Todos tenemos despertadores en esta vida...
Algunos mas agradables que otros.
Para mi, ese empezó como cualquier otro dia.
Pero entonces llego la llamada.
Alguien me necesitaba,
y le ayude.
Y ahora necesito que alguien me ayude.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
THE FORGOTTEN TEMPORADA 01 EPISODIO 07
"RAILROAD JANE"
Encontraron mi calavera hace ocho meses.
Nunca encontraron el resto de mi.
Estoy ahi afuera.
Simplemente no buscan en los lugares correctos.
O no buscan en absoluto.
Quiza eso este apunto de cambiar.
- Hey, te llame anoche. - ¿De verdad?
Espera, ¿entonces Tyler puede convocar reuniones ahora?
¿Como es que yo no puedo convocar reuniones?
Por que tu llamas a las 4:00 de la mañana.
"Desaparecida del ferrocarril", asi que aquí es donde la encontraron.
Realmente justo por ahí.
Vi esto en un programa de televisión, "asesinato & violencia".
Oh, Dios mio. ¿Las noches de los miércoles? Me encanta ese programa.
Eh, la presentadora me molesta.
- Encuentro su pasión intrigante y como... - Cállate.
Lo siento, pero la unica manera de que te callaras
era decirte que te callaras.
Que, ¿jugabas aquí cuando eras pequeño o algo?
Porque eso explicaria unas cuatas cosas.
En mi vida he estado aqui.
Pero lo que paso aquí... fue algo brutal.
He estado tratando de imaginarme por lo que ella pasó.
La policía cree que murio dos meses antes de que se encontrara su calavera,
lo que significa que son diez meses en total.
Un disparo a larga distancia, tio.
Quiero decir, solo tenemos su calavera.
Esto tiene que ser tan difícil para los detectives de escritorio como para nosotros.
Bueno, ¿si no lo hacemos nosotros, quien lo hará?
Vamos. Aceptad el desafío, gente.
Consideralo aceptado.
Llamare a Russell para el informe.
Empezaremos a buscar en personas desaparecidas.
Mirate, todo inspiración y que sé yo.
¿Qué es eso?
¿Ahí es donde la vas a recoger?
¿Yo?
¿La desconocida del ferrocarril?
Eres un glotón por castigo.
Gracias.
Esto no es un reto, Alex. Es un callejón sin salida.
Ella puede haber sido una persona una vez,
pero la madre naturaleza llegó a ella mucho antes que nosotros.
Bien, antes de la lluvia y la nieve,
Tenia una vida y una familia, concentremonos en es eso.
Perdona.
Tyler, ¿Cómo fue en en el almacén de la policía?
Muy bien. Pero, hum.
Creo que aquí tenemos un hueso extra.
Uh, ¿Perdona?
Sí, también hay como una vértebra en la caja.
Quiero decir, ¿Crees que cogí la calavera equivocada?
Oh, no. El informe de la policía pone
que encontraron un segundo hueso cerca de la calavera.
Bien, tengo que irme. Tengo que irme.
¿Va todo bien?
Claro, si.
Esta aparcado en una zona de descarga.
Necesitare su licencia y registro.
Claro.
Gracias.
Ahora, lentamente, muevase y coloque sus manos sobre el salpicadero.
¿Que demonios?
Esto no es lo que parece.
Entonces estoy llegando... Estoy llegando,
y... calavera fuera. Se salió.
- ¿Ibas con el calavera completa? - Oh, completa, exhibición completa de calavera.
¿Qué se suponía que dijera?
"No, agente, esto no es una calavera,
es una cosa como una calavera."
¿Sabes porque es fantástico?
Porque no era yo.
En realidad, el policía era muy enrrollado,
Yo estoy en libertad condicional,
y el podría haber sido mucho más duro.
Asi que los huesos de la desaparecida del ferrocarril estan probablemente
dispersados alrededor de una zona industrial...
Y la zona industrial esta prevista para su desarrollo
por el Donald Trump de Chicago...
Julius Eddleston.
Asi que Eddleston es un sospechoso, ¿verdad?
Tecnicamente si, pero, uh,
las vías del ferrocarril son bastante fáciles de alcanzar desde la autopista,
y no hay realmente una valla.
Entonces cualquiera con un coche pudo colarse y dejarla allí.
Cierto. Lo extraño es, que Eddleston no dejó que la policia de Chicago buscara en su propiedad.
¿De verdad?
¿Cual es el problema de ese Eddleston?
¿Que tipo de imbecil no deja que la policia busque un cuerpo?
Probablemente no quería la publicidad.
O importarle que tenga un entierro decente.
No me importa cuales son sus razones,
pero vamos a conseguir esos huesos.
