1 00:00:03,320 --> 00:00:07,220 ¿Sabes por qué la gente odia admitir que están solos? 2 00:00:13,650 --> 00:00:15,290 Porque cuando lo haces, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,130 todo el mundo piensa que algo anda mal en ti 4 00:00:22,640 --> 00:00:25,990 Ellos piensan: "Tengo gente en mi vida. 5 00:00:25,990 --> 00:00:27,950 ¿Por qué, tú no? 6 00:00:31,430 --> 00:00:33,810 "Pero lo extraño es que, 7 00:00:34,210 --> 00:00:39,540 puedes tener gente en tu vida y aún así estar solo. 8 00:00:40,840 --> 00:00:45,360 Nadie lo sabe mejor que yo. 9 00:00:52,730 --> 00:00:57,630 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:00:57,630 --> 00:01:01,910 Traducido por: 11 00:01:01,910 --> 00:01:06,450 The Forgotten 2009 s01e04 12 00:01:07,940 --> 00:01:08,970 Jane doe. 13 00:01:08,970 --> 00:01:10,310 ¿Se desplomó, sin más? 14 00:01:10,310 --> 00:01:11,890 En un parque local. 15 00:01:11,890 --> 00:01:13,700 No pensamos en ninguna jugada sucia. 16 00:01:13,700 --> 00:01:17,510 El forense está acabando la autopsia, pero tenemos un adelanto sobre la causa de la muerte, 17 00:01:17,510 --> 00:01:19,500 El exceso de insulina en su sistema. 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,050 ¿Era diabética? 19 00:01:21,050 --> 00:01:24,200 Bueno, encontraron recurrentes marcas de inyecciónes en el estómago. 20 00:01:24,200 --> 00:01:25,810 Parece una sobredosis. 21 00:01:25,810 --> 00:01:27,380 Suicidio. 22 00:01:27,380 --> 00:01:29,920 Sus problemas se pusieron tan mal, ella no podía ver otra salida. 23 00:01:29,920 --> 00:01:31,070 O un accidente. 24 00:01:31,070 --> 00:01:32,780 Difícil de saber por qué, pero tal vez ella no se dio cuenta 25 00:01:32,780 --> 00:01:34,860 de que ya se había puesto su dosis. 26 00:01:34,860 --> 00:01:36,870 De cualquier manera, se limita la investigación. 27 00:01:36,870 --> 00:01:40,860 El departamento de policía. No asignarán más personal a no ser que sea declarado homicidio. 28 00:01:40,860 --> 00:01:43,110 - Ya. - Necesitamos tu ayuda para ponerle nombre. 29 00:01:43,110 --> 00:01:46,090 Entiendo. Haremos lo que podemos para encontrar su casa. 30 00:01:52,630 --> 00:01:54,810 ¿Murió en el medio del parque, de esa manera, 31 00:01:54,810 --> 00:01:56,260 enfrente de un grupo de extraños? 32 00:01:56,260 --> 00:01:57,450 Y ella era joven 33 00:01:57,450 --> 00:01:59,140 Esos son siempre los más difíciles de tomar. 34 00:01:59,140 --> 00:02:01,690 Probablemente veintitantos años, basado en la foto y en su ropa. 35 00:02:01,690 --> 00:02:04,170 Llevaba bolso, pero ni cartera, ni identificación. 36 00:02:04,170 --> 00:02:05,840 ¿Qué tipo de mujer lleva un bolso sin cartera? 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,650 Eso como un técnico de telefonía que no lleve su sensibilizador de eco. 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,030 Cierto. 39 00:02:12,030 --> 00:02:14,170 Y cuando se cayó, su bolso se derramo sobre la hierba. 40 00:02:14,170 --> 00:02:15,930 Si había una cartera, es posible que alguien 41 00:02:15,930 --> 00:02:18,110 en la escena se la birlara en el caos. 42 00:02:18,110 --> 00:02:21,130 Wow. Birlar una cartera a un moribundo. Hombre, eso es frío. 43 00:02:21,130 --> 00:02:23,150 Lo que sea que estaba en su bolso ahora está desaparecido. 44 00:02:23,150 --> 00:02:24,900 Candace, Lindsey, vosotras podíais ir a echar un vistazo. 45 00:02:24,900 --> 00:02:26,970 Puede haber algo alli que nos ayude a identificarla. 46 00:02:26,970 --> 00:02:28,370 ¿Qué hay de las bases de datos? 47 00:02:28,370 --> 00:02:30,300 La Policía comprobó las huellas y el A.D.N. 48 00:02:30,300 --> 00:02:33,960 Sin antecedentes penales, ni en personas desaparecidas, pero solo han pasado unas 48 horas. 49 00:02:33,960 --> 00:02:35,050 No hay anillo de bodas. 50 00:02:35,050 --> 00:02:38,040 Si vivia sola, podrían pasar unos días antes de que alguien informe de ella. 51 00:02:38,040 --> 00:02:40,330 Es posible, pero tal vez podamos identificarla un poco antes. 52 00:02:40,330 --> 00:02:42,840 La policía encontró esto en el bolsillo de nuestra Jane Doe. 53 00:02:42,840 --> 00:02:44,450 Parece una llave de hotel. 54 00:02:44,450 --> 00:02:45,910 No creo que se trate de un hotel. 55 00:02:45,910 --> 00:02:47,090 Llegas tarde. 56 00:02:47,090 --> 00:02:48,760 Huh. ¿Me extrañaste? 57 00:02:49,520 --> 00:02:51,770 La mayoría de los hoteles de ponen un nombre o logotipo en sus tarjetas. 58 00:02:51,770 --> 00:02:54,370 Pero si esta en blanco como esta, podría ser un apartamento de empresa. 59 00:02:54,370 --> 00:02:56,320 - ¿Por qué de empresa? - Las van cambiando. 60 00:02:56,320 --> 00:02:58,420 Las empresas mantienen apartamentos en la ciudad. 61 00:02:58,420 --> 00:03:01,000 Cuando un cliente llega, le hacen una copia. 62 00:03:02,280 --> 00:03:03,940 La empresa de mi padre lo hace mucho. 63 00:03:03,940 --> 00:03:05,980 ¿No podría la policía sólo piratear la tira trasera? 64 00:03:05,980 --> 00:03:07,920 Sí, pero es sólo un código de entrada. 65 00:03:07,920 --> 00:03:09,080 No hay ninguna dirección. 66 00:03:09,080 --> 00:03:11,320 Así, si la pierdes, nadie sabe para lo que es. 67 00:03:11,320 --> 00:03:13,230 Estaba muy bien vestida. 68 00:03:13,230 --> 00:03:15,360 Tal vez nuestra Jane Doe estaba en la ciudad por negocios. 69 00:03:15,360 --> 00:03:17,380 Si lo estaba, tal vez se alojaba en la zona. 70 00:03:17,380 --> 00:03:19,310 La policía ya ha controlado dos de los bloques alrededor de la escena. 71 00:03:19,310 --> 00:03:20,980 Creo que deberiamos ampliarlo a diez. 72 00:03:20,980 --> 00:03:23,170 Tyler, Walter, estáis conmigo. 73 00:03:23,170 --> 00:03:24,820 Tiempo de calidad, chicos. 74 00:03:28,890 --> 00:03:30,770 Nada. ¿Ha habido suerte? 75 00:03:30,770 --> 00:03:32,780 Quedan otros seis bloques. 76 00:03:33,470 --> 00:03:35,630 Golpe y fallo. Edificio equivocado. 77 00:03:35,630 --> 00:03:39,050 Pero el chico ha reconocido la tarjeta como las de un edificio unos bloques más arriba. 78 00:03:39,050 --> 00:03:41,070 Se llama "Gold Standard" 79 00:03:45,670 --> 00:03:47,010 Muchas gracias. 80 00:03:47,010 --> 00:03:50,900 Russell dijo que la policía había mirado,pero no encontraron ninguna información de contacto. 81 00:03:50,900 --> 00:03:51,970 Eso ayudaría. 82 00:03:51,970 --> 00:03:53,900 Sólo quiero llegar a conocerla un poco. 83 00:03:53,900 --> 00:03:57,210 Es decir, el bolso de una mujer es como un continuo espacio-tiempo -- 84 00:03:57,210 --> 00:04:00,000 entradas para un concierto la semana que viene, chicles del año pasado. 85 00:04:00,500 --> 00:04:01,730 Si. 86 00:04:01,730 --> 00:04:04,580 Me siento como incómoda urgando en sus cosas. 87 00:04:04,580 --> 00:04:08,110 Bueno, tenemos un brillo de labios, el color ... 88 00:04:08,720 --> 00:04:09,870 rosa. 89 00:04:10,310 --> 00:04:12,490 Y ése no es un rosa muy de moda. 90 00:04:13,020 --> 00:04:16,380 Ahora éste, éste está muy de moda. 91 00:04:16,380 --> 00:04:18,800 - Es clásico. - Sí. 92 00:04:18,800 --> 00:04:20,290 El cierre esta roto. 93 00:04:20,290 --> 00:04:21,890 Es bonito. 94 00:04:21,890 --> 00:04:25,440 Para ser una mujer en la veintena, obviamente ganaba mucho dinero. 95 00:04:26,470 --> 00:04:27,630 Hey, aquí hay algo. 96 00:04:27,630 --> 00:04:30,670 No tenía telefono movil, pero tenía un reproductor de música. 97 00:04:30,670 --> 00:04:32,350 No veo ningún nombre ni dirección, 98 00:04:32,350 --> 00:04:35,140 pero hay algunas fotos de sus amigos. 99 00:04:35,140 --> 00:04:37,440 Deberíamos llevarle esto a Alex. 100 00:04:38,700 --> 00:04:41,550 ¿Sabes qué? Tal vez podamos conseguir sus nombres de otra manera. 101 00:04:43,230 --> 00:04:45,250 Gracias por traerla. ¿Tenemos permiso para esto? 102 00:04:45,250 --> 00:04:47,600 - Vía libre de parte de la detective Russell. - Estupendo. 103 00:04:48,580 --> 00:04:50,220 Bueno, aquí vamos. 104 00:04:50,220 --> 00:04:52,350 Parece, ciertamente, una de las nuestras. 105 00:04:52,350 --> 00:04:54,540 Las hicimos expresamente para el color. 106 00:04:54,540 --> 00:04:56,390 El Oro es nuestra marca registrada. 107 00:04:59,330 --> 00:05:03,300 Ah, sí. Codificamos esta llave hace tres semanas para el apartamento 42. 108 00:05:03,300 --> 00:05:07,360 ¿Y es esta la mujer que se alojaba en esa unidad? 109 00:05:08,350 --> 00:05:09,860 Recuerdo su cara. 110 00:05:09,860 --> 00:05:11,140 Ella estuvo aquí. 111 00:05:11,140 --> 00:05:13,220 Debió venir como invitada de alguno de nuestros residentes. 112 00:05:13,220 --> 00:05:15,660 Ella me miró a los ojos cuando dijo hola. 113 00:05:15,660 --> 00:05:19,750 Muchos de nuestros visitantes no pueden ser molestados, pero ella era agradable. 114 00:05:19,750 --> 00:05:20,860 Aquí lo tenemos. 115 00:05:20,860 --> 00:05:24,450 Esa tarjeta pertenecía a la Corporación Wellman. 116 00:05:24,450 --> 00:05:29,030 El unico inquilino que lo utilizo el mes pasado fue Mr. Roger Turow. 117 00:05:29,030 --> 00:05:30,490 Gracias. 118 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 ¿Sr. Donovan?. 119 00:05:35,140 --> 00:05:36,790 Soy Roger Turow. 120 00:05:36,790 --> 00:05:39,760 Le agradezco que nos reunamos aquí. Ciertamente no estoy buscando problemas. 121 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 ¿Problemas? ¿Por qué iba a haber problemas? 122 00:05:41,480 --> 00:05:44,960 Bueno, es mi trabajo reservar todos los apartamentos corporativos para la empresa. 123 00:05:46,100 --> 00:05:48,600 Los pongo a disposición de clientes de fuera de la ciudad o invitados. 124 00:05:48,600 --> 00:05:54,280 Y a veces cuando veo que no están siendo utilizados, los uso yo mismo. 125 00:05:55,530 --> 00:05:57,290 ¿Úsarlos para qué? 126 00:05:57,670 --> 00:05:59,840 Para reuniones, fiestas. 127 00:05:59,840 --> 00:06:01,740 No es nada turbio, se lo aseguro. 128 00:06:01,740 --> 00:06:02,830 Todo es perfectamente normal. 129 00:06:02,830 --> 00:06:04,520 Organizo catas de vino o lectura de libros. 130 00:06:04,520 --> 00:06:06,110 Tengo un número de invitados. 131 00:06:06,110 --> 00:06:07,550 ¿Ella era uno de ellos? 132 00:06:08,990 --> 00:06:10,360 Uh, no. 133 00:06:10,360 --> 00:06:13,470 Bueno, posiblemente, pero no la reconozco. 134 00:06:13,470 --> 00:06:16,870 Tenía una llave del apartamento, hecha hace solo tres semanas. 135 00:06:16,870 --> 00:06:20,330 ¿En serio? Bueno, yo tengo preparadas varias llaves antes de cada evento. 136 00:06:20,330 --> 00:06:23,120 Las tengo disponibles para que la gente pueda entrar y salir como guste. 137 00:06:23,120 --> 00:06:25,620 Me gustaría tener los nombres de esas personas. 138 00:06:25,620 --> 00:06:27,020 No estoy seguro de tenerlos todos. 139 00:06:27,020 --> 00:06:28,260 Verá, no son sólo mis invitados. 140 00:06:28,260 --> 00:06:30,180 Sus amigos y los amigos de sus amigos. 141 00:06:30,180 --> 00:06:34,590 Sr. Turow no estoy intentando que lo despidan, pero esta mujer está muerta. 142 00:06:34,590 --> 00:06:38,960 Necesito los nombres de todos los que pudieran tener una de estas llaves. 143 00:06:38,960 --> 00:06:43,050 Por supuesto. Um, Yo... Yo se los voy a apuntar. 144 00:06:43,050 --> 00:06:46,470 Y le agradezco que no le vaya a contar a mi jefe nada de esto. 145 00:06:50,700 --> 00:06:52,370 Estamos progresando. 146 00:06:52,370 --> 00:06:55,920 Nosotros también. Acaban de llamarme de la oficina del forense. Quedamos allí. 147 00:06:56,310 --> 00:06:57,820 Te llamamos en cuanto lo vimos. 148 00:06:57,820 --> 00:06:59,370 Bien, ¿por qué no lo vistéis antes? 149 00:06:59,370 --> 00:07:00,580 Porque no estaba. 150 00:07:00,580 --> 00:07:02,910 Un cardenal como éste puede tardar hasta dos días en aparecer. 151 00:07:02,910 --> 00:07:04,540 Ok, sorpresa número uno. 152 00:07:04,540 --> 00:07:08,170 Tras la autopsia, observamos un cardenal formándose en mitad de la espalda. 153 00:07:08,170 --> 00:07:11,330 Tras mirarlo más de cerca, nos dimos cuenta que era de una inyección. 154 00:07:11,330 --> 00:07:12,760 ¿Le inyectaron en la espalda? 155 00:07:12,760 --> 00:07:15,320 Absolutamente, y con mucha fuerza, como un movimiento de apuñalamiento. 156 00:07:15,320 --> 00:07:17,060 ¿Esto fue un homicidio? 157 00:07:17,060 --> 00:07:18,400 Dijiste sorpresa número uno. 158 00:07:18,400 --> 00:07:19,560 ¿Viene otra? 159 00:07:19,560 --> 00:07:20,830 Ésta es la número dos, 160 00:07:20,830 --> 00:07:23,260 los rayos X habituales de las mueles del juicio. 161 00:07:23,260 --> 00:07:26,050 Tíos, no están desarrolladas del todo. 162 00:07:26,050 --> 00:07:27,310 ¿Qué quieres decir? 163 00:07:27,310 --> 00:07:30,250 Digo que vuestra Jane Doe no tenía veintitantos. 164 00:07:30,250 --> 00:07:32,980 No podía ser mayor de 15 años. 165 00:07:37,440 --> 00:07:38,780 ¿15? 166 00:07:38,780 --> 00:07:41,840 ¿Qué hacía en una cata de vinos en un apartamento de empresa? 167 00:07:41,840 --> 00:07:44,550 Cuando yo tenía 15, hacía mi cata de vinos en privado. 168 00:07:44,550 --> 00:07:46,380 ¿En el asiento trasero del coche del quarterback? 169 00:07:46,380 --> 00:07:48,980 ¿Y dónde están sus padres? Deben saber que está desaparecida. 170 00:07:48,980 --> 00:07:50,790 O sea, ¿Por qué no lo han denunciado? 171 00:07:50,790 --> 00:07:51,980 Quizá no lo saben. 172 00:07:51,980 --> 00:07:53,200 O quizá piensan que está bien. 173 00:07:53,200 --> 00:07:55,520 Te sorprenderías de lo que los niños pueden esconder de los padres. 174 00:07:55,520 --> 00:07:56,850 Y te sorprenderías del número de padres 175 00:07:56,850 --> 00:07:58,520 que no se preocupan de verdad de dónde están sus hijos. 176 00:07:58,520 --> 00:08:01,330 Bueno, estoy seguro que habrían esperado al menos que volviera a casa 177 00:08:01,330 --> 00:08:04,330 pero él podría estar en lo cierto. 178 00:08:04,330 --> 00:08:06,070 Está en la nevera. Lo puedes calentar más tarde. 179 00:08:06,070 --> 00:08:07,720 Acabo de llegar de la policía de Chicago. 180 00:08:07,720 --> 00:08:09,210 Con el pinchazo de insulina en la espalda, 181 00:08:09,210 --> 00:08:12,840 el caso es oficialmente un homicidio, pero aún nos queda el "quién es ella". 182 00:08:12,860 --> 00:08:15,190 Tenemos que adivinar la historia de esta chica. 183 00:08:15,190 --> 00:08:16,770 Quizá era una fugitiva. 184 00:08:16,770 --> 00:08:17,860 Sí, quizá es uno de esos chicos 185 00:08:17,860 --> 00:08:19,920 que se educaron en las calles, ¿no? 186 00:08:19,920 --> 00:08:21,570 No en las escuelas. 187 00:08:22,780 --> 00:08:24,110 Sucede. 188 00:08:24,110 --> 00:08:26,220 Aún podemos encontrar a los amigos de Jane Doe. 189 00:08:26,220 --> 00:08:28,180 Había fotos en el reproductor de música. 190 00:08:28,180 --> 00:08:30,810 Lindsey y yo conseguimos un nombre del baile de la "Noche de San Juan". 191 00:08:30,810 --> 00:08:32,120 y localizamos una dirección. 192 00:08:32,120 --> 00:08:34,030 Así que hablaremos con ella mañana. 193 00:08:34,030 --> 00:08:35,490 Bien, nosotros empezaremos a llamar a las escuelas por la mañana. 194 00:08:35,490 --> 00:08:37,270 Ella tenía que ser estudiante en algún sitio, ¿verdad? 195 00:08:37,270 --> 00:08:38,970 Un baile benéfico para enfermos de corazón... 196 00:08:38,970 --> 00:08:41,390 .. ¿es algo a lo que realmente quiere ir un estudiante de décimo curso? 197 00:08:41,390 --> 00:08:42,610 No lo entiendo. 198 00:08:42,610 --> 00:08:45,680 Si nosotros acabamos de descubrir que tenía 15, es que lo escondió muy bien. 199 00:08:45,680 --> 00:08:47,440 O sea que me pregunto quién más de su vida no lo sabía. 200 00:08:47,440 --> 00:08:49,400 O se enfadó cuando lo descubrió. 201 00:08:55,350 --> 00:08:56,360 Ahí está. 202 00:08:56,360 --> 00:08:57,810 ¿Erin Ingall? 203 00:08:58,850 --> 00:09:01,140 Estamos intentando localizar una amiga tuya. 204 00:09:01,500 --> 00:09:03,070 ¿Perdone? ¿Quién es usted? 205 00:09:03,070 --> 00:09:04,510 Somos de la red de desaparecidos. 206 00:09:04,510 --> 00:09:08,050 Somos voluntarios que ayudan a identificar gente desaparecida. 207 00:09:08,610 --> 00:09:10,340 Esto es del baile de la "Noche de San Juan" 208 00:09:10,340 --> 00:09:11,600 Esa es Lisa. 209 00:09:11,600 --> 00:09:12,810 ¿Su nombre es lisa? 210 00:09:12,810 --> 00:09:14,770 Oh Dios. ¿Le ha pasado algo? 211 00:09:15,600 --> 00:09:17,590 Fue asesinada hace unos días. 212 00:09:18,580 --> 00:09:20,040 No la conocemos tan bien. 213 00:09:20,040 --> 00:09:21,520 Yo-yo ni siquiera sé su apellido. 214 00:09:21,520 --> 00:09:23,150 Es la novia de Dylan. 215 00:09:23,150 --> 00:09:25,980 - ¿Quién? - Dylan Dreslan. Es un viejo amigo. 216 00:09:25,980 --> 00:09:27,730 Nos contó sobre esas 'reuniones', 217 00:09:27,730 --> 00:09:29,800 como mezclas, en ese edificio en el centro de la ciudad. 218 00:09:29,800 --> 00:09:31,410 - El "Gold Standard" - Sí. 219 00:09:31,780 --> 00:09:32,810 Dylan es un habitual. 220 00:09:32,810 --> 00:09:35,450 Ha llevado unas cuantas veces a Lisa como su cita. 221 00:09:36,670 --> 00:09:37,910 Sí, ese es Dylan. 222 00:09:37,910 --> 00:09:39,600 Le conocemos desde el instituto. 223 00:09:39,600 --> 00:09:42,920 ¿Sabíais que Lisa todavía tenía edad para estar en el instituto? 224 00:09:42,920 --> 00:09:44,670 ¿Qué? 225 00:09:45,620 --> 00:09:49,180 Realmente creía que Dylan mejoraría las cosas. 226 00:09:49,180 --> 00:09:53,100 La mayoría de los chicos que conocía, estaban todavía descubriéndose a sí mismos. 227 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 Pero Dylan... 228 00:09:56,280 --> 00:09:59,620 hizo que quisiera encajar en este mundo. 229 00:10:00,230 --> 00:10:01,520 ¿Están aquí por Lisa? 230 00:10:01,520 --> 00:10:03,930 Hace dos días, Lisa, tu novia, fué asesinada. 231 00:10:03,930 --> 00:10:05,270 ¿No lo sabías? 232 00:10:05,270 --> 00:10:07,040 - ¿Asesinada? - Sí. 233 00:10:07,040 --> 00:10:08,510 ¿Cómo? 234 00:10:11,500 --> 00:10:13,320 Vale, esperen.. 235 00:10:13,320 --> 00:10:15,060 Lo primero de todo.. no era mi novia. 236 00:10:15,060 --> 00:10:16,230 Cuidado, Sr.Dreslan. 237 00:10:16,230 --> 00:10:18,910 No le conviene mentirme, se lo aseguro. 238 00:10:18,910 --> 00:10:20,490 No, no estoy mintiendo. 239 00:10:20,490 --> 00:10:21,840 Salimos juntos un par de veces. 240 00:10:21,840 --> 00:10:24,580 La llevé a algunas fiestas organizadas por un amigo mío. Eso es todo. 241 00:10:24,580 --> 00:10:26,660 Necesitamos el nombre completo de Lisa. 242 00:10:26,660 --> 00:10:29,550 Chang. Lisa Chang. 243 00:10:29,550 --> 00:10:31,710 ¿Cuándo fué la última vez que la viste? 244 00:10:31,710 --> 00:10:34,620 Hace dos días, aquí. 245 00:10:34,620 --> 00:10:36,930 Vino a mi oficina, dijo que creía... 246 00:10:36,930 --> 00:10:38,850 que no debíamos volver a vernos más. 247 00:10:38,850 --> 00:10:40,650 ¿Dijo por qué? 248 00:10:40,650 --> 00:10:43,580 No, solo dijo que no estaba preparada para tener una relación y me pareció bien. 249 00:10:44,580 --> 00:10:47,990 Nos conocimos hace solo dos semanas en una exposición en el museo... 250 00:10:47,990 --> 00:10:50,270 ¿Sabes dónde vivía? ¿Dónde pueden vivir sus padres? 251 00:10:50,270 --> 00:10:52,620 No. Nunca hablamos de eso. 252 00:10:52,620 --> 00:10:56,540 En una ocasión, comentó que su madre era peluquera..creo. 253 00:10:56,540 --> 00:10:57,830 ¿Crees? 254 00:10:57,830 --> 00:11:00,210 Miren, nunca hablamos sobre eso. 255 00:11:00,210 --> 00:11:02,360 Resultó que no teníamos demasiado en común. 256 00:11:02,710 --> 00:11:05,960 Ya, bueno..quizás porque ella solo tenía 15. 257 00:11:08,370 --> 00:11:09,480 No se qué significa eso. 258 00:11:09,480 --> 00:11:11,580 Significa que Lisa Chang solo tenía 15 años. 259 00:11:11,580 --> 00:11:14,620 Lo cual, como mínimo, te convierte en sospechoso por abuso de menores. 260 00:11:14,620 --> 00:11:15,820 No es posible. 261 00:11:15,820 --> 00:11:16,950 Lo es. 262 00:11:16,950 --> 00:11:18,730 Era lo bastante joven como para estar en el instituto. 263 00:11:18,730 --> 00:11:21,950 No, no,no. Enseñaba en el instituto. 264 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 Eso fué lo que me dijo. La llevé un par de veces. 265 00:11:25,320 --> 00:11:28,320 - ¿Dónde? - Uh, Preparatoria Lincoln Rhodes. 266 00:11:29,820 --> 00:11:30,990 La última vez que la viste... 267 00:11:30,990 --> 00:11:33,890 necesitamos saber dónde estuviste el resto del día. 268 00:11:34,360 --> 00:11:37,730 En reuniones, con un cliente toda la tarde. Pueden comprobarlo. 269 00:11:38,120 --> 00:11:41,150 Lo haremos. Créeme. 270 00:11:43,610 --> 00:11:45,610 ¿"Lo haremos. Créeme"? 271 00:11:45,610 --> 00:11:46,920 ¿Me he pasado? 272 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 ¿Sabes? Puede que ya no seas poli, pero todavía sabes actuar como tal. 273 00:11:54,310 --> 00:11:55,900 ¿Lisa Chang? 274 00:11:56,320 --> 00:11:58,740 No, su nombre es Li Wen. 275 00:11:58,740 --> 00:12:01,660 Y no era profesora. 276 00:12:01,660 --> 00:12:03,600 Era estudiante de segundo curso. 277 00:12:05,490 --> 00:12:07,550 Necesitamos contactar con sus padres. 278 00:12:07,550 --> 00:12:09,510 Li vivía con su tía. 279 00:12:09,510 --> 00:12:11,070 Le hemos dejado varios mensajes, 280 00:12:11,070 --> 00:12:12,940 y si no nos respondía en los siguientes dos días, 281 00:12:12,940 --> 00:12:15,250 nuestra norma es llamar a la policía. 282 00:12:15,780 --> 00:12:17,140 Li también tenía un hermano. 283 00:12:17,140 --> 00:12:18,960 Se graduó aquí hace tres años. 284 00:12:18,960 --> 00:12:21,350 Ahora está en la universidad... en NorthWestern, creo. 285 00:12:21,350 --> 00:12:22,870 ¿No tienen madre o padre? 286 00:12:22,870 --> 00:12:25,210 Seguramente, sigan en Taiwan. 287 00:12:25,210 --> 00:12:28,020 Es común para nuestros estudiantes internacionales, 288 00:12:28,020 --> 00:12:30,200 vivir con un familiar o con un tutor. 289 00:12:30,200 --> 00:12:33,040 Son los tutores quienes los registran en la escuela. 290 00:12:33,040 --> 00:12:37,680 Pero para ser sincera... no siempre estamos al tanto de la situación familiar. 291 00:12:37,680 --> 00:12:39,920 Si un estudiante vive con un tutor legal, 292 00:12:39,920 --> 00:12:41,950 no nos entrometemos en su historia personal. 293 00:12:41,950 --> 00:12:45,200 Ya se que no puede conocer a todos sus estudiantes, pero. ¿Conocía a Li? 294 00:12:45,200 --> 00:12:47,070 Solo un poco. 295 00:12:47,070 --> 00:12:50,050 Sabía que estaba teniendo problemas para adaptarse. 296 00:12:50,050 --> 00:12:51,630 ¿Para adaptarse? 297 00:12:51,630 --> 00:12:53,380 Socialmente. 298 00:12:53,380 --> 00:12:55,610 Los chicos de aquí...algunos son de la calle de al lado.. 299 00:12:55,610 --> 00:12:57,220 otros..de cualquier parte del mundo. 300 00:12:57,220 --> 00:13:00,970 Es..difícil averiguar dónde encajas. 301 00:13:04,310 --> 00:13:09,350 Al principio el colegio fue excitante - un comienzo nuevo en un país nuevo, 302 00:13:09,350 --> 00:13:13,240 los libros de texto en inglés, la ropa nueva, nuevos amigos. 303 00:13:14,340 --> 00:13:16,980 A mi hermano Quon le encantaba. 304 00:13:17,840 --> 00:13:23,100 Dijo que yo también, pero estaba equivocado. 305 00:13:24,620 --> 00:13:25,940 Hey, ¿estás listo? 306 00:13:27,120 --> 00:13:28,420 Tenemos que encontrar a la tía. 307 00:13:28,420 --> 00:13:30,410 ¿Cómo es que nunca denunció la desaparición de Li? 308 00:13:30,410 --> 00:13:34,320 La dirección en el expediente de Li es 33 Hayworth. Vamos. 309 00:13:35,880 --> 00:13:37,270 No contestaron al teléfono. 310 00:13:37,270 --> 00:13:39,410 ¿Cuándo fue la última vez que vio a los inquilinos? 311 00:13:39,410 --> 00:13:40,740 Hace tiempo. 312 00:13:44,650 --> 00:13:46,180 Gracias. 313 00:14:02,740 --> 00:14:04,230 Nada. 314 00:14:43,460 --> 00:14:45,810 Esto tiene que ser suyo. 315 00:14:49,130 --> 00:14:51,110 Y estaba completamente sola. 316 00:14:57,420 --> 00:14:59,960 Estaba feliz cuando vine aquí. 317 00:14:59,960 --> 00:15:04,060 Pero a veces cuando estás en un sitio extraño 318 00:15:04,410 --> 00:15:07,920 nunca dejas de sentirte como un extraño. 319 00:15:08,530 --> 00:15:12,110 Alex, han encontrado insulina en la nevera. 320 00:15:12,110 --> 00:15:13,750 Li Wen vivía aquí. 321 00:15:13,750 --> 00:15:15,510 ¿Cómo puede pasar esto - una niña de 15 años 322 00:15:15,510 --> 00:15:17,540 vive sola en el Lake Shore Drive? 323 00:15:17,540 --> 00:15:18,540 ¿Dónde está su tutor? 324 00:15:18,540 --> 00:15:20,010 ¿Quién paga por éste sitio? 325 00:15:20,010 --> 00:15:22,640 El nombre en el contrato es Mai Chen, la tía de Li, 326 00:15:22,640 --> 00:15:24,490 pero no paga el alquiler. 327 00:15:24,490 --> 00:15:27,250 El propietario dice que el dinero le es ingresado en su cuenta cada mes. 328 00:15:27,250 --> 00:15:29,040 Tardará unos minutos, pero estamos rastreando de dónde. 329 00:15:29,040 --> 00:15:31,190 Probablemente sus padres desde Taiwan. 330 00:15:31,190 --> 00:15:33,960 Los documentos del colegio indican que su hermano es Quon Wen. 331 00:15:33,960 --> 00:15:35,560 Llamamos a su residencia en Northwestern 332 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 pero no ha contestado, así que estamos enviando una unidad. 333 00:15:37,560 --> 00:15:39,630 Bueno, Lindsey conoce bastante bien Northwestern. 334 00:15:39,630 --> 00:15:41,220 A lo mejor puede ayudar. 335 00:15:41,680 --> 00:15:43,960 Si, estoy segura de que puede. 336 00:15:44,690 --> 00:15:45,960 ¿Qué? 337 00:15:46,510 --> 00:15:48,010 Nada. 338 00:15:48,010 --> 00:15:50,040 ¿Nada? Creí que te gustaba Lindsey. 339 00:15:50,320 --> 00:15:52,280 Lindsey está bien. 340 00:15:52,280 --> 00:15:53,520 ¿Sabes lo que creo yo? 341 00:15:53,520 --> 00:15:54,860 Creo que estás un poco celosa. 342 00:15:54,860 --> 00:15:57,330 - Quiero decir que Lindsey y yo pasamos mucho tiempo juntos. - Oh, dios mío. 343 00:15:57,330 --> 00:16:00,500 - Y fuimos pareja. Es natural que... te sientas un poco amenazada. - No estoy celosa, y puedes pasar el tiempo con quien quieras. 344 00:16:00,530 --> 00:16:01,780 ¿Hemos terminado? 345 00:16:01,780 --> 00:16:04,330 ¿Podemos volver ahora al trabajo? 346 00:16:05,920 --> 00:16:08,310 Enviaré a Candace y a Tyler a la escuela de Li. 347 00:16:08,310 --> 00:16:10,670 A lo mejor alguno de los estudiantes nos puede ayudar a rellenar las lagunas. 348 00:16:10,670 --> 00:16:12,110 Hey, espera. 349 00:16:12,680 --> 00:16:16,100 ¿No dijo Dylan el novio de Li, algo sobre su madre? 350 00:16:16,100 --> 00:16:18,440 Dijo que era peluquera. 351 00:16:18,440 --> 00:16:19,650 El salón Lotus blanco. 352 00:16:19,650 --> 00:16:22,130 A lo mejor no era su madre. A lo mejor era su tía. 353 00:16:28,220 --> 00:16:29,230 ¿Cómo le va? 354 00:16:29,230 --> 00:16:30,910 Parece estar desolada. 355 00:16:30,910 --> 00:16:34,650 Cuando la patrulla la recogió en el salón, no tenía ni idea que Li se había ido. 356 00:16:34,650 --> 00:16:35,940 A lo mejor no lo hacía. 357 00:16:35,940 --> 00:16:40,600 Sra. Chen, uh, si está preparada, nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas. 358 00:16:40,600 --> 00:16:42,910 - ¿Es usted la tía de Li? - Si. 359 00:16:42,910 --> 00:16:45,280 No de sangre, pero cuido de ella. 360 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 Cuando sus padres la enviaron aquí desde Taiwan, me contrataron. 361 00:16:48,320 --> 00:16:49,950 Dios mío. 362 00:16:49,950 --> 00:16:52,180 Cuando vean que se ha ido... 363 00:16:52,180 --> 00:16:53,840 Tengo que llamarles. 364 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Pero aun no se lo que pasó. 365 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Perdóneme, pero estoy intentando ver cómo eso es posible. 366 00:16:57,720 --> 00:16:59,010 Usted es la tutora legal de Li. 367 00:16:59,010 --> 00:17:01,110 Tenía que saber que había desaparecido. 368 00:17:01,110 --> 00:17:05,030 No, estaba de viaje con el coro del colegio. 369 00:17:05,030 --> 00:17:07,520 Estaban actuando en la escuela Grand Rapids. 370 00:17:07,520 --> 00:17:09,990 Volverá el fin de semana. 371 00:17:09,990 --> 00:17:11,390 ¿Eso es lo que le contó? 372 00:17:11,390 --> 00:17:14,330 Por supuesto. Suponía que estaba contando la verdad. 373 00:17:14,330 --> 00:17:15,920 Li nunca me mintió. 374 00:17:15,920 --> 00:17:18,810 Sra. Chen, con todo en debido respeto, creo que es usted quien está mintiendo. 375 00:17:18,810 --> 00:17:20,680 Fuimos al apartamento de Li. 376 00:17:20,680 --> 00:17:21,710 ¿El apartamento? 377 00:17:21,710 --> 00:17:24,410 Vivía ahí sola - una niña de 15 años. 378 00:17:24,410 --> 00:17:27,320 - No, eso no es correcto. - Es correcto. Estuvimos ahí. 379 00:17:27,320 --> 00:17:28,650 Por favor, escuchen. 380 00:17:28,650 --> 00:17:31,520 No me quedo en el apartamento, pero Li tampoco. 381 00:17:31,520 --> 00:17:33,340 Ella vive conmigo. 382 00:17:33,340 --> 00:17:35,740 Al principio, esperaba quedarme con ella 383 00:17:35,740 --> 00:17:37,880 Pero yo tengo mi propia familia. 384 00:17:37,880 --> 00:17:39,780 Necesitan que esté más cerca de ellos. 385 00:17:39,780 --> 00:17:41,370 Así que Li lo entiende. 386 00:17:41,370 --> 00:17:42,920 Vimos su habitación. 387 00:17:42,920 --> 00:17:46,220 Si, ese es el apartamento que sus padres nos consiguieron 388 00:17:46,220 --> 00:17:48,890 Mi piso no es lo suficientemente grande para sus cosas 389 00:17:48,890 --> 00:17:51,680 Creo que toda adolescente necesita una habitación para ella sola. 390 00:17:52,170 --> 00:17:55,980 Li va allí a tocar música durante el día y a ser una adolescente. 391 00:17:55,980 --> 00:17:59,250 Está saliendo con un hombre de 25 años. ¿Lo sabías? 392 00:17:59,740 --> 00:18:02,690 No. No me lo creo. 393 00:18:02,690 --> 00:18:04,040 Su colegio ha estado dejando mensajes 394 00:18:04,040 --> 00:18:06,130 Tú no has devuelto ninguna de esas llamadas. 395 00:18:06,130 --> 00:18:07,580 No lo sabía. 396 00:18:07,580 --> 00:18:09,710 Deben haber estado llamando al apartamento. 397 00:18:09,710 --> 00:18:11,040 Li estaba de viaje. 398 00:18:11,040 --> 00:18:13,140 Nunca pensé en comprobarlo. 399 00:18:13,140 --> 00:18:14,450 Por favor... 400 00:18:15,070 --> 00:18:17,810 Li era como mi propia hija. 401 00:18:32,060 --> 00:18:33,910 Disculpe, ¿qué está pasando? 402 00:18:33,910 --> 00:18:35,410 Los polis están buscando en una de las habitaciones. 403 00:18:35,410 --> 00:18:37,310 - ¿Sabes quién? - Quon wen. 404 00:18:37,310 --> 00:18:38,980 Alguien ha dicho que mató a su hermana. 405 00:18:38,980 --> 00:18:41,120 - ¿Dónde has oído eso? - Por ahí. 406 00:18:41,120 --> 00:18:44,700 Apuesto a que es verdad, porque su novia Kate está acojonada. 407 00:18:47,960 --> 00:18:49,210 Disculpa! 408 00:18:49,210 --> 00:18:51,760 Perdone, Kate, ¿es usted la novia de Quon? 409 00:18:52,090 --> 00:18:53,510 - ¿Le conozco? - Tranquila. 410 00:18:53,510 --> 00:18:54,660 No estamos con la policía. 411 00:18:54,660 --> 00:18:57,010 412 00:18:57,010 --> 00:18:58,620 No sé dónde está Quon 413 00:18:58,620 --> 00:19:00,410 Necesitamos hablar con él, Kate 414 00:19:00,410 --> 00:19:01,540 No les puedo ayodar 415 00:19:01,540 --> 00:19:04,950 Kate, tu sabes que le pasó a su hermana Li. 416 00:19:04,950 --> 00:19:06,180 No se trata de ayudarnos a nosotros. 417 00:19:06,180 --> 00:19:10,370 Si quieres ayudarle a él, dinos dónde le podemos encontrar. 418 00:19:17,770 --> 00:19:20,180 ¿Dónde cree tu jefe que estás ahora? 419 00:19:20,180 --> 00:19:21,570 Seminario de seguros. 420 00:19:21,570 --> 00:19:22,690 ¿Has estado alguna vez en alguno? 421 00:19:22,690 --> 00:19:25,550 Si, es como te disparasen con un dardo tranquilizante. 422 00:19:25,550 --> 00:19:27,170 Oh. Así que simplemente lo dejas estar. 423 00:19:27,170 --> 00:19:29,390 ¿No te preocupa que lo descubra? 424 00:19:29,730 --> 00:19:32,530 Bueno, quiero decir, el seminario iba sobre evitar riesgos, 425 00:19:32,530 --> 00:19:35,350 así que sí, debería haber ido. 426 00:19:36,320 --> 00:19:39,260 Fui a un colegio como éste - Eastlake Prep. 427 00:19:39,260 --> 00:19:41,690 No es más que un corral para "niños ricos fuera de control", 428 00:19:41,690 --> 00:19:43,180 un sitio para que los padres los aparquen 429 00:19:43,180 --> 00:19:45,790 hasta que sean lo bastante mayores para enviarlos a la univeridad 430 00:19:45,790 --> 00:19:50,250 Sabes, todo esa cosa de "fuera de control" la pillo, ¿pero rico? ¿De verdad? 431 00:19:50,250 --> 00:19:53,810 Quiero decir, no... no puedo hacerme a la idea de verte en traje y corbata. 432 00:19:53,810 --> 00:19:56,530 No soy rico. Mis padres lo son. 433 00:19:56,530 --> 00:19:58,380 Hay una gran diferencia 434 00:19:59,110 --> 00:20:02,660 y quemé el traje y la corbata nada más graduarme. 435 00:20:05,190 --> 00:20:07,400 Li Wen era una estudiante de segundo año. 436 00:20:07,400 --> 00:20:08,770 Si, la conocía. 437 00:20:08,770 --> 00:20:10,360 No hablé demasiado con ella. 438 00:20:10,360 --> 00:20:12,650 No íbamos exactamente con la misma gente. 439 00:20:13,600 --> 00:20:16,320 ¿Y con qué gente iba Li exactamente? 440 00:20:16,320 --> 00:20:17,560 ¿Quién pregunta? 441 00:20:17,560 --> 00:20:19,060 Mi nombre es Tyler. 442 00:20:19,060 --> 00:20:22,980 - ¿No eres poli? - No, soy voluntario. 443 00:20:23,420 --> 00:20:24,910 Estoy intentando aprender sobre su vida. 444 00:20:24,910 --> 00:20:26,500 ¿Y no está preocupado? 445 00:20:26,880 --> 00:20:28,650 Por qué debería estar preocupado? 446 00:20:28,650 --> 00:20:31,300 Solamente digo, que quienquiera que mató a esa chica, 447 00:20:31,300 --> 00:20:33,800 podría no querer que hagas preguntas. 448 00:20:34,660 --> 00:20:38,130 Sinceramente, Li no hablaba con demasiada gente, pero nosotras eramos amigas. 449 00:20:38,130 --> 00:20:41,080 Debe de haber sido duro intentar ser un adolescente americano. 450 00:20:41,540 --> 00:20:43,350 Supongo, pero... 451 00:20:45,410 --> 00:20:47,830 muchos de los estudiantes de Lincoln Rhodes son de Taiwan, 452 00:20:47,830 --> 00:20:50,050 y podría haber estado con ellos su hubiese querido, 453 00:20:50,050 --> 00:20:54,000 pero hay algo social pasando. 454 00:20:54,000 --> 00:20:56,110 ¿Que tipo de cosa social? 455 00:20:58,530 --> 00:21:00,240 No puedo hablar sobre ello ahora. 456 00:21:00,240 --> 00:21:02,660 Bien, ¿Entonces cuándo? 457 00:21:08,400 --> 00:21:09,910 Li era una chica genial. 458 00:21:09,910 --> 00:21:12,190 Sabéis, no merecía lo que le pasó. 459 00:21:13,130 --> 00:21:15,250 ¿Habéis comido sopa de dragón de Komodo? 460 00:21:15,250 --> 00:21:16,690 No. 461 00:21:16,690 --> 00:21:20,290 Bueno, luego cuando tengáis hambre, sobre las 11:00, 462 00:21:21,090 --> 00:21:22,790 éste es el sitio para conseguirla. 463 00:21:24,900 --> 00:21:26,520 ¿Entonces podremos hablar? 464 00:21:30,920 --> 00:21:32,500 ¿Qué es ésto? 465 00:21:36,250 --> 00:21:38,460 Creo que es lo que vamos a tener por comida. 466 00:21:55,020 --> 00:21:57,680 ¿Que pasa con el novio, Dylan? ¿Está comprobada su historia? 467 00:21:57,680 --> 00:22:00,230 Estuvo con clientes la tarde en la que mataron a Li. 468 00:22:00,230 --> 00:22:02,220 - ¿Que hay de la tutora? - También pinta bien. 469 00:22:02,220 --> 00:22:03,770 Russel envió una unidad a su apartamento. 470 00:22:03,770 --> 00:22:06,840 La tía decía que Li dormía sobre un sofá plegable. 471 00:22:06,840 --> 00:22:08,220 ¿Y que hay del viaje del coro? 472 00:22:08,220 --> 00:22:11,290 Nunca pasó. Si es lo que le dijo, mintió. 473 00:22:11,290 --> 00:22:13,550 Me pregunto si los padres saben algo. 474 00:22:13,550 --> 00:22:15,380 No podemos preguntarles, vienen de camino desde Taiwan, 475 00:22:15,380 --> 00:22:18,710 pero cuando lleguen aquí, quiero ser capaz de poder decirles lo que pasó. 476 00:22:19,110 --> 00:22:20,390 ¿Estás seguro de esto? 477 00:22:20,690 --> 00:22:21,730 Definitivamente. 478 00:22:21,730 --> 00:22:24,110 Mis amigos solían hacer esto siempre en el instituto. 479 00:22:24,110 --> 00:22:27,840 ¿Así que vas a pedir una sopa hecha de una especie en vías de extinción? 480 00:22:27,840 --> 00:22:31,170 Confía en mi. No hay ninguna sopa involucrada. 481 00:22:33,660 --> 00:22:36,060 Tomaré la sopa de dragón de Komodo. 482 00:22:36,890 --> 00:22:38,940 ¿Quiere patatas fritas con eso? 483 00:22:47,810 --> 00:22:49,370 ¿Que te ha dado? 484 00:22:49,950 --> 00:22:52,180 La dirección de la fiesta. 485 00:23:04,420 --> 00:23:05,920 ¿Qué es esto? 486 00:23:05,920 --> 00:23:08,360 Durante el día es un teatro abandonado. 487 00:23:08,360 --> 00:23:11,990 Creo que esto prueba que fui al instituto equivocado. 488 00:23:15,380 --> 00:23:17,860 Bien, esa es Dana Hayes... 489 00:23:17,860 --> 00:23:20,270 la chica que nos dio el soplo sobre éste sitio. 490 00:23:20,830 --> 00:23:23,430 Bueno, a lo mejor ahora nos dice el por qué. 491 00:23:30,520 --> 00:23:32,030 Li era una N.P. 492 00:23:32,030 --> 00:23:33,170 ¿Una qué? 493 00:23:33,170 --> 00:23:34,910 N.P. significa niño paracaidista. 494 00:23:34,910 --> 00:23:36,140 Tenemos muchos de ellos en nuestro instituto... 495 00:23:36,140 --> 00:23:39,850 niños de Taiwan o China que son soltados en los Estados Unidos. 496 00:23:39,850 --> 00:23:41,240 ¿Soltados por quién? 497 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Por sus padres. 498 00:23:42,440 --> 00:23:43,890 Quieren que tengan una educación americana, 499 00:23:43,890 --> 00:23:46,500 así que los envían aquí solos y organizan un tutor. 500 00:23:46,500 --> 00:23:48,100 ¿Cómo es que sabes de todo ésto? 501 00:23:48,100 --> 00:23:50,380 De Li. Su hermano Quon lo hizo. 502 00:23:50,380 --> 00:23:51,940 Ahora está en la universidad. 503 00:23:51,940 --> 00:23:55,320 Los padres de Li la enviaron aquí hace un año, pero nunca le gustó. 504 00:23:55,320 --> 00:23:56,760 ¿Por qué no? 505 00:23:56,760 --> 00:23:58,510 Por ésto. 506 00:23:58,510 --> 00:24:00,970 Algunos N.P.'s están bastante solos. 507 00:24:00,970 --> 00:24:03,850 Creería que a la mayoría de los chicos, les gusta esa clase de libertad 508 00:24:03,850 --> 00:24:06,050 No, Li no era así 509 00:24:11,460 --> 00:24:15,730 Traté de que me gustaran... pero a los otros chicos no les gustaba yo. 510 00:24:16,070 --> 00:24:20,070 pero yo no estaba lista para crecer tan rápido. 511 00:24:20,740 --> 00:24:22,070 Alex 512 00:24:22,070 --> 00:24:23,670 Alex, ¿estás viendo esto? 513 00:24:23,670 --> 00:24:25,870 Si no lo sabes tú, alguien lo sabrá. No, de verdad. 514 00:24:25,870 --> 00:24:28,550 Ese es Quon... el hermano mayor de Li. 515 00:24:30,820 --> 00:24:33,040 - ¡No me voy a tranquilizar! ¡No me voy! - ¿De qué estás hablando? 516 00:24:33,950 --> 00:24:35,220 ¿Quon Wen? 517 00:24:57,280 --> 00:24:59,700 Russel cree que el hermano de Li está involucrado en el asesinato. 518 00:24:59,700 --> 00:25:01,510 Si, ¿pero por qué mataría a su propia hermana? 519 00:25:01,510 --> 00:25:02,900 Buena pregunta, es 4 años mayor. 520 00:25:02,900 --> 00:25:06,090 No viven juntos, Ni siquiera parece que sus vidas se crucen. 521 00:25:06,090 --> 00:25:09,740 Sí, pero la gente tiene todo tipo de de equipaje cuando se trata de hermanos. 522 00:25:10,840 --> 00:25:14,220 Eso fue una declaración genérica. Quiero a mi hermana. 523 00:25:14,220 --> 00:25:16,050 A lo mejor no era algo planeado. 524 00:25:16,050 --> 00:25:17,920 Se enfadó por algo, y simplemente sucedió. 525 00:25:17,920 --> 00:25:19,330 Bueno, eso cuadra con la insulina. 526 00:25:19,330 --> 00:25:22,270 Era la única arma cercana, así que la cogió y se la clavó en la espalda. 527 00:25:22,270 --> 00:25:24,210 No quiero que supongamos nada. 528 00:25:24,210 --> 00:25:27,800 Nuestra forma de trabajar es aprender sobre Li, y ahora mismo no veo la conexión. 529 00:25:27,800 --> 00:25:30,620 Vale, permaneceremos abiertos a todo. 530 00:25:31,410 --> 00:25:35,270 Li vivía en dos mundos... su colegio y estando con Dylan. 531 00:25:35,270 --> 00:25:37,500 Y sabemos que Dylan está excluido. 532 00:25:37,500 --> 00:25:39,180 Tomé montones de fotos en la fiesta, 533 00:25:39,180 --> 00:25:41,860 y apuesto a que algunos de los chicos de ahí eran N.P.'s. 534 00:25:41,860 --> 00:25:43,300 Deberíamos comprobar eso. 535 00:25:43,300 --> 00:25:44,800 Suena como un plan. 536 00:25:44,800 --> 00:25:46,250 Hablaré con Russell sobre Quon. 537 00:25:46,250 --> 00:25:47,290 Vosotros empezáis con éstas. 538 00:25:47,290 --> 00:25:50,030 Si conocían a nuestra chica, tenemos que llegar a conocerlos. 539 00:25:50,030 --> 00:25:51,470 No digo que sea él. 540 00:25:51,470 --> 00:25:54,120 Digo que la mayoría de la gente que huye de la policía son criminales. 541 00:25:54,120 --> 00:25:56,560 - ¿Habéis tenido suerte encontrándole? - Aun no, pero lo haremos. 542 00:25:56,560 --> 00:25:58,190 Quiero decir, piensa en ello... ¿si Quon fuera inocente, 543 00:25:58,190 --> 00:25:59,900 porque no viene a pedir ayuda? 544 00:25:59,900 --> 00:26:03,050 No lo se. Puede que sea culpable. Pero algo no encaja. 545 00:26:03,940 --> 00:26:04,970 ¿El qué? 546 00:26:04,970 --> 00:26:07,820 Eres tú la que me dice que debería estar más en contacto con mis sentimientos. 547 00:26:07,820 --> 00:26:09,660 Vale, sin juzgar anticipadamente. 548 00:26:10,050 --> 00:26:13,490 Acabo de recibir los mensajes de voz del apartamento de Li en disco, Toma asiento. 549 00:26:14,860 --> 00:26:18,010 Los dos primeros son del director del colegio preguntando por que Li estaba ausente. 550 00:26:18,010 --> 00:26:19,960 Entonces ésto... 551 00:26:19,960 --> 00:26:23,910 Mei, soy Quon. No puedo dar con Li, Llámame. 552 00:26:24,880 --> 00:26:26,220 Soy Quon. ¿Dónde estás? 553 00:26:26,220 --> 00:26:28,510 ¿Li está bien? Por favor llámame. 554 00:26:28,510 --> 00:26:30,210 ¿Aun crees que está involucrado? 555 00:26:30,580 --> 00:26:33,180 Si, Sra. Chen, me llamo Hal Gordon. 556 00:26:33,180 --> 00:26:36,340 Soy de los servicios sociales de Chicago. 557 00:26:36,340 --> 00:26:39,300 Hemos recibido un informe sobre un abandono de menores 558 00:26:39,300 --> 00:26:41,430 de una joven mujer llamada Li Wen. 559 00:26:41,430 --> 00:26:43,820 He ido a verla dos veces ya, pero no estaba en casa, 560 00:26:43,820 --> 00:26:47,030 y no ha contestado a mis notas pidiéndole que llame. 561 00:26:47,420 --> 00:26:48,770 ¿Servicios sociales? 562 00:26:48,770 --> 00:26:52,200 Alguien rellenó un formulario de abandono de menores, ¿y unos pocos días después Li fue asesinada? 563 00:26:52,200 --> 00:26:55,260 Tenemos que encontrar a la persona que rellenó el formulario. 564 00:26:57,740 --> 00:26:59,300 Está justo ahí. 565 00:27:01,740 --> 00:27:03,100 Dana. 566 00:27:03,500 --> 00:27:06,200 Sólo quería hacerte unas cuantas preguntas más de seguimiento. 567 00:27:08,000 --> 00:27:10,800 Nunca nos contaste que denunciaste a Li a los servicios sociales. 568 00:27:10,800 --> 00:27:12,590 No lo niegues. 569 00:27:12,590 --> 00:27:15,410 Hiciste una llamada anónima, pero la llamada fue grabada. 570 00:27:15,410 --> 00:27:18,600 Los servicios sociales nos mandaron la cinta, y reconocí tu voz. 571 00:27:18,600 --> 00:27:20,500 No se lo podía decir. 572 00:27:20,500 --> 00:27:23,480 Así que ¿qué pasó? ¿Averiguó Li que la habías denunciado? 573 00:27:23,480 --> 00:27:25,040 ¿Estaba disgustada? 574 00:27:25,040 --> 00:27:28,130 - Dana, si heriste a Li en defensa propia... No. 575 00:27:29,780 --> 00:27:32,160 No denuncié a Li porque quise. 576 00:27:32,160 --> 00:27:34,790 La denuncié porque ella me lo pidió. 577 00:27:35,870 --> 00:27:37,890 Quería irse a casa. 578 00:27:37,890 --> 00:27:40,220 No podía hacerlo por si misma, 579 00:27:40,220 --> 00:27:43,070 no después de todo a lo que sus padres renunciaron por mandarla aquí. 580 00:27:43,480 --> 00:27:45,740 Me dijo que nunca lo entenderían. 581 00:27:47,710 --> 00:27:49,400 La ayudé. 582 00:27:51,500 --> 00:27:53,730 La denuncié, y conseguí que la mataran. 583 00:27:53,730 --> 00:27:54,980 Bueno, ¿entonces quien la mató? 584 00:27:54,980 --> 00:27:56,650 Los N.P.'s. 585 00:27:56,650 --> 00:27:59,260 No quieren investigaciones. 586 00:27:59,260 --> 00:28:01,700 No quieren que nadie vaya a las autoridades por nada. 587 00:28:01,700 --> 00:28:03,040 Nadie amenaza su libertad. 588 00:28:03,040 --> 00:28:05,140 Dana, hace poco estabas en una fiesta con ellos. 589 00:28:05,140 --> 00:28:07,060 Tuve que ir. 590 00:28:07,060 --> 00:28:09,270 Tengo que ser exactamente como siempre he sido con ellos. 591 00:28:09,270 --> 00:28:10,670 ¿Por qué? 592 00:28:12,820 --> 00:28:15,380 P... deben haber descubierto lo de Li y los servicios sociales. 593 00:28:15,380 --> 00:28:17,720 No quiero que sepan que he estado involucrada. 594 00:28:17,720 --> 00:28:20,020 ¿Por qué no nos has contado nada de ésto antes? 595 00:28:20,570 --> 00:28:22,110 Porque estoy asustada. 596 00:28:23,020 --> 00:28:26,140 Quiero decir, si han matado a Li, ¿qué espera que hagan conmigo? 597 00:28:30,980 --> 00:28:33,110 Nunca quise ese tipo de libertad... 598 00:28:33,110 --> 00:28:35,280 estar fuera toda la noche, de fiesta. 599 00:28:36,000 --> 00:28:37,450 Lo intenté. 600 00:28:37,450 --> 00:28:40,030 Nunca me sentí como formando parte. 601 00:28:40,030 --> 00:28:42,840 No podía decirles que quería irme a casa. 602 00:28:43,670 --> 00:28:46,380 Nunca lo habrían entendido. 603 00:28:47,010 --> 00:28:50,250 Bien, Wang Feng es de segundo año, Sun Zhizhi 604 00:28:50,250 --> 00:28:52,760 senior y Chen Shipeng es novato. 605 00:28:52,760 --> 00:28:54,540 Y son nueve chicos en total. 606 00:28:54,540 --> 00:28:55,830 Y diez chicas. 607 00:28:55,830 --> 00:28:59,410 Estos son los niños paracaidistas de la fiesta que han ido al colegio con Li. 608 00:28:59,410 --> 00:29:01,650 Ahora, Li no pasaba mucho tiempo con los N.P's, 609 00:29:01,650 --> 00:29:03,800 pero éstos son los que veía diariamente. 