¿Crees en la suerte?
¿O eres de los que creen que las cosas pasan por algún motivo?
Si te ocurre algo bueno, ¿se supone que es porque te tenía que pasar?
¿O algunos somos más afortunados que otros?
Yo siempre pensé que tenía suerte.
Si lanzaba al aire una moneda cien veces,
acertaba 75 por lo menos.
Pero aún con toda la suerte del mundo,
terminé aquí.
Quizás fue el destino.
Pasó por una razón ...
o quizás la suerte de la que dependía finalmente se agotó.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Lo siento. Sé que llego un poco tarde.
Hola. Hola, Greta.
Gracias por venir.
De nada.
Esto es ... extraño.
En cierta manera "solía amar a esta persona
ahora me junto con ellos para tomar café".
Uno de los motivos por los que llamé es,
que estoy trabajando en un nuevo caso. Un desconocido.
Llevaba esta moneda encima.
Es de mediados del siglo XIX, así que pensé que quizás
los archivos del museo podrían...
Nuestro especialista en arte, no estudia monedas, Alex. Lo sabes.
No, lo sé. Lo sé. Sólo he pensado
que si tienes un minuto podrías echar un vistazo.
Um...
Sí.
Vale. Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
¿Qué está pasando, Alex?
Yo... sólo, eh, sólo quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
No lo sé. Es decir, eh,
las cosas han cambiado mucho y... supongo que después de verte,
sólo quería... volver a conectar.
No estoy lista para eso aún.
Debo irme.
Adiós.
Gracias.
Oh, oh, no, por aquí.
Dijiste al lado de la ventana.
Sí, lo sé, pero ese es el espacio para la creatividad,
y esto es bagua para habilidades y conocimiento.
¿Bagua?
Es parte del feng shui
Divide la casa en nueve áreas de vida,
como prosperidad, salud, familia.
¿Qué hay sobre una hernia? ¿Hay un área para tener una hernia?
Vale, solo bájalo. Sé que queremos aumentar
las vibraciones positivas aquí, pero tenemos trabajo que hacer.
Conseguí el archivo de Russell esta mañana
Tenemos un John Doe, hombre blanco, de veinte tantos años.
¿Fue encontrado en un coche? Un coche robado al lado de la carretera.
El cuerpo ha estado en el maletero desde hace unos cuatro meses.
- ¡Nuestro primer golpe de la mafia! ¿Dos tiros en la nuca no? - En realidad fue uno solo y en el pecho.
El coche fue robado del aparcamiento
en la estación de tren Riverside. El dueño aparcó
por la mañana, cogió la "l" al trabajo,
- volvió y el coche no estaba. - ¿Hasta dónde llegó la policía?
No muy lejos. No había coincidencias de ADN o huellas
en la base de datos para nuestro desparecido.
Le estoy pidiendo a Russel que vuelva a revisar eso,
Vestía una lujosa chaqueta deportiva y vaqueros. Parece caro.
Con un atuendo como ese, pudo ser disparado
en otro lugar y luego conducido a un área destartalada.
Encontraron la cartera de John Doe. Pero estaba limpia...sin identificación, sin tarjetas.
Lo único que encontraron dentro fue esto.
Es una fotografía de un niño, de 15 ó 16 años,
con una bata de hospital.
Puede ser un miembro de la familia. Puede ser alguien
que lo necesita, alguien que no sabe
- dónde está, qué le pasó. - Deberíamos revisar hospitales locales,
- si lo encontramos, podría darnos el nombre de nuestro Doe. - Yo iré.
Em, en realidad, Candace, ¿te importaría
revisar eso con Tyler?
- Walter, quiero que vengas conmigo. - ¿Dónde?
Volvemos donde encontraron el coche robado. Conozco la zona.
Si estoy en lo cierto, podría ser algo peligroso.
- Puedo necesitar refuerzos. - Entendido.
Lo que me deja esto... fue hallado en el bolsillo de Doe.
Ese es un dólar de plata. Pero no es cualquier dólar de plata.
Tiene la fecha 1860.
Wow. Dios, eso significa que probablemente es muy valioso.
- Bueno, lo revisaré. - Walter, vamos a darle duro.
¿Esto es por lo que estamos aquí? Es una ciudad de tiendas.
Debe haber cientos de personas sin techo aquí.
- Quizás uno de ellos puede ayudar. - Sí, bueno, ¿pero eso no es trabajo de la policía?
Lo intentaron, pero esto no es exactamente un barrio
que cofía en los policías. ¿Estás listo para esto?
No.
Sí.
No.
Vale, sólo...
¡Corre! Es la policía. Hey, hey, espera.
No, no, no somos policías!