Trata de verlo desde mi prespectiva,
la policia no sabe si los huesos estan allí.
Me estas pidiendo convertir mi propiedad en una historia de portada por una suposición.
¿Entonces solo fingira que no esta allí?
Lo siento, pero el tribunal ya se pronunció al respecto.
Esta era su cabeza, sr. Eddleston.
Lo ve, alguien golpeo su cráneo y se lo corto.
Y creemos que esparció su cuerpo por su propiedad,
esperando que nadie la encontrara.
Por favor.
Sabe lo que necesita hacer.
Muy bien, formemos una linea desde aquí.
Una persona cada 3 pies.
Haremos esto tan despacio como haga falta.
Solo caminen muy despacio, teniendo todo en cuenta,
si ven algo fuera de lo normal,
levantan su bandera, y yo acudiré.
Siento llegar tarde. He pedido algunos favores para alguna ayuda extra.
Estos chicos estaban fuera de servicio.
Si, K-9. Perros encuentra cadaveres. Mola.
Oh, mierda.
Bien, encontremos a la desaparecida.
He tenido que imaginarme el pelo,
asi que es rubia, de momento.
La desaparecida del ferrocarril.
Es una obra de arte, Tyler.
Tan pronto como acabemos aquí, pondre su foto en nuestra web.
¿Crees que sacaremos algo de sus huesos?
Russel esta ahora con el m.e. Es posible.
Pero...
Bien, al menos tendra un entierro apropiado.
Pero todavía no esta en paz.
Podemos hacerlo mejor que esto.
Mira lo que tu busqueda ha revelado.
Es parte de la articulación de la rodilla.
Una vez que el forense la ha limpiado, se ha dado cuenta que uno de los huesos no es un hueso.
Es un plástico. Tenia una rótula artificial.
Hay parte de un numero de serie en ella.
Podemos rastrearlo.
Una rótula artificial...
Un pequeño pedazo de plástico.
Nunca creí que importara demasiado.
Quizá les ayude a entenderlo todo.
- Hey. - Hola.
Uh, te llame otra vez ayer noche.
¿Por qué no lo cogías?
Estaba ocupado.
Bueno, te llamaba para decirte que el numero de serie de su rótula
no puede identificar a la desconocida.
¿Lo dices en serio? ¿Por qué?
Bueno, es un numero de 32 digitos, y...
Y solo tenemos los primeros 20. Puede pasar.
Los numeros son raspados cuando los cirujanos
tratan de fijar el plástico en un paciente especifico.
Hemos perdido los últimos 12 digitos.
Los que nos darian su nombre.
- Asi que volvemos a la primera casilla. - Puede.
Alex averiguará si los numeros que tenemos nos dicen algo,
y Russell tiene a su gente otra vez con lo de los huesos, asi que...
Interesante...
Umm, estabas entretenido o te estaban...
¿Entreteniendo?
Vale, nadie ha dicho "entreteniendo".
Apuesto a que ella es, como una stripper que se ha convertido en escritora
y es muy intensa y comprometida con su bolso de tela.
Cierto. Llevatelo al laboratorio criminalista y averigualo.
¿Tenemos todos estos mensajes con solo un dibujo?
Si. Pero muchos no son de ayuda.
"Estuve haciendo slaloms con ella en Vail."
"Le pagué por un masaje en Thailandia."
"La vi en un refugio para niños en Bethesda."
Todos no pueden ser verdad.
A no ser que nuestra desconocida fuera una exotica masajista esquiadora de Bethesda.
Si. Puede que todos no sean verdad.
Bueno, lo del refugio tiene mucho mas sentido que lo del masaje.
¿Como hacemos para saber lo que es verdad y lo que no?
Buscamos algo que conecte con lo que ya sabemos
o nos de una pista real que seguir,
un nombre, una dirección, una foto.
Hey, tengo una foto.
"¿Desaparecida del ferrocarril
diana para personas perdidas?
Es de Horsemama.
Si. ¿Y?
Damas y caballeros, tenemos un reconocimento de Horsemama.
Compruebalo.
Cuando encuentra una coincidencia, siempre es interesante.
¿Esta ciega o solo esta loca?
Quiza las dos. Si es un "ella".
Si, puede que un freak, sabes,
sentado frente a su ordenador, hora tras hora, obsesionado.
- Es totalmente diferente a lo que hacemos nosotros. - No es como nosotros. - No, nosotros... no somos así.
- Si, es blanco y negro. - Exacto.
Vale, gracias. Muchas gracias por su ayuda.
Soy oficialmente nuestro experto en rótulas de plástico.
¿Has conseguido su nombre?
No, pero parte de el numero de serie
que tenemos incluye el numero de lote.
