¿Sabes por qué la gente odia admitir que están solos?
Porque cuando lo haces,
todo el mundo piensa que algo anda mal en ti
Ellos piensan: "Tengo gente en mi vida.
¿Por qué, tú no?
"Pero lo extraño es que,
puedes tener gente en tu vida y aún así estar solo.
Nadie lo sabe mejor que yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traducido por:
The Forgotten 2009 s01e04
Jane doe.
¿Se desplomó, sin más?
En un parque local.
No pensamos en ninguna jugada sucia.
El forense está acabando la autopsia, pero tenemos un adelanto sobre la causa de la muerte,
El exceso de insulina en su sistema.
¿Era diabética?
Bueno, encontraron recurrentes marcas de inyecciónes en el estómago.
Parece una sobredosis.
Suicidio.
Sus problemas se pusieron tan mal, ella no podía ver otra salida.
O un accidente.
Difícil de saber por qué, pero tal vez ella no se dio cuenta
de que ya se había puesto su dosis.
De cualquier manera, se limita la investigación.
El departamento de policía. No asignarán más personal a no ser que sea declarado homicidio.
- Ya. - Necesitamos tu ayuda para ponerle nombre.
Entiendo. Haremos lo que podemos para encontrar su casa.
¿Murió en el medio del parque, de esa manera,
enfrente de un grupo de extraños?
Y ella era joven
Esos son siempre los más difíciles de tomar.
Probablemente veintitantos años, basado en la foto y en su ropa.
Llevaba bolso, pero ni cartera, ni identificación.
¿Qué tipo de mujer lleva un bolso sin cartera?
Eso como un técnico de telefonía que no lleve su sensibilizador de eco.
Cierto.
Y cuando se cayó, su bolso se derramo sobre la hierba.
Si había una cartera, es posible que alguien
en la escena se la birlara en el caos.
Wow. Birlar una cartera a un moribundo. Hombre, eso es frío.
Lo que sea que estaba en su bolso ahora está desaparecido.
Candace, Lindsey, vosotras podíais ir a echar un vistazo.
Puede haber algo alli que nos ayude a identificarla.
¿Qué hay de las bases de datos?
La Policía comprobó las huellas y el A.D.N.
Sin antecedentes penales, ni en personas desaparecidas, pero solo han pasado unas 48 horas.
No hay anillo de bodas.
Si vivia sola, podrían pasar unos días antes de que alguien informe de ella.
Es posible, pero tal vez podamos identificarla un poco antes.
La policía encontró esto en el bolsillo de nuestra Jane Doe.
Parece una llave de hotel.
No creo que se trate de un hotel.
Llegas tarde.
Huh. ¿Me extrañaste?
La mayoría de los hoteles de ponen un nombre o logotipo en sus tarjetas.
Pero si esta en blanco como esta, podría ser un apartamento de empresa.
- ¿Por qué de empresa? - Las van cambiando.
Las empresas mantienen apartamentos en la ciudad.
Cuando un cliente llega, le hacen una copia.
La empresa de mi padre lo hace mucho.
¿No podría la policía sólo piratear la tira trasera?
Sí, pero es sólo un código de entrada.
No hay ninguna dirección.
Así, si la pierdes, nadie sabe para lo que es.
Estaba muy bien vestida.
Tal vez nuestra Jane Doe estaba en la ciudad por negocios.
Si lo estaba, tal vez se alojaba en la zona.
La policía ya ha controlado dos de los bloques alrededor de la escena.
Creo que deberiamos ampliarlo a diez.
Tyler, Walter, estáis conmigo.
Tiempo de calidad, chicos.
Nada. ¿Ha habido suerte?
Quedan otros seis bloques.
Golpe y fallo. Edificio equivocado.
Pero el chico ha reconocido la tarjeta como las de un edificio unos bloques más arriba.
Se llama "Gold Standard"
Muchas gracias.
Russell dijo que la policía había mirado,pero no encontraron ninguna información de contacto.
Eso ayudaría.
Sólo quiero llegar a conocerla un poco.
Es decir, el bolso de una mujer es como un continuo espacio-tiempo --
entradas para un concierto la semana que viene, chicles del año pasado.
Si.
Me siento como incómoda urgando en sus cosas.
Bueno, tenemos un brillo de labios, el color ...
rosa.
Y ése no es un rosa muy de moda.
Ahora éste, éste está muy de moda.
- Es clásico. - Sí.
El cierre esta roto.
Es bonito.
Para ser una mujer en la veintena, obviamente ganaba mucho dinero.
Hey, aquí hay algo.
No tenía telefono movil, pero tenía un reproductor de música.
No veo ningún nombre ni dirección,
pero hay algunas fotos de sus amigos.
Deberíamos llevarle esto a Alex.
¿Sabes qué? Tal vez podamos conseguir sus nombres de otra manera.
