablemente tiene un abogado sabelotodo de zapatos blancos del centro
- en su camino aquí mientras hablamos. - Sí.
Probablemente debería haber dormido con él cuando tuve la oportunidad.
Soy Alex Donovan.
No soy un policía. Soy más un tipo de los derechos de la vítcima.
Hey.
¿Con quién está hablando Alex?
Dr. Dama bonita.
Ella llevó un estudio en el que Andy podría haber tomado parte.
¿No deberías estar en el trabajo?
Sí, si aún tuviera un trabajo.
Renuncié.
No.¿Qué pasó?
Horsemama apareció, uh, Mónica enloqueció,
y entonces dije algunas cosas inspiradoras
pero que matarían mi carrera, y me fui.
- Tienes que volver. - ¿Qué?
Hablo en serio. Pide perdón,como,mañana.
Necesitas ese trabajo.
Mm-hmm.Dice el tipo quien no parece en realidad tener un trabajo.
Tengo tantos amigos que están buscando ahora mismo -
como,por meses. Ellos piensan que va a ser fácil,
pero no lo es. ¿Crees que eres infeliz ahora?
- Odiaba ese trabajo, Tyler. - Te pagaba la renta.
Vuelve.
Soy sólo un PhD persiguendo la permanencia.
¿A quién se supone que debo llamar, al monitor del hall?
¿Por qué tenía tanta prisa por ver tu trabajo?
Tuve un voluntario que rompió el protocolo de sgeuridad.
y se fue de mi ensayo, pero está bien.
He hablado con él 3 veces.
¿Su nombre era Andrés Santiago?
No. Aunque ese nombre me suena de algo.
¿Este tío?
Tendría que comprobarlo.
¿De verdad me puedo ir?
No nos han arrestado todavía.
¿Entonces, tíos, que probabais aquí?
Una derivación de concentrados coagulantes.
Por supuesto.
Una nueva droga que ayuda a la sangre diluida a coagularse.
Primero dábamos a cada sujeto una dosis de warfarina
para diluir la sangre, y después medíamos cuanto tiempo
tardaba la nueva droga en restaurar los niveles normales.
Entonces el chico que se marchó...El tomó la Warfarina,
pero no esperó por el agente reversor.
¿Podría la warfarina haberle matado?
La dosis estaba dentro de los límites de seguridad.
Podría probarle que nadie resultó herido, Sr. Donovan.
Aquí no somos científicos locos.
Este era un estudio muy seguro.
Lo encontré. Sabía que había oído ese nombre -Andrés Santiago-
El aplicó, y yo lo rechacé.
Nunca vi una persona tan enfadada,
Como si hubiera aplastado su sueño o algo.
Pero las normas son las normas.
¿Por qué no reconoció esta fotografía?
Una vez que he hecho la selección,
tengo enfermeras de investigación que lidian con los voluntarios.
Bueno, ¿cómo lo sacaste
del ensayo-- viajes al extranjero?
Santiago cayó en ese tercio de la población
con el gen de hipersensibilidad a la warfarina.
Es sólo una diferencia genética,
pero podría haber aumentado su riesgo en el estudio.
Una dosis normal de warfarina podría haberle provocado una hemorragia fatal.
Bueno, háblame del otro chico...
el tipo que estaba asustando a Max Rayburn.
Paciente número 12. No hubieron problemas con su selección.
Un sujeto perfecto, muy bajo riesgo.
¿Tiene un nombre el paciente 12?
Greg Beaudette.
Espera. ¿Dijiste Greg?
Greg Beaudette.
Greg era el nombre del tipo con el que hablé
en el centro de plasma.
Deberías volver allí mañana por la mañana.
Quizás alguien podría confirmar si es el mismo tipo.
Podría haberle vendido a Andy un contacto para otro estudio.
¿Por qué Greg Beaudette se fue del estudio?
No le dijo nada a la enfermera de investigación,
pero cuando lo saqué de su celda, dijo "lo siento".
dijo, "lo siento, pero el surf me llamaba".
¿En Illinois?
Creo que Greg era un cowboy de los test de drogas ¿sabes?
Una de esas...um...cobayas humanas
creando su estilo de vida.
Bueno, al menos hemos aprendido algo aquí.
Sabemos que Andy Santiago trataba de apuntarse
a un estudioe médico. Quizás había algún otro...
Disculpe.
Ok, Grace, puedo explicarlo.
No te molestes. Tenemos nueva evidencia.
- ¿De verdad? - De verdad.
Voy a arrestar a Robert Chung
por el asesinato de Andrés Santiago.
Así que ¿cómo lo explica, Mr. Chung?
No lo envenené.
Pero lo odiabas.
En principio si, pero no fue nada personal.
Buscamos en el garaje de su cliente.
Encontramos miles de esos panfletos
y 2 casos basados en warfarina de veneno para ratas.
Y 200 bombillas y 500 rollos de papel higiénico.
Lo robé todo de los armarios en el trabajo.
¿Cómo puedo convencerles? no soy un asesino. ¡Soy un ladrón!
Entonces el estudio era con warfarina.
Si. Andy Santiago tenía alergía a la warfarina.
No pudo pasar la prueba.
Entonces qué, ¿todos a pensar que es sólo una coincidencia
que muriera con warfarina en su sistema?