Habían 200 rótulas en el lote,
y todas ellas fueron vendidas de forma directa a un hospital de Milwaukee.
Así que, si se hizo la operación allí, quizás el hopital podría darnos un nombre.
Y... tan sólo está a 2 horas de camino. ¿Quién se apunta?
Yo tengo una fiesta de cumpleaños.
Noche de vuelta al cole.
Desempleado, yo conduciré.
Cuando no pude huír más,
encontré un sitio al que llamar hogar.
Un sitio donde pensé que había dejado atrás el pasado.
Al menos, eso pensé.
Por fin, 200 rótulas artificiales implantadas en paciencientes...
entre Abril de 2002 y Diciembre de 2005.
Así que nuestra desaparecida es una de de esos 200. Podemos tener una lista de esos nombres.
No si quiero conservar mi empleo.
Mira, no necesitamos todos los nombres, tan sólo los de mujeres en la veintena.
aaa
Quizá el médico que hizo la cirugía podría recordarlo.
Si aún sigue aquí.
Y podría darnos una lista de los cirujanos que estaban aquí entonces. No la van a despedir por eso, ¿no?
Vale, dénme unos minutos. Les conseguiré una lista de los cirujanos.
Gracias.
- Hola, ¿ha visto a esta mujer? - No, lo siento.
Disculpe.
¿Es esto suyo?
¿Fue una paciente en este lugar?
Quizá, pero no cuando la conocí.
Yo trabajaba en urgencias y aquel pandillero vino con una herida de bala.
Lo solemos comunicar a la policía, así que les llamé que vinieran.
Es una de las personas que enviaron.
Entonces, ¿crees que es policía?
Es posible. Ha estado mucho tiempo con los padres cuando vinieron. Calmándoles.
Russell no tiene nada nuevo sobre los huesos, y yo he estado buscando a cada policía en el pueblo. Nada de railroad Jane.
Genial, entonces la enfermera está equivocada.
No sé si equivocada sobre que fuera un policía.
ttt
uuu
vvv
¿Una carpeta?
Pensé que eso lo haría más sencillo.
Interesante.
- Tan sólo es una carpeta. - Tú nunca antes has tenido una.
Quizás sí tuve una carpeta y tú nunca la viste.
- ¿Es eso cierto? - No.
ccc
Es posible, pero... Milwaukee está a gran distancia desde Maryland.
A menos que no sea la Bethesda de Maryland.
Vale, hay 16 Bethesda en los Estados Unidos,
y... una en Wisconsin, justo a las afueras de Milwaukee.
Hemos encontrado algo. Comprueba si hay un hogar de acogida de niños allí.
Creo que podría haber trabajado aquí en su centro.
Lo siento, no la reconozco. Pero tan sólo llevo aquí desde junio.
¿Usted... usted dirige este lugar?
uuu
mmm
nnn
Alex, esta es Megan. Dice que la conoció antes.
Hey. Eh...
qqq
¿Albergas algunas esperanza de recordar su nombre, Megan?
Nunca me dijo su apellido. Me dijo que tan sólo la llamara Amy.
Fue la primera persona a la que le conté lo de ser maltratada en casa.
No podría haberlo hecho con los policías o los médicos, pero... con Amy era como hablar con una hermana.
Ya no estaba asustada.
Vale, tengo cinco Amys en los últimos cinco años.
¿Alguna de ellas dejó de aparecer hace diez meses?
Amy Martin, tengo una dirección.
Hola. Me llamo Alex Donovan, este es Tayler Davis. Trabajamos para la red "The Forgotten".
- ¿Amy? - ¿La conocías?
Era mi novia. ¿Está bien?
Lo siento, pero... ah, estamos aquí porque creemos que la hemos encontrado.
¿Es... está muerta?
Fui a la policía pero no hicieron nada.
Lo... lo sabía.
¿Sabias qué?
Alguien se la llevó.
Era como una doble vida.
Con Daniel, estaba feliz.
Era compasivo y adorable.
Y luego estaba la vida anterior...
la que nunca le mencioné.
Salimos durante un año aproximadamente. Después se mudó.
Fue secuestrada dos meses después.
¿Alguna idea sobre quién se la llevó o el por qué?
Amy era reservada.
Si alguna vez intentaba presionarla sobre ciertas cosas, me devolvía esa mirada.
Era su mirada: "cállate".
Podía detenerme en mitad de una palabra. Un poco escalofriante.
En el día que sucedió,
¿vosotros, chicos, quizás tuvisteis una pelea o algo parecido?
No. Estábamos en el supermercado.
La dejé para ir a por algo de leche,
y cuando regresé, ella estaba terminando una llamada.
Estaba temblando.
Dijo que se tenía que ir de inmediato.
Que me llamaría cuando pudiese.
- Entonces, se marchó. - ¿Así de simple?
Fui tras ella.
Dijo que había cosas que no me había contado.
Que me llamaría cuando las cosas se tranquilizaran.
Se subió al tranvía y se marchó.
Alguien debe haber estado chantajeándola, amenazándola.
Y, ¿te llamó luego?
No.
Tras pasar 24 horas, fui a la policía.
Eso es lo que se supone que uno tiene que hacer, ¿verdad?
Pensé que ellos podrían hacer algo.
Básicamente, se rieron en mi cara.
Tengo sus nombres.
Esos hijos de puta deberían ser fusilados.
Voy a demandar a toda la puta mierda del departamento entero.
"Desconocida del Ferrocaril"...
Amy Lynn Martin, Amarillo, Texas, 24 años de edad.
¿Son eso servilletas?
Sus padres murieron cuando era joven.
Tiene una hermana, Kay... vive en Chicago.
Lo que, probablemente explica qué estaba haciendo aquí.
¿De dónde estás sacando todo esto?
Um, Daniel Harris, ex-novio de Amy. Posible sospechoso.
¿Hay alguna, especie de papel, en el universo alternativo donde vives?
Bue... Quiero decir, yo...
Bueno, estaba en el alrmuerzo y Alex dijo que intentó llamarte, pero estabas fuera, así que...
Uh, ¿tiene alguna de estas, "servilletas", la dirección de la hermana en Chicago?
No, pero apuesto que... el superordenador del Departamento de Policía de Chicago sí.
Um, no, Daniel no la tiene.
Dijo que Amy se llevó su teléfono y libro de direcciones cuando dejó Milwaukee.
Bueno, haré que el Departamento de Policía de Milwaukee investigue a Daniel,
y veré que podemos descubrir sobre Amy.
Excelente. Veré si podemos obtener alguna información sobre la hermana,
Um, haz alguna comprobación.
Gracias.
En un momento dado estás decidiendo entre chocolate y vainilla...
Algo tan, tan importante.
Acto seguido, el teléfono suena,
y te das cuenta de lo que una elección de verdad es.
No proseguí con el caso porque Amy Martin no estaba desaparecida.
No soy un idiota.
Bueno, eso es un alivio, porque toda la gente con la que hablé en la estación de trenes me dijo que lo eras.
Le seguí la pista hasta la estación de trenes.
El encargado de los billetes me dijo que compró uno de ida hacia Chicago,
sola, y con voluntad propia.
- ¿Quién dijo que yo era un idiota? - No me acuerdo.
Pero mira, si en realidad nadie habló con Amy...
Yo hablé con ella, dos días después de que dejara la ciudad.
Dijo que estaba en la residencia de su hermana,
sonó totalmente normal.
No había nadie apuntándole con un arma a la cabeza.
Entonces, estaba abandonando a Daniel.
Ahora bien, una espantada así, podría haberle hecho enfadar tanto como para matarla.
Bueno, si la detective Russell quiere que verifique su coartada, lo haré.
Saben, traté de dejarle suavemente;
pero estaba demasiado cabreado. No podía soportar el hecho de que fuera rechazado.
Pero, en cuanto a personas desaparecidas se refiere, mis manos están limpias.
Claro.
Sí, hola. Estoy buscando a Kay Martin.
Ah, usted es Karla Martin. Error mío.
- ¿Algo? - Aún no.
- Pero puedes dejar de dar vueltas. - De acuerdo.
- Bueno, mantenme informado. - Lo haré.
Hola.
¿Qué es eso?
La vida de Amy en unas pocas cajas de cartón.
Daniel nos dio algunas cosas.
¿Daniel?
Espera. ¿Es el tipo que creemos dispersó su cuerpo sobre una explanada de raíles?
Bueno, no lo sabemos.
La policía cree que, estaba en Milwaukee en la fecha en la que fue asesinada.
Aún siguen excavando.
Todo lo que sabemos en este momento es que Amy recibió una llamada,
abandonó todo y corrió en busca de su hermana.
De manera que, estamos buscando a Kay.
Ella es la de la derecha.
No nos dice cómo encontrarla.
Entonces, uh, ¿cómo se llama?
La chica "Chardonnay".
Ah. Rachel. Nos conocimos en la galería.
Y es un Pinot.
Se me permite tener una vida, ¿verdad?
Quizá. Aún no lo he decidido.
Sin suerte aún buscando a Kay, la hermana de Amy.
Llamé a cada Kay Martin en Chicago.
Encontré al padre de Amy y Kay trabajando en una bolera en Joliet.
Guau. HorseMama está en la casa.
No... no literalmente. Es un mensaje instantáneo.
Uh, dice que "vio al padre de Amy y Kay...
trabajando en una bolera en Joliet",
lo cual es interesante porque el tipo de la bolera...
tiene un apellido diferente,
y sabemos que los padres de Amy están muertos.
Pero, al margen de esos errores con poca importancia...
Sí, son poco...
Muy bien, era Alex.
Él y Russell consiguieron el número de móvil de Amy...
y utilizaron la hora reflejada en el vídeo del supermercado,
para determinar cuándo recibió la llamada Amy.
De esa manera sabemos quién la llamó el día que se marchó de Milwaukee.
Fue su hermana Kay, ¿verdad?
Sí, pero su nombre no es Kay Martin.
Es Kay Sheppard.
Está casada.
¿Ben Sheppard?
Alex Donovan. ¿Quería que nos encontrásemos aquí?
Sí, ¿dijo que quería ver a mi mujer, Kay?
¿Qué le pasó?
Fue atropellada por un coche.
Ha estado así durante hace ya diez meses.
Diez meses... es más o menos cuando murió Amy.
Si hay una conexión, Kay podría ser la única en saberlo.
¿Amy está muerta? ¿Cómo?
Homicidio.
¿Cómo le sucedió eso a tu mujer?
Kay estaba a una manzana de nuestra casa.
Mis vecinos escucharon el coche, pero no lo vieron.
El conductor nunca fue capturado.
¿Y dónde estaba usted cuando Kay fue atropellada?
De negocios en Atlanta.
Y no tenía ninguna razón para hacerle daño a mi mujer.
Mire, respondí a todas estas preguntas hace diez meses, detective.
Y desde entonces, he aprendido la escala Glasgow del coma...
y a poner a mi mujer de 28 años en una residencia de enfermos.
Siento que pasara esto.
Siento también que tengamos que preguntar en relación a Amy.
Yo ni siquiera sabía que Amy estaba en la ciudad.
¿No intentaste llamarla tras el accidente de Kay?
Le dejé mensajes, pero ella no...
Mire, no estábamos muy unidos.
Cuando ella no respondió, tan sólo pensé que no podría soportar otra tragedia.
Sus padres murieron por culpa de un conductor borracho.
¿No se le pasó por la cabeza que a Amy también le podría haber ocurrido algo?
Es posible, pero... supongo que no estaba pensando de forma clara.
Algunos días todavía no lo hago.
¿Qué dicen los médicos?
Que casi se murió la semana pasada.
Sus constantes vitales fluctuaron como locas.
Pero el médico dice que con su última operación,
hay un "posibilidad real" de que pueda despertarse.
Sea lo que eso signifique.
Kay resultó herida. Amy debió haber ido corriendo al lado de su hermana.
Eso aún no explica cómo Amy terminó muerta.
Espera un segundo. ¿Es esto... es esto cierto? ¿El día nueve?
Uh, ¿la fecha del atropello con fuga? ¿Por qué?
Amy llegó a Chicago el día siete, dos días antes del accidente de Kay.
¿Crees que hay alguna conexión?
Ni idea. Pero si Amy no estaba aquí en relación al accidente,
¿por qué abandonó todo para venir a ver a Kay?
Quizás porque el matrimonio de Kay estaba al borde del abismo.
Justo aquí dice que ella y su marido estaban separados.
Russell quiere reabrir el caso con Ben como principal sospechoso.
Estuvieron separados antes del accidente durante tres meses.
Esto no trata acerca de Kay. Se trata de Amy.
Pero Kay y su marido es aún lo más parecido...
que tenemos como pariente cercano de Amy.
Todo lo que digo es, que Amy es nuestra chica.
Kay tiene un marido. Amy tan sólo nos tiene a nosotros.
Tyler, todos queremos lo mismo. Queremos conocer su historia.
Seguimos sin saber por qué Amy lo abandonó todo para venir aquí.
Y si averiguamos donde estuvo,
quizá podamos encontrar una relación entre el accidente de Kay y el asesinato de Amy.
Espera. ¿Qué es eso?
Russell me ha dado los registros telefónicos y los estados de cuenta bancarios de Amy,
y la policía no pudo encontrar ninguna pista sobre el asesino.
No veo nada que pudiera decirnos donde estuvo,
Así que, a menos que Kay se despierte, estamos jodidos.
Espera. ¿Dónde está el resto de, uh, la información de uso del móvil?
Esto dice que Amy tenía un SmartPhone. Uno bueno, además... GPS, internet,...
¿Puede Russell contactar con el transportista?
espera. No moleste. Yo conseguí a un compañero... En su grupo del internet inalámbrico.
Al. Soy Walter. ¿¡Qué paaasssaaa!?
mira,yo necesito algunos datos del uso. Yo escribi encima de la cuenta.
No, no te vas meter en problemas.
Sí. No, es para este grupo. Sí, la red.
Muy bien. Te la debo.
"¿¡Qué paaasssaaa!?".
Sí, se lo estaba devolviendo.
Oh, eso ha sido rápido.
Eh, dice que "Amy utilizó la aplicación de mapas de su móvil cuatro veces".
Además, está enviado las direcciones.
Pues son cuatro los lugares donde estuvo. Vamos.
Nos las podemos dividir. ¡En efecto, qué paaasssaaa!
Vale, aquí está la información del GPS. Que todo el mundo coja un copia.
Disculpe.
¿Conoce a Amy Martin o a Kay Sheppard?
Bueno, Kay solía trabajar para mí, hasta que...
Escuchamos lo del accidente. Lo sentimos mucho.
Estamos con un grupo de derechos por las víctimas. Hemos estado en el hospital.
es horrible. Pero kays es un pendenciero ancho.
El año pasado destrozó su bicicleta,
algún mini-triatlón o algo así.
Contusiones, puntos de sutura, el paquete entero.
Se presentó a la hora de almorzar en lugar de las siete de la mañana.
¿Qué hay sobre su hermana? ¿Conoció a Amy?
Tan sólo una vez, un par de días antes del accidente de Kay.
¿Vino para reunirse con Kay?
Bueno, pareció como que vino para pelear con ella.
Sabes, intenté saludar, pero ella se quedó parada mirándome.
Y luego estuvieron fuera en el callejón discutiendo durante 20 minutos.
Mi hermana parecía estar bien,
pero estaba esa insinuación tras los ojos que sólo yo podía ver...
la negación.
Y tuve que detenerla.
Amy estaba enfadada con Kay.
Ah, ¿sabe de qué se trataba?
Kay no me lo diría. Tampoco Amy.
Entonces, ¿habló con Amy más tarde?
Bueno, quería la dirección de Melanie, la amiga de Kay. Una agente de aquí.
En realidad, no fue una conversación.
Hacía exigencias. Estaba tan exaltada.
Tenía miedo a decir que no.
Échele tan sólo otro vistazo. Amy es la de la izquierda.
Utilizó su teléfono para encontrar este lugar, Keith.
¿Puedo llamarte Keith?
Sí. Ah, pudo haber estado aquí.
Bien, ¿sabes lo que estaba haciendo, Keith?
Voy a parar ahora mismo de decir tu nombre.
Bueno, ¿lo que estaba haciendo aquí , como por ejemplo, lo que pidió?
Bien, quiero decir, ¿estaba aquí para reunirse con alguien? Buen lugar para reunirte con alguien.
Es posible, yo... no lo sé, lo siento.
Entonces, ¿que pasó? ¿Están muertas?
Amy sí.
Su hermana Kay está en coma, pero creemos que podría despertar pronto.
Desearía realmente poder ayudar.
Sí.
Así que... su dirección estaba en el teléfono de Amy.
Las conocía a ambas. Uh, Kay fue paciente mía, o algo así.
Amy me contactó hace dos años y concertó una cita para Kay.
Bien, usted, uh... ¿volvió a ver a Amy?
Sí. Se pasó por aquí para decirme que estaba preocupada por Kay.
Y cuando le dije que Kay había abandonado la terapia,
ella comenzó a preguntar sobre la creación de una intervención.
Programamos una reunión para hablar al respecto, pero Amy no se presentó.
Así que, ¿Amy y su hermana estaban unidas?
Yo estoy unida a mi hermana.
Kay era con la madre de Amy.
Tras la muerte de sus padres, a los 18, ella decidió que se mudaran a Chicago,
inscribió a Amy en el colegió y trabajó en dos empleos para pagar las facturas.
Es tan injusto.
¿Le visito Amy antes del accidente de Kay,
quizás solicitando apoyo para hacerle a Kay una protesta?
¿Para Kay? Ella ni siquiera bebía.
Pero, sí, Amy pasó por aquí.
Fue extraño.
Kay y Ben estaban separados, pero todo lo que Amy pudo contarme
fue sobre la conmoción que Kay tuvo con su bici.
Yo ni siquiera sabía que Kay tenía una bicicleta.
Así que Amy se apresura a ir a Chicago con un plan de intervención para Kay,
pero no relacionada con drogas o alcohol.
Y estuvo preguntando acerca de la conmoción que Kay tuvo con su bici.
Una bicicleta de la que ni siquiera estamos seguros que tenía.
La conmoción es real. Ella la tuvo que sufrir en algún lugar.
Así que tal vez esta intervención se trata de un tipo diferente de abuso.
Alguien estaba haciendo daño a Kay, y Amy vino aquí para pararle los pies.
¿Ben, el marido afligido?
