Piénsalo.
¿Recuerdas a tu mejor amigo cuando eras niño?
¿Aún es tu mejor amigo?
¿Habláis?
O el tiempo cambió las cosas, os cambió a ambos...
Hasta que perdisteis la amistad,
y aquello que la hacía especial por encima de todo?
Tenía amigos, tenía buenos momentos,
y no quería que acabaran.
Quería que esos días duraran para siempre.
Hey!! ¿Quién ha quitado la tapa de la comida?
Hey, ¡Vuelve aquí!
¡Eh! ¡Eh, paradlo!
Hey! Hey, agarralo!!
¡Es un vagabundo! ¡Esa era toda la comida que teníamos!
Agarralo!! Agarralo!!
Jim, ¿dónde estás?
Una vez fui parte de algo, y por un instante...
¡Oh, Dios!Fue mágico.
Pero ahora ...
solo soy la culpa secreta de alguien.
The Forgotten Canine John
Capitulo 6
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Hey, Candance,
¿cuándo ha enviado esto la detective Russell?
En realidad, éste es mío. Encontré un viejo caso online.
- Le pedí a Russell el expediente. - ¿Cómo de viejo es "viejo"?
El cuerpo fue encontrado hace 18 meses.
Estaba enterrado en un campamento cerca del lago Ward.
Desconocido del lago Ward,
nuestra historia comienza.
Entonces nuestro desconocido es un varón blanco,
probablemente de casi 30 años.
Estaba enterrado a una milla de las cabañas que hay junto al lago.
¿Causa de la muerte?
Trauma craneal.
El cuerpo estaba envuelto en una sábana sin marcas ni etiquetas.
¿Cuánto tiempo estuvo enterrado?
- Sobre un año. - ¿Le asesinaron hace dos años y medio?
¿Qué consiguió averiguar la policía?
El departamento de Chicago estuvo trabajando con la oficina del sheriff local.
Lo intentaron, pero sin suerte.
Tambien hicieron un boceto, creo.
Oh, tio.
Hicieron que el tio se pareciera al Bigfoot.
Conseguiré las fotos de la autopsia, a ver qué puedo hacer.
Aquí dice que vestía vaqueros y camiseta,
- y la camiseta llevaba unos dibujos. - Uh, si. Unos personajes muy comunes en los comics.
- La policia no pudó rastrearlo. - Buscaré en la red.
Quizás nuestro desconocido era un fan.
¿Que pasa con el perro?...¿El que guió a los chicos hasta el cuerpo?
Oh, no sabemos si los "guió" hasta él. Era un vagabundo, Walter.
No Lassie.
Hey, vi a un perro en Animal Planet,
todos los dias acudia al cementerio
y se sentaba en la tumba de su dueño durante unos cinco años.
Quiero decir, ¿Y si ese realmente es el perro de el desconocido?
Oh, vamos. Aunque lo fuera, no vas a encontrarlo.
Un perro en esos bosques, podemos intentarlo.
Vale la pena mirarlo. Walter, intentalo.
Gracias, pero tengo alergia.
Adoro a los perros, pero tuve un Chihuahua,
y en diez minutos, estas eran guantes de boxeo.
Bien, Walter, tu y Lindsey seguireis lo de la camiseta,
Tyler y yo iremos por lo del perro. ¿Alex?
Si, jefa.
¿Hablarás con la oficina del sheriff local?
- Siempre dices que a los locales no se les escucha lo suficiente. - Estoy en ello.
Bien.
Los chicos juegan en la colina todo el tiempo.
Es sorprendente pensar que el cuerpo estaba justo bajo ellos.
- ¿Nunca han tenido algo asi antes? - Nunca.
Hasta ahora, el peor caso que he tenido
fue un chico de 17 años con intoxicación por alcohol...
- que vomitó en mi coche. - No hay demasiados asesinatos por aquí.
Fui el primero en llegar a la escena.
La asegure. Hice todo segun el manual.
Reuni a los chicos que lo encontraron
- y les tomé declaración a todos. - ¿Alguno vive por aquí cerca?
Una milla hacia abajo hay doce cabañas y ya le dí a tu gente,
- una lista de inquilinos de los últimos años. - Tu jefe te habrá dicho que no soy policía.
Mi organización... Tratamos de ayudar a resolver casos con desconocidos.
Pareces un poli. Deberías pedir el ingreso.
El cuerpo estaba envuelto en una sábana de algodón,
así que suponemos que fue asesinado.
Pudieron haber subido por el carril de emergencia,
y entonces llevarle desde allí.
Sí, mencionabas el carril de emergencia en tu informe.
- ¿y la pista de una pareja en un camión? - Cuando descubrí el tiempo que llevaba enterrado,
busqué entre mis notas antiguas...
y el único incidente inusual que ocurrió por aquel entonces...
- fue una pareja. Discutían en su monovolumen. - Bien, ¿los reconocería?
No es probable. Todo duró aproximadamente un minuto.
Los apunté con mi linterna y les hice continuar.
No pensará que dejé que dos asesinos se marcharan, ¿verdad?
Los chicos siempre han jugado en la ladera de esa colina.
