1 00:00:00,000 --> 00:00:05,969 En Estados Unidos. Los restos de 40.000 personas no han sido identificados 2 00:00:07,169 --> 00:00:12,301 cuando las investigaciones policiales llegan a un punto muerto, grupos de voluntarios civiles a través del país trabajan para dar nombre a 3 00:00:12,301 --> 00:00:14,903 Los Olvidados 4 00:00:16,735 --> 00:00:20,747 Gracias a etxekalte, bukowski, memetanatos, rokimoki, mental, dquaid, liriaes, ratzo, lanarovi73, kenpachi, joseph, amontemar, tvaccess, Lia81, maryrepre y amsherey 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Traducido desde www.subtítulos.es 6 00:00:27,570 --> 00:00:29,680 ¿Qué da sentido a tu vida... 7 00:00:30,090 --> 00:00:33,320 te da una razón para levantarte por la mañana... 8 00:00:34,320 --> 00:00:36,430 un séntido de proponerte cosas? 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,870 Creí que lo sabía. 10 00:00:56,900 --> 00:00:58,850 Creí que tenía un propósito. 11 00:00:59,930 --> 00:01:01,700 Y cuando lo perdí, 12 00:01:02,940 --> 00:01:04,620 Me perdí a mi mismo 13 00:01:04,980 --> 00:01:08,590 y entonces morí, intentando volver atrás. 14 00:01:13,985 --> 00:01:17,789 The Forgotten 1x03 15 00:01:18,630 --> 00:01:21,579 John Doe fue hallado muerto con el cuello roto hace dos meses. 16 00:01:21,580 --> 00:01:23,859 La policía trabajó duro, pero no pudieron averiguar su nombre. 17 00:01:23,860 --> 00:01:26,429 Su sangre estaba limpia, sus huellas no estaban en la base de datos. 18 00:01:26,430 --> 00:01:28,219 Así que descartamos que sea algún adicto ó criminal. 19 00:01:28,220 --> 00:01:32,020 - Sólo un chico normal que necesita nuestra ayuda. - Pues, ¿qué tenemos para trabajar? 20 00:01:33,170 --> 00:01:34,579 Una bolsa de hamburguesas. 21 00:01:34,580 --> 00:01:38,629 - ¿Hamburguesas? -Encontrada al lado de su cuerpo, los polis no pudieron identificar a John, 22 00:01:38,630 --> 00:01:41,789 - Pero sí la comida. Es de un local de una cadena llamada, ehm... 23 00:01:41,790 --> 00:01:44,019 - Nate's bar & grille. - Nate's bar & grille. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,839 Entonces él conocía sus hamburguesas. La policía encontró cuatro restaurantes en esta área. 25 00:01:47,840 --> 00:01:52,059 - Pero no a Joe Doe... - Prueba con *** me refiero a esto *** 26 00:01:52,060 --> 00:01:55,569 Pero, ehm, es prácticamente lo mejor. Si hay algo es que John es como yo, 27 00:01:55,570 --> 00:01:56,849 Él podría haber ido más allá. 28 00:01:56,850 --> 00:01:58,679 Bueno, si él hizo eso, se metió en problemas. 29 00:01:58,680 --> 00:02:02,139 - En el camino de vuelta. Él fue atacado, ¿cierto? - No estamos seguros. 30 00:02:02,140 --> 00:02:04,669 La autopsia sólo dice que el golpe en la cara le rompió el cuello. 31 00:02:04,670 --> 00:02:07,780 Pudo haber luchado ó fue un accidente. No tenemos sabemos 32 00:02:08,060 --> 00:02:11,310 Si el cuello se rompió a causa de que él estaba flaqueado antes de la lesión-- 33 00:02:11,330 --> 00:02:15,829 Uno de tantos. Las fracturas de los huecos, cicatrices, contusiones... 34 00:02:15,830 --> 00:02:18,799 Quien fuese nuestro Doe, la vida se la tenían jurada. 35 00:02:18,800 --> 00:02:21,519 ¿Podría haber sido un *Gorila? [*Portero discoteca, etc..] Los que yo conozco 36 00:02:21,520 --> 00:02:24,139 - Están casi siempre en muchas peleas. - Bueno, ciertamente él tiene constitución para ello. 37 00:02:24,140 --> 00:02:26,939 O tal vez es un estafador de esos a los que les pegan 38 00:02:26,940 --> 00:02:29,759 Y demanda a las personas. Sólo es una teoría. 39 00:02:29,760 --> 00:02:30,799 Oh, quizá trabajaba de albañil. 40 00:02:30,800 --> 00:02:33,949 - Esos tíos se hacen bastante daño. - Hay un nuevo edificio de apartamentos 41 00:02:33,950 --> 00:02:36,869 -En ese bsrrio. Quizá nuserto doe trabajó allí. -Luego tenemos-- 42 00:02:36,870 --> 00:02:40,359 una copia de una llave encontrada en el bolsillo de nuestro doe. 43 00:02:40,360 --> 00:02:42,689 Los policías comprobaron sus huellas, pero desde que esto no es 44 00:02:42,690 --> 00:02:44,749 Oficialmente un homicidio, es lo que más han obtenido. 45 00:02:44,750 --> 00:02:48,269 - ¿Quién sabe que abrirá, literalmente? - Hay un cerrajero-- 46 00:02:48,270 --> 00:02:52,329 Él es un voluntario "For the network". Él ha estado un poco... cariñoso, 47 00:02:52,330 --> 00:02:55,369 - Pero creo que él podría ser capaz de orientarnos un poco. - Que se diviertan. 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,799 - Gracias. - Waltor comprueba el sitio de hamburguesas. 49 00:02:57,800 --> 00:02:59,429 Tyler, ¿cuándo tendrás terminado tu boceto?, 50 00:02:59,430 --> 00:03:02,299 ¿por qué no tú y Candace comprueban ese sitio de construcción? 51 00:03:02,300 --> 00:03:04,509 - ¿Qué harás? - Yo me voy a reunir con un viejo amigo 52 00:03:04,510 --> 00:03:06,710 Que conoce algo sobre recibir palizas. 53 00:03:08,470 --> 00:03:11,240 Así que crees que puedo ayudarte a poner un nombre a tu John Doe. 54 00:03:11,270 --> 00:03:14,520 No a él, sus heridas. Estoy pensando que él podría haber boxeado. 55 00:03:16,400 --> 00:03:18,840 Sí, bien. Seguro que recibió una paliza, correcto. 56 00:03:19,180 --> 00:03:21,179 Pero no fue en el cuadrilátero. Mira su cara. 57 00:03:21,180 --> 00:03:22,889 Su cara todavía es bonita. 58 00:03:22,890 --> 00:03:25,310 Enséñame un luchador que nunca tuviera una nariz rota. 59 00:03:25,410 --> 00:03:28,350 Mira las roturas. Ves como curaron? Cosidas con cuidado. 60 00:03:28,450 --> 00:03:30,030 Ninguna torcida. 61 00:03:30,450 --> 00:03:33,380 No, quienquiera que fuera, recibió excelentes cuidados. 62 00:03:33,750 --> 00:03:35,460 Cuidados caros. 63 00:03:38,750 --> 00:03:40,609 ¿Estás seguro? 64 00:03:40,610 --> 00:03:43,810 ¿Un tío grande como yo, pero mayor aún? 65 00:03:44,440 --> 00:03:48,339 Papá, ¿Podemos ir a casa ya? Voy a perderme los "Power Rangers". 66 00:03:48,340 --> 00:03:49,839 Bueno, lo vamos a grabar. 67 00:03:49,840 --> 00:03:51,820 Y ahora vamos a por chucherías. 68 00:03:52,600 --> 00:03:55,479 - Ok, ¿Qué tal esto? - Es una hamburguesa. 69 00:03:55,480 --> 00:03:58,299 Sí, es una de tus hamburguesas. 70 00:03:58,300 --> 00:03:59,799 Quiero decir, mira. Quizás haya algo. 71 00:03:59,800 --> 00:04:03,280 - Eso puede decirte de dónde es o quién la hizo - Es una hamburguesa 72 00:04:04,690 --> 00:04:06,409 Papá, hemos estado aquí desde siempre. 73 00:04:06,410 --> 00:04:08,400 Lo sé, colega. Aquí viene la comida. 74 00:04:15,130 --> 00:04:16,980 Espera. Esos pepinillos... 75 00:04:17,210 --> 00:04:19,640 Esos--Esos pepinillos tienen un corte recto. 76 00:04:19,750 --> 00:04:21,169 Estos tienen un corte arrugado. 77 00:04:21,170 --> 00:04:24,219 - ¿Y? - Entonces, ¿Nate usa pepinillos con un corte arrugado? 78 00:04:24,220 --> 00:04:25,449 Como si fueramos capaces de darnos cuenta de eso... 79 00:04:25,450 --> 00:04:29,099 Finnegan, alguna de nuestras tiendas usa pepinillos de corte arrugado? 80 00:04:29,100 --> 00:04:32,109 Ehm, sólo en el original en Rancine. Ellos lo hacen, ehm, especial, 81 00:04:32,110 --> 00:04:34,539 Como ellos lo hacían en 1908. Nosotros simplemente le hacemos un pedido a ellos. 82 00:04:34,540 --> 00:04:36,849 - Es mucho más barato. - Racine, lo tengo. 83 00:04:36,850 --> 00:04:39,710 Venga, colega. Papi acabo de conseguir un respiro en el caso. 84 00:04:43,510 --> 00:04:45,620 Bien, Candace, a ver que puedo hacer. 