En Estados Unidos. Los restos de 40.000 personas no han sido identificados
cuando las investigaciones policiales llegan a un punto muerto, grupos de voluntarios civiles a través del país trabajan para dar nombre a
Los Olvidados
Gracias a etxekalte, bukowski, memetanatos, rokimoki, mental, dquaid, liriaes, ratzo, lanarovi73, kenpachi, joseph, amontemar, tvaccess, Lia81, maryrepre y amsherey
Traducido desde www.subtítulos.es
¿Qué da sentido a tu vida...
te da una razón para levantarte por la mañana...
un séntido de proponerte cosas?
Creí que lo sabía.
Creí que tenía un propósito.
Y cuando lo perdí,
Me perdí a mi mismo
y entonces morí, intentando volver atrás.
The Forgotten 1x03
John Doe fue hallado muerto con el cuello roto hace dos meses.
La policía trabajó duro, pero no pudieron averiguar su nombre.
Su sangre estaba limpia, sus huellas no estaban en la base de datos.
Así que descartamos que sea algún adicto ó criminal.
- Sólo un chico normal que necesita nuestra ayuda. - Pues, ¿qué tenemos para trabajar?
Una bolsa de hamburguesas.
- ¿Hamburguesas? -Encontrada al lado de su cuerpo, los polis no pudieron identificar a John,
- Pero sí la comida. Es de un local de una cadena llamada, ehm...
- Nate's bar & grille. - Nate's bar & grille.
Entonces él conocía sus hamburguesas. La policía encontró cuatro restaurantes en esta área.
- Pero no a Joe Doe... - Prueba con *** me refiero a esto ***
Pero, ehm, es prácticamente lo mejor. Si hay algo es que John es como yo,
Él podría haber ido más allá.
Bueno, si él hizo eso, se metió en problemas.
- En el camino de vuelta. Él fue atacado, ¿cierto? - No estamos seguros.
La autopsia sólo dice que el golpe en la cara le rompió el cuello.
Pudo haber luchado ó fue un accidente. No tenemos sabemos
Si el cuello se rompió a causa de que él estaba flaqueado antes de la lesión--
Uno de tantos. Las fracturas de los huecos, cicatrices, contusiones...
Quien fuese nuestro Doe, la vida se la tenían jurada.
¿Podría haber sido un *Gorila? [*Portero discoteca, etc..] Los que yo conozco
- Están casi siempre en muchas peleas. - Bueno, ciertamente él tiene constitución para ello.
O tal vez es un estafador de esos a los que les pegan
Y demanda a las personas. Sólo es una teoría.
Oh, quizá trabajaba de albañil.
- Esos tíos se hacen bastante daño. - Hay un nuevo edificio de apartamentos
-En ese bsrrio. Quizá nuserto doe trabajó allí. -Luego tenemos--
una copia de una llave encontrada en el bolsillo de nuestro doe.
Los policías comprobaron sus huellas, pero desde que esto no es
Oficialmente un homicidio, es lo que más han obtenido.
- ¿Quién sabe que abrirá, literalmente? - Hay un cerrajero--
Él es un voluntario "For the network". Él ha estado un poco... cariñoso,
- Pero creo que él podría ser capaz de orientarnos un poco. - Que se diviertan.
- Gracias. - Waltor comprueba el sitio de hamburguesas.
Tyler, ¿cuándo tendrás terminado tu boceto?,
¿por qué no tú y Candace comprueban ese sitio de construcción?
- ¿Qué harás? - Yo me voy a reunir con un viejo amigo
Que conoce algo sobre recibir palizas.
Así que crees que puedo ayudarte a poner un nombre a tu John Doe.
No a él, sus heridas. Estoy pensando que él podría haber boxeado.
Sí, bien. Seguro que recibió una paliza, correcto.
Pero no fue en el cuadrilátero. Mira su cara.
Su cara todavía es bonita.
Enséñame un luchador que nunca tuviera una nariz rota.
Mira las roturas. Ves como curaron? Cosidas con cuidado.
Ninguna torcida.
No, quienquiera que fuera, recibió excelentes cuidados.
Cuidados caros.
¿Estás seguro?
¿Un tío grande como yo, pero mayor aún?
Papá, ¿Podemos ir a casa ya? Voy a perderme los "Power Rangers".
Bueno, lo vamos a grabar.
Y ahora vamos a por chucherías.
- Ok, ¿Qué tal esto? - Es una hamburguesa.
Sí, es una de tus hamburguesas.
Quiero decir, mira. Quizás haya algo.
- Eso puede decirte de dónde es o quién la hizo - Es una hamburguesa
Papá, hemos estado aquí desde siempre.
Lo sé, colega. Aquí viene la comida.
Espera. Esos pepinillos...
Esos--Esos pepinillos tienen un corte recto.
Estos tienen un corte arrugado.
- ¿Y? - Entonces, ¿Nate usa pepinillos con un corte arrugado?
Como si fueramos capaces de darnos cuenta de eso...
Finnegan, alguna de nuestras tiendas usa pepinillos de corte arrugado?