Yo fui uno de ellos.
Si me hubieran contado entonces que estaba jugando sobre mi propia tumba,
me pregunto cómo me hubiera sentido.
Tres de las personas con las que he hablado dicen que dieron comida a un perro callejero...
- la semana pasada. - Esa fue la estúpida idea de Walter.
¿Cómo es que él va a la tienda de comics?
Tú tienes que venir conmigo.
Sí, y con aproximadamente un millón de mosquitos.
De todas formas, ¿por qué cogiste este caso?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Si quieres llamar a un perro, silbas.
Esto... esto es una faceta tuya completamente nueva, Candace.
Apuesto a que te pasaste el campamento entero bañandote desnuda
- cuando te graduaste. - En tus sueños, Tyler.
Estamos tratando de rastrear a un desconocido.
que llevaba esta camiseta.
Los policias dicen que debe haber un millon de ellas.
- con esos personajes. - Sí, puede,
- pero no juntos. - ¿Qué significa eso?
Estos personajes-- son propiedad de distintas editoriales.
Casi nunca se ven juntos,
a menos que sea una Edicion Especial.
Es como Marvel y DC en una camiseta.
¿Entonces eso te dice quien la hizo?
No, pero se donde fue vuestro desconocido.
Fue diseñada para la San Francisco Con.
¿Es eso una conferencia de comics?
- Convención. - Sí, de las grandes.
Acudieron, como unas diez mil personas.
Esta camiseta es de hace unos cinco años.
Eso no nos lleva a ninguna parte.
Hey, no te preocupes. No la vendían.
Se la daban a los recaderos, empleados.
Si trabajabas para la convención,
- La organización, se enrrollaba con algún extra. - Bueno, ¿crees que podrías conseguir una lista?
Tal vez..al menos unos doscientos nombres.
Pero es un principio.
Si.
¿Qué haces?
Avituallamiento. Tu puedes seguir caminando si quieres.
Solo... Deja la comida.
Aquí debe ser donde se estaban bañando los chicos que encontraron el cuerpo.
Parece ser que conoces los alrededores del lugar muy bien.
Me pregunto, ¿has estado aqui antes?
Sí.
Era el lugar de vacaciones de mi familia cuendo era niña.
Me encantaba entonces.
No lo se. Siempre se sentia... magico.
Y, hace un par de años,
mi madre tuvo cancer de pecho,
y no parecía que fuera a recuperarse.
Mi padre...
dijo que la llevaría a cualquier parte del mundo,
a la que quisiera ir.
Sabes, pudo haber elegido Paris o las Piramides.
Pero era ésto lo que quería...
venir aquí.
Lo siento.
Esta bien, volvimos aqui por unas semanas.
Y... entonces es cuando dio la vuelta.
Lo superó.
Y se que fueron los médicos y los tratamientos y todo eso,
pero... Es cuando supe que este lugar era realmente magico.
Y la idea de alguien siendo asesinado aqui...
estuvo mal.
¿Tyler?
No te muevas.
Se está muriendo de hambre, Tyler. Todo lo que quiere es tu comida.
Bien. Buena chica.
La tengo.
Perra, para!! No, no!!
Tyler.
Cuidado. Candance, espera.
Tyler.
¡Ohh! Oh, dios mio.
Sabes, les estoy contando esta historia a todos.
Bien, aqui esta. La hemos limpiado un poco.
¿Es esta?
Vuestra vagabunda es un Labrador Poodle, tambien conocido com Labardoodle.
- Tiene 4 o 5. - ¿Cuanto tiempo ha estado ahi afuera?
No lo podría decir. Ella tiene suficiente comida de los visitantes.
Si vivia bajo alguna de las cabañas pueden haber sido años.
No encontramos un collar en ella. No, pero podemos hacerlo mejor que eso.
Ella tiene un microchip debajo de la piel.
Y tan pronto como el propietario este registrado en la base de datos...
Aqui esta. Michael Axton.
¿Podría ser así de simple? ¿I sí Walter tenía razón?
¿Y si la perra pertenecia al desconcido?
Entonces solo tenemos su nombre.
¿Entonces vas a llamar a Russel?
No, aun no. En este momento, todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante con la teoría de Walter, basada en algo que vió en la televisión
Sí, pero podría tener razón.
Quiero decir, Michael Axton podria ser nuestro desconocido, pero descubramos primero si esta perdido.
¿Un perro quedandose en la tumba de su propietario tanto tiempo?
Es bastante extraño. No sabes las cosas extrañas que han pasado en estos bosques.
¿Quien anda ahí?
Estamos buscando a Michael Axton.
Acabais de encontrarlo.
- ¿Mi perra? - La encontramos arriba en Woodland, cerca del Lago Ward.
Uh, la veterinaria que la revisó dijo que había estado allí...
Por un tiempo. Sí, bueno, eso tiene sentido. Aquí es donde la perdí.
Me acerco a esos bosques de vez en cuando.
Katie escapó hace unos años. ¿Katie? ¿Ese es su nombre?
Sí. Busqué en todos los refugios de animales por aquel entonces,
pero con el tiempo me di por vencido en la búsqueda.