No veo que otra cosa pudo pasar.
Está aquí.
Algo ocurrió en ese estudio,
y apuesto a que él sabe qué es.
Greg se registró para el estudio,
pero toda la evidencia apunta a Andy siendo el que
apareció y desapareció en el día.
¿Después de consumir la warfarina?
¿No hay tío que hacen dinero
examinandose por otros? Ya sabes, sustitutos.
Esa prueba es simplemente otro tipo de examen.
Entonces vamos a preguntarle.
¿Cómo si tan solo fuera a venir y contarnos?
Quedaros fuera de vista.
Idea.
Sí, Alex,
Estoy con Tyler en el centro de plasma.
Bueno, las cosas no están muy bien por aquí.
No creo que Chung haya hecho esto.
Bueno, Tyler ha salido a hablar con ese chico, Greg.
¿Qué pasa si había algun tipo de trato para meter a Andy en el estudio
con el nombre de Greg Beaudette?
Dr.Davies al teléfono, por favor.
Me apunté a un estudio dietético el lunes en Bridgeview.
No lo vas a encontar allí.
Son 5 días, a 80 doláres el día más todas las comidas.
50 dólares te consiguen el número del reclutador.
No lo necesito.
Haz lo que quieras.
Tengo un concierto en línea-- estudio de privación de sueño.
Me compensará bastante
tomarme un descanso y surfear.
Dejar de surfear por la web y empezar a surfear por las olas. (english=juego d epalabras web/waves)
¿Surfeas?
Greg Beaudette.
¿Eres fijo? No te había visto por aquí.
Cambié mi día.
Mm. Déjame traerte un café.
La respuesta seguirá siendo no.
¿No a qué? No te he preguntado nada.
Tu sabes el puntaje, Greg.
Hay un lugar limitado de lugares en ese estudio,
y uno de ellos va a ser mío
y tú lo sabes tan bien como yo.
La cafeína estropea el examen físico.
Acá hacen descafeinado.
Vamos, Grace.
Es sólo un tío robando suministros de la oficina.
Un tipo con una razón para no gustarle Andy Santiago.
¿Qué hay si Greg Beaudette le consiguió a Andy Santiago
entrar en el ensayo de drogas haciendo el examen físico por él?
Si Andy se fue del estudio y empezó a sufrir,
eso le da motivos a Beaudette para hacer que no siga recibiendo tratamiento.
¿Ese es Tyler?
A tres semanas desde ahora, ahí es donde me dirijo.
¿Tres semanas de privación de sueño?
Va a ser brutal tío.
Aunque podría merecer la pena.
Ese lugar está a tres cuadras de aquí.
¿En el área de Chicago?
¿Si? Ok, tío, buen trabajo ganándote su confianza.
Ahra te voy a dar una idea,
¿Qué significa eso?
¿Es una broma? Déjame hablar con tu jefe.
No pude entrar.
No pasé el examen físico y ahora estoy 10,000 dólares abajo.
¿Puedes creerlo?
Encontraron algo-- alguna cosa en mi sangre en el último ensayo.
¡Entrené para esto, tío! ¿10000?
Mira, tío, si no puedes hacerlo,
por qué no se lo pides a un compañero?
No somos compañeros, ¿cierto? Esos son mis 10 de los grandes.
¿Qué pasa si te digo que todavía puedo conseguirte una parte del dinero?
¿Y meterte? ¿Si? ¿Cómo?
Hay maneras y maneras, tío. Pero hay riesgos también
Escucho.
Yo paso el examen físico. Tu haces el ensayo.
Nos repartimos el dinero. Saben mi nombre.
Usamos el mio.Pero después de lo que pasó la última vez,
Sólo haría esto con otro profesional.
¿Qué pasó la última vez?
Este tipo necesitaba rápido $1,0000.
Intentó entrar en un ensayo. Lo rechazaron.
Así que le dije que podría meterlo dentro. El mismo trato--
Yo paso el examen físico. El hace el ensayo.
La siguiente cosa que sé, recibo una llamada preguntando
si estoy bien porque me fui del estudio.
¿Qué le pasó?
Nada.¿Quién sabe? Seguir adelante.
¿Realmente no importa?
Podría haber estado enfermo o muerto,incluso.
Puedes decirme.Te lo dije, Necesito saber estas cosas.
Soy un profesional,también. ¿Te acuerdas?
Ohh. Aah.
Eso fue por Andy.
Tu transporte está aquí.
Vamos.
Era un orgulloso, nuevo norteamericano,
y quería poner a mi familia
en el sueño norteamericano.
Greg Beaudette me dijo que usaría su "influencia"
para ponerme en marcha.
Pero mintió.
Era su nombre en las formas, no el mío.
Tuve que escapar.
No podía arriesgar mi petición convirtiéndome en un criminal.
Pero fue demasiado tarde.
Y luego el hombre que pudo salvar mi vida
eligió la suya.
Puede ir con el oficial. Él tomará su declaración.
De acuerdo.
¿Entonces cuál es la palabra en la familia de Andy?
Los estamos sacando.
No fue por nada.
Perdí mi vida esa noche,
pero mi sueño aún vive,
para mi esposa y mis hijos.
Mi nombre es Andres Santiago.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-