Gracias por traerla. ¿Tenemos permiso para esto?
- Vía libre de parte de la detective Russell. - Estupendo.
Bueno, aquí vamos.
Parece, ciertamente, una de las nuestras.
Las hicimos expresamente para el color.
El Oro es nuestra marca registrada.
Ah, sí. Codificamos esta llave hace tres semanas para el apartamento 42.
¿Y es esta la mujer que se alojaba en esa unidad?
Recuerdo su cara.
Ella estuvo aquí.
Debió venir como invitada de alguno de nuestros residentes.
Ella me miró a los ojos cuando dijo hola.
Muchos de nuestros visitantes no pueden ser molestados, pero ella era agradable.
Aquí lo tenemos.
Esa tarjeta pertenecía a la Corporación Wellman.
El unico inquilino que lo utilizo el mes pasado fue Mr. Roger Turow.
Gracias.
¿Sr. Donovan?.
Soy Roger Turow.
Le agradezco que nos reunamos aquí. Ciertamente no estoy buscando problemas.
¿Problemas? ¿Por qué iba a haber problemas?
Bueno, es mi trabajo reservar todos los apartamentos corporativos para la empresa.
Los pongo a disposición de clientes de fuera de la ciudad o invitados.
Y a veces cuando veo que no están siendo utilizados, los uso yo mismo.
¿Úsarlos para qué?
Para reuniones, fiestas.
No es nada turbio, se lo aseguro.
Todo es perfectamente normal.
Organizo catas de vino o lectura de libros.
Tengo un número de invitados.
¿Ella era uno de ellos?
Uh, no.
Bueno, posiblemente, pero no la reconozco.
Tenía una llave del apartamento, hecha hace solo tres semanas.
¿En serio? Bueno, yo tengo preparadas varias llaves antes de cada evento.
Las tengo disponibles para que la gente pueda entrar y salir como guste.
Me gustaría tener los nombres de esas personas.
No estoy seguro de tenerlos todos.
Verá, no son sólo mis invitados.
Sus amigos y los amigos de sus amigos.
Sr. Turow no estoy intentando que lo despidan, pero esta mujer está muerta.
Necesito los nombres de todos los que pudieran tener una de estas llaves.
Por supuesto. Um, Yo... Yo se los voy a apuntar.
Y le agradezco que no le vaya a contar a mi jefe nada de esto.
Estamos progresando.
Nosotros también. Acaban de llamarme de la oficina del forense. Quedamos allí.
Te llamamos en cuanto lo vimos.
Bien, ¿por qué no lo vistéis antes?
Porque no estaba.
Un cardenal como éste puede tardar hasta dos días en aparecer.
Ok, sorpresa número uno.
Tras la autopsia, observamos un cardenal formándose en mitad de la espalda.
Tras mirarlo más de cerca, nos dimos cuenta que era de una inyección.
¿Le inyectaron en la espalda?
Absolutamente, y con mucha fuerza, como un movimiento de apuñalamiento.
¿Esto fue un homicidio?
Dijiste sorpresa número uno.
¿Viene otra?
Ésta es la número dos,
los rayos X habituales de las mueles del juicio.
Tíos, no están desarrolladas del todo.
¿Qué quieres decir?
Digo que vuestra Jane Doe no tenía veintitantos.
No podía ser mayor de 15 años.
¿15?
¿Qué hacía en una cata de vinos en un apartamento de empresa?
Cuando yo tenía 15, hacía mi cata de vinos en privado.
¿En el asiento trasero del coche del quarterback?
¿Y dónde están sus padres? Deben saber que está desaparecida.
O sea, ¿Por qué no lo han denunciado?
Quizá no lo saben.
O quizá piensan que está bien.
Te sorprenderías de lo que los niños pueden esconder de los padres.
Y te sorprenderías del número de padres
que no se preocupan de verdad de dónde están sus hijos.
Bueno, estoy seguro que habrían esperado al menos que volviera a casa
pero él podría estar en lo cierto.
Está en la nevera. Lo puedes calentar más tarde.
Acabo de llegar de la policía de Chicago.
Con el pinchazo de insulina en la espalda,
el caso es oficialmente un homicidio, pero aún nos queda el "quién es ella".
Tenemos que adivinar la historia de esta chica.
Quizá era una fugitiva.
Sí, quizá es uno de esos chicos
que se educaron en las calles, ¿no?
No en las escuelas.
Sucede.
Aún podemos encontrar a los amigos de Jane Doe.
Había fotos en el reproductor de música.
Lindsey y yo conseguimos un nombre del baile de la "Noche de San Juan".
y localizamos una dirección.
Así que hablaremos con ella mañana.
Bien, nosotros empezaremos a llamar a las escuelas por la mañana.
Ella tenía que ser estudiante en algún sitio, ¿verdad?