85 00:04:45,840 --> 00:04:49,169 Hey, el, ehm, capataz de la obra de construcción 86 00:04:49,170 --> 00:04:50,699 piensa que nuestro Doe podría haber sido un soldador 87 00:04:50,700 --> 00:04:53,329 - Dijo que había dejado de ir al trabajo hace algo de un mes atrás. - Bien. 88 00:04:53,330 --> 00:04:56,270 Bueno, esto es donde un soldador podría haber tenido su última comida. 89 00:04:56,330 --> 00:04:59,510 - Bienvenidos a Nate's el original. - Guay. 90 00:05:00,150 --> 00:05:03,909 Disculpe, ¿Le suena este hombre? 91 00:05:03,910 --> 00:05:06,120 Sí, sí, sí. Es un habitual. 92 00:05:09,060 --> 00:05:11,220 Me estaba preguntando por qué no habría vuelto. 93 00:05:12,030 --> 00:05:13,369 ¡Joe! 94 00:05:13,370 --> 00:05:16,409 - ¿Sabe su nombre? - No creo que nunca lo dijera. 95 00:05:16,410 --> 00:05:18,039 ¿Dijo algo alguna vez sobre su trabajo? 96 00:05:18,040 --> 00:05:19,899 Creemos que podría haber sido soldador. 97 00:05:19,900 --> 00:05:22,120 Cualquiera cosa que pueda recordar ayudaría. 98 00:05:22,250 --> 00:05:24,539 Era un tío callado. 99 00:05:24,540 --> 00:05:27,390 Ya sabes, bebía cerveza; pero nunca más de unas pocas. 100 00:05:27,470 --> 00:05:30,780 Pagaba en metálico. Daba buenas propinas. 101 00:05:31,220 --> 00:05:34,909 Oh, y sabes, tenía este sujetabilletes muy chulo 102 00:05:34,910 --> 00:05:36,459 de plata con un balón de oro en él. 103 00:05:36,460 --> 00:05:38,859 - ¿Era aficionado al football? - Oh, mucho. (N.T: fútbol americano) 104 00:05:38,860 --> 00:05:41,519 Veía todos los partidos. Incluso tuvo alguna discusión. 105 00:05:41,520 --> 00:05:45,060 Unos meses atrás. ¿Con quién habría discutido? 106 00:05:45,200 --> 00:05:47,930 Bocazas sabelotodo habitual. 107 00:05:48,060 --> 00:05:49,239 Lo siento. 108 00:05:49,240 --> 00:05:51,559 Memoria de camarero; caras, no nombres. 109 00:05:51,560 --> 00:05:54,579 Si vuelve, ¿Me llamaría 110 00:05:54,580 --> 00:05:56,609 - a este número? - Sí, sí, sí, sí. 111 00:05:56,610 --> 00:05:59,330 - Muchísimas gracias. - Claro. 112 00:06:01,020 --> 00:06:02,599 Ok, ¿Qué sabemos? 113 00:06:02,600 --> 00:06:04,949 Bien, he hecho una copia para cada uno de la llave que encontramos 114 00:06:04,950 --> 00:06:08,209 en nuestro John Doe, por si vemos algo donde pudiera encajar. 115 00:06:08,210 --> 00:06:12,029 - ¿Qué pasa con nuestro soldador desaparecido? - Conseguí un nombre de los obreros 116 00:06:12,030 --> 00:06:15,679 - y algunos teléfonos - El electricista era bastante guapo. 117 00:06:15,680 --> 00:06:17,599 De todos modos, nuestro soldador-- Está vivo y bien. 118 00:06:17,600 --> 00:06:20,229 Él está en un puesto de trabajo mejor. Él no es nuestro Doe. 119 00:06:20,230 --> 00:06:21,799 Lo que nos deja en busca de información sobre 120 00:06:21,800 --> 00:06:24,909 la fantasía de John Doe de un clip de fútbol remunerado. Un poco de suerte, ¿Tyler? [Remunerado: Como recompensado con dinero] 121 00:06:24,910 --> 00:06:28,139 Aún no. Y ¿por qué estamos en mi casa y no en la de Lindsey? 122 00:06:28,140 --> 00:06:30,189 Porque mis vecinos duermen por la noche. 123 00:06:30,190 --> 00:06:32,059 Créeme, no estamos contentos, ninguno. 124 00:06:32,060 --> 00:06:36,780 - Nueces de soja no cuentan como aperitivo. - Hey, de plata con un balón de fútbol. [Traductor] 125 00:06:38,460 --> 00:06:40,909 500 es mucho dinero para un clip remunerado. 126 00:06:40,910 --> 00:06:43,120 Es porque pertenece a un personaje famoso. 127 00:06:43,400 --> 00:06:45,589 Uh, se dice que esos clips son para los jugadores profesionales de fútbol. 128 00:06:45,590 --> 00:06:47,669 En los '90s como un regalo de la liga. 129 00:06:47,670 --> 00:06:50,469 Nuestro Doe le gusta mucho el fútbol, Él deja cinco facturas. 130 00:06:50,470 --> 00:06:54,449 - ¿En un recuerdo? - O no. Chico grande, muchas heridas, 131 00:06:54,450 --> 00:06:56,969 Cuidados en Hind-- Tal vez el clip era suyo. 132 00:06:56,970 --> 00:07:00,930 Quizá nuestro John Doe fue un jugador profesional de football. 133 00:07:05,070 --> 00:07:08,939 Gracias a la perspicacia de Walter creemos que John Doe fue un jugador de futbol profesional 134 00:07:08,940 --> 00:07:11,100 ¡Y la multitud enloquece! 135 00:07:11,360 --> 00:07:13,229 Tyler, necesito que nos hagas un nuevo esbozo de él. 136 00:07:13,230 --> 00:07:14,909 - ¿Qué está mal en el viejo? - Exactamente eso. 137 00:07:14,910 --> 00:07:17,509 Es demasiado viejo. La gente que conocía a John Doe en sus días de profesional 138 00:07:17,510 --> 00:07:21,580 - podría no reconocerle ahora. ¿Puedes hacer que tenga 25? - Puedo intentarlo. 139 00:07:22,060 --> 00:07:24,229 Y tras eso, supongo que deberíamos empezar 140 00:07:24,230 --> 00:07:26,919 - buscando en los equipos profesionales. - Voy a encontrarme con el tío de la oficina de Chicago 141 00:07:26,920 --> 00:07:29,559 - esta tarde. - Oh, yo puedo conseguir que alguien cubra mi turno. 142 00:07:29,560 --> 00:07:32,479 ¿También deberíamos llamar a médicos, cirujanos ortopédicos, 143 00:07:32,480 --> 00:07:34,899 gente de medicina deportiva? Porque aunque sus días de profesional 144 00:07:34,900 --> 00:07:37,199 hubieran acabado, esas lesiones le quedarían de por vida. 145 00:07:37,200 --> 00:07:41,140 - Ok, mi rodilla aún duele del hockey-hierba. - Oh, suena prometedor 146 00:07:41,360 --> 00:07:44,170 Aunque, estoy más por el hockey sobre hierba. 147 00:07:45,830 --> 00:07:48,589 Bien, gente. Encontremos al John del football. 148 00:07:48,590 --> 00:07:50,100 ¡Adelante! 149 00:08:07,290 --> 00:08:09,210 Cuando ahora miro hacia atrás, 150 00:08:09,270 --> 00:08:13,170 me doy cuenta que la mayoría de la gente nunca llega a amar su trabajo. 151 00:08:13,700 --> 00:08:15,449 Pero incluso en mi peor día. 152 00:08:15,450 --> 00:08:18,090 No podía esperar a salir fuera. 153 00:08:18,090 --> 00:08:19,299 Pensaba... 154 00:08:19,300 --> 00:08:23,030 No puedo creer que me estén pagando por esto. 155 00:08:40,630 --> 00:08:42,269 He estado llevando este equipo durante 10 años. 156 00:08:42,270 --> 00:08:46,859 - No creo que nunca jugara para nosotros. - ¿Existe algún registro de todo áquel que ha jugado en la liga? 157 00:08:46,860 --> 00:08:49,969 El sindicato de jugador tiene esa información, pero necesitaríais un nombre. 158 00:08:49,970 --> 00:08:51,979 Sabes, con solo una foto, tendríais que rebuscar por 159 00:08:51,980 --> 00:08:55,669 miles de fotos. 32 equipos, 53 jugadores por equipo, 160 00:08:55,670 --> 00:08:58,599 tíos entrando y saliendo. Es un montón de gente. 161 00:08:58,600 --> 00:09:00,009 O sea, que piensas que podría haber jugado como profesional 162 00:09:00,010 --> 00:09:03,449 - ¿Y nadie le recordaría? - Mire, yo amo mi equipo 163 00:09:03,450 --> 00:09:05,739 aunque no recuerde todos los tíos que vienen y van. 164 00:09:05,740 --> 00:09:08,489 Jugadas, claro. Pero, ehm, la fiambrera de los jugadores? 165 00:09:08,490 --> 00:09:11,390 - Son anónimos. - ¿"Fiambrera" de los jugadores? 166 00:09:11,570 --> 00:09:13,739 El resto del equipo-- Los chicos que no lo lograron. 167 00:09:13,740 --> 00:09:16,080 Sus camisas colgadas en la pared cuando acaban. 168 00:09:16,330 --> 00:09:18,869 Yeah, sólo juegan tanto y tan duro como pueden, 169 00:09:18,870 --> 00:09:21,680 y la esperanza que tienen de enseñar algo cuando se jubilen. 170 00:09:21,930 --> 00:09:23,870 Lo siento. Desearía poder ayudar más. 171 00:09:26,540 --> 00:09:27,739 Crees que es verdad. 