1
00:00:02,380 --> 00:00:08,345
EN LOS ESTADOS UNIDOS, LOS RESTOS DE
40.000 PERSONAS ESTÁN SIN IDENTIFICAR
2
00:00:08,380 --> 00:00:12,065
CUANDO LAS INVESTIGACIONES DE LA
POLICÍA LLEGAN A UN CALLEJÓN SIN SALIDA,
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,360
GRUPOS DE CIUDADANOS
VOLUNTARIOS TRABAJAN POR
4
00:00:14,361 --> 00:00:16,620
TODO EL PAÍS PARA PONER
NOMBRE A "LOS OLVIDADOS"
5
00:00:26,930 --> 00:00:30,590
Mírelos a todos, se dirigen al trabajo.
6
00:00:30,625 --> 00:00:32,695
viven sus vidas…
7
00:00:32,730 --> 00:00:36,780
todos con una historia que
contar, todos con un futuro.
8
00:00:38,380 --> 00:00:41,880
Yo era como ellos. Yo era como tú.
9
00:00:42,740 --> 00:00:46,940
Y luego... luego me ocurrió esto.
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,870
Iba de camino a algún lado.
11
00:00:53,530 --> 00:00:56,945
Tenía planes, sueños.
12
00:00:56,980 --> 00:01:01,910
Tenía gente que me
quería. Tenía una familia.
13
00:01:08,240 --> 00:01:12,490
Pero ahora, lo único que
puedo hacer es esperar.
14
00:01:12,525 --> 00:01:16,740
Y espero que la policía
haga todo lo que pueda.
15
00:01:18,460 --> 00:01:20,960
No espero que me salven,
16
00:01:22,580 --> 00:01:25,100
es demasiado tarde para eso,
17
00:01:25,600 --> 00:01:28,410
espero que me encuentren.
18
00:01:29,820 --> 00:01:33,435
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
19
00:01:33,470 --> 00:01:37,660
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
20
00:01:56,450 --> 00:01:57,755
Buenos días, Alex.
21
00:01:57,790 --> 00:01:59,875
Buenos días, detective Russell.
22
00:01:59,910 --> 00:02:03,190
Creía que este sitio
era sólo para policías.
23
00:02:03,225 --> 00:02:05,730
Aún no me han echado.
24
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Mala suerte, porque le necesitamos.
25
00:02:11,630 --> 00:02:13,325
"Jane de la Autopista"
26
00:02:13,360 --> 00:02:18,350
Encontrada hace alrededor de un mes.
Sin testigos, sin identificación. Nada.
27
00:02:19,330 --> 00:02:21,160
¿No está en los registros?
28
00:02:23,270 --> 00:02:25,600
Es el momento. Hemos hecho
todo lo que hemos podido.
29
00:02:25,635 --> 00:02:29,150
Y ahora, te la entrego.
30
00:02:35,590 --> 00:02:37,570
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
31
00:02:37,605 --> 00:02:39,410
Siempre estamos.
32
00:02:39,810 --> 00:02:41,810
Tú, no.
33
00:02:57,890 --> 00:03:01,380
Necesito esos trabajos sobre
mi mesa para el viernes.
34
00:03:02,790 --> 00:03:04,730
¿Lo tienes, Alex?
35
00:03:06,710 --> 00:03:09,540
Esto tiene que funcionar.
Se lo comunicaré.
36
00:03:23,490 --> 00:03:25,710
Jane de la Autopista.
a las 7 esta noche.
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,750
- ¡Oye tú!
- Perdón.
38
00:03:50,600 --> 00:03:52,405
¿Tyler?
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,210
Ése soy yo.
40
00:03:54,690 --> 00:03:58,080
Tienes que firmar eso para
el agente de la provisional.
41
00:03:58,115 --> 00:04:00,945
Eso lo hace Alex, está en camino.
42
00:04:00,980 --> 00:04:04,400
¿Ya te han explicado que
somos La Red de los Olvidados?
43
00:04:04,950 --> 00:04:09,385
El juez dijo que eran un grupo
pro derechos de las víctimas
44
00:04:09,420 --> 00:04:13,820
y que soy su mejor amigo
durante las siguientes 200 horas.
45
00:04:14,300 --> 00:04:16,770
Ayudamos a identificar
a los Johns y Janes Doe.
46
00:04:16,805 --> 00:04:19,240
Se encuentra en cuerpo
sin cartera o sin nada
47
00:04:19,275 --> 00:04:20,945
No aparecen amigos ni familia,
48
00:04:20,980 --> 00:04:23,710
la policía ha hecho todo lo que ha
podido durante el tiempo que tienen.
49
00:04:23,745 --> 00:04:25,590
Pero llega un momento en
que no tienen elección.
50
00:04:25,625 --> 00:04:27,030
Tienen que encargarse de casos nuevos.
51
00:04:27,065 --> 00:04:29,202
¿Y hacen esto gratis?
52
00:04:29,237 --> 00:04:31,305
Sí. Somos voluntarios.
53
00:04:31,340 --> 00:04:33,215
Pero no somos solo nosotros.
54
00:04:33,250 --> 00:04:35,895
Hay miembros y grupos por todo el país
55
00:04:35,930 --> 00:04:38,540
- con ideas y- -
Usted es la mujer.
56
00:04:40,230 --> 00:04:42,820
Usted es Lindsey Drake.
57
00:04:42,855 --> 00:04:43,915
Sí.
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,515
La esposa de Gregory Drake.
59
00:04:46,550 --> 00:04:48,815
Sabía que la había reconocido de algo.
60
00:04:48,850 --> 00:04:54,770
Mira, no me conoces, y esto no
tiene nada que ver con aquello.
61
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
Y éste es el cuartel
regional del Medio Oeste
62
00:05:03,195 --> 00:05:04,960
de la red de Los Olvidados.
63
00:05:05,370 --> 00:05:06,780
Impresionante.
64
00:05:07,210 --> 00:05:08,645
Te presento a Tyler Davies.
65
00:05:08,680 --> 00:05:10,805
Tyler es un artista que especializado
66
00:05:10,840 --> 00:05:14,200
es escultura humana y
en vandalismo callejero.
67
00:05:15,470 --> 00:05:17,190
Soy Candance.
68
00:05:18,280 --> 00:05:19,435
Hola.
69
00:05:19,470 --> 00:05:21,530
¿Qué te ha pasado en la cara?
70
00:05:22,040 --> 00:05:23,045
¿Perdona?
71
00:05:23,080 --> 00:05:26,355
Ese morado en la mejilla
me dice 10 cosas de ti.
72
00:05:26,390 --> 00:05:29,280
10 cosas que quizá no te guste saber.
73
00:05:29,315 --> 00:05:32,850
Es pintura. Soy artista.
74
00:05:33,330 --> 00:05:35,375
Bien.
75
00:05:35,410 --> 00:05:38,665
Jane de la Autopista, traumatismo
craneal con objeto romo.
76
00:05:38,700 --> 00:05:42,250
Encontrada hace 3 semanas, en
la interestatal 88, salida oeste.
77
00:05:42,285 --> 00:05:43,955
Detrás hay una carretera
de acceso, Diehl Lane.
78
00:05:43,990 --> 00:05:47,370
Sin identificación en el cuerpo,
no ha coincidencias de ADN en la BD.
79
00:05:49,030 --> 00:05:50,155
Hola a todos.
80
00:05:50,190 --> 00:05:52,450
- Hola.
- Hola.
81
00:05:53,580 --> 00:05:55,020
Lo conseguiste.
82
00:05:57,720 --> 00:06:03,300
Bien, la encontraron aquí.
83
00:06:04,300 --> 00:06:08,860
Estamos aquí, así que
tenemos hasta aquí.
84
00:06:08,895 --> 00:06:10,652
Tenemos cinco días.
85
00:06:10,687 --> 00:06:12,375
¿Y luego que ocurre?
86
00:06:12,410 --> 00:06:14,940
La entierra un una tumba
anónima en Potter’s Field,
87
00:06:14,975 --> 00:06:16,942
y todos se olvidan de ella.
88
00:06:16,977 --> 00:06:18,910
Y el asesino queda libre.
89
00:06:21,150 --> 00:06:22,910
Ésta es la nuestra chica.
90
00:06:24,980 --> 00:06:29,620
Blanca. 1,70. Edad
aproximada entre 18 y 22.
91
00:06:29,655 --> 00:06:31,947
Peso aproximado 50 Kg.
92
00:06:31,982 --> 00:06:34,205
¡Está muy descompuesta!
93
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Jane de la Autopista estuvo
alrededor de una semana en una zanja.
94
00:06:36,795 --> 00:06:38,615
Por lo que es probable que
los animales la encontrasen.
95
00:06:38,650 --> 00:06:41,320
Así que tenemos bastante suerte
por tener aquí al Sr. Feliz.
96
00:06:41,355 --> 00:06:43,860
del que esperamos nos ayude
a reconstruirle la cara.
97
00:06:43,895 --> 00:06:46,415
Pero recuerda que se
trata de su historia,
98
00:06:46,450 --> 00:06:49,390
- porque sin el "quien es"...
- No tenemos a "quién lo hizo"
99
00:06:49,425 --> 00:06:51,510
- Lo sabemos.
- Bien.
100
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
Tenemos un poco de
pintura de uñas negra.
101
00:06:55,055 --> 00:06:57,340
Eso podría ser de un matiz específico.
102
00:06:57,375 --> 00:06:58,775
Buscaré en todos los almacenes,
103
00:06:58,810 --> 00:07:00,690
perfumerías, y tiendas especializadas.
104
00:07:00,725 --> 00:07:02,545
Y la blusa-
105
00:07:02,580 --> 00:07:04,800
- Es una Chas... Chas, Chass…
- ¿Chassoni?
106
00:07:04,835 --> 00:07:07,705
Chassoni. Exacto. Es cara.
107
00:07:07,740 --> 00:07:09,410
La policía ya ha buscado
en todas las boutiques.
108
00:07:09,445 --> 00:07:11,015
¿Y las tiendas de segunda mano?
109
00:07:11,050 --> 00:07:13,000
¿Puedes conseguirnos una
foto clara de la blusa?
110
00:07:13,035 --> 00:07:14,275
- Quizá aparezca algo.
- Claro.
111
00:07:14,276 --> 00:07:16,910
Ya me conocen, cualquier excusa
es buena para ir de compras.
112
00:07:16,945 --> 00:07:19,790
Tenemos un tatuaje azul en el tobillo.
113
00:07:19,825 --> 00:07:21,685
Parece un alfabeto extranjero.
114
00:07:21,720 --> 00:07:25,870
Quizá sea una marca del
tráfico de blancas o algo así.
115
00:07:25,905 --> 00:07:26,945
Lo buscaremos en la web.
116
00:07:26,980 --> 00:07:29,015
Podemos conseguir ayuda en la red.
117
00:07:29,050 --> 00:07:32,010
Esto se encontró en el bolsillo trasero.
118
00:07:32,045 --> 00:07:35,645
- 5-0-1-6.
- ¿Es su PIN?
119
00:07:35,680 --> 00:07:37,990
- ¿Número de teléfono?
- Quizá un número de vuelo.
120
00:07:38,025 --> 00:07:40,060
Bien, buscare ahí.
121
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
¿A dónde va Da Vinci?
122
00:07:43,550 --> 00:07:44,665
¡Oye!
123
00:07:44,700 --> 00:07:47,160
¿Quieres llevarte unas copias
de estas fotos de la morgue?
124
00:07:47,195 --> 00:07:50,410
A menos que tengas una de
esas memorias fotográficas.
125
00:07:51,930 --> 00:07:54,315
El año pasado
identificamos a 17 víctimas.
126
00:07:54,350 --> 00:07:57,040
Ayudamos a encontrar cerca
de una docena de asesinos.
127
00:07:57,075 --> 00:07:58,690
La verdad es que somos
bastante buenos en esto.
128
00:07:58,725 --> 00:08:01,152
Incluso lo haríamos mejor con tu ayuda.
129
00:08:01,187 --> 00:08:03,580
Nunca he hecho uno de
esos de la realidad.
130
00:08:03,615 --> 00:08:05,697
Fuiste a la facultad de medicina.
131
00:08:05,732 --> 00:08:07,780
Bueno, la abandoné por el arte.
132
00:08:08,280 --> 00:08:09,355
Dibujas en edificios.
133
00:08:09,390 --> 00:08:14,675
Estaba. Estaba aburrido. ¿De acuerdo?
134
00:08:14,710 --> 00:08:18,250
La verdad es que soy
escultor, no un experto.
135
00:08:19,430 --> 00:08:22,125
¿Alguno de nosotros parece
experto? No es un requisito.
136
00:08:22,160 --> 00:08:24,950
El del pijama azul parece
bastante seguro de sí mismo.
137
00:08:24,985 --> 00:08:27,740
¡Es una combinación de camisa
y pantalón, no un pijama!
138
00:08:27,775 --> 00:08:30,950
No puedo esculpir a una muerta.
139
00:08:30,985 --> 00:08:33,150
Es demasiado raro.
140
00:08:33,920 --> 00:08:37,450
Su familia se acuesta todas las
noches preguntándose qué ocurrió.
141
00:08:37,485 --> 00:08:40,280
No la han olvidado, y nosotros tampoco.
142
00:08:40,315 --> 00:08:42,800
Tenemos que publicar su historia.
143
00:08:42,835 --> 00:08:44,755
Pero ¿cuál es el motive?
144
00:08:44,790 --> 00:08:48,230
¿Significa que decir a su familia
que ha muerto va a arreglar algo?
145
00:08:48,265 --> 00:08:50,910
Es conocimiento, e intentamos
que se haga justicia.
146
00:08:50,945 --> 00:08:54,680
Bueno, siempre hay pena y dolor.
147
00:08:54,715 --> 00:08:56,812
Pero es de diferente clase.
148
00:08:56,847 --> 00:08:58,910
Bien, la diferencia importa.
149
00:08:59,630 --> 00:09:01,940
Mira, te consideras artista.
150
00:09:02,650 --> 00:09:04,430
Pruébalo.
151
00:10:25,470 --> 00:10:27,190
Es ella.
152
00:10:28,160 --> 00:10:30,330
Ésta es nuestra chica.
153
00:10:30,365 --> 00:10:32,500
Buen trabajo, Tyler.
154
00:10:38,740 --> 00:10:42,030
¿Y ahora qué hacemos?
155
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Nos ponemos a trabajar.
156
00:10:50,840 --> 00:10:54,575
Cuando piensas en tu
vida, en cuando la vivías
157
00:10:54,610 --> 00:10:59,410
no piensas en dónde termina.
ni en quién la termina.
158
00:10:59,445 --> 00:11:01,180
Aquí no hay nada, Alex.
159
00:11:01,880 --> 00:11:03,695
Aquí murió.
160
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
Tenía que verlo.
161
00:11:10,170 --> 00:11:12,405
Aquí es donde ella terminó,
162
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
y es donde comenzamos nosotros.
163
00:11:15,650 --> 00:11:19,475
Vamos a seguir su viaje,
seguir sus huellas.
164
00:11:19,510 --> 00:11:23,300
Tenemos a Candance
con la pintura de uñas.
165
00:11:23,335 --> 00:11:25,712
A Lindsey con la blusa.
166
00:11:25,747 --> 00:11:28,055
Yo tengo los números.
167
00:11:28,090 --> 00:11:30,240
Y… ¿Qué hay del surtidor de gasolina?
168
00:11:30,275 --> 00:11:32,085
Es la única que hay aquí.
169
00:11:32,120 --> 00:11:34,860
El informe dice que el
dependiente lleva un registro.
170
00:11:34,895 --> 00:11:37,840
La policía no sacó nada, pero me gusta.
171
00:11:37,875 --> 00:11:41,690
- Haz funcionar tu magia, W.
- Por favor, no me llames así.
172
00:12:00,530 --> 00:12:02,220
Bien, a por ello.
173
00:12:08,980 --> 00:12:10,480
De acuerdo, aquí vamos.
174
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
¿Qué frío fuera, verdad?
175
00:12:16,490 --> 00:12:18,245
¿Poco trabajo?
176
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
El porno está por allá.
177
00:12:21,580 --> 00:12:26,270
Lo cierto es que me pregunto
si puedo hacerle una pregunta.
178
00:12:26,305 --> 00:12:27,965
No sé si lo sabe, pero…
179
00:12:28,000 --> 00:12:31,850
hubo un asesinato hace unas semanas
al otro lado de la carretera.
180
00:12:31,885 --> 00:12:35,700
Me peguntaba si podíamos dejar
unos carteles para sus clientes.
181
00:12:35,735 --> 00:12:38,680
No. Va contra la política de la tienda.
182
00:12:43,530 --> 00:12:45,550
¿Esta es la gasolinera
más cercana, verdad?
183
00:12:45,585 --> 00:12:47,570
Es decir, es la única
gasolinera de por aquí.
184
00:12:47,605 --> 00:12:50,407
¿Usted estaba esa noche? ¿Estaba solo?
185
00:12:50,442 --> 00:12:53,210
- ¿Y?
- Pues que quizá vio usted algo.
186
00:12:53,245 --> 00:12:58,650
¿Sabe? Puede que hiciese algo.
187
00:12:58,685 --> 00:13:00,835
Ya hablé con la policía.
188
00:13:00,870 --> 00:13:04,510
A menos que tenga algún tipo de
insignia, hemos terminado de hablar.
189
00:13:04,970 --> 00:13:09,030
De acuerdo. Pero le estaré vigilando.
190
00:13:09,065 --> 00:13:11,300
Lárgate, peludo.
191
00:13:20,110 --> 00:13:21,535
¿Por qué hemos vuelto?
192
00:13:21,570 --> 00:13:23,555
La laca de uñas, se
llama Contusión Profunda,
193
00:13:23,590 --> 00:13:26,940
y se vende en 20 grandes
almacenes y 100 droguerías.
194
00:13:26,975 --> 00:13:28,990
Así que pensé: "¿Quién la usa?"
195
00:13:29,025 --> 00:13:33,070
Quizá chicas góticas. ¿Y
dónde compran todo lo demás?
196
00:13:33,500 --> 00:13:35,150
La RDO.
197
00:13:41,910 --> 00:13:46,400
Donde me crié, no había tiendas así,
198
00:13:46,435 --> 00:13:49,165
No había gente como ésta.
199
00:13:49,200 --> 00:13:55,200
Era todo un nuevo mundo, una oportunidad
de volver a empezar y quise entrar.
200
00:13:58,000 --> 00:13:59,590
Perdone.
201
00:14:01,030 --> 00:14:02,670
¿Conoce a esta chica?
202
00:14:06,180 --> 00:14:08,280
La mataron el mes pasado.
203
00:14:08,315 --> 00:14:10,345
Puede volver a ocurrir.
204
00:14:10,380 --> 00:14:16,200
Mucha gente viene por aquí a
fisgonear, policías, padres,
205
00:14:16,650 --> 00:14:17,755
No nos gusta.
206
00:14:17,790 --> 00:14:20,860
¿Y a dónde vas para
alejarte de todo esto?
207
00:14:27,530 --> 00:14:29,010
Gracias.
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,630
¿La conocía?
209
00:14:34,340 --> 00:14:35,525
No.
210
00:14:35,560 --> 00:14:36,995
¿Y por qué estás tan contenta?
211
00:14:37,030 --> 00:14:39,940
Porque hablamos, y
escucha, una tienda así
212
00:14:39,975 --> 00:14:42,730
nos lleva a unas discotecas así.
213
00:14:46,980 --> 00:14:51,280
Compró la blusa en la tienda de segunda
mano de Sunsine, en la avenida Ashland.
214
00:14:51,315 --> 00:14:53,467
Hay registro de la venta
pero no del comprador.
215
00:14:53,502 --> 00:14:55,620
Bueno, ¿Ashland está al
oeste de Chicago, verdad?
216
00:14:55,655 --> 00:14:57,265
Al lado de la Universidad.
217
00:14:57,300 --> 00:15:00,545
- Puede que fuese estudiante.
- Quizá tenía un acosador.
218
00:15:00,580 --> 00:15:06,400
O puede que ella fuese la
acosadora y que cazasen al cazador.
219
00:15:07,460 --> 00:15:12,150
Bueno, ningún colegio mayor ha
denunciado la desaparición de nadie.
220
00:15:12,830 --> 00:15:16,105
Pero puedo volver a comprobarlo.
221
00:15:16,140 --> 00:15:19,040
También terminé de
comparar la reconstrucción
222
00:15:19,075 --> 00:15:21,940
con la lista de personas
desaparecidas de Ohio.
223
00:15:21,975 --> 00:15:23,045
No hay coincidencias.
224
00:15:23,080 --> 00:15:25,540
Pues ocúpate de todo el Medio Oeste.
225
00:15:25,575 --> 00:15:26,675
¿Quién es este tipo?
226
00:15:26,710 --> 00:15:29,420
El dependiente de la
gasolinera. Lo estoy vigilando.
227
00:15:30,020 --> 00:15:32,210
¡Diablos! Tengo que irme.
228
00:15:32,650 --> 00:15:34,920
Tengo una señora sin tono
de llamada en la calle State.
229
00:15:34,955 --> 00:15:37,190
Creo que tenías que haber
estado allí hace dos horas.
230
00:15:37,225 --> 00:15:40,200
Bueno, solo podemos
dar un margen, Lindsey.
231
00:15:40,680 --> 00:15:43,990
Bien, voy a reunirme con la detective
Russell para ponerla al corriente.
232
00:15:44,025 --> 00:15:45,325
Y también creo que deberíamos mirar
233
00:15:45,360 --> 00:15:48,620
ese tatuaje, esta vez en la
base de datos internacional.
234
00:15:59,560 --> 00:16:01,635
¡Esto no pude ser más ruidoso!
235
00:16:01,670 --> 00:16:04,360
¡Por favor, dime que nos
hemos quedado sin hojas!
236
00:16:10,420 --> 00:16:12,530
- ¿La conocen?
- No. no
237
00:16:12,565 --> 00:16:14,640
¿Puedo pedir una cerveza?
238
00:16:14,675 --> 00:16:16,110
¡Tyler!
239
00:16:16,490 --> 00:16:18,410
Ni se te ocurra.
240
00:16:34,930 --> 00:16:37,525
- ¿Son policías?
- ¡No! No.
241
00:16:37,560 --> 00:16:40,550
Buscamos a alguien que
conozca a esta chica.
242
00:16:41,330 --> 00:16:43,910
Este no es su ambiente. Fuera.
243
00:16:53,190 --> 00:16:56,080
Lo hemos contrastado con todo.
hemos mirado en el extranjero.
244
00:16:56,115 --> 00:16:58,970
No concuerda con el crimen
organizado ni la trata de blancas.
245
00:16:59,005 --> 00:17:00,325
¿Qué hay de los números?
246
00:17:00,360 --> 00:17:03,955
El 5016 es pate de un código
postal de Italia y de Alabama.
247
00:17:03,990 --> 00:17:08,350
También es el número de modelo de
un cortacésped que se retiró en 1987.
248
00:17:08,385 --> 00:17:10,205
Así que nada.
249
00:17:10,240 --> 00:17:13,010
Así es. Igual que tú, y el tatuaje.
250
00:17:14,510 --> 00:17:16,255
Defiende tu honorabilidad.
251
00:17:16,290 --> 00:17:18,545
Bueno, alguien de
aquí tiene que hacerlo.
252
00:17:18,580 --> 00:17:22,380
Mira si hubiese sido fácil, Jane de
la Autopista ya estaría en su casa.
253
00:17:22,415 --> 00:17:24,670
Y ahora tengo que preguntarte por
el dependiente de la gasolinera.
254
00:17:24,705 --> 00:17:26,145
- ¿Sí o no?
- No.
255
00:17:26,180 --> 00:17:28,380
Las grabaciones de vigilancia muestran
que no se apartó de la registradora,
256
00:17:28,415 --> 00:17:30,020
y que Jane de la Autopista
no estuvo nunca allí.
257
00:17:30,055 --> 00:17:31,590
¿Donovan?
258
00:17:33,510 --> 00:17:35,240
Perdonen, señoras.
259
00:17:39,190 --> 00:17:43,210
Siempre me sorprende que no le
resulte raro volver a estar aquí.
260
00:17:44,880 --> 00:17:47,190
El que es policía, lo es para siempre.
261
00:17:47,980 --> 00:17:49,995
- ¿Cómo te va?
- La verdad, no lo sé.
262
00:17:50,030 --> 00:17:51,975
Estoy un poco… tengo algunas ideas,
263
00:17:52,010 --> 00:17:55,040
Pero no tengo todavía
una sensación fuerte.
264
00:17:55,630 --> 00:17:57,820
En realidad, me refería a ti.
265
00:17:59,490 --> 00:18:00,930
¿Intentas deshacerte de mí?
266
00:18:00,965 --> 00:18:03,090
No parece ser posible.
267
00:18:06,590 --> 00:18:09,480
Aún tengo días buenos y malos.
268
00:18:09,515 --> 00:18:11,577
¿Y cuántos buenos?
269
00:18:11,612 --> 00:18:13,640
No los cuento.
270
00:18:16,970 --> 00:18:18,875
¿Cuál es tu motivo?
271
00:18:18,910 --> 00:18:20,835
Estás en esto por un motivo, ¿verdad?
272
00:18:20,870 --> 00:18:22,760
Lindsey tiene el asunto de su marido.
273
00:18:22,795 --> 00:18:24,935
A mí me envió el juzgado.
274
00:18:24,970 --> 00:18:27,335
¿Perdiste tú a alguien, o así?
275
00:18:27,370 --> 00:18:30,870
No, únicamente mi forma de pensar
y un una jornada laboral que odio.
276
00:18:32,080 --> 00:18:33,830
Mira, ella no tiene a nadie.
277
00:18:33,865 --> 00:18:35,465
Piensa en eso.
278
00:18:35,500 --> 00:18:38,750
¿Qué es lo primero que
ocurre cuando naces?
279
00:18:40,160 --> 00:18:41,345
Te ponen un nombre.
280
00:18:41,380 --> 00:18:43,950
Así que deberías
tenerlo cuando lo dejas.
281
00:18:43,985 --> 00:18:46,325
Yo siempre pienso ¿y si fuese yo?
282
00:18:46,360 --> 00:18:48,995
Querría que alguien
se preocupase por mí.
283
00:18:49,030 --> 00:18:50,980
Me gustaría que el mundo
recordase lo que fui.
284
00:18:51,015 --> 00:18:55,140
y lo que hice, que influí en la gente.
285
00:18:55,175 --> 00:18:58,900
- ¿Tiene sentido para ti?
- Sí.
286
00:18:59,530 --> 00:19:02,730
En fin, es raro preocuparse por
alguien al que ni siquiera conozco.
287
00:19:03,300 --> 00:19:05,310
Es un ser humano.
288
00:19:05,345 --> 00:19:06,920
La conoces.
289
00:19:12,140 --> 00:19:13,640
Hola.
290
00:19:15,060 --> 00:19:17,050
La conocemos.
291
00:19:17,510 --> 00:19:20,260
- ¿La conocen?
- Se llama Vivian.
292
00:19:23,260 --> 00:19:24,635
¿Alex?
293
00:19:24,670 --> 00:19:26,570
Reúnete con nosotros en el Siverstongue.
294
00:19:36,040 --> 00:19:38,850
Bien, Alex, te presento a Jessica y…
295
00:19:38,885 --> 00:19:41,125
a la hermana Mary Margaret.
296
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Encantado de conocerla, hermana.
297
00:19:43,890 --> 00:19:45,945
¿Así que se llamaba Vivian?
298
00:19:45,980 --> 00:19:47,965
¿Qué puede contarme de ella?
299
00:19:48,000 --> 00:19:51,800
Era una chica estupenda,
muy dulce y amable.
300
00:19:51,835 --> 00:19:53,790
Bastante inocente para todo esto.
301
00:19:53,825 --> 00:19:55,260
¿Nunca supo su apellido?
302
00:19:55,295 --> 00:19:57,090
Sólo la vimos aquí.
303
00:19:57,125 --> 00:19:58,380
Nosotras…
304
00:20:01,140 --> 00:20:03,720
Quien quiera que sea,
ha vuelto al interior.
305
00:20:03,755 --> 00:20:05,317
¿Y quién es?
306
00:20:05,352 --> 00:20:06,845
Se llama Quint.
307
00:20:06,880 --> 00:20:09,015
Salió con ella una temporada.
308
00:20:09,050 --> 00:20:11,115
- ¿De verdad?
- Ocurrió algo.
309
00:20:11,150 --> 00:20:15,550
Tuvieron una pelea enorme después del
show de los Sharpeners delante de todos.
310
00:20:15,585 --> 00:20:20,320
No sé el porqué, pero después
de eso no la volvía a ver.
311
00:20:20,355 --> 00:20:22,540
Tenía un tatuaje en el tobillo.
312
00:20:22,575 --> 00:20:25,200
Lo sé, era precioso.
313
00:20:25,730 --> 00:20:27,085
Le pregunté por él.
314
00:20:27,120 --> 00:20:32,830
Dijo que era una larga
historia, de otra vida diferente.
315
00:20:32,865 --> 00:20:34,770
¿Otra vida, dónde?
316
00:20:35,120 --> 00:20:36,580
Ojalá lo supiese.
317
00:20:36,970 --> 00:20:38,910
Gracias por la ayuda.
318
00:20:40,750 --> 00:20:42,265
¡Jessica!
319
00:20:42,300 --> 00:20:44,640
¿Alguna vez salieron del club juntas?
320
00:20:44,970 --> 00:20:48,430
- ¿Sabes donde vivía?
- No.
321
00:20:48,465 --> 00:20:51,132
Yo vivo en Kedzie, así que…
322
00:20:51,167 --> 00:20:53,800
Ella tomaba el tren, creo.
323
00:20:56,310 --> 00:20:57,990
¿El tren?
324
00:21:01,540 --> 00:21:04,370
Línea azul, hacia el oeste, O'Hare.
325
00:21:04,405 --> 00:21:07,200
- ¿Has dicho el 18, verdad?
- Sí.
326
00:21:07,235 --> 00:21:08,305
¿Por qué la azul?
327
00:21:08,340 --> 00:21:11,570
Según Jessica, la pelea
entre Vivian y Quint
328
00:21:11,605 --> 00:21:13,575
fue la noche del 17.
329
00:21:13,610 --> 00:21:16,110
El concierto terminó a
las 2:30 de la madrugada.
330
00:21:16,145 --> 00:21:17,875
De acuerdo. ¿Por qué la azul?
331
00:21:17,910 --> 00:21:20,205
Es el tren que pasa más cerca del club.
332
00:21:20,240 --> 00:21:23,310
La azul va al norte, y
pasa por la zona oeste.
333
00:21:23,345 --> 00:21:24,525
Donde compró la blusa.
334
00:21:24,560 --> 00:21:26,310
El tren solo pasa dos
veces a una hora tan tardía.
335
00:21:26,345 --> 00:21:29,935
Tenemos uno que paró
en Kedzie a las 2:13…
336
00:21:29,970 --> 00:21:32,480
Oeste y medicina Illinois
pocos minutos después.
337
00:21:32,515 --> 00:21:34,110
En Kedzie solo hubo una pareja hispana.
338
00:21:34,145 --> 00:21:35,225
Esto es Oeste.
339
00:21:35,260 --> 00:21:37,840
No está ahí, llama a
Medicina de Illinois.
340
00:21:39,730 --> 00:21:41,820
¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
341
00:21:45,280 --> 00:21:46,880
Ésa es.
342
00:21:50,270 --> 00:21:51,900
Imprime eso.
343
00:21:55,540 --> 00:21:58,905
W. expande el radio desde la
parada de medicina Illinois.
344
00:21:58,940 --> 00:22:03,120
Necesitamos, tiendas de alimentación,
apartamentos, gimnasios, toda la zona.
345
00:22:29,280 --> 00:22:32,040
Perdone. ¿Esta chica
le resulta conocida?
346
00:22:35,270 --> 00:22:36,780
Bien, bueno, gracias.
347
00:22:38,660 --> 00:22:39,720
¿Alguna vez entró aquí?
348
00:22:39,850 --> 00:22:41,110
¡Sí!
349
00:22:41,260 --> 00:22:44,030
Estuvo aquí, hace como un mes.
350
00:22:44,170 --> 00:22:47,250
¿Lo recuerdas? Pagó
todo con aquella monedas.
351
00:22:47,390 --> 00:22:48,710
¿Pequeñas?
352
00:22:49,610 --> 00:22:51,050
¿Como de propinas?
353
00:22:52,290 --> 00:22:54,280
Puede que fuese camarera.
354
00:22:54,830 --> 00:22:58,630
De acuerdo. Necesitamos una lista
de restaurantes de la zona oeste.
355
00:22:58,740 --> 00:23:00,640
- Ahora mismo.
- Claro.
356
00:23:17,960 --> 00:23:19,351
Es ella.
357
00:23:21,050 --> 00:23:24,170
- Está…
- Sí.
358
00:23:24,300 --> 00:23:25,350
Lo siento.
359
00:23:25,510 --> 00:23:27,520
Nos gustaba tenerla por aquí.
360
00:23:27,640 --> 00:23:29,790
Quizá piense que por sus
aspecto asustase a la gente,
361
00:23:29,920 --> 00:23:32,190
Pues tenía clientes regulares.
362
00:23:32,310 --> 00:23:34,140
Esa sonrisa tan dulce, ¿Lo entiende?
363
00:23:38,840 --> 00:23:40,500
Pero se despidió hace como un mes.
364
00:23:40,620 --> 00:23:41,950
Ocurrió una cosa.
365
00:23:42,080 --> 00:23:44,230
Esa mujer vino y
realmente la puso nerviosa.
366
00:23:44,350 --> 00:23:46,310
Estuvo detrás, llorando como una hora.
367
00:23:46,440 --> 00:23:48,420
La mujer era mayor, quizá 40.
368
00:23:48,550 --> 00:23:52,360
- Pelirroja.
- Necesitamos el apellido de Vivian.
369
00:23:52,750 --> 00:23:54,110
Simmons.
370
00:23:54,220 --> 00:23:55,700
Vivian Simmons.
371
00:23:57,960 --> 00:23:59,420
¿"Simmons"?
372
00:23:59,550 --> 00:24:01,020
¿Estás seguro, Alex?
373
00:24:01,130 --> 00:24:03,020
Dirección local, Hennessey, 616.
374
00:24:03,130 --> 00:24:04,840
Nos reuniremos allí.
375
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
Vivía sola.
376
00:24:14,920 --> 00:24:16,610
Parece que se fue corriendo.
377
00:24:16,730 --> 00:24:18,200
Lo estamos procesando.
378
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
¿Detective Russell?
379
00:24:21,020 --> 00:24:22,620
Nos encargamos a partir de aquí.
380
00:24:23,350 --> 00:24:25,050
¿Vas a aceptar lo que te ha dicho?
381
00:24:25,170 --> 00:24:28,120
No, vamos a localizar su auto.
382
00:24:30,380 --> 00:24:31,430
¿Qué ocurre?
383
00:24:31,540 --> 00:24:34,710
Mataron a la chica que
vivía aquí, Vivian Simmons.
384
00:24:34,830 --> 00:24:36,800
- ¿Vivian?
- ¿La conocía?
385
00:24:36,930 --> 00:24:39,450
Sí, ¿es decir, está muerta?
386
00:24:39,580 --> 00:24:41,740
La asesinaron. ¿Cómo se llama usted?
387
00:24:41,860 --> 00:24:43,010
Clay.
388
00:24:43,260 --> 00:24:44,700
¿La conocía bien?
389
00:24:44,830 --> 00:24:46,090
Bastante bien.
390
00:24:46,610 --> 00:24:48,910
¿"Bastante bien" como de sujetarle
la puerta un par de veces?
391
00:24:49,070 --> 00:24:50,588
¿O bastante bien de acostarse juntos
392
00:24:50,589 --> 00:24:52,570
y que usted sabe toda
la historia de su vida?
393
00:24:52,690 --> 00:24:55,040
Salimos un tiempo. No funcionó.
394
00:24:55,140 --> 00:24:57,190
¿Rompió usted o ella?
395
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Ella lo terminó.
396
00:24:59,960 --> 00:25:01,740
Lo ha vi mucho después de eso.
397
00:25:01,860 --> 00:25:03,700
Estoy muy ocupado en
la facultad de medicina.
398
00:25:03,810 --> 00:25:09,630
Yo estudié un montón, así que no
hubiese tenido oportunidad, ¿me explico?
399
00:25:09,770 --> 00:25:10,850
Sí.
400
00:25:13,460 --> 00:25:16,040
Sí yo fuese usted,
hablaría con el otro tipo.
401
00:25:16,180 --> 00:25:17,940
Alto, cola de caballo negra.
402
00:25:18,070 --> 00:25:20,230
¿Quint? ¿El matón?
403
00:25:20,360 --> 00:25:21,920
Imagino que sí.
404
00:25:22,020 --> 00:25:24,680
No le gustaba que nos viésemos.
405
00:25:24,870 --> 00:25:27,440
Creí que la estaba acechando.
406
00:25:30,210 --> 00:25:33,680
Tenemos la dirección fija de
Vivian Simmons en Evanston.
407
00:25:33,810 --> 00:25:34,860
No respondieron cuando llamé
408
00:25:34,980 --> 00:25:37,060
- ¿Quieres venir conmigo?
- Claro.
409
00:25:48,360 --> 00:25:52,150
Perdone. ¿Es usted el Sr. Simmons?
410
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
Sí.
411
00:25:53,480 --> 00:25:56,830
Soy la detective Russen,
Policía de Chicago.
412
00:25:56,950 --> 00:25:59,210
Le presento a Alex Donovan.
413
00:25:59,670 --> 00:26:05,570
Sr. Simmons, ¿por casualidad
tiene una hija llamada Vivian?
414
00:26:05,690 --> 00:26:07,260
Sí.
415
00:26:08,720 --> 00:26:11,110
- Lo siento...
- ¡Vivian!
416
00:26:11,210 --> 00:26:13,830
¿Puedes venir un momento, por favor?
417
00:26:15,660 --> 00:26:18,280
¿Alex?
418
00:26:18,750 --> 00:26:22,060
Hola, soy Vivian Simmons.
¿En qué puedo ayudarles?
419
00:26:27,340 --> 00:26:30,590
¿Qué sabemos? Del registro del
apartamento no resultó nada en especial.
420
00:26:30,740 --> 00:26:33,305
y la verdadera Vivian
Simmons dijo que le robaron
421
00:26:33,306 --> 00:26:35,870
el bolso en Instituto de
Arte hace más de un año.
422
00:26:35,990 --> 00:26:37,500
Bueno, Jane de la Autopista se lo llevó.
423
00:26:37,610 --> 00:26:39,270
Su primer paso a una
vida delictiva, ¿no?
424
00:26:39,380 --> 00:26:41,780
No, no, esta mujer tenía
un trabajo y lo mantenía.
425
00:26:41,890 --> 00:26:43,313
De acuerdo.
426
00:26:43,348 --> 00:26:44,990
Quiero decir, que probablemente
solo necesitaba la identificación.
427
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
para convertirse
realmente en otra persona.
428
00:26:47,270 --> 00:26:48,356
Conozco la sensación.
429
00:26:48,380 --> 00:26:50,710
Podría haber huido de
alguien en el pasado.
430
00:26:50,820 --> 00:26:52,920
Puede que robase la
identificación para alejarse de él.
431
00:26:53,040 --> 00:26:55,270
¿Y si la encontró el asesino?
432
00:26:55,400 --> 00:26:58,820
La pelirroja del
restaurant. Le habló de algo.
433
00:26:58,950 --> 00:27:01,290
O pudo haber sido alguien a
quien conoció tres días antes.
434
00:27:01,400 --> 00:27:03,570
El estanque es grande. La
verdad es que no lo sabemos.
435
00:27:03,690 --> 00:27:08,030
Lo que sabemos es que no
se llamaba Vivian Simmons.
436
00:27:08,140 --> 00:27:10,850
¡No hagas eso!
437
00:27:13,490 --> 00:27:16,815
Lo que hizo, los lugares
a los que fue, pueden ser
438
00:27:16,816 --> 00:27:20,140
una pequeña parte de ella,
pero es lo que tenemos.
439
00:27:20,260 --> 00:27:23,330
No tenemos su nombre,
pero quedan sus huellas.
440
00:27:23,440 --> 00:27:25,590
Todo esto es ella.
441
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
Y alguien la dejó en una
cuneta como si fuese basura.
442
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Vamos a cubrir todos los ángulos
hasta que encontremos algo.
443
00:27:32,190 --> 00:27:34,730
Walter, quédate con Quint.
444
00:27:34,810 --> 00:27:36,470
Russel no pudo conseguir nada de él.
445
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Tenemos que indagar algo.
446
00:27:38,040 --> 00:27:39,750
- Recibido.
- ¿Y tú qué?
447
00:27:39,880 --> 00:27:44,170
Voy a hablar con Clay, el estudiante
de medicina que vive en el edificio.
448
00:27:44,250 --> 00:27:50,205
Desaparece la chica con la que sale
y sabe que tiene un ex novio celoso,
449
00:27:51,620 --> 00:27:54,760
Y no denuncia su desaparición.
450
00:27:58,970 --> 00:28:00,620
¿Cómo dijiste que se llama?
451
00:28:00,740 --> 00:28:02,200
Clay Thornton.
452
00:28:02,390 --> 00:28:04,890
No, no está aquí.
453
00:28:05,000 --> 00:28:07,170
¿Dice que está en la
facultad de medicina?
454
00:28:07,430 --> 00:28:09,680
Veamos el semestre pasado.
455
00:28:10,260 --> 00:28:11,530
Espere.
456
00:28:11,640 --> 00:28:14,010
Aquí está. Thornton, Clay.
457
00:28:14,270 --> 00:28:17,470
Su cuenta está 09-X.
Retirada administrativa.
458
00:28:17,660 --> 00:28:19,880
No tengo ni idea de lo que significa.
459
00:28:20,010 --> 00:28:23,500
Lo siento. No puedo
darle más información.
460
00:28:24,740 --> 00:28:27,180
"Retirada Administrativa"
461
00:28:27,360 --> 00:28:28,950
Lo echaron.
462
00:29:18,260 --> 00:29:19,790
¿Tú eres policía?
463
00:29:21,050 --> 00:29:22,420
¿Y qué si lo fuese?
464
00:29:26,180 --> 00:29:27,500
Trabajo en la compañía telefónica.
465
00:29:27,610 --> 00:29:28,870
¿Eres de los que fueron del club?
466
00:29:28,990 --> 00:29:31,030
¡Sí! No soy policía.
467
00:29:32,310 --> 00:29:33,860
Estaba enamorado de ella.
468
00:29:33,960 --> 00:29:35,280
Nunca le hubiese hecho daño.
469
00:29:35,390 --> 00:29:38,160
Pero si te vuelvo a ver, te mataré.
470
00:29:44,340 --> 00:29:47,010
Clay Thornton... ¿Estabas en
tu clase de química, verdad?
471
00:29:47,130 --> 00:29:49,010
Sí. ¿Qué ha hecho ahora?
472
00:29:49,440 --> 00:29:51,090
¿Qué hizo antes?
473
00:29:51,210 --> 00:29:53,210
Robar medicamentos del
laboratorio de farmacia.
474
00:29:53,350 --> 00:29:54,600
Un montón.
475
00:29:54,710 --> 00:29:55,810
¿Es adicto?
476
00:29:55,930 --> 00:29:57,390
Es vendedor.
477
00:29:59,100 --> 00:30:00,940
Llego tarde al seminario de torácicas.
478
00:30:01,070 --> 00:30:02,580
- ¡Que te diviertas!
- ¡Gracias!
479
00:30:07,550 --> 00:30:10,127
Si Clay vendía, puede
que quisiese que Jane de
480
00:30:10,128 --> 00:30:12,650
la Autopista estuviese
también en el negocio.
481
00:30:12,750 --> 00:30:15,700
¿Pasaba tiempo en las
discotecas, verdad?
482
00:30:16,210 --> 00:30:18,620
Un montón de clientes potenciales.
483
00:30:23,450 --> 00:30:24,710
¿Sr. Thornton?
484
00:30:31,110 --> 00:30:33,640
¡Sr. Thornton! Policía de Chicago.
485
00:30:36,890 --> 00:30:38,570
¡Alto! ¡Policía!
486
00:30:38,970 --> 00:30:40,350
¡Avisa!
487
00:31:10,060 --> 00:31:11,520
Sólo queríamos hablar.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,890
Ahora todos están furiosos.
489
00:31:13,010 --> 00:31:14,150
¡Alto!
490
00:31:15,640 --> 00:31:17,170
¿No eres policía?
491
00:31:17,340 --> 00:31:19,410
No, pero yo sí.
492
00:31:21,020 --> 00:31:24,220
No vuelvas a hacer
eso de "alto, policía"
493
00:31:24,630 --> 00:31:25,750
Lo anotaré.
494
00:31:31,040 --> 00:31:33,420
¿Sabe cuánto cuesta ir a
la facultad de medicina?
495
00:31:33,550 --> 00:31:35,225
Quiero decir, ni siquiera
había llegado a la residencia
496
00:31:35,226 --> 00:31:36,840
y hay había echado 100 de
los grandes por el agujero.
497
00:31:36,960 --> 00:31:39,830
Mucha gente se hace medico
sin hacerse vendedor de drogas.
498
00:31:39,940 --> 00:31:42,300
Mire, no era algo grande,
una operación grande,
499
00:31:42,400 --> 00:31:44,180
Era como... era como...
¿Cómo lo llamaría?
500
00:31:44,300 --> 00:31:46,090
¿Cómo, como, una
oportunidad de delinquir?
501
00:31:46,230 --> 00:31:48,260
Lo llamamos delito.
502
00:31:48,390 --> 00:31:50,480
¿Vendía para ti en los clubs?
503
00:31:50,600 --> 00:31:51,860
¿Vivian? No, en absoluto.
504
00:31:51,980 --> 00:31:53,760
Ella no estaba, no estaba
en esto en absoluto.
505
00:31:53,870 --> 00:31:57,310
Y, y no era idiota, y cuando
descubrió lo que yo hacía,
506
00:31:57,430 --> 00:31:59,290
que estaba en ello, me dejó.
507
00:31:59,430 --> 00:32:01,100
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace un par de meses.
508
00:32:01,220 --> 00:32:02,980
Fue la misma semana en que
me echaron de la facultad.
509
00:32:03,110 --> 00:32:05,200
Y después de eso, no la volví a ver.
510
00:32:05,320 --> 00:32:07,260
Esto es todo lo que se, lo juro.
511
00:32:14,430 --> 00:32:16,280
Repíteme lo que ocurrió.
512
00:32:16,410 --> 00:32:18,020
Bueno, hubo una agresión.
513
00:32:18,150 --> 00:32:20,660
- ¿Una agresión?
- Bueno, más que un enfrentamiento,
514
00:32:21,060 --> 00:32:23,200
Fue, mira, dos hombre
manteniendo la posición.
515
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Pero decía la verdad.
516
00:32:25,190 --> 00:32:26,820
Quint dijo que ella lo rechazó.
517
00:32:26,940 --> 00:32:29,020
Que realmente estaba enamorado de ella.
518
00:32:29,140 --> 00:32:32,600
Pero se mantiene un posible motivo,
porque si ella lo dejó por otro,
519
00:32:32,720 --> 00:32:35,930
¿Por qué no me di cuenta antes?
520
00:32:36,230 --> 00:32:40,680
No son letras, ni un símbolo.
521
00:32:41,200 --> 00:32:45,760
Creo que esparto de
una horca de Labrador.
522
00:32:46,020 --> 00:32:47,420
¿Es gótico, verdad?
523
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
El Diablo lleva una horca.
524
00:32:49,320 --> 00:32:52,021
Lo es, pero Jessica,
la del club, dijo que
525
00:32:52,022 --> 00:32:54,660
tenía el tatuaje de
antes de llegar aquí.
526
00:32:54,790 --> 00:32:57,780
¿Así que era gótica
antes de venir a Chicago?
527
00:32:57,910 --> 00:33:01,460
Tanto la hermana Mary como Jessica
dijeron que era nueva en esto.
528
00:33:01,580 --> 00:33:04,160
¿Quién más se hace
un tatuaje del Diablo?
529
00:33:04,300 --> 00:33:09,520
Los estudiantes de secundaria,
si su mascota es el Diablo.
530
00:33:12,070 --> 00:33:15,600
De acuerdo, de acuerdo,
hay 15 mascotas de
531
00:33:15,601 --> 00:33:19,130
diablo en Illinois y
estados circundantes.
532
00:33:19,250 --> 00:33:20,610
Este diablo es azul.
533
00:33:20,800 --> 00:33:25,580
Bien. Pues sólo hay…
tres diablos azules.
534
00:33:25,690 --> 00:33:27,170
¿Podría ser éste?
535
00:33:27,300 --> 00:33:29,660
No, busca el curvado
536
00:33:30,640 --> 00:33:32,400
"Instituto Collins"
537
00:33:32,660 --> 00:33:36,230
Nuestra chica de de Dubique, Iowa.
538
00:33:36,710 --> 00:33:38,530
Estamos cerca.
539
00:33:42,820 --> 00:33:45,570
Se llama Tracy Benedict.
540
00:33:45,710 --> 00:33:47,560
Se graduó hace un par de años.
541
00:33:47,700 --> 00:33:48,850
Pero tenía diferente aspecto.
542
00:33:48,950 --> 00:33:50,490
Entonces era rubia.
543
00:33:51,760 --> 00:33:53,970
Ésta es su hermana Amy.
544
00:33:55,160 --> 00:33:56,880
Es novata.
545
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
¿La recoge su madre?
546
00:34:01,940 --> 00:34:03,350
Todos los días.
547
00:34:06,900 --> 00:34:07,980
Gracias.
548
00:34:11,620 --> 00:34:13,330
¡Odio esto!
549
00:34:14,540 --> 00:34:18,220
Lo sabrá, igual que un día yo lo sabré.
550
00:34:19,170 --> 00:34:20,900
¿Sra. Benedict?
551
00:34:21,560 --> 00:34:22,700
¿Sí?
552
00:34:22,810 --> 00:34:26,460
Me llamo Alex Donovan. Trabajo para
el departamento de policía de Chicago.
553
00:34:26,580 --> 00:34:29,400
¿Tracy? ¿La encontraron?
554
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
Sí, la encontramos.
555
00:34:37,720 --> 00:34:38,980
¡Dios!
556
00:34:39,490 --> 00:34:42,250
¡No, por Dios!
557
00:34:43,260 --> 00:34:44,810
Lo siento mucho.
558
00:34:51,000 --> 00:34:56,940
El hogar, el interruptor de la luz
en el estudio que nunca enciende nada.
559
00:34:58,110 --> 00:35:01,090
Las ridículas fiestas
de pijama de mi hermana.
560
00:35:01,091 --> 00:35:04,071
La estúpida foto de mi graduación.
561
00:35:06,020 --> 00:35:07,620
Lo extraño.
562
00:35:08,390 --> 00:35:10,060
Lo extraño todo.
563
00:35:10,170 --> 00:35:11,930
Era una chica estupenda.
564
00:35:12,510 --> 00:35:16,480
Tuvo buenas notas, nunca
llegó a casa muy tarde.
565
00:35:16,570 --> 00:35:19,530
Todo lo que una madre puede desear,
566
00:35:19,531 --> 00:35:22,490
hasta que hace año y medio murió Trevor.
567
00:35:24,510 --> 00:35:26,100
¿Su padre?
568
00:35:26,780 --> 00:35:28,810
Estaban muy unidos.
569
00:35:29,240 --> 00:35:32,220
Tenía un cáncer.
570
00:35:32,400 --> 00:35:36,340
Y no sabíamos cómo
decirle lo grave que era.
571
00:35:36,530 --> 00:35:37,840
Lo siento.
572
00:35:37,950 --> 00:35:41,340
Se hizo un tatuaje
con un par de amigas.
573
00:35:41,450 --> 00:35:43,930
No fue una gran problema
574
00:35:44,050 --> 00:35:48,830
hasta que tuve que decirle
que su padre había muerto.
575
00:35:49,480 --> 00:35:53,740
Se quedó con el diablo a
medio terminar en el tobillo.
576
00:35:53,890 --> 00:35:55,940
Pero estaba furiosa.
577
00:35:56,260 --> 00:35:57,900
Sí.
578
00:35:58,760 --> 00:36:01,580
No supo cómo superarlo.
579
00:36:01,710 --> 00:36:03,610
Ninguno lo supimos.
580
00:36:04,870 --> 00:36:08,260
Intentamos hablarlo, y
solucionar todo unidas.
581
00:36:08,360 --> 00:36:14,360
pero unas semanas después, desapareció.
582
00:36:26,910 --> 00:36:28,400
¿Candace?
583
00:36:31,360 --> 00:36:33,400
Siempre pensé que llamaría.
584
00:36:33,510 --> 00:36:36,320
Estuve pendiente siempre que
alguien llamaba y colgaba.
585
00:36:36,410 --> 00:36:39,850
Quizá, quizá esto ayude.
586
00:36:44,100 --> 00:36:45,850
Esto ayudará mucho.
587
00:36:45,970 --> 00:36:47,290
Gracias.
588
00:36:58,630 --> 00:36:59,920
Escuche, quiero hacerle una pregunta.
589
00:37:00,030 --> 00:37:02,720
¿Usted vio a Tracy en la ciudad
a mediados del mes pasado?
590
00:37:02,840 --> 00:37:04,320
¿Cómo lo sabe?
591
00:37:05,420 --> 00:37:06,960
Es pelirroja.
592
00:37:07,210 --> 00:37:09,440
Hubo gente que la vio.
Estoy en lo cierto.
593
00:37:10,110 --> 00:37:12,590
¿Sabe que ese día dejó el trabajo?
594
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
¿Lo dejó?
595
00:37:14,970 --> 00:37:16,500
¿Quién es usted?
596
00:37:17,090 --> 00:37:18,800
Zoe Jenks.
597
00:37:19,170 --> 00:37:21,160
Soy la profesora de
teatro del instituto.
598
00:37:21,280 --> 00:37:23,270
Tracy fue una de mis alumnas.
599
00:37:30,700 --> 00:37:32,960
Estaba en Chicago con mis hijos.
600
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Fuimos al circo, y cuando terminó,
601
00:37:35,170 --> 00:37:40,190
el pequeño berreaba que
quería macarrones y hacer pis.
602
00:37:40,320 --> 00:37:42,120
¿Tiene usted hijos?
603
00:37:42,830 --> 00:37:45,600
Una hija.
604
00:37:46,370 --> 00:37:48,650
Así que conocía bien a Tracy.
605
00:37:48,790 --> 00:37:50,590
Desde primer año.
606
00:37:50,690 --> 00:37:56,610
Los chicos vienen y van como
difuminados, pero Tracy dejó huella.
607
00:37:56,840 --> 00:38:00,430
Realmente podría haber sido algo.
608
00:38:00,770 --> 00:38:03,980
¿Qué ocurrió ese día en la ciudad?
609
00:38:04,980 --> 00:38:09,230
Honradamente, al principio
ni siquiera la reconocí.
610
00:38:09,420 --> 00:38:12,090
Se había teñido el pelo de negro.
611
00:38:12,210 --> 00:38:13,800
Le pregunté por su madre.
612
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
Me rogó que no le dijese dónde estaba.
613
00:38:16,860 --> 00:38:19,270
¿Y usted respetó su deseo?
614
00:38:19,390 --> 00:38:22,160
Le dije que era hora de volver a casa.
615
00:38:22,740 --> 00:38:25,980
Le dije que Amy necesitaba
a su hermana mayor,
616
00:38:26,110 --> 00:38:29,550
que había un autobús de la
ciudad a Dubuque todas las noches.
617
00:38:29,670 --> 00:38:33,840
Pensé que lo tomaría, pero no lo hizo.
618
00:38:33,970 --> 00:38:36,480
Seguí esperando que apareciese.
619
00:38:36,590 --> 00:38:38,560
Tendría que haber hecho algo.
620
00:38:38,680 --> 00:38:43,570
Tendría que haber… Uno no cree nunca…
621
00:38:43,710 --> 00:38:44,960
Es cierto.
622
00:38:45,080 --> 00:38:46,550
No lo hizo.
623
00:38:47,500 --> 00:38:49,080
Gracias.
624
00:38:55,210 --> 00:38:57,884
La hermana pequeña de Tracy,
hizo una lista de todas
625
00:38:57,885 --> 00:39:00,760
las llamadas que colgaron
durante los últimos tres años.
626
00:39:00,880 --> 00:39:03,700
Pensó que una de ellas podría ser Tracy.
627
00:39:04,680 --> 00:39:07,220
Mira esta última el día que murió.
628
00:39:07,350 --> 00:39:13,280
- 6-7-4-5-5-5-0-1-6-3. -
5-0-1-6. Nuestros números.
629
00:39:14,200 --> 00:39:17,950
- Estupendo.
- Llamaré a Russell para que lo rastree.
630
00:39:18,080 --> 00:39:20,090
¡A joderse! Estoy llamando.
631
00:39:24,180 --> 00:39:27,510
¡Hola, soy Jessica! No
estoy. Ya sabes qué hacer.
632
00:39:27,690 --> 00:39:28,780
Jessica.
633
00:39:28,900 --> 00:39:30,000
¿Quién es Jessica?
634
00:39:30,120 --> 00:39:33,560
La amiga de Tracy, del club. No
nos ha contado todo lo que sabe.
635
00:39:39,290 --> 00:39:40,370
Hola, Jessica.
636
00:39:42,290 --> 00:39:44,410
No pasa nada, solo quiero hablar.
637
00:39:44,540 --> 00:39:45,920
Le conté todo.
638
00:39:46,410 --> 00:39:47,580
Deberían hablar con Quint.
639
00:39:47,720 --> 00:39:48,830
Bueno, ya hablamos con Quint.
640
00:39:48,950 --> 00:39:50,900
Nos dijo que teníamos
que hablar contigo.
641
00:39:51,030 --> 00:39:53,400
Es muy difícil saber a quién creer.
642
00:39:53,740 --> 00:39:56,350
A decir verdad, no tenía
ninguna gana de venir.
643
00:39:56,460 --> 00:39:58,470
Intenté llamarte al
celular, pero no respondiste.
644
00:39:58,580 --> 00:39:59,870
¿Cómo conseguiste mi número?
645
00:39:59,990 --> 00:40:01,740
Me lo dio Tracy.
646
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
Tracy.
647
00:40:03,260 --> 00:40:04,340
Bien.
648
00:40:05,410 --> 00:40:09,870
Así que sabía que su nombre era
Tracy, pero nos dijiste que era Vivian.
649
00:40:13,050 --> 00:40:16,070
No estoy segura.
650
00:40:17,110 --> 00:40:21,490
Tenía tu número en el
bolsillo cuando murió,
651
00:40:21,620 --> 00:40:25,350
y nos dijiste que realmente
no se conocían muy bien.
652
00:40:25,460 --> 00:40:26,720
No.
653
00:40:26,830 --> 00:40:29,510
Bueno, hubo una llamada a
su casa desde tu teléfono.
654
00:40:29,620 --> 00:40:31,610
¿Por qué? ¿Por qué ibas
tú a llamar a su madre?
655
00:40:31,740 --> 00:40:34,520
Me pidió prestado el
teléfono. No sé a quién llamó.
656
00:40:34,630 --> 00:40:37,660
Así que la viste la noche en que murió.
657
00:40:38,860 --> 00:40:40,910
Se conocían bastante bien, ¿verdad?
658
00:40:41,020 --> 00:40:44,160
Quiero decir que eran buenas amigas.
659
00:40:45,680 --> 00:40:46,970
Jessica.
660
00:40:47,370 --> 00:40:50,850
¿Qué hizo para enfadarte tanto?
661
00:40:51,120 --> 00:40:52,670
Mintió.
662
00:40:52,950 --> 00:40:56,010
Todo lo que me contó era mentira.
663
00:40:56,120 --> 00:40:58,060
- ¿Así que te hizo daño?
- Sí.
664
00:40:58,180 --> 00:40:59,720
Y tú se lo hiciste a ella.
665
00:40:59,850 --> 00:41:00,940
¿Verdad?
666
00:41:04,890 --> 00:41:06,850
Se terminó, Jessica.
667
00:41:19,730 --> 00:41:23,840
Jessica fue una amiga
cuando más necesité una.
668
00:41:25,300 --> 00:41:27,410
Me ayudó a encajar.
669
00:41:27,530 --> 00:41:29,690
Me enseñó cómo funcionaba todo.
670
00:41:29,790 --> 00:41:32,650
Para todo tenía un millón de ideas.
671
00:41:32,980 --> 00:41:36,890
Incluso hablamos de mudarnos
juntas a Los Ángeles.
672
00:41:42,040 --> 00:41:45,180
Pero entonces vi a la Sra. Jencks,
673
00:41:45,450 --> 00:41:49,560
y me di cuenta de que era
hora de dejar de ser Vivian.
674
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
Que era hora de ir a casa.
675
00:41:53,710 --> 00:41:56,816
Un billete de autobús,
a nombre de Tracy.
676
00:41:56,817 --> 00:42:00,310
Benedict estaba bajo
el asiento de tu auto.
677
00:42:00,440 --> 00:42:06,390
Decidí contarle la verdad a
Jessica, quién era, de dónde era.
678
00:42:07,530 --> 00:42:09,650
Se puso tan furiosa.
679
00:42:09,760 --> 00:42:12,770
Dijo que había arruinado
todos nuestros planes.
680
00:42:12,910 --> 00:42:17,290
Dijo que confió en mí
y que yo la traicioné.
681
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Me asustó.
682
00:42:19,970 --> 00:42:22,690
Le dije que parase el auto.
683
00:42:25,600 --> 00:42:29,050
Fue lo último que dije.
684
00:43:29,530 --> 00:43:30,930
Precioso servicio.
685
00:43:32,450 --> 00:43:33,760
¿Qué hace?
686
00:43:33,880 --> 00:43:35,730
Exagerar su papel.
687
00:43:38,950 --> 00:43:43,070
El otro día dijiste que
a veces quieres ser otro.
688
00:43:43,900 --> 00:43:46,290
A veces. Sí.
689
00:43:46,450 --> 00:43:48,460
Pues sé esto.
690
00:43:50,970 --> 00:43:52,780
No puedo ser Alex.
691
00:43:53,810 --> 00:43:55,590
Ninguno de nosotros puede.
692
00:43:57,350 --> 00:44:00,670
Su hija de 8 años, Lucy,
693
00:44:00,790 --> 00:44:03,350
fue secuestrada, hace dos años.
694
00:44:04,660 --> 00:44:06,060
¿Está muerta?
695
00:44:06,500 --> 00:44:08,150
No lo sabe.
696
00:44:08,320 --> 00:44:10,230
Quizá no lo sepa nunca.
697
00:44:18,940 --> 00:44:21,140
He oído que han agarrado a alguien.
698
00:44:21,290 --> 00:44:24,060
Sí. Ha confesado.
699
00:44:25,450 --> 00:44:28,626
Creo que debe de saber
que hay un autobús
700
00:44:28,627 --> 00:44:32,860
que viene de la ciudad y
llega un poco antes de las 11.
701
00:44:32,990 --> 00:44:35,540
Tracy tenía un billete.
702
00:44:36,350 --> 00:44:38,470
Venía a casa.
703
00:44:43,620 --> 00:44:46,220
Cuando vaya a dormir esta noche…
704
00:44:47,590 --> 00:44:53,570
por primera vez en mucho
tiempo, no estaré preocupada.
705
00:44:54,480 --> 00:44:59,010
Estaré triste, pero no preocupada.
706
00:44:59,310 --> 00:45:01,990
Gracias por traer a mi hija.
707
00:45:02,100 --> 00:45:05,820
No he sido yo solo. Ayudó mucha gente.
708
00:45:05,930 --> 00:45:08,840
¿Y están aquí?
709
00:45:09,610 --> 00:45:11,700
Están en todas partes.
710
00:45:20,400 --> 00:45:24,318
Y estamos en todas partes también...
711
00:45:25,843 --> 00:45:30,012
Sin nombre y olvidados.
712
00:45:34,530 --> 00:45:40,470
Me llamo Tracy Benedict y ellos
son los que me devolvieron.