1 00:00:01,901 --> 00:00:03,001 Amo este Pais. 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,002 Me encanta las casas grandes, con sus patios grandes. 3 00:00:07,803 --> 00:00:11,203 Césped, tan verde, plano y perfecto como la superficie de una mesa. 4 00:00:12,502 --> 00:00:15,171 Y la búsqueda de la felicidad -- 5 00:00:15,172 --> 00:00:17,440 es tuya como un derecho. 6 00:00:19,610 --> 00:00:21,746 Es por eso que quería traer a mi familia aquí. 7 00:00:26,283 --> 00:00:28,551 ¡Al fin! 8 00:00:31,221 --> 00:00:33,589 Algo está bloqueando el pozo de infiltración. 9 00:00:33,590 --> 00:00:35,691 Quizás puedo... 10 00:00:35,692 --> 00:00:37,426 obtenerlo de aquí. 11 00:00:37,427 --> 00:00:39,996 ¿Qué diablos es eso? 12 00:00:39,997 --> 00:00:42,798 Quería que mi familia entendiera el sueño americano 13 00:00:42,799 --> 00:00:45,601 de la misma forma que yo 14 00:00:45,602 --> 00:00:50,339 pero todo sueño tiene su lado oscuro. 15 00:00:52,509 --> 00:00:56,844 The Forgotten 1x11 "Patient John" 16 00:00:56,845 --> 00:01:00,414 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:08,859 --> 00:01:11,661 Cuando me dijiste que te encontrara corriendo, 18 00:01:11,662 --> 00:01:13,396 creí que querías decir en el parque. 19 00:01:13,397 --> 00:01:16,298 Si boxeas, tienes que conseguir un examen físico todos los años. 20 00:01:16,299 --> 00:01:18,300 Es parte de las reglas. 21 00:01:18,301 --> 00:01:20,469 Todo sobre las normas, ¿eh? 22 00:01:22,806 --> 00:01:25,775 ¿Pozo de filtración? Es tan malo como suena. 23 00:01:25,776 --> 00:01:28,778 El pozo estaba bajo 2 pies de suciedad y un nuevo césped. 24 00:01:28,779 --> 00:01:29,980 Podemos poner la fecha de cuando fue puesto ahí. 25 00:01:30,081 --> 00:01:32,750 Los contratistas lo excavaron un día y rellenaron al siguiente, 26 00:01:32,751 --> 00:01:35,220 así que el cuerpo debe de haber aparecido en algún momento de la noche. 27 00:01:35,221 --> 00:01:36,921 ¿Podría haber caído? 28 00:01:37,421 --> 00:01:40,423 No sin levantar la tapa de hormigón y colocarla otra vez. 29 00:01:40,424 --> 00:01:42,158 "Hemorragia pulmonar". 30 00:01:42,759 --> 00:01:46,095 Eso es cuando tus pulmones se llenan y te ahogas en tu propia sangre. 31 00:01:46,096 --> 00:01:48,798 He rescatado este caso, del detective Keller. 32 00:01:48,799 --> 00:01:52,001 Ha estado enterrado en su escritorio durante tres meses. 33 00:01:52,002 --> 00:01:54,003 En el cuerpo había algunas marcas de aguja. 34 00:01:54,004 --> 00:01:57,373 Conociendo a Jim Keller, escribió el hombre fuera como un drogadicto. Y no hizo nada. 35 00:01:57,374 --> 00:01:59,408 Sin embargo, el desconocido tuvo un anillo de bodas 36 00:01:59,409 --> 00:02:02,078 y alguien cosia los agujeros en los calcetines -- 37 00:02:02,079 --> 00:02:02,680 Quiza su esposa. 38 00:02:03,381 --> 00:02:04,515 No se tú, 39 00:02:04,516 --> 00:02:07,618 pero para mí, todo en él dice tipo de trabajo regular. 40 00:02:08,619 --> 00:02:11,021 ¿Que es lo que piensas? 41 00:02:13,590 --> 00:02:16,826 Siento llegar tarde. ¿como fue el examen fisico? ¿Algun daño cerebral? 42 00:02:16,827 --> 00:02:18,427 No más de lo normal. 43 00:02:18,428 --> 00:02:21,731 Uh, tenemos un hombre latino alrededor de los 30 años, 44 00:02:21,732 --> 00:02:24,400 Limpio, en general con buena nutricion y saludable. 45 00:02:24,401 --> 00:02:27,002 sin marcas de nacimiento ni tatuajes. Murió de hemorragia interna. 46 00:02:27,003 --> 00:02:28,239 Alguien lo puso en un agujero en la tierra. 47 00:02:28,240 --> 00:02:29,940 Tiene marcas de aguja en su brazo. 48 00:02:30,440 --> 00:02:32,443 Pero no tienedrogas callejeras en el cuerpo. Sólo un rastro de warfarina. 49 00:02:32,444 --> 00:02:33,444 ¿Veneno para ratas? 50 00:02:33,744 --> 00:02:37,279 Sí. Algunos traficantes mezclan veneno para ratas con cocaína. 51 00:02:37,280 --> 00:02:39,815 Junta eso con las marcas de aguja, 52 00:02:39,816 --> 00:02:41,185 es una respuesta fácil para un policía flojo. 53 00:02:41,186 --> 00:02:42,986 Bueno, es una pena que no mantuvo a las ratas alejadas 54 00:02:43,086 --> 00:02:44,023 de esas yemas. 55 00:02:44,124 --> 00:02:47,324 Aw, ratas en un pozo de filtración-- ahora todo lo que necesitamos es a Stephen King. 56 00:02:47,924 --> 00:02:48,893 ¿Qué es un pozo de filtración? 57 00:02:48,994 --> 00:02:50,694 Es desde donde el agua limpia drena 58 00:02:50,794 --> 00:02:52,129 cuando los insectos se han comido toda la caca. 59 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 Da igual. 60 00:02:53,630 --> 00:02:56,031 No habían huellas dactilares o marcas de nacimiento, 61 00:02:56,032 --> 00:02:58,334 pero tuvo una operación correctiva para arreglar un pie zambo. 62 00:02:58,335 --> 00:03:00,004 Estaba torcido en el tobillo. Se lo arregló al nacer. 63 00:03:00,005 --> 00:03:02,005 ¿Eso nos ayuda? ¿No es eso raro? 64 00:03:02,105 --> 00:03:04,875 No es tan raro. Uno en mil bebés-- lo revisé. 65 00:03:05,876 --> 00:03:08,611 Oye, él tiene mis botas. 66 00:03:08,612 --> 00:03:10,579 Quizás era un sexy reparador de teléfonos 67 00:03:10,580 --> 00:03:13,182 que jugaba con sus propias reglas. Quizás. 68 00:03:13,183 --> 00:03:16,685 Mi punto es, no puedes simplemente obtenerlos de cualquier tienda de zapatos. 69 00:03:16,686 --> 00:03:19,922 Punta de acero, suela antideslizante, lámina de acero para agregar soporte. 70 00:03:23,495 --> 00:03:25,462 Lo siento. 71 00:03:25,463 --> 00:03:28,598 - Yo, eh, buscaré en el calzado. - Genial, ¿Candace? 72 00:03:28,999 --> 00:03:30,634 Puedo juntar una lista de los trabajos 73 00:03:30,635 --> 00:03:32,670 que ponen en contacto a una persona con la warfarina. 74 00:03:32,971 --> 00:03:34,271 ¿Quizás un exterminador? 75 00:03:34,771 --> 00:03:36,505 Lo primero de mi lista. 76 00:03:36,506 --> 00:03:38,974 Y revisaré la escena del crimen. 77 00:03:41,211 --> 00:03:44,246 Terminamos remodelando y ahora sólo estamos esperando que 78 00:03:44,247 --> 00:03:46,782 los policías digan que podemos arreglar el patio. 79 00:03:46,783 --> 00:03:49,985 Andy... ven aquí. 80 00:03:49,986 --> 00:03:52,922 El pozo de filtración está bajo esa lona. 81 00:04:07,337 --> 00:04:10,706 ¿Cómo llegaron con él frente a la casa sin que el perro ladrara?, 82 00:04:10,707 --> 00:04:12,308 Nunca lo sabré. 83 00:04:12,309 --> 00:04:13,644 Debe ser molesto para usted en que pensar. 84 00:04:13,645 --> 00:04:15,145 Para mí y para Bill, sí. 85 00:04:15,645 --> 00:04:18,147 Pero los chicos siguen trayendo a sus amigos 86 00:04:18,148 --> 00:04:20,249 para echar un vistazo al agujero. 87 00:04:20,250 --> 00:04:21,452 ¿No oyó o vio nada? 88 00:04:21,953 --> 00:04:23,554 ¿Qué? 89 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 No oyó o vio-- espere. 90 00:04:27,524 --> 00:04:32,161 Volvemos al estacionamiento del Muirfield General. 91 00:04:32,162 --> 00:04:34,230 Ustedes me pidieron que revisara y lo hice. 92 00:04:34,231 --> 00:04:35,665 Nadie salió de su tratamiento esa noche. 93 00:04:35,666 --> 00:04:37,334 ¿Qué hay antes de su tratamiento? 94 00:04:37,335 --> 00:04:38,504 ¿Alguien se fue sin ver un médico? 95 00:04:38,505 --> 00:04:40,405 Deberíamos aún tener sus formas de triaje, 96 00:04:40,505 --> 00:04:42,673 a menos que no se presentaran ellos mismos al equipo. 97 00:04:42,874 --> 00:04:45,276 ¿Por qué no habla con Jamie? No se le va nada. 98 00:04:45,377 --> 00:04:47,278 ¿Ese chico de la camiseta verde? ¿Es médico? 99 00:04:47,279 --> 00:04:48,679 Es un viajero frecuente-- 100 00:04:48,679 --> 00:04:51,081 Le llamamos así a un paciente que sigue volviendo. 101 00:04:51,082 --> 00:04:52,916 Si dicen que están enfermos, no podemos devolverlos. 102 00:04:53,417 --> 00:04:55,819 Su novia fue asesinada el año pasado. 103 00:04:55,820 --> 00:04:57,487 Un auto golpeó su bicicleta. 104 00:04:57,488 --> 00:04:59,990 La trajo, pero no pudimos salvarla. 