No somos...
policías.
¿Quién navidades son, entonces?
Eh, soy Alex.
Este es Walter. Somos, eh...
Sólo intentamos hacer unas pocas preguntas acerca de un cadáver
- que fue encontrado en un maletero cerca. - ¿Qué le ha pasado a tu pierna?
Se quedó atrapada en una puerta de mi Lamborghini.
Soy Delores.
¿Un tipo en un coche?
Sí, recuerdo a la policía preguntando sobre ello.
Bueno, Delores,
cualquier cosa que pueda contarnos, se lo agradeceremos.
Ojos amables, éste.
Me gusta.
Delores, ¿está coqueteando?
Porque estoy sorprendido...
por su excelente gusto en hombres.
¿Queréis invitarme a cenar?
Eh... ¿cuándo?
Cuando quieras. Si os ayudo,
tú vuelves y me invitas a cenar. No te preocupes,
veo que llevas alianza.
Seguro. Puede hacer eso. De acuerdo.
Había un tipo que solía quedarse aquí... Louis.
La noche en que el coche apareció,
lo vi hablando con el conductor.
Al día siguiente, este lugar estaba lleno de policías.
Y Louis no ha vuelto desde entonces.
- Estoy preocupado. No creo que fuera un paciente aquí. - ¿Estás seguro?
Hemos estado en casi todos los hospitales de la ciudad.
Bueno, puedo preguntar por ahí, pero dirijo la sala de pediatría.
Si fue uno de nuestros pacientes en los últimos años,
- probablemente lo reconoceré. - Éste es nuestro John Doe.
¿Le parece familiar?
No. ¿Es pariente del niño?
Señor Riggs, necesito que firme esto.
Oye, yo lo he visto antes.
- ¿Lo has visto? - Sí, hace cuatro, más o menos.
Vino a una de nuestras sesiones de orientación.
Es para gente de la comunidad que quiere ser voluntario.
Preguntó muchas cosas sobre la sala de cáncer.
Siempre odié los hospitales.
Pero ahí era donde necesitaba estar.
No porque necesitara ayuda...
Porque quería darla.
- ¿Conseguiste su nombre? - No, eso es todo.
Lo recuerdo porque nunca lo dio.
Después de una sesión de dos horas, se marchó. Nunca se registró.
Bueno, teníamos razón. Este dolar de plata es valioso.
Está evaluada justo sobre 12,000 dólares.
Whoa.
- Sí, y hay una leyenda sobre esta moneda. - ¿Es escalofriante?
Acabo de hablar por teléfono con un experto en colección de monedas.
Me ha contado que la historia dice que esta moneda fue usada por...
Abraham Lincoln.
Eso no es escalofriante.
¿Usada cuándo?
Primera noche de la Batalla de Gettysburg.
Mary Tod Lincoln le preguntó a su esposo
- si la unión ganaría la batalla. - ¿Y el arrojó una moneda?
Lincoln eligió cara. Salió cara.
Algunos días después, la unión ganó.
Wow. Eso es... ridículo.
No es ridículo. Es... romántico.
¿Qué es romántico? Ya sabes, la idea de que
no podemos controlar lo que pasa.
La suerte decide la vida de las personas.
Disculpa.
Sí. Alex.
Nos pediste volver a revisar el ADN de nuestro Doe,
así que lo hicimos de nuevo. La primera vez no obtuvimos nada,
- pero esta vez, hemos tenido éxito. - Bueno, ¿cómo es posible?
Aparentemente, algunos estados usan laboratorios privados para testear ADN.
No pueden cargar resultados a la base de datos federal.
Bottom line-- un laboratorio privado en Ohio envió
datos de ADN para que el gobierno los cargara.
John Doe fue arrestado por asalto cinco años atrás.
Su nombre está en el sistema.
¿Cuánto tardáis en venir aquí?
Estoy en camino. Esa moneda en realidad puede ser de la suerte.
Podríamos haber obtenido el nombre de nuestro John Doe.
Ugh. Algo no está bien.
Creí que teníamos un nombre.
Yo lo creí también.
Vale, éste es nuetro Doe, ¿correcto? Mm-hmm.
Es un hombre blanco, entre veinte y treinta años.
- ¿Cuál es el asunto? - El ADN
coincide exactamente con el Michael Sacks en nuestro sistema,
- pero éste es Michael Sacks. - No hay un gran parecido.
Michael Sacks tuvo un ataque cardiaco mientras su caso estaba pendiente.
Murió hace más de cuatro años.
Bueno, os diré que pasó.
John Doe tiene dos sets de ADN,
Presiento que hay una explicación técnica.