610 00:29:03,800 --> 00:29:05,520 Buen trabajo. Así que 19 chicos. 611 00:29:05,520 --> 00:29:08,270 Lo que significa 19 sospechosos, suponiendo 612 00:29:08,270 --> 00:29:10,340 que uno descubrió lo de Li y los servicios sociales. 613 00:29:10,340 --> 00:29:12,150 Es difícil de creer. Sólo son niños. 614 00:29:12,150 --> 00:29:13,570 Una cosa es que te guste tu libertad. 615 00:29:13,570 --> 00:29:15,280 Otra cosa es que mates para protegerla. 616 00:29:15,280 --> 00:29:16,890 ¿Qué, piensas que no vamos por el buen camino? 617 00:29:16,890 --> 00:29:19,160 Averigüemoslo. Tenemos que mirar ésto desde los dos puntos de vista... 618 00:29:19,160 --> 00:29:21,380 servicios sociales y de los chicos. 619 00:29:21,380 --> 00:29:22,770 Conozco los servicios sociales. 620 00:29:22,770 --> 00:29:25,150 He tratado con ellos de vez cuando con mis propios estudiantes. 621 00:29:25,150 --> 00:29:26,640 ¿No hicieron ningún informe sobre lo que encontraron? 622 00:29:26,640 --> 00:29:30,290 Nunca tuvieron la oportunidad. Li fue asesinada dos días antes de que se recibiera la queja. 623 00:29:30,290 --> 00:29:32,560 Ok, tú Lindsey encárgate de los servicios sociales, 624 00:29:32,560 --> 00:29:34,180 descubre qué hicieron en este caso. 625 00:29:34,180 --> 00:29:37,600 Walter tú con Lindsey. Los demás vamos a volver a esa escuela. 626 00:29:37,600 --> 00:29:39,210 eh, ¿Qué hacemos si no quieren hablar con nosotros? 627 00:29:39,210 --> 00:29:42,230 Poruqe he oído que los P.K no hablan con nadie fuera de su círculo. 628 00:29:42,230 --> 00:29:45,380 Li habló con Dana. Alguien hablará con nosotros. 629 00:29:46,080 --> 00:29:48,150 Chicos paracaídas... He he oído el término, 630 00:29:48,150 --> 00:29:51,360 pero todos los chicos aquí en Lincoln Rhodes tienen tutores registrados. 631 00:29:51,360 --> 00:29:54,290 Por lo que hemos oído, puede que esos tutores no estén haciendo su trabajo. 632 00:29:54,290 --> 00:29:55,880 Lo están haciendo bien en sus clases. 633 00:29:55,880 --> 00:29:58,190 No hay ningún problema con la asistencia, o las notas. 634 00:29:58,190 --> 00:30:02,250 Encontramos a 19 de sus estudiantes en una fiesta en un teatro abandonado en una noche de clase. 635 00:30:02,250 --> 00:30:04,460 Con el debido respeto, podría haber más problemas aquí 636 00:30:04,460 --> 00:30:06,350 de los que usted esté al corriente. 637 00:30:07,270 --> 00:30:09,590 - Nada. - Dana tenía razón. 638 00:30:09,590 --> 00:30:12,080 Estos chicos no hablarán de Li. No hablarán de nada. 639 00:30:12,080 --> 00:30:14,360 Están asustados. Si viven sin supervisión, 640 00:30:14,360 --> 00:30:16,850 saben que pueden ser enviados de vuelta a Taiwán. 641 00:30:17,390 --> 00:30:19,180 Creo que deberías recogerlos. 642 00:30:19,180 --> 00:30:21,630 -¿A cuáles? -A todos. 643 00:30:21,630 --> 00:30:23,600 Quiero decir, piensa en ello. Esos niños podrían estar viviendo solos. 644 00:30:23,600 --> 00:30:25,840 Si eso es cierto, pone en peligro el bienestar de un niño. 645 00:30:25,840 --> 00:30:27,570 Tienes la obligación de investigar. 646 00:30:27,570 --> 00:30:29,900 Según el director, estos chicos tienen tutores. 647 00:30:29,900 --> 00:30:32,160 Muy bien. Que lo prueben. 648 00:30:32,160 --> 00:30:33,780 Si uno de estos chicos mató a Li Wen, 649 00:30:33,780 --> 00:30:36,610 tenemos que saber cuáles tienen algo que esconder. 650 00:30:46,930 --> 00:30:49,040 Hey. Bien, hasta aquí, sólo nos quedan tres. 651 00:30:49,040 --> 00:30:51,850 Dos viven con los abuelos, uno con un tío que tenía todo los papeles en regla. 652 00:30:51,850 --> 00:30:54,020 - Estamos contactando con los otros tutores. - Sigamos adelante con eso. 653 00:30:54,020 --> 00:30:57,890 Alex, éste es Hal Gordon de servicios sociales, un amigo. 654 00:30:57,890 --> 00:31:00,090 Gracias por su ayuda. No hacía falta que viniera hasta aquí. 655 00:31:00,090 --> 00:31:01,940 Hal fue asignado al caso de Li. 656 00:31:01,940 --> 00:31:04,240 Estuve fuera de la casa unas pocas veces pero no respondió nadie, 657 00:31:04,240 --> 00:31:07,110 así que hice un viaje a ver al hermano de Li en Northwestern. 658 00:31:07,630 --> 00:31:09,390 - ¿Juan? - Uh, Quon. 659 00:31:09,390 --> 00:31:12,760 Oh, correcto. Bueno él estaba fuera, pero hablé con su novia Kate. 660 00:31:12,760 --> 00:31:15,310 ¿O sea que Kate sabía que estabas investigando a Li? 661 00:31:15,310 --> 00:31:18,100 Bueno, se lo dije. ¿Eso te ayuda? 662 00:31:20,080 --> 00:31:22,100 Sí, creo que lo hace. 663 00:31:25,390 --> 00:31:27,020 No he visto a Quon. 664 00:31:27,020 --> 00:31:29,530 Os lo dije. No sé nada sobre esto. 665 00:31:29,530 --> 00:31:30,710 Estás mintiendo Kate. 666 00:31:30,710 --> 00:31:33,330 Tú sabías que Li estaba siendo investigada por servicios sociales. 667 00:31:33,330 --> 00:31:35,180 Sabías que podía haber sido enviada a casa. 668 00:31:35,180 --> 00:31:37,460 ¿Pensaste que Quon podría tener que irse con ella 669 00:31:37,460 --> 00:31:39,850 si la policía pensaba que Li estaba siendo desatendida, 670 00:31:39,850 --> 00:31:41,640 que Quon podría meterse en algún tipo de problemas? 671 00:31:41,640 --> 00:31:43,520 ¿Incluso ser deportado? 672 00:31:43,520 --> 00:31:46,650 ¿Cuánto quieres a tu novio, Kate? 673 00:31:46,650 --> 00:31:49,150 ¿Matarías por evitar perderlo? 674 00:31:50,710 --> 00:31:51,900 No fue... 675 00:31:51,900 --> 00:31:53,520 No te oigo. 676 00:31:54,200 --> 00:31:56,350 No estaba preocupada por el gobierno, 677 00:31:56,350 --> 00:31:58,630 estaba preocupada por sus padres. 678 00:31:58,630 --> 00:32:00,870 Los conozco. 679 00:32:00,870 --> 00:32:03,920 Si Li estaba siendo desatendida, culparían a Quon. 680 00:32:04,270 --> 00:32:07,230 Le ordenarían volver a casa y él les obedecería. 681 00:32:08,420 --> 00:32:10,120 No sabía qué hacer. 682 00:32:12,370 --> 00:32:14,630 Así que fuí a ver a Mei. 683 00:32:15,940 --> 00:32:17,710 ¿La tutora de Li? 684 00:32:18,380 --> 00:32:21,200 Fui a la peluquería donde trabaja, 685 00:32:21,200 --> 00:32:25,200 y le dije que los servicios sociales venían a ver a Quon. 686 00:32:26,390 --> 00:32:28,050 Mei se enfadadó. 687 00:32:28,050 --> 00:32:30,240 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 688 00:32:30,240 --> 00:32:31,620 ¿No os dije qué? 689 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 ¿Que fui yo quien empezó todo esto? 690 00:32:33,720 --> 00:32:36,470 ¿Que fue mi culpa que mataran a Li? 691 00:32:36,880 --> 00:32:40,350 Fui a junto de Mei, y me dijo que se encargaría de ello. 692 00:32:40,350 --> 00:32:42,540 Y yo... yo no sé lo que hizo. 693 00:32:42,540 --> 00:32:45,230 ¿Le dijiste esto a Quon? 694 00:32:47,190 --> 00:32:50,500 Kate, ¿sabe Quon que fue Mei? 695 00:32:57,380 --> 00:32:58,880 El apartamento de Mei está al final del pasillo. 696 00:32:58,880 --> 00:33:01,320 Esta parte me gustaba mucho más cuando llevaba pistola. 697 00:33:01,320 --> 00:33:03,770 A mí me gustas más tú sin ella. 698 00:33:14,720 --> 00:33:16,240 ¿Señorita Chen? 699 00:33:23,600 --> 00:33:25,420 ¿Señorita Chen? 700 00:33:35,210 --> 00:33:38,350 O este lugar fue arrasado, o alguien se fue con prisa. 701 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 ¿Quién es usted? ¿Qué quiere? 702 00:33:39,810 --> 00:33:41,750 - Muy bien, tranquila - ¿Por qué me persigue? ¿Qué quiere? - ¡Policía de Chicago! ¡Tire el arma! 703 00:33:41,750 --> 00:33:44,900 ¡Tire el arma! ¡Hágalo ahora! 704 00:33:45,190 --> 00:33:47,590 -¿Quién es usted? ¿Qué quiere? ¿Por qué me persigue? -¡Tire la pistola! ¡Hágalo ahora! 705 00:33:47,590 --> 00:33:48,970 ¡Última oportunidad! ¡Bájala ahora mismo! 706 00:33:49,520 --> 00:33:51,870 -Nadie va a hacer nada. -Alex, ¡apártate ahora mismo! 707 00:33:51,870 --> 00:33:53,470 Quon, escucha. No estamos aquí por ti. 708 00:33:53,470 --> 00:33:54,760 Tratamos de encontrar a Mei Chen. 709 00:33:54,760 --> 00:33:55,770 No eres de la policía. 710 00:33:55,770 --> 00:33:57,680 Te vi la otra noche. Me seguiste. 711 00:33:57,680 --> 00:33:59,160 Cierto. Mi nombre es Alex Donovan. 712 00:33:59,160 --> 00:34:01,490 Yo no soy policía, pero ésta es la Detective Russel. 713 00:34:01,490 --> 00:34:03,020 Tiene una placa en su cinturón. 714 00:34:03,020 --> 00:34:05,120 Intentamos averiguar qué le pasó a tu hermana. 715 00:34:05,120 --> 00:34:07,000 Mi hermana fue asesinada. 716 00:34:07,000 --> 00:34:09,860 Correcto. Creemos saber quién lo hizo. 717 00:34:09,860 --> 00:34:10,990 Mei. 718 00:34:10,990 --> 00:34:12,500 Es a quien intentamos encontrar. 719 00:34:12,500 --> 00:34:14,660 Sabemos que no fuiste tú. 720 00:34:14,660 --> 00:34:18,510 Grace, por favor. Estamos bien aquí, ¿vale? 721 00:34:19,030 --> 00:34:22,770 Quon, piensa en tus padres, vale. 722 00:34:22,770 --> 00:34:24,920 Ya han perdido un hijo. 723 00:34:24,920 --> 00:34:27,470 Por favor no hagas esto. 724 00:34:28,020 --> 00:34:29,420 Por favor. 725 00:34:41,600 --> 00:34:42,940 Vamos. 726 00:34:42,940 --> 00:34:44,730 Sé que quieres venganza, Quon, 727 00:34:45,960 --> 00:34:49,030 pero tienes que saber que esto está mal. 728 00:34:51,180 --> 00:34:52,730 Mei mató a mi hermana. 729 00:34:52,730 --> 00:34:53,780 Si lo sabías, 730 00:34:53,780 --> 00:34:54,870 ¿poe qué no fuiste a la policía? 731 00:34:54,870 --> 00:34:56,290 ¿por qué escapaste? 732 00:34:56,290 --> 00:34:58,430 No lo comprendéis. Mi hermana y yo somos chicos paracaídas. 733 00:34:58,430 --> 00:34:59,990 Hay gente que se aprovecha de eso. 734 00:34:59,990 --> 00:35:02,400 Nos secuestran y piden un rescate a nuestros padres. 735 00:35:02,400 --> 00:35:03,860 ¿Creíste que había sido secuestrada? 736 00:35:03,860 --> 00:35:06,890 Pensé que tal vez alguien la atrapó, entonces ella intentó escapar. 737 00:35:06,890 --> 00:35:08,210 ¿Llamaste a tus padres? 738 00:35:08,210 --> 00:35:10,640 No, no pude enfrentarme a ellos. 739 00:35:11,850 --> 00:35:14,760 Me culparían por no proteger a Li, y estarían en lo cierto. 740 00:35:14,760 --> 00:35:16,960 Mei Chen dijo que Li vivía con ella. 741 00:35:16,960 --> 00:35:18,250 ¿Es verdad? 742 00:35:18,250 --> 00:35:20,040 No. Li vivía sola. 743 00:35:20,040 --> 00:35:21,720 ¿Sabías tú eso? 744 00:35:22,540 --> 00:35:24,340 No lo sabía en ese momento. 745 00:35:25,200 --> 00:35:27,530 Cuando Li murió, no pude encontrar a Mei. 746 00:35:27,530 --> 00:35:30,150 Comencé a hacer preguntas por ahí para averiguar algo sobre ella. 747 00:35:31,410 --> 00:35:34,950 Ella nos mintió, a mí y a mis padres, y no sólo sobre hacerse cargo de Li 748 00:35:34,950 --> 00:35:36,570 ¿Sobre qué? 749 00:35:36,990 --> 00:35:39,170 No sólo era la tutora de Li... 750 00:35:39,170 --> 00:35:42,710 Era la tutora de muchos N. P. en todo Chicago 751 00:35:43,290 --> 00:35:45,180 Todo era negocios para Mei 752 00:35:45,180 --> 00:35:46,970 Si Li la denunciaba a Servicios Sociales 753 00:35:46,970 --> 00:35:48,740 se vendría abajo toda su empresa 754 00:35:48,740 --> 00:35:50,250 Eso le da el motivo 755 00:35:50,250 --> 00:35:51,860 Ahora... sólo tenemos que encontrarla 756 00:35:51,860 --> 00:35:55,090 Lo llamareré... Que busquen en aeropuertos, trenes, autobuses 757 00:35:55,090 --> 00:35:56,560 Tiene coche 758 00:35:57,120 --> 00:35:58,450 ¿De qué clase? 759 00:35:58,450 --> 00:36:00,860 Un nuevo Cadillac, lo he visto 760 00:36:01,490 --> 00:36:04,190 Si es lo suficientemente nuevo, la detendremos 761 00:36:32,500 --> 00:36:34,420 Tecnología, Sra. Chen 762 00:36:34,420 --> 00:36:36,970 El coche tiene muchos accesorios 763 00:36:36,970 --> 00:36:40,430 Uno de ellos es un servicio que puede iniciar y detener el motor desde un ordenador de la empresa 764 00:36:40,430 --> 00:36:42,970 Lo que es útil si pierdes las llaves 765 00:36:42,970 --> 00:36:45,030 aunque no tan útil si has matado a alguien 766 00:36:45,030 --> 00:36:46,140 Ya se los he dicho, 767 00:36:46,140 --> 00:36:47,680 No sé qué le pasó a Li 768 00:36:47,680 --> 00:36:49,840 Recuerdo bien lo que nos dijo 769 00:36:49,840 --> 00:36:52,060 Pero usted está aquí por lo que no nos dijo 770 00:36:52,060 --> 00:36:54,730 Sabía que Li estaba siendo investigada por Servicios Sociales 771 00:36:54,730 --> 00:36:58,750 En otras palabras: usted sería investigada por negligencia infantil 772 00:36:58,750 --> 00:37:00,640 ¡Nunca descuidé a Li! 773 00:37:00,640 --> 00:37:03,340 El hecho es que no es sólo la tutora de Li, ¿verdad? 774 00:37:03,340 --> 00:37:04,750 Por eso huyó 775 00:37:04,750 --> 00:37:07,790 Usted sabía que, una vez que empezáramos a hacer preguntas a los N. P., lo descubriríamos 776 00:37:07,790 --> 00:37:11,020 Usted es tutora de 11 chicos en Chicago 777 00:37:11,020 --> 00:37:14,230 Tomó el dinero de sus padres y luego los abandonó 778 00:37:14,920 --> 00:37:16,740 Supongo que a la mayor parte de ellos 779 00:37:16,740 --> 00:37:19,720 les gusta la libertad... Pero Li no era así ¿verdad? 780 00:37:28,730 --> 00:37:29,840 Fue ella. 781 00:37:29,840 --> 00:37:31,920 Es problema es que no estoy seguro que podamos demostrarlo. 782 00:37:31,920 --> 00:37:33,750 Aún no podemos situarla en la escena. 783 00:37:33,750 --> 00:37:35,600 Creo que se como. 784 00:37:35,600 --> 00:37:38,770 Necesito ver lo que encontramos en el bolso de Li. 785 00:37:39,380 --> 00:37:40,730 Está aquí mismo. 786 00:37:42,450 --> 00:37:43,780 De acuerdo. 787 00:37:47,120 --> 00:37:50,820 Sabía cuando lo vi antes que era una elección sofisticada para una mujer joven. 788 00:37:50,820 --> 00:37:52,370 Ahora se por que. 789 00:37:52,370 --> 00:37:54,340 No es el collar de Li. 790 00:37:54,340 --> 00:37:56,170 Es de Mei. 791 00:38:08,550 --> 00:38:10,390 Estaba en el suelo. 792 00:38:10,390 --> 00:38:12,030 Creímos que fue una de las cosas 793 00:38:12,030 --> 00:38:14,870 que se cayeron del bolso de Li, pero no lo es. 794 00:38:14,870 --> 00:38:19,030 Li debe haberlo arrancado de tu cuello justo antes de que la mataras. 795 00:38:20,900 --> 00:38:22,700 Le advertí. 796 00:38:26,370 --> 00:38:28,860 Pero ella no escucharía. 797 00:38:31,040 --> 00:38:33,560 Ella nunca escuchaba. 798 00:38:35,300 --> 00:38:38,400 Yo solo quería ir a casa. 799 00:38:43,630 --> 00:38:46,300 Viene de un pueblo pequeño, como yo. 800 00:38:46,670 --> 00:38:49,670 Ella le dijo las cosas adecuadas a mis padres, 801 00:38:49,670 --> 00:38:53,080 y ellos creyeron que nos mantendría a salvo. 802 00:38:54,720 --> 00:38:58,460 Pero nunca pensé que llegaría tan lejos como lo hizo. 803 00:39:08,710 --> 00:39:12,130 Por tanto tiempo me sentí indefensa. 804 00:39:12,130 --> 00:39:15,390 Pero ese día, salí en mi defensa. 805 00:39:15,390 --> 00:39:17,120 Crecí, 806 00:39:17,870 --> 00:39:20,970 aunque fuera sólo en ese momento. 807 00:39:45,070 --> 00:39:46,510 Al final, 808 00:39:46,920 --> 00:39:49,260 no llegué a ir a casa, después de todo. 809 00:39:53,050 --> 00:39:57,570 Pero de alguna manera, mi casa vino a mí. 810 00:40:14,020 --> 00:40:18,170 Mi nombre es Li Wen. 811 00:40:03,200 --> 00:40:08,790 www.SUBTITULOS.es 812 00:40:08,790 --> 00:40:13,730 -DIFUNDE LA PALABRA- 813 00:40:18,170 --> 00:40:22,620 the forgotten Season 01 episode 04