Bien, guió a unos adolescentes hasta una escena de crimen.
Había un cuerpo enterrado en los bosques.
¿Un cuerpo? Oh dios mío.
Honestamente no sé qué decir sobre eso.
Eso es... realmente...
Bien, Katie aún sigue en la oficina de la veterinaria,
pero podemos arreglarlo para traértela de vuelta.
En realidad... sobre eso,
Mira, soy feliz que Katie esté bien y todo eso, pero no
creo que no es muy buena idea, porque, estoy algo así como...
en mitad de un divorcio ahora mismo,
y en realidad no estoy preparado para un perro.
Hey, quizá podais ayudarme a encontrar un nuevo hogar para Katie.
Así que, después de todo, ¿Katie no nos ha guiado hasta nuestro desconocido?
No. Axton la perdió allá en el Lago Ward hace unos años.
Pero estás segura ahora, chica. Sí, lo estás.
¿Habrá permanecido realmente en el mismo lugar todo este tiempo?
- Bueno, estaba este tipo y su perro en el Discovery Channel-- - Walter, ¿podemos, por favor...
olvidarnos del perro tan sólo por un segundo?
Cual es la historia de la camiseta?
Um, en realidad, creo que tenemos algo. Nuestro Doe fue un Gofer.
Por supuesto que lo era.
No tengo idea de lo que eso significa. Oh, era un voluntario
en la convención de comics hace 5 años.
¿De cuantos voluntarios estamos hablando?
He llamado a los promotores y tienen que enviarme una lista por e-mail.
Hubo 12.000 personas en total, 300 voluntarios.
- Genial. Así que, cada uno tenemos que hacer un seguimiento a unas 60 personas. - Sí.
Uh, espera. Lindsey, el sheriff hizo una lista
de todo el que alquiló una cabaña en el lago
en el tiempo que nuestro john doe fue asesinado Si, he visto la lista
He tecleado esos nombre en mi ordenador. Quizá podamos comparar las 2 listas.
Ver si alguien que alquiló una cabaña también fue voluntario...
en la convención... Puedo intentarlo.
Es solo mi portátil, chicos.
Tengo un programa que combina los datos,
Pero esto va a llevar un minuto
¿Estás bien?
Sí. Pero si vosotros, chicos, os vais a quedar con Katie,
- voy a encontrar otro grupo. - Vale, lo tengo.
Combiné los inquilinos de las cabañas, con los voluntarios de la convención,
y sólo un nombre coincide. Jake Lucas.
Quizá deberiamos llamar a Russel ahora.
Podría ser un poco más temprano para eso. ¿Hay alguna información de contacto? No. Esta lista es solo de nombres.
Puedo llamar otra vez, ver que promotores tiene en el archivo.
Vamos a hacerlo. Tyler, como vas con el retrato? Casi terminado
Genial. Este podria ser él.
Nuestro John Doe podría ser Jake Lucas
Obtuvimos esta dirección gracias a los organizadores de la convención.
Estaba incluida en la información de contacto de Jake Lucas.
Sí, diría que este es Jake.
Vivía aquí cuando comencé a ser el administrador,
- pero ya no. - ¿Le conocía?
Si, gran tipo, siempre animado,
siempre lleno de sueños y planes. Me agradaba.
¿Puedes decirnos cuando fue la ultima vez que lo viste?
-Probablemente hace cuatro años, en el tiempo en que se mudo. -¿Se mudó?
Si. Una locura, si me preguntas.
Pequeño pero hermoso, incluso mejor, de renta controlada.
¿Que paso? Fueron y compraron un perro.
Es insano,
porque la política del edificio dice: "no mascotas"
Y le di una opcion.
Quedate con el perro y renuncia a la unidad.
Puede decirnos, uh Donde podemos encontrale?
uh, sus amigos, familia?
realmente no, pero se donde guardaba su correo
Quiza puedas rastrearlo.
Muy bien. Gracias Gracias
Voy a llamar a Russell
Quiza ella pueda darnos la direccion de el envio.
¿Que tan solidos estamos en esto?
Parece prometedor Tenemos el nombre "Jake Lucas"
de la camiseta de la victima
Y una cabaña cerca de donde fue encontrado el cuerpo. También tenemos una identificación de nuestro dibujo
de le antiguo casero de Jake Lucas. Así que esto debería resolverlo.
Si este es su hermano.
Hey, uh Eres el que ha llamado?
Si, Alex Donovan. Ella es Candance Butler.
Y la detective Grase Russel de la policia de chicago.
¿Detective?
¿Y tu eres?
Uh, John Lucas.
Porfavor, pasen.
- Gracias. - De nada.
Entonces, uh...
¿Tiene esto algo que ver con mi hermano Jake?
Señor Lucas, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
Sí, uh, ha pasado un poco de tiempo.
¿Cuánto tiempo es: "un poco"?
Uh, ¿tres años, quizás? No--no lo sé.
Siento decirle esto,
pero un cuerpo fue encontrado allá en Woodland.