Un baile benéfico para enfermos de corazón...
.. ¿es algo a lo que realmente quiere ir un estudiante de décimo curso?
No lo entiendo.
Si nosotros acabamos de descubrir que tenía 15, es que lo escondió muy bien.
O sea que me pregunto quién más de su vida no lo sabía.
O se enfadó cuando lo descubrió.
Ahí está.
¿Erin Ingall?
Estamos intentando localizar una amiga tuya.
¿Perdone? ¿Quién es usted?
Somos de la red de desaparecidos.
Somos voluntarios que ayudan a identificar gente desaparecida.
Esto es del baile de la "Noche de San Juan"
Esa es Lisa.
¿Su nombre es lisa?
Oh Dios. ¿Le ha pasado algo?
Fue asesinada hace unos días.
No la conocemos tan bien.
Yo-yo ni siquiera sé su apellido.
Es la novia de Dylan.
- ¿Quién? - Dylan Dreslan. Es un viejo amigo.
Nos contó sobre esas 'reuniones',
como mezclas, en ese edificio en el centro de la ciudad.
- El "Gold Standard" - Sí.
Dylan es un habitual.
Ha llevado unas cuantas veces a Lisa como su cita.
Sí, ese es Dylan.
Le conocemos desde el instituto.
¿Sabíais que Lisa todavía tenía edad para estar en el instituto?
¿Qué?
Realmente creía que Dylan mejoraría las cosas.
La mayoría de los chicos que conocía, estaban todavía descubriéndose a sí mismos.
Pero Dylan...
hizo que quisiera encajar en este mundo.
¿Están aquí por Lisa?
Hace dos días, Lisa, tu novia, fué asesinada.
¿No lo sabías?
- ¿Asesinada? - Sí.
¿Cómo?
Vale, esperen..
Lo primero de todo.. no era mi novia.
Cuidado, Sr.Dreslan.
No le conviene mentirme, se lo aseguro.
No, no estoy mintiendo.
Salimos juntos un par de veces.
La llevé a algunas fiestas organizadas por un amigo mío. Eso es todo.
Necesitamos el nombre completo de Lisa.
Chang. Lisa Chang.
¿Cuándo fué la última vez que la viste?
Hace dos días, aquí.
Vino a mi oficina, dijo que creía...
que no debíamos volver a vernos más.
¿Dijo por qué?
No, solo dijo que no estaba preparada para tener una relación y me pareció bien.
Nos conocimos hace solo dos semanas en una exposición en el museo...
¿Sabes dónde vivía? ¿Dónde pueden vivir sus padres?
No. Nunca hablamos de eso.
En una ocasión, comentó que su madre era peluquera..creo.
¿Crees?
Miren, nunca hablamos sobre eso.
Resultó que no teníamos demasiado en común.
Ya, bueno..quizás porque ella solo tenía 15.
No se qué significa eso.
Significa que Lisa Chang solo tenía 15 años.
Lo cual, como mínimo, te convierte en sospechoso por abuso de menores.
No es posible.
Lo es.
Era lo bastante joven como para estar en el instituto.
No, no,no. Enseñaba en el instituto.
Eso fué lo que me dijo. La llevé un par de veces.
- ¿Dónde? - Uh, Preparatoria Lincoln Rhodes.
La última vez que la viste...
necesitamos saber dónde estuviste el resto del día.
En reuniones, con un cliente toda la tarde. Pueden comprobarlo.
Lo haremos. Créeme.
¿"Lo haremos. Créeme"?
¿Me he pasado?
¿Sabes? Puede que ya no seas poli, pero todavía sabes actuar como tal.
¿Lisa Chang?
No, su nombre es Li Wen.
Y no era profesora.
Era estudiante de segundo curso.
Necesitamos contactar con sus padres.
Li vivía con su tía.
Le hemos dejado varios mensajes,
y si no nos respondía en los siguientes dos días,
nuestra norma es llamar a la policía.
Li también tenía un hermano.
Se graduó aquí hace tres años.
Ahora está en la universidad... en NorthWestern, creo.
¿No tienen madre o padre?
Seguramente, sigan en Taiwan.
Es común para nuestros estudiantes internacionales,
vivir con un familiar o con un tutor.
Son los tutores quienes los registran en la escuela.
Pero para ser sincera... no siempre estamos al tanto de la situación familiar.
Si un estudiante vive con un tutor legal,
no nos entrometemos en su historia personal.
Ya se que no puede conocer a todos sus estudiantes, pero. ¿Conocía a Li?
Solo un poco.
Sabía que estaba teniendo problemas para adaptarse.
¿Para adaptarse?
Socialmente.
Los chicos de aquí...algunos son de la calle de al lado..
otros..de cualquier parte del mundo.
Es..difícil averiguar dónde encajas.