105 00:04:59,991 --> 00:05:02,959 Ahora Jamie anda a la deriva por aquí tres o cuatro veces a la semana. 106 00:05:02,960 --> 00:05:05,595 - ¡¿Lo llevarás a otra parte?! - ¡Oye! 107 00:05:06,796 --> 00:05:09,899 - No me gusta ser engañado. - Lo entiendo perfectamente, tipo grande. 108 00:05:09,900 --> 00:05:11,368 Escucha, ¿por qué no te sientas? 109 00:05:11,369 --> 00:05:14,337 Uh, creo que están a punto de llamarte. 110 00:05:14,338 --> 00:05:17,340 - Ven conmigo. - C-creo que sé lo que es su dolor. 111 00:05:17,341 --> 00:05:19,276 El obviamente no está embarazado, 112 00:05:19,277 --> 00:05:20,978 así que probablemente tiene un cálculo renal. 113 00:05:20,979 --> 00:05:22,079 Estás aquí mucho, ¿cierto? 114 00:05:22,179 --> 00:05:24,447 Sí, veo un montón de síntomas, 115 00:05:24,448 --> 00:05:25,317 así que intento ayudar a los médicos. 116 00:05:25,318 --> 00:05:26,618 Quizás puedes ayudarme. 117 00:05:27,018 --> 00:05:28,585 Piensa hace unos tres meses atrás. 118 00:05:28,586 --> 00:05:31,221 Había un tipo latino aquí, quien habría estado tosiendo sangre. 119 00:05:31,222 --> 00:05:32,090 ¿Recuerdas haber visto a alguien así? 120 00:05:32,091 --> 00:05:33,091 Aquí no. 121 00:05:33,391 --> 00:05:36,826 Ok, gracias. Era un tiro largo, de todas formas. 122 00:05:37,027 --> 00:05:38,495 Estaba en el estacionamiento. 123 00:05:40,998 --> 00:05:44,167 Consigue una carga de esta toma. ¿Qué piensas? Uh-huh... Ohh. 124 00:05:44,168 --> 00:05:47,671 Ho-ho-ho. Ohh. 125 00:06:04,187 --> 00:06:05,721 Candace. 126 00:06:05,722 --> 00:06:08,991 Hola... Mónica. 127 00:06:08,992 --> 00:06:10,492 Felicitaciones por el ascenso. 128 00:06:10,493 --> 00:06:12,728 Siento que te hayas perdido el pastel-- terciopelo rojo. 129 00:06:12,729 --> 00:06:15,397 En realidad no es terciopelo. Puedes comerlo. 130 00:06:17,334 --> 00:06:20,102 Así que, resulta, que ha habido un memo. 131 00:06:20,103 --> 00:06:23,739 Van a reprimir todas las llamadas personales 132 00:06:23,740 --> 00:06:26,709 - y cosas en horario de oficina. - ¿Por qué me lo dices? 133 00:06:26,710 --> 00:06:28,644 Porque yo lo escribí. 134 00:06:32,215 --> 00:06:33,949 Estaban justo allí... 135 00:06:33,950 --> 00:06:35,751 o... en algún sitio cerca. 136 00:06:35,752 --> 00:06:37,786 ¿"Ellos"? Uh, ¿había otro tipo? 137 00:06:37,787 --> 00:06:39,755 El tipo latino estaba acostado en el piso, 138 00:06:39,756 --> 00:06:41,690 y el otro tipo estaba inclinado sobre él. 139 00:06:41,691 --> 00:06:43,592 ¿Dónde estabas tú? 140 00:06:43,593 --> 00:06:46,028 Caminando... desde el bus. 141 00:06:46,029 --> 00:06:49,131 Le ofrecí ayuda, pero dijo 142 00:06:49,132 --> 00:06:51,400 que su amigo había estado bebiendo y que estaría bien. 143 00:06:51,401 --> 00:06:53,369 Entonces, uh, este otro tipo-- 144 00:06:53,370 --> 00:06:55,304 ¿crees que lo reconocerías? 145 00:06:55,305 --> 00:06:57,339 Tal vez. Estaba oscuro. 146 00:06:57,340 --> 00:07:00,275 El siguió girando la cabeza mientras estaba hablando. 147 00:07:00,276 --> 00:07:03,612 Aunque, el otro tipo no estaba bien. 148 00:07:03,613 --> 00:07:05,581 Fui para conseguir ayuda, 149 00:07:05,582 --> 00:07:07,583 y uno de los guardias de seguridad salió, 150 00:07:07,584 --> 00:07:10,419 pero cuando él llegó aquí, ambos se habían ido. 151 00:07:10,420 --> 00:07:12,221 Por supuesto, nadie me creyó. 152 00:07:12,222 --> 00:07:14,690 La parada de autobus es allí. 153 00:07:14,691 --> 00:07:17,192 La entrada de emergencia está allá. 154 00:07:17,193 --> 00:07:20,162 Tengo un tipo moribundo. No quiero que nadie vea, 155 00:07:20,163 --> 00:07:22,097 así que voy a hacer todo lo que pueda 156 00:07:22,098 --> 00:07:25,034 para mantenerlo fuera de la luz. 157 00:07:44,362 --> 00:07:45,862 Se quedaron aquí atrás. 158 00:07:53,863 --> 00:07:55,864 La cerca ha sido rota. 159 00:08:04,274 --> 00:08:05,874 Detective Russell. 160 00:08:05,875 --> 00:08:07,843 Sé por qué el perro no ladró. 161 00:08:07,844 --> 00:08:09,746 No fueron por el frente de la casa para llegar al patio. 162 00:08:09,747 --> 00:08:10,747 Uh, ¿Alex? 163 00:08:11,347 --> 00:08:12,883 Necesito que envíes aquí un equipo técnico 164 00:08:12,884 --> 00:08:14,051 para verificar una mancha de sangre. 165 00:08:14,052 --> 00:08:15,052 ¿Dónde estás? 166 00:08:15,452 --> 00:08:17,087 Estoy en el estacionamiento del hospital 167 00:08:17,088 --> 00:08:18,788 cercano a tu escena del crimen. 168 00:08:19,489 --> 00:08:21,457 Estoy buscando un agujero en la cerca. 169 00:08:22,858 --> 00:08:26,061 John Doe estaba aquí y estaba vivo. 170 00:08:29,779 --> 00:08:32,147 Estaba tan cerca de lograr mi sueño. 171 00:08:32,148 --> 00:08:34,650 Ahora quizás nadie nunca sabrá 172 00:08:34,651 --> 00:08:37,119 lo cerca que realmente estuve. 173 00:08:37,120 --> 00:08:39,121 Vine a este país 174 00:08:39,122 --> 00:08:41,490 para marcar una diferencia por mi familia, 175 00:08:41,491 --> 00:08:43,425 pero ahora me pregunto, 176 00:08:43,426 --> 00:08:46,395 ¿todas estas personas marcarán una diferencia por mí? 177 00:08:46,396 --> 00:08:48,430 Trabajé desde la fotografía de la morgue. 178 00:08:48,431 --> 00:08:50,866 Desearía tener algo sobre el segundo tipo. 179 00:08:50,867 --> 00:08:51,967 Oh, eso es genial. 180 00:08:52,067 --> 00:08:54,435 ¿Entonces alguien lo puso en ese hoyo vivo? 181 00:08:54,436 --> 00:08:55,871 Es una horrible forma de morir. 182 00:08:55,872 --> 00:08:57,606 No puedo discutir contigo allí, Walter. 183 00:08:57,607 --> 00:08:59,675 ¿Crees que tu chico viajero frecuente podría estar mintiendo? 184 00:08:59,676 --> 00:09:02,244 Una regla de oro en cualquier investigación de homicidio- 185 00:09:02,245 --> 00:09:04,913 mira de muy cerca a cualquiera que te lleve hacia evidencia. 186 00:09:04,914 --> 00:09:07,850 Tengo algo sobre las botas. 187 00:09:07,851 --> 00:09:09,651 Una docena de vendedores las manejan, 188 00:09:09,652 --> 00:09:10,687 y todos se mueven entre 10,000 pares al año. 189 00:09:10,688 --> 00:09:11,588 Bueno, eso no es bueno. 190 00:09:11,646 --> 00:09:13,056 Sí, pero detuve a un par de proveedores 191 00:09:13,057 --> 00:09:15,559 en mi camino a casa, en fin, y estaba este tipo-- 192 00:09:15,660 --> 00:09:17,861 Realmente viejo, parecía que había estado vendiendo zapatos 193 00:09:17,862 --> 00:09:18,896 desde que los zapatos se inventaron-- 194 00:09:18,997 --> 00:09:20,264 Toma una mirade de la foto y dice, 195 00:09:20,265 --> 00:09:22,367 "¿te das cuenta de que esas botas son de dos tallas distintas?" 196 00:09:22,768 --> 00:09:25,337 Sí, míralas. Dice que puede suceder con pie zambo-- 197 00:09:25,338 --> 00:09:27,406 incluso si, uh, el tratamiento es exitoso, un pie queda 198 00:09:27,407 --> 00:09:28,808 ligeramente más pequeño que el otro. 199 00:09:29,409 --> 00:09:31,309 Entonces, ¿nuestro John Doe tenía pies de dos tallas distintas? 200 00:09:31,409 --> 00:09:33,511 ¿Qué haces? ¿Compras dos pares? 201 00:09:34,512 --> 00:09:36,147 O intercambias con alguien que tiene el mismo problema. 202 00:09:36,148 --> 00:09:38,848 Correcto. Tu eres 7 y 10-- ingresas online, 203 00:09:38,948 --> 00:09:40,416 y buscas a alguien que es 10 y 7. 204 00:09:40,417 --> 00:09:41,717 Asumiendo que hay alguien afuera. 205 00:09:41,817 --> 00:09:44,219 Bueno, es un país grande. Están allá afuera. 206 00:09:44,220 --> 00:09:46,288 - Son llamados los anillos de intercambio. - Oh, eso suena sucio. 207 00:09:46,289 --> 00:09:50,792 Así fue como completé mi set de gorras de leche de "Star Wars"... 208 00:09:50,793 --> 00:09:53,295 Muchos años atrás. 209 00:09:53,296 --> 00:09:55,163 Parece que hay más de un anillo de intercambio 210 00:09:55,164 --> 00:09:58,233 para zapatos raros. Empezaré con el más grande. 211 00:09:58,234 --> 00:10:00,836 Puedo ingresar las dos tallas de John Doe, 212 00:10:00,837 --> 00:10:02,473 y buscará alguien compatible. 