Creemos que hay una posibilidad de que pueda ser Jake
Oh. No, eso es imposible
Jake esta en India
Como lo sabes? Porque tengo un email de él de esta mañana
Esto se parece mucho a Jake
(puerta abriendose) Esto no tiene ningun sentido
(puerta cerrandose) Jake vive en India
Uh, Esta es Becky nuestra hermana
He venido aqui tan pronto como he podido
Mira, se que no puede ser Jake Ha estado enviandome email a mi, tambien
Podemos comprobar eso. Quiero decir, la policia
Pueden mirar en el ordenador y rastrear esos mensajes
Podemos. Pondré una unidad técnica a echar un vistazo.
Pasó tu hermano algún tiempo en el lago Ward?
Todos lo haciamos. Era el lugar de vacaciones de nuestra familia
Seguimos llendo de vez en cuando
Con que frecuencia hablas con Jake?
No a menudo, pero él es así.
Quiero decir, es raro.
"Jake, el raro".
Es lo que le llamábamos.
Sí, un día recibes un e-mail desde París--
"Soy Jake, sólo para que sepais que estoy bien"
Y el mes siguientes es: Burma, Moscú,...
Ya sabéis, y--y entonces nada más durante meses.
¿Chicos, diríais que estáis unidos?
Lo estamos, pero... Jake es difícil de describir.
Cuando aparece, es genial.
Hablamos de todo. Pero luego se va otra vez.
¿Lista? ¡Ve por ella!
¡Vamos!
Jake siempre ha sido diferente. Es adoptado. Um...
Nuestros padres no pudieron tener un tercer hijo,
ya que nunca conocio a su propia familia,
Creo que trato de crear ese lazo con otras personas.
Asi que...
Espero que estemos equivocados,
Pero si encontramos a Jake, el ADN lo probara.
Necesitamos tu ayuda para encontrar una muestra.
Esta bien. ¿Como lo hacemos?
Bueno, quiza si tienes
un sombrero viejo o un cepillo de dientes o una peineta---
Cualquier cosa que tengas que pertenecio a Jake podria servir.
¿Que decia el Email?
Uh, solo lei algunos. Eran cortos---
Historias sobre Mumbai y cuanto nos echa de menos
¿Y la detective Russel lo esta rastreando?
Y esta chequeando el ADN, de otro modo, estamos por nuestra cuenta.
Su teniente no le deja involucrarse mas.
Hasta que haya una identificacion positiva del cuerpo. No entiendo porque.
Todo lo que tenemos dice que es Jake Lucas.
Lo sé, pero todavía podríamos estar en la dirección equivocada.
No lo estamos. Y si Jake Lucas es quien creo,
las cosas se van a poner más interesantes
De acuerdo con la industría tecnologica, es un poco famoso.
- ¿Por qué? - Pues, no es famoso por su nombre,
- pero apuesto que conoces su trabajo, creó el programa "Katie". - ¿Ese es el tío?
Que? Que es eso?
Una aplicación social
bastante exitosa, en realidad. Supongo que la llamó...
- así por su perra. - Es el programa este que te descargas en el teléfono.
- ¿Qué hace? - Básicamente, recolecta cualquier información...
sobre ti, como, uh teléfonos, señales inalámbricas,
y es enviado a tu network privado Es para tus amigos
Crea un cuadro de donde estas y que estas haciendo
como: "Candance está un Coffee Shop en Chicago,
- y está lloviendo en el exterior". - No lo sé.
Me gusta estar con vosotros, pero no a todos los sitios que vaya.
Estoy de acuerdo, pero, uh, de acuerdo su hermano y hermana,
le gustaba crear lazos con la gente.
Mm. Supongo. Desarrolló Katie...
con tres viejos amigos del instituto,
- y ellos lo vendieron por una fortuna. - ¿Algunos nombres?
Victor Gupta, ingeniero de software,
Layla Demchak, marketing y relaciones públicas,
- y Michael Axton, director ejecutivo. - ¿Michael Axton? Nos reunimos con él.
Está registrado como el dueño de Katie. ¿Conocía a Jake Lucas?
No voy a esperar a que Russell tenga el resultado de ADN.
Sugiero hacer lo que siempre hacemos. Conocer los secretos de Jake Lucas.
Su familia merece saber quién era él realmente.
No puedo creer que penséis que el cuerpo que encontraron...
es Jake Lucas.
- Sí, ¿no mencionó, uh, que el perro era suyo, señor Axton? - Usted no preguntó.
Y honestamente, no pensé que hubiese alguna conexión.
No puede estar muerto. Recibo un email de el , de vez en cuando.
El esta en India o algo asi. Si, su familia cree lo mismo.
La policia esta chequeando eso.
Ahora queremos saber mas sobre el.
ASi que era el, uh, el cuarto de ustedes
que empezo la compañia, ¿cierto?
Si. Si, todos crecimos juntos en las afueras de la ciudad.
En Naperville.
Um, construimos la compañia entera.
En esta sala de invitados, de su hospedaje.
Eres tu, Victor Gupta y una tercera persona-- ¿una mujer?
Layla. Si. Ya no hablamos.
Ese fue el divorcio que mencione.
Nos casamos jovenes. No duro mucho mas alla de la venta.