En realidad, es muy simple. Tenía un transplante de médula ósea.
En algún momento, debió tener cáncer.
Arrasaron su médula ósea con la quimioterapia. ¿Y el donante era Michael Sacks?
Correcto. Michael Sacks donó médula ósea nueva,
y desde que la médula ósea se crean los glóbulos rojos y blancos
que forman la sangre... tienen ADN idéntico.
Exacto. Si examinas la sangre, consigues un resultado,
- pero si tomas una muestra de la mejilla, otro. - ¿Lo podemos rastrear entonces?
- Si tuvo un transplante, debe haber un registro. - Sí, lo he pensado, pero no.
Hay una base de datos para donaciones públicas.
- Revisamos, pero no está en el archivo. - Entonces no fue una donación pública.
No. Si consigues médula ósea privadamente
de un miembro familiar o amigo, no hay registros nacionales.
Michael Sacks era la clave. Hizo una donación de médula ósea
a un amigo. Sólo tenemos que descubrir quién.
¿Fue suerte? ¿Fue el destino?
De cualquier forma, me fue dada una segunda oportunidad en la vida
y nada iba a detenerme para aprovecharla
Entonces John Doe tenía una foto en su cartera,
y estaba preguntando sobre cómo ser voluntario en la sala de cáncer.
¿Y ahora descubrimos que él tenía cáncer?
Correcto. Nuestro John Doe tuvo un transplante de médula ósea,
pero el cáncer es sólo una pieza del puzzle.
- ¿Qué más sabemos? - Envié la fotografía de la billetera y el boceto de John Doe
a la red. Ya tenemos cientos de avisos.
- Vamos a tardar en clasificarlo. - Voy a seguir buscando a Louis,el tipo del que nos habló Delores.
Hasta ahora no se ha presentado en ninguno de los refugios del centro.Ok, ¿Lindsey?
Voy a ver si puedo encontrar a alguien que conozca a Michael Sacks.
Tengo algunas ideas sobre donde buscar. Muy bien, volveré en una hora.
- ¿Dónde vas? - Le pedí a una vieja amiga que mirara esta moneda de la suerte,
y si hay un registro de quién fue el dueño de esta cosa,
ella lo encontrará.
Pensé que ya habías mirado a quién perteneció la moneda.
Lo hice. Fue un callejón sin salida.
¿Quién es este amigo del que habla?
- Hola. - Hola.
He buscado en todos los documentos históricos en internet
- y en los archivos en el museo. - ¿Alguna referencia al dueño?
Bueno, una referencia, pero ningún nombre.
Fue comprada en una subasta on line hace tres años
- por un ofertante anónimo. - ¿Anónimo?
Pero lo que os puedo decir es que quien sea que compró pagó el doble
de su valor para obtenerla. Aquí tenéis.
Greta, ven. ¿Por qué no te sientas?
¿Podrías sólo hablar conmigo, por favor?
Quiero decir, estoy aquí. Estoy intentándolo.
Realmente no lo ves, ¿no es cierto?
No estabas aquí cuando estábamos juntos,
no cuando nuestra hija se fue,
y dios sabe que tampoco despúes.
Eso no es justo. Quiero decir, estábamos bien,
pero cuando se llevaron a Lucy, todo cambió.
- Lo sabes. - Ibas a encontrar a Lucy y traerla de vuelta,
- así que te fuiste... - ¡Por nosotros!
Sí, de acuerdo, excepto que dejaste de ser mi marido.
El último día que estuvimos juntos, estábamos en la iglesia.
En una vigilia por Lucy,
y de pronto, soltaste mi mano
y simplemente te fuiste.
¿Lo recuerdas?
Lo siento. No estuve ahí para ti.
La verdad es que, yo no estaba ahí para mí mismo.
No manejé bien las cosas.
Claramente, no manejé las cosas en absoluto.
Siempre he sabido lo que una vez significamos el uno al otro.
Debo irme.
Tengo una reunión.
Greta...
¿Si?
Hey. Tengo algunas buenas noticias. Podría usarlo.
Creo que encontré una mujer que conoció a Michael Sacks.
Su nombre es Andrea Hudson.
Llamé a la comisaría en Ohio donde fue detenido.
Tuve que rogar un poco,
pero excavaron su viejo archivo,
- y ella era su contacto. - Son buenas noticias.
Se pone mejor. Esta viviendo en Chicago.
Está camino a la comisaría
para encontrarse contigo y Russell, justo ahora.
¿Andrea Hudson?
Sí, sí.
Hola. Soy la detective Russell. Este es Alex Donovan.
Trabaja para el grupo de los derechos de las víctimas
que no ha asesorado en la investigación. Gracias por venir.
