1 00:00:13,890 --> 00:00:17,444 ¿Qué harían por el ser amado? 2 00:00:19,128 --> 00:00:20,041 Algunas veces 3 00:00:20,811 --> 00:00:22,453 arriesgamos la vida por ellos. 4 00:00:23,485 --> 00:00:25,129 O cargamos con ellos. 5 00:00:26,745 --> 00:00:31,606 Y algunas veces, cuando piden ayuda, 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,430 hacemos lo que sea necesario. 7 00:00:49,375 --> 00:00:52,197 Subtitulos gracias a apsonman Sincronizados y corregidos por jewel5 8 00:00:52,198 --> 00:00:53,948 ::::www.darkville.com.mx:::: 9 00:00:54,295 --> 00:00:56,520 LOS OLVIDADOS 10 00:00:59,605 --> 00:01:02,073 Cuarenta y tres. Lindsey, ¿sobre cien? 11 00:01:02,107 --> 00:01:06,110 - Por desgracia, sí. - Son malos o eres mala maestra. 12 00:01:06,145 --> 00:01:10,181 Bien. Acérquense. Acabó el descanso. 13 00:01:10,215 --> 00:01:12,450 Hombre blanco, cuarenta y tantos años, hallado 14 00:01:12,484 --> 00:01:15,820 en un desague de Chicago hace dos meses, a días de su muerte. 15 00:01:15,854 --> 00:01:18,923 Pudo haber llegado ahí de cualquier parte. 16 00:01:18,957 --> 00:01:21,125 El agua explica la razón de estar tan hinchado. 17 00:01:21,160 --> 00:01:26,497 Cuando Tyler termine el dibujo, revisaré en Personas Perdidas. 18 00:01:26,532 --> 00:01:27,298 - ¿Se ahogó, Alex? - No. 19 00:01:27,332 --> 00:01:30,635 Tenía una herida de bala en el pecho. 20 00:01:30,669 --> 00:01:33,204 La policía le encontró una pistola calibre.38. 21 00:01:33,238 --> 00:01:35,406 Número de serie sin registrar. Traía una libreta 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,510 Moleskine, costosa. Las páginas están empapadas, 23 00:01:39,545 --> 00:01:41,646 asque casi nada es legible. 24 00:01:41,680 --> 00:01:45,316 Llevaba pantalón caqui y zapato acordonado. 25 00:01:45,350 --> 00:01:47,852 ¿Quién viste así, y termina en el río de Chicago 26 00:01:47,886 --> 00:01:48,519 con una bala en el pecho? 27 00:01:48,554 --> 00:01:50,655 - Fue asaltado. - No. 28 00:01:50,689 --> 00:01:53,591 Llevando un arma así, no era una persona seria. 29 00:01:53,625 --> 00:01:57,461 El reporte dice que tenía todas las balas. No disparó. 30 00:01:57,496 --> 00:02:00,765 ¿Por qué alguien armado no se defiende? 31 00:02:00,799 --> 00:02:01,632 Quizá lo tomaron por sorpresa. 32 00:02:01,667 --> 00:02:04,011 Fue en el pecho. Vio venir al asesino. 33 00:02:04,192 --> 00:02:08,091 Es un novato. Si es como yo cuando aprendí a disparar, 34 00:02:08,409 --> 00:02:09,874 habrá ido al campo de tiro a practicar. 35 00:02:09,908 --> 00:02:13,344 ¿Tienes un arma? 36 00:02:13,378 --> 00:02:17,114 Northside Arsenal. Único campo de tiro de la zona. 37 00:02:17,149 --> 00:02:20,451 No es una mala idea. La policía investigó 38 00:02:20,485 --> 00:02:23,354 el arma. Deberíamos investigar quien la portaba. 39 00:02:23,388 --> 00:02:27,658 Quizá iba ahí a menudo o alguien lo reconozca. 40 00:02:27,693 --> 00:02:30,127 ¿Es en serio? ¿No les importa que él tenga un arma? 41 00:02:30,896 --> 00:02:34,165 Siempre está guardada. 42 00:02:34,199 --> 00:02:35,099 Walter, ve con Candace al campo de tiro. 43 00:02:35,133 --> 00:02:38,169 - ¿Qué harás tu? - Encargarme de la libreta. 44 00:02:38,203 --> 00:02:40,137 Sé quién podría restaurar las hojas. 45 00:02:46,178 --> 00:02:47,445 Hola. 46 00:02:48,747 --> 00:02:50,348 Hola. 47 00:02:50,382 --> 00:02:52,483 Te ves bien, Greta. 48 00:02:52,517 --> 00:02:55,052 ¿Qué se te ofrece? 49 00:02:55,087 --> 00:02:58,656 El desconocido del río. Necesito restaurar las hojas. 50 00:03:01,059 --> 00:03:04,962 - ¿Qué pasa? - Estamos muy ocupados. 51 00:03:04,997 --> 00:03:06,430 Tengo algo que entregar y no... 52 00:03:06,465 --> 00:03:08,499 Esto es importante. 53 00:03:08,533 --> 00:03:10,801 Por favor. 54 00:03:10,836 --> 00:03:12,803 Hay un software de trazos. 55 00:03:12,838 --> 00:03:15,539 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 56 00:03:36,495 --> 00:03:38,496 Señorita, debe andar en el cruce peatonal. 57 00:03:38,530 --> 00:03:39,730 Señorita... 58 00:03:39,765 --> 00:03:41,232 Usted se lo buscó. 59 00:03:53,512 --> 00:03:54,946 Peatones imprudentes. 60 00:04:05,257 --> 00:04:06,691 ¿Lo conoces? 61 00:04:06,725 --> 00:04:09,593 Sí. Lo recuerdo. 62 00:04:09,628 --> 00:04:10,782 Vino hace dos meses, 63 00:04:11,285 --> 00:04:12,741 enloqueció, no lo dejé entrar. 64 00:04:13,320 --> 00:04:14,522 No tenía la tarjeta IDDA. 65 00:04:14,918 --> 00:04:17,841 La Identificación del Dueño del Arma. 66 00:04:18,097 --> 00:04:20,061 Illinois la exige, aun no siendo de aquí. 67 00:04:20,265 --> 00:04:23,741 Por eso somos únicos en Chicago. Muchos van a Indiana. 68 00:04:23,775 --> 00:04:26,043 ¿Por qué no solicitó la tarjeta? 69 00:04:26,078 --> 00:04:29,814 Tarda 30 días. Dijo que no podía esperar tanto. 70 00:04:29,848 --> 00:04:31,983 Pensé que entendía los contornos de mi vida. 71 00:04:32,017 --> 00:04:34,552 Yo no necesitaba un arma. 72 00:04:34,586 --> 00:04:36,821 Pero de repente, no me quedó otra opción. 73 00:04:36,855 --> 00:04:40,257 Repetía constantemente: "Debo estar listo". 74 00:04:40,292 --> 00:04:42,960 - ¿Estaba enojado? - No precisamente. 75 00:04:42,995 --> 00:04:45,997 Estaba...Desesperado. 76 00:04:56,375 --> 00:04:58,376 Hola, Theo, ¿cómo estás? 77 00:04:58,410 --> 00:05:01,612 Hola. ¿Te conozco? 78 00:05:01,646 --> 00:05:04,448 Sí, una vez conversamos en la máquina expendedora. 79 00:05:04,483 --> 00:05:07,118 Te presento a Theo. Suele venir a menudo. 80 00:05:07,152 --> 00:05:09,954 ¿Recuerdas haber visto a este sujeto 81 00:05:09,988 --> 00:05:13,524 - hace dos meses? - Sí. Era algo torpe. 