Queria preguntarte sobre el nombre de la compañia.
N.P. incorporated---
Es un poco inusual, lo se.
Pero "N.P." significa "Particulas Nucleares".
A Jake le gustaba porque las letras son
revoltijo"peter pan". Peter Pan.
Así que él era el tipo de tío que no quería crecer, ¿no?
Sí, era un niño de corazón,
- pero eso era lo que lo hacía especial. - Sabes, hablamos con sus hermanos.
Nunca mencionaron nada acerca de algunos de sus éxitos.
Probablemente Jake no les dijo nada. No me sorprendería.
Jake hizo lo que quería hacer.
- Así es como acabé teniendo a Katie. - ¿Qué quieres decir?
Jake tenía planeado un viaje a la India y se presentó en mi puerta...
y me dijo que ahora Katie estaba registrada a mi nombre.
No me encantó la idea.
A Katie tampoco, me temo.
¿Te está ayudando algo de esto?
La--, uh, la casa del embarcadero que has mencionado.
¿Te importaría mostrármela?
Sí. Vale. Sin problemas.
Es verdad. La primera aplicación Katie...
fue escrita en una de nuestras habitaciones.
- ¿Es aquí donde vino Jake cuando dejó su apartamento? - Sí, ahora hace algunos años.
Los cuatro siempre me trataron como una más de la familia,
no como a una arrendadora.
Esta es.
Bien, Michael, entra tú. Tengo que agarrar algo.
Esto es.
Aquí es donde todo comenzó.
Al principio, cuando no tienes mucho,
todo lo que puedes pensar es en tener más,
pero cuando lo tuve,
todo en lo que podía pensar era en lo feliz que estaba cuando tenía menos.
Es una habitación bastante pequeña para reuniones de negocios.
Realmente deben haberse gustado mutuamente.
Velo tu mismo.
¿Eso es lo que pienso? Mhmhhmm.
Solia venir algunas noches con mi camara.
Incluso entonces, sabia que algo especial estaba sucediendo.
¿Esta prendido? OK.
Damas y Caballeros, bienvenidos al Clubhouse.
Aqui es donde la magia sucede.
Mira. Mira. Aqui. Aqui. Este es el sofa magico.
Obten una toma del sofa magico.
Y, mira, ahi escondido detras de esa puerta---
Ven conmigo-- La adorable Layla Demchak...
Señora de Michael. HEy, podrias hablar sobre el producto, ¿porfavor?
Se llama Katie. Es la cura para la soledad.
Con este programa, tus amigos,
tus amigos... Hola, mamá.
Siempre estan contigo, todos los dias, no importa donde estes.
¿No es cierto, Katie?
Disculpenme. Hey. ¿AH?
¿Como va?
Completamos la prueba de ADN. Es oficial.
Nuestro desconocido es Jake Lucas.
¿Detective? ¿aún estás ahí?
Eh, sí. El tipo me gusta.
De alguna manera, esperaba que no fuera él.
¿Hubo suerte con los emails?
Bueno, los rastreamos. No fue fácil.
-Quienquiera que los enviara, sabía cómo cubrir sus pasos. -¿Y?
-¿Quieres adivinar de dónde venían? -¿No de Mombai?
Prueba con la parte sur de Chicago.
Siempre quise ir a la India.
>i>Intenté convencer a todo el mundo para ir,
pero todos tenían demasiado que hacer.
El mundo real... puede interferir de verdad.
No importó.
Al final, nunca salí de Chicago.
Rastreamos los emails hasta esta dirección.
Es sólo una habitación, en realidad.
Ha estado alquilada durante unos dos años.
¿No sabes quién la alquiló?
Es de locos, lo sé. Pero esto no es exactamente la Torre Trump.
Lo conocí hace unos dos años. Él entró aquí.
Le di un precio por el sitio.
- Él pagó al contado, como ha hecho cada mes. - ¿En persona?
- Nunca. Sólo por e-mail. - Y, ¿le reconocería?
¿De aquel momento? No lo creo.
La verdad es que, si me dijeras que tú eres él, me lo creería.
- Gracias. - Bueno, ¿qué opinas?
Incautaremos el ordenador,
a ver si hay algo que podamos rastrear.
- Vale. Buena suerte. Um, tengo que irme. - ¿Dónde?
A ver a Victor Gupta.
- Era uno de los cuatro miembros originales de la compañía de Jake. - ¿Por qué él?
Uh, aún asesora para la compañía Repeat N.P.
Quiero cómo se ve eso. Pareces preocupada.
Honestamente, no sé nada sobre Gupta.
Pero estoy empezando a sentir, cómo, cada vez que un caso...
va a alguna parte, vosotros chicos, ya habéis estado allí.
- Tan sólo tratamos de ayudar. - Lo sé. Pero si Gupta resulta ser un sospechoso,
- quizá un detective debería estar presente en su primera entrevista. - Bueno, entonces, acompáñame.
Mira, no queremos entrometernos.
No trabajamos como tu. No trabajamos en casos.
En una estricta linea. Aprendemos. Y lo aprecio,
Pienso que deberias ir. Solo digo.