Por supuesto. Aunque, debo agregar
- que no estoy segura por qué estoy aquí. - Bueno, conoció a un hombre llamado Michael Sacks.
- ¿Es así? - Sí. Salimos hace tiempo.¿Esto es sobre Michael?
Tan extraño como suena,
es en realidad acerca del ADN de Michael.
Creemos que Michael fue el donante de un transplante de médula ósea.
- No sabemos hace cuánto. - Oh, fue hace 12 años.
Sí, Michael y yo estábamos juntos enconces.
Genial. Entonces sabe quién recibió la donación.
- Por supuesto. Matthew. Michael salvó su vida. - Matthew... ¿ése es su nombre?
Matthew Hudson... es mi hijo.
¿Está bien?
Cuando se ha pasado por tiempos difíciles,
y has salido del otro lado
Cambia todo...
lo que tocas, cómo te sientes.
No es sólo sobre vivir.
Es sobre estar realmente vivo.
Lo siento.
Podemos llevarla a la oficina del examinador médico
para identificación oficial.
Matt tuvo leucemia a los 16 años.
Para cuando nos dimos cuenta, estaba muy avanzada.
¿16?
Llevaba esta fotografía cuando lo encontramos.
Es Matthew, ¿no es así?
Había bajado cerca de 100 libras.
La medicación no era suficiente
Necesitaba un transplante de médula ósea
E incluso así, los médicos no creían que sobreviviera.
Yo salía con Michael Sacks en ese tiempo,
e increíblemente, él fue el compatible más cercano.
Así que su novio salvó a su hijo.
Dijeron que las posibilidades de Matt eran menos de una en un millón,
pero de alguna forma lo logró.
Parece que fue un niño resistente.
Fue afortunado.
Depués de eso... cambió.
¿Cambió? ¿Cómo?
Era el niño milagro,
una apuesta viva.
Se obsesionó con las probabilidades complicadas.
Todo lo que le importaba eran los números y estadísticas y...
Él llevaba esta moneda. Uh...
Algunas personas consideran esto de la suerte.
Ése era él. Estaba buscando cosas como ésa.
Alguna gente... él jugaba en todo--
Ya saben, deportes profesionales, universidad, uh, incluso la secundaria.
Así que pensaste que tenía adicción al juego.
No podía evitarlo.
Apostaba su dinero a la menor ocasión que tenía...
así era él...
Sra. Hudson, ¿cuándo fue la última vez
que vió a su hijo?
El Día de la Madre.
No siempre he aprobado el estilo de vida de Matt.
Las apuestas se estaban volviendo peligrosas, y así se lo dije.
No estaba tan cercana a él como solía.
Pero siempre venía a verme el Día de la Madre.
¿Puede decirnos algo sobre su vida? ¿Dónde estaba viviendo?
La última vez que hablamos,
estaba trabajando como corredor de bolsa en el centro.
Había una chica.
Creo que se llamaba Olivia.
Por favor.
Era mi hijo.
Necesito saber qué pasó.
Así que hemos pasado todo este tiempo pensando que era parte de una familia,
pero era la impresión que daba.
Me imagino que lo mantuvo así para recordarse lo que pasó.
Eso explica porqué quería ser voluntario
- en una sala de oncología pediátrica. - Sí, pero no porqué se marchó.
Eso es cierto. Aún tenemos un montón de preguntas por responder.
Matt Hudson tenía un problema con las apuestas.
¿Eso es lo que le mató? ¿Crees que le debía dinero a alguien?
¡Usureros! Ves, sabía que este caso tenía una conexión con la mafia.
En este punto no sabemos qué tiene este caso.
Así que vamos a atacarlo en dos frentes.
Primero, tenemos la dirección de Matt por su madre.
La policía lo comprobó. Vivía con una mujer llamada Olivia Hill. ¿Es esa la chica con la que salía?
Eso parece.
Quizá Candace y tú podríais ir a hablar con ella.
Segundo, Russel y yo vamos a pasarnos por la empresa de inversiones de Matt.
Eh, Walter, ¿tuviste suerte buscando a Louis
- nuestra testigo vagabunda perdida? - Aún no, pero ten esperanza.
Ceno con Delores mañana por la noche. Cierto, la... gran cita.
Pagaría por ver eso.
Mmmm.
¿Vosotros trabajasteis juntos como brokers?
Sí, antes de que lo despidieran hace un año.
Matt Hudson era listo, quizá el mejor operador que he visto.
- Le gustaba ser más agresivo que el resto. - ¿Crees que le gustaba hacer apuestas arriesgadas?
Cierto. Un tipo genial. El sólo llevó la cosa de la suerte demasiado lejos.