Los maridos mienten.
Y Amy se enfrentó a él, asi que la mató.
Estoy llamando a Russell ahora mismo. Vamos.
¿Por qué estábais tu y Kay separados?
Nos tocó un momento difícil.
nosotros staed que sostiene mas,pero nosotros íbamos a trabajar eso afuera
Bueno, ¿cómo de frustado te sientes?
¿Alguna vez te has sentido como si la golpearas?
Mi mujer esta tumbada en la cama de un hospital.
Me estoy arruinando para pagar sus tratamientos,
y tú ¿me estás preguntando si la maltrato?
Sabemos que la maltratas. Y sabemos que también se lo hacías a Amy.
- ¡Hey, hey! Vosotros cortar el rollo. - ¡Sacalos de aquí!
- Ben - ¡No!¡Es suficiente!
Me pediste que viniera aquí porque querias mi ayuda.
¿Y ahora me estás acusando?
No voy a decir nada más sin un abogado.
Lo siento.
Así que la policía está buscando a Ben.
¿Qué piensas?
Bueno, he notado algo de ira, pero, eh, si eso fuera un crimen...
¿Quién más pudo haber abusado de Kay y mató a Amy?
¿Qué pasa si fuera alguien de su pasado?
La mejor amiga de Kay me contó que ellas vinieron a Chicago cuando Amy sólo tenía 14 años.
¿Y si ellas estaban escapando de una mala situación familiar?
Como un padre violento
Eh, para estar a salvo ellas pudieron mentir sobre
de dónde eran o incluso cambiaron de nombre.
Bueno, he estado buscando en Amarillo,
y no he podido encontrar ni certificados de defunción o artículos
acerca del accidente de coche de los padres de Amy por alcoholemía.
Entonces, ¿tal vez no estén muertos?
- Horsemama. - ¿Qué?
Horsemama dijo que ella rastreó al padre de Amy,
pero que su apellido era distinto.
Quizás ella tenga razón.
Bueno, hagamosla venir.
Eh, bueno, ¿por qué no vamos a verla a su casa?
Sí, tu tienes el corcho y los productos orgánicos,
las manzanas y los terrones de azúcar.
No creo que sea un caballo.
Podría escribir con sus pezuñas.
¿Sabes qué? Eso podría explicar todos los errores de ortografía.
Voy a mandarla un mensaje instantáneo,
lo siento, Lindsey.
- Hola. Amigo--- me gustaría un ruso blanco...
- Eh... - O una pizza enrollada y un fluffernutter.
Vale.
Eh, ¿dices qué has encontrado al padre de Amy?
Después de avisar a los parientes próximos, la busqué en Google.
Bonito archivador.
Um... Gracias.
Debe haber, como, un millón de Amy Martin
que yo-yo sólo podría consumir el primero en 17,000 de ellos,
Así que me puse a pensar en ello.
Gracias.
Entonces empecé a pensar acerca de su implante de rótula .
Ró-rótula.
Um...
Lo usaba para trabajar en el hospital.
Um...
Técnico de radiología.
Eh, de todas formas, en mi carrera,
he visto muchas chicas que a esa edad se han reventado las rodillas,
así que empecé a buscar a una deportista llamada Amy Martin.
No había muchas Amy Martin.
Entonces encontré un artículo
sobre una jugadora de volleyball de secundaria llamada Amy Sanders.
Bueno, tiene la edad correcta.
Y es de Joliet, justo a las afueras de Chicago.
De allí, fue fácil.
Sólo llamé al instituto,
dije que era Amy y pedí una copia de mi expediente.
Hacerse pasar por una estudiante de instituto, eso es impresionante.
Así es cómo obtuve el nombre y la dirección de su padre, Frank Sanders.
Voy a, eh...
Voy a llamar para contarselo a Russell. Perdonarme.
Gracias. Es genial.
Uh,algunas de sus otras puntas han sido
un poco más duro para seguir una asa.
¿Qué cervezas de barril tiene?
Ninguna.
Un buen amigo mío se perdió hace siete años.
La policía pidió ayuda a la población,
pero nadie ahí fuera sabía nada.
quizá yo envío los tiros mucho tiempo...
pero un tiro largo es bueno que ningún tiro en absoluto.
Ahora me tengo que ir.
Adiós.
Frank Sanders.
Hace doce años, la policía acudió a su casa
porque Kay tenía un pómulo roto.
Parece que su disciplina era un infierno para ellas.
Yo no hice eso. Yo fuí uno de los que llamó a los polis.
Fue uno de los imbéciles de los novios de Kay.
Hey, ¿qué acerca de eso, de todas maneras?
Amy está muerta, y Kay ha sido atropellada por un coche.
Ella ha estado en hospital durante los últimos díez meses.
Si la policía comprueba tus registros telefónicos y tu historial de navegación de internet,
¿ellos descubrirán si has estado buscando a tus hijas, Frank?
La última vez que ví a mis hijas fue hace díez años.
Lle-llegué a casa borracho, perdí los estribos.
No puedo recordar el resto.
Me desperté al día siguiente, ellas se habían ido.
Guau. ¿Dónde vas?
Acabo de recibir un mensaje de un amigo del hospital.
¿"Amigo"?¿Cómo se llama?
Curtis. Le he tenido investigando a Kay,
y él dice que oyó al médico decir
que su actividad cerebral se ha incrementado.
Bueno, entonces alguien debería estar aquí en caso de que ella se despierte.
Alguien que no sea Ben.
Si el está involucrado, no queremos que llegue a ella primero.
Así que Russell me llamó.
El padre, Frank, no tiene coartada.
Además él no tiene ni idea de
cualquier cosa que pasara con sus hijas.
¿Pero todavía es un sospechoso, verdad, junto con el marido?
La policía no puede encontrar ningún indicio contra Ben tampoco.
¿Qué hay acerca del ex-novio del que Frank nos habló
él que la golpeó?
¿Tiene Russell alguna pista sobre él?
Él era menor de edad, así que sus archivos probablemente esten cerrados,
y Frank no puede recordar su nombre.
Mira... cuando tuvimos sus verdaderos apellidos,
empecé una búsqueda de las fotos de Amy y Kay Sanders,
Y he encontrado a Kay con un antiguo novio.
E-espera. Yo he visto a este tio.
S-s-se llama, eh, Keith.
¿Dónde estaba Keith?
Es propietario de una cafetería.
No creo que Amy fuera allí a encontrase con alguien.
Creo que ella fue allí a enfrentarse a Keith.
Tal vez el tio estaba abusando de Kay.
Cuando ella me dijo que Keith había vuelto a su vida,
Podía sentir la ira creciendo en mi--
Ira...
Y miedo.
Estamos buscando a Keith Gibson.
Lo siento, Keith se ha cogido el día libre.
Yo, eh... hablé con Keith sobre Kay
cuando estaba tratando de averiguar si se acordaba de ella.
Él sabe que ella puede estar despertandose.
Y si Kay se despierta, ella puede decirle a todo el mundo lo que él le hizo a ella y a Amy.
Tenemos que ir al hospital.
- Hey. - Hey.
Soy un amigo de Kay. ¿Cómo esta?
Bueno, ella todavía no se ha despertado. Pero es posible que pase.
¿Crees qué podría tener un minuto a solas con ella?
- Sí, claro, colega. - Gracias.
Hey, Alex, ¿Alex?
Lo siento, la covertura aquí es realmente mala.
Esto solo nos va a llevar un segundo.
¿Alex?
¡El tubo de la traqueotomía! Coge el tubo de la traqueotomía.
¿Estás bien?
Vamos.
Él no está hablando.
Pero nosotros encontramos la prueba de que estaba en contacto con Kay.
Cuando Kay dejo Joliet, conservo su antigua dirección de e-mail.
¿Él la estuvo escribiendo?
Y Kay respondió inmediatamente después de que ella y Ben se separaran.
Déjame adivinar. Él la dijo que había cambiado.
Y parece que ella le creyó.
Mientras creciamos, Kay siempre fue la fuerte de las dos.
Cuando eramos pequeñas, ella me protegió de nuestro padre.
Él la hizo sentirse inútil, sin valor
Entonces encontró un hombre que la trataba de la misma manera.
- Kay, ¿dónde crees que vas? - ¡Amy!
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! - Keith era lo que ella sabía,
Lo que ella creía que se merecía.
Y el último día,
al final la convencí de que le dejara.
¡Kay! Vuelve aquí.
Así que es eso, ¿verdad?
¿Se fue por lo que le hizo a ellas?
Después de hoy, al menos tenemos un intento de asesinato.
Él podría haber acabado con esto hace 25 años.
Ahora alguien conoce mi historia.
Y quizás lo que me sucedió hoy no puede ser probado,
pero podrá serlo...
Porque un día, mi hermana se despertará
y ella podrá contarlo todo.
Os contará cómo he muerto.
Pero más que eso...
Os podrá contar cómo viviamos,
cómo luchabamos la una por la otra,
cómo me salvó todas aquellas veces.
Y cuando me tocó a mi,
yo la salvé a ella.
No podemos huir de nuestro pasado,
pero a veces la única manera de avanzar
es retroceder
para hacer frente a lo que tu vida era
así que puedes hacer sea lo que quieres que sea.
Es mi hora de seguir adelante.
Mi nombre es Amy Sanders.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-