De haber sabido que me matarían a los 27,
hubiera hecho las cosas muy distintas.
Después de todo,
el asesinato no es algo planeas.
No me malinterpreten
he hecho muchas cosas buenas en mi vida.
También cometí muchos errores.
La mayoría no tuvieron consecuencias,
pero uno sí.
- Lo hemos intentado todo... - Suele suceder.
Keller tiene el archivo.
- Hola, Jim, ¿cómo estás? - Viviendo el sueño, ¿no lo ves?
Russell dice que tienes un archivo para mí.
¿Va en serio?
¿Qué?
Es la hija de alguien.
Bien, chicos, tenemos a una mujer de 20 años.
¿Aún está caliente?
Y saludable, sin mantequilla ni gluten.
Tenía dos tatuajes, uno en el brazo
con la palabra "Verdad, y otro en el hombro en el que pone "Fuerza".
¿Qué mujer se pone palabras en el cuerpo?
La que era más moderna que yo en la secundaria.
¿En serio?
Pensaba que eras de los fabulosos.
Maduré tarde.
Era fuerte y honesta.
O vulnerable y se tatuó para inspirarse.
O por aburrimiento.
Y quería molestar a su padre.
La encontraron en una bodega
en la zona sur hace 14 meses. La causa de la muerte fue asfixia
y calculan que el cuerpo llevaba allí tres meses.
Así que murió hace 17 meses.
¿Qué llevaba encima?
Llevaba un brazalete de plata en su muñeca izquierda
con la inscripción "Esperanza". Puede ser su nombre
u otra palabra importante
como las anteriores. Los de Homicidios
investigaron, pero lo dejaron. Es todo nuestro.
Walter, revisa los tatuajes
por si hay algo inusual.
Tyler, encárgate de la reconstrucción.
- ¿Y tú? - Voy a la escena.
Quiero saber qué hacía allí nuestra desconocida.
Los viejos hábitos nunca mueren, ¿verdad?
-No se mueva. -Se equivoca...
- Cállate, drogadicto. - No soy...
Soy voluntario de la red Olvidados.
No estoy armado. Por favor, baje el arma.
Tres drogadictos entraron la semana pasada
y tuvieron una fiesta.
No estoy tratando de entrar,
soy voluntario, trato de identificar
el cuerpo de la joven
- que encontraron. - ¿Por eso está aquí?
- Sí, señor. - ¿Por ella?
Baje el...
- No. - ¿Por qué no la baja?
Kleiner quebró dos meses
antes de que la encontraran, entonces...
Hablamos con el dueño y con los empleados,
no hay pista.
Tal vez la desconocia o el asesino tenía llave.
No es fácil empujar a una mujer por una ventana tan alta.
O la puerta estaba abierta.
Según el guardia, esas puertas siempre están cerradas.
Investiga su nombre,
Mickey Boyd, es algo raro
y no en el buen sentido.
Creo que tienes un fan.
¿Qué me dices de este tatuaje?
- Bueno, pone "Verdad". - ¿Tiene algo inusual?
Sí, que me lo enseñe un tipo de la compañía telefónica.
¿Algo más raro?
No.
Leí que esta es la mejor tienda de tatuajes en Chicago.
-¿Y? -Esperaba que fueras más útil.
Trato de identificar a una mujer muerta.
De tu edad.
¿No es tan interesante como para que lo entiendas?
El tatuaje está bien, pero el sitio,
¿brazo y hombro?
- Es raro. - ¿Por qué?
No es un buen ángulo.
El diseño no se ve
muy bien, está escondido.
Si estuviera toda tatuada, lo entendería, pero...
¿para una novata? Es raro.
Yo tenía una cicatriz en la pantorrilla,
de pequeño usaba calcetines largas
en verano porque me acomplejaba.
Tal vez nuestra desconocida estaba complejada
por algo, un lunar o una cicatriz que quería cubrir.
Es muy común, tengo un amigo que se epecializa en eso.
- Tatuajes terapéuticos. - ¿Tienes la dirección?