- Era, era casi obsesivo-compulsivo. - ¿Quieres decir que era imprudente?
Su estilo no era para cualquiera.
¿Apostando al favorito?
¿Jugando la cosa segura?
Ese no era mi estilo.
No quería perder mi empleo,
pero la vida es muy corta para jugarla segura.
Al final, invirtió una fortuna
para un cliente tecnológico llamado Bob Teague.
Era una buena oportunidad. No salió bien,
pero ese tipo estaba enojado-- vino a la oficina todo sobresaltado,
diciendo que Matt fue demasiado lejos.
Olivia, lo sentimos.
No quisimos decírtelo por teléfono.
Matt y yo rompimos hace cinco meses.
Se mudó.
Perdimos el contacto, así que no sabía que estaba desaparecido.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
18 meses.
Le quería.
Aún le quiero.
Y pensaba que él a mí también.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Él no pudo hacerlo.
Quería una vida con él.
Necesitábamos ir al siguiente nivel,
pero Matt no pensaba así.
La mayoría de la gente tiene que trabajar para vivir el momento.
Eso es todo lo que él sabía.
Todo era temporal...
Donde vivía, su empleo...
yo.
Cuando perdió su empleo como agente de bolsa,
pasó a su siguiente aventura.
Abrió una tienda de lavado en seco 24-horas.
¿Lavado en seco? ¿De verdad?
Lo sé.
¿Estás enfadada con él?
Le quería.
Esto acaba de llegar.
Cuando Matt se mudó del apartamento de Olivia, se quedó en un hotel.
Nunca volvió, así que recogieron sus cosas.
Un maletín... supongo que es todo lo que necesitas
- si tu vida es temporal. - Todo en el apartamento de Olivia era de ella.
Nada perteneció a él.
Hmm. Esto sí. Es lo único que conservó.
Hmm. No lo único.
¿"50% de descuento"?
Buscare a alguien para que reciba esto
y enviarlos al laboratorio ahora mismo. Grace, eso va a tomar un rato.
Es evidencia, Alex. Conoces el protocolo.
¿Has robado eso? ¿Has cogido evidencia de un homicidio?
Cogí una. La policía tenía una docena de esas allí.
¿Pasara lo que pasara a la empresa?
Creí que teníamos un sospechoso. Bobo Teague, el cliente tecnológico enojado.
Russell comprobó su coartada.
Estaba jugando al golf en Palm Springs cuando Matt fue asesinado.
Bien, todo lo que puedo decir,
es que hay una sola tintorería de 24h en la ciudad. Deberíamos ir allí ahora.
Uh, yo no.
Tengo que levantarme temprano para la venta de pasteles de la clase junior.
Vale. Eh, Walter con Delores.
Candace, Tyler, ¿Listos para un pequeño viaje de campo?
Seguro.
¿Estás segura de esto?
Quiero decir, podríamos encontrar un restaurante.
¿Un restaurante? No. Te cobran el triple por la comida.
Sólo para pagar la ambientación.
Y en Chicago, la ambientación es gratis.
Mmmm. Lo estoy pasando bien.
Yo también.
¿Estás seguro que tu mujer no se pondrá celosa?
Podría, si de verdad se da cuenta de que estoy fuera de casa.
Mmmm.
Escucha, Delores, no voy a ponerme demasiado serio contigo
pero si puedo ayudarte de cualquier forma...
No quiero tu ayuda, Walter.
Sólo tu compañía.
Muy bien.
Tal vez puedas ayudarme tú.
Louis... ¿el tipo del que nos hablaste?
Realmente necesito encontrarlo.
Si lo ves,
¿cogerías éstas, buscarías un teléfono público y me llamarías?
- ¿Ahora qué? - Matt Hudson podría estar relacionado con este sitio.
- Es sólo una tintolería. - ¿Disculpe?
- ¿Sí? - Sí, usted...
Gracias. ¿Estáis preparados?
Uh... sí. Diría que estamos preparados.
Sólo tienes que regresar.
El casino tenia acción, emoción
Era el lugar mas caliente de la ciudad. Mi sueño hecho realidad
Pensé que todo lo que necesitaba estaba aquí mismo
Había oído sobre estos sitios,
pero nunca supe que realmente existían.
Bueno, no podemos empezar enseñando un boceto por aquí,
necesitamos averiguar quien es dueño... silenciosamente.
Sintiéndose con suerte.
Deme $500 en fichas, por favor.
¿Cómo las quiere?
Fichas de 50, por favor. Cárguelo a mi tarjeta de crédito.
Lo siento, señor.
El dueño tiene que aprobar a cualquiera que paga con tarjeta de crédito.