Ehm, sólo en el original en Rancine. Ellos lo hacen, ehm, especial,
Como ellos lo hacían en 1908. Nosotros simplemente le hacemos un pedido a ellos.
- Es mucho más barato. - Racine, lo tengo.
Venga, colega. Papi acabo de conseguir un respiro en el caso.
Bien, Candace, a ver que puedo hacer.
Hey, el, ehm, capataz de la obra de construcción
piensa que nuestro Doe podría haber sido un soldador
- Dijo que había dejado de ir al trabajo hace algo de un mes atrás. - Bien.
Bueno, esto es donde un soldador podría haber tenido su última comida.
- Bienvenidos a Nate's el original. - Guay.
Disculpe, ¿Le suena este hombre?
Sí, sí, sí. Es un habitual.
Me estaba preguntando por qué no habría vuelto.
¡Joe!
- ¿Sabe su nombre? - No creo que nunca lo dijera.
¿Dijo algo alguna vez sobre su trabajo?
Creemos que podría haber sido soldador.
Cualquiera cosa que pueda recordar ayudaría.
Era un tío callado.
Ya sabes, bebía cerveza; pero nunca más de unas pocas.
Pagaba en metálico. Daba buenas propinas.
Oh, y sabes, tenía este sujetabilletes muy chulo
de plata con un balón de oro en él.
- ¿Era aficionado al football? - Oh, mucho. (N.T: fútbol americano)
Veía todos los partidos. Incluso tuvo alguna discusión.
Unos meses atrás. ¿Con quién habría discutido?
Bocazas sabelotodo habitual.
Lo siento.
Memoria de camarero; caras, no nombres.
Si vuelve, ¿Me llamaría
- a este número? - Sí, sí, sí, sí.
- Muchísimas gracias. - Claro.
Ok, ¿Qué sabemos?
Bien, he hecho una copia para cada uno de la llave que encontramos
en nuestro John Doe, por si vemos algo donde pudiera encajar.
- ¿Qué pasa con nuestro soldador desaparecido? - Conseguí un nombre de los obreros
- y algunos teléfonos - El electricista era bastante guapo.
De todos modos, nuestro soldador-- Está vivo y bien.
Él está en un puesto de trabajo mejor. Él no es nuestro Doe.
Lo que nos deja en busca de información sobre
la fantasía de John Doe de un clip de fútbol remunerado. Un poco de suerte, ¿Tyler? [Remunerado: Como recompensado con dinero]
Aún no. Y ¿por qué estamos en mi casa y no en la de Lindsey?
Porque mis vecinos duermen por la noche.
Créeme, no estamos contentos, ninguno.
- Nueces de soja no cuentan como aperitivo. - Hey, de plata con un balón de fútbol. [Traductor]
500 es mucho dinero para un clip remunerado.
Es porque pertenece a un personaje famoso.
Uh, se dice que esos clips son para los jugadores profesionales de fútbol.
En los '90s como un regalo de la liga.
Nuestro Doe le gusta mucho el fútbol, Él deja cinco facturas.
- ¿En un recuerdo? - O no. Chico grande, muchas heridas,
Cuidados en Hind-- Tal vez el clip era suyo.
Quizá nuestro John Doe fue un jugador profesional de football.
Gracias a la perspicacia de Walter creemos que John Doe fue un jugador de futbol profesional
¡Y la multitud enloquece!
Tyler, necesito que nos hagas un nuevo esbozo de él.
- ¿Qué está mal en el viejo? - Exactamente eso.
Es demasiado viejo. La gente que conocía a John Doe en sus días de profesional
- podría no reconocerle ahora. ¿Puedes hacer que tenga 25? - Puedo intentarlo.
Y tras eso, supongo que deberíamos empezar
- buscando en los equipos profesionales. - Voy a encontrarme con el tío de la oficina de Chicago
- esta tarde. - Oh, yo puedo conseguir que alguien cubra mi turno.
¿También deberíamos llamar a médicos, cirujanos ortopédicos,
gente de medicina deportiva? Porque aunque sus días de profesional
hubieran acabado, esas lesiones le quedarían de por vida.
- Ok, mi rodilla aún duele del hockey-hierba. - Oh, suena prometedor
Aunque, estoy más por el hockey sobre hierba.
Bien, gente. Encontremos al John del football.
¡Adelante!
Cuando ahora miro hacia atrás,
me doy cuenta que la mayoría de la gente nunca llega a amar su trabajo.
Pero incluso en mi peor día.
No podía esperar a salir fuera.
Pensaba...
No puedo creer que me estén pagando por esto.
He estado llevando este equipo durante 10 años.
- No creo que nunca jugara para nosotros. - ¿Existe algún registro de todo áquel que ha jugado en la liga?
El sindicato de jugador tiene esa información, pero necesitaríais un nombre.
Sabes, con solo una foto, tendríais que rebuscar por
miles de fotos. 32 equipos, 53 jugadores por equipo,
tíos entrando y saliendo. Es un montón de gente.
O sea, que piensas que podría haber jugado como profesional
- ¿Y nadie le recordaría? - Mire, yo amo mi equipo
aunque no recuerde todos los tíos que vienen y van.