213 00:10:02,474 --> 00:10:04,274 Muy bien. Bueno, ve que sucede en el área de Chicago. 214 00:10:04,374 --> 00:10:06,009 Walter, tú puedes parar en las tiendas de zapatos 215 00:10:06,010 --> 00:10:08,277 y empezar a estudiar a los compañeros de zapatos. 216 00:10:18,621 --> 00:10:20,255 ¿Eric Boden? 217 00:10:20,256 --> 00:10:22,925 Hey, dejaste caer algo. 218 00:10:22,926 --> 00:10:25,727 Walter Bailey, de la Red de Olvidados. 219 00:10:25,728 --> 00:10:28,096 ¿Usas un intercambio en línea llamado compañeros de zapatos? 220 00:10:28,097 --> 00:10:30,067 ¡Hey, hey! Baja la voz. 221 00:10:30,068 --> 00:10:32,668 La malpodiostrofía no es nada de lo que se deba estar avergonzado. 222 00:10:32,768 --> 00:10:34,870 Oh, ¿de veras? 223 00:10:34,871 --> 00:10:36,272 Bueno, intenta madurar con ello. 224 00:10:36,273 --> 00:10:37,708 Ya sabes, cuando estaba en la escuela de grado, 225 00:10:37,709 --> 00:10:39,577 los chicos solían llamarme "trasero de chispa". 226 00:10:40,578 --> 00:10:42,878 um, c-creo que hay algo más. 227 00:10:42,978 --> 00:10:44,813 Uh, tu perfil me dio tus tallas de zapatos. 228 00:10:44,814 --> 00:10:46,215 Tu esposa me dijo dónde encontrarte. 229 00:10:46,316 --> 00:10:49,185 Ella dijo que negociaste tallas con un par de botas como éstas. 230 00:10:49,186 --> 00:10:50,786 Sí, sí, nunca más. 231 00:10:50,886 --> 00:10:51,920 Sí, no con ese tipo. 232 00:10:51,921 --> 00:10:55,323 Gasté $300 por dos pares de botas y él me paga 233 00:10:55,324 --> 00:10:57,893 15 dólares a la semana. Q-quiero decir, un tipo muy simpático, 234 00:10:57,894 --> 00:10:59,929 pero nadie dijo nada sobre el plan de pago. 235 00:10:59,930 --> 00:11:01,230 ¿Qué? ¿No tenía trabajo? 236 00:11:01,830 --> 00:11:02,965 Bueno, sí, por supuesto que tenía trabajo. 237 00:11:02,966 --> 00:11:04,568 Para eso necesitaba las botas. 238 00:11:04,569 --> 00:11:06,171 Incluso se las llevé al lugar donde trabajaba. 239 00:11:06,372 --> 00:11:08,372 Bueno, un nombre y la dirección serían de gran ayuda. 240 00:11:09,472 --> 00:11:11,139 Sí, se llamaba a sí mismo Andy. 241 00:11:11,140 --> 00:11:13,608 Uh, era mexicano, latino, algo. 242 00:11:13,609 --> 00:11:15,177 Vivía en la calle 18... 243 00:11:15,178 --> 00:11:18,613 escaleras de mármol... eso es todo lo que recuerdo. 244 00:11:18,614 --> 00:11:21,083 Uh, eso- eso es genial. Gracias. 245 00:11:26,556 --> 00:11:29,524 Parece que la warfarina tiene más usos además de veneno para ratas. 246 00:11:29,525 --> 00:11:31,927 Esto es también un pesticida y una medicina para el corazón. 247 00:11:31,928 --> 00:11:35,196 Evita que la sangre se coagule. Mm.¿Wikipedia? 248 00:11:35,197 --> 00:11:37,298 Horsemama. Igualmente confiable. 249 00:11:37,299 --> 00:11:39,834 Mm. Bueno, no me importa cuán extraña sea ella. 250 00:11:39,835 --> 00:11:42,204 Conoce sus cosas. Luego de darme información, 251 00:11:42,205 --> 00:11:44,139 Envié una consulta sobre casos relacionados con warfarina 252 00:11:44,140 --> 00:11:46,008 a nuestra división de reclamos médicos. 253 00:11:46,009 --> 00:11:48,110 ¿Usaste la compañía? Asombroso. 254 00:11:48,111 --> 00:11:50,012 Tuve que reunir 255 00:11:50,013 --> 00:11:51,980 una lista de casos donde la warfaria era utilizada 256 00:11:51,981 --> 00:11:54,482 y escribirlos por ocupación y área. 257 00:11:54,483 --> 00:11:56,484 Se los hubiera enviado directamente a Lindsey, 258 00:11:56,485 --> 00:11:58,453 pero... están tomando medidas drásticas. 259 00:11:58,454 --> 00:11:59,555 ¿Quién es? 260 00:11:59,956 --> 00:12:01,757 El hombre-- Mónica. 261 00:12:01,758 --> 00:12:04,059 Bueno, ahora estoy aún más confundido. 262 00:12:04,060 --> 00:12:05,994 Están tomando medidas drásticas con todos. 263 00:12:05,995 --> 00:12:07,996 Es decir, creo que son todos. 264 00:12:07,997 --> 00:12:09,664 Es tan ridículo. 265 00:12:09,665 --> 00:12:12,300 Es decir, no gasto todo mi tiempo 266 00:12:12,301 --> 00:12:14,202 tweakeando y facebook-iando como Veronica y el hombre kleenex. 267 00:12:14,203 --> 00:12:15,937 Es tweet-iando. 268 00:12:15,938 --> 00:12:17,906 ¿Y quién es el hombre kleenex? 269 00:12:18,407 --> 00:12:21,410 Clarence, el tipo I.T-- siempre está escarbando su nariz 270 00:12:21,411 --> 00:12:23,113 con un kleenex y luego se lo pone en la muñeca 271 00:12:23,114 --> 00:12:25,848 como mi abuela. Es asqueroso. Como sea. 272 00:12:25,849 --> 00:12:29,318 No haré nada estúpido. Necesito este trabajo. 273 00:12:29,819 --> 00:12:31,420 La red no me paga la renta. 274 00:12:31,721 --> 00:12:34,255 Ooh, debo irme. 275 00:12:34,256 --> 00:12:35,791 Muy bien. ¿Nos vemos esta noche en casa de Lindsey? 276 00:12:35,792 --> 00:12:38,493 Uh, sí, supongo. 277 00:12:41,931 --> 00:12:43,432 ¿Tú crees? 278 00:12:43,433 --> 00:12:45,367 Bueno, está en la calle derecha, 279 00:12:45,368 --> 00:12:47,302 y, uh, tiene escaleras de mármol. 280 00:12:50,238 --> 00:12:51,173 Perdóneme. 281 00:12:51,174 --> 00:12:53,241 Esta es probablemente una pregunta estúpida, 282 00:12:53,242 --> 00:12:54,512 pero,uh,¿dónde estamos? 283 00:12:54,513 --> 00:12:58,113 Es la Asociación de Ingenieros Mecánicos de Chicago. 284 00:12:59,413 --> 00:13:02,283 Estás en la sede de de una sociedad profesional. 285 00:13:02,384 --> 00:13:03,785 ¿Una sociedad secreta? 286 00:13:03,886 --> 00:13:04,886 Aparentemente no. 287 00:13:05,887 --> 00:13:08,056 Datamos de hace 150 años atrás. 288 00:13:08,057 --> 00:13:09,658 ¿Estás interesado en la arquitectura? 289 00:13:09,659 --> 00:13:11,260 Podría darle un folleto. 290 00:13:11,261 --> 00:13:13,763 En realidad, estábamos,um,preguntándonos 291 00:13:13,764 --> 00:13:16,234 Si este hombre trabajaba aquí. Creemos que su nombre es Andy. 292 00:13:16,235 --> 00:13:19,135 Andy Santiago-- encantador. 293 00:13:19,235 --> 00:13:21,270 Él es uno del personal de mantenimiento ... 294 00:13:21,471 --> 00:13:24,239 o que solía ser. ¿Paso algo? 295 00:13:25,040 --> 00:13:26,908 Andy Santiago trabajó en mi equipo, 296 00:13:27,009 --> 00:13:28,210 pero no lo he visto 297 00:13:28,211 --> 00:13:30,713 desde que dejó de aparecer para trabajar hace tres meses. 298 00:13:30,714 --> 00:13:31,814 ¿Por qué haria eso? 299 00:13:31,914 --> 00:13:34,682 Bueno,yo no podía avanzarle los 1.000$ que me pidió. 300 00:13:34,783 --> 00:13:36,819 Parecá necesitarlo con un apuro infernal. 301 00:13:37,120 --> 00:13:38,655 Y-yo simplemente no tenía la autoridad. 302 00:13:38,656 --> 00:13:40,956 ¿Tiene usted alguna idea de para que necesitaba el dinero? 303 00:13:41,056 --> 00:13:43,225 Algo para hacer con su esposa,sus hijos ... 304 00:13:43,226 --> 00:13:44,960 estaban de vuelta en Venezuela. 305 00:13:44,961 --> 00:13:46,362 Quiero decir, Sólo estoy suponiendo, 306 00:13:46,363 --> 00:13:47,732 pero ahí es donde se fue todo su dinero. 307 00:13:47,733 --> 00:13:49,433 Tendremos que ponernos en contacto con ellos. 308 00:13:50,933 --> 00:13:51,900 Oh, no. 309 00:13:53,569 --> 00:13:57,438 ¿Está muerto? Uh,tenemos un cuerpo, 310 00:13:57,439 --> 00:13:59,108 pero tenemos que confirmar la identidad. 311 00:13:59,609 --> 00:14:00,909 Jefe, voy a tomarme diez. 312 00:14:01,109 --> 00:14:02,643 Pobre tipo. 313 00:14:02,644 --> 00:14:04,245 Y un gran trabajador. 314 00:14:05,046 --> 00:14:06,680 Podría usar unos pocos más como él. 315 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 ¿Estaba él aquí ilegalmente? 316 00:14:09,017 --> 00:14:12,153 Oh,no,para nada. No,Andy era inteligente. Educado. 317 00:14:12,454 --> 00:14:13,955 Tan pronto como fue naturalizado, 318 00:14:13,956 --> 00:14:16,524 él puso en una petición para traer a su esposa y niños. 319 00:14:16,525 --> 00:14:19,227 Tanto papeleo, 320 00:14:19,228 --> 00:14:20,896 pero no me importaba. 321 00:14:20,897 --> 00:14:22,364 Ellos estarían aquí pronto, 322 00:14:22,365 --> 00:14:24,399 y entonces podríamos tener una vida juntos 323 00:14:24,400 --> 00:14:25,469 Siempre lo había querido. 