Está bien. Soy un amigo personal de Matt Hudson
- él puede responder por mí. - Matt ya no es dueño de este sitio.
¿Desde cuándo?
Señor, sólo doy tarjetas.
¿En serio? bueno, entonces tenemos un problema,
- porque tengo un trato con Matt Hudson. - No puedo dejarlo jugar.
Whoa, espera. Teníamos un acuerdo.
Porque tenía un trato con Matt Hudson. Creó mi cuenta. ¿Cómo puede decirme que se ha ido?
¿No me da una explicación? Señor, yo soy el dueño. ¿Hay algún problema?
¿Cómo encontraste este lugar?
Hey, Judd. Tenemos que hablar.
Me mentiste, Judd. Sé que no soy policía,
pero estaba con una policía, y también le mentiste a ella.
¿Qué se supone que tenía que hacer, admitir que soy dueño de un casino ilegal?
Yo, eh, veo el problema, y lo entiendo.
De verdad lo hago. Desafortunadamente, este era el casino de Matt.
¿Qué hiciste? ¿Lo mataste para hacerte cargo de su negocio?
- No. - Si empiezo a preguntar por aquí, ¿voy a descubrir
- que te convertiste en el jefe justo después de que desapareció? - Pero no lo maté, ¿vale? No lo maté.
De acuerdo.
Matt no sabía lo que quería hacer,
así que empezó a organizar algunos juegos de poker en la parte de atrás.
Después de un tiempo, tuvo la idea de expandirse.
Simplemente así, ambos pasaron de corredores a criminales.
¿Cuándo fue la ultima vez que lo viste?
Estuvo aquí el día que desapareció.
Fue a la caja fuerte, cogió un montón de dinero...
no se porqué... lo puso en una bolsa y se marchó.
Nunca volvió.
Cogí ese dinero para cambiar mi vida
para empezar algo real por primera vez
Pero lo segundo que hice,
era estar muerto
No supe cómo.
Lo único que sé es que Matt no era feliz el último mes.
Desde que Olivia lo dejó, no era el mismo.
Quería salir, encontrar algo estable.
¿Qué ha sido lo que ha dicho? Sus palabras. El ni siquiera tomó su corte completo.
Dejaría un paquete de dinero,
y un tipo vendría a recogerlo. ¿Qué tipo?
Su nombre es Clayton Riggs.
Le hice mostrarme su identificación la primera vez que vino.
El tío se fue con un montón de dinero.
Hey. Clayton Riggs. ¿Por qué conozco el nombre?
Porque Tyler y yo lo conocimos en el hospital.
- Lleva la sala de oncología pediátrica. ¿Por qué? - Porque Riggs nos mintió.
Matt Hudson no era un voluntario allí,
pero estaba ayudando a esos chicos.
Alex.
No lo entiendo. ¿Cómo habéis encontrado este lugar?
Eh... Es una larga historia,
No quieres oírla y yo no quiero contarla.
Bueno, no me gusta que me dejen fuera.
Mira, tengo otra escena del crimen a la que debo llegar
pero cuando termine, hablamos.
No ha sido deliberado.
Obviamente, ésta es una discusión muy delicada.
Agradecería que mantuvierais la voz baja.
Acepta dinero de una organización ilegal,
Sr. Riggs. Eso es un poco más que delicada.
Es un delito.
¿Y?
¿qué va a hacer?
No soy policía. No estoy aquí para arrestarlo.
Sólo quiero saber sobre Matt Hudson.
Y qué le pasó.
Era un paciente aquí.
Hace 12 años, tratamos su leucemia.
Hace cinco meses, Matt vino a verme.
Quería aprender sobre nuestros programas.
Quería ayudar, pero no como voluntario.
No.
Dijo que tenía dinero
dijo que lo había hecho de la manera equivocada,
pero estaba cambiando las cosas
y quería que el dinero marcara la diferencia.
Así que lo cogiste.
Lo cogí por los niños. Lo gasté todo en el hospital.
Solo duró unas pocas semanas.
Matt iba dejando el dinero en su tienda.
La última vez que fui, Matt no estaba allí.
Tampoco el dinero.
No sabía que estaba muerto.
Puede juzgarme, Sr. Donavan,
pero estos chicos necesitan mi ayuda...
y no hay nada que no hiciera por ellos.
Así que Russell está un poco enfadada
porque no le hemos dicho antes lo del casino.
- Quiere que los policías se encarguen desde aquí. - ¿Vas a decirle
que Matt dió su dinero al hospital?
No. Si ella lo descubre por si misma puede hacer lo que quiera,
pero yo no seré quien se lo diga. ¿Así que, qué sabemos?