Estan aqui para ayudarnos. no de otro modo.
Ella es Layla Demchak,
Una de los amigos y compañeros de Jake.
Esto debe haber sido lo que hizo con su parte del pago.
- Los alquileres en este vecindario no son baratos. - Sí, y tampoco el género.
Cuanto menor es el conjunto, mayor es el precio.
- Mmm. - Entremos.
La regla número uno de Jake era...
- que podría traer a Katie al trabajo. - ¿Y tú eres asesor?
Estoy en la junta, pero me gusta involucrarme en el día-a-día.
Puedo entender por qué no te gustaría marcharte.
- Debe ser la oficina más guay que nunca haya visto. - Sí, guardaría, baloncesto en la comida.
En la imaginación de un Peter Pan moderno, todo esto parece idílico.
Pero esto son negocios.
No todo puede ser golosinas y perritos.
No. Sabes, empezamos como amigos,
cuanto más éxito teníamos, más cambiaba ese aspecto.
- ¿Y eso por qué? - El tiempo, las personalidades, los egos.
Es normal.
Sabes, Jake no sabía nada de negocios, pero tras un poco tiempo,
sabía lo suficiente para empezar a presionar duramente a Michael.
Y yo escribí el código para Katie, pero aún así Jake se llevó todo el mérito.
Me ofendí un poco por eso.
Y, ¿qué hay sobre Layla?
Layla y Jake no se pelearon. No sé por qué.
Ella siempre pareció, uh,
entender de donde venía él.
Su hermano y su hermana dijeron que solían llamarle: "Jake, el perezoso".
Uh, no suena como el tipo que estás describiendo.
Era impredecible, pero serio sobre la compañía.
¿Puedo preguntarte sobre la cabaña allá en el Lago Ward?
- ¿Alguna idea del por qué estaba allí? - Sí, fue justo antes de la gran venta.
Jake nos invitó para hablar sobre ello.
Fue su decisión,
pero, uh, quería asegurarse de que todos estábamos de acuerdo.
- ¿Lo estabas tú? - Por supuesto, era una oferta sólida.
Quiero decir, teníamos una bonita andadura juntos,
era el momento de continuar.
Así que, ¿todos vosotros queríais ir por vuestros propios caminos?
Era el momento. Fueron grandes días,
pero sabes cuando una fiesta está terminando.
Jake se estaba alejando hacia la India,
así que, de una forma u otra, las cosas estaban llegando a un final.
Jake siempre fue tal como un espíritu libre.
Gracias por permitirme verlas. ¿Dónde debería dejarlas?
Uh, cualquier lugar sobre la mesa.
Jake y yo solíamos hablar durante horas.
Puedo decirte que sin el nos matienen juntos.
Nosotros tres deberiamos estar contra los otros.
- Ahora ni siquiera nos hablamos. - ¿De verdad?
Sólo pensé que, vosotros chicos, estabais tan felices.
Nada es nunca lo que parece.
- ¿Discutisteis? - Claro. De alguna forma,
siempre eres la misma persona que fuiste en el instituto.
Pero si nunca abandonas a esas personas,
supongo que nunca te deshaces de ese equipaje.
¿Cómo fue con Victor Gupta?
Uh, tipo interesante. Admite un poco de resentimiento con Jake.
- Uh, Walter creo que está involucrado. - Ni siquiera lo ha conocido.
Uh, ya conoces a Walter, dice que ha tenido un presentimiento.
¿Ves por qué te digo que nos dejes el tema policial a nosotros?
Hey. Todos estuvimos solamente rellenando los espacios en blanco...
mientras tú esperabas los resultados de tu prueba de ADN.
Y entonces, ¿qué espacios en blanco habéis rellenado en realidad?
Bueno, todo el grupo de Jake está un poco desconectado.
Coincido. Hablé con Axton durante un rato. No me dijo..
nada que yo no podría haber leído en un artículo sobre la compañía.
Todo el asunto parecía demasiado ensayado.
Y Gupta ha tenido un chip en su hombro
Sobre quien ha creado a Katie realmente. Y Layla tiene algunas cuestiones, también.
- Creo que es una alcohólica. - ¿Estaba borracha?
Es más que eso. Los alcohólicos no siempre parecen borrachos.
Creo que necesita una copa para funcionar.
La cuestión es que algo no está bien.
Espera. Nuestros técnicos en delitos cibernéticos echaron un vistazo...
- al ordenador que incautamos. - Debía estar limpio.
Recrearon parte del caché y encontaron un nombre.
¿Esos mails se enviaron desde una cuenta que pertenecía a Jhon Lucas?
NO, no, no, no, no, OK. Espera.
Primero me dices que Jake vale millones,
¿y ahora dices que soy el que manda esos e-mails?
Tu hermano vendió la compañía por 14 milones de dolares.
- Yo... no lo sabía. - Quizás sí. Tus padres ya no están.
Quizás sabías que si Jake moría, ese dinero sería para...
- ti y Becky. - No. Es una locura. ¿Es..es eso cierto?
Sr. Lucas, sólo intentamos entender. La policía piensa...
que los e-mails procedían de una cuenta a su nombre.