324 00:14:25,470 --> 00:14:27,470 Había una situación. 325 00:14:27,570 --> 00:14:28,937 El no podía esperar para sacarlos. 326 00:14:29,438 --> 00:14:31,507 Confía en mí, si yo tuviera los 1.000$ 327 00:14:31,508 --> 00:14:33,509 se los hubiera prestado yo mismo... 328 00:14:33,510 --> 00:14:36,745 y probablemente los tendría de vuelta, $10 a la semana. 329 00:14:37,946 --> 00:14:40,848 No sé dónde fue, pero,quiero decir,después de seis semanas, 330 00:14:40,849 --> 00:14:43,384 no tuve elección. Tuve que sacarlo de la nómina de sueldos 331 00:14:43,385 --> 00:14:44,555 y limpiar su casillero. 332 00:14:45,156 --> 00:14:47,456 Uh, me encantaría echarle un vistazo a sus cosas. 333 00:14:47,556 --> 00:14:49,457 Claro, tendré a Sharon para llevarte abajo. 334 00:14:49,558 --> 00:14:51,026 Gracias. 335 00:14:52,627 --> 00:14:54,062 Su nombre era Andrés, por cierto, 336 00:14:55,863 --> 00:14:57,632 pero le gustaba cuando lo llamábamos Andy. 337 00:15:01,836 --> 00:15:03,104 Mantuvo todos sus papeles personales 338 00:15:03,105 --> 00:15:05,840 en su casillero. Dijo que no era seguro donde vivía. 339 00:15:07,843 --> 00:15:10,377 ¿Sharon? 340 00:15:10,378 --> 00:15:12,346 ¿Cuán bien lo conoces? 341 00:15:12,447 --> 00:15:15,349 Oh, no pienses mal. No pasaba nada. 342 00:15:15,350 --> 00:15:18,219 Yo sólo-- ¿tienes una debilidad por él? 343 00:15:18,620 --> 00:15:19,620 Sí. 344 00:15:20,921 --> 00:15:22,456 Él se dedicó a su esposa. 345 00:15:21,157 --> 00:15:24,492 Vi fotos de sus hijos. 346 00:15:25,193 --> 00:15:26,728 ¿Sabía usted que era un ingeniero cualificado? 347 00:15:26,729 --> 00:15:27,862 No. 348 00:15:27,863 --> 00:15:30,298 Sí.Bueno, no aquí - en casa. 349 00:15:30,399 --> 00:15:32,801 Aquí sus calificaciones no cuentan para nada, 350 00:15:32,802 --> 00:15:36,471 pero él dejó todo para conseguir una mejor vida para ellos. 351 00:15:37,572 --> 00:15:39,140 Sharon era mi amiga. 352 00:15:39,141 --> 00:15:41,309 Ella me ayudó a encaminarme 353 00:15:41,310 --> 00:15:43,445 y no pedía nada a cambio. 354 00:15:44,446 --> 00:15:46,547 ¿Estás bien? 355 00:15:45,548 --> 00:15:47,015 Mm. 356 00:15:49,016 --> 00:15:50,718 Tú, uh, dijiste que el lugar donde vivía 357 00:15:50,719 --> 00:15:51,986 era peligroso. ¿Qué quieres decir? 358 00:15:52,087 --> 00:15:53,755 Quiero decir para guardar cosas. 359 00:15:53,856 --> 00:15:55,723 Vivía en esos hostales baratos 360 00:15:55,724 --> 00:15:57,425 donde los tipos que trabajan viven cuando están en el camino, 361 00:15:57,426 --> 00:15:59,494 pero todo lo importante lo mantenía aquí. 362 00:15:59,495 --> 00:16:01,463 Incluso cuando Brian lo sacó de la nómina de sueldos, 363 00:16:01,464 --> 00:16:03,665 ellos pusieron todas las cosas en una bolsa. ¡Hey! ¡Hey! 364 00:16:26,254 --> 00:16:27,721 ¡Whoa! 365 00:16:30,250 --> 00:16:31,218 "Robert Chung". 366 00:16:31,319 --> 00:16:33,656 Estabas revisando las cosas de Andy Santiago, ¿por qué? 367 00:16:34,557 --> 00:16:35,857 Le presté mi llave inglesa. 368 00:16:35,957 --> 00:16:38,025 No, nos oíste hablando sobre él, y querías 369 00:16:38,026 --> 00:16:39,830 llegar a sus cosas antes que nosotros, ¿por qué? 370 00:16:39,831 --> 00:16:43,531 Hey, dejó caer esto después de tomarlo de la bolsa de Andy. 371 00:16:48,299 --> 00:16:49,901 ¿"José ve a casa"? 372 00:16:48,902 --> 00:16:51,869 ¿Qué tenías contra Andy Santiago? 373 00:16:51,870 --> 00:16:53,238 No conocía al tipo. 374 00:16:53,339 --> 00:16:55,774 No es como si hubiera comido allá abajo con el resto de nosotros. 375 00:16:55,875 --> 00:16:57,543 Tenía que comer en la biblioteca arriba, 376 00:16:57,544 --> 00:17:00,112 como un profesor de universidad de pantalones elegantes. 377 00:17:01,113 --> 00:17:03,782 - No hemos terminado de hablar. - Seguro que sí. 378 00:17:06,852 --> 00:17:08,920 Candace, una persona llamada "horse mother" 379 00:17:08,921 --> 00:17:12,123 - te envió un mensaje. - Es "Horsemama". 380 00:17:12,124 --> 00:17:14,658 Sí. "Tengo información importante 381 00:17:14,659 --> 00:17:16,327 sobre el producto". 382 00:17:16,728 --> 00:17:18,163 Sí, no tengo idea de lo que eso significa. 383 00:17:18,264 --> 00:17:20,665 ¿Estás conduciendo alguna clase de operación de drogas 384 00:17:20,666 --> 00:17:21,767 fuera de nuestras oficinas? 385 00:17:21,768 --> 00:17:23,669 ¿Qué? No, yo sólo-- 386 00:17:23,670 --> 00:17:25,371 qué- ¿qué está haciendo él aquí? 387 00:17:27,172 --> 00:17:29,707 El 47% de estos sitios de red no tienen relación 388 00:17:29,708 --> 00:17:31,943 con seguros o entidades asociadas a seguros. 389 00:17:32,644 --> 00:17:35,080 Hombre Kleenex. Candace, ésta es tu advertencia final. 390 00:17:35,381 --> 00:17:37,049 Necesitas reoganizar tus prioridades, 391 00:17:37,050 --> 00:17:40,319 o este cubículo será tu tumba... profesionalmente. 392 00:17:44,691 --> 00:17:46,158 Más vale que hagan lo mejor de ello, chicos, 393 00:17:46,159 --> 00:17:47,227 porque si Russell confirma 394 00:17:47,228 --> 00:17:49,129 que Andy Santiago es nuestro John Doe, 395 00:17:49,230 --> 00:17:50,732 todas estas cosas serán encerradas como evidencia. 396 00:17:50,733 --> 00:17:53,233 Espero que le eche un vistazo de cerca a Robert Chung. Quiero decir, 397 00:17:53,333 --> 00:17:54,435 ¿cuál era su problema? 398 00:17:54,436 --> 00:17:56,936 Este asunto me enferma-- despotricar 399 00:17:57,036 --> 00:17:59,304 sobre ser "nacido natural" y no naturalizado. 400 00:18:02,608 --> 00:18:04,876 Conozco este tipo. Todos lo conocemos. 401 00:18:04,977 --> 00:18:06,812 Es mi abuelo Mickey Donovan. 402 00:18:06,813 --> 00:18:09,514 Él es el bisabuelo de Walter. Cecil. 403 00:18:09,515 --> 00:18:11,117 En algún lugar sobre la línea en cada una de nuestras familias, 404 00:18:11,218 --> 00:18:13,285 él está ahí-- el primer norteamericano, 405 00:18:13,286 --> 00:18:15,554 el tipo que vino aquí y empezó con nada 406 00:18:15,555 --> 00:18:18,524 y trabajó toda su vida para construir algo para sus hijos 407 00:18:18,525 --> 00:18:20,659 y las generaciones futuras que nunca conocería. 408 00:18:20,660 --> 00:18:23,395 Andrés tenía un plan-- ciudadanía, carrera, familia. 409 00:18:23,396 --> 00:18:25,330 Todo estaba yendo bien hasta unos tres meses atrás, 410 00:18:25,331 --> 00:18:27,833 cuando necesitó esos $1,000. Necesitamos saber por qué. 411 00:18:27,834 --> 00:18:30,235 ¿Es esa una VISA? Me refiero a la tarjeta de crédito, 412 00:18:30,236 --> 00:18:33,405 - no a lo del pasaporte. - Sip. Nunca ha sido usada. 413 00:18:33,406 --> 00:18:35,007 ¿Puedo ver eso? 414 00:18:35,008 --> 00:18:37,543 Bueno, puedo manejar esto a través de uno de los técnicos del trabajo. 415 00:18:37,544 --> 00:18:40,279 ¿Quizás puedes usarlo para obtener de alguna forma su informe de crédito? 416 00:18:40,280 --> 00:18:43,115 Quiero decir, debe haber una tonelada de información de Andy sobre eso. 417 00:18:43,116 --> 00:18:45,751 No estoy seguro de que te estés amando 418 00:18:45,752 --> 00:18:47,986 por ahí ahora mismo. Si, seguramente tienes razón. 419 00:18:47,987 --> 00:18:50,623 Veré que puedo hacer en mi propio tiempo. 420 00:18:50,624 --> 00:18:53,624 Esa mujer, Sharon Gorski, del edificio de asociación-- 421 00:18:53,724 --> 00:18:55,760 Uh, ella dijo que Andy vivía en una clase de hostal. 422 00:18:55,761 --> 00:18:57,663 - Walter, quizás túu podrías ir a verificar eso. - Sí, Sr. 423 00:18:57,664 --> 00:18:59,598 ¿Qé hay sobre estas cartas de casa? 424 00:18:59,599 --> 00:19:01,633 Puedo hacer que alguien del departamento de español 425 00:19:01,634 --> 00:19:03,135 las traduzca para nosotros. 426 00:19:03,136 --> 00:19:05,070 Bueno, es fin de semana. 427 00:19:05,071 --> 00:19:07,005 Mejor no esperaré por un día de escuela. 428 00:19:07,006 --> 00:19:08,307 Muy bien. Todo tuyo. 429 00:19:08,308 --> 00:19:11,043 Bueno, estoy asumiendo que son cartas de su familia. 430 00:19:11,044 --> 00:19:13,645 - No lo creo. - ¿No? 431 00:19:13,646 --> 00:19:15,681 Esto parece amenazas de secuestro. 432 00:19:15,682 --> 00:19:18,217 "paguenos o encontraremos y matarlos" 433 00:19:18,218 --> 00:19:21,053 "páganos todo o los encontraremos y mataremos" 434 00:19:21,054 --> 00:19:22,789 La demanda es de 5000 dolares 435 00:19:22,790 --> 00:19:24,690 Alguien debe haber descubierto que había dinero entrando. 436 00:19:24,790 --> 00:19:25,826 ¿Podemos hacer algo por la familia? 437 00:19:25,827 --> 00:19:27,527 Hablé con el Departamento de Estado hace una hora. 438 00:19:27,627 --> 00:19:29,928 Nuestra embajada en Caracas intentó contactar con la esposa. 439 00:19:29,929 --> 00:19:31,431 Las autoridades velezolanas nos están dando 440 00:19:31,432 --> 00:19:33,000 total cooperación. 441 00:19:33,001 --> 00:19:34,301 Lo tengo, no les encontraron. 442 00:19:34,401 --> 00:19:35,903 Ella y los dos niños huyeron del apartamento 443 00:19:36,004 --> 00:19:37,805 alrededor de la época que Andy murió. - ¿Huyeron? 444 00:19:37,806 --> 00:19:39,874 Hablaré con un amigo mío del Departamento de Estado. 445 00:19:39,875 --> 00:19:42,410 Podría haber un caso pa "Humanitarian Parole" 446 00:19:43,611 --> 00:19:45,713 Es un salvoconducto especial para permitir la entrada de extranjeros sin visado, 447 00:19:45,714 --> 00:19:47,183 pero es sólo para casos urgentes. 448 00:19:47,184 --> 00:19:50,184 ¿Casos urgentes? Amenazar con secuestrar a tu familia... 449 00:19:50,284 --> 00:19:51,885 No hay nada más urgente que eso. 450 00:19:53,886 --> 00:19:56,455 No es un arresto, sólo un interrogatorio. 451 00:20:03,763 --> 00:20:05,063 Hey. 452 00:20:05,164 --> 00:20:06,965 Encontré algo. 453 00:20:06,966 --> 00:20:09,801 Como Andy no dio de alta su acceso on line 454 00:20:09,802 --> 00:20:12,905 para esa tarjeta de crédito, lo he hecho por él. 455 00:20:13,206 --> 00:20:16,241 Candace, eso podría considerarse un delito federal de fraude. 456 00:20:16,742 --> 00:20:18,210 ¿De verdad? 457 00:20:19,011 --> 00:20:20,245 Muy bien. ¿Qué encontraste? 458 00:20:20,246 --> 00:20:22,581 La tarjeta es un prepago. No la estaba usando para gastar. 459 00:20:22,682 --> 00:20:24,384 Le estaba cargando dinero. 460 00:20:24,485 --> 00:20:26,486 Ya hay $4,000 aquí. 461 00:20:27,487 --> 00:20:29,689 Bueno, necesitaba $5,000. Le faltaban $1,000. 462 00:20:30,790 --> 00:20:32,859 Su,uh,su familia había sido amenazada. 463 00:20:34,860 --> 00:20:37,462 Ok. Bueno, sabemos que sus salarios estaba siendo enviados a casa, 464 00:20:37,463 --> 00:20:39,197 y estaba viviendo de sus horas extra, 465 00:20:39,298 --> 00:20:42,066 entonces ¿cómo se las arreglaba para ahorrar algo? 466 00:20:42,467 --> 00:20:44,335 Debía tener ingresos extra de alguna parte. 467 00:20:44,436 --> 00:20:48,639 Tienes razón. 2 pagos a la semana-- eso es $250 al mes. 468 00:20:48,640 --> 00:20:49,474 De un lugar llamado 469 00:20:49,475 --> 00:20:51,310 North Michigan Biological, Incorporated. 470 00:20:51,311 --> 00:20:53,045 Buen trabajo. Vamos. 471 00:21:04,220 --> 00:21:05,656 North Michigan Biological- 472 00:21:05,657 --> 00:21:07,158 Sonaba mucho más elegante. 473 00:21:07,159 --> 00:21:10,395 ¿Donación de plasma? Debe llenar este formulario. 474 00:21:12,532 --> 00:21:16,835 Entonces qué, él estaba, uh, ¿vendiendo su sangre? 475 00:21:16,836 --> 00:21:19,704 Mm, en realidad, estaba dondando plasma. 476 00:21:19,705 --> 00:21:20,806 Mi ex-novio lo hizo 477 00:21:21,807 --> 00:21:23,209 para sacar su guitarra eléctrica del sistema de apartado. Mm. 478 00:21:23,310 --> 00:21:25,178 Puedes donar plasma 2 veces a la semana, 479 00:21:25,179 --> 00:21:26,214 35 pavos a pop. 480 00:21:26,215 --> 00:21:28,315 ¿Cuál es la diferencia entre sangre y plasma? 481 00:21:28,415 --> 00:21:30,883 Plasma es sólo el fluído. No hay células sanguíneas en él, 482 00:21:30,884 --> 00:21:33,219 así que lo repones más rápido. 483 00:21:36,288 --> 00:21:37,956 Oh. 484 00:21:37,957 --> 00:21:40,425 Eso explica las huellas de agujas de Andy. 485 00:21:42,362 --> 00:21:44,796 Dr. Blair. Dr. Blair. 486 00:21:44,797 --> 00:21:46,798 41. 487 00:21:51,838 --> 00:21:56,308 este lugar nunca me molestó. Las agujas nunca me molestaron. 488 00:21:56,309 --> 00:21:58,310 Sólo un pequeño pinchazo, 489 00:21:58,311 --> 00:22:01,813 y estaba un paso más cerca de la gente que amaba. 490 00:22:04,550 --> 00:22:06,753 Greg tiene algo. 491 00:22:15,761 --> 00:22:20,031 así que esa chica dijo que deberíamos hablar. 492 00:22:21,032 --> 00:22:24,269 Hay un estudio de dieta de bajo riesgo, empieza en Evanston el martes. 493 00:22:24,270 --> 00:22:26,705 Son 8 días, $500. 494 00:22:26,706 --> 00:22:29,509 50 pavos te consiguen el número del reclutador. 495 00:22:30,610 --> 00:22:34,646 - ¿Reconoces a este tipo en la fotografía? - No. 496 00:22:37,449 --> 00:22:38,483 ¿Sobre qué fue eso? 497 00:22:39,484 --> 00:22:40,485 Parece que algunas de estas personas 498 00:22:40,486 --> 00:22:42,754 están vendiendo más que sólo su plasma. 499 00:22:42,755 --> 00:22:45,357 ¿Ves esos agregados en la pizarra? 500 00:22:45,358 --> 00:22:47,259 Voluntarios para ensayos pagados-- 501 00:22:47,260 --> 00:22:49,161 Todo desde drogas a batidos dietéticos. 502 00:22:50,162 --> 00:22:53,397 ¿Qué hay si Andy Santiago no estaba envenenado? 503 00:22:53,498 --> 00:22:55,767 ¿Qué hay si estaba tan desesperado por salvar a su familia 504 00:22:55,768 --> 00:22:57,570 que firmó para uno de estos...? 505 00:22:57,671 --> 00:22:58,771 Y algo salió mal. 506 00:23:03,388 --> 00:23:06,257 Muy bien, sabemos que Andy Santiago necesitaba rápido $1,000. 507 00:23:06,258 --> 00:23:08,759 Quizás firmó para uno de estos ensayos de pacientes, 508 00:23:08,760 --> 00:23:09,795 y eso es lo que le mató. 509 00:23:09,896 --> 00:23:10,896 ¿Qué hay sobre Robert Chung? 510 00:23:10,996 --> 00:23:13,497 Si es que se puede encontrar alguna información sobre él, 511 00:23:13,498 --> 00:23:14,601 Russell es el que lo hará. 512 00:23:14,602 --> 00:23:16,702 Tomé fotos de todos los agregados en la pizarra de anuncios 513 00:23:16,902 --> 00:23:19,870 del lugar del plasma. ¿Por qué no averiguamos 514 00:23:19,871 --> 00:23:23,474 qué juicios médicos tuvieron lugar en el area de Chicago 515 00:23:23,475 --> 00:23:24,775 en la época en que Andy Santiago murió? 516 00:23:24,776 --> 00:23:26,644 Quiero decir, en realidad algunas personas viven 517 00:23:26,645 --> 00:23:28,646 de lo que ganan como voluntarios en esoso estudios. 518 00:23:28,647 --> 00:23:31,081 ¿Cobayas profesionales? Eh, suena peligroso y estúpido. 519 00:23:31,082 --> 00:23:33,083 Bueno, lo he comprobado. Son reales. 520 00:23:33,084 --> 00:23:35,319 Quiero decir, tienen sitios web y todo. 521 00:23:35,320 --> 00:23:36,720 Comparten información sobre dónde son los estudios, 522 00:23:36,721 --> 00:23:38,756 Quien paga mejor, que estudios son arriesgados, 523 00:23:38,757 --> 00:23:40,891 y en cuales merece la pena asumir el riesgo. 524 00:23:40,892 --> 00:23:43,394 Pero es díficil que hablen. 525 00:23:43,395 --> 00:23:45,195 Yo me apunté para un estudio en la ecuela de medicina. 526 00:23:45,495 --> 00:23:47,663 ¿Qué? ¿Te apuntaste a un estudio? 527 00:23:47,664 --> 00:23:49,100 No puedo creer que necestaras el dinero. 528 00:23:49,101 --> 00:23:50,501 Hey, había soda gratis. 529 00:23:50,601 --> 00:23:51,736 Oh, Dios. 530 00:23:51,737 --> 00:23:52,937 Pusieron una nueva clase de endulzante en ella 531 00:23:54,037 --> 00:23:55,940 y querían ver el efecto que tenía 532 00:23:55,941 --> 00:23:57,942 - en el tracto digestivo. - ¿Y? 533 00:23:57,943 --> 00:24:00,477 Adverso. Muy, muy adverso. 534 00:24:00,478 --> 00:24:03,180 Mmmmm. Nos pagaban en bonos regalo. 535 00:24:03,181 --> 00:24:06,684 Pero recuerdo a este tipo que apareció. 536 00:24:06,685 --> 00:24:07,786 Y tan pronto como averiguó que no se pagaba en efectivo, 537 00:24:07,787 --> 00:24:09,055 abandonó. 538 00:24:09,056 --> 00:24:10,856 Mm. Yo jamás habría esperado tanto. 539 00:24:11,756 --> 00:24:14,058 Candace tiene razón. Para estos tipos es una forma de vida. 540 00:24:14,059 --> 00:24:16,627 Puede ser riesgoso, pero para un cierto tipo de persona, 541 00:24:16,628 --> 00:24:18,729 es además el trabajo menos demandante del planeta. 542 00:24:18,730 --> 00:24:21,765 Hasta que todo va horriblemente mal. ¿Qué haces por ahí? 543 00:24:21,766 --> 00:24:24,568 Alguna búsqueda por mi cuenta. ¿Thrillers médicos? 544 00:24:24,569 --> 00:24:27,771 Escritos por médicos que saben un par de cosas 545 00:24:27,772 --> 00:24:30,574 sobre los peores casos...y clonación... 546 00:24:30,575 --> 00:24:34,378 y jugando a ser Dios. Siempre jugando a ser Dios. 547 00:24:36,379 --> 00:24:37,414 De acuerdo, empecemos mirando estos tests. 548 00:24:52,462 --> 00:24:54,129 ¿Tienes almendras ahumadas? 549 00:24:54,230 --> 00:24:55,198 ¡Horsemama! 550 00:24:54,599 --> 00:24:57,234 No puedes estar acá. 551 00:24:58,435 --> 00:25:02,371 Vi un par de estudios cuando estaba en radiología. 552 00:25:02,372 --> 00:25:04,541 Si es médico, tiene que ser aprobado por un J.R.I-- 553 00:25:04,542 --> 00:25:07,011 Junta de Revisión Institucional. 554 00:25:07,012 --> 00:25:12,316 Y si algo va mal, deben ser informados. 555 00:25:14,317 --> 00:25:16,251 ¿Cuál perfume es ese? 556 00:25:16,252 --> 00:25:18,453 ¿Es el Drakkar Noir? 557 00:25:18,454 --> 00:25:20,589 No. ¿Qué es esto? 558 00:25:20,590 --> 00:25:23,725 Hay un médico llamado Max Rayburn. 559 00:25:23,726 --> 00:25:25,395 Es un experto en hemática. 560 00:25:25,396 --> 00:25:28,297 Dices que tu John Doe tuve una hemorragia. 561 00:25:28,298 --> 00:25:30,233 Deberías ir primero con el Dr. Rayburn. 562 00:25:30,334 --> 00:25:32,870 El debe aprobar cada ensayo. 563 00:25:34,371 --> 00:25:35,338 Hola. 564 00:25:35,339 --> 00:25:37,706 Esta dulce y joven mujer me ha estado ayudando. 565 00:25:37,707 --> 00:25:41,277 Necesito que-- validar mi estacionamiento. 566 00:25:45,180 --> 00:25:46,615 Este es un boleto de lotería. 567 00:25:46,616 --> 00:25:49,318 Oh, ¿gané? 568 00:25:49,319 --> 00:25:51,487 Te advertí sobre esto, Candace. 569 00:25:51,488 --> 00:25:53,957 Pareces darle más importancia a tu pequeño hobby 570 00:25:54,058 --> 00:25:56,093 que a tu carrera en esta compañía. 571 00:25:56,094 --> 00:25:57,194 Tienes razón. 572 00:25:58,194 --> 00:25:59,662 ¿Disculpa? 573 00:25:59,763 --> 00:26:04,433 Mi "pequeño hobby" pone algo bueno en el mundo. 574 00:26:04,434 --> 00:26:06,936 Hey, mi "pequeño hobby" hace más en un día para ayudar a la gente 575 00:26:06,937 --> 00:26:09,138 que este edificio entero hace en un año. 576 00:26:10,239 --> 00:26:11,974 Estás cometiendo un gran error. 577 00:26:11,975 --> 00:26:15,978 ¿De verdad? Dile eso a Tracy Benedict o Tom Bryant 578 00:26:15,979 --> 00:26:17,647 o Andy Santiago. 579 00:26:17,748 --> 00:26:19,049 ¿Quiénes son ellos? 580 00:26:19,050 --> 00:26:20,617 Personas que importan. 581 00:26:22,618 --> 00:26:24,287 Renuncio. 582 00:26:28,058 --> 00:26:30,060 Debo irme, también. 583 00:26:32,061 --> 00:26:34,663 Una persona no es simplemente voluntario 584 00:26:34,664 --> 00:26:36,732 y va a uno de esos ensayos de pacientes. 585 00:26:37,733 --> 00:26:39,035 ¿De qué papel dijiste que eras? 586 00:26:39,036 --> 00:26:40,669 "The Seattle Bugle" 587 00:26:41,670 --> 00:26:43,139 Es un semanal alternativo. 588 00:26:43,440 --> 00:26:46,442 Hay un proceso de selección con un examen físico. 589 00:26:47,043 --> 00:26:48,478 Y una serie de pruebas, 590 00:26:48,479 --> 00:26:50,913 un montón de preguntas muy detalladas. 591 00:26:51,414 --> 00:26:54,083 No creo que tu andy Santiago hubiera llegado muy lejos. 592 00:26:54,184 --> 00:26:55,086 ¿Por qué dices eso? 593 00:26:55,087 --> 00:26:57,287 Bueno, si es internacional, entonces los viajes al extranjero 594 00:26:57,387 --> 00:26:59,655 entre los últimos 24 meses lo hubieran descalificado. 595 00:26:59,656 --> 00:27:02,658 y, uh, ¿cuál es su papel en todo esto, Dr. Rayburn? 596 00:27:03,159 --> 00:27:05,461 Reviso todos los ensayos hematológicos. 597 00:27:05,462 --> 00:27:07,431 Si no estoy contento con como se están llevando a cabo, 598 00:27:07,432 --> 00:27:08,933 el ensayo no sigue adelante. 599 00:27:09,034 --> 00:27:10,269 Los datos no tendrían ningún valor de todos modos. 600 00:27:10,370 --> 00:27:12,970 ¿Qué hay cuando un estudio se pone en marcha-- 601 00:27:13,270 --> 00:27:16,340 Si hay un problema o algo no se ajusta al plan, 602 00:27:16,341 --> 00:27:17,508 ¿llegas a enterarte? 603 00:27:17,609 --> 00:27:22,211 - Absolutamente. - ¿Y? ¿Qué encontraron? 604 00:27:23,212 --> 00:27:25,381 Uh, sangre en sus pulmones 605 00:27:25,482 --> 00:27:27,550 y, uh, warfarina en su sistema. 606 00:27:29,986 --> 00:27:32,722 He visto "problemas irresueltos" de la clase que describes. 607 00:27:36,692 --> 00:27:38,594 "Problemas irresueltos". 608 00:27:39,595 --> 00:27:42,464 ¿Soy yo o es una extraña elección de palabras? 609 00:27:42,965 --> 00:27:43,833 ¡Taxi! 610 00:28:01,984 --> 00:28:03,753 ¿Que piensas? 611 00:28:04,154 --> 00:28:06,722 Creo que nuestras preguntas goleparon muy cerca de casa. 612 00:28:30,012 --> 00:28:32,614 ¿Firmar para qué? 613 00:28:40,456 --> 00:28:44,292 Fui entrenado como ingeniero en mi país natal. 614 00:28:44,293 --> 00:28:49,164 Como científico aprendes lo importantes que son las pruebas... 615 00:28:49,165 --> 00:28:53,568 Clara evidencia, porque el ojo...puede mentir. 616 00:28:53,569 --> 00:28:55,004 Shh. 617 00:29:06,650 --> 00:29:08,618 Y la gente puede mentir también. 618 00:29:10,319 --> 00:29:12,421 ¡Hey! Espero que no estén planeando triturar esos. 619 00:29:13,022 --> 00:29:14,226 ¿Quién eres? 620 00:29:14,227 --> 00:29:15,327 Sé quién es él. 621 00:29:15,328 --> 00:29:16,528 Estoy llamando a la policía. 622 00:29:26,376 --> 00:29:27,711 ¿Por qué están cuestionándome? 623 00:29:27,712 --> 00:29:30,247 Ellos son los que entraron a una instalación privada. 624 00:29:30,248 --> 00:29:31,750 Estamos lidiando con ellos, pero estoy hablando contigo. 625 00:29:32,751 --> 00:29:35,855 ¿Cuál es su juego en esta instalación privada, Dr. Rayburn? 626 00:29:36,856 --> 00:29:37,856 Ninguno. 627 00:29:38,056 --> 00:29:41,024 Es un espacio arrendado para ensayos legítimos de pacientes, 628 00:29:41,025 --> 00:29:42,727 algunos de los cuales soy responsable de aprobar. 629 00:29:43,228 --> 00:29:46,296 ¿Es legítimo para un regulador tener interés financiero 630 00:29:46,297 --> 00:29:48,133 en un ensayo que él está regulando? 631 00:29:51,169 --> 00:29:53,770 Estoy seguro que está alimentando a los lobos contigo ahora mismo. 632 00:29:53,771 --> 00:29:56,507 Probablemente tiene un abogado sabelotodo de zapatos blancos del centro 633 00:29:56,508 --> 00:29:58,976 - en su camino aquí mientras hablamos. - Sí. 634 00:29:58,977 --> 00:30:01,945 Probablemente debería haber dormido con él cuando tuve la oportunidad. 635 00:30:01,946 --> 00:30:04,182 Soy Alex Donovan. 636 00:30:05,183 --> 00:30:08,519 No soy un policía. Soy más un tipo de los derechos de la vítcima. 637 00:30:12,121 --> 00:30:13,789 Hey. 638 00:30:17,261 --> 00:30:18,729 ¿Con quién está hablando Alex? 639 00:30:19,730 --> 00:30:21,598 Dr. Dama bonita. 640 00:30:21,599 --> 00:30:23,067 Ella llevó un estudio en el que Andy podría haber tomado parte. 641 00:30:24,068 --> 00:30:25,703 ¿No deberías estar en el trabajo? 642 00:30:26,704 --> 00:30:28,739 Sí, si aún tuviera un trabajo. 643 00:30:29,340 --> 00:30:30,741 Renuncié. 644 00:30:30,942 --> 00:30:31,544 No.¿Qué pasó? 645 00:30:33,845 --> 00:30:36,446 Horsemama apareció, uh, Mónica enloqueció, 646 00:30:36,447 --> 00:30:38,982 y entonces dije algunas cosas inspiradoras 647 00:30:38,983 --> 00:30:42,253 pero que matarían mi carrera, y me fui. 648 00:30:42,454 --> 00:30:44,556 - Tienes que volver. - ¿Qué? 649 00:30:44,557 --> 00:30:47,892 Hablo en serio. Pide perdón,como,mañana. 650 00:30:47,993 --> 00:30:49,462 Necesitas ese trabajo. 651 00:30:49,463 --> 00:30:52,463 Mm-hmm.Dice el tipo quien no parece en realidad tener un trabajo. 652 00:30:52,763 --> 00:30:54,865 Tengo tantos amigos que están buscando ahora mismo - 653 00:30:54,866 --> 00:30:58,068 como,por meses. Ellos piensan que va a ser fácil, 654 00:30:58,069 --> 00:31:00,871 pero no lo es. ¿Crees que eres infeliz ahora? 655 00:31:01,072 --> 00:31:04,775 - Odiaba ese trabajo, Tyler. - Te pagaba la renta. 656 00:31:04,776 --> 00:31:06,111 Vuelve. 657 00:31:08,112 --> 00:31:10,414 Soy sólo un PhD persiguendo la permanencia. 658 00:31:10,415 --> 00:31:12,983 ¿A quién se supone que debo llamar, al monitor del hall? 659 00:31:12,984 --> 00:31:14,887 ¿Por qué tenía tanta prisa por ver tu trabajo? 660 00:31:14,988 --> 00:31:17,288 Tuve un voluntario que rompió el protocolo de sgeuridad. 661 00:31:17,388 --> 00:31:19,757 y se fue de mi ensayo, pero está bien. 662 00:31:19,858 --> 00:31:21,660 He hablado con él 3 veces. 663 00:31:21,661 --> 00:31:23,461 ¿Su nombre era Andrés Santiago? 664 00:31:24,561 --> 00:31:27,031 No. Aunque ese nombre me suena de algo. 665 00:31:28,832 --> 00:31:30,133 ¿Este tío? 666 00:31:30,334 --> 00:31:31,835 Tendría que comprobarlo. 667 00:31:38,441 --> 00:31:39,710 ¿De verdad me puedo ir? 668 00:31:39,711 --> 00:31:41,780 No nos han arrestado todavía. 669 00:31:48,219 --> 00:31:49,954 ¿Entonces, tíos, que probabais aquí? 670 00:31:50,055 --> 00:31:52,289 Una derivación de concentrados coagulantes. 671 00:31:52,390 --> 00:31:53,259 Por supuesto. 672 00:31:53,260 --> 00:31:55,060 Una nueva droga que ayuda a la sangre diluida a coagularse. 673 00:31:55,760 --> 00:31:57,828 Primero dábamos a cada sujeto una dosis de warfarina 674 00:31:57,829 --> 00:32:00,098 para diluir la sangre, y después medíamos cuanto tiempo 675 00:32:00,099 --> 00:32:02,567 tardaba la nueva droga en restaurar los niveles normales. 676 00:32:03,668 --> 00:32:06,237 Entonces el chico que se marchó...El tomó la Warfarina, 677 00:32:06,238 --> 00:32:08,172 pero no esperó por el agente reversor. 678 00:32:08,273 --> 00:32:09,409 ¿Podría la warfarina haberle matado? 679 00:32:09,410 --> 00:32:11,910 La dosis estaba dentro de los límites de seguridad. 680 00:32:12,910 --> 00:32:15,312 Podría probarle que nadie resultó herido, Sr. Donovan. 681 00:32:15,713 --> 00:32:17,614 Aquí no somos científicos locos. 682 00:32:17,615 --> 00:32:20,084 Este era un estudio muy seguro. 683 00:32:21,085 --> 00:32:24,487 Lo encontré. Sabía que había oído ese nombre -Andrés Santiago- 684 00:32:24,588 --> 00:32:26,157 El aplicó, y yo lo rechacé. 685 00:32:26,658 --> 00:32:28,559 Nunca vi una persona tan enfadada, 686 00:32:28,960 --> 00:32:31,095 Como si hubiera aplastado su sueño o algo. 687 00:32:31,096 --> 00:32:32,298 Pero las normas son las normas. 688 00:32:33,099 --> 00:32:34,699 ¿Por qué no reconoció esta fotografía? 689 00:32:34,899 --> 00:32:36,833 Una vez que he hecho la selección, 690 00:32:36,834 --> 00:32:37,902 tengo enfermeras de investigación que lidian con los voluntarios. 691 00:32:38,003 --> 00:32:39,938 Bueno, ¿cómo lo sacaste 692 00:32:39,939 --> 00:32:42,873 del ensayo-- viajes al extranjero? 693 00:32:42,874 --> 00:32:45,009 Santiago cayó en ese tercio de la población 694 00:32:45,110 --> 00:32:47,044 con el gen de hipersensibilidad a la warfarina. 695 00:32:47,145 --> 00:32:48,946 Es sólo una diferencia genética, 696 00:32:48,947 --> 00:32:51,049 pero podría haber aumentado su riesgo en el estudio. 697 00:32:51,250 --> 00:32:53,486 Una dosis normal de warfarina podría haberle provocado una hemorragia fatal. 698 00:32:54,087 --> 00:32:55,387 Bueno, háblame del otro chico... 699 00:32:55,487 --> 00:32:58,022 el tipo que estaba asustando a Max Rayburn. 700 00:32:59,223 --> 00:33:02,192 Paciente número 12. No hubieron problemas con su selección. 701 00:33:02,293 --> 00:33:04,595 Un sujeto perfecto, muy bajo riesgo. 702 00:33:04,696 --> 00:33:06,399 ¿Tiene un nombre el paciente 12? 703 00:33:09,200 --> 00:33:11,068 Greg Beaudette. 704 00:33:11,369 --> 00:33:12,538 Espera. ¿Dijiste Greg? 705 00:33:13,339 --> 00:33:14,439 Greg Beaudette. 706 00:33:14,539 --> 00:33:16,073 Greg era el nombre del tipo con el que hablé 707 00:33:16,074 --> 00:33:17,043 en el centro de plasma. 708 00:33:17,044 --> 00:33:19,044 Deberías volver allí mañana por la mañana. 709 00:33:19,344 --> 00:33:21,778 Quizás alguien podría confirmar si es el mismo tipo. 710 00:33:21,779 --> 00:33:23,881 Podría haberle vendido a Andy un contacto para otro estudio. 711 00:33:24,282 --> 00:33:26,817 ¿Por qué Greg Beaudette se fue del estudio? 712 00:33:26,818 --> 00:33:28,453 No le dijo nada a la enfermera de investigación, 713 00:33:28,454 --> 00:33:30,590 pero cuando lo saqué de su celda, dijo "lo siento". 714 00:33:30,591 --> 00:33:31,992 dijo, "lo siento, pero el surf me llamaba". 715 00:33:31,993 --> 00:33:32,993 ¿En Illinois? 716 00:33:33,993 --> 00:33:36,327 Creo que Greg era un cowboy de los test de drogas ¿sabes? 717 00:33:37,328 --> 00:33:40,263 Una de esas...um...cobayas humanas 718 00:33:40,264 --> 00:33:41,800 creando su estilo de vida. 719 00:33:42,301 --> 00:33:43,601 Bueno, al menos hemos aprendido algo aquí. 720 00:33:43,701 --> 00:33:45,736 Sabemos que Andy Santiago trataba de apuntarse 721 00:33:45,837 --> 00:33:47,838 a un estudioe médico. Quizás había algún otro... 722 00:33:47,839 --> 00:33:50,040 Disculpe. 723 00:33:52,877 --> 00:33:54,411 Ok, Grace, puedo explicarlo. 724 00:33:54,412 --> 00:33:57,114 No te molestes. Tenemos nueva evidencia. 725 00:33:57,115 --> 00:33:58,049 - ¿De verdad? - De verdad. 726 00:33:59,050 --> 00:34:01,384 Voy a arrestar a Robert Chung 727 00:34:01,385 --> 00:34:04,687 por el asesinato de Andrés Santiago. 728 00:34:06,992 --> 00:34:08,394 Así que ¿cómo lo explica, Mr. Chung? 729 00:34:08,395 --> 00:34:09,995 No lo envenené. 730 00:34:10,295 --> 00:34:11,130 Pero lo odiabas. 731 00:34:11,131 --> 00:34:13,031 En principio si, pero no fue nada personal. 732 00:34:13,231 --> 00:34:15,132 Buscamos en el garaje de su cliente. 733 00:34:15,433 --> 00:34:17,101 Encontramos miles de esos panfletos 734 00:34:17,102 --> 00:34:19,405 y 2 casos basados en warfarina de veneno para ratas. 735 00:34:19,406 --> 00:34:21,606 Y 200 bombillas y 500 rollos de papel higiénico. 736 00:34:21,706 --> 00:34:23,507 Lo robé todo de los armarios en el trabajo. 737 00:34:23,608 --> 00:34:27,343 ¿Cómo puedo convencerles? no soy un asesino. ¡Soy un ladrón! 738 00:34:27,644 --> 00:34:29,312 Entonces el estudio era con warfarina. 739 00:34:29,613 --> 00:34:32,815 Si. Andy Santiago tenía alergía a la warfarina. 740 00:34:32,816 --> 00:34:34,650 No pudo pasar la prueba. 741 00:34:34,651 --> 00:34:37,386 Entonces qué, ¿todos a pensar que es sólo una coincidencia 742 00:34:37,387 --> 00:34:40,056 que muriera con warfarina en su sistema? 743 00:34:40,057 --> 00:34:42,458 No veo que otra cosa pudo pasar. 744 00:34:42,459 --> 00:34:45,561 Está aquí. 745 00:34:45,562 --> 00:34:48,164 Algo ocurrió en ese estudio, 746 00:34:48,165 --> 00:34:51,033 y apuesto a que él sabe qué es. 747 00:34:51,034 --> 00:34:53,069 Greg se registró para el estudio, 748 00:34:53,070 --> 00:34:55,171 pero toda la evidencia apunta a Andy siendo el que 749 00:34:55,172 --> 00:34:55,840 apareció y desapareció en el día. 750 00:34:55,841 --> 00:34:57,741 ¿Después de consumir la warfarina? 751 00:34:57,841 --> 00:34:59,876 ¿No hay tío que hacen dinero 752 00:34:59,877 --> 00:35:04,247 examinandose por otros? Ya sabes, sustitutos. 753 00:35:04,248 --> 00:35:07,784 Esa prueba es simplemente otro tipo de examen. 754 00:35:09,319 --> 00:35:11,120 Entonces vamos a preguntarle. 755 00:35:11,121 --> 00:35:13,956 ¿Cómo si tan solo fuera a venir y contarnos? 756 00:35:13,957 --> 00:35:16,259 Quedaros fuera de vista. 757 00:35:16,260 --> 00:35:17,894 Idea. 758 00:35:28,338 --> 00:35:29,539 Sí, Alex, 759 00:35:29,540 --> 00:35:31,474 Estoy con Tyler en el centro de plasma. 760 00:35:31,475 --> 00:35:33,476 Bueno, las cosas no están muy bien por aquí. 761 00:35:33,477 --> 00:35:34,813 No creo que Chung haya hecho esto. 762 00:35:34,814 --> 00:35:37,014 Bueno, Tyler ha salido a hablar con ese chico, Greg. 763 00:35:37,214 --> 00:35:39,949 ¿Qué pasa si había algun tipo de trato para meter a Andy en el estudio 764 00:35:39,950 --> 00:35:41,851 con el nombre de Greg Beaudette? 765 00:35:47,391 --> 00:35:50,793 Dr.Davies al teléfono, por favor. 766 00:35:50,794 --> 00:35:53,095 Dr.Davies al teléfono, por favor. 767 00:35:54,898 --> 00:35:57,867 Me apunté a un estudio dietético el lunes en Bridgeview. 768 00:35:57,868 --> 00:36:00,303 No lo vas a encontar allí. 769 00:36:00,304 --> 00:36:03,005 Son 5 días, a 80 doláres el día más todas las comidas. 770 00:36:03,006 --> 00:36:06,108 50 dólares te consiguen el número del reclutador. 771 00:36:06,109 --> 00:36:07,810 No lo necesito. 772 00:36:07,811 --> 00:36:09,478 Haz lo que quieras. 773 00:36:09,479 --> 00:36:12,715 Tengo un concierto en línea-- estudio de privación de sueño. 774 00:36:12,716 --> 00:36:14,617 Me compensará bastante 775 00:36:14,618 --> 00:36:16,986 tomarme un descanso y surfear. 776 00:36:16,987 --> 00:36:20,423 Dejar de surfear por la web y empezar a surfear por las olas. (english=juego d epalabras web/waves) 777 00:36:20,424 --> 00:36:21,891 ¿Surfeas? 778 00:36:21,892 --> 00:36:23,826 Greg Beaudette. 779 00:36:27,030 --> 00:36:29,365 ¿Eres fijo? No te había visto por aquí. 780 00:36:29,366 --> 00:36:31,300 Cambié mi día. 781 00:36:31,301 --> 00:36:33,870 Mm. Déjame traerte un café. 782 00:36:33,871 --> 00:36:36,472 La respuesta seguirá siendo no. 783 00:36:36,473 --> 00:36:39,175 ¿No a qué? No te he preguntado nada. 784 00:36:39,176 --> 00:36:41,277 Tu sabes el puntaje, Greg. 785 00:36:41,278 --> 00:36:43,746 Hay un lugar limitado de lugares en ese estudio, 786 00:36:43,747 --> 00:36:45,281 y uno de ellos va a ser mío 787 00:36:45,282 --> 00:36:48,017 y tú lo sabes tan bien como yo. 788 00:36:48,018 --> 00:36:50,887 La cafeína estropea el examen físico. 789 00:36:52,723 --> 00:36:55,091 Acá hacen descafeinado. 790 00:36:55,092 --> 00:36:56,592 Vamos, Grace. 791 00:36:56,593 --> 00:36:58,928 Es sólo un tío robando suministros de la oficina. 792 00:36:58,929 --> 00:37:01,230 Un tipo con una razón para no gustarle Andy Santiago. 793 00:37:01,231 --> 00:37:03,532 ¿Qué hay si Greg Beaudette le consiguió a Andy Santiago 794 00:37:03,533 --> 00:37:06,435 entrar en el ensayo de drogas haciendo el examen físico por él? 795 00:37:06,436 --> 00:37:09,171 Si Andy se fue del estudio y empezó a sufrir, 796 00:37:09,172 --> 00:37:12,375 eso le da motivos a Beaudette para hacer que no siga recibiendo tratamiento. 797 00:37:12,376 --> 00:37:15,011 ¿Ese es Tyler? 798 00:37:17,414 --> 00:37:21,317 A tres semanas desde ahora, ahí es donde me dirijo. 799 00:37:21,318 --> 00:37:23,388 ¿Tres semanas de privación de sueño? 800 00:37:23,389 --> 00:37:24,689 Va a ser brutal tío. 801 00:37:24,990 --> 00:37:26,090 Aunque podría merecer la pena. 802 00:37:26,189 --> 00:37:28,157 Ese lugar está a tres cuadras de aquí. 803 00:37:28,158 --> 00:37:30,326 ¿En el área de Chicago? 804 00:37:36,133 --> 00:37:39,235 ¿Si? Ok, tío, buen trabajo ganándote su confianza. 805 00:37:39,236 --> 00:37:41,170 Ahra te voy a dar una idea, 806 00:37:44,808 --> 00:37:46,542 ¿Qué significa eso? 807 00:37:46,543 --> 00:37:49,545 ¿Es una broma? Déjame hablar con tu jefe. 808 00:37:49,546 --> 00:37:53,549 No pude entrar. 809 00:37:53,550 --> 00:37:56,752 No pasé el examen físico y ahora estoy 10,000 dólares abajo. 810 00:37:56,753 --> 00:37:58,721 ¿Puedes creerlo? 811 00:37:58,722 --> 00:38:01,290 Encontraron algo-- alguna cosa en mi sangre en el último ensayo. 812 00:38:01,291 --> 00:38:04,226 ¡Entrené para esto, tío! ¿10000? 813 00:38:04,227 --> 00:38:05,262 Mira, tío, si no puedes hacerlo, 814 00:38:05,363 --> 00:38:06,499 por qué no se lo pides a un compañero? 815 00:38:06,500 --> 00:38:08,900 No somos compañeros, ¿cierto? Esos son mis 10 de los grandes. 816 00:38:10,200 --> 00:38:11,969 ¿Qué pasa si te digo que todavía puedo conseguirte una parte del dinero? 817 00:38:12,070 --> 00:38:14,771 ¿Y meterte? ¿Si? ¿Cómo? 818 00:38:15,072 --> 00:38:18,174 Hay maneras y maneras, tío. Pero hay riesgos también 819 00:38:18,175 --> 00:38:19,077 Escucho. 820 00:38:19,078 --> 00:38:21,278 Yo paso el examen físico. Tu haces el ensayo. 821 00:38:21,478 --> 00:38:24,480 Nos repartimos el dinero. Saben mi nombre. 822 00:38:24,481 --> 00:38:25,616 Usamos el mio.Pero después de lo que pasó la última vez, 823 00:38:25,717 --> 00:38:27,019 Sólo haría esto con otro profesional. 824 00:38:27,320 --> 00:38:28,820 ¿Qué pasó la última vez? 825 00:38:29,020 --> 00:38:30,587 Este tipo necesitaba rápido $1,0000. 826 00:38:30,588 --> 00:38:32,756 Intentó entrar en un ensayo. Lo rechazaron. 827 00:38:32,857 --> 00:38:34,859 Así que le dije que podría meterlo dentro. El mismo trato-- 828 00:38:35,060 --> 00:38:37,095 Yo paso el examen físico. El hace el ensayo. 829 00:38:37,096 --> 00:38:39,364 La siguiente cosa que sé, recibo una llamada preguntando 830 00:38:39,365 --> 00:38:41,867 si estoy bien porque me fui del estudio. 831 00:38:42,368 --> 00:38:43,568 ¿Qué le pasó? 832 00:38:43,668 --> 00:38:45,036 Nada.¿Quién sabe? Seguir adelante. 833 00:38:45,037 --> 00:38:46,437 ¿Realmente no importa? 834 00:38:46,637 --> 00:38:49,605 Podría haber estado enfermo o muerto,incluso. 835 00:38:50,106 --> 00:38:53,342 Puedes decirme.Te lo dije, Necesito saber estas cosas. 836 00:38:53,343 --> 00:38:55,278 Soy un profesional,también. ¿Te acuerdas? 837 00:39:07,290 --> 00:39:09,325 Ohh. Aah. 838 00:39:12,129 --> 00:39:14,397 Eso fue por Andy. 839 00:39:14,398 --> 00:39:16,999 Tu transporte está aquí. 840 00:39:17,000 --> 00:39:18,401 Vamos. 841 00:39:21,405 --> 00:39:24,373 Era un orgulloso, nuevo norteamericano, 842 00:39:24,374 --> 00:39:27,176 y quería poner a mi familia 843 00:39:27,177 --> 00:39:30,079 en el sueño norteamericano. 844 00:39:30,080 --> 00:39:32,915 Greg Beaudette me dijo que usaría su "influencia" 845 00:39:32,916 --> 00:39:35,618 para ponerme en marcha. 846 00:39:35,619 --> 00:39:38,120 Pero mintió. 847 00:39:38,121 --> 00:39:41,924 Era su nombre en las formas, no el mío. 848 00:39:41,925 --> 00:39:45,494 Tuve que escapar. 849 00:39:45,495 --> 00:39:49,632 No podía arriesgar mi petición convirtiéndome en un criminal. 850 00:39:49,633 --> 00:39:52,635 Pero fue demasiado tarde. 851 00:39:52,636 --> 00:39:56,372 Y luego el hombre que pudo salvar mi vida 852 00:39:56,373 --> 00:39:59,508 eligió la suya. 853 00:40:03,446 --> 00:40:06,382 Puede ir con el oficial. Él tomará su declaración. 854 00:40:06,383 --> 00:40:07,850 De acuerdo. 855 00:40:10,253 --> 00:40:13,022 ¿Entonces cuál es la palabra en la familia de Andy? 856 00:40:13,023 --> 00:40:14,825 Los estamos sacando. 857 00:40:17,226 --> 00:40:18,928 No fue por nada. 858 00:40:18,929 --> 00:40:20,930 Perdí mi vida esa noche, 859 00:40:20,931 --> 00:40:23,532 pero mi sueño aún vive, 860 00:40:23,533 --> 00:40:27,336 para mi esposa y mis hijos. 861 00:40:27,337 --> 00:40:31,974 Mi nombre es Andres Santiago. 862 00:40:51,011 --> 00:40:56,011 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-