- Hola. - Hola.
- ¿Ha habido suerte con Desaparecidos? - Lo seguimos intentando,
pero hasta ahora, el nombre Hope no nos lleva a nada.
¿Y tú? ¿Has descubierto en qué joyería graban brazaletes?
Sólo en unas 500.
Esperemos que nuestra desconocida no sea
tan corriente como el brazalete.
Siento que no. Quienes se comprometen
con las palabras "Verdad, "Fuerza" y "Esperanza"
seguramente salen de lo común
en un sentido positivo.
Tres palabras intensas.
Parece que le gustaba motivarse.
O lo necesitaba porque era adicta o alcohólica.
Sí que es una posición rara.
La coloración tampoco es perfecta,
especialmente en medio.
- ¿Y eso significa...? - Qué...
Significa que el artista trataba de disimular algo.
Pensé que un tatuaje mejoraría mi ánimo,
pero no puedes pintar sobre la angustia.
Tienes que tragártela. Hacerla tuya.
Después, olvidarla y seguir. Finalmente,
eso fue lo que hice.
Escucha, Miko.
Si tienes una corazonada, dímelo.
El 95 por ciento de mi trabajo es usar el arte para reconciliar
el doloroso pasado tangible con un intangible futuro infinito.
El sol cubre un agujero de bala.
¿Tiene un tiro en el hombro?
Estoy seguro de eso.
Tal vez tenga un disparo, ¿cómo se relaciona
con la muerte por asfixia?
-¿Crees que es una coincidencia? -Es algo interesante que
puede relacionarse o no con el homicidio.
Todo se relaciona, he aprendido que...
No hay coincidencias. No cuando hay un cadáver
Búrlate, pero...
Ya investigué al guardia de seguridad.
Tiene dos arrestos por agresión doméstica.
Vale la pena hablar con él.
¿El detective guapo?
Se llama Nick y me ha invitado al teatro.
¿Al teatro? Si no sales con él, lo haré yo.
Adelante, no salgo con policías.
Por la inscripción de los tatuajes, es posible
que fuera adicta.
Tal vez vino a inyectarse, el guardia apareció y...
Es una buena teoría, pero el examen dio negativo.
Mejor enséñale tu placa antes o no tardará en poner
el dedo en el gatillo.
Detective Russell, policía de Chicago.
¿Sabe algo de la chica que encontraron hace 14 meses?
No. Escuché algo, pero no.
¿Trabajaba aquí en ese entonces?
Sí, señora, llevo cinco años aquí.
Pero no sabe nada.
- ¿No la vio nunca? - Eso es.
Ahórrate la rutina, sabemos
- que tienes antecedentes. - Si mientes,
tendré una charla con tu oficial de libertad condicional.
No. No sé nada.
He cometido errores en el pasado,
pero ahora estoy bien.
Encontré este trabajo y me esfuerzo,
- es la verdad. - ¿Quién más tiene llave?
Cuando había negocio, eran cinco. El dueño,
el de finanzas,
el que entregaba el agua, el de la luz
- y los conserjes. - Y tú.
Y yo, sí.
Si recuerda algo más.
Creo que a Mickey le gusta demasiado su trabajo.
Una posible adicta termina en una zona de adictos,
pero ella está limpia como el agua.
Míralo así, si fuera simple, no necesitaría tu ayuda.
- Muy inspirador y deprimente. - Quería que fuera inspirador.
Si quieres que me inspire, busca los nombres
de los externos que tenían las llaves de la bodega.
Ésta es nuestra desconocida, cuando estaba viva y era hermosa.
¿Pueden, por favor, buscar su nombre? Ya mismo.
- Sin excusas. - ¿Excusas? No...
Es lenguaje figurado, como "hacedlo".
- Como "ya". - Exacto.
Vosotros revisad la zona de la bodega. Alguien como ella
sobresale de los demás.
- ¿Y los demás? - Iremos a algunas reuniones.
¿Qué reuniones?
A las que van los adictos que quieren estar limpios.