172 00:09:27,740 --> 00:09:29,979 Nuestro John fútbol ha quedado sin nada que enseñar 173 00:09:29,980 --> 00:09:33,680 -¿Para su carrera o su vida? -Quizás no lo hemos encontrado todavía. 174 00:09:33,950 --> 00:09:37,070 Lindsay dice que no han tenido suerte en la búsqueda del doctor de John Doe. 175 00:09:37,220 --> 00:09:39,049 Bien, quizás no pudieron conseguir un doctor normal. 176 00:09:39,050 --> 00:09:40,849 Después se retiró. Quiero decir, los profesionales pagados para 177 00:09:40,850 --> 00:09:43,910 - Todas esas cosas de calidad, pero ahora... - ¿Qué estás sugiriendo? 178 00:09:46,400 --> 00:09:49,759 Vamos. Un tipo grande, ex-jugador de fútbol. ¿Vive por aquí? 179 00:09:49,760 --> 00:09:51,649 Usted es el tercer quiropráctico al que veo. 180 00:09:51,650 --> 00:09:54,690 -¿Está seguro de no conocerle? -No es uno de mis paciente. 181 00:09:55,820 --> 00:10:02,219 - Tú sabes que él jugó al fútbol? - Bueno, él tiene este clip de dinero aquí. 182 00:10:02,220 --> 00:10:04,800 Y tiene estas herias, mire. 183 00:10:07,880 --> 00:10:09,459 Parecen de un jugador de Fútbol. 184 00:10:09,460 --> 00:10:10,659 Probablemente un guardalínea. 185 00:10:10,660 --> 00:10:14,179 ¿Puede decir en qué posición jugaba basándose en sus heridas? 186 00:10:14,180 --> 00:10:17,359 Claro. Los Quarterbacks sufren rotura de brazos, contusiones, ... 187 00:10:17,360 --> 00:10:21,379 torceduras de codo. Para los recibidores son las costillas, tendinitis. 188 00:10:21,380 --> 00:10:23,089 Pero mi chico se dañó el cuello. 189 00:10:23,090 --> 00:10:25,649 Y no sólo una, muchas veces. 190 00:10:25,650 --> 00:10:28,819 No puedes debilitar las vértebras sólo con un golpe. 191 00:10:28,820 --> 00:10:32,649 Así que si fue un guardalínea, habría sufrido golpes en la cabeza. 192 00:10:32,650 --> 00:10:35,399 Una vez y otra. Supongo que sería posible. 193 00:10:35,400 --> 00:10:37,630 Cuénteme si jugaba en ataque o en defensa, ¿correcto? 194 00:10:37,940 --> 00:10:41,919 Bueno, no hay tejido cicatricial en los ligamentos del cuello, 195 00:10:41,920 --> 00:10:43,919 Pero es asimétrico, 196 00:10:43,920 --> 00:10:47,520 Por un lado tomó más tiempo para contactar que por el otro. 197 00:10:48,150 --> 00:10:51,830 ¿Por qué... Por qué un jugador seguiría recibiendo golpes, 198 00:10:52,580 --> 00:10:55,430 pero más en un lado de su cuello que en el otro? 199 00:10:55,690 --> 00:10:59,289 Porque ese jugador tenía su mano en el balón 200 00:10:59,290 --> 00:11:01,280 y no pudo protegerse él mismo. 201 00:11:01,820 --> 00:11:04,300 ¿Y el jugador con su mano en el balón? 202 00:11:05,580 --> 00:11:07,180 El centro. 203 00:11:10,660 --> 00:11:12,369 Si sabemos la posición en la que jugaba, 204 00:11:12,370 --> 00:11:14,589 - Eso va a ayudar a reducir el campo, ¿no? - Algo 205 00:11:14,590 --> 00:11:17,099 El sindicato de jugador dice que había más de 200 centros activos 206 00:11:17,100 --> 00:11:18,629 durante los años que John podría haber jugado. 207 00:11:18,630 --> 00:11:22,419 - Pero sólo tienen nombres. No mantienen ninguna foto en el archivo. - Y yo estoy teniendo más suerte 208 00:11:22,420 --> 00:11:27,070 - encontrando fotos de animadoras profesionales que equipos profesionales. - ¿Por qué no estoy sorprendida? 209 00:11:27,090 --> 00:11:29,159 De veras, los nombres de los jugadores se encuentran fácilmente 210 00:11:29,160 --> 00:11:31,749 pero para la foto de todo el equipo, tienes que comprar un poster. 211 00:11:31,750 --> 00:11:33,589 He encargado, como unos 20 hasta ahora. 212 00:11:33,590 --> 00:11:35,519 Hasta que encontremos una foto, podríamos estar mirando 213 00:11:35,520 --> 00:11:40,100 el nombre de nuestro Doe y no reconocerlo nunca. Alex Donovan. 214 00:11:41,620 --> 00:11:43,989 Um, manténlo aquí. Bebidas gratis si es necesario. 215 00:11:43,990 --> 00:11:45,339 Estoy en camino. 216 00:11:45,340 --> 00:11:50,330 - El camarero de Nate's dice que nuestro bocazas ha aparecido. - Yo conduciré. 217 00:11:52,860 --> 00:11:56,459 ¿Por qué habría de saber su nombre? No sé nada acerca de él. 218 00:11:56,460 --> 00:11:58,049 Lo conocías lo suficiente como para tener una discusión con él. 219 00:11:58,050 --> 00:12:00,910 - De que iba eso? - El juego. 220 00:12:01,160 --> 00:12:04,379 Algún línea cabeza de chorlito se lesiona. Acaba su carrera. 221 00:12:04,380 --> 00:12:06,859 Y yo estaba como, "boo-Hoo, estúpido. 222 00:12:06,860 --> 00:12:09,209 Porque no vas y te acuesta en tu pila de dinero?" 223 00:12:09,210 --> 00:12:11,619 Tu chico se convirtió en Sr. Sensible, 224 00:12:11,620 --> 00:12:13,269 Algo sobre la liga 225 00:12:13,270 --> 00:12:16,889 no ayudando la transición de los jugadores después de retirarse. 226 00:12:16,890 --> 00:12:19,579 Aparte de eso, casi no recuerdo a ese tío. 227 00:12:19,580 --> 00:12:22,059 Bueno, supongo que los polis van a necesitar que recuerdes 228 00:12:22,060 --> 00:12:23,579 qué estabas haciendo aquella noche... 229 00:12:23,580 --> 00:12:26,389 Sabado 10, entre las 8:00 pm y la 1:00 am 230 00:12:26,390 --> 00:12:27,479 Aproximadamente. 231 00:12:27,480 --> 00:12:31,609 Estoy aquí cada sabado-- noche de preguntas 232 00:12:31,610 --> 00:12:34,899 ¿No me crees? pregunta al experto 233 00:12:34,900 --> 00:12:36,009 ¡Oh, no es bueno. 234 00:12:36,010 --> 00:12:38,370 NO HAY MANERA EL ES??? 235 00:12:42,460 --> 00:12:44,039 Disculpe. Vamos. 236 00:12:44,040 --> 00:12:46,319 Señores, señores, señores. Acabo de recibir una pregunta rápida. 237 00:12:46,320 --> 00:12:48,969 Este tio juega al trivial las noches de los sabados, 238 00:12:48,970 --> 00:12:52,329 - Todos los sábados? - Nunca se pierde una noche, 239 00:12:52,330 --> 00:12:54,489 Y engaña, también, con ese teléfono suyo. 240 00:12:54,490 --> 00:12:58,190 - Ahora puede mover, por favor? - ¿Ves? Y no me engañan, Ralph. 241 00:12:58,740 --> 00:12:59,919 ¿Qué pasa con este tipo? 242 00:12:59,920 --> 00:13:02,459 Era un habitual aquí, solia tomar una copa en este bar. 243 00:13:02,460 --> 00:13:05,150 Fue encontrado muerto hace dos meses. 244 00:13:05,590 --> 00:13:08,190 ¿Qué pasa si te dijese que jugaba al fútbol profesional? 245 00:13:08,270 --> 00:13:11,049 Fútbol? Huh? Que hace eso para ti? 246 00:13:11,050 --> 00:13:12,439 Ahora ustedes son los que se suponen que tienen que ser los expertos. 247 00:13:12,440 --> 00:13:14,889 Esta sera la mejor pregunta de Trivia que obtendrás. 248 00:13:14,890 --> 00:13:18,309 Jugó en algún momento de los años 90, pero no en Chicago. 249 00:13:18,310 --> 00:13:20,889 Él era un guardalínea. Creemos que central. 250 00:13:20,890 --> 00:13:24,149 Ahora por, uh, 130 dólares ... 251 00:13:24,150 --> 00:13:28,140 136 dólares. 252 00:13:28,180 --> 00:13:31,959 Por 136 dólares, quien me puede decir el nombre de este hombre? 253 00:13:31,960 --> 00:13:33,709 Espera. Yo-yo ahora me acuerdo de este tipo. 254 00:13:33,710 --> 00:13:35,389 Llevaba una gorra de Cincinnati a veces. 255 00:13:35,390 --> 00:13:38,770 Tal vez jugó allí. Comprueba las paredes. 256 00:13:39,720 --> 00:13:42,070 ¿Comprobar? 257 00:14:12,700 --> 00:14:14,170 Tom Bryant. 258 00:14:14,810 --> 00:14:16,280 Tom Bryant. 259 00:14:17,680 --> 00:14:20,050 Sí, eso es justo aquí. 260 00:14:20,060 --> 00:14:23,740 señores, tenemos un ganador! 261 00:14:24,160 --> 00:14:27,589 Bartender, invita a esos chicos a un trago. 262 00:14:27,590 --> 00:14:29,610 Tom Bryant acaba de obtener un nombre. 