82 00:05:13,558 --> 00:05:15,192 - No lo dejaron practicar. - Lo vi afuera. 83 00:05:15,227 --> 00:05:17,061 No quería disparar, quería inyectar. 84 00:05:17,095 --> 00:05:20,097 Quería saber dónde comprar heroína. 85 00:05:23,168 --> 00:05:25,770 ¿Heroína? El forense no encontró drogas en su cuerpo. 86 00:05:25,804 --> 00:05:28,272 La heroína es detectable durante 72 horas. 87 00:05:28,306 --> 00:05:31,442 No tenía daños que indicaran que la consumía. 88 00:05:31,476 --> 00:05:34,111 O la usaba poco o era nuevo en eso. 89 00:05:34,146 --> 00:05:36,480 Quizá era narcotraficante. 90 00:05:36,515 --> 00:05:38,582 Quizá era jefe de la zona. Como la de la TV. 91 00:05:38,617 --> 00:05:40,718 ¿Y si fue al sur buscando drogas 92 00:05:40,752 --> 00:05:44,255 o simplemente llegó ahí? 93 00:05:44,289 --> 00:05:46,257 Está cerca del río y de la autopista. 94 00:05:46,291 --> 00:05:47,825 Vayamos a investigar. 95 00:05:50,662 --> 00:05:53,487 ¿Debemos llevar folletos ahí? 96 00:05:53,522 --> 00:05:56,636 Sé que no es una zona segura, pero es gente que ayuda. 97 00:05:56,942 --> 00:05:59,763 Quizá Russell pueda enviar policías para acompañarnos. 98 00:05:59,798 --> 00:06:02,751 Eso no servirá. Conozco la zona, si vamos 99 00:06:02,974 --> 00:06:05,276 con policías, nadie hablará. 100 00:06:05,310 --> 00:06:07,745 Para más seguridad, iremos durante el día. 101 00:06:07,779 --> 00:06:09,346 No habrá problema. 102 00:06:30,802 --> 00:06:33,204 Hola. 103 00:06:33,238 --> 00:06:34,839 Pensé que si veníamos solos, hablarían. 104 00:06:34,873 --> 00:06:37,775 No somos como ellos. 105 00:06:37,809 --> 00:06:39,310 Y si el desconocido del río logró llegar aquí... 106 00:06:39,344 --> 00:06:40,978 El tampoco. 107 00:06:49,888 --> 00:06:51,755 ¿Lo has visto? 108 00:06:51,790 --> 00:06:55,526 Claro. Un blanco tonto. 109 00:06:55,560 --> 00:06:57,394 - ¿Es tu novio? - No. No es mi novio. 110 00:06:57,429 --> 00:07:00,431 - ¿Qué saben de él? - Por ahora, nada. 111 00:07:00,465 --> 00:07:02,800 Necesitas cooperar. 112 00:07:02,834 --> 00:07:05,736 La información no es gratis y se ve que tienes dinero. 113 00:07:05,770 --> 00:07:08,472 - Te costará mil dólares. - ¿En serio? 114 00:07:08,507 --> 00:07:12,409 - Un hombre murió. - Ahora serán dos mil dólares. 115 00:07:12,444 --> 00:07:13,477 La gente muere por aquí a diario. 116 00:07:13,512 --> 00:07:15,546 Ofendes mi sensibilidad. 117 00:07:17,582 --> 00:07:19,416 Quizá debería ir a visitarte. 118 00:07:27,972 --> 00:07:28,579 Vamos, ¡Tre! 119 00:07:29,961 --> 00:07:31,595 Rufián. 120 00:07:37,739 --> 00:07:39,559 Si sabe algo, lo haremos hablar. 121 00:07:40,305 --> 00:07:42,840 Elige dónde pelear, en especial aquí. 122 00:07:42,874 --> 00:07:44,542 ¡Alex Donovan! 123 00:07:44,576 --> 00:07:46,043 ¿Estás causando problemas? 124 00:07:49,181 --> 00:07:51,383 Conocí a Flora cuando yo era novato. 125 00:07:51,418 --> 00:07:53,473 Conocí a su ex esposo cuando era ladrón de la zona. 126 00:07:53,859 --> 00:07:57,958 Ella le disparó tres veces por la ventana 127 00:07:57,993 --> 00:07:59,252 cuando trató de meterse. 128 00:07:59,287 --> 00:08:01,058 - Asombró a todos. - También a mi esposo. 129 00:08:01,092 --> 00:08:04,161 Te vi afuera. 130 00:08:04,196 --> 00:08:05,863 Deambulando. 131 00:08:05,897 --> 00:08:07,898 ¿No habías dejado la policía? 132 00:08:07,933 --> 00:08:10,301 Así fue. Ahora trabajo en otros casos. 133 00:08:10,335 --> 00:08:13,404 Pero la gente ya no ayuda. 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,973 - Qué bueno que no has cambiado. - Ya nada me asusta. 135 00:08:16,007 --> 00:08:20,144 Llegué antes que los rufianes, y seguiré cuando ya no estén. 136 00:08:20,178 --> 00:08:21,011 ¿Lo has visto? 137 00:08:24,733 --> 00:08:25,574 No, cariño. 138 00:08:25,880 --> 00:08:28,586 El único que reconoce haberlo visto es un tal Tre. 139 00:08:28,620 --> 00:08:32,223 - Pero pide mucho dinero. - ¿Tre? 140 00:08:32,257 --> 00:08:34,225 ¿Un muchacho tonto? 141 00:08:34,259 --> 00:08:36,493 ¿Te refieres a un fanfarrón? 142 00:08:36,528 --> 00:08:37,895 Ese es Preston. 143 00:08:39,531 --> 00:08:40,998 ¿Qué está haciendo? 144 00:08:43,868 --> 00:08:46,437 Parece que Flora contactará otro tipo de red. 145 00:08:51,843 --> 00:08:53,544 Preston Sharpe, el tercero. 146 00:08:53,578 --> 00:08:56,513 Más te vale hablar. 147 00:08:56,548 --> 00:08:59,450 - ¿O qué? - Llamaré a tu papá al trabajo. 148 00:08:59,484 --> 00:09:01,418 Otra vez. Saldrá antes. 149 00:09:01,453 --> 00:09:02,386 Y vendrá a golpearte. 150 00:09:04,856 --> 00:09:05,823 ¿De qué te ríes? 151 00:09:05,857 --> 00:09:08,459 No somos policías. Dinos su nombre. 152 00:09:08,493 --> 00:09:11,295 No sé cuál sea. Pero vino hace un par de meses. 153 00:09:11,329 --> 00:09:14,765 Ya me voy. 154 00:09:14,799 --> 00:09:17,401 - ¡Oye! No hemos terminado. - ¡No me toques! 155 00:09:17,435 --> 00:09:19,637 Quiero saber qué hacía. 156 00:09:19,671 --> 00:09:20,371 - ¿Le vendías drogas?- ¡No! 157 00:09:20,405 --> 00:09:22,940 Solo venía a ver. No compraba. 158 00:09:22,974 --> 00:09:24,608 ¿Qué buscaba? 159 00:09:24,643 --> 00:09:26,210 A su esposa. 160 00:09:40,164 --> 00:09:42,198 Estuvimos casados siete años. 161 00:09:43,228 --> 00:09:43,906 Pero al final, 162 00:09:45,011 --> 00:09:47,006 necesitaba más ayuda que la mía. 163 00:09:48,639 --> 00:09:51,374 Drogas y un hombre buscando a su esposa donde no debía. 164 00:09:51,408 --> 00:09:53,776 Y un arma. No sabía usarla, pero ya sabemos 165 00:09:53,811 --> 00:09:55,986 por qué creía necesitarla. 166 00:09:56,528 --> 00:09:58,527 La amaba. Miren qué hizo para buscarla. 167 00:09:58,847 --> 00:10:00,111 O la buscaba para lastimarla. 168 00:10:03,653 --> 00:10:06,455 No sabemos si la encontró. 169 00:10:06,489 --> 00:10:07,489 Quizá por buscarla, murió. 170 00:10:07,523 --> 00:10:09,958 Cierto. Quien lo haya visto es sospechoso. 171 00:10:09,993 --> 00:10:12,728 Greta Wilkes. Alex me pidió venir. 172 00:10:12,762 --> 00:10:14,630 Desde luego. Soy Lindsey. 173 00:10:14,664 --> 00:10:16,698 - Mucho gusto. - Hola. 174 00:10:16,733 --> 00:10:18,800 - ¿Lograste algo? - Restauré 175 00:10:18,835 --> 00:10:21,403 una página. No todo puede recuperarse. 176 00:10:21,437 --> 00:10:23,939 - Lo siento. - Descuida. 177 00:10:23,973 --> 00:10:26,575 Gracias. 178 00:10:26,609 --> 00:10:28,744 Entra a ver cómo trabajamos. 179 00:10:31,281 --> 00:10:33,348 No, gracias. Tengo que irme. 180 00:10:33,383 --> 00:10:35,784 - Pero mucho gusto. - Igualmente. 181 00:10:44,193 --> 00:10:47,396 Es una lista con direcciones de la zona. 182 00:10:47,430 --> 00:10:50,032 Se le ocurrieron otras ideas de dónde buscar a su esposa. 183 00:10:50,066 --> 00:10:52,734 - Hay como 20. - Hagamos lo que siempre: 184 00:10:52,769 --> 00:10:54,603 dividir y conquistar. 185 00:11:06,015 --> 00:11:08,450 Hola, ¿qué tal? 186 00:11:08,484 --> 00:11:10,419 La pornografía está allá. 187 00:11:17,560 --> 00:11:19,995 ¿Lo conoces? 188 00:11:20,029 --> 00:11:21,196 Creemos que vino aquí hace dos meses. 189 00:11:21,230 --> 00:11:24,499 Lo siento. No lo conozco. 190 00:11:24,534 --> 00:11:26,068 Gracias. 191 00:11:36,879 --> 00:11:38,780 Registro de Propiedad Vehicular, biblioteca, 192 00:11:38,815 --> 00:11:40,248 un lote baldío. 193 00:11:40,283 --> 00:11:43,352 Todo es tan al azar. 194 00:11:43,386 --> 00:11:46,688 Quizá era parte de un plan que no pudo llevar a cabo. 195 00:11:46,723 --> 00:11:48,357 O ¿dónde creía que trabajaba su esposa? 196 00:11:48,391 --> 00:11:52,928 - ¿Un lote baldío? - Están lejos unos de los otros. 197 00:11:52,962 --> 00:11:55,597 No habrá ido en tren o a pie. Quizá tenía un auto. 198 00:11:55,631 --> 00:11:58,100 Pudo haber ido a cualquier lugar y dejar el auto por ahí. 199 00:11:58,134 --> 00:11:59,952 Murió hace dos meses. 200 00:11:59,987 --> 00:12:01,288 Si tenía auto 201 00:12:01,477 --> 00:12:03,572 sólo podrá estar en un lugar. 202 00:12:05,408 --> 00:12:06,174 DEPOSITO 203 00:12:06,209 --> 00:12:08,477 Hay 17 autos sin reclamar 204 00:12:08,511 --> 00:12:10,545 desde que murió el desconocido del río. 205 00:12:10,580 --> 00:12:12,647 Buscaba a su esposa. 206 00:12:12,682 --> 00:12:15,117 Estaba ansioso, apresurado. 207 00:12:15,151 --> 00:12:17,853 Busquen algo desordenado. Ropa, comida, envolturas, 208 00:12:17,887 --> 00:12:20,021 peine. Cualquier cosa así. 209 00:12:20,056 --> 00:12:22,457 ¿Algo más? 210 00:12:22,492 --> 00:12:23,792 Andando. 211 00:13:09,205 --> 00:13:10,338 ¡Grace! 212 00:13:21,284 --> 00:13:23,285 ¿Cómo supiste que era éste? 213 00:13:23,319 --> 00:13:24,886 Yo solía hacerlo, 214 00:13:24,921 --> 00:13:27,689 seis meses tras dejar la policía. 215 00:13:27,723 --> 00:13:30,525 Buscando pistas, corriendo en la noche. 216 00:13:30,560 --> 00:13:32,127 ¿Lucy, tu hija? 217 00:13:36,617 --> 00:13:40,168 Soy la detective Grace, vengan a la Fila G, Seccion 4. 218 00:13:58,087 --> 00:13:59,855 No importaba su apariencia, 219 00:13:59,889 --> 00:14:01,156 ni cómo me veía yo. 220 00:14:01,190 --> 00:14:04,192 Ni lo que dije. 221 00:14:04,227 --> 00:14:07,329 No importaba lo convencional. 222 00:14:07,363 --> 00:14:09,664 Lo único que importaba era ella. 223 00:14:12,235 --> 00:14:14,536 Es la primer vez que hablas 224 00:14:14,570 --> 00:14:16,538 de qué hiciste al marcharte. 225 00:14:19,575 --> 00:14:21,343 ¿Por qué tanto secreto? 226 00:14:21,377 --> 00:14:25,580 Yo era tu compañera, Alex. Sabía cuánto sufrías. 227 00:14:29,874 --> 00:14:32,798 ¿Recuerdas cómo era cuando secuestraron a Lucy? 228 00:14:33,322 --> 00:14:37,292 ¿El que la policía de Chicago decidió dar media pensión 229 00:14:37,326 --> 00:14:39,961 para no estropear las cosas? 230 00:14:39,996 --> 00:14:42,464 Cómo olvidarlo. 231 00:14:42,498 --> 00:14:45,967 Bueno... Digamos que empeoré 232 00:14:46,002 --> 00:14:47,769 antes de mejorar. 233 00:14:50,940 --> 00:14:52,274 Las huellas están por doquier. 234 00:14:52,308 --> 00:14:54,709 Investigamos. 235 00:14:54,744 --> 00:14:56,411 Es de un tal Jack Carson, en Downer's Grove. 236 00:15:01,350 --> 00:15:03,151 - ¿Eres Jack Carson? - Sí. 237 00:15:03,185 --> 00:15:05,186 Lamento no estar muerto. 238 00:15:07,757 --> 00:15:10,225 - ¿Lo conoces o no? - Sí. 239 00:15:10,259 --> 00:15:13,361 Trajo el auto con problemas en el motor hace meses. 240 00:15:13,396 --> 00:15:15,063 ¿Revisó el aceite? 241 00:15:15,097 --> 00:15:17,232 Nunca se le ocurrió. 242 00:15:17,266 --> 00:15:20,602 - Pagó en efectivo un auto viejo. - ¿Por qué comprarlo? 243 00:15:20,636 --> 00:15:21,770 Tendría que preguntarle. 244 00:15:21,804 --> 00:15:24,105 Qué gracioso. 245 00:15:24,140 --> 00:15:27,204 Compró lo primero que le mostré. 246 00:15:27,577 --> 00:15:30,946 No abrió el capote, no negoció. No sabría si estaba bien o no. 247 00:15:30,980 --> 00:15:34,349 ¿Aún está aquí el auto con el que llegó? 248 00:15:34,383 --> 00:15:35,684 Sí, está por aquí. 249 00:15:35,718 --> 00:15:39,087 El alternador. El silenciador está allá. 250 00:15:39,121 --> 00:15:40,322 Tardaría un día en buscar todo. 251 00:15:40,356 --> 00:15:42,282 Vale más en piezas 252 00:15:43,249 --> 00:15:43,825 que el cambio de registro. 253 00:15:43,859 --> 00:15:49,264 ¿Recuerdas qué matrícula traía 254 00:15:49,298 --> 00:15:51,800 antes de desbaratarlo? ¿Quizá tenía un logotipo 255 00:15:51,834 --> 00:15:55,870 - o el color? - Sí. Recuerdo el verde. 256 00:15:55,905 --> 00:15:57,706 El color del dinero con el que me pagó. 257 00:16:01,277 --> 00:16:04,312 Mira... 258 00:16:04,347 --> 00:16:06,982 No me gusta tu perro y tampoco tú. 259 00:16:07,016 --> 00:16:09,551 Solo soy un hombre. 260 00:16:09,585 --> 00:16:12,387 Ella es policía. Sí, muy bonita 261 00:16:12,421 --> 00:16:14,923 pero es policía. Tampoco le agradas. 262 00:16:14,957 --> 00:16:16,558 Viene armada y con esposas y todo tipo de cosas. 263 00:16:16,592 --> 00:16:19,928 - Un arma paralizante. - Sí, un arma paralizante. 264 00:16:24,100 --> 00:16:26,201 Ahora... 265 00:16:26,235 --> 00:16:27,435 ¿Quieres intentar de nuevo? Lo que sea 266 00:16:27,470 --> 00:16:30,438 que recuerdes de la matrícula. 267 00:16:30,473 --> 00:16:32,207 Quizá era blanca. 268 00:16:32,241 --> 00:16:33,575 Tenía una campana. 269 00:16:33,609 --> 00:16:35,510 ¿La Campana de la Libertad? 270 00:16:35,544 --> 00:16:37,479 Sí. Da igual. 271 00:16:38,614 --> 00:16:41,182 ¿Ves? No fue difícil. 272 00:16:41,217 --> 00:16:43,051 Trae la pistola paralizante. 273 00:16:44,687 --> 00:16:45,820 Te lo creíste. 274 00:16:49,392 --> 00:16:50,859 Lindsey, ¿qué Estados 275 00:16:50,893 --> 00:16:54,029 usan campanas en la matrícula? 276 00:16:54,063 --> 00:16:56,498 ¿Once Estados usan campanas en la matrícula? 277 00:16:56,532 --> 00:16:59,834 Es difícil creerlo. Hay muchas matrículas conmemorativas 278 00:16:59,869 --> 00:17:03,505 y cualquier grupo puede pagar y obtenerla. 279 00:17:03,539 --> 00:17:05,940 Por ejemplo, el Grupo de Reconocimiento de Utah. 280 00:17:05,975 --> 00:17:07,976 Eso 281 00:17:08,010 --> 00:17:10,345 es muy...Poco interesante. 282 00:17:10,379 --> 00:17:14,449 Veamos la lista de Personas Perdidas. 283 00:17:14,483 --> 00:17:16,885 A ver si hay una foto parecida al dibujo 284 00:17:16,919 --> 00:17:20,655 - de John. - Iré por un café. 285 00:17:20,690 --> 00:17:22,257 Yo también quiero, por favor. 286 00:17:53,255 --> 00:17:55,290 Esperen. 287 00:17:55,324 --> 00:17:56,324 Lo encontré. 288 00:17:58,194 --> 00:18:01,096 Henry Morse. De Indianápolis. 289 00:18:01,130 --> 00:18:04,199 Está a tres horas de Chicago. Llamaré a Alex. 290 00:18:04,233 --> 00:18:07,102 Si lo reportaron perdido, 291 00:18:07,136 --> 00:18:08,570 alguien lo está buscando. 292 00:18:08,604 --> 00:18:11,239 Hay que llevarlo a su casa. 293 00:18:13,548 --> 00:18:15,249 Nací en Indianápolis. 294 00:18:15,284 --> 00:18:17,251 Fui aquí a la escuela. Me crié aquí. 295 00:18:17,286 --> 00:18:19,120 Trabajé mucho por esta casa. 296 00:18:19,154 --> 00:18:21,522 Tuve tiempos felices. 297 00:18:21,556 --> 00:18:26,213 Con los amigos, familia. Y todo se vino abajo. 298 00:18:29,598 --> 00:18:30,765 - Candace. - Es el agente. 299 00:18:35,937 --> 00:18:37,271 ¿Eres amigo de Henry? 300 00:18:37,339 --> 00:18:39,740 Soy Alex. 301 00:18:39,775 --> 00:18:41,942 Soy Jerry. 302 00:18:41,977 --> 00:18:45,680 No conocía a Henry. Lo conocí hace poco. 303 00:18:45,714 --> 00:18:50,985 Un buen hombre. Un excelente contador. 304 00:18:51,019 --> 00:18:55,022 Sabía mucho de impuestos, pero no podía salvarse. 305 00:18:55,057 --> 00:18:57,358 - ¿Estaba casado? - Lo estuvo. 306 00:18:57,392 --> 00:18:58,726 Ana y Henry se divorciaron 307 00:18:58,760 --> 00:19:02,630 hace un año. No sé qué pasó. 308 00:19:02,664 --> 00:19:03,764 Hola. Su hija se llama Claire. 309 00:19:03,799 --> 00:19:07,101 Tiene nueve años. ¿Quieres? 310 00:19:07,135 --> 00:19:08,703 Ve con tu mamá. 311 00:19:08,737 --> 00:19:11,572 - ¿Gustas? - No. Gracias. 312 00:19:15,009 --> 00:19:16,776 ¿Henry está en problemas? 313 00:19:19,313 --> 00:19:20,613 Fue asesinado en Chicago 314 00:19:20,648 --> 00:19:24,017 - hace dos meses. - ¡No puedo creerlo! 315 00:19:24,051 --> 00:19:27,153 ¿Sabe dónde está su esposa? 316 00:19:27,188 --> 00:19:30,023 No. Lo lamento, no puedo ayudarlo. 317 00:19:33,594 --> 00:19:36,196 Tengo que irme. Disculpe. 318 00:19:40,601 --> 00:19:42,335 Fui a investigar 319 00:19:42,369 --> 00:19:46,206 en la biblioteca de la escuela con LexisNexis. 320 00:19:46,240 --> 00:19:47,340 Y me enteré que Henry y Anna 321 00:19:47,374 --> 00:19:49,642 se divorciaron hace un año. 322 00:19:49,677 --> 00:19:51,878 Anna tiene la custodia 323 00:19:51,912 --> 00:19:54,013 de Claire de 10 años. 324 00:19:54,048 --> 00:19:56,082 Anna Morse no aparece en el directorio de Chicago. 325 00:19:56,116 --> 00:19:58,218 La busqué por su apellido de soltera. 326 00:19:58,252 --> 00:20:01,221 No encontré nada. ¿Tenía familiares? 327 00:20:01,255 --> 00:20:05,158 Sí. Henry tiene una hermana: Elaine Morse. 328 00:20:05,192 --> 00:20:07,260 No hay una dirección reciente. 329 00:20:07,294 --> 00:20:10,063 ¡Benjamín, deja eso! 330 00:20:10,097 --> 00:20:14,567 - ¡Ahora mismo! - ¿Y Anna? ¿Tendrá a alguien? 331 00:20:14,602 --> 00:20:16,803 Buena idea. Veamos. 332 00:20:16,837 --> 00:20:19,839 Según los registros, 333 00:20:19,874 --> 00:20:22,609 tiene un hermano. Frank Breen. 334 00:20:22,643 --> 00:20:24,344 Llamaré a Alex. 335 00:20:24,378 --> 00:20:26,312 ¿Frank Breen? 336 00:20:30,317 --> 00:20:32,485 Disculpe. ¿Usted es Frank Breen? 337 00:20:32,520 --> 00:20:36,723 - Sí. - Soy amigo de Henry Morse. 338 00:20:36,757 --> 00:20:39,559 ¿Puede decirme dónde encontrar a Anna y Claire? 339 00:20:41,863 --> 00:20:43,463 Oiga. Le estoy hablando. 340 00:20:46,367 --> 00:20:48,201 Levántate. 341 00:20:54,909 --> 00:20:56,009 ¿Ya va a hablar? 342 00:20:56,043 --> 00:20:57,878 ¿Es detective? 343 00:20:57,912 --> 00:21:01,014 - Henry fue asesinado. - Me alegra. 344 00:21:01,048 --> 00:21:03,350 - ¿Por qué? - Henry violó a mi hermana. 345 00:21:03,351 --> 00:21:05,185 Ella temía también por Claire. 346 00:21:08,234 --> 00:21:10,323 - ¿Dónde están? - No lo sé. 347 00:21:10,358 --> 00:21:12,726 Ella no quiere que lo sepa 348 00:21:12,760 --> 00:21:15,228 Anna se fue con Claire hace un año. 349 00:21:15,263 --> 00:21:16,663 Para huir de él. Se desconoce el paradero. 350 00:21:26,341 --> 00:21:29,076 ¿Señor Donovan? Bienvenido a Indianápolis. 351 00:21:29,110 --> 00:21:30,978 Alex. Gracias por recibirme. 352 00:21:31,012 --> 00:21:33,447 Llamó el detective Russell. 353 00:21:33,481 --> 00:21:34,348 Supe lo de Henry Morse. 354 00:21:34,382 --> 00:21:37,284 Buscaba a su esposa e hija. 355 00:21:37,319 --> 00:21:38,152 - ¿Llevaba ese caso? - No había tal. 356 00:21:38,186 --> 00:21:40,387 Henry dijo que secuestró a su hija. 357 00:21:40,422 --> 00:21:43,190 Pero tenía la custodia. 358 00:21:43,224 --> 00:21:45,225 El hermano de Anna dijo qu fue porque Henry 359 00:21:45,260 --> 00:21:48,996 abusaba de ella. Se siente muy enojado. 360 00:21:49,030 --> 00:21:51,165 ¿El la maltrataba? 361 00:21:51,199 --> 00:21:53,934 No lo sabía. 362 00:21:53,969 --> 00:21:58,505 Si fuera cierto, ella lo habría dicho para mantenerlo alejado. 363 00:21:58,540 --> 00:22:01,809 - Quizá decidió ir a Chicago. - Lo dudo. 364 00:22:01,843 --> 00:22:06,347 Henry dijo que ella se drogaba otra vez. Con heroína. 365 00:22:06,381 --> 00:22:07,381 Eso justifica por qué andaba por cierta zona. 366 00:22:07,415 --> 00:22:10,584 Creo que iba a apelar para quitarle la custodia. 367 00:22:10,619 --> 00:22:14,021 Si no era un caso, conoce bien los hechos. 368 00:22:14,055 --> 00:22:17,180 Henry y yo nos hicimos amigos. Ojalá lo hubiera ayudado más. 369 00:22:17,180 --> 00:22:19,685 Venía a diario. Calmado, pero... 370 00:22:19,970 --> 00:22:22,630 Mientras menos encontraba a su hija, peor se ponía. 371 00:22:22,664 --> 00:22:25,466 No le creía al decir que no podía hacer nada. 372 00:22:25,500 --> 00:22:27,468 No entendía por qué no actuaba rápido como él, 373 00:22:27,502 --> 00:22:31,105 o por qué no entendía su dolor. 374 00:22:31,139 --> 00:22:34,074 Pero se dio cuenta que no lo ayudaría y decidió hacerlo solo. 375 00:22:36,544 --> 00:22:38,779 ¿Cómo lo sabe? 376 00:22:38,813 --> 00:22:41,949 Fue lo que dije cuando secuestraron a mi hija. 377 00:22:41,983 --> 00:22:45,619 Era mi obsesión. 378 00:22:45,654 --> 00:22:48,622 Quería hacer lo que fuera, ir donde fuera, creía en cualquiera 379 00:22:48,657 --> 00:22:50,524 tenía que encontrarla. 380 00:22:50,558 --> 00:22:51,659 ¿La encontró? 381 00:22:59,200 --> 00:23:02,336 Henry contrató investigadores, 382 00:23:02,370 --> 00:23:05,572 compañías de recuperación. Pero se aprovecharon de él. 383 00:23:05,607 --> 00:23:09,977 Se endeudó buscando a Claire. Su casa está en remate. 384 00:23:10,011 --> 00:23:12,112 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 385 00:23:12,147 --> 00:23:14,415 Hace tres meses. 386 00:23:14,449 --> 00:23:16,483 Me pidió investigar una llamada. 387 00:23:16,518 --> 00:23:18,852 Era de un teléfono en Chicago. 388 00:23:18,887 --> 00:23:21,255 Llamé a la oficina de Henry, pero no contestó. 389 00:23:22,290 --> 00:23:25,759 Pasaron las semanas, pensé que estuvo en problemas. 390 00:23:25,794 --> 00:23:28,996 - Lo reporté perdido. - ¿Cuál era el mensaje? 391 00:23:29,030 --> 00:23:31,932 No sé. Henry no lo oyó. 392 00:23:31,966 --> 00:23:32,499 Necesito oír el mensaje. Por eso Henry se fue. 393 00:23:32,534 --> 00:23:35,135 Preguntaré si lo tienen. 394 00:23:35,170 --> 00:23:37,871 No hay tiempo. Estaré en contacto. Gracias. 395 00:23:41,142 --> 00:23:41,942 ¿Quién es usted? 396 00:23:41,976 --> 00:23:45,279 Su hermano. 397 00:23:45,313 --> 00:23:47,314 Henry no habló de su hermano. 398 00:23:47,348 --> 00:23:49,049 ¿En serio? ¿Nunca habló de mí? 399 00:23:49,084 --> 00:23:51,885 - No. - Pensé que me había perdonado. 400 00:23:51,920 --> 00:23:54,254 Ahora ya no existe. 401 00:23:57,659 --> 00:24:00,761 ¿Podría entrar a ver? 402 00:24:00,795 --> 00:24:03,397 Quizá haya una foto 403 00:24:03,431 --> 00:24:05,132 o una carta. 404 00:24:05,166 --> 00:24:06,400 Desde luego. 405 00:24:12,674 --> 00:24:15,876 Tomen su tiempo. 406 00:24:21,750 --> 00:24:23,684 Eso fue interesante. 407 00:24:23,718 --> 00:24:24,785 Alex, ¿qué haces? 408 00:24:26,788 --> 00:24:28,422 - Tómalo. - ¿Qué? 409 00:24:29,891 --> 00:24:32,960 Toma esto. 410 00:24:33,795 --> 00:24:37,030 Presione uno para oír sus mensajes. 411 00:24:37,065 --> 00:24:40,400 Grabado el 12 de agosto, a las 3:40. 412 00:24:40,435 --> 00:24:43,370 Papá, soy yo. Te necesito. Ayúdame, por favor. 413 00:24:49,577 --> 00:24:51,612 Tenemos que encontrarla. 414 00:25:06,351 --> 00:25:07,250 Hace diez años. 415 00:25:07,285 --> 00:25:10,921 Si fue un secuestro, ¿no intervino el FBI? 416 00:25:10,955 --> 00:25:13,790 La evidencia de secuestro era circunstancial. 417 00:25:13,825 --> 00:25:16,159 Anna tenía la custodia, podía hacer lo que quisiera. 418 00:25:16,194 --> 00:25:18,695 Henry no demostró que usaba drogas. 419 00:25:18,730 --> 00:25:21,398 Russell no llamó al FBI. Depende de mí. 420 00:25:23,267 --> 00:25:25,168 ¿Qué quieres que hagamos? 421 00:25:25,203 --> 00:25:26,937 Sabemos quién fue él. 422 00:25:26,971 --> 00:25:29,039 Alguien que haría lo que fuera 423 00:25:29,073 --> 00:25:31,508 o hablaría con quien fuera. Debemos hacer lo mismo. 424 00:25:31,542 --> 00:25:33,910 Hablar con todos. 425 00:25:33,945 --> 00:25:35,612 - Es mucha gente. - ¿Te parece gracioso? 426 00:25:37,315 --> 00:25:38,415 Alex. 427 00:25:40,852 --> 00:25:43,754 Lo siento. 428 00:25:43,788 --> 00:25:47,190 No sé qué me pasó. 429 00:25:47,225 --> 00:25:49,526 Debemos ampliar la búsqueda 430 00:25:49,560 --> 00:25:50,594 como Henry hizo. 431 00:25:50,628 --> 00:25:54,331 No solo con narcotraficantes, sino buscar a Anna. 432 00:25:54,365 --> 00:25:55,632 Ir donde iba Anna, dónde vivían. 433 00:25:55,667 --> 00:25:57,834 A bares. Hoteles baratos. 434 00:25:57,869 --> 00:25:59,569 Albergues de vagabundos. 435 00:25:59,604 --> 00:26:01,972 Hagamos una lista. 436 00:26:02,006 --> 00:26:05,242 El tenía que investigar a fondo. 437 00:26:08,379 --> 00:26:10,647 Nosotros también. Esto podría ser peligroso. 438 00:26:10,682 --> 00:26:13,517 Iré solo, si no les parece. 439 00:26:13,551 --> 00:26:15,686 No importa. 440 00:26:15,720 --> 00:26:18,622 Es decir, te acompañaremos. 441 00:26:18,656 --> 00:26:20,157 Lo que necesites, Alex. 442 00:26:34,771 --> 00:26:36,639 Oiga. 443 00:26:36,673 --> 00:26:40,409 - ¿Los conoce?- ¿Quién es? 444 00:26:40,443 --> 00:26:42,511 Queremos saber si estuvieron aquí. 445 00:26:43,480 --> 00:26:44,847 Eres bonita. 446 00:26:47,317 --> 00:26:48,684 Tú también. Te pareces a Brad Pitt. 447 00:26:48,718 --> 00:26:50,920 Por eso me siento nerviosa. 448 00:26:52,656 --> 00:26:54,790 Vámonos. 449 00:26:54,825 --> 00:26:56,959 Sí, él estuvo aquí. 450 00:26:58,355 --> 00:26:59,728 ¿Sí? ¿Se hospedó aquí? 451 00:26:59,763 --> 00:27:02,264 No dije eso. El estuvo aquí. 452 00:27:02,299 --> 00:27:04,166 Preguntó si la había visto. 453 00:27:04,201 --> 00:27:05,100 No sabía de qué hablaba. 454 00:27:05,135 --> 00:27:07,503 - Era su esposa. - Qué importa. No se detuvo. 455 00:27:07,537 --> 00:27:09,905 Le preguntó a todos. 456 00:27:09,940 --> 00:27:12,374 Le dije lo que fuera para que se callara. 457 00:27:12,409 --> 00:27:14,743 Lo envié con Tre. 458 00:27:14,778 --> 00:27:16,712 - ¿El de la esquina? - Sí. 459 00:27:16,746 --> 00:27:18,113 Se entera de todo. 460 00:27:18,148 --> 00:27:20,850 Encuentra a cualquiera o lo que sea. 461 00:27:25,722 --> 00:27:29,225 Envió a Henry con Tre. 462 00:27:29,259 --> 00:27:32,494 - Llamaré a Alex. - ¿Para ir solos allá? 463 00:27:32,529 --> 00:27:34,363 Llamaré a Russell. 464 00:27:35,632 --> 00:27:38,167 Eso no... 465 00:27:46,977 --> 00:27:48,544 Tre. Detente. 466 00:27:56,653 --> 00:27:59,054 No es bueno huir, Tre. 467 00:27:59,089 --> 00:28:00,689 Ni que la policía llegue de improviso. 468 00:28:00,724 --> 00:28:02,791 Henry fue a verte 469 00:28:02,826 --> 00:28:05,561 y termina en el río días después. 470 00:28:05,595 --> 00:28:08,597 Eres el último que lo vio vivo. Si no hablas... 471 00:28:08,632 --> 00:28:11,500 Me buscó porque sabe que sé. 472 00:28:11,534 --> 00:28:12,201 ¿Qué sabes? 473 00:28:12,235 --> 00:28:14,536 Todo. 474 00:28:14,571 --> 00:28:16,272 Bien, entonces sabes 475 00:28:16,306 --> 00:28:17,439 que Anna era drogadicta. 476 00:28:17,474 --> 00:28:19,659 Consumía lo mismo que tú. 477 00:28:19,694 --> 00:28:21,844 Era tu cliente frecuente. 478 00:28:21,878 --> 00:28:23,112 No sabes nada. 479 00:28:23,146 --> 00:28:25,481 Es cuestión de tiempo. 480 00:28:25,515 --> 00:28:27,049 - Quiero un abogado. - Y una orden de cateo. 481 00:28:27,984 --> 00:28:29,678 ¿Llamo a tu papá primero? 482 00:28:29,713 --> 00:28:32,788 ¿O traigo a gente armada que venga a tocar aquí? 483 00:28:39,296 --> 00:28:42,698 Bien. Conocía a la mujer. 484 00:28:42,732 --> 00:28:45,034 ¿Conocías a Anna Morse? 485 00:28:45,068 --> 00:28:48,070 Como se llamara. A la que el tipo buscaba. 486 00:28:48,104 --> 00:28:50,406 ¿Le dijiste dónde vivía? 487 00:28:50,440 --> 00:28:53,208 Era mi cliente. Es información confidencial. 488 00:28:53,243 --> 00:28:55,973 Esto es importante, Tre. ¿Dónde estaba ella? 489 00:28:56,883 --> 00:29:00,375 Quizá no le dijiste a él. Por tu bien, dímelo. 490 00:29:00,375 --> 00:29:04,213 No lo sabía. Solía venir a comprar. 491 00:29:04,254 --> 00:29:06,255 Pero me enviaba mensajes. 492 00:29:06,289 --> 00:29:08,223 E iba a verla al dar mi ronda. 493 00:29:08,258 --> 00:29:10,559 Sabes dónde vive. 494 00:29:10,593 --> 00:29:11,727 No. Nunca nos vimos en su casa. 495 00:29:11,761 --> 00:29:15,331 En la calle, callejones. Ella estaba necesitada. 496 00:29:15,365 --> 00:29:17,900 Me buscaba por doquier. 497 00:29:19,703 --> 00:29:21,971 ¿Así que Tre le vendía drogas? 498 00:29:22,005 --> 00:29:25,641 - Solo eso sabemos. - Fuera de eso, no sabemos nada. 499 00:29:25,208 --> 00:29:27,385 No puedo encerrarlo por posesión. 500 00:29:27,385 --> 00:29:30,830 Si sabía que le compraba drogas, esperaría que ella viniera. 501 00:29:30,865 --> 00:29:35,117 O lo seguirías para llegar hasta ella. 502 00:29:35,151 --> 00:29:37,353 Y a la niña. 503 00:29:37,387 --> 00:29:40,823 Tre dice que le vendía por toda la ciudad. 504 00:29:40,857 --> 00:29:42,307 Habrá docenas de direcciones 505 00:29:42,307 --> 00:29:44,433 y dudo que tuviera un Rolodex. 506 00:29:47,630 --> 00:29:50,099 Al azar. Disparatadas. Una biblioteca, una panadería. 507 00:29:50,133 --> 00:29:52,701 Quizá seguía a Tre y anotaba los lugares. 508 00:29:52,736 --> 00:29:54,188 ¿Los investigaste? 509 00:29:54,188 --> 00:29:57,434 Sí. Debemos volver. Con la foto de Henry y Anna. 510 00:29:59,809 --> 00:30:01,110 Disculpen, todos. 511 00:30:01,144 --> 00:30:03,178 Hola. 512 00:30:03,213 --> 00:30:05,814 ¿Alguien conoce a esta mujer? 513 00:30:05,849 --> 00:30:08,729 Es muy importante encontrarla. 514 00:30:09,133 --> 00:30:11,344 Hay una niña en peligro. 515 00:30:11,688 --> 00:30:14,723 Por favor. 516 00:30:14,758 --> 00:30:16,525 ¿Alguien...? 517 00:30:22,432 --> 00:30:24,333 Hola, ya volví. 518 00:30:24,367 --> 00:30:26,635 ¿Has visto a esta mujer? 519 00:30:26,669 --> 00:30:28,771 Hace un par de meses. 520 00:30:28,805 --> 00:30:30,039 Sí. 521 00:30:30,073 --> 00:30:32,474 Compraba paletas dos veces por semana. 522 00:30:33,276 --> 00:30:35,811 ¿Sabes dónde vive? 523 00:30:35,845 --> 00:30:37,679 Las paletas eran para alguien que está en peligro. 524 00:30:39,582 --> 00:30:42,718 La vi entrar a ese edificio. 525 00:30:42,752 --> 00:30:43,719 La del toldo. 526 00:30:43,753 --> 00:30:46,221 Muchas gracias. 527 00:30:46,256 --> 00:30:48,223 No la conocía bien. 528 00:30:48,258 --> 00:30:50,292 Pero vivía en mi piso. Los tres se mudaron 529 00:30:50,326 --> 00:30:52,394 - hace un mes. - ¿Los tres? 530 00:30:52,429 --> 00:30:53,796 Sí, vían con un sujeto. 531 00:30:56,701 --> 00:30:59,201 Dicen que hay cámaras dentro del edificio. 532 00:31:02,757 --> 00:31:05,374 Revisé la semana antes de que muriera Henry. 533 00:31:05,408 --> 00:31:06,275 Mira esto. 534 00:31:06,309 --> 00:31:09,178 Dos días antes de morir. 535 00:31:09,212 --> 00:31:10,879 La encontró. 536 00:31:10,914 --> 00:31:13,248 Halló a su hija. 537 00:31:13,283 --> 00:31:15,217 Se ve que tiene miedo. ¿De qué? 538 00:31:15,251 --> 00:31:17,352 Déjala correr. 539 00:31:24,638 --> 00:31:26,657 Es él. El que vivía con ellas. 540 00:31:34,520 --> 00:31:35,541 La encontré. 541 00:31:35,988 --> 00:31:38,089 Estaba igual que como la recordaba. 542 00:31:40,526 --> 00:31:43,227 Pero no tendríamos suerte. 543 00:31:43,262 --> 00:31:46,965 Henry rescató a su hija esa mañana y lo mataron en la noche. 544 00:31:46,999 --> 00:31:49,300 Volvió con la madre drogadicta y el otro. 545 00:31:49,335 --> 00:31:52,170 Al marcharse Anna y Claire del departamento 546 00:31:52,204 --> 00:31:55,340 no querían que se supiera. Así que 547 00:31:55,374 --> 00:31:57,609 no reenvió las cartas. El gerente iba a tirarlas. 548 00:31:57,643 --> 00:31:59,877 Llegamos a tiempo. 549 00:32:04,416 --> 00:32:06,217 Aquí hay algo. 550 00:32:06,251 --> 00:32:08,786 Dirigida a Oscar Temple. ¿Será ese sujeto? 551 00:32:08,821 --> 00:32:12,423 Tal vez. O alguien con quien vivió antes. 552 00:32:12,458 --> 00:32:15,828 Recibo cartas de gente que vivió antes en mi casa. 553 00:32:20,198 --> 00:32:21,798 ¿Qué es eso? 554 00:32:21,833 --> 00:32:23,967 Una carta para Anna Morse 555 00:32:24,001 --> 00:32:25,268 sin remitente. Pero hay una dirección. 556 00:32:25,303 --> 00:32:27,737 Avenida Mulberry 369. 557 00:32:27,772 --> 00:32:29,639 ¿Y qué? 558 00:32:29,674 --> 00:32:31,541 La familia Morse 559 00:32:31,576 --> 00:32:34,444 vivía en Mulberry 371. 560 00:32:34,478 --> 00:32:36,346 ¿Su vecino sabía dónde estaba ella? 561 00:32:37,515 --> 00:32:39,416 Oye, esa es evidencia. 562 00:32:39,450 --> 00:32:41,585 - Arréstame. - No me obligues. 563 00:32:53,732 --> 00:32:57,034 Avenida Mulberry 369. Gerald Powell. 564 00:32:57,069 --> 00:33:00,255 - Jerry. El papá amigable. - ¿Lo conoces? 565 00:33:00,290 --> 00:33:03,195 Nos conocimos. Y mintió. Sabía que estaba en Chicago. 566 00:33:03,208 --> 00:33:06,544 Vayamos a ver. Andando. 567 00:33:12,751 --> 00:33:16,787 ¡Oye! Sabías que Anna Morse estaba en Chicago. 568 00:33:16,822 --> 00:33:18,722 Encontramos el sobre y el dinero. 569 00:33:18,757 --> 00:33:20,958 Solo quise ayudarla. 570 00:33:20,992 --> 00:33:21,859 ¿Ayudarla? 571 00:33:21,893 --> 00:33:24,028 Enviar dinero a una adicta. 572 00:33:24,062 --> 00:33:26,197 ¿Lo iba a usar para la renta? 573 00:33:26,231 --> 00:33:28,365 Anna quería empezar una nueva vida. 574 00:33:28,400 --> 00:33:30,534 Henry la atacó durante años. 575 00:33:30,569 --> 00:33:33,270 Basta de eso. Anna era adicta. 576 00:33:33,305 --> 00:33:34,705 Quizá te mintió, pero me mentiste. 577 00:33:34,739 --> 00:33:37,007 No sabía quién eras. 578 00:33:37,042 --> 00:33:39,076 Viniste a hace preguntas. 579 00:33:39,111 --> 00:33:41,545 Pudiste ser investigador de Henry. 580 00:33:42,280 --> 00:33:45,398 Tranquila, cariño. No es nada. 581 00:33:46,261 --> 00:33:47,047 No te preocupes. 582 00:33:48,186 --> 00:33:50,888 ¿Conoció a Oscar Temple? 583 00:33:50,922 --> 00:33:52,756 ¿Quién es usted? 584 00:33:52,791 --> 00:33:54,925 Policía de Indianápolis. Conteste. 585 00:33:54,960 --> 00:33:56,861 No. No lo conocía. 586 00:33:56,895 --> 00:33:57,628 ¿Dónde está ella? 587 00:33:57,662 --> 00:34:00,297 No sé. 588 00:34:00,332 --> 00:34:02,633 Le enviaba dinero a la dirección de Chicago 589 00:34:02,667 --> 00:34:04,902 porque pensé que estaba ahí. 590 00:34:04,936 --> 00:34:07,338 - ¿Dónde está Claire? - Con su madre. 591 00:34:07,372 --> 00:34:09,573 ¿No ha hablado con Anna? 592 00:34:10,408 --> 00:34:13,677 No hablaré sin que esté mi abogado. 593 00:34:13,712 --> 00:34:15,412 Solo soy culpable de ayudar a una amiga. 594 00:34:21,586 --> 00:34:23,254 OSCAR TEMPLE 595 00:34:28,360 --> 00:34:31,195 Confirmado. Oscar Temple vivió con Anna y Claire. 596 00:34:31,229 --> 00:34:33,330 Oscar tiene antecedentes, 597 00:34:33,365 --> 00:34:34,231 estuvo en la cárcel de Stateville. 598 00:34:34,266 --> 00:34:36,834 Salió bajo palabra en 2007. 599 00:34:36,868 --> 00:34:38,545 ¿Qué haces? 600 00:34:38,580 --> 00:34:40,144 - El miente. - No lo sabes. 601 00:34:40,179 --> 00:34:42,190 No me iré hasta que me diga dónde están. 602 00:34:48,180 --> 00:34:50,147 - Mire, te dije... - Se que lo usaste. 603 00:34:50,182 --> 00:34:51,015 ¿Qué? 604 00:34:51,049 --> 00:34:54,084 Los dulces en tu bolsillo. 