Jugadas, claro. Pero, ehm, la fiambrera de los jugadores?
- Son anónimos. - ¿"Fiambrera" de los jugadores?
El resto del equipo-- Los chicos que no lo lograron.
Sus camisas colgadas en la pared cuando acaban.
Yeah, sólo juegan tanto y tan duro como pueden,
y la esperanza que tienen de enseñar algo cuando se jubilen.
Lo siento. Desearía poder ayudar más.
Crees que es verdad.
Nuestro John fútbol ha quedado sin nada que enseñar
-¿Para su carrera o su vida? -Quizás no lo hemos encontrado todavía.
Lindsay dice que no han tenido suerte en la búsqueda del doctor de John Doe.
Bien, quizás no pudieron conseguir un doctor normal.
Después se retiró. Quiero decir, los profesionales pagados para
- Todas esas cosas de calidad, pero ahora... - ¿Qué estás sugiriendo?
Vamos. Un tipo grande, ex-jugador de fútbol. ¿Vive por aquí?
Usted es el tercer quiropráctico al que veo.
-¿Está seguro de no conocerle? -No es uno de mis paciente.
- Tú sabes que él jugó al fútbol? - Bueno, él tiene este clip de dinero aquí.
Y tiene estas herias, mire.
Parecen de un jugador de Fútbol.
Probablemente un guardalínea.
¿Puede decir en qué posición jugaba basándose en sus heridas?
Claro. Los Quarterbacks sufren rotura de brazos, contusiones, ...
torceduras de codo. Para los recibidores son las costillas, tendinitis.
Pero mi chico se dañó el cuello.
Y no sólo una, muchas veces.
No puedes debilitar las vértebras sólo con un golpe.
Así que si fue un guardalínea, habría sufrido golpes en la cabeza.
Una vez y otra. Supongo que sería posible.
Cuénteme si jugaba en ataque o en defensa, ¿correcto?
Bueno, no hay tejido cicatricial en los ligamentos del cuello,
Pero es asimétrico,
Por un lado tomó más tiempo para contactar que por el otro.
¿Por qué... Por qué un jugador seguiría recibiendo golpes,
pero más en un lado de su cuello que en el otro?
Porque ese jugador tenía su mano en el balón
y no pudo protegerse él mismo.
¿Y el jugador con su mano en el balón?
El centro.
Si sabemos la posición en la que jugaba,
- Eso va a ayudar a reducir el campo, ¿no? - Algo
El sindicato de jugador dice que había más de 200 centros activos
durante los años que John podría haber jugado.
- Pero sólo tienen nombres. No mantienen ninguna foto en el archivo. - Y yo estoy teniendo más suerte
- encontrando fotos de animadoras profesionales que equipos profesionales. - ¿Por qué no estoy sorprendida?
De veras, los nombres de los jugadores se encuentran fácilmente
pero para la foto de todo el equipo, tienes que comprar un poster.
He encargado, como unos 20 hasta ahora.
Hasta que encontremos una foto, podríamos estar mirando
el nombre de nuestro Doe y no reconocerlo nunca. Alex Donovan.
Um, manténlo aquí. Bebidas gratis si es necesario.
Estoy en camino.
- El camarero de Nate's dice que nuestro bocazas ha aparecido. - Yo conduciré.
¿Por qué habría de saber su nombre? No sé nada acerca de él.
Lo conocías lo suficiente como para tener una discusión con él.
- De que iba eso? - El juego.
Algún línea cabeza de chorlito se lesiona. Acaba su carrera.
Y yo estaba como, "boo-Hoo, estúpido.
Porque no vas y te acuesta en tu pila de dinero?"
Tu chico se convirtió en Sr. Sensible,
Algo sobre la liga
no ayudando la transición de los jugadores después de retirarse.
Aparte de eso, casi no recuerdo a ese tío.
Bueno, supongo que los polis van a necesitar que recuerdes
qué estabas haciendo aquella noche...
Sabado 10, entre las 8:00 pm y la 1:00 am
Aproximadamente.
Estoy aquí cada sabado-- noche de preguntas
¿No me crees? pregunta al experto
¡Oh, no es bueno.
NO HAY MANERA EL ES???
Disculpe. Vamos.
Señores, señores, señores. Acabo de recibir una pregunta rápida.
Este tio juega al trivial las noches de los sabados,
- Todos los sábados? - Nunca se pierde una noche,
Y engaña, también, con ese teléfono suyo.
- Ahora puede mover, por favor? - ¿Ves? Y no me engañan, Ralph.
¿Qué pasa con este tipo?
Era un habitual aquí, solia tomar una copa en este bar.
Fue encontrado muerto hace dos meses.
¿Qué pasa si te dijese que jugaba al fútbol profesional?
Fútbol? Huh? Que hace eso para ti?
Ahora ustedes son los que se suponen que tienen que ser los expertos.
Esta sera la mejor pregunta de Trivia que obtendrás.
Jugó en algún momento de los años 90, pero no en Chicago.
Él era un guardalínea. Creemos que central.
Ahora por, uh, 130 dólares ...
136 dólares.
Por 136 dólares, quien me puede decir el nombre de este hombre?
Espera. Yo-yo ahora me acuerdo de este tipo.
Llevaba una gorra de Cincinnati a veces.
Tal vez jugó allí. Comprueba las paredes.
¿Comprobar?
Tom Bryant.
Sí, eso es justo aquí.
señores, tenemos un ganador!
Bartender, invita a esos chicos a un trago.
Tom Bryant acaba de obtener un nombre.
Solía pensar que era el juego que yo amaba
Pero fue más que eso.
Las personas dependían de mí.
Me necesitaban.
Yo era parte de un equipo, y cuando terminó
no sabía cómo vivir sin ello.
Sin resultados Tom Bryant--
Personas desaparecidas u otras bases de datos--
pero sí hemos encontrado la dirección actual.
Estoy trabajandro para conseguir acceso a c.S.U [universidad estatal de Colorado]. Dentro de la búsqueda,
pero otras escenas de crimen tienen prioridad
podría pasar un tiempo antes de obtener algunas respuestas.
Bien, sigue indagando.
Muy bien, así que conocemos el nombre de Bryant
Ahora sólo tenemos que llegar a conocerlo.
Bueno, no puede dormir anoche asi que lo busque en google.
Uh, es un local
crecio en las afueras de la ciudad, juego en la Secundaria Joliet
Pasó tres años en Notre Dame y fue un período de seis rondas
para Carolina en el borrador del 92'. Que se vuelve un poco borroso
Después de eso, porque él intercambió mucho,
pero jugo para al menos cuatro equipo distintos
y termino su carrera en en cincinaty con una lesion el en cuello en el 99
Wow. Ehm, todos los jugadores de la unón me contaron
que el estuvo en la liga del 92 al 99
y que las listas de su pension no aparece un beneficiriario
Lo que podría explicar por qué nadie ha venido a reclamar el cuerpo.
- ¿Se dice si tenía una familia? Una esposa, hijos? - Voy a poner su nombre en la red.
Y empezaré a llamar a todo el mundo en la agenda.
- Llamado "Bryant." - Puedo llamar desde el trabajo también.
Si pasa mi jefe, yo simplemente... no sé,
diré algo convincente.
Debemos hablar con todos los equipos para los que jugo.
Vamos a empezar donde su carrera terminó.
Walter, haz las maletas.
- Vamos a Cincinnati. - Espera. ¿En serio?
Cabaña!
Maldición. Tom fue un buen negocio,
Dentro y fuera del campo.
Bueno, cualquier cosa que pueda decirnos ayudaría.
- ¿Tenía algún familiar, algún problema? - Realmente no lo conocía demasiado bien,
pero mantuvo su nariz limpia.
No se distraia con el dinero, las niñas y otras cosas.
Tom vino a trabajar. ¿Qué hay después del fútbol? ¿Sabes lo que hizo?
He oido que intentó hacer una reunión con barbacoa
con su mejor amigo --
Otro jugador - Uh, Wayne Wilmers.
-Los dos eran de Chicago, mas de eso, no sabria decirle. - Tu y Tom no se mantuvieron en contacto?
Desearía que lo hubiéramos hecho. Estuve allí en su último partido.
los playoffs hace diez años.
Tom era central, y su maldito apoyador. [linebacker = apoyador en mexico by wikipedia]
le arrolló cuando estaba pasando el balón.
Tu sabes, cómo él te podía derribar.
Tom había vuelto de un montón de éxitos,
Pero incluso después de un año de médicos y de formación,
Por mucho que le gustaba el juego, él no iba a volver de esto.
Así que, uh, ¿Qué van a hacer para el entierro de Tom?
Sólo las estrellas tienen ceremonias.
Su entrenador dice que usted y Tom
eran muy buenos amigos, Sr. Wilmers.
Tom Bryant no era mi amigo.
De verdad? entonces me imagino que lo del Restaurant no funciono.
Yo era dueño de aquel lugar. Ahora atiendo el bar seis noches a la semana.
-Eso le suena como una historia de exito? -Y usted culpa a Tom por eso.
Todo fue su idea. El tenia algo de dinero
despues de los profesionales, pero no suficiente para durar.
Asi que hace nueve años fuimos 50/50.
Entonces ¿qué salio mal?
Todo, amigo. Estabamos sangrando dinero.
¿Cuándo van a bajar?
Hace como un año, Tom me dijo que queria regresar a la escuela,
hacer algo que importara.
Si hubiesemos aguantado un poco mas, se que podiamos hacer que funcionara.
Pero Tom queria mas de su vida,
Por lo tanto, agotado por la calderilla.
sabes,soy sensible me reprimido rabia.
-Estaba asi de molesto hace dos meses? -Si, estaba molesto.
Usted no tiene idea lo que es retirarse a los treinta
Sin una pista de que hacer.
Quizá yo tenga una idea. Quizá sé que no puede solo estar molesto.
Tienes que hacer algo.
Mira, no he visto a Tom en seis meses, hombre.
Tengo que irme.