Bueno, Matt Hudson estaba cambiando las cosas.
Es posible que estuvieran actuando juntos.
La gran pregunta es ¿qué pasó el día que fue asesinado?
Sabemos que fue al casino.
Fue a la caja fuerte, sacó algo de dinero, pero ¿por qué?
- Necesitamos averiguar dónde fue. - Bueno, quizás esto ayude.
La policía ha conseguido los registros del móvil de Matt.
Los he estado mirando,
e hizo una llamada el día que murió
a un restaurante en Glen Park llamado The Good Elephant.
- Mm, no lo sé. - Sí, yo... tampoco.
Pero todo lo que hizo Matt girar alrededor de la suerte.
Así que quizás signifique algo.
Sé que los elefantes dan suerte en algunas culturas. Este es Walter. Hey. De acuerdo.
Vale, gracias. Eres la mejor, Delores.
Ha llamado. Louis ha vuelto.
¿Deberíamos llamar a Russell ahora? Vámonos. Podría irse denuevo. Vamos.
Se lo conté, Louis. El tío que conducía el coche...
te vi hablando con él.
¡Es una locura! ¡Está loca!
Dilo otra vez,
y te meteré en el bolsillo de mi camisa y no te dejaré salir.
Los policías encontraron un cuerpo en el coche... una víctima de asesinato.
¿Ahora quieres involucrarte en eso?
¿Sabes? Olvídalo, Alex.
Vamos a llamar a la detective Russell, que lo encierren.
Vale.
Dijo que se llamaba Jason.
Durmió aquí unas pocas veces.
- Le ayudé, le enseñé el lugar. - ¿Era un vagabundo?
Sí. Para ser honesto, estaba algo enfadado por ello.
No le gustaba dormir fuera.
Dijo que robaría un coche para dormir durante el día.
¿Estabas con él cuando lo robó?
No, no, no. No. Aunque lo vi más tarde esa noche.
Vino aquí llevando ese bolso negro de piel.
y algo envuelto,
- no se qué. - ¿No lo viste?
No. Aunque vi lo que hizo con él.
Se lo llevó hacia la esquina, encontró un lugar para enterrarlo.
Creo que pensó que nadie estaba mirando.
- ¿Hablaste con él? - No, no entonces. Pero me vió en su huida.
Ese bolso...
estaba lleno de dinero...
mucho dinero.
Lo vi.
Louis, necesitamos encontrar lo que enterró.
¿Puedes enseñarnos dónde estaba?
Sí.
Vale.
¿Puedo meterme en problemas por esto?
No.
Las balas disparadas por el arma que encontraste
coinciden con la marca en el cuerpo de Matt Hudson.
- Así que encontramos el arma homicida. - Encontraste más que eso.
El laboratorio dijo que el arma fue limpiada.
El tipo que la dejó fue inteligente, pero no lo suficiente.
No limpió las balas de la recámara
- así que el laboratorio encontró una huella. - Sólo una parcial, pero fue suficiente.
Se llama Jason Burke. Tiene 40 años.
Y es un violento criminal reincidente. Este tío es una mala persona.
Su especialidad es el robo a mano armada. Es un rey del atraco.
Cumplió 10 años de una sentencia de 12
por robar en una gasolinera.
Disparó al empleado en el hombro. Mira esto... obtuvo la condicional de la prisión estatal
- cuatro días antes de que encontraran el cuerpo de Matt - Acabo de hablar con el agente de la condicional.
Dice que Burke se ha ido. Pocos días despues de haber sido puesto en libertad.
No se presentó. Hay una orden de arresto contra él.
De alguna forma, Matt Hudson se cruzó en el camino de Jason Burke.
¿Pero cómo?
Sí, estaba aquí.
Bueno, sabemos que llamó, pero ¿vino realmente al restaurante?
Teníamos una cita.
Quería hablar de todas los preparativos...
Una determinada marca de champán, una canción determinada.
Quería que todo fuera perfecto.
Dijo que iba a recuperarla, pero nunca apareció.
¿Recuperarla? Teníamos la impresión de que la relación había terminado.
Todas las parejas se comprometen aquí. Todos siguen casados.
Mesa de la suerte.
Eh, cuando Matt dejó la cita,
- ¿dijo dónde se dirigía? - No a mí, pero me pidió que le llamara a un taxi.
Vale, entonces Matt Hudson se metió en un taxi amarillo
- cuando se fue de The Blue Elephant. - Y fue aquí...
Joyeros Lakeview.
Viví mi vida como si fuera a acabarse en cualquier momento.
Pero Olivia me dijo que tenia que cambiar o me dejaría.
Y cuando ella se fue, hmm, eso me sacudió.