Al principio el colegio fue excitante - un comienzo nuevo en un país nuevo,
los libros de texto en inglés, la ropa nueva, nuevos amigos.
A mi hermano Quon le encantaba.
Dijo que yo también, pero estaba equivocado.
Hey, ¿estás listo?
Tenemos que encontrar a la tía.
¿Cómo es que nunca denunció la desaparición de Li?
La dirección en el expediente de Li es 33 Hayworth. Vamos.
No contestaron al teléfono.
¿Cuándo fue la última vez que vio a los inquilinos?
Hace tiempo.
Gracias.
Nada.
Esto tiene que ser suyo.
Y estaba completamente sola.
Estaba feliz cuando vine aquí.
Pero a veces cuando estás en un sitio extraño
nunca dejas de sentirte como un extraño.
Alex, han encontrado insulina en la nevera.
Li Wen vivía aquí.
¿Cómo puede pasar esto - una niña de 15 años
vive sola en el Lake Shore Drive?
¿Dónde está su tutor?
¿Quién paga por éste sitio?
El nombre en el contrato es Mai Chen, la tía de Li,
pero no paga el alquiler.
El propietario dice que el dinero le es ingresado en su cuenta cada mes.
Tardará unos minutos, pero estamos rastreando de dónde.
Probablemente sus padres desde Taiwan.
Los documentos del colegio indican que su hermano es Quon Wen.
Llamamos a su residencia en Northwestern
pero no ha contestado, así que estamos enviando una unidad.
Bueno, Lindsey conoce bastante bien Northwestern.
A lo mejor puede ayudar.
Si, estoy segura de que puede.
¿Qué?
Nada.
¿Nada? Creí que te gustaba Lindsey.
Lindsey está bien.
¿Sabes lo que creo yo?
Creo que estás un poco celosa.
- Quiero decir que Lindsey y yo pasamos mucho tiempo juntos. - Oh, dios mío.
- Y fuimos pareja. Es natural que... te sientas un poco amenazada. - No estoy celosa, y puedes pasar el tiempo con quien quieras.
¿Hemos terminado?
¿Podemos volver ahora al trabajo?
Enviaré a Candace y a Tyler a la escuela de Li.
A lo mejor alguno de los estudiantes nos puede ayudar a rellenar las lagunas.
Hey, espera.
¿No dijo Dylan el novio de Li, algo sobre su madre?
Dijo que era peluquera.
El salón Lotus blanco.
A lo mejor no era su madre. A lo mejor era su tía.
¿Cómo le va?
Parece estar desolada.
Cuando la patrulla la recogió en el salón, no tenía ni idea que Li se había ido.
A lo mejor no lo hacía.
Sra. Chen, uh, si está preparada, nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas.
- ¿Es usted la tía de Li? - Si.
No de sangre, pero cuido de ella.
Cuando sus padres la enviaron aquí desde Taiwan, me contrataron.
Dios mío.
Cuando vean que se ha ido...
Tengo que llamarles.
Pero aun no se lo que pasó.
Perdóneme, pero estoy intentando ver cómo eso es posible.
Usted es la tutora legal de Li.
Tenía que saber que había desaparecido.
No, estaba de viaje con el coro del colegio.
Estaban actuando en la escuela Grand Rapids.
Volverá el fin de semana.
¿Eso es lo que le contó?
Por supuesto. Suponía que estaba contando la verdad.
Li nunca me mintió.
Sra. Chen, con todo en debido respeto, creo que es usted quien está mintiendo.
Fuimos al apartamento de Li.
¿El apartamento?
Vivía ahí sola - una niña de 15 años.
- No, eso no es correcto. - Es correcto. Estuvimos ahí.
Por favor, escuchen.
No me quedo en el apartamento, pero Li tampoco.
Ella vive conmigo.
Al principio, esperaba quedarme con ella
Pero yo tengo mi propia familia.
Necesitan que esté más cerca de ellos.
Así que Li lo entiende.
Vimos su habitación.
Si, ese es el apartamento que sus padres nos consiguieron
Mi piso no es lo suficientemente grande para sus cosas
Creo que toda adolescente necesita una habitación para ella sola.
Li va allí a tocar música durante el día y a ser una adolescente.
Está saliendo con un hombre de 25 años. ¿Lo sabías?
No. No me lo creo.
Su colegio ha estado dejando mensajes
Tú no has devuelto ninguna de esas llamadas.
No lo sabía.
Deben haber estado llamando al apartamento.
Li estaba de viaje.
Nunca pensé en comprobarlo.
Por favor...
Li era como mi propia hija.
Disculpe, ¿qué está pasando?
Los polis están buscando en una de las habitaciones.
- ¿Sabes quién? - Quon wen.
Alguien ha dicho que mató a su hermana.
- ¿Dónde has oído eso? - Por ahí.
Apuesto a que es verdad, porque su novia Kate está acojonada.
Disculpa!