605 00:34:54,119 --> 00:34:56,887 Ya no soy policía, pero solía serlo. 606 00:34:56,922 --> 00:34:58,322 Te delata como drogadicto. El regalar. 607 00:34:58,356 --> 00:35:02,092 Pero la usas. Por eso no hay marcas. 608 00:35:02,127 --> 00:35:05,896 ¿Se drogaban juntos para olvidar la tensión de la ciudad? 609 00:35:05,931 --> 00:35:08,432 Unos salen adelante. Otros no. 610 00:35:08,466 --> 00:35:10,234 - Váyase. - Mira. 611 00:35:10,268 --> 00:35:12,903 No vine a arrestarte ni a destruir tu matrimonio. 612 00:35:12,938 --> 00:35:16,640 Si necesitas ayuda, allá tú. 613 00:35:16,675 --> 00:35:19,410 Pero se trata de otra cosa. De ser padre. 614 00:35:19,444 --> 00:35:21,579 Anna no sabía qué le hizo Henry 615 00:35:21,613 --> 00:35:23,914 o qué le hizo a Claire. 616 00:35:23,949 --> 00:35:26,002 Si fueran a lastimar a tu hijo 617 00:35:26,037 --> 00:35:28,055 ¿lo evitarías a toda costa? 618 00:35:28,090 --> 00:35:29,088 Claro. 619 00:35:29,444 --> 00:35:30,588 Anna no dañó a Claire ni mató 620 00:35:30,622 --> 00:35:32,523 - a Henry. - ¿Cómo lo sabes? 621 00:35:32,557 --> 00:35:34,758 Porque hablé con ella. 622 00:35:34,793 --> 00:35:37,194 ¿Cuándo? 623 00:35:37,229 --> 00:35:40,531 Ayer. Le hablé la primera vez que viniste. 624 00:35:40,565 --> 00:35:42,833 Como dije, no sabía quién eras. 625 00:35:42,867 --> 00:35:44,405 Preguntó por Henry 626 00:35:44,731 --> 00:35:46,754 y le dije que había muerto. 627 00:35:46,789 --> 00:35:47,571 - ¿No lo sabía? - No. 628 00:35:47,606 --> 00:35:49,773 Se asombró. Empezó a llorar. 629 00:35:49,808 --> 00:35:52,676 Los adictos mienten, Jerry. 630 00:35:52,711 --> 00:35:54,111 No a otros adictos. 631 00:35:55,647 --> 00:35:57,748 Creía que Henry estaba vivo. 632 00:35:57,782 --> 00:36:00,517 ¿Dónde estaba ella? 633 00:36:00,552 --> 00:36:03,754 No sé. Creo que llamó de Ohio. 634 00:36:06,324 --> 00:36:08,225 Dame eso. 635 00:36:08,260 --> 00:36:11,061 ¿Cinco, uno, tres? 636 00:36:11,096 --> 00:36:13,030 Sí. Estaba tensa. No podía hablar. 637 00:36:13,064 --> 00:36:13,998 Llamen a la policía. 638 00:36:14,032 --> 00:36:16,133 Rastreen este número. 639 00:36:16,167 --> 00:36:17,568 La encontraremos. 640 00:36:27,264 --> 00:36:30,933 Tras confirmar la llamada con el número, lo rastreamos. 641 00:36:30,968 --> 00:36:32,602 Era un teléfono fijo. 642 00:36:32,636 --> 00:36:35,137 ¿Intentaron convencerlo? 643 00:36:35,172 --> 00:36:36,706 Claro. No le interesó. 644 00:36:36,741 --> 00:36:38,241 Dijo que no iría preso. 645 00:36:38,275 --> 00:36:39,442 Debió pensarlo antes. 646 00:36:39,476 --> 00:36:44,247 Nos acercamos y hubo disparos. Y pedimos refuerzos. 647 00:36:44,281 --> 00:36:45,181 - ¿Hubo heridos? - No, por suerte. 648 00:36:45,215 --> 00:36:47,783 Pero hay un delincuente armado ahí adentro. 649 00:36:47,818 --> 00:36:50,353 Con la mujer y la niña. No nos arriesgaremos. 650 00:36:50,387 --> 00:36:52,054 Debemos... 651 00:36:54,224 --> 00:36:55,391 ¡Alex! 652 00:37:07,070 --> 00:37:08,471 ¡Abajo! 653 00:37:08,505 --> 00:37:11,541 No soy policía. 654 00:37:11,575 --> 00:37:12,942 ¿De acuerdo? 655 00:37:15,078 --> 00:37:16,846 No tengo arma. 656 00:37:16,880 --> 00:37:18,281 No vengo a arrestarte. 657 00:37:18,315 --> 00:37:20,082 ¡No te muevas! 658 00:37:20,117 --> 00:37:22,051 No me acercaré. Sólo quiero hablar. 659 00:37:27,291 --> 00:37:29,358 Hablemos, por favor. 660 00:37:30,627 --> 00:37:32,929 Piensa en lo que haces. 661 00:37:32,963 --> 00:37:36,399 Deja el arma y hablemos. 662 00:37:36,433 --> 00:37:40,336 Deja el arma antes que todo se salga de control. 663 00:37:40,370 --> 00:37:42,004 Prometo no hacer nada. 664 00:37:51,081 --> 00:37:52,748 ¿Dónde está? 665 00:38:04,079 --> 00:38:04,786 ¡Claire! 666 00:38:14,404 --> 00:38:17,106 Tranquila, cariño. Estarás bien. 667 00:38:17,140 --> 00:38:19,475 Tranquila. Estarás bien. 668 00:38:19,509 --> 00:38:24,013 Todo saldrá bien. 669 00:38:24,047 --> 00:38:27,016 Soy amigo de tu papá. 670 00:38:29,419 --> 00:38:31,420 Eso es. Tranquila. 671 00:38:34,224 --> 00:38:37,159 Tranquila, cariño. 672 00:38:37,194 --> 00:38:39,195 Ya pasó. 673 00:38:50,506 --> 00:38:53,074 El amor te lleva a lugares oscuros. 674 00:38:54,610 --> 00:38:57,345 Llegué dónde nunca imaginé. 675 00:38:57,380 --> 00:39:00,582 Hice lo que nunca imaginé. 676 00:39:00,616 --> 00:39:01,783 Pero hasta cierto punto, 677 00:39:01,817 --> 00:39:05,320 para alguien como yo, aun con todo el amor del mundo 678 00:39:05,354 --> 00:39:08,123 se acaba el camino. 679 00:39:10,626 --> 00:39:12,494 Era un hombre normal. 680 00:39:12,528 --> 00:39:14,629 Esposo. Padre. 681 00:39:17,934 --> 00:39:21,102 No estaré para verla crecer. 682 00:39:21,137 --> 00:39:24,105 Pero al menos sé que mis últimas palabras 683 00:39:24,140 --> 00:39:26,608 fueron para ella. 684 00:39:29,812 --> 00:39:31,244 Para mi querida Claire. 685 00:39:31,651 --> 00:39:32,547 Mi muñequita. 686 00:39:33,683 --> 00:39:35,850 Mi ingenua, sensible, 687 00:39:35,885 --> 00:39:40,759 y hermosa hija. Te amo. 688 00:39:44,327 --> 00:39:46,261 Me llamo Henry Morse. 689 00:40:14,156 --> 00:40:15,390 Greta. 690 00:40:17,184 --> 00:40:17,977 Hola. 691 00:40:18,257 --> 00:40:21,763 Solo vine a agradecerte por tu ayuda. 692 00:40:21,797 --> 00:40:26,034 Fue un gran problema, pero se arregló. 693 00:40:26,068 --> 00:40:27,202 ¿La encontraron? 694 00:40:27,236 --> 00:40:29,404 Sí. 695 00:40:31,707 --> 00:40:33,174 Qué bien. 696 00:40:49,392 --> 00:40:51,192 También encontraré a tu hija. 697 00:41:05,474 --> 00:41:09,755 Subtitulos gracias a apsonman Sincronizados y corregidos por jewel5 698 00:41:09,790 --> 00:41:11,512 ::::www.darkville.com.mx::::