- ¿Puede explicarlo? - No, no puedo.
Quizás estaba enfadado con él. Quizás su éxito fué...
- demasiado para ti. - No, nosotros nunca hablabamos de trabajo.
- Venga, ¿esperas que nos creamos eso? - Vendo muebles de oficina,
yo...yo leo las páginas de deportes. No sé nada...
- sobre el mundo tecnológico. - Lo sabía. Llamó un par de días...
antes de irse.. antes de cuando se suponía que iba a ir a la India.
Era como siempre.
Quiero decir, era malo manteniéndo el contacto.
Pero cuando lo hizo, todo salió a borbotones de él.
Dijo que una de sus ideas funcionó. Una compañía quería comprarla.
- Pero él no quería vender. - ¿Por qué no me lo contaste?
Porque era Jake.
Lo amaba,
Pero pensaba que era solo otro de sus planes.
Tiene razón. De todas formas no lo habría creído.
Ese era el lado fuerte de Jake, la falta de seriedad.
Sabes, es algo que esperas en un niño de 5 años,
puedes tolerarlo de un adolescente,
Pero en un hombre adulto, puede hacer que te desesperes.
¿Lo suficiente como para querer matarlo?
Lo amaba.
Ahora miren,
no puedo explicar los mails, ¿de acuerdo?
Si parece como que los envié, entonces alguien me está inculpando.
¿Piensas que Becky tenía razón?
¿Sobre qué? Sobre Jake. Quizás lo invitaron a la cabina.
porque cambió de opinión.
Quizás decidió no vender la compañía. (Móvil sonando)
En otras palabras, le dijeron que no habría ningún pago.
A mi me suena a motivo. Walter. Hey.
Eh, tío. Soy yo. Soy Walter. ¿Estás bien?
Tío, está en ello, ahora mismo.
- Te dije que algo pasaba con este tal Gupta. - Está bien, Walter, cálmate.
Acaba de salir de su casa. De acuerdo, tiene la mirada, tío--
McGee de ojos saltones. Estuvo mirando alrededor para ver
si nadie le estaba siguiendo.
¿Le estás siguiendo? ¡Sí! Ha dejado la ciudad.
Lo localicé en este pequeño restaurante en Lake and Olive.
Oh, tío. El no está solo. Axton acaba de aparecer.
No te vas a creer con quien está. Layla Demchak.
Tienes que venir aquí.
Vale, Walter, permanece a la espera.
No hagas nada. Estamos en camino.
Es aquí, pero no veo a Walter.
Oh, están ahí.
De lo que sea que hablen, parece tenso.
Ahí está Walter.
Creía que le dijiste que no hiciera nada.
Hey. ¡Sal de ahí!
Estoy muy lejos. No puedo oir nada.
Voy a intentar ir al bar. Walter, soy Grace. Estoy llamando a un equipo de observación.
Estarán aquí en 10 minutos.
- Podrían haber acabado para entonces. - Sólo dame--dale un segundo.
Tal vez pueda regresar con algo.
Te dije que esos e-mails eran una mala idea.
Fuimos imprudentes. Tenemos que hacer algo, ¿de acuerdo?
Jake nunca viajaría esa distancia sin ponerse en contacto. Vale, ¿entonces qué hacemos ahora?
Estamos cubiertos. Ellos piensan que John envió los e-mails. Estamos bien.
No estamos bien. No estoy bien. Hey, mira, hemos llegado hasta aquí, ¿de acuerdo?
Nos ceñimos al plan. Nada cambia.
Te prometeré una cosa--
Si los policías--
La amistad fue cayendo a pedazos.
Supongo que duró hasta aquel día allí en la cabaña.
Cuatro de ellos sabían que ocurrió, uno de ellos fue herido de muerte. No lo entiendo. Hicieron tanto dinero.
¿Quien ganó nada con la muerte de Jake? A menos que realmente quisiera matar el trato.
- Al final del día, era su decisión. - Es mucho de dinero como para pedirle a la gente que renuncie a el.
- Pero Jake no iba tras el dinero, ¿no? - No, iba detrás de la amistad,
- por lo que me lo puedo imaginar diciendo: "Mantengamos esto adelante". - Sí, y yo puedo imaginar sus respuestas.
Sí, bueno, tiene sentido.
- Jake no quería vender, el resto sí. - ¿Y por eso lo mataron?
- Lo mataron por 14 millones de dólares. - Incluso si eso fuese cierto, tengo a tres personas respaldándose...
los unos a los otros. Necesito que uno de ellos se venga abajo,
o esto es la pesadilla de un fiscal.
De los tres, creo que Layla es tu eslabón más débil.
Estoy de acuerdo.
Creo que este es realmente bueno para ti. Es un color increíble,
y es el tipo de vestido que puedes llevar durante el día--
Ahem. Uh, ¿Disculpe? Uh, perdón, cariño.
No creo que pueda cargar tu peso.
Uh, no.
Me preguntaba si alguna de ustedes es propietaria de un cupé plateado.
Es mío. Vale, quizá puedas ayudarme fuera.