263 00:14:33,350 --> 00:14:36,249 Solía pensar que era el juego que yo amaba 264 00:14:36,250 --> 00:14:38,270 Pero fue más que eso. 265 00:14:39,000 --> 00:14:40,149 Las personas dependían de mí. 266 00:14:40,150 --> 00:14:41,519 Me necesitaban. 267 00:14:41,520 --> 00:14:46,070 Yo era parte de un equipo, y cuando terminó 268 00:14:46,290 --> 00:14:48,680 no sabía cómo vivir sin ello. 269 00:14:49,260 --> 00:14:51,050 Sin resultados Tom Bryant-- 270 00:14:51,070 --> 00:14:52,969 Personas desaparecidas u otras bases de datos-- 271 00:14:52,970 --> 00:14:55,529 pero sí hemos encontrado la dirección actual. 272 00:14:55,530 --> 00:14:57,899 Estoy trabajandro para conseguir acceso a c.S.U [universidad estatal de Colorado]. Dentro de la búsqueda, 273 00:14:57,900 --> 00:15:00,459 pero otras escenas de crimen tienen prioridad 274 00:15:00,460 --> 00:15:02,790 podría pasar un tiempo antes de obtener algunas respuestas. 275 00:15:03,440 --> 00:15:04,980 Bien, sigue indagando. 276 00:15:05,830 --> 00:15:07,699 Muy bien, así que conocemos el nombre de Bryant 277 00:15:07,700 --> 00:15:09,790 Ahora sólo tenemos que llegar a conocerlo. 278 00:15:09,880 --> 00:15:12,239 Bueno, no puede dormir anoche asi que lo busque en google. 279 00:15:12,240 --> 00:15:12,929 Uh, es un local 280 00:15:12,930 --> 00:15:15,239 crecio en las afueras de la ciudad, juego en la Secundaria Joliet 281 00:15:15,240 --> 00:15:18,259 Pasó tres años en Notre Dame y fue un período de seis rondas 282 00:15:18,260 --> 00:15:20,639 para Carolina en el borrador del 92'. Que se vuelve un poco borroso 283 00:15:20,640 --> 00:15:22,539 Después de eso, porque él intercambió mucho, 284 00:15:22,540 --> 00:15:24,169 pero jugo para al menos cuatro equipo distintos 285 00:15:24,170 --> 00:15:26,869 y termino su carrera en en cincinaty con una lesion el en cuello en el 99 286 00:15:26,870 --> 00:15:29,679 Wow. Ehm, todos los jugadores de la unón me contaron 287 00:15:29,680 --> 00:15:31,809 que el estuvo en la liga del 92 al 99 288 00:15:31,810 --> 00:15:34,059 y que las listas de su pension no aparece un beneficiriario 289 00:15:34,060 --> 00:15:36,609 Lo que podría explicar por qué nadie ha venido a reclamar el cuerpo. 290 00:15:36,610 --> 00:15:41,089 - ¿Se dice si tenía una familia? Una esposa, hijos? - Voy a poner su nombre en la red. 291 00:15:41,090 --> 00:15:42,849 Y empezaré a llamar a todo el mundo en la agenda. 292 00:15:42,850 --> 00:15:46,099 - Llamado "Bryant." - Puedo llamar desde el trabajo también. 293 00:15:46,100 --> 00:15:49,449 Si pasa mi jefe, yo simplemente... no sé, 294 00:15:49,450 --> 00:15:51,670 diré algo convincente. 295 00:15:51,810 --> 00:15:54,409 Debemos hablar con todos los equipos para los que jugo. 296 00:15:54,410 --> 00:15:55,959 Vamos a empezar donde su carrera terminó. 297 00:15:55,960 --> 00:15:58,809 Walter, haz las maletas. 298 00:15:58,810 --> 00:16:01,580 - Vamos a Cincinnati. - Espera. ¿En serio? 299 00:16:02,720 --> 00:16:04,210 Cabaña! 300 00:16:06,250 --> 00:16:09,599 Maldición. Tom fue un buen negocio, 301 00:16:09,600 --> 00:16:10,889 Dentro y fuera del campo. 302 00:16:10,890 --> 00:16:12,719 Bueno, cualquier cosa que pueda decirnos ayudaría. 303 00:16:12,720 --> 00:16:16,519 - ¿Tenía algún familiar, algún problema? - Realmente no lo conocía demasiado bien, 304 00:16:16,520 --> 00:16:18,229 pero mantuvo su nariz limpia. 305 00:16:18,230 --> 00:16:21,399 No se distraia con el dinero, las niñas y otras cosas. 306 00:16:21,400 --> 00:16:24,719 Tom vino a trabajar. ¿Qué hay después del fútbol? ¿Sabes lo que hizo? 307 00:16:24,720 --> 00:16:26,999 He oido que intentó hacer una reunión con barbacoa 308 00:16:27,000 --> 00:16:28,009 con su mejor amigo -- 309 00:16:28,010 --> 00:16:29,899 Otro jugador - Uh, Wayne Wilmers. 310 00:16:29,900 --> 00:16:35,330 -Los dos eran de Chicago, mas de eso, no sabria decirle. - Tu y Tom no se mantuvieron en contacto? 311 00:16:35,550 --> 00:16:38,109 Desearía que lo hubiéramos hecho. Estuve allí en su último partido. 312 00:16:38,110 --> 00:16:39,449 los playoffs hace diez años. 313 00:16:39,450 --> 00:16:41,479 Tom era central, y su maldito apoyador. [linebacker = apoyador en mexico by wikipedia] 314 00:16:41,480 --> 00:16:43,199 le arrolló cuando estaba pasando el balón. 315 00:16:43,200 --> 00:16:45,519 Tu sabes, cómo él te podía derribar. 316 00:16:45,520 --> 00:16:47,369 Tom había vuelto de un montón de éxitos, 317 00:16:47,370 --> 00:16:49,259 Pero incluso después de un año de médicos y de formación, 318 00:16:49,260 --> 00:16:53,050 Por mucho que le gustaba el juego, él no iba a volver de esto. 319 00:16:54,820 --> 00:16:58,060 Así que, uh, ¿Qué van a hacer para el entierro de Tom? 320 00:16:59,030 --> 00:17:01,450 Sólo las estrellas tienen ceremonias. 321 00:17:06,790 --> 00:17:08,159 Su entrenador dice que usted y Tom 322 00:17:08,160 --> 00:17:10,159 eran muy buenos amigos, Sr. Wilmers. 323 00:17:10,160 --> 00:17:11,839 Tom Bryant no era mi amigo. 324 00:17:11,840 --> 00:17:14,449 De verdad? entonces me imagino que lo del Restaurant no funciono. 325 00:17:14,450 --> 00:17:17,189 Yo era dueño de aquel lugar. Ahora atiendo el bar seis noches a la semana. 326 00:17:17,190 --> 00:17:20,470 -Eso le suena como una historia de exito? -Y usted culpa a Tom por eso. 327 00:17:20,540 --> 00:17:22,669 Todo fue su idea. El tenia algo de dinero 328 00:17:22,670 --> 00:17:25,320 despues de los profesionales, pero no suficiente para durar. 329 00:17:25,460 --> 00:17:28,740 Asi que hace nueve años fuimos 50/50. 330 00:17:28,820 --> 00:17:29,699 Entonces ¿qué salio mal? 331 00:17:29,700 --> 00:17:32,650 Todo, amigo. Estabamos sangrando dinero. 332 00:17:32,660 --> 00:17:34,349 ¿Cuándo van a bajar? 333 00:17:34,350 --> 00:17:37,309 Hace como un año, Tom me dijo que queria regresar a la escuela, 334 00:17:37,310 --> 00:17:39,109 hacer algo que importara. 335 00:17:39,110 --> 00:17:42,129 Si hubiesemos aguantado un poco mas, se que podiamos hacer que funcionara. 336 00:17:42,130 --> 00:17:44,549 Pero Tom queria mas de su vida, 337 00:17:44,550 --> 00:17:47,810 Por lo tanto, agotado por la calderilla. 338 00:17:48,650 --> 00:17:50,639 sabes,soy sensible me reprimido rabia. 339 00:17:50,640 --> 00:17:54,710 -Estaba asi de molesto hace dos meses? -Si, estaba molesto. 340 00:17:54,780 --> 00:17:57,299 Usted no tiene idea lo que es retirarse a los treinta 341 00:17:57,300 --> 00:17:59,150 Sin una pista de que hacer. 342 00:17:59,400 --> 00:18:02,589 Quizá yo tenga una idea. Quizá sé que no puede solo estar molesto. 343 00:18:02,590 --> 00:18:04,310 Tienes que hacer algo. 344 00:18:05,050 --> 00:18:08,970 Mira, no he visto a Tom en seis meses, hombre. 345 00:18:10,170 --> 00:18:11,710 Tengo que irme. 346 00:18:20,500 --> 00:18:23,139 Walter? - Hola. Estoy en el apartamento de Tom, 347 00:18:23,140 --> 00:18:24,829 Y no hay una sola patrulla aquí. 348 00:18:24,830 --> 00:18:27,069 Es como, "Bueno, vamos a llegar a ella cuando lleguemos a ella". 349 00:18:27,070 --> 00:18:28,219 Si esto era Peyton Manning, 350 00:18:28,220 --> 00:18:30,029 Tendrian que haber empezado esa busqueda hace horas. 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,009 - Walter, no te preocupes. Russell esta sobre ella. - Lindsey dijo que no tenía familia. 352 00:18:34,010 --> 00:18:37,530 Su familia se fue, sin mujer, sin hijos. 353 00:18:38,590 --> 00:18:40,369 Somos todo lo que tiene, Alex. 354 00:18:40,370 --> 00:18:43,529 Walter, es un apartamento. No va a ninguna parte. 355 00:18:43,530 --> 00:18:47,300 Vete a casa. T-te llamare cuando escuche algo. 356 00:18:55,560 --> 00:18:57,979 Se trata del apartamento de Bryant. ¿Cuánto tiempo necesita? 357 00:18:57,980 --> 00:19:00,729 Uh, no estoy seguro. Estas cosas pueden ser dificiles. 358 00:19:00,730 --> 00:19:02,830 Podría causar una interrupción por toda la red 359 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 No sabía qué hacer 360 00:19:09,730 --> 00:19:11,890 o quien era yo. 361 00:19:12,620 --> 00:19:15,870 Los días se convirtieron en semanas, las semanas se convirtieron en meses. 362 00:19:16,450 --> 00:19:18,600 Necesitaba encontrar algo, 363 00:19:18,930 --> 00:19:21,190 Cualquier cosa que me diera una razón. 364 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 ¿Qué demonios estás haciendo? 365 00:20:29,380 --> 00:20:30,930 Inaceptable. 366 00:20:31,050 --> 00:20:32,769 Me he dejado pasar la noche en la central de reservas. 367 00:20:32,770 --> 00:20:36,549 - Sabemos, y estamos conbencidos que usted no lo hizo. - Da gracias, Walter. 368 00:20:36,550 --> 00:20:38,959 - Gracias. - El comportamiento como éste no vuela, Alex. 369 00:20:38,960 --> 00:20:40,599 Si desea seguir trabajando con el departamento, 370 00:20:40,600 --> 00:20:45,219 - Es posible que desee reconsiderar la gente que está trabajando. 371 00:20:45,220 --> 00:20:47,159 Pero él sólo estaba tratando de ayudar. Él encontró que la nota. 372 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Creo que estamos ante un homicidio. 373 00:20:49,380 --> 00:20:52,340 Tengo un sospechoso para usted - Wilmers Wayne. 374 00:20:55,120 --> 00:20:56,839 La amenaza se dirigió al laboratorio. 375 00:20:56,840 --> 00:21:00,010 Y voy a mirar en Wilmers. Gracias. 376 00:21:07,440 --> 00:21:08,740 Muy bien. 377 00:21:08,740 --> 00:21:11,040 No hay pena de muerte en este momento. 378 00:21:11,570 --> 00:21:13,730 Gracias, Alex. Yo solo estaba -- 379 00:21:14,020 --> 00:21:15,799 ¿Qué demonios estabas pensando? 380 00:21:15,800 --> 00:21:17,049 Entraste en el apartamento de la víctima. 381 00:21:17,050 --> 00:21:19,729 - Manipulaste las pruebas. - Alex, sé que lo estropeé, 382 00:21:19,730 --> 00:21:21,709 Pero al menos hice algo por Tom, ¿ok? 383 00:21:21,710 --> 00:21:24,389 Quiero decir, mira, le dimos su nombre a los polis, la historia de su vida. 384 00:21:24,390 --> 00:21:27,189 Esa amenaza, y actúan como si fuera un día más 385 00:21:27,190 --> 00:21:31,699 - En la oficina. Se merece lo mejor. - No somos polis, Walter. La policía de Chicago estuvo de acuerdo en este trato. 386 00:21:31,700 --> 00:21:34,919 - Cuando dejé el cuerpo, pero pueden cambiarlo en cualquier momento. - Ok, pero... 387 00:21:34,920 --> 00:21:37,849 Digamso que la amenaza que encontraste es la evidencia decisiva. 388 00:21:37,850 --> 00:21:39,869 Ahora cualquier abogado defensor medio decente 389 00:21:39,870 --> 00:21:42,919 puede pelear para excluirla por tu registro ilegal. 390 00:21:42,920 --> 00:21:46,270 Por ti, el asesino de Tom podría salir libre. 391 00:21:54,020 --> 00:21:55,530 Sí, bueno, 392 00:21:56,040 --> 00:21:58,880 Dicen que podrían irse, así que debería irme. 393 00:22:08,590 --> 00:22:11,179 Guau, Walter ha tenido problemas de entusiasmo. 394 00:22:11,180 --> 00:22:12,839 Pero esto está por encima, incluso para él. 395 00:22:12,840 --> 00:22:14,159 ¿Qué crees que le pasó? 396 00:22:14,160 --> 00:22:17,209 Tom Bryant. Encendió un fuego debajo del departmento. 397 00:22:17,210 --> 00:22:18,809 No es que esto parezca un homicidio, 398 00:22:18,810 --> 00:22:21,239 Tom es de nuevo un caso activo. Y sabemos donde trabajaba. 399 00:22:21,240 --> 00:22:25,680 - Estaba entrenando en un instituto local. - Tengo la primera hora libre. ¿Quieres que vayamos a comprobarlo? 400 00:22:29,400 --> 00:22:30,699 Los primeros días, 401 00:22:30,700 --> 00:22:33,220 Yo no sabía qué decir a los niños. 402 00:22:33,670 --> 00:22:36,180 hice todo lo posible para inspirarles. 403 00:22:36,800 --> 00:22:40,069 Pero la verdad es, que ellos no me necesitaban 404 00:22:40,070 --> 00:22:43,040 ni la mitad de lo que yo les necesitaba a ellos. 405 00:22:45,520 --> 00:22:46,869 Los aficionados se vuelven locos de verdad durante los partidos. 406 00:22:46,870 --> 00:22:48,309 Desearía poder decirte quién lo escribió. 407 00:22:48,310 --> 00:22:51,909 - Es decir, ¿Quién querría matar a Tom? - ¿Cuánto hace que le conoces? 408 00:22:51,910 --> 00:22:53,849 Tom llamo a mi puerta al principio del nuevo curso. 409 00:22:53,850 --> 00:22:55,729 Buscaba un trabajo como ayudante. 410 00:22:55,730 --> 00:22:56,939 Cuando descubrí que había jugado como profesional, 411 00:22:56,940 --> 00:22:58,399 le hice mi coordinador de ataque. 412 00:22:58,400 --> 00:23:00,319 Me habría apartado y le habría dejado dirigirlo todo, 413 00:23:00,320 --> 00:23:04,109 - Pero el entrenador principal tiene que ser un profesor. - ¿Así que Tom no estaba enseñando aquí? 414 00:23:04,110 --> 00:23:07,419 No, el tenía un título. Abandonó la universidad pronto para ser profesional. 415 00:23:07,420 --> 00:23:08,619 Pero una vez que empezó a trabajar aquí, 416 00:23:08,620 --> 00:23:11,629 - Decidió sacarse su título de profesor. - Parecía realmente feliz. 417 00:23:11,630 --> 00:23:15,010 - Además del correo de un fan enfadado. - Sí, el amaba su trabajo. 418 00:23:15,140 --> 00:23:19,229 - Él empujaba a los niños a ser buenos jugadores y buenas personas. - ¿Qué quieres decir con empujaba? 419 00:23:19,230 --> 00:23:21,649 Oh, que él era simplemente riguroso con "no aprobado, no se juega". 420 00:23:21,650 --> 00:23:23,209 Hacía que todos estudiaran dos horas cada noche. 421 00:23:23,210 --> 00:23:25,039 Y tenía un código de vestimenta para los días de partido. 422 00:23:25,040 --> 00:23:27,469 Tom consiguió que 53 chicos adolescentes vinieran a la escuela 423 00:23:27,470 --> 00:23:30,279 - Vistiendo traje y corbata. - Me siento afortunado si consigo 424 00:23:30,280 --> 00:23:33,900 - Que cubran sus calzoncillos - Él sabía qué decir para conseguir lo máximo de esos chicos. 425 00:23:33,980 --> 00:23:37,169 - Él los encendía y eso se notaba en el campo. - ¿O sea que tuvistéis una buena temporada? 426 00:23:37,170 --> 00:23:38,289 Campeones del distrito. 427 00:23:38,290 --> 00:23:40,740 Llevado a cabo un enorme trastorno sobre el ganador del año pasado. 428 00:23:42,580 --> 00:23:44,700 Así que, hum, este de aquí es Tom. 429 00:23:52,900 --> 00:23:55,210 Tom tenia una llave con el cuando lo encontraron 430 00:23:55,380 --> 00:23:56,880 Yo tengo la maestra. 431 00:24:03,520 --> 00:24:05,320 Espero que algo aquí ayude. 432 00:24:23,600 --> 00:24:25,189 Sabado dia 10 433 00:24:25,190 --> 00:24:27,820 La amenaza fue escrita la noche que Tom fue asesinado. 434 00:24:28,240 --> 00:24:30,099 En aquel partido, ¿Hubo alguien enfadado con él? 435 00:24:30,100 --> 00:24:33,679 - ¿Tuvo alguna discusión? - Algunos chicos del otro equipo podrían haber querido pelear. 436 00:24:33,680 --> 00:24:36,719 - Como decía, los fans se vuelven locos, pero... - Aquí dice que Tom 437 00:24:36,720 --> 00:24:39,509 mandó al banquillo a vuestro quarterback estrella, Billy York. 438 00:24:39,510 --> 00:24:40,959 Dice que discutieron. 439 00:24:40,960 --> 00:24:43,450 Es el periódico del colegio. Aman el drama. 440 00:24:43,720 --> 00:24:46,069 Tom estaba preocupado por si forzar a Billy podría provocar alguna lesión. 441 00:24:46,070 --> 00:24:48,449 Dejaste a Tom mandar al banquillo a vuestro quarterback estrella 442 00:24:48,450 --> 00:24:51,539 en el partido del campeonato, ¿Cúanto estaban por delante, entrenador? 443 00:24:51,540 --> 00:24:54,419 Estábamos un gol abajo. Pero yo confiaba en Tom. 444 00:24:54,420 --> 00:24:57,419 Pensó que podíamos remontar el partido y lo hicimos. 445 00:24:57,420 --> 00:24:59,620 Billy estaba enfadado en el banquillo. 446 00:25:02,450 --> 00:25:04,769 La policía no encontró ninguna huella en la amenaza que encontraste. 447 00:25:04,770 --> 00:25:06,599 Alex va a hablar con Billy York. 448 00:25:06,600 --> 00:25:08,459 Pero Lindsey encontró un padre con el vídeo del partido. 449 00:25:08,460 --> 00:25:09,859 Ella va a ir a buscarlo después del trabajo, 450 00:25:09,860 --> 00:25:11,369 que es donde yo realmente debería estar pronto 451 00:25:11,370 --> 00:25:13,660 porque mi pausa para comer acabó hace unos 20 minutos. 452 00:25:15,250 --> 00:25:19,249 - ¿Seguro que no quiere ir a casa? - No. Cassie esta trabajando, mis hijos estan en el colegio, 453 00:25:19,250 --> 00:25:20,929 y me he cogido el resto del día por enfermedad. 454 00:25:20,930 --> 00:25:22,749 También podría ser útil mientras trabajo aquí. 455 00:25:22,750 --> 00:25:25,130 Nadie está echando a nadie del equipo. 456 00:25:25,530 --> 00:25:28,000 No lo sé. Alex estaba muy enojado. 457 00:25:30,530 --> 00:25:34,210 Bien, Walter. ¿Qué pasa? 458 00:25:34,390 --> 00:25:36,230 Nada. Estoy bien. 459 00:25:41,000 --> 00:25:42,400 No lo se. 460 00:25:42,580 --> 00:25:44,670 Tom sólo me hizo pensar, supongo. 461 00:25:46,620 --> 00:25:49,430 ¿Sabes que hizo un touchdown en los playoff del 97? 462 00:25:49,940 --> 00:25:51,679 Los centros no marcan, Candance. 463 00:25:51,680 --> 00:25:54,049 Tom Bryant hizo algo extraordinario 464 00:25:54,050 --> 00:25:56,020 y a nadie le importa. 465 00:25:56,730 --> 00:25:58,820 ¿Qué dice eso acerca de lo mío? 466 00:26:15,040 --> 00:26:16,689 - ¿Hola? - Si, estoy buscando a Billy York. 467 00:26:16,690 --> 00:26:18,059 La escuela dijo que lo enviaron a casa. 468 00:26:18,060 --> 00:26:21,020 Ha salido a dar una vuelta y mis huevos se están quemando. Entre. 469 00:26:21,460 --> 00:26:24,039 Tu, uh, ¿eres el padre de Billy? 470 00:26:24,040 --> 00:26:25,799 Su tio. Ray. 471 00:26:25,800 --> 00:26:27,509 El padre de Billy se fue hace tiempo. 472 00:26:27,510 --> 00:26:30,199 Acogi al chico despues de que mi hermana Alice muriera. 473 00:26:30,200 --> 00:26:33,189 - Accidente de coche. - Oh, eso es terrible. Lo siento. 474 00:26:33,190 --> 00:26:36,120 Yo tambien. Ella era algo mas. 475 00:26:36,410 --> 00:26:38,570 ¿Con qué universidad estás entonces? 476 00:26:38,680 --> 00:26:41,539 - ¿Disculpe? - Oh, pensé que era otro ojeador. 477 00:26:41,540 --> 00:26:43,439 Alex Donovan de la red de olvidados. 478 00:26:43,440 --> 00:26:46,249 Hemos identificado al desconocido. El entrenador de Billy fue asesinado. 479 00:26:46,250 --> 00:26:47,769 Oh. 480 00:26:47,770 --> 00:26:49,189 Sí, acabamos de recibir la noticia. 481 00:26:49,190 --> 00:26:52,019 Me llamaron del trabajo para traer a Billy a casa. 482 00:26:52,020 --> 00:26:54,500 Realmente triste lo de Tom. 483 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 - Buen hombre. - Eso es lo que he oído. 484 00:26:56,970 --> 00:26:59,059 También he oído que Tom y Billy discutieron 485 00:26:59,060 --> 00:27:00,569 cuando fue apartado del campeonato. 486 00:27:00,570 --> 00:27:01,789 Tenía que haber un montón de ojeadores allí. 487 00:27:01,790 --> 00:27:06,469 - ¿Cómo se sintió Billy al ser mandado al banquillo? - Es un chico hiper-competitivo de 17 años. 488 00:27:06,470 --> 00:27:08,169 ¿Cómo crees que se sintió? 489 00:27:08,170 --> 00:27:12,000 Estaba loco por cinco minutos, pero no había resentimientos. 490 00:27:12,430 --> 00:27:14,069 Suena como yo a esa edad. 491 00:27:14,070 --> 00:27:16,620 ¿Por qué lo mandó al banquillo Tom? 492 00:27:16,690 --> 00:27:17,770 La rodilla. 493 00:27:17,810 --> 00:27:20,929 Si Billy se rompía un ligamento cruzado, adiós a las becas. 494 00:27:20,930 --> 00:27:22,999 Ése es el tipo de entrenador que era Tom. 495 00:27:23,000 --> 00:27:26,810 Él no veía el marcador. Él sólo veía a los chicos. 496 00:27:33,120 --> 00:27:34,109 Oh, ése era Russell. 497 00:27:34,110 --> 00:27:37,490 Wayne Wilmers estaba en Skokie la noche que Tom fue asesinado. 498 00:27:37,740 --> 00:27:40,570 Whoa. Alex, tienes que ver esto. 499 00:27:43,670 --> 00:27:45,010 Son Billy y Tom. 500 00:27:46,910 --> 00:27:48,670 No podemos oír lo que están diciendo. 501 00:27:50,080 --> 00:27:54,050 Sí, no necesitas sonido para saber que no es por la rodilla de Billy. 502 00:28:05,210 --> 00:28:06,799 Tom estaba preocupado por la rodilla de Billy, 503 00:28:06,800 --> 00:28:08,410 Así que lo sacó del partido. 504 00:28:09,520 --> 00:28:11,310 A mí me parece que Billy está bien. 505 00:28:11,870 --> 00:28:14,420 Y tú no pareces preocupado. Pareces cabreado. 506 00:28:14,510 --> 00:28:17,650 Fue un partido intenso. Los ánimos estaban caldeados. 507 00:28:17,650 --> 00:28:20,019 Parecía que Tom estaba molesto por lo que tenía en la mano. 508 00:28:20,020 --> 00:28:22,389 - ¿Qué fue eso? - Honestamente, yo no - no me di cuenta. 509 00:28:22,390 --> 00:28:23,959 Probablemente solo fue un juego que no funcionó. 510 00:28:23,960 --> 00:28:26,689 ¿Y dónde estaba usted después del partido, entre las 511 00:28:26,690 --> 00:28:30,380 8:00 y 1:00 de la noche? - Oh, por favor. 512 00:28:32,010 --> 00:28:35,230 Comprando pizza para los niños. Nosotros acabábamos de ganar el distrito. 513 00:28:35,790 --> 00:28:38,450 Tom se fue a casa temprano, y Billy nunca llegó. 514 00:28:42,570 --> 00:28:46,279 Después del partido, yo estaba aquí. Yo tenía que descansar la rodilla. 515 00:28:46,280 --> 00:28:48,459 Mentirme a mí es una cosa, pero mentir a un policía ... 516 00:28:48,460 --> 00:28:50,389 ¿Por qué Tom te mandó al banquillo? ¡La verdad! 517 00:28:50,390 --> 00:28:52,519 Billy ha estado teniendo problemas en la rodilla. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,830 Solo responde las preguntas, por favor. 519 00:28:55,050 --> 00:28:58,510 ¿Por qué Tom te mandó al banquillo? ¿Que llevaba en la mano? 520 00:28:59,460 --> 00:29:01,349 Tom Bryant se preocupaba por ti, Billy. 521 00:29:01,350 --> 00:29:03,589 El amaba ser entrenador. ¿Así es como se lo quieres agradecer? 522 00:29:03,590 --> 00:29:06,309 Muy bien, es suficiente. Si quiere preguntarle más, 523 00:29:06,310 --> 00:29:09,090 Eso está bien, pero él va a necesitar un abogado. 524 00:29:09,510 --> 00:29:10,989 Tengo que hacer lo mejor para el chico. 525 00:29:10,990 --> 00:29:12,830 Estoy seguro de que lo entiende. 526 00:29:14,090 --> 00:29:15,159 Sabemos lo que dijeron. 527 00:29:15,160 --> 00:29:17,689 En la cinta? ¿Cómo - ¿Cómo ha conseguido el sonido? -No lo hicimos. 528 00:29:17,690 --> 00:29:19,929 Encontré a una mujer en la red con problemas de audición. 529 00:29:19,930 --> 00:29:22,979 - Ella lee los labios. - Bueno, sus bocas son visibles solamente unos segundos, 530 00:29:22,980 --> 00:29:27,029 - Pero le enviamos el clip y luego ella nos envió esto. - Consigo ser tom. 531 00:29:27,030 --> 00:29:29,460 - Okay. - Vamos. 532 00:29:30,460 --> 00:29:33,230 " York, línea de banda, ahora. " 533 00:29:33,270 --> 00:29:34,869 "Encontré esto en tu bolsa del gimnasio." 534 00:29:34,870 --> 00:29:37,009 "No lo hice. No fui yo. No fui yo". 535 00:29:37,010 --> 00:29:40,810 "Demasiado tarde. Estoy haciendo la llamada." ¿Estoy haciendo la llamada? 536 00:29:40,860 --> 00:29:43,449 ¿Está tomando una decisión o haciendo una llamada de teléfono? 537 00:29:43,450 --> 00:29:45,399 - Ok, digamos que Tom les va a entregar por algo, 538 00:29:45,400 --> 00:29:48,009 ¿Pero qué? ¿Y qué diablos tiene Tom en la mano? 539 00:29:48,010 --> 00:29:51,749 - ¿Jugadas robadas de otros equipos? - Bueno, ¿Por qué adivinar cuando podemos mirar? 540 00:29:51,750 --> 00:29:55,129 Tom lo metió en el bolsillo de la chaqueta, ¿dónde está ahora esa chaqueta? 541 00:29:55,130 --> 00:29:57,840 Bueno, él no la llevaba puesta la noche que fue asesinado. 542 00:29:57,990 --> 00:30:01,070 Y ésta es la razón. 543 00:30:06,350 --> 00:30:08,219 El "baño Gatorade". (N.T: volcar el cubo de bebidas sobre el entrenador tras lograr un título. 544 00:30:08,220 --> 00:30:10,519 Esperad. Cuando irrumpí en el apartamento de Tom -- 545 00:30:10,520 --> 00:30:13,120 lo que no estuvo bien y no volverá a ocurrir -- 546 00:30:13,120 --> 00:30:15,729 Había una carga vieja de ropa en la lavadora. 547 00:30:15,730 --> 00:30:18,470 Quizá la chaqueta de Tom está en la colada. 548 00:30:24,150 --> 00:30:25,780 Tom se la debió quitar. 549 00:30:26,430 --> 00:30:28,889 Nosotros--nosotros estamos buscando un trozo de papel blanco 550 00:30:28,890 --> 00:30:31,050 empapado en Gatorade. 551 00:30:31,480 --> 00:30:33,300 Confia en mi, podría ser de ayuda. 552 00:30:34,100 --> 00:30:35,799 Y si encuentras algo que está cerrado, 553 00:30:35,800 --> 00:30:38,490 Todavia tenemos esta llave. Así que... 554 00:30:44,370 --> 00:30:45,880 ¿Detective Russell? 555 00:30:50,230 --> 00:30:52,020 ¿Esto es lo que buscáis? 556 00:30:53,300 --> 00:30:55,329 Eso no me parecen jugadas. 557 00:30:55,330 --> 00:30:57,150 Es porque no es fútbol. 558 00:30:57,590 --> 00:30:58,889 Es quimica. 559 00:30:58,890 --> 00:31:01,699 La 'O' es para el oxígeno, la 'X' para el xenón, 560 00:31:01,700 --> 00:31:03,729 y las lineas son enlaces moleculares. 561 00:31:03,730 --> 00:31:07,859 Estas son las respuestas del profesor para un examen de quimica. 562 00:31:07,860 --> 00:31:09,929 Tal vez Tom pilló Billy haciendo trampa. 563 00:31:09,930 --> 00:31:11,849 Bueno, él era duro con "no aprobar, no jugar" 564 00:31:11,850 --> 00:31:13,429 Una suspensión académica habría dañado 565 00:31:13,430 --> 00:31:15,039 las posibilidades de Billy para una beca. 566 00:31:15,040 --> 00:31:19,149 Da un motivo a Billy, pero su teoría sólo funciona 567 00:31:19,150 --> 00:31:22,370 Si estas son respuestas reales a un examen real. 568 00:31:22,610 --> 00:31:24,209 Bueno, ya hablaste con el profesor de Billy. 569 00:31:24,210 --> 00:31:27,110 - ¿Quién tenía en química? - Al entrenador Flynn. 570 00:31:29,130 --> 00:31:30,609 Esa pelea no fue por el juego. 571 00:31:30,610 --> 00:31:32,899 Era sobre su clase. Estaba fallando. 572 00:31:32,900 --> 00:31:34,829 Necesita una "B" para aprobar. 573 00:31:34,830 --> 00:31:38,869 Las respuestas coincide con tu examen. Compara conmigo... 574 00:31:38,870 --> 00:31:40,629 ¿Lo robó Billy o tú se lo diste 575 00:31:40,630 --> 00:31:43,349 - Para no perder tu jugador estrella? - No tengo por qué decirte nada. 576 00:31:43,350 --> 00:31:45,230 Entonces que tal si me lo cuentas? 577 00:31:46,450 --> 00:31:48,839 Si Tom te delató por ayudar a Billy a copiar, 578 00:31:48,840 --> 00:31:51,649 Usted se queda sin trabajo, ¿no? Es por eso que nos mintió. 579 00:31:51,650 --> 00:31:53,699 ¿Tambien mentiste sobre el asesinato de Tom? 580 00:31:53,700 --> 00:31:55,979 Los otros chicos dicen que siguió a Tom fuera de la pizzería 581 00:31:55,980 --> 00:31:58,980 - y no volvió durante bastante tiempo. - No, no, no. Dios, no. 582 00:32:00,300 --> 00:32:03,010 Sí, Tom y yo la tuvimos en el parking, 583 00:32:03,090 --> 00:32:04,650 Pero no le maté. 584 00:32:06,270 --> 00:32:07,799 Le dije la verdad. 585 00:32:07,800 --> 00:32:09,900 ¿Que sería cuál, exactamente? 586 00:32:11,220 --> 00:32:13,460 Que yo vendí las respuestas a alguien. 587 00:32:16,830 --> 00:32:17,929 Pero no era Bill. 588 00:32:17,930 --> 00:32:21,849 - ¿Quién? ¿Uno de los jugadores? - Era el unico tio que apostaba por el futuro de Billy, 589 00:32:21,850 --> 00:32:25,420 y la única otra persona Que mintió sobre por qué Billy consiguió el banquillo 590 00:32:26,590 --> 00:32:28,060 El tio Ray. 591 00:32:35,680 --> 00:32:39,710 Los compañeros de Billy dicen que te gustaba alardear de su día de paga con los profesionales 592 00:32:39,900 --> 00:32:42,039 ¿Así que Billy es un boleto ganador que estás esperando cobrar? 593 00:32:42,040 --> 00:32:44,510 Hey, estoy orgulloso del chico. 594 00:32:47,350 --> 00:32:49,879 También oímos que pusiste a Billy unos entrenamientos bastante rígidos. 595 00:32:49,880 --> 00:32:51,709 ¿Cómo te sentiste cuando Tom le hizo pasar más tiempo 596 00:32:51,710 --> 00:32:53,269 en la biblioteca que en el gimnasio? 597 00:32:53,270 --> 00:32:56,889 - Miren, Tom y yo no estábamos de acuerdo con el entrenamiento 598 00:32:56,890 --> 00:32:58,819 Pero había respeto entre nosotros. 599 00:32:58,820 --> 00:33:01,639 - Los dos queríamos lo mejor para Billy. - ¿Eso incluiría 600 00:33:01,640 --> 00:33:04,849 pagar al entrenador Flynn $1000 para darte las respuestas? 601 00:33:04,850 --> 00:33:06,989 Entonces Tom descubrió que tú le diste el examen 602 00:33:06,990 --> 00:33:10,979 y le sacó del partido. Quizás te cabreaste. 603 00:33:10,980 --> 00:33:13,269 Entonces le escribí una nota. No prueba nada. 604 00:33:13,270 --> 00:33:16,079 Esto demuestra que estabas enojado. Quizás lo suficientemente molesto como para matarlo. 605 00:33:16,080 --> 00:33:19,409 Por favor, sólo soy un hombre intentando cuidar de su familia. 606 00:33:19,410 --> 00:33:22,130 - Si, tu... - Vale, vale. Hemos oido suficiente. 607 00:33:22,860 --> 00:33:24,750 Siento el malentendido. 608 00:33:25,130 --> 00:33:26,499 Tom todavía estaba fuerte, ¿eh? 609 00:33:26,500 --> 00:33:29,549 - ¿Cuántas costillas rompió él, tres, cuatro? - Usted se rompió dos en el trabajo, ¿verdad? 610 00:33:29,550 --> 00:33:31,129 - ¿cuanto tiempo el llevo curarse? - 2 meses 611 00:33:31,130 --> 00:33:33,379 Probablemente mas tiempo, si yo no fuera tan reacio a ir al hospital. 612 00:33:33,380 --> 00:33:37,280 Estoy bien. Sólo duele de trabajar en la calle. 613 00:33:37,800 --> 00:33:42,440 No tienen nada y he acabado de hablar con ustedes y mi chico también. 614 00:33:42,630 --> 00:33:45,749 ¿Así que por qué no dejan de acosarme y se van a casa? 615 00:33:45,750 --> 00:33:49,010 Me gustaría. ¿Pero adivinas quién viene con nosotros? 616 00:34:03,630 --> 00:34:05,409 Hey, vine tan pronto como terminó mi turno. 617 00:34:05,410 --> 00:34:07,389 Espero que este bien. ¿Ha habido suerte? 618 00:34:07,390 --> 00:34:09,499 Oh, estuvo ahi 45 minutos con un abogado 619 00:34:09,500 --> 00:34:14,260 - Y un trabajador social. El chico no ha dicho ni mu. - Conozco esa mirada. 620 00:34:14,280 --> 00:34:16,659 Cuando mi hijo tenia 3 años, sufrio una infeccion de oido. 621 00:34:16,660 --> 00:34:18,770 Su cara se veria como-- 622 00:34:18,940 --> 00:34:21,100 Miserable y aterrorizada. 623 00:34:22,270 --> 00:34:23,900 Ustedes no deberían estar aquí. 624 00:34:24,010 --> 00:34:25,950 No es que haya nada que ver. 625 00:34:26,110 --> 00:34:27,119 Ray estaba en lo cierto, Alex. 626 00:34:27,120 --> 00:34:29,229 El registro de su casa no aportó ninguna evidencia. 627 00:34:29,230 --> 00:34:31,169 y todavía no podemos situarlo en la escena del crimen. 628 00:34:31,170 --> 00:34:36,630 - Nuestra única esperanza es conseguir que Billy hable. - Y hasta ahora, nada funciona. 629 00:34:37,040 --> 00:34:39,899 - ¿Quieres tal vez enviar me? - Oh, diablos, no. 630 00:34:39,900 --> 00:34:42,529 Alex es un ex-policía, y no puedo enviarle allí. 631 00:34:42,530 --> 00:34:44,419 Walter, ¿por qué no vas a esperar en el bull-pen? 632 00:34:44,420 --> 00:34:47,080 Oh, yeah. V-vale, lo siento. 633 00:34:48,320 --> 00:34:49,580 Gracias. 634 00:34:52,350 --> 00:34:53,880 Espera, ¿que? 635 00:34:54,860 --> 00:34:57,589 Escucha, Walter no conoce los procedimientos policiales, 636 00:34:57,590 --> 00:35:00,359 Pero él realmente conoce a niños, y él conoce a tom bryant. 637 00:35:00,360 --> 00:35:03,339 Tom no era un deportista millonario, él era un héroe anónimo 638 00:35:03,340 --> 00:35:05,089 Un tipo al que la vida le dio golpes 639 00:35:05,090 --> 00:35:06,389 Y se las arregló para marcar la diferencia. 640 00:35:06,390 --> 00:35:08,409 El no necesitaba ser famoso, tan solo queria saber 641 00:35:08,410 --> 00:35:12,699 Su vida contó algo.infierno, walter es tom bryant- 642 00:35:12,700 --> 00:35:16,420 Menos la línea de la mandíbula cincelada y la carrera de fútbol profesional. 643 00:35:17,420 --> 00:35:19,719 Billy queria hablar con Tom. 644 00:35:19,720 --> 00:35:21,049 Walter podría ser la siguiente mejor cosa. 645 00:35:21,050 --> 00:35:23,319 Ahora sé que no puedo dejarlo allí con él, 646 00:35:23,320 --> 00:35:26,070 Pero eso no significa que no pudiese hablar. 647 00:35:29,260 --> 00:35:33,310 Si puedes, espera un momento aquí, estaré enseguida. 648 00:35:47,960 --> 00:35:49,290 ¿Por qué estas aquí? 649 00:35:52,100 --> 00:35:55,090 Bonitos zapatos. ¿Dónde te los has... 650 00:35:56,370 --> 00:35:57,499 Cumpleaños. 651 00:35:57,500 --> 00:36:00,060 Tienen uh, gel en la planta? 652 00:36:01,860 --> 00:36:03,270 Ayuda, ¿verdad? 653 00:36:03,310 --> 00:36:05,919 Es, eh ... es bueno para las rodillas. 654 00:36:05,920 --> 00:36:09,000 Lamento que yo no tuviera de estos cuando jugaba de apollador 655 00:36:09,570 --> 00:36:11,880 Yo estaba en mejor forma entonces, pero ... 656 00:36:14,960 --> 00:36:16,009 Instituto? 657 00:36:16,010 --> 00:36:18,470 Si. Si. 658 00:36:19,240 --> 00:36:21,460 La máquina de matar del entrenador Green. 659 00:36:22,670 --> 00:36:24,579 Era inflexible, tío. 660 00:36:24,580 --> 00:36:26,540 Solia hacernos hacer esos, uh... 661 00:36:27,180 --> 00:36:29,639 - Como lo llamarias... suicidios? - Si. 662 00:36:29,640 --> 00:36:31,189 el nos hacia correr,como,un millon de ellos 663 00:36:31,190 --> 00:36:34,270 Los tipos se enfermarían, y él solamente grita, 664 00:36:34,330 --> 00:36:37,020 "¡Mas, mas!" 665 00:36:37,180 --> 00:36:39,260 Pero él sólo quería ser el mejor. 666 00:36:39,540 --> 00:36:40,980 Es decir, le importaba. 667 00:36:41,730 --> 00:36:45,860 Le importaba. ¿Alguna vez has tenido un profesor asi? 668 00:36:56,320 --> 00:36:59,049 Hey, esta bien. Esta bien, tio. 669 00:36:59,050 --> 00:37:00,870 Tom valía la pena llorar más. 670 00:37:01,870 --> 00:37:03,670 Tom era un heroe. 671 00:37:03,950 --> 00:37:06,000 Lo se. Lo se. 672 00:37:06,330 --> 00:37:08,800 y creo que merece un poco de justicia, 673 00:37:09,790 --> 00:37:11,250 ¿No? 674 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 Pero no podemos dársela, Billy. 675 00:37:19,200 --> 00:37:22,720 La única persona que puede darle a Tom la justicia que merece ... 676 00:37:23,490 --> 00:37:24,830 Eres tu. 677 00:37:34,210 --> 00:37:37,700 Cuando no se presentó a la pizza ... 678 00:37:39,730 --> 00:37:42,400 El entrenador Tom vino a buscarme. 679 00:37:43,790 --> 00:37:46,050 Algunos trabajos se hacen por dinero. 680 00:37:47,270 --> 00:37:51,080 Sin embargo, los mejores trabajos,lo haces porque te importan. 681 00:37:51,430 --> 00:37:53,400 porque lo necesitas 682 00:37:54,360 --> 00:37:57,249 Me di cuenta de que esta era mi oportunidad 683 00:37:57,250 --> 00:38:01,110 De cometer los mismos errores que yo. 684 00:38:03,830 --> 00:38:06,100 El profesor Tom creia en mi... 685 00:38:07,350 --> 00:38:09,030 Como un jugador... 686 00:38:09,890 --> 00:38:11,399 y un estudiante. 687 00:38:11,400 --> 00:38:14,790 tío Ray tiene la prueba, me dijo que era para hacer una trampa. 688 00:38:15,690 --> 00:38:17,340 Pero yo no. 689 00:38:18,820 --> 00:38:21,560 Ni siquiera miré ese estúpido examen. 690 00:38:22,850 --> 00:38:24,400 Lo juro. 691 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Traté de protegerlos, 692 00:38:28,140 --> 00:38:31,170 Pero no todo el mundo estaba cuidando de ellos como yo. 693 00:38:31,930 --> 00:38:34,830 tío Ray sólo mira para sí mismo. 694 00:38:37,720 --> 00:38:40,230 Recibí muchos golpes en mi vida 695 00:38:41,180 --> 00:38:43,850 pero de aquel no me levanté. 696 00:38:49,440 --> 00:38:52,270 ¿Estaría usted dispuesto a decir todo esto en el tribunal? 697 00:38:56,540 --> 00:38:58,890 ¿Qué querría Tom que hicieras, Billy? 698 00:39:22,350 --> 00:39:24,520 hiciste todo esto, papá? 699 00:39:24,610 --> 00:39:28,479 Bueno, mi grupo encontró su nombre. Los policías ccapturaron a los malos. 700 00:39:28,480 --> 00:39:30,660 Pero tu ayudaste. 701 00:39:32,570 --> 00:39:34,570 Eres como un Power Ranger. 702 00:39:43,020 --> 00:39:44,720 Oye, Alex. 703 00:39:45,000 --> 00:39:47,160 Um, sobre lo del otro día... 704 00:39:49,520 --> 00:39:54,060 Necesito esto. Sabes, lo necesito. 705 00:39:54,190 --> 00:39:56,400 Conozco el sentimiento. 706 00:39:57,240 --> 00:39:58,830 ¿Así que estamos bien? 707 00:39:59,340 --> 00:40:02,589 Walter, si intentaras dejarlo, iría detrás tuya. 708 00:40:02,590 --> 00:40:04,210 Ahora, respira. 709 00:40:22,680 --> 00:40:24,349 ¿Tom te lo dio a ti? 710 00:40:24,350 --> 00:40:26,000 Tom dijo que si yo... 711 00:40:26,360 --> 00:40:28,740 Aprobaba todas las clases, el me, eh... 712 00:40:30,110 --> 00:40:31,950 daria lo que hay dentro 713 00:40:34,030 --> 00:40:36,690 Bueno, ¿aprobaste? 714 00:40:46,530 --> 00:40:48,309 Reuniendo el memorial, finalmente detecté 715 00:40:48,310 --> 00:40:51,129 Una lista de todos los equipos en los que Tom jugo. 716 00:40:51,130 --> 00:40:53,790 en la mitad de la temporada del '95, estaba en Baltimore. 717 00:40:54,030 --> 00:40:56,530 Con Tom jugando de centro, llegaron hasta el final. 718 00:41:09,770 --> 00:41:12,810 Perdí el empleo, me dijeron quien era. 719 00:41:13,710 --> 00:41:16,750 Muchas personas que están pasando por estos días. 720 00:41:17,530 --> 00:41:20,380 Te hace plantearte algunas preguntas difíciles. 721 00:41:21,610 --> 00:41:23,129 ¿Para qué estoy aquí? 722 00:41:23,130 --> 00:41:25,750 ¿Dónde puedo marcar la diferencia? 723 00:41:27,370 --> 00:41:30,520 Pero confía en mí, la respuesta está ahí fuera. 724 00:41:30,540 --> 00:41:33,080 Sólo tienes que seguir buscando 725 00:41:34,780 --> 00:41:36,700 He encontrado mi respuesta. 726 00:41:37,220 --> 00:41:41,130 Mi nombre es Tom Bryant. 727 00:41:42,450 --> 00:41:47,388 Subtítulos.es difunde la palabra