Perdone, Kate, ¿es usted la novia de Quon?
- ¿Le conozco? - Tranquila.
No estamos con la policía.
No sé dónde está Quon
Necesitamos hablar con él, Kate
No les puedo ayodar
Kate, tu sabes que le pasó a su hermana Li.
No se trata de ayudarnos a nosotros.
Si quieres ayudarle a él, dinos dónde le podemos encontrar.
¿Dónde cree tu jefe que estás ahora?
Seminario de seguros.
¿Has estado alguna vez en alguno?
Si, es como te disparasen con un dardo tranquilizante.
Oh. Así que simplemente lo dejas estar.
¿No te preocupa que lo descubra?
Bueno, quiero decir, el seminario iba sobre evitar riesgos,
así que sí, debería haber ido.
Fui a un colegio como éste - Eastlake Prep.
No es más que un corral para "niños ricos fuera de control",
un sitio para que los padres los aparquen
hasta que sean lo bastante mayores para enviarlos a la univeridad
Sabes, todo esa cosa de "fuera de control" la pillo, ¿pero rico? ¿De verdad?
Quiero decir, no... no puedo hacerme a la idea de verte en traje y corbata.
No soy rico. Mis padres lo son.
Hay una gran diferencia
y quemé el traje y la corbata nada más graduarme.
Li Wen era una estudiante de segundo año.
Si, la conocía.
No hablé demasiado con ella.
No íbamos exactamente con la misma gente.
¿Y con qué gente iba Li exactamente?
¿Quién pregunta?
Mi nombre es Tyler.
- ¿No eres poli? - No, soy voluntario.
Estoy intentando aprender sobre su vida.
¿Y no está preocupado?
Por qué debería estar preocupado?
Solamente digo, que quienquiera que mató a esa chica,
podría no querer que hagas preguntas.
Sinceramente, Li no hablaba con demasiada gente, pero nosotras eramos amigas.
Debe de haber sido duro intentar ser un adolescente americano.
Supongo, pero...
muchos de los estudiantes de Lincoln Rhodes son de Taiwan,
y podría haber estado con ellos su hubiese querido,
pero hay algo social pasando.
¿Que tipo de cosa social?
No puedo hablar sobre ello ahora.
Bien, ¿Entonces cuándo?
Li era una chica genial.
Sabéis, no merecía lo que le pasó.
¿Habéis comido sopa de dragón de Komodo?
No.
Bueno, luego cuando tengáis hambre, sobre las 11:00,
éste es el sitio para conseguirla.
¿Entonces podremos hablar?
¿Qué es ésto?
Creo que es lo que vamos a tener por comida.
¿Que pasa con el novio, Dylan? ¿Está comprobada su historia?
Estuvo con clientes la tarde en la que mataron a Li.
- ¿Que hay de la tutora? - También pinta bien.
Russel envió una unidad a su apartamento.
La tía decía que Li dormía sobre un sofá plegable.
¿Y que hay del viaje del coro?
Nunca pasó. Si es lo que le dijo, mintió.
Me pregunto si los padres saben algo.
No podemos preguntarles, vienen de camino desde Taiwan,
pero cuando lleguen aquí, quiero ser capaz de poder decirles lo que pasó.
¿Estás seguro de esto?
Definitivamente.
Mis amigos solían hacer esto siempre en el instituto.
¿Así que vas a pedir una sopa hecha de una especie en vías de extinción?
Confía en mi. No hay ninguna sopa involucrada.
Tomaré la sopa de dragón de Komodo.
¿Quiere patatas fritas con eso?
¿Que te ha dado?
La dirección de la fiesta.
¿Qué es esto?
Durante el día es un teatro abandonado.
Creo que esto prueba que fui al instituto equivocado.
Bien, esa es Dana Hayes...
la chica que nos dio el soplo sobre éste sitio.
Bueno, a lo mejor ahora nos dice el por qué.
Li era una N.P.
¿Una qué?
N.P. significa niño paracaidista.
Tenemos muchos de ellos en nuestro instituto...
niños de Taiwan o China que son soltados en los Estados Unidos.
¿Soltados por quién?
Por sus padres.
Quieren que tengan una educación americana,
así que los envían aquí solos y organizan un tutor.
¿Cómo es que sabes de todo ésto?
De Li. Su hermano Quon lo hizo.
Ahora está en la universidad.
Los padres de Li la enviaron aquí hace un año, pero nunca le gustó.
¿Por qué no?
Por ésto.
Algunos N.P.'s están bastante solos.
Creería que a la mayoría de los chicos, les gusta esa clase de libertad
No, Li no era así
Traté de que me gustaran... pero a los otros chicos no les gustaba yo.
pero yo no estaba lista para crecer tan rápido.
Alex
Alex, ¿estás viendo esto?
Si no lo sabes tú, alguien lo sabrá. No, de verdad.
Ese es Quon... el hermano mayor de Li.
- ¡No me voy a tranquilizar! ¡No me voy! - ¿De qué estás hablando?
¿Quon Wen?
Russel cree que el hermano de Li está involucrado en el asesinato.
Si, ¿pero por qué mataría a su propia hermana?
Buena pregunta, es 4 años mayor.
No viven juntos, Ni siquiera parece que sus vidas se crucen.
Sí, pero la gente tiene todo tipo de de equipaje cuando se trata de hermanos.
Eso fue una declaración genérica. Quiero a mi hermana.
A lo mejor no era algo planeado.
Se enfadó por algo, y simplemente sucedió.
Bueno, eso cuadra con la insulina.
Era la única arma cercana, así que la cogió y se la clavó en la espalda.
No quiero que supongamos nada.
Nuestra forma de trabajar es aprender sobre Li, y ahora mismo no veo la conexión.
Vale, permaneceremos abiertos a todo.
Li vivía en dos mundos... su colegio y estando con Dylan.
Y sabemos que Dylan está excluido.
Tomé montones de fotos en la fiesta,
y apuesto a que algunos de los chicos de ahí eran N.P.'s.
Deberíamos comprobar eso.
Suena como un plan.
Hablaré con Russell sobre Quon.
Vosotros empezáis con éstas.
Si conocían a nuestra chica, tenemos que llegar a conocerlos.
No digo que sea él.
Digo que la mayoría de la gente que huye de la policía son criminales.
- ¿Habéis tenido suerte encontrándole? - Aun no, pero lo haremos.
Quiero decir, piensa en ello... ¿si Quon fuera inocente,
porque no viene a pedir ayuda?
No lo se. Puede que sea culpable. Pero algo no encaja.
¿El qué?
Eres tú la que me dice que debería estar más en contacto con mis sentimientos.
Vale, sin juzgar anticipadamente.
Acabo de recibir los mensajes de voz del apartamento de Li en disco, Toma asiento.
Los dos primeros son del director del colegio preguntando por que Li estaba ausente.
Entonces ésto...
Mei, soy Quon. No puedo dar con Li, Llámame.
Soy Quon. ¿Dónde estás?
¿Li está bien? Por favor llámame.
¿Aun crees que está involucrado?
Si, Sra. Chen, me llamo Hal Gordon.
Soy de los servicios sociales de Chicago.
Hemos recibido un informe sobre un abandono de menores
de una joven mujer llamada Li Wen.
He ido a verla dos veces ya, pero no estaba en casa,
y no ha contestado a mis notas pidiéndole que llame.
¿Servicios sociales?
Alguien rellenó un formulario de abandono de menores, ¿y unos pocos días después Li fue asesinada?
Tenemos que encontrar a la persona que rellenó el formulario.
Está justo ahí.
Dana.
Sólo quería hacerte unas cuantas preguntas más de seguimiento.
Nunca nos contaste que denunciaste a Li a los servicios sociales.
No lo niegues.
Hiciste una llamada anónima, pero la llamada fue grabada.
Los servicios sociales nos mandaron la cinta, y reconocí tu voz.
No se lo podía decir.
Así que ¿qué pasó? ¿Averiguó Li que la habías denunciado?
¿Estaba disgustada?
- Dana, si heriste a Li en defensa propia... No.
No denuncié a Li porque quise.
La denuncié porque ella me lo pidió.
Quería irse a casa.
No podía hacerlo por si misma,
no después de todo a lo que sus padres renunciaron por mandarla aquí.
Me dijo que nunca lo entenderían.
La ayudé.
La denuncié, y conseguí que la mataran.
Bueno, ¿entonces quien la mató?
Los N.P.'s.
No quieren investigaciones.
No quieren que nadie vaya a las autoridades por nada.
Nadie amenaza su libertad.
Dana, hace poco estabas en una fiesta con ellos.
Tuve que ir.
Tengo que ser exactamente como siempre he sido con ellos.
¿Por qué?
P... deben haber descubierto lo de Li y los servicios sociales.
No quiero que sepan que he estado involucrada.
¿Por qué no nos has contado nada de ésto antes?
Porque estoy asustada.
Quiero decir, si han matado a Li, ¿qué espera que hagan conmigo?
Nunca quise ese tipo de libertad...
estar fuera toda la noche, de fiesta.
Lo intenté.
Nunca me sentí como formando parte.
No podía decirles que quería irme a casa.
Nunca lo habrían entendido.
Bien, Wang Feng es de segundo año, Sun Zhizhi
senior y Chen Shipeng es novato.
Y son nueve chicos en total.
Y diez chicas.
Estos son los niños paracaidistas de la fiesta que han ido al colegio con Li.
Ahora, Li no pasaba mucho tiempo con los N.P's,
pero éstos son los que veía diariamente.
Buen trabajo. Así que 19 chicos.
Lo que significa 19 sospechosos, suponiendo
que uno descubrió lo de Li y los servicios sociales.
Es difícil de creer. Sólo son niños.
Una cosa es que te guste tu libertad.
Otra cosa es que mates para protegerla.
¿Qué, piensas que no vamos por el buen camino?
Averigüemoslo. Tenemos que mirar ésto desde los dos puntos de vista...
servicios sociales y de los chicos.
Conozco los servicios sociales.
He tratado con ellos de vez cuando con mis propios estudiantes.
¿No hicieron ningún informe sobre lo que encontraron?
Nunca tuvieron la oportunidad. Li fue asesinada dos días antes de que se recibiera la queja.
Ok, tú Lindsey encárgate de los servicios sociales,
descubre qué hicieron en este caso.
Walter tú con Lindsey. Los demás vamos a volver a esa escuela.
eh, ¿Qué hacemos si no quieren hablar con nosotros?
Poruqe he oído que los P.K no hablan con nadie fuera de su círculo.
Li habló con Dana. Alguien hablará con nosotros.
Chicos paracaídas... He he oído el término,
pero todos los chicos aquí en Lincoln Rhodes tienen tutores registrados.
Por lo que hemos oído, puede que esos tutores no estén haciendo su trabajo.
Lo están haciendo bien en sus clases.
No hay ningún problema con la asistencia, o las notas.
Encontramos a 19 de sus estudiantes en una fiesta en un teatro abandonado en una noche de clase.
Con el debido respeto, podría haber más problemas aquí
de los que usted esté al corriente.
- Nada. - Dana tenía razón.
Estos chicos no hablarán de Li. No hablarán de nada.
Están asustados. Si viven sin supervisión,
saben que pueden ser enviados de vuelta a Taiwán.
Creo que deberías recogerlos.
-¿A cuáles? -A todos.
Quiero decir, piensa en ello. Esos niños podrían estar viviendo solos.
Si eso es cierto, pone en peligro el bienestar de un niño.
Tienes la obligación de investigar.
Según el director, estos chicos tienen tutores.
Muy bien. Que lo prueben.
Si uno de estos chicos mató a Li Wen,
tenemos que saber cuáles tienen algo que esconder.
Hey. Bien, hasta aquí, sólo nos quedan tres.
Dos viven con los abuelos, uno con un tío que tenía todo los papeles en regla.
- Estamos contactando con los otros tutores. - Sigamos adelante con eso.
Alex, éste es Hal Gordon de servicios sociales, un amigo.
Gracias por su ayuda. No hacía falta que viniera hasta aquí.
Hal fue asignado al caso de Li.
Estuve fuera de la casa unas pocas veces pero no respondió nadie,
así que hice un viaje a ver al hermano de Li en Northwestern.
- ¿Juan? - Uh, Quon.
Oh, correcto. Bueno él estaba fuera, pero hablé con su novia Kate.
¿O sea que Kate sabía que estabas investigando a Li?
Bueno, se lo dije. ¿Eso te ayuda?
Sí, creo que lo hace.
No he visto a Quon.
Os lo dije. No sé nada sobre esto.
Estás mintiendo Kate.
Tú sabías que Li estaba siendo investigada por servicios sociales.
Sabías que podía haber sido enviada a casa.
¿Pensaste que Quon podría tener que irse con ella
si la policía pensaba que Li estaba siendo desatendida,
que Quon podría meterse en algún tipo de problemas?
¿Incluso ser deportado?
¿Cuánto quieres a tu novio, Kate?
¿Matarías por evitar perderlo?
No fue...
No te oigo.
No estaba preocupada por el gobierno,
estaba preocupada por sus padres.
Los conozco.
Si Li estaba siendo desatendida, culparían a Quon.
Le ordenarían volver a casa y él les obedecería.
No sabía qué hacer.
Así que fuí a ver a Mei.
¿La tutora de Li?
Fui a la peluquería donde trabaja,
y le dije que los servicios sociales venían a ver a Quon.
Mei se enfadadó.
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
¿No os dije qué?
¿Que fui yo quien empezó todo esto?
¿Que fue mi culpa que mataran a Li?
Fui a junto de Mei, y me dijo que se encargaría de ello.
Y yo... yo no sé lo que hizo.
¿Le dijiste esto a Quon?
Kate, ¿sabe Quon que fue Mei?
El apartamento de Mei está al final del pasillo.
Esta parte me gustaba mucho más cuando llevaba pistola.
A mí me gustas más tú sin ella.
¿Señorita Chen?
O este lugar fue arrasado, o alguien se fue con prisa.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
- Muy bien, tranquila - ¿Por qué me persigue? ¿Qué quiere? - ¡Policía de Chicago! ¡Tire el arma!
¡Tire el arma! ¡Hágalo ahora!
-¿Quién es usted? ¿Qué quiere? ¿Por qué me persigue? -¡Tire la pistola! ¡Hágalo ahora!
¡Última oportunidad! ¡Bájala ahora mismo!
-Nadie va a hacer nada. -Alex, ¡apártate ahora mismo!
Quon, escucha. No estamos aquí por ti.
Tratamos de encontrar a Mei Chen.
No eres de la policía.
Te vi la otra noche. Me seguiste.
Cierto. Mi nombre es Alex Donovan.
Yo no soy policía, pero ésta es la Detective Russel.
Tiene una placa en su cinturón.
Intentamos averiguar qué le pasó a tu hermana.
Mi hermana fue asesinada.
Correcto. Creemos saber quién lo hizo.
Mei.
Es a quien intentamos encontrar.
Sabemos que no fuiste tú.
Grace, por favor. Estamos bien aquí, ¿vale?
Quon, piensa en tus padres, vale.
Ya han perdido un hijo.
Por favor no hagas esto.
Por favor.
Vamos.
Sé que quieres venganza, Quon,
pero tienes que saber que esto está mal.
Mei mató a mi hermana.
Si lo sabías,
¿poe qué no fuiste a la policía?
¿por qué escapaste?
No lo comprendéis. Mi hermana y yo somos chicos paracaídas.
Hay gente que se aprovecha de eso.
Nos secuestran y piden un rescate a nuestros padres.
¿Creíste que había sido secuestrada?
Pensé que tal vez alguien la atrapó, entonces ella intentó escapar.
¿Llamaste a tus padres?
No, no pude enfrentarme a ellos.
Me culparían por no proteger a Li, y estarían en lo cierto.
Mei Chen dijo que Li vivía con ella.
¿Es verdad?
No. Li vivía sola.
¿Sabías tú eso?
No lo sabía en ese momento.
Cuando Li murió, no pude encontrar a Mei.
Comencé a hacer preguntas por ahí para averiguar algo sobre ella.
Ella nos mintió, a mí y a mis padres, y no sólo sobre hacerse cargo de Li
¿Sobre qué?
No sólo era la tutora de Li...
Era la tutora de muchos N. P. en todo Chicago
Todo era negocios para Mei
Si Li la denunciaba a Servicios Sociales
se vendría abajo toda su empresa
Eso le da el motivo
Ahora... sólo tenemos que encontrarla
Lo llamareré... Que busquen en aeropuertos, trenes, autobuses
Tiene coche
¿De qué clase?
Un nuevo Cadillac, lo he visto
Si es lo suficientemente nuevo, la detendremos
Tecnología, Sra. Chen
El coche tiene muchos accesorios
Uno de ellos es un servicio que puede iniciar y detener el motor desde un ordenador de la empresa
Lo que es útil si pierdes las llaves
aunque no tan útil si has matado a alguien
Ya se los he dicho,
No sé qué le pasó a Li
Recuerdo bien lo que nos dijo
Pero usted está aquí por lo que no nos dijo
Sabía que Li estaba siendo investigada por Servicios Sociales
En otras palabras: usted sería investigada por negligencia infantil
¡Nunca descuidé a Li!
El hecho es que no es sólo la tutora de Li, ¿verdad?
Por eso huyó
Usted sabía que, una vez que empezáramos a hacer preguntas a los N. P., lo descubriríamos
Usted es tutora de 11 chicos en Chicago
Tomó el dinero de sus padres y luego los abandonó
Supongo que a la mayor parte de ellos
les gusta la libertad... Pero Li no era así ¿verdad?
Fue ella.
Es problema es que no estoy seguro que podamos demostrarlo.
Aún no podemos situarla en la escena.
Creo que se como.
Necesito ver lo que encontramos en el bolso de Li.
Está aquí mismo.
De acuerdo.
Sabía cuando lo vi antes que era una elección sofisticada para una mujer joven.
Ahora se por que.
No es el collar de Li.
Es de Mei.
Estaba en el suelo.
Creímos que fue una de las cosas
que se cayeron del bolso de Li, pero no lo es.
Li debe haberlo arrancado de tu cuello justo antes de que la mataras.
Le advertí.
Pero ella no escucharía.
Ella nunca escuchaba.
Yo solo quería ir a casa.
Viene de un pueblo pequeño, como yo.
Ella le dijo las cosas adecuadas a mis padres,
y ellos creyeron que nos mantendría a salvo.
Pero nunca pensé que llegaría tan lejos como lo hizo.
Por tanto tiempo me sentí indefensa.
Pero ese día, salí en mi defensa.
Crecí,
aunque fuera sólo en ese momento.
Al final,
no llegué a ir a casa, después de todo.
Pero de alguna manera, mi casa vino a mí.
Mi nombre es Li Wen.
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
the forgotten Season 01 episode 04