Vamos.
Mi ex mujer se volvió a casar la semana pasada
y ha sido muy doloroso.
Pero... No he bebido ni una gota.
Ni he fumado.
Sólo me permití sentir el dolor.
Y por eso, me siento maravillosamente.
Se nos acabó el tiempo.
Acercaos para la Oración a la Serenidad.
Después de seis testimonios y dos horas
Dame serenidad para aceptar las cosas
que no puedo cambiar, valor para cambiar las que sí puedo cambiar
y sabiduría para poder diferenciarlas.
¿Puedo quitarles un momento de su tiempo?
¿Alguien la reconoce? Tenía entre 20 y 30 años.
y la palabra "Verdad" tatuada en el brazo.
Yo la reconozco.
Se llamaba Lee.
¿Sabe su apellido?
No.
Pero recuerdo uno de sus testimonios.
Hablaba de que le dispararon.
Y cómo empezó a beber para acabar con el estrés.
Un día se levantó y dijo: "Ya es suficiente".
Esa mañana fue a una reunión
y por la tarde se tatuó "Verdad" en el brazo.
Y eso fue todo.
No más bebidas ni mentiras.
Estaba sobria para recordar.
Fue el primer y más importante paso en mi viaje
para cambiar el pasado.
¿Algo más que recuerde?
Una vez compartimos taxi
y lo único que recuerdo que decía era:
"Algunos errores son imposibles de borrar.
¿Recuerda dónde se bajó?
En Washington y Clark
Se metió en un viejo edificio de oficinas.
Gracias, gracias.
- Se perdió... - No la conozco.
- Ni miró. - ¿Me estás llamando mentirosa?
- ¿Harías esto si te gustara tu empleo verdadero?
- Si me gustara,
ni sé cómo responder a esa pregunta hipotética.
- Bien, digamos que diseñas ropa para Prada.
¿Seguirías escapado a medio día para dar folletos?
- Lo hago porqué quiero ayudar.
- ¿Querrías ayudar si te gustara tu empleo?
- Dejé de ir a terapia el año pasado, gracias por preocuparte.
- No es una pregunta dificil.
¿Quieres un café? Dos, por favor.
-La he visto antes. -¿La conoce?
Vino por café un par de veces.
Pensé que era estrella de cine...
La de los niños de Africa.
- ¿Angelina Jolie? - Esa.
¿Sabe su nombre?
No. Recuerdo preguntaba cómo
- ir a Frankin Gardens. - ¿La construcción?
No, la mansión del Lago Michigan.
¿Hablaron de algo más?
No.
- Eso fue todo. - Alex, ¿qué pasa?
¿Edificio de oficinas en Washington y Clark?
Vamos para allá. Gracias.
Disculpe. Hola.
Estoy buscando alguien que me ayude. ¿podría buscar
en su base de datos a alguien llamada Lee?
Tal vez fue víctima de un crimen violento
Esto es una oficina de abogados, cariño, no Google.
- Necesitamos un apellido. - Ese es el problema,
necesito el nombre para llegar al apellido.
Oficina de abogados.
Disculpe...
¿ha visto a esta mujer?
Se llamaba Lee...
Tenía un tatuaje en el brazo derecho
con la palabra "Verdad".
Yo la conocí.
Sí, hace dos años.
¿Eres abogado?
Oficial de libertad condicional. Jack Driscoll.
- ¿Cómo se conocieron? - Le gritaba a la recepcionista:
"Quiero justicia, no pretextos".
Era un buen discurso.
Ya no me interesaban las excusas,
Apatía. Ineficacia burocrática.
La vida de un hombre pendía de un hilo
y me correspondía salvarlo
Era decidida
y preciosa. Pero su primer nombre era Ashley, no Lee.
- No sé su apellido. - ¿Recuerda algo más?
Sí, llevaba una pistola en su bolso.
- ¿Cómo lo sabe? - Una vez comimos.
De pesadilla.
-¿En qué sentido? -Para ser honesto,
trataba de impresionarla y le dije una mentira.
- Qué iba a decir, era nada. - Eso ya lo sabemos.
-¿Qué pasó? -Dijo necesitar ayuda.
Conectarse con gente poderosa, abogados, policías,
periodistas, gente que puede hacer cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas legales.
Le pedí detalles, pero no me los dió,
dijo que el problema era muy delicado.
¿Y cuál fue la mentira que le dijo?
Le dije que tenía un amigo que era un gran abogado.
Y lo dijo por decirlo.
La secretaria del tipo le llamó mientras comíamos
y le dijo a Ashley que nunca había oído de mí
Entonces se asustó, se marchó, fui tras ella, la cogí del brazo
y la psicópata metió la mano al bolso
sacó una pistola y me dijo:
"Si me vuelves a tocar, te mato".
Y hablaba en serio.
Lo que me molestó fue que de verdad trataba de ayudarla.
Un día antes, le arreglé una cita con un periodista
que conozco. A él sí lo conozco.
Buscaba a un abogado de oficio.
Quería justicia, no excusas.
Quería conexiones con gente que pudiera hacer cosas
Cosas legales
Y tenía una pistola en el bolso.
Me encanta esta mujer.
La pregunta es, ¿por qué buscaba al abogado?
Representan a criminales
- no a víctimas. - Tal vez cometió un delito.
O pensaba cometer uno.
¿A qué te refieres?
Tal vez se cansó de estar asustada
Puede que nunca superara el hecho
de que le dispararan en el hombro.
- ¿En su hombro? - ¿Por qué buscar un abogado entonces?
Para encontrar la mejor forma de matarlo
y no ir a la cárcel.
Preguntó como llegar a Franklin Gardens, ¿no?
Quizás quien le disparó vivía allí.
-Lo fue a buscar. - ¿Por qué?
Venganza
Entonces crees que es Ashley
fue a esa oficina intentando saber
cómo matar legalmente al tipo que le disparó.
Es una teoría.
¿Qué pasa con el concepto de "cuarto seguro"?
Buenas noticias.
La mujer de Cheap and Hip me ha enviado un mensaje.
Recuerda que le vendió un brazalete.
¿Quieres que vaya con ella?
No. El amigo periodista de Driscoll llamó hace una hora.
Quiere que vayamos a su sitio de salchichas favorito.
Recuerdo que preguntó sobre la inscripción.
- "Hope". - Sí, le gustaban los mantras.
Hope era el nombre de su amiga.
¿Una amiga? ¿Habló de ella?
Solo dijo que Hope era una amiga especial.
¿Románticamente?
No estoy segura.
Cuando ella se fue,
nececesitaba a quién odiar y culpar.
A alguien a quién castigar. Hice lo que debía hacer.
Todo tenía perfecto sentido
En ese momento
¿Recuerdas algo más?
No mucho.
Excepto que estaba triste. Cuando habló sobre Hope,
empezó a llorar. A llorar mucho.
Tenía una "gran historia" para mí.
Una que me haría famoso.
-Aún estoy esperando. -¿Dijo algún detalle?
Estaba relacionada con un homicidio.
Ya saben lo difícil que es conseguir una exclusiva
- con esa basura de Twitter. - ¿Algo más?
Dijo que había muchos jugadores de Chicago.
Y que esperaba poder ayudar,
pero tenía grandes dudas.
¿Tú eras su seguro? Si no lograba que los chicos
jugaran, tú lo sacarías a la luz?
Precisamente, pero era astuta.
Me dio información
para emocionarme, pero no para hacerlo solo.
¿Tenías su teléfono o email?
No, iba a llamarme la semana siguiente,
después de hablar con el juez.
El padre de su amiga. Era su última oportunidad
de arreglarlo de la manera fácil.
Esas fueron sus palabras.
- ¿Si no funcionaba? - Estaba preparada para pelear.
Y yo iba a lanzar el primer misil.
¿Su amiga se llamaba Hope?
Sí, creo que sí.
-Disculpe, ¿es abogado? -Estoy casado.
No, no es lo que yo...
- Al menos lo intento. - Sin duda.
¿Qué significa eso?
Cálmate. Solo estamos jugando.
No me digas que te ha molestado lo de Prada.
Por favor.
Te he molestado, ¿verdad?
Sí, estás tan metido en mi cabeza,
- que me estoy volviendo loca. - Disculpe.
Trabajo para Los Olvidados, identificamos desconocidos.
Genial, pero no voy a donar...
Solo quiero el nombre de un juez que tiene una hija llamada Hope.
- Juez Cooperman. - Gracias.
Gracias por reunirse conmigo.
Sé que tiene una pregunta sobre una amiga de Hope.
Sí. ¿La reconoce?
Claro, es Ashley Kemp.
¿Está...?
Sí.
¿Cree que pued hablar con su hija sobre Ashley?
Me temo que no.
Hope fue asesinada hace cinco años.
Habían terminado de cenar
para celebrar el compromiso de Hope.
Y este hombre, este... animal,
le disparó a Ashley en el hombro y a Hope en el pecho.
Ashley era una joven estupenda.
Brillante, apasionada.
Por desgracia, parecía...
Perder el sentido de las cosas.
¿Habló con ella hace 17 ó 18 meses?
No. Habíamos quedado para comer hace tiempo,
pero no llegó. Tal vez lo olvidó o...
Como dije, perdía el sentido.
Si hay algo que pueda hacer, por favor avíseme.
Gracias. Lamento mucho su pérdida.
Se graduó de la Oberlin en el 2003, magna cum laude.
Fue a la escuela de leyes durante un año en el 2005.
El mismo año en que Chris Rowe les disparó.
Fue acusado de homicidio en septiembre de 2005,
sin libertad condicional. El fiscal fue James Steele.
Si le disparas a la hija de un juez, lo pagas.
Se casó en 2004 y se divorció en 2006.
El nombre de su ex marido es David Andrews.
He encontrado su web de red social.
Estaba escribiendo sus memorias.
Aún no sabemos qué quería lograr,
aparte de conocer gente que hiciera "cosas legales".
Pero ya conocía a uno, el juez Cooperman.
A menos que fuera uno de los de Chicago que no ayudarían.
Mirad si podéis encontrar su dirección
para hablar con el casero.
Si escribía sus memorias,
nos toca a nosotros averiguar el último capítulo.
He reabierto la investigación de homicidio.
¿Localizaste a sus parientes?
No tiene familia en esta zona,
todo lo que tenemos es un ex marido que vive en Highland Park.
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.
Maneja bien el rechazo. Es mucho más maduro que yo.
Más guapo también.
Y más alto. Por eso nunca sales con él.
¿A qué te refieres?
Deja la comodidad. Quizás te guste.
¿Tienes la dirección del ex marido?
¡Qué horrible! No sabía que había desaparecido.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace como tres años.
Perdimos contacto después del divorcio.
¿Le pagabas una pensión?
No. Se lo ofrecí, pero ella se negó.
¿Puedo preguntar por qué se divorciaron?
Es complicado, pero la respuesta
es que yo esperaba que la vida mejorara
después del juicio.
Por desgracia, empeoró.
¿Después del juicio?
Es cuando comenzó a beber.
¿Sucedió algo fuera de lo normal durante el juicio?
En realidad no.
Testificar la ponía nerviosa.
Ashley era una mujer increíble.
Me enamoré de David,
luego empecé a guardarle rencor por no ser omnisciente.
Por no saber lo que realmente sucedió esa noche.
No es justo, por supuesto.
Pero eso es lo que pasó
También quería ser una gran abogada.
Quería ser abogada pública, ¿pueden creerlo?
Quería representar a escoria como a ese tipo Rowe.
¿Hay algo más que pueda sernos de utilidad?
No.
Nada. Lo siento.
- Tengo una conferencia. - ¿En serio?
¿Una conferencia?
La quise más que a nada en el mundo.
Pero la verdadera Ashley
de la que me enamoré,
murió hace muchos años.
Como ex marido, deberías estar avergonzado de ese tipo.
-¿Qué significa eso? -Los hombres son complicados.
Sobre todo cuando se trata de lidiar con emociones.
Las pertenencias de Ashley Kemp
La detective quería que te las diéramos.
Gracias.
¿Podemos verlas?
¿Ahora?
Una de nosotras quería verlas antes de llegar.
Pero queremos seguir las reglas.
La policía ve la evidencia
antes que los civiles.
Escucha, sin nosotras,
ni siquiera tendrías el nombre de Ashley.
¿Qué hago con estas voluntarias?
Ayudarlas.
¿Ves algo en el ordenador de Ashley
que se titule "Memorias" o "Novela"?
Aquí hay como 3000 archivos.
¿Búsquedas en Google? ¿Sitios web?
Lo último que visitó fue...
La oficina de defensores públicos de Chicago.
¿Antes de eso?
La cárcel Statesville.
Y antes de eso, algo llamado WinstonandKirk.Com.
Es una firma de abogados.
Un lugar donde
los fiscales se hartan ser de clase media.
Fiscales como James Steele.
Walter. Soy yo.
Ve a Winston and Kirk y rastrea a James Steele.
¿El fiscal que llamó a Ashley a testificar?
Ex fiscal. Parece que ha progresado.
Ashley lo vio justo antes de morir.
Claro. Te veré ahí.
No puedo. Debo ir a Statesville.
- ¿Dónde vas? - Llámame cuando termines.
- Necesita una cita. - La mujer fue asesinada.
Si no se va ahora mismo, llamaré a la policía.
Gracias. Disculpe, ¿a quién dijo que llamará?
Necesito hablar con James Steele, ahora mismo.
Quédate aquí.
Era una gran testigo.
- Fuerte, segura. - ¿Cuándo la vio por última vez?
No estoy seguro.
¿Hablaron después del juicio?
Tal vez, no estoy seguro.
No está bajo juramento, señor Steele.
Solo quiero saber si habló con Ashley antes de morir.
Es todo. No hay nada oculto aquí.
Lo siento.
No lo recuerdo.
Intento ser lo más honesto que puedo.
Por supuesto.
Sabía que venía, señor Donovan.
¿Chris Rowe?
Sí.
¿Ashley Kemp vino a visitarlo?
Sí, hace 17 meses.
¿Qué quería?
Perdón.
¿Perdón? Le disparó en el hombro,
asesinó a su amiga, ¿y quería que la perdonara?
Correcto.
¿Por qué?
Porque sabía que yo era inocente.
¿Ashley quería que revocaran su sentencia?
Absolutamente
Habló con el juez, con el fiscal
Habló con el padre de su amiga, el juez Cooperman.
- Nadie quiso ayudar. - ¿Habló con ellos para sacarlo?
Sí.
No quería darse por vencida.
Tenía un plan.
Decía que si esta gente no cooperaba,
le diría al mundo lo que en verdad pasó.
Un amigo periodista le ayudaría.
Si sabía que era inocente, ¿por qué testificó en su contra?
Steele la convenció.
Le dijo que tenía evidencia en mi contra.
¿Su hijo?
El cumpleaños de mi hijo.
¿Tiene hijos?
Sí.
Saber que me está esperando es lo que me mantiene.
Su madre me dice que es un gran jugador.
Oiga.
No me ha dicho qué le pasó a Ashley.
Estaba esperando que volviera.
Está muerta. Alguien la mató.
Pensé que se había arrepentido de ayudarme.
Debido a toda la presión de arriba.
Por lo que sé, eso no es la verdad.
Ashley realmente intentó que cambiaran su condena.
Ahora me toca a mí intentarlo.
Gracias.
¿Estaba intentando sacar a Chris Rowe de la prisión?
¿Crees que se relaciona con el asesinato?
¿Alguien descubrió lo que hacía y la mató?
Como Steele o Cooperman.
¿Hablas en serio?
Es posible, pero es problema de la policía.
Por ahora, debemos confirmar que Chris dice
la verdad. Luego, terminar lo que Ashley comenzó
y sacarlo de la prisión.
Revisa los registros del juicio,
transcripciones, testigos... Necesitamos
entender porqué el jurado lo condenó.
Habla con Drew de nuevo.
Dile que quizá tengamos una primicia.
¿En serio?
Si queremos lograrlo, necesitamos ayuda.
A los jueces no les gusta
bajarse los pantalones.
Ve a Statesville, habla con Chris.
Pregúntale sobre su abogado,
su coartada, su defensa. Y tú...
Tú vienes conmigo.
Sabía que mi marido no le había disparado
a Ashley ni a la otra mujer.
Es un buen hombre, es fuerte.
Lleva cuatro años dentro y no se desanima.
No sé de dónde saca la fuerza.
Bueno, yo sí.
Al principio, por lo menos.
Por quitarle a su padre.
Pero cuanto más hablaba con ella,
más sabía que era buena.
¿Habló con alguien sobre liberar a Chris?
¿Con la oficina del fiscal?
- ¿El defensor? - Hablé con todos en la ciudad.
Pero nadie me creía.
- ¿Qué tal? - Ni el abogado de Chris.
Es Donny, el abogado de Chris.
Mucho gusto.
Si no fuera por él, habría problemas.
Se mudó cuando Cris se fue y nos ayuda
¿Son de la policía?
No, no. Somos voluntarios.
Queremos sacar a Chris de la prisión.
-Dios los bendiga. -Gracias.
¿Siete, 20, 1999?
Mataron a mi padre hace diez años.
Por eso cuido así a Ron.
Sé cómo es crecer sin un hombre en casa.
Ojalá logre crecer con dos hombres en casa,
muy pronto.
Amén.
Increíble que el abogado de Chris no lo ayudara.
Es fácil hartarse.
¿A ti te pasó eso?
Debemos encontrar un nuevo abogado.
Alguien listo, energético.
- Optimista. - Y que trabaje gratuitamente.
Intenta en ACLU, el Proyecto Inocencia.
¿No hablaremos con Steele de nuevo?
Él fue quien llevó el caso.
Voy para allá.
Así que usted no habló con Ashley después del juicio.
Como le dije a la detective Russell,
"no recuerdo".
Claro. No recuerda.
¿Cuál es el problema? ¿Teme aceptar su error?
¿Cree que acusar a un inocente de asesinato hundirá
su candidatura al senado?
¿Insinúa que maté a Ashley?
Insinúo que si no coopera...
Acepté hablar con usted como cortesía.
- Si va a acusar... - El ex marido de Ashley dijo
- que no quería testificar. - ¿Y?
No creía que Chris les disparase.
Usted y Cooper la convencieron de hacerlo.
Los testigos siempre tienen dudas.
Es algo natural.
Es algo humano. Así que tiene razón.
Ashley no estaba segura de que Rowe le hubiera disparado,
pero yo sí. Todavía lo estoy.
Steele no creía nada de lo que le decía.>i/>
Creyó que era sólo otra chica agobiada
con problemas de ansiedad.>i/>
Así que le dije al maldito que yo misma sacaría a Chris.>i/>
Mire usted mismo. La evidencia era abrumadora.
Un testigo vio a Rowe en la escena del crimen.
No tenía una buena coartada.
Ashley vio el tatuaje de una fecha en el brazo.
Rowe tiene el tatuaje de una fecha en el brazo.
Rowe no es el único con un tatuaje.
Medio Chicago tiene tatuada una fecha.
Créeme, es importante. Se llama Donny Rowe.
No es un ángel. Lo han acusado
de posesión de droga y robo.
¿Recuerdas la lista que pediste de gente con llaves
- de la bodega? - Sí.
Adivina quién trabajaba como guardia
en Kleiner Coats?
Maldito.
Dejó que acusaran a su primo.
Ashley sale de la nada,
intenta revocar la acusación, quizá lo reconoce.
Se puso nervioso y la mató.
Ahora sólo hay que probarlo.
Creemos que fue de las últimas personas
que habló con Ashley antes de que...
Si nos dice los detalles de la conversación,
podría ayudar a la investigación.
Hablamos de cómo sacar a Chris de la prisión.
Habló con Steele, pero él no quería ayudar.
Tampoco el padre de su amiga, el juez.
El maldito le dijo que fuera al psiquiatra.
¿Le dijo a dónde iba ese día o al siguiente?
Sí. A buscar al abogado de Chris y convencerlo
de que dejara de perseguir ambulancias y apelara.
Llevaba un tiempo intentando encontrarlo, pero...
¿Había alguien más cuando habló con Ashley?
No, nadie. Solo Donny y yo.
- ¿Cómo se llama el abogado? - Frank Scola.
- Gracias. - Tengo que volver al trabajo.
Como dije por teléfono,
habría ayudado a Chris de saber que era inocente.
¿Ashley tenía una reunión con usted y no llegó?
Sí. Llamó a mi secretaria y dijo que llegaría tarde.
Pero no llegó.
¿Fue la última vez que contactó con usted?
Sí.
Necesito la hora y fecha exactas de esa reunión.
Ese es el edificio de Frank Scola.
Ahí está Donny, justo a tiempo.
Por allí viene Ashley.
Así se la llevó a la bodega.
Hola, Alex, soy yo. He encontrado un gran abogado para Diana.
Está emocionado y quiere empezar inmediatamente.
Nos vemos en casa de Diana para hacer planes.
Hola. Vengo a ver a Diana.
Me he adelantado unos minutos.
Ha salido a hacer algo, pero pasa.
- Espera aquí. - ¡Grace!
Conoces las reglas.
Ya vienen los refuerzos.
Hola, Alex, soy yo. He encontrado un gran abogado para Diana.
Quiere empezar inmediatamente.
Nos vemos en casa de Diana para hacer planes.
Si sacan a mi primo, vas a beber
- algo mucho peor que agua. - Eso espero.
¿Cuánto tardará?
No estoy segura.
El abogado dijo que lo hablaríamos hoy...
Si llega en algún momento.
Quizá es él.
¿Donny Rowe? Policía de Chicago.
Cállate, cállate.
Es la policía, abra la puerta!
Cállate.
Queda arrestado por el asesinato de Ashley Kemp.
Tenemos un video de cuando subiste a Ashley a tu coche.
Un video no miente, Donny.
Si esto llega a juicio, te condenarán a pena de muerte.
Así que es tu oportunidad de hablar.
Aquí y ahora.
Me metí en las drogas.
Profundamente.
Necesitaba dinero.
Es curioso cómo un solo evento
puede alterar el curso de tu vida.
Claro, James Steele y el juez Cooperman me convencieron.
Pero yo participé voluntariamente.
Yo quería venganza.
Justicia. Así que me convencí de que estaba diciendo
la verdad.
Pero, en el fondo, en el silencio de la noche,
sabía que no era así.
Solo con señalar con un dedo,
robé la dignidad de un hombre,
su libertad.
Era mi obligación devolvérsela.
Casi logré hacerlo.
¿Cómo va todo con Chris?
Steele presentó una moción esta mañana.
El artículo en el Tribune le animó, ¿verdad?
La verdad se iba a saber, así que la enfrentó y le dio
un toque altruísta a todo.
- ¿Dónde vas? - Al teatro.
Aunque jamás pasé una noche en la cárcel,
también fui prisionera.
Estaba atrapada en la celda de mi debilidad y culpa.
Pero ya no.
Como Chris Rowe,
finalmente soy libre.
Me han salvado la vida.
La respuesta es "sí".
- ¿Qué respuesta? - ¿Lo de Prada?
Sin importar dónde trabaje, siempre querré hacer esto.
En mi primer año de derecho,
decía que lo único por lo que vale la pena morir,
es la verdad.
Aún lo creo.
Me llamo Ashley Kemp
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-