Y-Y-Yo realmente lo aprecio.
Uh, él--tan sólo tengo que acceder a este registro.
Si mueves el coche calle abajo, sería genial.
Claro.
Señora, necesito que se baje del coche, por favor.
¿La arrestaron por conducir borracha?
Ella dio 2.0 en el alcoholímetro.
Más del doble del límite legal.
Tube un jefe una vez que era alcohólico.
Cuatro horas sin beber y comenzaba a agitarse.
Tal vez ella no lo mató.
No tuvieron por qué estar los tres.
Habria tomado solo a uno de ellos para estallar. Si, pero basados en los que oimos en el restaurant,
Al menos ellos tres lo encubrieron.
Alguna recompensa por querer mantener juntos a tus amigos.
¿Estás de acuerdo con esto?
Es legal. Es suficiente para mí.
Te veo en unas horas.
Perdón por el retraso.
El archivo central estaba repleto de gente.
¿Hay nada que pueda hacer por tí?
Sabes lo que necesito.
Escucha, lo siento por todo esto. Sé que estás sufriendo.
Pero, uh, necesitamos hablar contigo, y te necesitamos sobrio.
No debería haber estado conduciendo.
No es sobre eso. Es sobre Jake Lucas.
Te vimos con Michael y Victor en el restaurante.
Oimos lo que le dijiste.
¿Qué pasó en esa cabaña, Layla?
Nada.
Hemos decidido vender la compañía.
Pero Jake no quería vender la compañía.
Él no quería que vosotros cuatro dejaseis de ser amigos, ¿verdad?
Layla, está bien.
Puedes decirnos ahora...
A menos que te quieras sentir así para siempre.
Jake...
nos pidió que subiésemos al Lago Ward,
como en los viejos tiempos...
El dijo.
Cuando llegamos allí,
- nos dijo que no quería seguir con la venta. - ¿Dijo el por qué?
Dijo que "nosotros cuatro le importábamos más...
que lo que podría obtener por ella".
Dejamos que esa compañía nos destruyera,
y el quiso arreglarlo...
Recordándonos como empezamos.
¿Como se lo tomaron todos?
No muy bien.
Michael y Victor estaban enfadados al principio.
Sé qué quería salir. ¿Pero sabes qué?
Al cabo de un tiempo, ellos acordaron no vender.
Querían el dinero, pero ellos...
sabían qué quiso decir.
Layla, alguno de ellos quería el dinero suficiente
¿Para matar a Jake?
No.
Esto no fue por dinero.
Jake estaba en la cubierta,
bebiendo una cerveza y mirando las estrellas.
Esperé para poder hablar a solas.
Le dije, "Jake,
te guste o no, ya no somos niños".
"Soy una mujer adulta".
¿Cuánto tiempo vas a tardar en darte cuenta?
Estabas enamorada de el.
¿Que piensas?
Siempre lo habia estado.
Pero para el no era reciproco.
Sabía lo que sentia por el.
Lo supo durante años.
Pero yo era la chica de su mejor amigo,
y era más importante
mantenernos unidos como un grupo.
Fue duro para Layla...
oírme decir: "os quiero a todos"...
cuando lo que quería oir era: "te quiero". ¿Por qué tan sólo no podemos estar juntos?
- ¡Pero esto no va a funcionar! Se trata de... - ¡No!
y la diferencia le rompió el corazón.
No podía contárselo.
Michael encontró a Jake a la mañana siguiente.
Parecía un accidente.
Y tiramos por la ventana todo lo que habíamos dicho de la amistad.
Vosotros tres encubrísteis su muerte y vendísteis la compañía.
¿Es eso lo que pasó o hay otra razón, Layla?
Ninguno de nuestros teléfonos fucionaba. Estábamos tratando de encontrar señal...
para llamar a la policía. Y entonces Victor dijo: "¿Os dais cuenta...
de que si Jake le contara a tan sólo una persona que había cambiado de opinión,
nadie iba a creerse que no habíamos hecho esto?"
Y tenía razón.
De modo que sí, hicimos que pareciera que nunca había ocurrido.
Y sí, cogimos el dinero.
Mire lo felices que nos ha hecho.
Mirando hacia atrás, fue culpa mía.
No quise crecer.
Quise volver...
al principio...
a los días en lo que todo lo que tenía era una idea...
y nosotros cuatro aún éramos los mejores amigos.
Pero no puedes volver atrás.
La gente cambia.
La amistad evoluciona.
Traté de mantener nuestro grupo unido...
cuando lo que debía hacer era separarse.
Los lugares pueden ser mágicos,
y ciertos momentos en tu vida pueden ser mágicos, también.
Pero cuando se van,
tienes que dejarlos ir.
Ahora lo sé.
Aún los llevas contigo...
los días grandes,
los días en los que eras parte de algo,
cuando todos os reuníais...
porque a todos os interesaban las mismas cosas.
Los viejos amigos...
Puede que no estén contigo, pero son una parte de tí.
Y luego está Katie...
la única amiga que nunca me abandonó.
La echo de menos.
Pero ahora puedo seguir adelante.
Me llamo Jake Lucas.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA