EN LOS ESTADOS UNIDOS, LOS RESTOS DE 40.000 PERSONAS ESTÁN SIN IDENTIFICAR
CUANDO LAS INVESTIGACIONES DE LA POLICÍA LLEGAN A UN CALLEJÓN SIN SALIDA,
GRUPOS DE CIUDADANOS VOLUNTARIOS TRABAJAN POR
TODO EL PAÍS PARA PONER NOMBRE A "LOS OLVIDADOS"
Mírelos a todos, se dirigen al trabajo.
viven sus vidas…
todos con una historia que contar, todos con un futuro.
Yo era como ellos. Yo era como tú.
Y luego... luego me ocurrió esto.
Iba de camino a algún lado.
Tenía planes, sueños.
Tenía gente que me quería. Tenía una familia.
Pero ahora, lo único que puedo hacer es esperar.
Y espero que la policía haga todo lo que pueda.
No espero que me salven,
es demasiado tarde para eso,
espero que me encuentren.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Buenos días, Alex.
Buenos días, detective Russell.
Creía que este sitio era sólo para policías.
Aún no me han echado.
Mala suerte, porque le necesitamos.
"Jane de la Autopista"
Encontrada hace alrededor de un mes. Sin testigos, sin identificación. Nada.
¿No está en los registros?
Es el momento. Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Y ahora, te la entrego.
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
Siempre estamos.
Tú, no.
Necesito esos trabajos sobre mi mesa para el viernes.
¿Lo tienes, Alex?
Esto tiene que funcionar. Se lo comunicaré.
Jane de la Autopista. a las 7 esta noche.
- ¡Oye tú! - Perdón.
¿Tyler?
Ése soy yo.
Tienes que firmar eso para el agente de la provisional.
Eso lo hace Alex, está en camino.
¿Ya te han explicado que somos La Red de los Olvidados?
El juez dijo que eran un grupo pro derechos de las víctimas
y que soy su mejor amigo durante las siguientes 200 horas.
Ayudamos a identificar a los Johns y Janes Doe.
Se encuentra en cuerpo sin cartera o sin nada
No aparecen amigos ni familia,
la policía ha hecho todo lo que ha podido durante el tiempo que tienen.
Pero llega un momento en que no tienen elección.
Tienen que encargarse de casos nuevos.
¿Y hacen esto gratis?
Sí. Somos voluntarios.
Pero no somos solo nosotros.
Hay miembros y grupos por todo el país
- con ideas y- - Usted es la mujer.
Usted es Lindsey Drake.
Sí.
La esposa de Gregory Drake.
Sabía que la había reconocido de algo.
Mira, no me conoces, y esto no tiene nada que ver con aquello.
Y éste es el cuartel regional del Medio Oeste
de la red de Los Olvidados.
Impresionante.
Te presento a Tyler Davies.
Tyler es un artista que especializado
es escultura humana y en vandalismo callejero.
Soy Candance.
Hola.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Perdona?
Ese morado en la mejilla me dice 10 cosas de ti.
10 cosas que quizá no te guste saber.
Es pintura. Soy artista.
Bien.
Jane de la Autopista, traumatismo craneal con objeto romo.
Encontrada hace 3 semanas, en la interestatal 88, salida oeste.
Detrás hay una carretera de acceso, Diehl Lane.
Sin identificación en el cuerpo, no ha coincidencias de ADN en la BD.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Lo conseguiste.
Bien, la encontraron aquí.
Estamos aquí, así que tenemos hasta aquí.
Tenemos cinco días.
¿Y luego que ocurre?
La entierra un una tumba anónima en Potter’s Field,
y todos se olvidan de ella.
Y el asesino queda libre.
Ésta es la nuestra chica.
Blanca. 1,70. Edad aproximada entre 18 y 22.
Peso aproximado 50 Kg.
¡Está muy descompuesta!
Jane de la Autopista estuvo alrededor de una semana en una zanja.
Por lo que es probable que los animales la encontrasen.
Así que tenemos bastante suerte por tener aquí al Sr. Feliz.
del que esperamos nos ayude a reconstruirle la cara.
Pero recuerda que se trata de su historia,
- porque sin el "quien es"... - No tenemos a "quién lo hizo"
- Lo sabemos. - Bien.
Tenemos un poco de pintura de uñas negra.
Eso podría ser de un matiz específico.
Buscaré en todos los almacenes,
perfumerías, y tiendas especializadas.
Y la blusa-
- Es una Chas... Chas, Chass… - ¿Chassoni?
Chassoni. Exacto. Es cara.
La policía ya ha buscado en todas las boutiques.
¿Y las tiendas de segunda mano?
¿Puedes conseguirnos una foto clara de la blusa?
- Quizá aparezca algo. - Claro.
Ya me conocen, cualquier excusa es buena para ir de compras.
Tenemos un tatuaje azul en el tobillo.
Parece un alfabeto extranjero.
Quizá sea una marca del tráfico de blancas o algo así.
Lo buscaremos en la web.
Podemos conseguir ayuda en la red.
Esto se encontró en el bolsillo trasero.
- 5-0-1-6. - ¿Es su PIN?
- ¿Número de teléfono? - Quizá un número de vuelo.
Bien, buscare ahí.
¿A dónde va Da Vinci?
¡Oye!
¿Quieres llevarte unas copias de estas fotos de la morgue?
A menos que tengas una de esas memorias fotográficas.
El año pasado identificamos a 17 víctimas.
Ayudamos a encontrar cerca de una docena de asesinos.
La verdad es que somos bastante buenos en esto.
Incluso lo haríamos mejor con tu ayuda.
Nunca he hecho uno de esos de la realidad.
Fuiste a la facultad de medicina.
Bueno, la abandoné por el arte.
Dibujas en edificios.
Estaba. Estaba aburrido. ¿De acuerdo?
La verdad es que soy escultor, no un experto.
¿Alguno de nosotros parece experto? No es un requisito.
El del pijama azul parece bastante seguro de sí mismo.
¡Es una combinación de camisa y pantalón, no un pijama!
No puedo esculpir a una muerta.
Es demasiado raro.
Su familia se acuesta todas las noches preguntándose qué ocurrió.
No la han olvidado, y nosotros tampoco.
Tenemos que publicar su historia.
Pero ¿cuál es el motive?
¿Significa que decir a su familia que ha muerto va a arreglar algo?
Es conocimiento, e intentamos que se haga justicia.
Bueno, siempre hay pena y dolor.
Pero es de diferente clase.
Bien, la diferencia importa.
Mira, te consideras artista.
Pruébalo.
Es ella.
Ésta es nuestra chica.
Buen trabajo, Tyler.
¿Y ahora qué hacemos?
Nos ponemos a trabajar.
Cuando piensas en tu vida, en cuando la vivías
no piensas en dónde termina. ni en quién la termina.
Aquí no hay nada, Alex.
Aquí murió.
Tenía que verlo.
Aquí es donde ella terminó,
y es donde comenzamos nosotros.
Vamos a seguir su viaje, seguir sus huellas.
Tenemos a Candance con la pintura de uñas.
A Lindsey con la blusa.
Yo tengo los números.
Y… ¿Qué hay del surtidor de gasolina?
Es la única que hay aquí.
El informe dice que el dependiente lleva un registro.
La policía no sacó nada, pero me gusta.
- Haz funcionar tu magia, W. - Por favor, no me llames así.
Bien, a por ello.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Qué frío fuera, verdad?
¿Poco trabajo?
El porno está por allá.
Lo cierto es que me pregunto si puedo hacerle una pregunta.
No sé si lo sabe, pero…
hubo un asesinato hace unas semanas al otro lado de la carretera.
Me peguntaba si podíamos dejar unos carteles para sus clientes.
No. Va contra la política de la tienda.
¿Esta es la gasolinera más cercana, verdad?
Es decir, es la única gasolinera de por aquí.
¿Usted estaba esa noche? ¿Estaba solo?
- ¿Y? - Pues que quizá vio usted algo.
¿Sabe? Puede que hiciese algo.
Ya hablé con la policía.
A menos que tenga algún tipo de insignia, hemos terminado de hablar.
De acuerdo. Pero le estaré vigilando.
Lárgate, peludo.
¿Por qué hemos vuelto?
La laca de uñas, se llama Contusión Profunda,
y se vende en 20 grandes almacenes y 100 droguerías.
Así que pensé: "¿Quién la usa?"
Quizá chicas góticas. ¿Y dónde compran todo lo demás?
La RDO.
Donde me crié, no había tiendas así,
No había gente como ésta.
Era todo un nuevo mundo, una oportunidad de volver a empezar y quise entrar.
Perdone.
¿Conoce a esta chica?
La mataron el mes pasado.
Puede volver a ocurrir.
Mucha gente viene por aquí a fisgonear, policías, padres,
No nos gusta.
¿Y a dónde vas para alejarte de todo esto?
Gracias.
¿La conocía?
No.
¿Y por qué estás tan contenta?
Porque hablamos, y escucha, una tienda así
nos lleva a unas discotecas así.
Compró la blusa en la tienda de segunda mano de Sunsine, en la avenida Ashland.
Hay registro de la venta pero no del comprador.
Bueno, ¿Ashland está al oeste de Chicago, verdad?
Al lado de la Universidad.
- Puede que fuese estudiante. - Quizá tenía un acosador.
O puede que ella fuese la acosadora y que cazasen al cazador.
Bueno, ningún colegio mayor ha denunciado la desaparición de nadie.
Pero puedo volver a comprobarlo.
También terminé de comparar la reconstrucción
con la lista de personas desaparecidas de Ohio.
No hay coincidencias.
Pues ocúpate de todo el Medio Oeste.
¿Quién es este tipo?
El dependiente de la gasolinera. Lo estoy vigilando.
¡Diablos! Tengo que irme.
Tengo una señora sin tono de llamada en la calle State.
Creo que tenías que haber estado allí hace dos horas.
Bueno, solo podemos dar un margen, Lindsey.
Bien, voy a reunirme con la detective Russell para ponerla al corriente.
Y también creo que deberíamos mirar
ese tatuaje, esta vez en la base de datos internacional.
¡Esto no pude ser más ruidoso!
¡Por favor, dime que nos hemos quedado sin hojas!
- ¿La conocen? - No. no
¿Puedo pedir una cerveza?
¡Tyler!
Ni se te ocurra.
- ¿Son policías? - ¡No! No.
Buscamos a alguien que conozca a esta chica.
Este no es su ambiente. Fuera.
Lo hemos contrastado con todo. hemos mirado en el extranjero.
No concuerda con el crimen organizado ni la trata de blancas.
¿Qué hay de los números?
El 5016 es pate de un código postal de Italia y de Alabama.
También es el número de modelo de un cortacésped que se retiró en 1987.
Así que nada.
Así es. Igual que tú, y el tatuaje.
Defiende tu honorabilidad.
Bueno, alguien de aquí tiene que hacerlo.
Mira si hubiese sido fácil, Jane de la Autopista ya estaría en su casa.
Y ahora tengo que preguntarte por el dependiente de la gasolinera.
- ¿Sí o no? - No.
Las grabaciones de vigilancia muestran que no se apartó de la registradora,
y que Jane de la Autopista no estuvo nunca allí.
¿Donovan?
Perdonen, señoras.
Siempre me sorprende que no le resulte raro volver a estar aquí.
El que es policía, lo es para siempre.
- ¿Cómo te va? - La verdad, no lo sé.
Estoy un poco… tengo algunas ideas,
Pero no tengo todavía una sensación fuerte.
En realidad, me refería a ti.
¿Intentas deshacerte de mí?
No parece ser posible.
Aún tengo días buenos y malos.
¿Y cuántos buenos?
No los cuento.
¿Cuál es tu motivo?
Estás en esto por un motivo, ¿verdad?
Lindsey tiene el asunto de su marido.
A mí me envió el juzgado.
¿Perdiste tú a alguien, o así?
No, únicamente mi forma de pensar y un una jornada laboral que odio.
Mira, ella no tiene a nadie.
Piensa en eso.
¿Qué es lo primero que ocurre cuando naces?
Te ponen un nombre.
Así que deberías tenerlo cuando lo dejas.
Yo siempre pienso ¿y si fuese yo?
Querría que alguien se preocupase por mí.
Me gustaría que el mundo recordase lo que fui.
y lo que hice, que influí en la gente.
- ¿Tiene sentido para ti? - Sí.
En fin, es raro preocuparse por alguien al que ni siquiera conozco.
Es un ser humano.
La conoces.
Hola.
La conocemos.
- ¿La conocen? - Se llama Vivian.
¿Alex?
Reúnete con nosotros en el Siverstongue.
Bien, Alex, te presento a Jessica y…
a la hermana Mary Margaret.
Encantado de conocerla, hermana.
¿Así que se llamaba Vivian?
¿Qué puede contarme de ella?
Era una chica estupenda, muy dulce y amable.
Bastante inocente para todo esto.
¿Nunca supo su apellido?
Sólo la vimos aquí.
Nosotras…
Quien quiera que sea, ha vuelto al interior.
¿Y quién es?
Se llama Quint.
Salió con ella una temporada.
- ¿De verdad? - Ocurrió algo.
Tuvieron una pelea enorme después del show de los Sharpeners delante de todos.
No sé el porqué, pero después de eso no la volvía a ver.
Tenía un tatuaje en el tobillo.
Lo sé, era precioso.
Le pregunté por él.
Dijo que era una larga historia, de otra vida diferente.
¿Otra vida, dónde?
Ojalá lo supiese.
Gracias por la ayuda.
¡Jessica!
¿Alguna vez salieron del club juntas?
- ¿Sabes donde vivía? - No.
Yo vivo en Kedzie, así que…
Ella tomaba el tren, creo.
¿El tren?
Línea azul, hacia el oeste, O'Hare.
- ¿Has dicho el 18, verdad? - Sí.
¿Por qué la azul?
Según Jessica, la pelea entre Vivian y Quint
fue la noche del 17.
El concierto terminó a las 2:30 de la madrugada.
De acuerdo. ¿Por qué la azul?
Es el tren que pasa más cerca del club.
La azul va al norte, y pasa por la zona oeste.
Donde compró la blusa.
El tren solo pasa dos veces a una hora tan tardía.
Tenemos uno que paró en Kedzie a las 2:13…
Oeste y medicina Illinois pocos minutos después.
En Kedzie solo hubo una pareja hispana.
Esto es Oeste.
No está ahí, llama a Medicina de Illinois.
¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
Ésa es.
Imprime eso.
W. expande el radio desde la parada de medicina Illinois.
Necesitamos, tiendas de alimentación, apartamentos, gimnasios, toda la zona.
Perdone. ¿Esta chica le resulta conocida?
Bien, bueno, gracias.
¿Alguna vez entró aquí?
¡Sí!
Estuvo aquí, hace como un mes.
¿Lo recuerdas? Pagó todo con aquella monedas.
¿Pequeñas?
¿Como de propinas?
Puede que fuese camarera.
De acuerdo. Necesitamos una lista de restaurantes de la zona oeste.
- Ahora mismo. - Claro.
Es ella.
- Está… - Sí.
Lo siento.
Nos gustaba tenerla por aquí.
Quizá piense que por sus aspecto asustase a la gente,
Pues tenía clientes regulares.
Esa sonrisa tan dulce, ¿Lo entiende?
Pero se despidió hace como un mes.
Ocurrió una cosa.
Esa mujer vino y realmente la puso nerviosa.
Estuvo detrás, llorando como una hora.
La mujer era mayor, quizá 40.
- Pelirroja. - Necesitamos el apellido de Vivian.
Simmons.
Vivian Simmons.
¿"Simmons"?
¿Estás seguro, Alex?
Dirección local, Hennessey, 616.
Nos reuniremos allí.
Vivía sola.
Parece que se fue corriendo.
Lo estamos procesando.
¿Detective Russell?
Nos encargamos a partir de aquí.
¿Vas a aceptar lo que te ha dicho?
No, vamos a localizar su auto.
¿Qué ocurre?
Mataron a la chica que vivía aquí, Vivian Simmons.
- ¿Vivian? - ¿La conocía?
Sí, ¿es decir, está muerta?
La asesinaron. ¿Cómo se llama usted?
Clay.
¿La conocía bien?
Bastante bien.
¿"Bastante bien" como de sujetarle la puerta un par de veces?
¿O bastante bien de acostarse juntos
y que usted sabe toda la historia de su vida?
Salimos un tiempo. No funcionó.
¿Rompió usted o ella?
Ella lo terminó.
Lo ha vi mucho después de eso.
Estoy muy ocupado en la facultad de medicina.
Yo estudié un montón, así que no hubiese tenido oportunidad, ¿me explico?
Sí.
Sí yo fuese usted, hablaría con el otro tipo.
Alto, cola de caballo negra.
¿Quint? ¿El matón?
Imagino que sí.
No le gustaba que nos viésemos.
Creí que la estaba acechando.
Tenemos la dirección fija de Vivian Simmons en Evanston.
No respondieron cuando llamé
- ¿Quieres venir conmigo? - Claro.
Perdone. ¿Es usted el Sr. Simmons?
Sí.
Soy la detective Russen, Policía de Chicago.
Le presento a Alex Donovan.
Sr. Simmons, ¿por casualidad tiene una hija llamada Vivian?
Sí.
- Lo siento... - ¡Vivian!
¿Puedes venir un momento, por favor?
¿Alex?
Hola, soy Vivian Simmons. ¿En qué puedo ayudarles?
¿Qué sabemos? Del registro del apartamento no resultó nada en especial.
y la verdadera Vivian Simmons dijo que le robaron
el bolso en Instituto de Arte hace más de un año.
Bueno, Jane de la Autopista se lo llevó.
Su primer paso a una vida delictiva, ¿no?
No, no, esta mujer tenía un trabajo y lo mantenía.
De acuerdo.
Quiero decir, que probablemente solo necesitaba la identificación.
para convertirse realmente en otra persona.
Conozco la sensación.
Podría haber huido de alguien en el pasado.
Puede que robase la identificación para alejarse de él.
¿Y si la encontró el asesino?
La pelirroja del restaurant. Le habló de algo.
O pudo haber sido alguien a quien conoció tres días antes.
El estanque es grande. La verdad es que no lo sabemos.
Lo que sabemos es que no se llamaba Vivian Simmons.
¡No hagas eso!
Lo que hizo, los lugares a los que fue, pueden ser
una pequeña parte de ella, pero es lo que tenemos.
No tenemos su nombre, pero quedan sus huellas.
Todo esto es ella.
Y alguien la dejó en una cuneta como si fuese basura.
Vamos a cubrir todos los ángulos hasta que encontremos algo.
Walter, quédate con Quint.
Russel no pudo conseguir nada de él.
Tenemos que indagar algo.
- Recibido. - ¿Y tú qué?
Voy a hablar con Clay, el estudiante de medicina que vive en el edificio.
Desaparece la chica con la que sale y sabe que tiene un ex novio celoso,
Y no denuncia su desaparición.
¿Cómo dijiste que se llama?
Clay Thornton.
No, no está aquí.
¿Dice que está en la facultad de medicina?
Veamos el semestre pasado.
Espere.
Aquí está. Thornton, Clay.
Su cuenta está 09-X. Retirada administrativa.
No tengo ni idea de lo que significa.
Lo siento. No puedo darle más información.
"Retirada Administrativa"
Lo echaron.
¿Tú eres policía?
¿Y qué si lo fuese?
Trabajo en la compañía telefónica.
¿Eres de los que fueron del club?
¡Sí! No soy policía.
Estaba enamorado de ella.
Nunca le hubiese hecho daño.
Pero si te vuelvo a ver, te mataré.
Clay Thornton... ¿Estabas en tu clase de química, verdad?
Sí. ¿Qué ha hecho ahora?
¿Qué hizo antes?
Robar medicamentos del laboratorio de farmacia.
Un montón.
¿Es adicto?
Es vendedor.
Llego tarde al seminario de torácicas.
- ¡Que te diviertas! - ¡Gracias!
Si Clay vendía, puede que quisiese que Jane de
la Autopista estuviese también en el negocio.
¿Pasaba tiempo en las discotecas, verdad?
Un montón de clientes potenciales.
¿Sr. Thornton?
¡Sr. Thornton! Policía de Chicago.
¡Alto! ¡Policía!
¡Avisa!
Sólo queríamos hablar.
Ahora todos están furiosos.
¡Alto!
¿No eres policía?
No, pero yo sí.
No vuelvas a hacer eso de "alto, policía"
Lo anotaré.
¿Sabe cuánto cuesta ir a la facultad de medicina?
Quiero decir, ni siquiera había llegado a la residencia
y hay había echado 100 de los grandes por el agujero.
Mucha gente se hace medico sin hacerse vendedor de drogas.
Mire, no era algo grande, una operación grande,
Era como... era como... ¿Cómo lo llamaría?
¿Cómo, como, una oportunidad de delinquir?
Lo llamamos delito.
¿Vendía para ti en los clubs?
¿Vivian? No, en absoluto.
Ella no estaba, no estaba en esto en absoluto.
Y, y no era idiota, y cuando descubrió lo que yo hacía,
que estaba en ello, me dejó.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de meses.
Fue la misma semana en que me echaron de la facultad.
Y después de eso, no la volví a ver.
Esto es todo lo que se, lo juro.
Repíteme lo que ocurrió.
Bueno, hubo una agresión.
- ¿Una agresión? - Bueno, más que un enfrentamiento,
Fue, mira, dos hombre manteniendo la posición.
Pero decía la verdad.
Quint dijo que ella lo rechazó.
Que realmente estaba enamorado de ella.
Pero se mantiene un posible motivo, porque si ella lo dejó por otro,
¿Por qué no me di cuenta antes?
No son letras, ni un símbolo.
Creo que esparto de una horca de Labrador.
¿Es gótico, verdad?
El Diablo lleva una horca.
Lo es, pero Jessica, la del club, dijo que
tenía el tatuaje de antes de llegar aquí.
¿Así que era gótica antes de venir a Chicago?
Tanto la hermana Mary como Jessica dijeron que era nueva en esto.
¿Quién más se hace un tatuaje del Diablo?
Los estudiantes de secundaria, si su mascota es el Diablo.
De acuerdo, de acuerdo, hay 15 mascotas de
diablo en Illinois y estados circundantes.
Este diablo es azul.
Bien. Pues sólo hay… tres diablos azules.
¿Podría ser éste?
No, busca el curvado
"Instituto Collins"
Nuestra chica de de Dubique, Iowa.
Estamos cerca.
Se llama Tracy Benedict.
Se graduó hace un par de años.
Pero tenía diferente aspecto.
Entonces era rubia.
Ésta es su hermana Amy.
Es novata.
¿La recoge su madre?
Todos los días.
Gracias.
¡Odio esto!
Lo sabrá, igual que un día yo lo sabré.
¿Sra. Benedict?
¿Sí?
Me llamo Alex Donovan. Trabajo para el departamento de policía de Chicago.
¿Tracy? ¿La encontraron?
Sí, la encontramos.
¡Dios!
¡No, por Dios!
Lo siento mucho.
El hogar, el interruptor de la luz en el estudio que nunca enciende nada.
Las ridículas fiestas de pijama de mi hermana.
La estúpida foto de mi graduación.
Lo extraño.
Lo extraño todo.
Era una chica estupenda.
Tuvo buenas notas, nunca llegó a casa muy tarde.
Todo lo que una madre puede desear,
hasta que hace año y medio murió Trevor.
¿Su padre?
Estaban muy unidos.
Tenía un cáncer.
Y no sabíamos cómo decirle lo grave que era.
Lo siento.
Se hizo un tatuaje con un par de amigas.
No fue una gran problema
hasta que tuve que decirle que su padre había muerto.
Se quedó con el diablo a medio terminar en el tobillo.
Pero estaba furiosa.
Sí.
No supo cómo superarlo.
Ninguno lo supimos.
Intentamos hablarlo, y solucionar todo unidas.
pero unas semanas después, desapareció.
¿Candace?
Siempre pensé que llamaría.
Estuve pendiente siempre que alguien llamaba y colgaba.
Quizá, quizá esto ayude.
Esto ayudará mucho.
Gracias.
Escuche, quiero hacerle una pregunta.
¿Usted vio a Tracy en la ciudad a mediados del mes pasado?
¿Cómo lo sabe?
Es pelirroja.
Hubo gente que la vio. Estoy en lo cierto.
¿Sabe que ese día dejó el trabajo?
¿Lo dejó?
¿Quién es usted?
Zoe Jenks.
Soy la profesora de teatro del instituto.
Tracy fue una de mis alumnas.
Estaba en Chicago con mis hijos.
Fuimos al circo, y cuando terminó,
el pequeño berreaba que quería macarrones y hacer pis.
¿Tiene usted hijos?
Una hija.
Así que conocía bien a Tracy.
Desde primer año.
Los chicos vienen y van como difuminados, pero Tracy dejó huella.
Realmente podría haber sido algo.
¿Qué ocurrió ese día en la ciudad?
Honradamente, al principio ni siquiera la reconocí.
Se había teñido el pelo de negro.
Le pregunté por su madre.
Me rogó que no le dijese dónde estaba.
¿Y usted respetó su deseo?
Le dije que era hora de volver a casa.
Le dije que Amy necesitaba a su hermana mayor,
que había un autobús de la ciudad a Dubuque todas las noches.
Pensé que lo tomaría, pero no lo hizo.
Seguí esperando que apareciese.
Tendría que haber hecho algo.
Tendría que haber… Uno no cree nunca…
Es cierto.
No lo hizo.
Gracias.
La hermana pequeña de Tracy, hizo una lista de todas
las llamadas que colgaron durante los últimos tres años.
Pensó que una de ellas podría ser Tracy.
Mira esta última el día que murió.
- 6-7-4-5-5-5-0-1-6-3. - 5-0-1-6. Nuestros números.
- Estupendo. - Llamaré a Russell para que lo rastree.
¡A joderse! Estoy llamando.
¡Hola, soy Jessica! No estoy. Ya sabes qué hacer.
Jessica.
¿Quién es Jessica?
La amiga de Tracy, del club. No nos ha contado todo lo que sabe.
Hola, Jessica.
No pasa nada, solo quiero hablar.
Le conté todo.
Deberían hablar con Quint.
Bueno, ya hablamos con Quint.
Nos dijo que teníamos que hablar contigo.
Es muy difícil saber a quién creer.
A decir verdad, no tenía ninguna gana de venir.
Intenté llamarte al celular, pero no respondiste.
¿Cómo conseguiste mi número?
Me lo dio Tracy.
Tracy.
Bien.
Así que sabía que su nombre era Tracy, pero nos dijiste que era Vivian.
No estoy segura.
Tenía tu número en el bolsillo cuando murió,
y nos dijiste que realmente no se conocían muy bien.
No.
Bueno, hubo una llamada a su casa desde tu teléfono.
¿Por qué? ¿Por qué ibas tú a llamar a su madre?
Me pidió prestado el teléfono. No sé a quién llamó.
Así que la viste la noche en que murió.
Se conocían bastante bien, ¿verdad?
Quiero decir que eran buenas amigas.
Jessica.
¿Qué hizo para enfadarte tanto?
Mintió.
Todo lo que me contó era mentira.
- ¿Así que te hizo daño? - Sí.
Y tú se lo hiciste a ella.
¿Verdad?
Se terminó, Jessica.
Jessica fue una amiga cuando más necesité una.
Me ayudó a encajar.
Me enseñó cómo funcionaba todo.
Para todo tenía un millón de ideas.
Incluso hablamos de mudarnos juntas a Los Ángeles.
Pero entonces vi a la Sra. Jencks,
y me di cuenta de que era hora de dejar de ser Vivian.
Que era hora de ir a casa.
Un billete de autobús, a nombre de Tracy.
Benedict estaba bajo el asiento de tu auto.
Decidí contarle la verdad a Jessica, quién era, de dónde era.
Se puso tan furiosa.
Dijo que había arruinado todos nuestros planes.
Dijo que confió en mí y que yo la traicioné.
Me asustó.
Le dije que parase el auto.
Fue lo último que dije.
Precioso servicio.
¿Qué hace?
Exagerar su papel.
El otro día dijiste que a veces quieres ser otro.
A veces. Sí.
Pues sé esto.
No puedo ser Alex.
Ninguno de nosotros puede.
Su hija de 8 años, Lucy,
fue secuestrada, hace dos años.
¿Está muerta?
No lo sabe.
Quizá no lo sepa nunca.
He oído que han agarrado a alguien.
Sí. Ha confesado.
Creo que debe de saber que hay un autobús
que viene de la ciudad y llega un poco antes de las 11.
Tracy tenía un billete.
Venía a casa.
Cuando vaya a dormir esta noche…
por primera vez en mucho tiempo, no estaré preocupada.
Estaré triste, pero no preocupada.
Gracias por traer a mi hija.
No he sido yo solo. Ayudó mucha gente.
¿Y están aquí?
Están en todas partes.
Y estamos en todas partes también...
Sin nombre y olvidados.
Me llamo Tracy Benedict y ellos son los que me devolvieron.