Walter? - Hola. Estoy en el apartamento de Tom,
Y no hay una sola patrulla aquí.
Es como, "Bueno, vamos a llegar a ella cuando lleguemos a ella".
Si esto era Peyton Manning,
Tendrian que haber empezado esa busqueda hace horas.
- Walter, no te preocupes. Russell esta sobre ella. - Lindsey dijo que no tenía familia.
Su familia se fue, sin mujer, sin hijos.
Somos todo lo que tiene, Alex.
Walter, es un apartamento. No va a ninguna parte.
Vete a casa. T-te llamare cuando escuche algo.
Se trata del apartamento de Bryant. ¿Cuánto tiempo necesita?
Uh, no estoy seguro. Estas cosas pueden ser dificiles.
Podría causar una interrupción por toda la red
No sabía qué hacer
o quien era yo.
Los días se convirtieron en semanas, las semanas se convirtieron en meses.
Necesitaba encontrar algo,
Cualquier cosa que me diera una razón.
¿Qué demonios estás haciendo?
Inaceptable.
Me he dejado pasar la noche en la central de reservas.
- Sabemos, y estamos conbencidos que usted no lo hizo. - Da gracias, Walter.
- Gracias. - El comportamiento como éste no vuela, Alex.
Si desea seguir trabajando con el departamento,
- Es posible que desee reconsiderar la gente que está trabajando.
Pero él sólo estaba tratando de ayudar. Él encontró que la nota.
Creo que estamos ante un homicidio.
Tengo un sospechoso para usted - Wilmers Wayne.
La amenaza se dirigió al laboratorio.
Y voy a mirar en Wilmers. Gracias.
Muy bien.
No hay pena de muerte en este momento.
Gracias, Alex. Yo solo estaba --
¿Qué demonios estabas pensando?
Entraste en el apartamento de la víctima.
- Manipulaste las pruebas. - Alex, sé que lo estropeé,
Pero al menos hice algo por Tom, ¿ok?
Quiero decir, mira, le dimos su nombre a los polis, la historia de su vida.
Esa amenaza, y actúan como si fuera un día más
- En la oficina. Se merece lo mejor. - No somos polis, Walter. La policía de Chicago estuvo de acuerdo en este trato.
- Cuando dejé el cuerpo, pero pueden cambiarlo en cualquier momento. - Ok, pero...
Digamso que la amenaza que encontraste es la evidencia decisiva.
Ahora cualquier abogado defensor medio decente
puede pelear para excluirla por tu registro ilegal.
Por ti, el asesino de Tom podría salir libre.
Sí, bueno,
Dicen que podrían irse, así que debería irme.
Guau, Walter ha tenido problemas de entusiasmo.
Pero esto está por encima, incluso para él.
¿Qué crees que le pasó?
Tom Bryant. Encendió un fuego debajo del departmento.
No es que esto parezca un homicidio,
Tom es de nuevo un caso activo. Y sabemos donde trabajaba.
- Estaba entrenando en un instituto local. - Tengo la primera hora libre. ¿Quieres que vayamos a comprobarlo?
Los primeros días,
Yo no sabía qué decir a los niños.
hice todo lo posible para inspirarles.
Pero la verdad es, que ellos no me necesitaban
ni la mitad de lo que yo les necesitaba a ellos.
Los aficionados se vuelven locos de verdad durante los partidos.
Desearía poder decirte quién lo escribió.
- Es decir, ¿Quién querría matar a Tom? - ¿Cuánto hace que le conoces?
Tom llamo a mi puerta al principio del nuevo curso.
Buscaba un trabajo como ayudante.
Cuando descubrí que había jugado como profesional,
le hice mi coordinador de ataque.
Me habría apartado y le habría dejado dirigirlo todo,
- Pero el entrenador principal tiene que ser un profesor. - ¿Así que Tom no estaba enseñando aquí?
No, el tenía un título. Abandonó la universidad pronto para ser profesional.
Pero una vez que empezó a trabajar aquí,
- Decidió sacarse su título de profesor. - Parecía realmente feliz.
- Además del correo de un fan enfadado. - Sí, el amaba su trabajo.
- Él empujaba a los niños a ser buenos jugadores y buenas personas. - ¿Qué quieres decir con empujaba?
Oh, que él era simplemente riguroso con "no aprobado, no se juega".
Hacía que todos estudiaran dos horas cada noche.
Y tenía un código de vestimenta para los días de partido.
Tom consiguió que 53 chicos adolescentes vinieran a la escuela
- Vistiendo traje y corbata. - Me siento afortunado si consigo
- Que cubran sus calzoncillos - Él sabía qué decir para conseguir lo máximo de esos chicos.
- Él los encendía y eso se notaba en el campo. - ¿O sea que tuvistéis una buena temporada?
Campeones del distrito.
Llevado a cabo un enorme trastorno sobre el ganador del año pasado.
Así que, hum, este de aquí es Tom.
Tom tenia una llave con el cuando lo encontraron
Yo tengo la maestra.
Espero que algo aquí ayude.
Sabado dia 10
La amenaza fue escrita la noche que Tom fue asesinado.
En aquel partido, ¿Hubo alguien enfadado con él?
- ¿Tuvo alguna discusión? - Algunos chicos del otro equipo podrían haber querido pelear.
- Como decía, los fans se vuelven locos, pero... - Aquí dice que Tom
mandó al banquillo a vuestro quarterback estrella, Billy York.
Dice que discutieron.
Es el periódico del colegio. Aman el drama.
Tom estaba preocupado por si forzar a Billy podría provocar alguna lesión.
Dejaste a Tom mandar al banquillo a vuestro quarterback estrella
en el partido del campeonato, ¿Cúanto estaban por delante, entrenador?
Estábamos un gol abajo. Pero yo confiaba en Tom.
Pensó que podíamos remontar el partido y lo hicimos.
Billy estaba enfadado en el banquillo.
La policía no encontró ninguna huella en la amenaza que encontraste.
Alex va a hablar con Billy York.
Pero Lindsey encontró un padre con el vídeo del partido.
Ella va a ir a buscarlo después del trabajo,
que es donde yo realmente debería estar pronto
porque mi pausa para comer acabó hace unos 20 minutos.
- ¿Seguro que no quiere ir a casa? - No. Cassie esta trabajando, mis hijos estan en el colegio,
y me he cogido el resto del día por enfermedad.
También podría ser útil mientras trabajo aquí.
Nadie está echando a nadie del equipo.
No lo sé. Alex estaba muy enojado.
Bien, Walter. ¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
No lo se.
Tom sólo me hizo pensar, supongo.
¿Sabes que hizo un touchdown en los playoff del 97?
Los centros no marcan, Candance.
Tom Bryant hizo algo extraordinario
y a nadie le importa.
¿Qué dice eso acerca de lo mío?
- ¿Hola? - Si, estoy buscando a Billy York.
La escuela dijo que lo enviaron a casa.
Ha salido a dar una vuelta y mis huevos se están quemando. Entre.
Tu, uh, ¿eres el padre de Billy?
Su tio. Ray.
El padre de Billy se fue hace tiempo.
Acogi al chico despues de que mi hermana Alice muriera.
- Accidente de coche. - Oh, eso es terrible. Lo siento.
Yo tambien. Ella era algo mas.
¿Con qué universidad estás entonces?
- ¿Disculpe? - Oh, pensé que era otro ojeador.
Alex Donovan de la red de olvidados.
Hemos identificado al desconocido. El entrenador de Billy fue asesinado.
Oh.
Sí, acabamos de recibir la noticia.
Me llamaron del trabajo para traer a Billy a casa.
Realmente triste lo de Tom.
- Buen hombre. - Eso es lo que he oído.
También he oído que Tom y Billy discutieron
cuando fue apartado del campeonato.
Tenía que haber un montón de ojeadores allí.
- ¿Cómo se sintió Billy al ser mandado al banquillo? - Es un chico hiper-competitivo de 17 años.
¿Cómo crees que se sintió?
Estaba loco por cinco minutos, pero no había resentimientos.
Suena como yo a esa edad.
¿Por qué lo mandó al banquillo Tom?
La rodilla.
Si Billy se rompía un ligamento cruzado, adiós a las becas.
Ése es el tipo de entrenador que era Tom.
Él no veía el marcador. Él sólo veía a los chicos.
Oh, ése era Russell.
Wayne Wilmers estaba en Skokie la noche que Tom fue asesinado.
Whoa. Alex, tienes que ver esto.
Son Billy y Tom.
No podemos oír lo que están diciendo.
Sí, no necesitas sonido para saber que no es por la rodilla de Billy.
Tom estaba preocupado por la rodilla de Billy,
Así que lo sacó del partido.
A mí me parece que Billy está bien.
Y tú no pareces preocupado. Pareces cabreado.
Fue un partido intenso. Los ánimos estaban caldeados.
Parecía que Tom estaba molesto por lo que tenía en la mano.
- ¿Qué fue eso? - Honestamente, yo no - no me di cuenta.
Probablemente solo fue un juego que no funcionó.
¿Y dónde estaba usted después del partido, entre las
8:00 y 1:00 de la noche? - Oh, por favor.
Comprando pizza para los niños. Nosotros acabábamos de ganar el distrito.
Tom se fue a casa temprano, y Billy nunca llegó.
Después del partido, yo estaba aquí. Yo tenía que descansar la rodilla.
Mentirme a mí es una cosa, pero mentir a un policía ...
¿Por qué Tom te mandó al banquillo? ¡La verdad!
Billy ha estado teniendo problemas en la rodilla.
Solo responde las preguntas, por favor.
¿Por qué Tom te mandó al banquillo? ¿Que llevaba en la mano?
Tom Bryant se preocupaba por ti, Billy.
El amaba ser entrenador. ¿Así es como se lo quieres agradecer?
Muy bien, es suficiente. Si quiere preguntarle más,
Eso está bien, pero él va a necesitar un abogado.
Tengo que hacer lo mejor para el chico.
Estoy seguro de que lo entiende.
Sabemos lo que dijeron.
En la cinta? ¿Cómo - ¿Cómo ha conseguido el sonido? -No lo hicimos.
Encontré a una mujer en la red con problemas de audición.
- Ella lee los labios. - Bueno, sus bocas son visibles solamente unos segundos,
- Pero le enviamos el clip y luego ella nos envió esto. - Consigo ser tom.
- Okay. - Vamos.
" York, línea de banda, ahora. "
"Encontré esto en tu bolsa del gimnasio."
"No lo hice. No fui yo. No fui yo".
"Demasiado tarde. Estoy haciendo la llamada." ¿Estoy haciendo la llamada?
¿Está tomando una decisión o haciendo una llamada de teléfono?
- Ok, digamos que Tom les va a entregar por algo,
¿Pero qué? ¿Y qué diablos tiene Tom en la mano?
- ¿Jugadas robadas de otros equipos? - Bueno, ¿Por qué adivinar cuando podemos mirar?
Tom lo metió en el bolsillo de la chaqueta, ¿dónde está ahora esa chaqueta?
Bueno, él no la llevaba puesta la noche que fue asesinado.
Y ésta es la razón.
El "baño Gatorade". (N.T: volcar el cubo de bebidas sobre el entrenador tras lograr un título.
Esperad. Cuando irrumpí en el apartamento de Tom --
lo que no estuvo bien y no volverá a ocurrir --
Había una carga vieja de ropa en la lavadora.
Quizá la chaqueta de Tom está en la colada.
Tom se la debió quitar.
Nosotros--nosotros estamos buscando un trozo de papel blanco
empapado en Gatorade.
Confia en mi, podría ser de ayuda.
Y si encuentras algo que está cerrado,
Todavia tenemos esta llave. Así que...
¿Detective Russell?
¿Esto es lo que buscáis?
Eso no me parecen jugadas.
Es porque no es fútbol.
Es quimica.
La 'O' es para el oxígeno, la 'X' para el xenón,
y las lineas son enlaces moleculares.
Estas son las respuestas del profesor para un examen de quimica.
Tal vez Tom pilló Billy haciendo trampa.
Bueno, él era duro con "no aprobar, no jugar"
Una suspensión académica habría dañado
las posibilidades de Billy para una beca.
Da un motivo a Billy, pero su teoría sólo funciona
Si estas son respuestas reales a un examen real.
Bueno, ya hablaste con el profesor de Billy.
- ¿Quién tenía en química? - Al entrenador Flynn.
Esa pelea no fue por el juego.
Era sobre su clase. Estaba fallando.
Necesita una "B" para aprobar.
Las respuestas coincide con tu examen. Compara conmigo...
¿Lo robó Billy o tú se lo diste
- Para no perder tu jugador estrella? - No tengo por qué decirte nada.
Entonces que tal si me lo cuentas?
Si Tom te delató por ayudar a Billy a copiar,
Usted se queda sin trabajo, ¿no? Es por eso que nos mintió.
¿Tambien mentiste sobre el asesinato de Tom?
Los otros chicos dicen que siguió a Tom fuera de la pizzería
- y no volvió durante bastante tiempo. - No, no, no. Dios, no.
Sí, Tom y yo la tuvimos en el parking,
Pero no le maté.
Le dije la verdad.
¿Que sería cuál, exactamente?
Que yo vendí las respuestas a alguien.
Pero no era Bill.
- ¿Quién? ¿Uno de los jugadores? - Era el unico tio que apostaba por el futuro de Billy,
y la única otra persona Que mintió sobre por qué Billy consiguió el banquillo
El tio Ray.
Los compañeros de Billy dicen que te gustaba alardear de su día de paga con los profesionales
¿Así que Billy es un boleto ganador que estás esperando cobrar?
Hey, estoy orgulloso del chico.
También oímos que pusiste a Billy unos entrenamientos bastante rígidos.
¿Cómo te sentiste cuando Tom le hizo pasar más tiempo
en la biblioteca que en el gimnasio?
- Miren, Tom y yo no estábamos de acuerdo con el entrenamiento
Pero había respeto entre nosotros.
- Los dos queríamos lo mejor para Billy. - ¿Eso incluiría
pagar al entrenador Flynn $1000 para darte las respuestas?
Entonces Tom descubrió que tú le diste el examen
y le sacó del partido. Quizás te cabreaste.
Entonces le escribí una nota. No prueba nada.
Esto demuestra que estabas enojado. Quizás lo suficientemente molesto como para matarlo.
Por favor, sólo soy un hombre intentando cuidar de su familia.
- Si, tu... - Vale, vale. Hemos oido suficiente.
Siento el malentendido.
Tom todavía estaba fuerte, ¿eh?
- ¿Cuántas costillas rompió él, tres, cuatro? - Usted se rompió dos en el trabajo, ¿verdad?
- ¿cuanto tiempo el llevo curarse? - 2 meses
Probablemente mas tiempo, si yo no fuera tan reacio a ir al hospital.
Estoy bien. Sólo duele de trabajar en la calle.
No tienen nada y he acabado de hablar con ustedes y mi chico también.
¿Así que por qué no dejan de acosarme y se van a casa?
Me gustaría. ¿Pero adivinas quién viene con nosotros?
Hey, vine tan pronto como terminó mi turno.
Espero que este bien. ¿Ha habido suerte?
Oh, estuvo ahi 45 minutos con un abogado
- Y un trabajador social. El chico no ha dicho ni mu. - Conozco esa mirada.
Cuando mi hijo tenia 3 años, sufrio una infeccion de oido.
Su cara se veria como--
Miserable y aterrorizada.
Ustedes no deberían estar aquí.
No es que haya nada que ver.
Ray estaba en lo cierto, Alex.
El registro de su casa no aportó ninguna evidencia.
y todavía no podemos situarlo en la escena del crimen.
- Nuestra única esperanza es conseguir que Billy hable. - Y hasta ahora, nada funciona.
- ¿Quieres tal vez enviar me? - Oh, diablos, no.
Alex es un ex-policía, y no puedo enviarle allí.
Walter, ¿por qué no vas a esperar en el bull-pen?
Oh, yeah. V-vale, lo siento.
Gracias.
Espera, ¿que?
Escucha, Walter no conoce los procedimientos policiales,
Pero él realmente conoce a niños, y él conoce a tom bryant.
Tom no era un deportista millonario, él era un héroe anónimo
Un tipo al que la vida le dio golpes
Y se las arregló para marcar la diferencia.
El no necesitaba ser famoso, tan solo queria saber
Su vida contó algo.infierno, walter es tom bryant-
Menos la línea de la mandíbula cincelada y la carrera de fútbol profesional.
Billy queria hablar con Tom.
Walter podría ser la siguiente mejor cosa.
Ahora sé que no puedo dejarlo allí con él,
Pero eso no significa que no pudiese hablar.
Si puedes, espera un momento aquí, estaré enseguida.
¿Por qué estas aquí?
Bonitos zapatos. ¿Dónde te los has...
Cumpleaños.
Tienen uh, gel en la planta?
Ayuda, ¿verdad?
Es, eh ... es bueno para las rodillas.
Lamento que yo no tuviera de estos cuando jugaba de apollador
Yo estaba en mejor forma entonces, pero ...
Instituto?
Si. Si.
La máquina de matar del entrenador Green.
Era inflexible, tío.
Solia hacernos hacer esos, uh...
- Como lo llamarias... suicidios? - Si.
el nos hacia correr,como,un millon de ellos
Los tipos se enfermarían, y él solamente grita,
"¡Mas, mas!"
Pero él sólo quería ser el mejor.
Es decir, le importaba.
Le importaba. ¿Alguna vez has tenido un profesor asi?
Hey, esta bien. Esta bien, tio.
Tom valía la pena llorar más.
Tom era un heroe.
Lo se. Lo se.
y creo que merece un poco de justicia,
¿No?
Pero no podemos dársela, Billy.
La única persona que puede darle a Tom la justicia que merece ...
Eres tu.
Cuando no se presentó a la pizza ...
El entrenador Tom vino a buscarme.
Algunos trabajos se hacen por dinero.
Sin embargo, los mejores trabajos,lo haces porque te importan.
porque lo necesitas
Me di cuenta de que esta era mi oportunidad
De cometer los mismos errores que yo.
El profesor Tom creia en mi...
Como un jugador...
y un estudiante.
tío Ray tiene la prueba, me dijo que era para hacer una trampa.
Pero yo no.
Ni siquiera miré ese estúpido examen.
Lo juro.
Traté de protegerlos,
Pero no todo el mundo estaba cuidando de ellos como yo.
tío Ray sólo mira para sí mismo.
Recibí muchos golpes en mi vida
pero de aquel no me levanté.
¿Estaría usted dispuesto a decir todo esto en el tribunal?
¿Qué querría Tom que hicieras, Billy?
hiciste todo esto, papá?
Bueno, mi grupo encontró su nombre. Los policías ccapturaron a los malos.
Pero tu ayudaste.
Eres como un Power Ranger.
Oye, Alex.
Um, sobre lo del otro día...
Necesito esto. Sabes, lo necesito.
Conozco el sentimiento.
¿Así que estamos bien?
Walter, si intentaras dejarlo, iría detrás tuya.
Ahora, respira.
¿Tom te lo dio a ti?
Tom dijo que si yo...
Aprobaba todas las clases, el me, eh...
daria lo que hay dentro
Bueno, ¿aprobaste?
Reuniendo el memorial, finalmente detecté
Una lista de todos los equipos en los que Tom jugo.
en la mitad de la temporada del '95, estaba en Baltimore.
Con Tom jugando de centro, llegaron hasta el final.
Perdí el empleo, me dijeron quien era.
Muchas personas que están pasando por estos días.
Te hace plantearte algunas preguntas difíciles.
¿Para qué estoy aquí?
¿Dónde puedo marcar la diferencia?
Pero confía en mí, la respuesta está ahí fuera.
Sólo tienes que seguir buscando
He encontrado mi respuesta.
Mi nombre es Tom Bryant.
Subtítulos.es difunde la palabra