La quería.
Finalmente me di cuenta que tenía que deternerme
e invertir en algo permanente en mi vida.
Hemos llegado aquí, tan pronto como hemos podido.
Vale, eso es todo.
Matt Hudson estuvo aquí a las 5:15 la noche que le asesinaron.
Este es Don McGuffey. Es el propietario.
Sr. McGuffey, estas son las personas
sobre las que le hablé.
¿Puede enseñarles lo que nos enseñó a nosotros?
Claro, con mucho gusto. Me enseñaron una imagen de vuestro John Doe.
Reconocí la cara enseguida.
Esta es la cinta del día que estuvo aquí.
Un joven agradable. Vino buscando un anillo,
- algo para causar una gran impresión. - ¿Y usted le vendió un anillo?
Sí, ese es el tema. Me compró un anillo.
Todo lo que tenía que hacer era cambiar el tamaño. Me acuerdo de este
porque el chico me pagó en efectivo. Nunca volvió a recogerlo.
- ¿Puede congelar eso? - Claro.
Guau. Ese--Ese--
Ese es Jason Burke.
¿Estuvo en la tienda al mismo tiempo que estuvo Matt Hudson?
¿Un ladrón a mano armada ojeando una joyeria?
Iba a robar este sitio.
- Efectivamente. - Pero ¿por qué arriesgarte a robar una tienda si hay un tío
con un montón de dinero justo enfrente de ti?
Así que la mitad de la ciudad está buscando a Jason Burke.
Si está en Chicago, le encontraremos.
Jason Burke ha sido puesto en libertad desde prisión.
No tiene dinero, ni sitio donde estar,
así que empieza a dormir en la ciudad de las tiendas.
Está hambriento, robar un coche para dormir en él. Una vez que empiece a cometer delitos, no para.
Vuelve a lo que sabe hacer... robo a mano armada.
Encuentra una joyeria y deja su coche fuera
justo a tiempo para ver a Matt Hudson.
- Exactamente. - Alex, tenemos un problema.
Ha vuelto. Aquel tío, Jason...
- Vino buscando lo que habia enterrado. - Louis, está bien. Tranquilízate.
¿Tranquilizarme? ¿Qué, estás drogado? La gente lo vio.
Él sabe que la caja ya no está allí.
- No sabe que nos la diste a nosotros. - Cree que soy su amigo.
Quiere saber si sabes algo.
Tuvo unas palabras con un tío que duerme cerca de mí.
Dijo que había vuelto a la zona.
- Que había vuelto para verme. - ¿Está en la zona ahora mismo? Vamos.
Vale, gente, ya teneis vuestras tareas.
El nombre del sospechoso es Jason Burke.
La última vez fue visto vistiendo sudadera gris con capucha y vaqueros.
Este tío ya ha matado antes,
así que extremad la precaución.
Esta es su foto si la necesitáis.
¿Teniente? Soy la detective Russell.
Eh, ¿necesitas algo?
Estamos bien. Tengo gente situada en toda la zona.
Si Burke aparece, quiero ser parte de la detención,
todas las unidades, atención.
El sujeto viste sudadera con capucha morada
y vaqueros azules. No puedo ver sus manos.
Estad alerta, podría llevar un arma.
A mi señal...
Cogedlo. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Moveos!
Tenemos al sospechoso bajo custodia.
¡Rompelo! Muy bien, ¡rompelo ahora! ¡Rompelo!
- ¡Hey, hey! - ¡No es él! ¡Burke está por aquí!
¡Está por aquí!
¡Oh!
¡Aah!
Asusta pensar que tu vida puede acabar
porque estás en el lugar equivocado en el momento equivocado...
O salvarte porque estabas en el sitio correcto.
¿Yo? Yo nunca lo vi venir.
Decidí dejar de vivir la vida
como si no hubiera un mañana, y entonces...
No había un mañana.
Al final, morí exactamente como había vivido.
¿Por qué pasó?
¿Se había acabado mi suerte?
¿O qué significaba?
Nunca lo sabré.
Pero sí sé esto...
No me arriesgué en esa apuesta.
Puse todo en lo más seguro que conocía.
Y ahora ella lo sabe.
Ella merecía saberlo.
Me llamo Matt Hudson.
Casi muero hoy,
y sigo pensando... ¿Por qué no lo hice?
Mira, yo, eh...
Estaba equivocado.
Me fui de tu lado ese día, y lo siento.
Ese día en la vigilia,
Sólo... No podía estar allí.
Así que he estado pensando.
Y si tú estas dispuesta a darme una segunda oportunidad...
Creo que estoy preparada para darte una oportunidad.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA