Solía pensar que el amor era fácil.
? Quería que terminara, girar el bote y...?
Solía pensar que una vez que encuentras
a la persona correcta, todo lo demás simplemente cae en su lugar.
? la esperanza diferida hace al corazón enfermar, enfermar, enfermar ?
Pero el amor no es así.
? el círculo, reglas y ruinas ?
Supone trabajo... un montón de trabajo.
? No necesito tus opiniones ?
?Lo que tengo está bien?
?ooh?
?ohh?
?Sé que estás sangrando?
?Lo necesito?
?en toda?
Esto es ridículo.
Llamaré a la mesa.
A veces parece más fácil
simplemente... alejarse...
para encontrar algo
u... otra persona.
Pero esa no es la respuesta.
Si lo fuera...
... no estaríamos aquí.
The Forgotten 1x10 - Double Doe
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sin facebook, sin tweaking por una semana!
¡Es tweeting! ¡Ni siquiera sabes lo que es!
-¡Te odio! -¡Savannah Destiny Bailey!
-¡Nunca le hables así a tu madre! -¡No eres mi madre!
¡Mi verdadera madre fue abducida por los aliens!
-¡Eres una impostora ciborg! Quiero decir, ¡ fría impostora ciborg! - ¡Ya está! No más...
Espero que esto sea bueno. Tenía planes.
¿Has estado bebiendo?
Es sábado por la noche. Tomé un taxi.
No, la justicia no duerme o festeja.
Y claramente, tú tampoco.
Ok, Walter, veamos lo que tienes,
y a esta hora, mejor que sea bueno.
Um, bueno, estaba viendo este artículo en el periódico.
Esto es grande, tíos. Doble Doe, gente-- dos víctimas.
- ¿Jane y John Doe? - Sí. Dos veces el crimen, dos la justicia.
Fueron hallados tras un generador en un motel de mala calidad
llamado el Aloha Inn.
Está alrededor de 150 millas al oeste de Chicago.
Causa de muerte-- disparo de escopeta.
Sí, fueron encontrados congelados hace unos ocho meses,
enterrados en la nieve, pero el M.E. piensa que estuvieron ahí probablemente
un par de meses antes que eso. No hay muchos detalles.
Jane Doe es unos diez años mayor que John.
Ella, y estaba usando medias de compresión.
Me parece que tenían una aventura.
Porque no hay nada sexy en las medias de compresión.
Sí, estoy con Lindsey--
mujer mayor, hombre más joven, motel de mala calidad.
Quizás era una puma.
Bueno, no queremos sacar conclusiones.
Bueno, no es exactamente un gran salto.
Aquí dice que ella estaba en sus 30s. Quiero decir, ¿por qué las medias de compresión?
Quizás trabajaba de pie-- enfermera, camarera, peluquera.
Maestra.
Parece que hubo algo de descomposición antes que fueran congelados.
Necesitaremos una reconstrucción facial. Ese eres tú.
Trabaja tu magia, y entonces podemos saludar al Aloha.
Quizás es lindo en el interior.
Sé que el lugar se ve asqueroso,
pero eso no nos importó.
Estábamos ahí por una razón.
Algo bueno iba a salir de eso.
Uno de vosotros chicos, a hablar con el gerente.
Tyler, tu vas a hablar con las damas.
Voy a, uh, parar por la-- la estación local,
hacerles saber a la policía en lo que estamos.
Hola. Me preguntaba si podría decirnos
algo acerca de, uh, Jane y John Doe,
los dos cadáveres que encontraron.
¿No quieren una habitación? Alquilamos por hora.
B-bueno, eso fue grosero.
No, tú no. Quiero decir la idea completa.
¿La idea de tu y yo es grosera?
No que tengamos-- yo no- no hay idea.
Estoy diciendo que ni siquiera tengo una idea.
la-- la idea de la idea--
208.
¿Qué? ¿Qué?
Ya le dije a los policías. Todo lo que hice fue encontrarlos. Vean la 208.
¿208?
El vive ahí. Si alguien sabe algo, será él.
Gracias. Gracias.
Hola, guapo.
¿Qué está haciendo una cosa atractiva como tú aquí?
Esa es una linda cosa tipo-falda que tienes puesta.
Gracias. Pero hablar no es gratis y las chicas tienen que ganarse la vida.
Suena justo.
Sólo tengo, uh, 40 dólares. ¿Es suficiente?
Bueno, cariño, tendrá que servir.
Y no soy sólo una ganga.
Ow.
Soy una policía, y estás bajo arresto.
Hola. Uh, estamos investigando los dos cuerpos.
Pasa. ¡Pasa!
Estás dejando entrar los vapores.
Wow.
Eso es mucho... wow.
Esos son para la revolución.
¿Será televisado?
Quizás. La economía mundial...
Estrellándose. Lo que tu llamas dinero, yo lo llamo papel higiénico.
¿A qué le llamas papel higiénico?
esta.. revolución-- ¿cuándo crees que suceda?
Oh, pronto. Eso- Es por eso que estás aquí, ¿no?
Sí, por supuesto. Claro.
Ya sabes, oímos que eras el tipo con el que había que hablar.
Esas dos personas que encontraron-- los cuerpos--
eran parte de ello.
Se acercaron demasiado a la verdad.
Sí. Oh, ¡sí!
L-l-lo sabía. ¡Lo sabía! Oh, era inevitable.
Oh, traté de advertirles.
¿Los viste? Oh, yo los ví. V-ví-- Los ví,
y luego... ¡luego Zipper los mató!
¿Zipper?
Oh, Zip,Zip,Zipper los mató.
Whoa, whoa. Más despacio, más despacio, más despacio.
- Zipper los mató. - ¿Quién es Zipper?
El asesino. Zipper los mató. Oh, ¡Zipper los mató!
Esta vez sólo fue una advertencia.
¿Qué pasó?
Una de esas chicas que trabaja era una policía trabajando.
¿Sabe algo?
Estoy seguro que sabe muchas cosas.
Y estoy bien, gracias.
Nada.
A menos que cuentes al tipo loco de la habitación 208.
"¡Zipper los mató!¡Zipper los mató!"
¿"¡Zipper los mató!"? Eso estaba en el informe policial.
Sí, pero la policía local lo revisó. No significa nada.
¿Qué hay si significa algo?
Qué, ¿crees que deberíamos creernos las teorías del tipo loco?
Creo que es la única pista que tenemos.
Hmm.
Bueno, Zipper puede ser un nombre de pandilla.
Quizás es alguien rápido, como un corredor-- alguien veloz.
¿Qué hay de un dorgadicto, como un tweeter?
Creo que quieres decir, uh, "tweaker".
Bueno, mira, tengo "adjunto ropa"
o "paseo de carnaval".
Oh, espera. Eso es, ¡el Zipper!
Fui a eso con mi ex, primera cita.
- ¿Vomitaste? - No, no hasta después.
Carnavales Marvelous Midway--
dice aquí que el Zipper es su paseo más popular.
Estoy seguro que está trayendo de vuelta un montón de recuerdos
para Lindsey, pero, uh, nuestro John y Jane
fueron asesinados por una escopeta y no un paseo de carnaval.
Aguarda. Su programa está aquí,
y justo ahora Marvelous Midway está a las afueras de Chicago.
Pero el otoño pasado, estuvieron en Galesburg, Illinois.
Hogar del Aloha Inn. Bien hecho, Walter.
¡Ahí vas!
#
¿Con qué empezamos?
Empezaremos aquí. Se ve prometedor.
Hey, disculpe. ¿Usted maneja esto?
Sí.
Nos preguntábamos si usted o alguien alrededor
han visto alguna vez a estas dos personas.
¡Aah!
¿Cuál es el apuro, ah? Sólo queremos hablar.
Hey, Zipper.
¿Quiénes son sus amigos?
Vamos, en serio, ¡suéltame! Quédate quieto.
Entonces lo tomo como que eres amigo aquí con Zipper.
Espero que no sean muy cercanos,
pues él está en serios problemas
de los que no quieres ser parte.
Arrojen sus billeteras.
La cosa sobre mi billetera--
hay una placa en ella.
El problema sobre el que hablo es sobre una investigación de un asesinato.
Veamos la placa.
No hay problema. Pero si sale,
esto oficialmente se convierte en intento de robo.
Tendré que arrestarlos a todos y cada uno de ustedes.
O...
me permiten dejar la placa en mi billetera
en mi bolsillo trasero, nos dejan ir
con su buen amigo Zipper, sin daño, sin falta.
Vamos.
Muy bien, Zipper. Hablemos.
No les disparé. Lo juro.
Tenemos un testigo que dice que sí.
Está bien, los ví, ¿ok? Los cuerpos.
Pero no los maté.
¿Qué més viste?
Ví un auto, ¿ok? Me estaba quedando en el Aloha,
y o-oí un par de disparos,
fui afuera y vi este auto arrancando del lugar.
¿Qué clase de auto? Era grande--
S.U.V., oscuro, americano, ¿saben?
El tipo debió haber estado adentro.
Es una linda historia, pero nuestro testigo
dice que te vio con los cuerpos. Asi que deja de mentirme.
Es la verdad, ¿bien? No los maté.
Huíste, Zipper. ¿Por qué hacer eso si eres inocente?
Está bien, ok.
Yo... les robé, ¿ok? Pero ya estaban muertos.
No es como si necesitaran esas cosas, de todas formas.
¿Qué tomaste?
¿Por qué te diría? Ni siquiera eres un policía.
No hay placa, hermano.
Está en mi auto.
La mía no.
Vamos. No herí a nadie.
Tampoco los ayudaste exactamente.
¿Viste a las víctimas antes que fueran asesinadas?
No. Es decir, los oí hablar.
No pude descrifrar exactamente lo que decían,
pero la mujer--tenía un acento,
como un acento de Chicago.
¿Qué tomaste de sus cuerpos?
Sólo sus billeteras. Oh, y el anillo de matrimonio de la mujer.
Tenían identificaciones en sus billeteras. ¿Viste sus nombres?
- ¿Qué hay sobre su auto? - Lo vendí a una tienda chuleta.
- ¿Dónde? - No lo sé. Conseguí un tipo.
¿Qué clase de auto era? Uh...
Así que sólo robaste su dinero y el auto, eso es.
Supongo que caminaron hasta el generador ellos mismos.
Ok, también hice eso.
Sí, es muy humanitario, Zipper.
Al jurado le va a encantar.
Hey, no los maté.
Eso dices tú.
Escucha. Lo digo en serio, ¿ok? Sólo espera un segundo.
Esos dos estaban en algo, ¿bien?
Esa mujer tenía un fajo en su-- 10 de los grandes en efectivo.
¿Algo más que estés dipuesto a compartir?
Quizás tomé algo más de ella.
Está dentro con el resto de mis cosas.
No fumé,
pero no había un encendedor para mí.
Era un recordatorio de todo lo que tuve
y todo lo que podía perder.
Así que lo hice volar y lo publiqué en la red.
¿Algún éxito?
Bueno, de acuerdo a un profesor de historia en Memphis,
es parte de un escudo de familia
que data de mediados del siglo XII.
La familia o'Hennessy--
No se ven muy irlandeses para mí.
¿Qué esperabas, duendes?
Muy bien, bueno, iré a por la guía telefónica.
¿Cuántos o'Hennessy pueden haber?
Oh, no es sólo o'Hennessy.
Hay una tonelada de variaciones modernas--
Hennessey, Hensey, Hinchy... Uh, el profesor me envió una lista.
Ooh.
Ok, uh, tu con la guía telefónica.
Yo ordenaré la pizza.
Hola. ¿Esta es la residencia Hennessey?
Hola, uh, mi nombre es Alex Donovan.
Sí, señora, estamos tratando de rastrear
alguien llamado o'Hennessy que puede estar desaparecido.
Sí, estoy buscando a Mary Hennessey.
Es, uh, ¿hay un John o'Hennessy ahí? Este.
Hola, ¿un James Hennessy o o'Hennessy?
Wow, te ves increíble. Si.
Cosa del trabajo en lo de mi jefe.
Ya sabes, gente de la aseguradora, rockeándola.
Mi meta es sólo mantener los borrachos
en números de un solo dígito.
¿Alguien quiere una cerveza?
Acabo de hablar con la mitad de la gente irlandesa en Chicago.
Podría usar una buena y fuerte infusión irlandesa.
¿Qué hay de los pubs irlandeses?
Es decir, hay toneladas de ellos en Chicago.
Están llenos de gente irlandesa.
Bromeas, ¿cierto? Hay, como, miles.
No puedes girar una esquina en Chicago sin pasar
por un o'Malley's. Jane usaba medias de compresión,
y la policía revisó todos los restaurantes en Galesburg,
pero ella tenía acento de Chicago. Quizás era una camarera local.
Me gusta. ¿Dónde empezamos?
¿Qué hay sobre un lugar llamado Hennessey's?
#si bajas a la calle Francis#
#en cualquier momento del día#
#tenemos las tiendas antiguas#
Definitivamente se ve irlandés.
¿Estás seguro?
#
#y te trataré a un alto#
disculpe. Esperamos que alguien aquí conozca a esta mujer.
Creemos que su apellido puede ser Hennessey.
#las formas modernas"
Oh, mi Dios.
Es Julia.
Julia Kowalski.
Está...
Lo siento.
#
¿Julia trabajaba aquí?
Um...
Julia era dueña del bar junto a su esposo Sean Hennessey.
¿Éste es él?
No, no es. Yo soy el esposo de Julia.
¿Quién diablos son ustedes?
Le dije a la policía cuando Julia despareció
que algo terrible le pasó.
Julia jamás huiría.
Fue hace casi un año.
No puedo creer que lleve tanto tiempo.
¿Qué estaba haciendo él con mi esposa?
¿Es él la razón por la cual la mataron?
No lo sabemos.
¿Puede decirnos quién era él?
Sólo un chico que vino mucho al bar.
Creo que su nombre era, uh, J.D. o J.P.
algo como eso.
¿J.P. y su esposa eran cercanos, Sr. Hennessey?
¿Qué está diciendo?
Fueron encontrados fuera de un motel
de la clase de los que rentan por hora.
¡Mi esposa no estaba teniendo un amorío!
Julia jamás haría eso.
Sr. Hennessey, por favor siéntese. No estamos juzgando a su esposa.
Sólo intentamos averiguar quién la mató.
Lo siento.
Pero Julia nunca me ha engañado,
no depués de todo lo que hemos pasado.
¿Qué quiere decir, después de todo lo que han pasado?
Julia y yo pasamos por un parche duro.
Sólo habíamos tenido el bar por ocho meses cuando Julia desapareció.
Luego de eso, hicimos grandes trabajos en la ciudad--
Uh, ventas y P.R.
Hicimos buen dinero, mantenido con los Joneses...
pero olvidamos lo que era importante.
Nuestro matrimonio comenzó a desmoronarse. Joneses...
¿Qué hicieron?
Hicimos un balance y nos dimos cuenta
que la Avenida Michigan y los cuellos blancos
no eran realmente nosotros.
Esto es.
Entonces cuando las cosas se pusieron malas, ¿volveron aquí?
Vendimos todo lo que teníamos para comprar este lugar.
Era nuestra segunda oportunidad.
Su esposa fue hallada con, uh, $10,000 cuando murió.
¿Tiene idea de qué pudo haber sido eso?
No.
Hey, ¿cómo esta yendo?
Bien, Uh, Alex y Russell están interrogando al marido.
Pesé que trabajaría lo del personal. Mm, buena idea.
¿Qué hay sobre un Guinness? Uh, ya sabes,
me encantaría un Smithwick y un cuarto, por favor.
Ok.
Gracias.
#
Whoa.
Mmm. Cuartos irlandeses.
Mi nombre de soltera es Donaghue.
Crecí en una gran familia católica irlandesa.
Probablemente muy parecido a la Hennessey, en realidad.
La gente de Sean murió,
pero al menos tiene a su hermano.
Gracias a Dios por Connor... y el barrio.
Había una colección casi todas las semanas,
tratando de impulsar la recompensa.
¿Qué hay de este tipo?
Es J.P.
Uh, sí, vino aquí mucho.
¿Puede decirnos algo sobre él?
No lo sé. ¿Creo que era un reparador o un plomero?
Quiero decir, siempre tenía grasa en las manos
um, usaba una clase de traje de una pieza.
Combo camiseta-pantalón.
Sí, cualquiera, eso o la "T" NASCAR.
Eran él y Julia, uh, ¿cercanos?
Julia me tenía a mí.
Realmente lo hizo.
Y yo la tenía, también.
Teníamos un montón de cosas en común,
como que ambos tratábamos de empezar de nuevo.
Habían rumores.
¿Dónde está Sean?
Uh, está en la oficina con la policía.
Connor, ésta es la gente que identificó a Julia.
Gracias. Ha sido terrible saberlo.
Oh, um, Alex, éste es Connor, el hermano de Sean.
Alex Donovan.
Está bien-- ¿mi hermano?
Sí, está bien. Están, uh, terminando.
Un gusto conocerte.
Pero, uh, aún tenemos trabajo que hacer,
a menos que tenga una ID en John Doe.
Uh, no, sólo un nickname-- J.P.
Mm. Muchas gracias.
Hey, creo que me quedaré un rato.
¿Trabajar con el personal? Precisamente.
Hey. ¿Estás bien?
Sí, supongo. Sigo esperando
que de alguna forma ella entre por esa puerta un día.
Manchas de grasa y un combo camiseta-pantalón.
Y camisetas NASCAR-- un mecánico.
Uh, ¡hola! NASCAR no es sólo para mecánicos ahora.
Creo que deberíamos quedarnos cerca del bar,
ver que podemos encontrar sobre ellos.
Está bastante claro que J.P. era el chico de Julia en el lado.
Aún no lo sabemos.
Oh, vamos. Sean admitió que el matrimonio estaba en problemas.
Sí, dijo que estaba todo en el pasado.
Bueno, luego está el motel por hora,
los rumores-- todo apunta a ello.
Apunta a una teoría.
Así que sale con una mejor que esa.
Muy bien, dividí el área alrededor del bar.
Empecemos con la lista de mecánicos. Hay 15 de ellos.
Sí, lo conocí. Demonios, lo contraté.
El chico realmente sabía sobre autos-- era como un nerd sobre ello.
Me encantó eso.
Solía gustarme cavar en un motor.
Sin importar cuan llamativo se vea un carro por fuera,
son las tripas que te dicen cómo va a correr el bebé.
Venía una o dos veces a la semana para ayudar.
Le pagaba en efectivo. Siempre fue por J.P.
¿Hay algo que pueda decirnos sobre él?
Solía hablar sobre "hogar negro"--
Uh, Minnesota, Montana-- no lo sé.
Algún lugar con "m" al comienzo.
Muy bien, gracias por su tiempo. Sí.
Ya sabes, nunca me imaginé a una chica matando a J.P.
Mi dinero siempre estaba en los compañeros
que venían a buscarlo.
Espera. ¿Alguien estaba buscando a J.P.?
Sí, un tipo llamado Danny Walker.
¿Dónde puedo encontrar a este tipo?
De lo que oigo,
no llegas a Danny sin una introducción.
La gente dice que es el traficante de drogas local.
No tengo nada-- zip, nada.
¿Alguna información de J.P.?
Te conseguimos un cupón, Walter. Qué, ¿golpeas un negocio redondo?
Parece que era un mecánico que vivía en un estado "M".
El dueño de la tienda dijo que un traficante de drogas local
lo estaba buscando-- su nombre es Danny Walker.
Aún tengo conexiones en el lado sur.
Podría ser capaz de encontrar al traficante de drogas yo mismo.
Bueno, si es un estado "m", lo estrecha a ocho.
Estamos entrando en las personas desaparecidas ahora.
Moteles sórdidos, ahora tenemos traficantes de droga...
Parece que nuestros amantes estrellas-cruzadas
realmente tenían algo que esconder.
Sólo porque tu matromonio se viene abajo
no quiere decir que Sean y Julia lo hicieran.
¿Disculpa?
Mira, todo lo que estoy diciendo es que no todos los matrimonios se van a sur
incluso si se ve de esa forma.
Todo lo que digo es que no todos los John y Jane Doe son santos.
El matromonio tiene problemas. La gente los soluciona.
¿Por qué no puedes creer que ellos lo hicieron?
¿Por qué no puedes creer que no lo hicieron?
¡Hey, hey! Mira, sé que todos están en esto,
pero no olvidemos que estamos todos en el mismo equipo.
Ahora podría ser capaz de encontrar a ese traficante.
Tyler, estás conmigo. Candace, estás a cargo.
¿"todos están en ello"?
Pensé que Lindsey iba a romper una silla
sobre la cabeza de Walter.
¿Cómo te enteraste de este lugar, de todas formas?
Te lo dije, aún tengo conexiones en el lado sur.
Ahora no digas una palabra
a menos que alguien te pregunte algo directamente, ¿ok? Lo tengo.
Estamos aquí para ver a Danny.
Están limpios.
¿Qué puedo traerles?
Queremos sólo hablar, en verdad.
¿"hablar"? No vendo eso aquí.
Hay un tipo-- me debe dinero. Su nombre es J.P.
He estado buscándolo por un año.
- No lo conozco. - ¿De veras? Oí que trabajaba para tí.
- ¿Me acusas de mentir? - No te acuso de nada.
Sólo busco a J.P. Sus co-trabajadores de la tienda de autos
dijeron que paraste ahí un par de veces.
¿Sabes lo que es un 289 hi-po?
No puedo decir que sí.
J.P. lo sabía.
Restauró este viejo mustang, y necesitaba pagarle por ello.
Mi filosofía--
mantener las cosas simples.
Necesitaba el trabajo y Danny necesitaba su auto arreglado.
Seré honesto contigo.
J.P. está muerto.
Fue asesinado. Simplemente busco familiares
o alguien para decirles lo que pasó.
J.P era buena gente.
¿Alguna vez mencionó de dónde era?
Tenemos este, um,
rivalidad de cachorros cardenales.
¿Eso significa algo?
St. Louis, Mussouri--
con una "m".
Ese era Alex. El traficante de drogas piensa que J.P. era de Missouri.
Te lo digo, la clave de todo esto está de vuelta en Hennessey's.
Es donde sus vidas se intersectaron.
Hey, creo que encontré a J.P.
James Patrick Albrecht.
Hombre blanco, 25, de St. Louis.
La novia que llenó el reporte dijo que se estaba mudando
de ciudad en ciudad buscando trabajo.
Eso explica por qué la policía nunca lo encontró.
Estaban buscando 150 millas fuera en Galesburg cerca del Aloha Inn.
Volvré al pub, veré que más puedo averiguar.
#
Uh, puedo--
Um, ¿puedo tomar una Guinness?
Sus tragos son por cuenta de la casa.
Oh, gracias.
Estabas aquí con los policías esta mañana, ¿no?
Sí. Soy Walter Bailey.
Quería pasar y darte mis condolencias.
Gracias. Lo aprecio.
Me iré temprano. Todo está cubierto aquí.
Gracias por pasar.
Sean ha sido un desastre por cerca de un año ahora.
Los dos hemos sido.
No puedo imaginar lo que está pasando.
Hey, todos los que trabajan aquí
parecen gustarles Sean y Julia.
Así que debo preguntarte...
¿qué piensas de los rumores?
Eran una pareja genial, pero siempre tenían problemas.
Sean tenía un teperamento. Era terco.
Peleábamos todo el tiempo.
Pero puedes pelear y seguir enamorado.
Ella era la que quería mudarse al lado sur
y comprar este pub.
Sean lo dio todo por ella.
Y así es como ella paga-- ¿engañándolo?
¿Entonces crees en los rumoeres?
Es difícil no hacerlo.
Que hay de este tipo J.P. Buen chico, quizás muy bueno.
Sean y J.P. eran polos opuestos.
Quizás por eso Julia lo mató.
¡Sí, ahí vas! ¡Ahí vas!
¡Sí! Muy bien, ¡hombre!
¿Listo para las grandes ligas?
¿Quién, yo? no, no, no. Estoy bien, hombre.
Aw, vamos. Hey, Mike, Walter aquí tiene el próximo.
No, no, no. No tengo próximo.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
¡Sí!
Hey, Kelly.
#
Debes ser irlandesa, porque ciertamente bebes como una.
Mitad irlandesa, mitad escocesa.
Ah, suficientemente cerca.
No quiero que tomes esto del modo equivocado,
pero no luces irlandesa.
Esos rumores, Kelly...
¿que hay si no son ciertos?
Me refiero a,
¿quieres que Sean recuerde a Julia como nada sino una tramposa?
Nunca lo pensé de esa forma.
Bueno, ¿cuál es tu último recuerdo de ella?
O sea, la última cosa que hablaron.
Estaba planeando algo para el cumpleaños de Sean,
pero jamás dijo que era.
Ese traficante de drogas Danny Walker--
estaba en Nueva York en el tiempo de los asesinatos.
No es ya un sospechoso. Mm. Querrás ver esto.
Así que conseguí ago de información de Sean Hennessey--
sus registros financieros, todo.
Parece que Sean y Julia compraron el pub a su hermano Connor.
Esto es interesante.
Sean reportó su escopeta robada del bar
una semana antes que Julia desapareciera.
Déjame adivinar-- una calibre 12, igual que el arma homicida.
Y se pone peor. Tu amigo Zipper reclama que el auto que vio
huyendo de la escena era un S.U.V. americano de color oscuro.
Sean maneja un Explorer 2002, azul oscuro.
Y dijo que estaba trabajando el día de los asesinatos.
¿Su coartada no concuerda?
No. Mira estos recibos de gasolina y cena de la tarjeta de crédito.
Estaba cerca de Galesburg.
¿Estaba a 4 millas del Aloha Inn?
Tengo suficiente para arrestar a Sean Hennessey
por estos crímenes.
Sip, ha sido así por casi una hora.
Quería que llamara a todos. Dijo que tiene "grandes noticias".
- Despiértalo. - Walter.
- ¡No es mi morsa! - Um, Walter, despierta.
-¿Mm? - No estás en el zoológico y no estás en casa.
Estás en la de Lindsey. ¿No dijiste que la justicia nunca duerme o festeja?
¡Ohhh! Sí. ¿De quién era la morsa, como sea?
No lo sé. Estoy deshidratado. Mi-- mi estómago se siente raro.
Le traeré algo de agua.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
Russell tiene una orden para arrestar a Sean Hennessey.
¿cuáles son tus grandes noticias? Espera. Aguarda, aguarda, aguarda. Lo tengo.
No estoy seguro que ayude a Sean.
Julia planeaba algo para el cumpleaños de Sean.
Si averiguamos que era,
nos dirá quién la asesinó a ella y J.P. Quizás.
Walter, Russell vino con
un lindo compilado de evidencia contra Sean.
Mira, tu siempre nos dices que todo no es siempre lo que parece.
¿No podemos darle el beneficio de la duda?
Vamos por ello una vez más.
Soy Julia y quiero comprarle a mi esposo
un regalo especial de cumpleaños.
¿Por qué estaba J.P en el motel?
Bueno, es un mecánico que trabaja autos viejos.
Y Julia tenía 10 de los grandes con ella.
¿10 de los grandes y un mecánico?
¿Qué hay si fue un auto?
¿Qué hay si era un auto real?
¿Un modelo vintage de 10 ml dólares? Podría ser.
¿Que hay si el carro significaba algo para ambos ellos? Sí.
Ya sabes, Julia podría haber estado planeando algo
para Sean y aún así engañándolo. Si Sean la siguió
a ella y J.P. al motel, y pensó lo peor,
él todavía pudo haberlos matado.
Así es, Lindsey.
Pero necesitamos algo más concreto, ¿no?
y concesionarios de automóviles.
Te conseguiremos algunas direcciones. Walter debería ir contigo.
Lo tengo. Hazme saber si lo encuentras.
Russell aún no puede encontrar a Sean.
Cree que puede estar en el viento.
Bueno, fuera de los 3 palacios en los que hemos estado, este concesionario
ha comprado y vendido la mayor cantidad de autos vintage en el área,
manos abajo.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?
Me estaba preguntando si ud habia visto esas personas.
Uh, probablemente aquí hace un año.
O, sí.
Yo hablé con ella sobre un Firebird 69.
ella vino aquí un par de veces,
Realmente emocionada. Yo pienso que era un regalo para su esposo.
La primera vez que yo conocí a Sea, el estaba conduciendolo-
Un regalo para su cumpleaños No 18.
Nuestra primera cita fué en ese carro.
El estaba en la cima del mundo,
y el merecía sentir así otra vez.
Ella iba a comprar el carro
pero se arrepintió al último minuto.
Realmente pude haber usado esa comisión.
¿Tiene alguna idea de por qué se retractó?
Dijo que alguien más le había encontrado un carro.
Debo preguntar-- ¿por qué esta dama es tan especial?
¿Qué quiere decir?
Otro tipo estuvo aquí hoy preguntándome las mismas cosas--
Cabello café, mal humor. Sean.
Sí, muchas gracias.
¿Por qué estaba Sean en el concesionario?
Por la misma razón que nosotros
tratando de hallar pruebas de que él no mató a su esposa.
Y Walter tenía razón.
Julia intentaba comprarle a Sean un Firebird del 69.
Suena como un hombre inocente.
¿Quién se beneficiaría con la muerte de Julia?
Julia era hija única. Connor era el único hermano de Sean.
bueno, sabemos que no había política de seguro de vida.
Sean no haría dinero real si vende o hereda el bar.
Russell averiguó
que Sean y Julia compraron el pub a Connor.
Aparentemente, él estaba en un problema financiero.
Espera, eso es raro.
Connor nunca dijo que él había sido dueño del bar antes que Sean y Julia.
¿Por qué no lo mencionó?
A nadie le gusta admitir sus errores.
Sí, pero no tuvo problema en decirme
que Julia engañaba a su hermano.
¿Qué hay si estamos viendo esto de la forma equivocada?
Qué hay si Connor hizo algo por su hermano--
¿algo rudo?
No pensamos que fue un amorío,
pero para todos en el pub, parecía que lo era.
Y si Sean y Connor creyeron los rumores,
Connor pudo haberlos matado por su hermano.
¿Entonces dónde estaba Connor el día de los asesinatos?
Aparentemente, Sean pagó una visita en el Aloha Inn
y tu amigo en el 208.
Ha estado buscando respuestas.
Sean se está retractando de los pasos de su esposa,
hablando con testigos. Está intentando probar su inocencia.
¿Qué averiguaste de Connor?
Esto simplemente aterrizó en mi escritorio.
Connor tuvo dos negocios fallidos-- bancarrota.
Heredó algo de dinero cuando sus padres murieron
y compró el pub. Un año después,
Sean y Julia lo liberaron bajo fianza.
¿Dónde estaba el día de los asesinatos?
No lo sé, pero días antes que Julia
y J.P. fueran asesinados, su auto estaba en la tienda.
Rentó un S.U.V. mientras el trabajo era hecho--
Un Explorer azul oscuro, misma marca y modelo que el de su hermano.
Bueno, podría ser el mismo S.U.V.
que Zipper vio yéndose de la escena.
Entonces renta un S.U.V que luce como el de Sean
y pudo haber robado su escopeta.
Eso es mucho resentimiento.
Sabes, esto no se ve como que Connor los mató
para defender el honor de su hermano.
El hizo esto para que Sean tomara la caída.
Entonces la última dirección conocida de Connor es la casa de sus padres.
Alex, quédate detrás de mi,
y Walter, quédate detrás de él. ¿Entendido?
Connor Hennessey.
Es la detective Russell.
Salga, por favor.
¿De qué se trata? Hey, ¿qué está haciendo?
Es buscado por cuestionamiento en cuanto a la muerte
de Julia Kowalski y J.P. Albrecht.
¿Qué? Suéltame, hombre.
Tienen a la persona equivocada.
¡Tienen al tipo equivocado!
¡Hey!
¡Whoa!
Quédese abajo, señor.
¡Salga del camino! Espera.
¡Suelta el arma, Sean!
Mira, sé que estás asustado, ¿ok? Sé que estás furioso.
Hablemos de esto por un minuto.
No hya nada de que hablar. ¡Tu sabes lo que hizo!
No te muevas.
Nunca más hagas eso, Alex.
No puedo prometértelo.
¿Estás bien?
Oh. Sí.
Dos veces la justicia, dos veces la limpieza, supongo.
¿entonces por qué no simplemente mataste a tu hermano?
¿Por qué fuiste por todo el problema
de incriminarlo de un asesinato? Debía ser de esta forma.
Si mataba a Sean, Julia se quedaría el bar.
¿Hiciste esto para tener el control de un bar?
Odiaba a Sean.
Sin importar lo que hiciera, él lo hacía mejor.
Gasté toda mi vida bajo su sombra.
¿Tienes idea de como es eso?
Así que armaste una trampa.
Sabías que Julia quería comprarle un auto a Sean,
así que usaste eso para atraerla al Aloha Inn.
Julia estaba engañando a su esposo.
Esos dos se merecían lo que obtuvieron.
Estás equivocado.
No había ningún amorío.
Julia y J.P. eran inocentes.
Sean salvó al Hennessey de la bancarrota,
¿y así es como le pagas? Sé lo que hizo Sean.
Lo sé porque él nunca me deja olvidarlo.
Me salvó y se asegura de que le agradezca todos los días.
bueno, no podía seguir haciéndolo.
Connor dijo que encontró el auto perfecto,
y todo estaría bien.
Todo lo que quería era una segunda oportunidad con Sean.
Pero Connor no dejó que sucediera.
¡Aah!
¡Julia!
Si aprendí algo
de ser amigos con Julia...
es que peleas por la gente que amas.
J.P. y yo estabamos juntos aquel día
no porque estuvieramos juntos,
sino porque él era mi amigo.
Me estaba ayudando a hacer bien las cosas.
Me llamo Julia Kowalski
y me llamo J.P. Albrecht.
Hey.
Guau. Es tarde.
¿Va todo bien?
Ehm...
Escucha, lo que te dije el otro día...
fue malo.
Estaba equivocado y lo siento.
Está bien.
Teníaz razón sobre ellos.
Las relaciones son sobre...
trabajo duro.
Estaban intentándolo.
Oh.
Gracias.
¡Walter junior, sal de mi ordenador ahora!
¡Te he dicho que no toques mis cosas!
- ¡Quitate ahora mismo, antes de que te quite yo! - ¡Mamá!
¡Tienes cinco segundos!
- Cinco, cuatro, tres... - ¡Mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-