1
00:00:01,193 --> 00:00:03,429
- ¿Está mamá muerta de verdad?
- Sí, Luke.

2
00:00:03,431 --> 00:00:04,731
Entonces lo van a pagar.

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,599
"Con las luces del restaurante 
reflejando en tu piel el color rosa."

4
00:00:06,601 --> 00:00:07,600
¿Qué ha dicho?

5
00:00:07,602 --> 00:00:08,735
Claire.

6
00:00:08,737 --> 00:00:10,002
Si Claire está viva,

7
00:00:10,004 --> 00:00:12,572
estará en el hotel de Ware County. 

8
00:00:12,574 --> 00:00:14,307
Bienvenido a Korban, Preston.

9
00:00:14,309 --> 00:00:17,209
Es hora de pagar por los
pecados de tu padre.

10
00:00:17,211 --> 00:00:18,277
¿Dónde está mi hijo?

11
00:00:20,046 --> 00:00:22,547
Tanner está en la Catedral 
de los Santos Benditos.

12
00:00:22,549 --> 00:00:24,716
¿Sabes qué hacer?

13
00:00:25,719 --> 00:00:27,920
Soy Joe Carroll,

14
00:00:27,922 --> 00:00:31,390
y dirigiré la misa a partir de ahora.

15
00:00:31,392 --> 00:00:32,825
Mike y yo hemos conseguido 
entrar antes de que cerraran.

16
00:00:32,827 --> 00:00:35,226
Dile a Clarke que no haga movimientos. 
Tienen cableado todo el sitio.

17
00:00:35,228 --> 00:00:36,595
Se acabó Claire.

18
00:00:38,698 --> 00:00:40,332
  

19
00:00:43,537 --> 00:00:46,438
Bien. Este es el giro que 
yo no había visto venir.

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,607
Buenas noches a todos.

21
00:00:48,609 --> 00:00:50,074
Joe Carroll está retransmitiendo 
en directo a través de internet.

22
00:00:50,076 --> 00:00:52,143
¿Asesinar o ser asesinado?

23
00:00:52,145 --> 00:00:53,344
El Señor es perdón.

24
00:00:53,346 --> 00:00:54,913
Te quiero, Preston.

25
00:00:54,915 --> 00:00:57,883
¡Papá! ¡No! ¡No, por favor!

26
00:00:59,185 --> 00:01:00,718
¡Deberías entregarte,

27
00:01:00,720 --> 00:01:03,754
o la gente va a empezar a morir,

28
00:01:03,756 --> 00:01:06,057
y empezaremos por el 
hijo del predicador!

29
00:01:06,059 --> 00:01:07,658
Tres, dos, uno...

30
00:01:07,660 --> 00:01:09,126
¡No le hagas daño, no le hagas daño!

31
00:01:09,128 --> 00:01:11,195
Ryan Hardy no puede estar muy lejos.

32
00:01:11,197 --> 00:01:13,531
Nada me gustaría más que presencies

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,165
la muerte de tu amigo.

34
00:01:26,712 --> 00:01:30,580
¡Mikey va a morir, Ryan!

35
00:01:30,582 --> 00:01:33,116
¡En tres, dos, uno!

36
00:01:35,553 --> 00:01:37,154
¡No! ¡No!

37
00:01:37,156 --> 00:01:38,521
Lo siento. Estaba ya muy cansado

38
00:01:38,523 --> 00:01:40,724
de sus llantos.

39
00:01:40,726 --> 00:01:42,759
No podía oír mis propios pensamientos.

40
00:01:42,761 --> 00:01:45,895
¡Mátalo, Ryan! ¡Mátalo!

41
00:01:45,897 --> 00:01:47,230
Sí, vamos, Ryan.

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,366
Vamos. ¡Mátame!

43
00:01:49,368 --> 00:01:51,934
Así puedes tener a Claire solo para ti.

44
00:01:51,936 --> 00:01:53,737
Sí. Sé que está viva.

45
00:01:53,739 --> 00:01:56,773
Escuché el poema, y si tú estás aquí...

46
00:01:58,641 --> 00:02:02,345
¿está ella sola en el hotel?

47
00:02:02,347 --> 00:02:04,380
¿Has hablado con ella

48
00:02:04,382 --> 00:02:06,082
hoy, Ryan?

49
00:02:06,084 --> 00:02:07,816
¿Está a salvo?

50
00:02:18,828 --> 00:02:21,864
¿Hola?

51
00:02:21,866 --> 00:02:24,099
Qué bien saber de ti, Ryan.

52
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Soy Luke.

53
00:02:26,103 --> 00:02:27,503
¿Dónde está Claire?

54
00:02:27,505 --> 00:02:29,137
Buenas noticias. Está aquí.

55
00:02:29,139 --> 00:02:31,672
Aparentemente Joe mandó a 
Emma y a otro tío por ella,

56
00:02:31,674 --> 00:02:33,375
pero nosotros intervinimos.

57
00:02:33,377 --> 00:02:34,509
Si le haces daño...

58
00:02:34,511 --> 00:02:35,676
No pierdas el tiempo.

59
00:02:35,678 --> 00:02:36,811
Puedo imaginar lo que vas a decir.

60
00:02:36,813 --> 00:02:38,213
Esto es lo que tienes que hacer.

61
00:02:38,215 --> 00:02:41,016
Quiero que me traigas
 a Joe Carroll vivo.

62
00:02:41,018 --> 00:02:42,550
Haz eso, y te devolveré

63
00:02:42,552 --> 00:02:45,020
a Claire viva a cambio.

64
00:02:45,022 --> 00:02:46,521
¡Se te acaba el tiempo, Ryan!

65
00:02:46,523 --> 00:02:48,890
¿Qué es lo que va a ser?

66
00:02:48,892 --> 00:02:51,125
No puedo hacerlo, Luke. Es imposible.

67
00:02:51,127 --> 00:02:52,760
Eres el gran malote Ryan Hardy.

68
00:02:52,762 --> 00:02:54,562
Puedes hacer cualquier cosa.

69
00:02:54,564 --> 00:02:56,130
Claire cuenta contigo.

70
00:02:56,132 --> 00:02:57,298
Porque si no lo haces,

71
00:02:57,300 --> 00:02:58,733
le voy a arrancar la cara 

72
00:02:58,735 --> 00:03:00,601
y me la voy a poner en Halloween.

73
00:03:00,603 --> 00:03:02,303
Alguien tiene que encontrarle.

74
00:03:02,305 --> 00:03:04,738
Están buscando. Matadle ya.

75
00:03:04,740 --> 00:03:06,873
Tiene razón, Joe. Hazlo.

76
00:03:06,875 --> 00:03:07,942
Déjame hablar con Claire.

77
00:03:07,944 --> 00:03:09,176
Tráeme a Joe Carroll.

78
00:03:09,178 --> 00:03:10,911
¿Tiene que ser vivo?

79
00:03:10,913 --> 00:03:13,981
Sí. Ryan. Vivo. No lo mates.

80
00:03:13,983 --> 00:03:15,249
Recibirás un mensaje.

81
00:03:15,251 --> 00:03:17,051
Te dirá exactamente qué hacer.

82
00:03:17,053 --> 00:03:18,718
Joe y tú, nadie más,

83
00:03:18,720 --> 00:03:21,321
o Claire muere, de manera horrible.

84
00:03:23,625 --> 00:03:25,492
Condenada al infierno.

85
00:03:25,494 --> 00:03:30,464
¿Podría alguien por favor 
encontrar al maldito Ryan Hardy?

86
00:03:30,466 --> 00:03:31,832
Está bien. Tenemos que entrar.

87
00:03:31,834 --> 00:03:33,600
Las puertas están 
preparadas para explotar.

88
00:03:33,602 --> 00:03:35,301
Vamos a entrar por el muro de
 atrás. Necesitamos más tiempo.

89
00:03:35,303 --> 00:03:36,735
El pastor y su hijo están
muertos. No hay más tiempo.

90
00:03:36,737 --> 00:03:37,837
¡Encontrad otra manera
 de entrar a la iglesia!

91
00:04:10,070 --> 00:04:13,838
Ryan, ¿dónde estás? Joe tiene a Mike.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,540
Algo está sucediendo. Necesito tu ayuda.

93
00:04:15,542 --> 00:04:17,876
¿Puedes sacar los planos de
 esta iglesia del ayuntamiento?

94
00:04:17,878 --> 00:04:20,778
Vale. De acuerdo. Me pongo a ello.

95
00:04:20,780 --> 00:04:22,047
¿Qué estás haciendo, Ryan?

96
00:04:22,049 --> 00:04:23,315
Puedo conseguir acceso al HRT,

97
00:04:23,317 --> 00:04:24,782
pero debes hacer exactamente
lo que te diga.

98
00:04:24,784 --> 00:04:27,151
Los planos del ayuntamiento
 van para ti ahora mismo.

99
00:04:27,153 --> 00:04:28,653
¿Qué pasa ahora?

100
00:04:28,655 --> 00:04:31,088
¿Qué te pasó a ti, Mikey?

101
00:04:31,090 --> 00:04:32,323
Te ves diferente.

102
00:04:32,325 --> 00:04:34,258
¿Qué pasó con tu encanto infantil?

103
00:04:34,260 --> 00:04:36,628
¿Me metí dentro de tu piel?

104
00:04:36,630 --> 00:04:38,563
Porque te pareces más a una especie de 

105
00:04:38,565 --> 00:04:41,265
mini Ryan.

106
00:04:43,636 --> 00:04:45,669
Vale. Ryan está 
deshabilitando los cables

107
00:04:45,671 --> 00:04:47,338
en las entradas oeste y sur.

108
00:04:47,340 --> 00:04:48,939
Pon a tus equipos en posición.

109
00:04:48,941 --> 00:04:50,607
Va a necesitar que 
apagues las luces, vale,

110
00:04:50,609 --> 00:04:51,975
pero es crucial que esperes a su señal

111
00:04:51,977 --> 00:04:53,010
antes de mandarles para dentro.

112
00:04:53,012 --> 00:04:54,278
Hazlo.

113
00:04:54,280 --> 00:04:55,612
Plataforma al sur y entradas al oeste.

114
00:04:55,614 --> 00:04:57,515
Esperad a mi señal para actuar.

115
00:05:18,882 --> 00:05:22,534
Jupiter Place, 32, Layton, 
Nueva York. Date prisa.

116
00:05:26,077 --> 00:05:27,944
Aprobado el uso de fuerza letal.

117
00:05:27,946 --> 00:05:29,446
Moveos a vuestras posiciones.

118
00:05:29,448 --> 00:05:30,513
Esperen mi señal.

119
00:05:30,515 --> 00:05:32,014
Equipo Charlie en posición.

120
00:05:36,286 --> 00:05:37,620
Equipo Alfa en posición.

121
00:05:37,622 --> 00:05:38,988
¡Me estoy aburriendo de esto!

122
00:05:38,990 --> 00:05:43,059
¡Ryan, lo voy a matar ahora!

123
00:05:43,061 --> 00:05:44,393
¡Joe!

124
00:05:46,930 --> 00:05:50,365
No tienes que hacerlo.

125
00:05:50,367 --> 00:05:51,533
Estoy aquí.

126
00:05:56,005 --> 00:05:57,639
Por fin.

127
00:05:59,638 --> 00:06:03,724
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

128
00:06:05,380 --> 00:06:07,915
Está bien. Dejadle pasar.

129
00:06:13,322 --> 00:06:16,890
Sin movimientos bruscos, Ryan.

130
00:06:16,892 --> 00:06:20,060
Un movimiento en falso,
y tu amiguito muere.

131
00:06:20,062 --> 00:06:21,562
¿Qué coño estás haciendo, Ryan?

132
00:06:21,564 --> 00:06:23,396
Dime si el equipo táctico está listo.

133
00:06:23,398 --> 00:06:24,564
Todo listo.

134
00:06:24,566 --> 00:06:26,166
Prepárate para apagar las luces.

135
00:06:29,638 --> 00:06:30,871
Se acabó la función.

136
00:06:32,507 --> 00:06:33,641
¿Qué coño pasó?

137
00:06:33,643 --> 00:06:34,875
¿Por qué no puedo escucharlos?

138
00:06:34,877 --> 00:06:35,976
Lo único que tenemos es
 la imagen de seguridad.

139
00:06:35,978 --> 00:06:37,111
Intentaré aumentarla.

140
00:06:42,451 --> 00:06:45,185
Está bien.

141
00:06:45,187 --> 00:06:46,319
Está bien.

142
00:06:50,658 --> 00:06:52,192
No debiste hacer eso, Ryan.

143
00:06:55,729 --> 00:06:57,530
Los gemelos de Lily tienen a Claire.

144
00:06:57,532 --> 00:07:00,133
La matarán si no te llevo con ellos.

145
00:07:04,171 --> 00:07:05,538
Estás mintiendo.

146
00:07:07,941 --> 00:07:10,810
Tenemos diez segundos antes de que
 entren los de rescate de rehenes.

147
00:07:10,812 --> 00:07:13,445
Morirás, pero te puedo sacar de aquí,

148
00:07:13,447 --> 00:07:15,047
y la podemos salvar,

149
00:07:15,049 --> 00:07:18,884
pero tienes que soltar el arma ahora.

150
00:07:18,886 --> 00:07:20,286
Están hablando.

151
00:07:20,288 --> 00:07:22,555
Jane, necesito saber qué están diciendo.

152
00:07:22,557 --> 00:07:26,292
Eso es lo más claro que puedo conseguir.

153
00:07:26,294 --> 00:07:28,060
¿Qué tipo de truco estás haciendo aquí?

154
00:07:28,062 --> 00:07:29,627
Envié a Emma a por Claire.

155
00:07:29,629 --> 00:07:31,262
Bueno, no funcionó.

156
00:07:31,264 --> 00:07:32,497
Los gemelos la tienen.

157
00:07:32,499 --> 00:07:33,531
El tiempo se acabó, Joe.

158
00:07:33,533 --> 00:07:34,733
Baja el arma ahora.

159
00:07:34,735 --> 00:07:36,034
Dile a tu gente que retroceda.

160
00:07:36,036 --> 00:07:37,903
Conozco una salida,

161
00:07:37,905 --> 00:07:39,871
pero tienes que cooperar.

162
00:07:49,481 --> 00:07:50,582
Esa es. Es la señal.

163
00:07:50,584 --> 00:07:51,616
¡Corten la electricidad!

164
00:07:51,618 --> 00:07:53,084
¡Adelante, adelante!

165
00:07:56,189 --> 00:07:58,055
Por aquí. Los planos de la ciudad

166
00:07:58,057 --> 00:08:00,057
muestran una salida a un restaurante.

167
00:08:03,029 --> 00:08:04,528
¿Así planeas salir?

168
00:08:04,530 --> 00:08:06,964
Quizá. ¿No debería disfrazarme o algo?

169
00:08:09,535 --> 00:08:12,036
Ahí tienes tu disfraz.

170
00:08:23,214 --> 00:08:24,381
¡Dios!

171
00:08:24,383 --> 00:08:26,350
¡FBI! ¡FBI pasando! ¡Eh!

172
00:08:26,352 --> 00:08:27,651
Este hombre está herido.

173
00:08:27,653 --> 00:08:29,386
Detrás de nosotros hay 
dos hombres de Carroll.

174
00:08:29,388 --> 00:08:30,820
Hay una salida de la iglesia

175
00:08:30,822 --> 00:08:31,955
a través del restaurante.

176
00:08:31,957 --> 00:08:33,657
Compruébalo. ¡Vamos!

177
00:08:33,659 --> 00:08:35,258
Te conseguí un coche, desactivé el GPS.

178
00:08:35,260 --> 00:08:37,060
No te rastrearán. ¿Estás seguro de esto?

179
00:08:37,062 --> 00:08:38,594
No estoy seguro de nada.

180
00:08:38,596 --> 00:08:40,063
Vale. Dame tu teléfono.
 Toma uno desechable.

181
00:08:40,065 --> 00:08:41,297
Programé el número ahí.

182
00:08:41,299 --> 00:08:42,832
Nosotros también usaremos uno.

183
00:08:49,606 --> 00:08:50,806
Entra.

184
00:08:51,808 --> 00:08:53,008
Dame tus esposas.

185
00:08:57,814 --> 00:08:59,348
Los rehenes están seguros.

186
00:08:59,350 --> 00:09:02,885
De acuerdo. Encended las luces.

187
00:09:02,887 --> 00:09:05,220
¡Somos del FBI! Por favor
permanezcan en calma.

188
00:09:05,222 --> 00:09:08,490
Os sacaremos de aquí lo antes posible.

189
00:09:08,492 --> 00:09:11,794
Por favor, quédense donde están.

190
00:09:11,796 --> 00:09:13,762
¿Dónde está Ryan?

191
00:09:13,764 --> 00:09:15,230
¿Dónde está Weston?

192
00:09:15,232 --> 00:09:16,799
¿Donde está Joe Carroll?

193
00:09:16,801 --> 00:09:19,001
Clarke está averiguándolo
ahora. Tienes que irte.

194
00:09:19,003 --> 00:09:20,169
¿Esto es estrictamente necesario, Ryan?

195
00:09:20,171 --> 00:09:23,305
Por supuesto.

196
00:09:23,307 --> 00:09:25,340
Luke me mandó la dirección. 
Está en mi teléfono.

197
00:09:25,342 --> 00:09:26,741
Os seguiremos en cuando
 podamos salir de aquí

198
00:09:26,743 --> 00:09:29,277
sin que nos vean.

199
00:09:29,279 --> 00:09:31,979
Te quiero.

200
00:09:31,981 --> 00:09:33,848
Te quiero.

201
00:09:33,850 --> 00:09:35,149
Vamos.

202
00:09:58,025 --> 00:10:00,827
Supongo que de la radio
 ni hablamos, ¿no?

203
00:10:03,731 --> 00:10:05,965
Al menos podrías hablar conmigo.

204
00:10:05,967 --> 00:10:07,666
Estoy bastante solo aquí atrás.

205
00:10:12,006 --> 00:10:15,475
¿Cómo sobreviviste ocho años 
en el corredor de la muerte,

206
00:10:15,477 --> 00:10:17,010
en una celda sin gente,

207
00:10:17,012 --> 00:10:18,511
sin nadie para la que bailar o cantar?

208
00:10:18,513 --> 00:10:20,779
Sí, fue horrible, el infierno.

209
00:10:20,781 --> 00:10:25,117
Te lo aseguro, una celda
 es un gran motivador,

210
00:10:25,119 --> 00:10:26,818
pero ya me he escapado dos veces.

211
00:10:26,820 --> 00:10:29,621
No estoy convencido de que 
pueda hacerlo una tercera vez.

212
00:10:29,623 --> 00:10:32,657
Tu legado acaba hoy.

213
00:10:32,659 --> 00:10:34,993
Todo lo que siempre quise

214
00:10:34,995 --> 00:10:38,362
fue que mi nombre viviese para siempre.

215
00:10:38,364 --> 00:10:41,332
Creo que probablemente... 

216
00:10:41,334 --> 00:10:43,467
eso lo he conseguido.

217
00:10:48,407 --> 00:10:51,876
Quiero que sepas algo, que...

218
00:10:51,878 --> 00:10:54,745
cuando muera,

219
00:10:54,747 --> 00:10:59,983
espero que Claire y tú podáis 
encontrar una manera de ser felices.

220
00:10:59,985 --> 00:11:02,753
¿Es eso lo que quieres, Joe?

221
00:11:02,755 --> 00:11:04,988
Me he convencido de ello, la verdad.

222
00:11:04,990 --> 00:11:09,225
Entiendo porqué te quería.

223
00:11:09,227 --> 00:11:10,661
Morales invertidas de lado, 

224
00:11:10,663 --> 00:11:12,128
tú y yo somos

225
00:11:12,130 --> 00:11:14,864
bastante iguales.

226
00:11:14,866 --> 00:11:18,535
Somos básicamente la misma persona. 

227
00:11:30,947 --> 00:11:33,815
Desactivé el GPS. El FBI
 no podrá rastrearnos.

228
00:11:33,817 --> 00:11:35,350
Ryan ya debería estar 
fuera de la ciudad.

229
00:11:35,352 --> 00:11:36,685
Tendremos que despejar
los puntos de control,

230
00:11:36,687 --> 00:11:37,953
pero no debemos estar tan atrás.

231
00:11:37,955 --> 00:11:39,621
Eh. ¿Estás bien?

232
00:11:39,623 --> 00:11:41,723
¿Seguro que estás preparado para esto?

233
00:11:41,725 --> 00:11:42,891
Sí.

234
00:11:42,893 --> 00:11:44,859
Porque casi mueres.

235
00:11:44,861 --> 00:11:46,427
Estoy bien.

236
00:11:48,731 --> 00:11:50,065
Deberíamos irnos.

237
00:11:50,067 --> 00:11:51,466
Clarke va a estar buscándonos.

238
00:12:19,293 --> 00:12:21,495
¿Quién vive aquí?

239
00:12:21,497 --> 00:12:22,763
Nosotros.

240
00:12:22,765 --> 00:12:25,432
A veces.

241
00:12:25,434 --> 00:12:27,501
Madre nos lo dio para que
 tuviéramos un jardín de juegos.

242
00:12:27,503 --> 00:12:29,136
Llevamos años viniendo.

243
00:12:29,138 --> 00:12:32,272
Venía con las 120 
hectáreas que lo rodean.

244
00:12:32,274 --> 00:12:33,941
Está oculto en su propio caparazón.

245
00:12:33,943 --> 00:12:35,708
bajo tantos alias que nadie sabría nunca

246
00:12:35,710 --> 00:12:37,377
que era de mamá.

247
00:12:37,379 --> 00:12:39,646
Por cierto, no hay 
ningún sitio al que huir.

248
00:12:39,648 --> 00:12:41,148
Te encontraremos, te haremos daño,

249
00:12:41,150 --> 00:12:42,849
así que probablemente lo mejor
 es que descanses simplemente.

250
00:12:42,851 --> 00:12:45,619
¿Descansar... para qué?

251
00:12:45,621 --> 00:12:47,820
Vamos a tener una cena familiar.

252
00:12:47,822 --> 00:12:49,589
Hay tantas cosas que hacer.
 Encenderé la calefacción,

253
00:12:49,591 --> 00:12:50,990
tú vigílala.

254
00:12:54,561 --> 00:12:55,828
Entonces, ¿cómo va a ser esto?

255
00:12:55,830 --> 00:12:57,664
¿Me vas a entregar a los gemelos

256
00:12:57,666 --> 00:12:59,498
y entonces me van a matar?

257
00:12:59,500 --> 00:13:00,767
Si no lo hacen,

258
00:13:00,769 --> 00:13:02,935
yo estaré cerca.

259
00:13:02,937 --> 00:13:05,104
De verdad que espero, Ryan,

260
00:13:05,106 --> 00:13:07,373
que mi muerte

261
00:13:07,375 --> 00:13:10,976
te traiga la salvación que deseas.

262
00:13:10,978 --> 00:13:13,179
Dondequiera que esté,

263
00:13:13,181 --> 00:13:14,480
te apoyaré.

264
00:13:14,482 --> 00:13:16,114
Gracias, Joe.

265
00:13:16,116 --> 00:13:17,683
Estoy deseándolo.

266
00:13:46,212 --> 00:13:48,580
Me estaba preguntando 
cuándo ibas a intervenir.

267
00:13:48,582 --> 00:13:50,348
Os seguí.

268
00:13:50,350 --> 00:13:53,818
Tenía que esperar hasta que 
dejárais las carreteras principales.

269
00:13:55,455 --> 00:13:58,255
Bueno, la próxima vez 
que vengas a mi rescate,

270
00:13:58,257 --> 00:14:01,092
¡quizá podrías evitar casi matarme!

271
00:14:02,729 --> 00:14:04,494
¡Mierda, eso duele!

272
00:14:11,903 --> 00:14:13,570
Dame tu arma.

273
00:14:20,911 --> 00:14:22,646
¿Sabes? Tim,

274
00:14:22,648 --> 00:14:24,615
realmente tienes que pensar dos veces

275
00:14:24,617 --> 00:14:26,250
antes de rescatarme.

276
00:14:32,056 --> 00:14:36,292
Vamos, viejo amigo. Vamos.

277
00:14:36,294 --> 00:14:39,027
Aún no ha acabado.

278
00:14:39,029 --> 00:14:41,297
Aquí estamos.

279
00:14:41,299 --> 00:14:44,433
Vamos, grandullón.

280
00:14:46,304 --> 00:14:48,137
Mierda.

281
00:14:56,837 --> 00:14:58,438
A 48 kilómetros de 
Layton y Jupiter Place

282
00:14:58,440 --> 00:14:59,839
no está en el mapa.

283
00:15:01,776 --> 00:15:03,976
Lo encontraremos.

284
00:15:03,978 --> 00:15:06,045
¿Por qué no contestas el teléfono, Ryan?

285
00:15:06,047 --> 00:15:08,747
No te preocupes. Ryan estará bien.

286
00:15:29,803 --> 00:15:32,538
Un poco demasiada ostentación, ¿no?

287
00:15:49,355 --> 00:15:51,622
"Está cordialmente invitada a cenar.

288
00:15:51,624 --> 00:15:53,491
Por favor, pase."

289
00:15:53,493 --> 00:15:55,359
Qué encantador.

290
00:15:59,731 --> 00:16:01,165
Oh, vamos, Ryan.

291
00:16:01,167 --> 00:16:02,834
Pensé que discutimos esto anoche.

292
00:16:02,836 --> 00:16:04,401
No vas a dispararme.

293
00:16:04,403 --> 00:16:05,703
Si lo hicieras, ¿en qué se va
 a convertir nuestra Claire?

294
00:16:05,705 --> 00:16:07,171
Dame tu arma.

295
00:16:07,173 --> 00:16:08,439
De ninguna manera voy
 a entrar a esa casa

296
00:16:08,441 --> 00:16:10,074
con las manos vacías.

297
00:16:10,076 --> 00:16:11,675
Te salvé la vida.

298
00:16:11,677 --> 00:16:14,178
Me gusta pensar que me he ganado
 cierto grado de confianza.

299
00:16:18,083 --> 00:16:19,249
Así. 

300
00:16:31,696 --> 00:16:33,262
Después de ti.

301
00:17:09,399 --> 00:17:12,200
  

302
00:17:12,202 --> 00:17:14,003
  

303
00:17:14,005 --> 00:17:17,972
  

304
00:17:17,974 --> 00:17:22,744
  

305
00:17:22,746 --> 00:17:26,648
  

306
00:17:27,917 --> 00:17:31,253
  

307
00:17:31,255 --> 00:17:34,556
  

308
00:17:34,558 --> 00:17:38,225
  

309
00:17:38,227 --> 00:17:39,827
  

310
00:17:39,829 --> 00:17:43,197
  

311
00:17:43,199 --> 00:17:44,732
  

312
00:17:50,372 --> 00:17:51,838
Bueno.

313
00:18:11,059 --> 00:18:13,226
Bienvenidos, caballeros.

314
00:18:13,228 --> 00:18:15,896
Quería que vierais la 
habitación donde todo empezó.

315
00:18:15,898 --> 00:18:19,299
Aquí es donde Mark y 
yo lo planeamos todo.

316
00:18:19,301 --> 00:18:21,301
Mark pensó que no había manera
 de que salierais de esa iglesia,

317
00:18:21,303 --> 00:18:24,304
pero le dije: "Tienes que tener fe.

318
00:18:24,306 --> 00:18:27,039
Ryan Hardy y Joe Carroll 
son unos malotes."

319
00:18:27,041 --> 00:18:28,975
La cena estará pronto, 
así que, poneos cómodos,

320
00:18:28,977 --> 00:18:30,977
tomad una copa,

321
00:18:30,979 --> 00:18:33,879
y si estáis preocupados por Claire,

322
00:18:33,881 --> 00:18:34,981
no lo estéis.

323
00:18:34,983 --> 00:18:36,182
Está conmigo.

324
00:18:56,202 --> 00:18:57,702
Espera, espera.

325
00:18:57,704 --> 00:18:58,970
Podría ser una trampa.

326
00:19:00,241 --> 00:19:03,675
La verdad es que estoy 
deseando matar a esos dos.

327
00:19:08,881 --> 00:19:09,881
¡Claire!

328
00:19:12,019 --> 00:19:13,484
Súbela.

329
00:19:16,756 --> 00:19:18,757
Vale. La tengo.

330
00:19:21,727 --> 00:19:22,761
- ¿Estás bien?
- Sí.

331
00:19:22,763 --> 00:19:23,762
¿Seguro?

332
00:19:23,764 --> 00:19:24,896
Sí.

333
00:19:29,269 --> 00:19:30,668
Hola, Claire.

334
00:20:13,489 --> 00:20:16,224
¿Dónde está? ¿Dónde está Claire?

335
00:20:17,727 --> 00:20:19,760
Hola. Estáis despiertos.

336
00:20:19,762 --> 00:20:22,130
Espero que tengáis hambre.

337
00:20:22,132 --> 00:20:23,797
Siento que no sea nada elegante

338
00:20:23,799 --> 00:20:25,799
pero no teníamos tiempo para prepararlo.

339
00:20:25,801 --> 00:20:26,967
¿Claire?

340
00:20:26,969 --> 00:20:28,403
Estoy bien.

341
00:20:28,405 --> 00:20:30,538
Claire está muy mona cuando tiene sueño.

342
00:20:30,540 --> 00:20:32,673
Bueno, supongo que ambos sabéis eso.

343
00:20:35,210 --> 00:20:37,411
Me alegro mucho de que 
podamos cenar todos juntos.

344
00:20:37,413 --> 00:20:39,413
Sí. Madre siempre decía
 que debíamos discutir

345
00:20:39,415 --> 00:20:42,115
nuestro problemas con una buena comida.

346
00:20:42,117 --> 00:20:43,483
¿Dónde está Emma?

347
00:20:45,654 --> 00:20:47,054
Quiero decir, ¿no lo sabes?

348
00:20:47,056 --> 00:20:48,621
Nadie te lo dijo.

349
00:20:48,623 --> 00:20:51,158
Siento tener que decirte esto, Joe.

350
00:20:51,160 --> 00:20:53,293
Emma está muerta,

351
00:20:53,295 --> 00:20:55,262
y no va a volver.

352
00:21:01,102 --> 00:21:03,335
¿Qué le hicisteis?

353
00:21:04,739 --> 00:21:07,173
Alguien tiene algunas 
explicaciones que dar.

354
00:21:07,175 --> 00:21:09,208
¿No, Claire?

355
00:21:09,210 --> 00:21:10,443
¿Claire?

356
00:21:14,949 --> 00:21:16,716
Eh, eh. Nos tienes a nosotros.

357
00:21:16,718 --> 00:21:18,017
Déjala. Ese era el trato.

358
00:21:18,019 --> 00:21:21,220
Oye. Este es el primer plato.

359
00:21:21,222 --> 00:21:24,022
¿Te gustaría una copa, Ryan?

360
00:21:24,024 --> 00:21:26,358
Vamos. Di la verdad.

361
00:21:26,360 --> 00:21:27,460
¿Sí o no?

362
00:21:27,462 --> 00:21:29,027
No.

363
00:21:29,029 --> 00:21:30,596
No debe beber. Está sobrio.

364
00:21:30,598 --> 00:21:32,331
Puede que no lo recuerdes, 
pero nos conocimos antes.

365
00:21:32,333 --> 00:21:33,899
Cuando estábamos planeando
 todo esto con madre,

366
00:21:33,901 --> 00:21:35,101
solía ir a tus reuniones de mañana

367
00:21:35,103 --> 00:21:36,868
y vigilarte.

368
00:21:36,870 --> 00:21:38,837
Incluso me presenté 
como un recién llegado.

369
00:21:38,839 --> 00:21:40,505
Me estrechaste la mano.

370
00:21:40,507 --> 00:21:41,539
Bien por ti, Ryan.

371
00:21:41,541 --> 00:21:42,674
Requiere mucho coraje

372
00:21:42,676 --> 00:21:44,209
enfrentarse a sus demonios.

373
00:21:44,211 --> 00:21:45,777
Nadie está hablando contigo.

374
00:21:45,779 --> 00:21:47,579
Preguntaré de nuevo.

375
00:21:47,581 --> 00:21:49,214
¿Quieres una copa?

376
00:21:53,819 --> 00:21:55,153
No.

377
00:21:59,891 --> 00:22:01,092
  

378
00:22:07,433 --> 00:22:09,867
Espera, espera, para. No, no.

379
00:22:10,837 --> 00:22:12,336
¡No, no, no!

380
00:22:14,439 --> 00:22:17,508
Eso fue tenso.

381
00:22:17,510 --> 00:22:18,575
¿Ves como funciona esto?

382
00:22:18,577 --> 00:22:19,944
Seis cámaras, una bala.

383
00:22:19,946 --> 00:22:21,879
Tú mientes, yo aprieto el gatillo.

384
00:22:21,881 --> 00:22:23,014
¿Quieres una copa?

385
00:22:23,016 --> 00:22:24,381
Sí.

386
00:22:29,920 --> 00:22:32,055
  

387
00:22:32,057 --> 00:22:33,890
Sí, sí, sí.

388
00:22:33,892 --> 00:22:35,992
Sí. Sí.

389
00:22:35,994 --> 00:22:39,062
Vale. Si.

390
00:22:41,033 --> 00:22:42,098
  

391
00:22:45,536 --> 00:22:46,770
Es un buen vodka.

392
00:22:52,176 --> 00:22:54,443
Iremos a pie, miraremos
 la seguridad, la vigilancia.

393
00:22:54,445 --> 00:22:55,611
Ven desde el oeste.

394
00:22:55,613 --> 00:22:57,613
Parece una buena caminata.

395
00:22:57,615 --> 00:22:59,582
Oye. ¿Te parece bien esto?

396
00:22:59,584 --> 00:23:01,284
Sí, estoy bien.

397
00:23:11,261 --> 00:23:14,263
  

398
00:23:14,265 --> 00:23:17,265
¿Sabes cuánto heriste a mi madre, Joe?

399
00:23:17,267 --> 00:23:19,802
Expuso su verdadera naturaleza ante ti.

400
00:23:19,804 --> 00:23:21,970
Lo sacrificó todo,

401
00:23:21,972 --> 00:23:24,173
y tú la tiraste a un lado.

402
00:23:24,175 --> 00:23:26,942
Fue un malentendido.

403
00:23:26,944 --> 00:23:29,945
Espera, espera. ¡No, no, no! Joe!

404
00:23:29,947 --> 00:23:31,346
¿Sabes cuánto la hieres?

405
00:23:31,348 --> 00:23:32,380
¿Sí o no?

406
00:23:32,382 --> 00:23:33,848
Sí.

407
00:23:33,850 --> 00:23:37,852
Luke, ahora tú y yo,
Mark, somos lo mismo.

408
00:23:37,854 --> 00:23:39,421
Tenemos las mismas predilecciones.

409
00:23:39,423 --> 00:23:41,423
Déjame hacer esto bien.

410
00:23:41,425 --> 00:23:44,593
Déjame ser la figura 
paterna para ti que Lily

411
00:23:44,595 --> 00:23:46,094
siempre quería que fuera yo.

412
00:23:46,096 --> 00:23:47,362
Demasiado tarde.

413
00:23:47,364 --> 00:23:48,395
¡No, no, detente!

414
00:23:48,397 --> 00:23:49,663
No te necesitamos.

415
00:23:49,665 --> 00:23:51,099
Madre nos dejo provistos.

416
00:23:51,101 --> 00:23:52,967
¿Y por qué te querríamos?

417
00:23:52,969 --> 00:23:54,501
Eres un fracaso.

418
00:23:54,503 --> 00:23:56,771
Como escritor, fracaso; 
líder de secta, fracaso;

419
00:23:56,773 --> 00:24:00,441
y aquél gran final en la
iglesia, ¡fracaso épico!

420
00:24:00,443 --> 00:24:02,309
Deberías haberte quedado muerto.

421
00:24:05,113 --> 00:24:07,381
¿Qué quieres que haga?

422
00:24:07,383 --> 00:24:09,850
Me disculpo por herir a tu madre.

423
00:24:09,852 --> 00:24:11,352
¡O arroja los dados y mira si Claire

424
00:24:11,354 --> 00:24:12,819
recibe una bala en el
cerebro! ¡Tú eliges!

425
00:24:12,821 --> 00:24:14,020
¡No, no, no!

426
00:24:14,022 --> 00:24:15,188
Cállate Ryan, tú eres el siguiente.

427
00:24:15,190 --> 00:24:16,290
Oigámoslo, Joe.

428
00:24:16,292 --> 00:24:18,158
¡Dilo, dilo!

429
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
¡Dilo, dilo!

430
00:24:19,562 --> 00:24:21,261
¡No!

431
00:24:21,263 --> 00:24:22,328
Lo siento.

432
00:24:22,330 --> 00:24:23,363
¿¡Qué!?

433
00:24:23,365 --> 00:24:25,899
¡No puedo oirte!

434
00:24:25,901 --> 00:24:28,034
Lo siento mucho.

435
00:24:28,036 --> 00:24:32,139
que herí a tu madre.

436
00:24:32,141 --> 00:24:35,942
Soy un individuo defectuoso, y...

437
00:24:38,979 --> 00:24:43,949
y no soy digno de una mujer.

438
00:24:43,951 --> 00:24:45,551
Creo que no ha sido muy sincero,

439
00:24:45,553 --> 00:24:48,020
y conocías a mamá. Ella era
una estricta disciplinada.

440
00:24:48,022 --> 00:24:50,690
Ella creía firmemente que el
castigo debía adecuarse al crimen.

441
00:24:50,692 --> 00:24:51,891
Que es por lo que te sentenciamos

442
00:24:51,893 --> 00:24:54,026
a una muerte lenta.

443
00:24:54,028 --> 00:24:55,727
Te desmembraremos,

444
00:24:55,729 --> 00:24:59,031
te cortaremos en trozos
más y más pequeños

445
00:24:59,033 --> 00:25:00,299
hasta que no quede nada.

446
00:25:00,301 --> 00:25:01,901
Debería tardar unos 18 meses.

447
00:25:01,903 --> 00:25:03,402
Oh, niños, niños.

448
00:25:03,404 --> 00:25:06,172
Mark quiere empezar
arrancándote la lengua,

449
00:25:06,174 --> 00:25:08,841
pero yo realmente quiero oírte suplicar.

450
00:25:08,843 --> 00:25:10,242
Será divertido.

451
00:25:10,244 --> 00:25:12,277
Entonces, Ryan...

452
00:25:12,279 --> 00:25:13,412
de vuelta a ti.

453
00:25:25,090 --> 00:25:26,458
Mataste a nuestra madre.

454
00:25:26,460 --> 00:25:27,926
Fuiste juez y jurado.

455
00:25:27,928 --> 00:25:31,562
La ejecutaste a sangre fría, ¿sí o no?

456
00:25:31,564 --> 00:25:35,233
Sí, lo hice.

457
00:25:35,235 --> 00:25:36,334
Ahora déjala ir

458
00:25:36,336 --> 00:25:37,836
y dame mi castigo.

459
00:25:37,838 --> 00:25:39,037
Así no es como este juego funciona.

460
00:25:39,039 --> 00:25:40,504
¡Esta es nuestra comida!

461
00:25:40,506 --> 00:25:41,973
Estábamos tan equivocados sobre ti.

462
00:25:41,975 --> 00:25:44,575
Deberías ser el buen tipo, el héroe.

463
00:25:44,577 --> 00:25:46,510
No puedes ir por ahí
jugando al vengador.

464
00:25:46,512 --> 00:25:47,778
Va en contra de la ley.

465
00:25:47,780 --> 00:25:50,247
¡No tenías derecho a
matar a nuestra madre!

466
00:25:50,249 --> 00:25:52,350
Exactamente.

467
00:25:52,352 --> 00:25:53,984
¿Tienes alguna idea

468
00:25:53,986 --> 00:25:55,786
de la cantidad de gente que mató Ryan?

469
00:25:55,788 --> 00:25:58,188
Mucha más que yo, y esa
es simplemente la verdad.

470
00:25:58,190 --> 00:26:00,324
Cállate.

471
00:26:00,326 --> 00:26:01,825
Es la máxima ironía.

472
00:26:01,827 --> 00:26:04,228
Te has convertido en
el hombre que odias.

473
00:26:04,230 --> 00:26:06,029
No eres mejor que los
asesinos que cazas.

474
00:26:06,031 --> 00:26:07,831
Sí. Hasta tiene un culto

475
00:26:07,833 --> 00:26:10,000
de sus propios seguidores vigilantes.

476
00:26:10,002 --> 00:26:11,434
Fíjate en ese Mike Weston.

477
00:26:11,436 --> 00:26:14,104
Es un enanito violento.

478
00:26:14,106 --> 00:26:15,405
Tiene un buen punto, Ryan.

479
00:26:15,407 --> 00:26:16,906
Mike casi me mata.

480
00:26:16,908 --> 00:26:18,408
¿De quién es la culpa?

481
00:26:18,410 --> 00:26:19,476
Estaba siguiendo tu ejemplo.

482
00:26:19,478 --> 00:26:20,844
¡Le corrompiste, Ryan!

483
00:26:20,846 --> 00:26:21,911
Sí. Él incluso ha infectado

484
00:26:21,913 --> 00:26:24,080
esa adorable sobrina que tiene, Max!

485
00:26:24,082 --> 00:26:26,516
Arruinó su carrera, eso seguro.

486
00:26:26,518 --> 00:26:28,551
Lo siento mucho. No volverá a ocurrir.

487
00:26:28,553 --> 00:26:32,389
Se suponía que tenías que 
ser el tipo bueno, ¿verdad?

488
00:26:32,391 --> 00:26:34,556
No soy bueno.

489
00:26:34,558 --> 00:26:36,625
Lo sé.

490
00:26:36,627 --> 00:26:40,162
Por fin. Lo admite.

491
00:26:40,164 --> 00:26:41,597
¿Qué te ha pasado?

492
00:26:41,599 --> 00:26:43,799
Bueno, el sucumbió a las más básicas

493
00:26:43,801 --> 00:26:46,668
de las emociones humanas...
la venganza...

494
00:26:46,670 --> 00:26:50,005
igual que vosotros, chicos.

495
00:26:50,007 --> 00:26:51,206
¿Qué?

496
00:26:53,743 --> 00:26:55,778
Sé... sé tu secreto.

497
00:26:55,780 --> 00:26:57,345
Sí, Ryan, ¿te acuerdas?
¿Debería contárselo a ellos?

498
00:26:57,347 --> 00:26:59,214
¿Al fin has encontrado algo
interesante qué añadir?

499
00:26:59,216 --> 00:27:01,082
Habla.

500
00:27:01,084 --> 00:27:03,985
Bueno, cuando Ryan tenía 17,

501
00:27:03,987 --> 00:27:06,388
su padre fue asesinado,

502
00:27:06,390 --> 00:27:08,689
y Ryan, siempre el detective,

503
00:27:08,691 --> 00:27:11,692
rastreó al agresor

504
00:27:11,694 --> 00:27:14,762
y le mató,

505
00:27:14,764 --> 00:27:17,933
y ha estado buscando 
redención desde entonces,

506
00:27:17,935 --> 00:27:21,236
lo cual es probablemente por lo 
que está tan obsesionado conmigo.

507
00:27:21,238 --> 00:27:22,570
¿Es eso verdad?

508
00:27:29,210 --> 00:27:31,612
Sí, lo es.

509
00:27:34,215 --> 00:27:35,583
Cuéntame más.

510
00:27:42,824 --> 00:27:45,292
¿Por qué necesitas redención?

511
00:27:45,294 --> 00:27:49,763
Necesito... ser perdonado,

512
00:27:49,765 --> 00:27:52,466
pero tú no puedes ser 
perdonado, por eso no.

513
00:27:52,468 --> 00:27:54,668
Siempre está ahí. Nunca se va.

514
00:27:54,670 --> 00:27:56,235
¿Quién me perdonará a mí?

515
00:27:56,237 --> 00:27:57,303
Dios. Dios perdona.

516
00:27:57,305 --> 00:27:58,805
¡No hay Dios!

517
00:27:58,807 --> 00:28:00,006
Debes perdonarte a ti mismo.

518
00:28:00,008 --> 00:28:01,842
No soy... el tipo bueno.

519
00:28:01,844 --> 00:28:02,909
Pero intentas serlo.

520
00:28:02,911 --> 00:28:03,944
¡Y fracaso!

521
00:28:03,946 --> 00:28:05,278
Ryan.

522
00:28:25,065 --> 00:28:28,801
Eres un hombre extraordinario.

523
00:28:28,803 --> 00:28:30,302
Vamos a dejarte vivir.

524
00:28:30,304 --> 00:28:32,671
Pero aún tienes que ser castigado,

525
00:28:32,673 --> 00:28:37,342
así que vamos a matar a Max y a Mike,

526
00:28:37,344 --> 00:28:39,044
y vas a tener que sufrir sabiendo

527
00:28:39,046 --> 00:28:41,113
que todos murieron por tu culpa.

528
00:28:41,115 --> 00:28:44,016
Es apropiado, ¿verdad?

529
00:28:44,018 --> 00:28:45,517
Y voy a empezar por matar a Claire.

530
00:28:45,519 --> 00:28:47,785
¡No, no! ¡Por favor! ¡Para!

531
00:28:47,787 --> 00:28:49,488
¡Voy a volarle los sesos 
justo delante tuya!

532
00:28:49,490 --> 00:28:51,323
¡No!

533
00:28:57,229 --> 00:28:58,730
   

534
00:29:01,935 --> 00:29:03,334
Ve por Ryan.

535
00:29:05,538 --> 00:29:08,872
Lo alcanzaremos Luke.
No puede estar lejos.

536
00:29:08,874 --> 00:29:10,574
Ten. Toma el arma.

537
00:30:06,235 --> 00:30:10,005
Seguro que debes quererme muerto.

538
00:30:10,007 --> 00:30:13,675
Mataste a mi padre.

539
00:30:13,677 --> 00:30:17,979
Cuando disparé a tu madre 
no me lo pensé dos veces

540
00:30:17,981 --> 00:30:20,781
No. No. Ryan mató a mi madre.

541
00:30:20,783 --> 00:30:22,884
Eso no es cierto.

542
00:30:22,886 --> 00:30:26,721
Lo hice sin pestañear.

543
00:30:29,158 --> 00:30:32,360
¡Lo hizo él! ¡Luke, lo hizo él!

544
00:30:32,362 --> 00:30:34,128
¡Mató a mamá!

545
00:30:37,534 --> 00:30:38,766
   

546
00:30:47,843 --> 00:30:49,176
Luke.

547
00:31:06,594 --> 00:31:08,628
¡Mike!

548
00:31:08,630 --> 00:31:09,863
Mike.

549
00:31:09,865 --> 00:31:13,600
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.

550
00:31:13,602 --> 00:31:15,234
Mike.

551
00:31:15,236 --> 00:31:17,671
Estás bien. Vamos. ¿Mike?

552
00:31:17,673 --> 00:31:18,872
   

553
00:31:22,142 --> 00:31:24,343
Dios.

554
00:31:38,092 --> 00:31:41,961
Claire.

555
00:31:44,231 --> 00:31:47,165
Te he echado de menos.

556
00:31:47,167 --> 00:31:48,968
Joe, déjame ir, déjame ir.

557
00:31:48,970 --> 00:31:53,772
Nunca he sido capaz de hacerlo, ¿verdad?

558
00:31:53,774 --> 00:31:56,874
¿Sabes... lo que significas para mí?

559
00:31:56,876 --> 00:31:59,578
Cuando... cuando pensé
que habías muerto...

560
00:31:59,580 --> 00:32:00,812
Sí, gracias a ti.

561
00:32:00,814 --> 00:32:04,983
Sí, sí. Gracias a mí.

562
00:32:04,985 --> 00:32:06,451
Estuvimos muertos,

563
00:32:06,453 --> 00:32:08,353
pero ahora no lo estamos... no estamos.

564
00:32:08,355 --> 00:32:09,488
¿No lo ves? Hay

565
00:32:09,490 --> 00:32:13,124
una extraordinaria simetría en ello

566
00:32:13,126 --> 00:32:15,459
¿No lo ves?

567
00:32:15,461 --> 00:32:17,862
Nos pertenecemos.

568
00:32:17,864 --> 00:32:20,798
Preferiría estar muerta.

569
00:32:20,800 --> 00:32:25,202
Lo... lo entiendo, pero nadie murió,

570
00:32:25,204 --> 00:32:26,704
esta podría ser la última vez

571
00:32:26,706 --> 00:32:29,673
que te veo cara a cara.

572
00:32:29,675 --> 00:32:32,643
Eso es lo que quería decir.

573
00:32:32,645 --> 00:32:36,180
Lo... siento.

574
00:32:36,182 --> 00:32:37,248
No.

575
00:32:37,250 --> 00:32:40,451
Sí. Estoy terriblemente apenado

576
00:32:40,453 --> 00:32:42,520
por todo lo que te he hecho

577
00:32:42,522 --> 00:32:46,389
y todo lo que le he hecho

578
00:32:46,391 --> 00:32:48,859
a nuestro pequeño niño.

579
00:32:48,861 --> 00:32:52,195
Debes decirle eso, Claire.

580
00:32:52,197 --> 00:32:53,329
No.

581
00:32:53,331 --> 00:32:54,497
Perdóname.

582
00:32:54,499 --> 00:32:56,066
No.

583
00:32:56,068 --> 00:32:57,333
No, Joe. Nunca te perdonaré.

584
00:32:57,335 --> 00:32:59,002
Nunca, jamás te perdonare. No.

585
00:32:59,004 --> 00:33:00,170
- Por favor, perdóname.
- ¡No!!

586
00:33:00,172 --> 00:33:01,471
¡Perdóname!

587
00:33:01,473 --> 00:33:02,505
¡No!

588
00:33:17,188 --> 00:33:20,255
¡Hazlo!

589
00:33:20,257 --> 00:33:23,025
¡Hazlo!

590
00:33:23,027 --> 00:33:25,227
¡Hazlo, Ryan!

591
00:33:28,665 --> 00:33:29,932
Hazlo.

592
00:33:37,640 --> 00:33:39,241
Hazlo, Ryan.

593
00:33:48,150 --> 00:33:49,851
Hazlo.

594
00:34:13,542 --> 00:34:15,075
Llama a Clarke.

595
00:34:17,746 --> 00:34:19,580
Arrestadlo.

596
00:34:36,301 --> 00:34:37,634
Deberías haberme incluido.

597
00:34:37,636 --> 00:34:38,768
Tienen a Claire, amenazan con matarla

598
00:34:38,770 --> 00:34:40,570
si llevo a alguien conmigo.

599
00:34:40,572 --> 00:34:42,071
¿Algo sobre Mark?

600
00:34:42,073 --> 00:34:43,974
Sí. Estamos peinando la zona,

601
00:34:43,976 --> 00:34:47,010
Pero no hay rastro del cadáver
de Luke por ninguna parte.

602
00:34:47,012 --> 00:34:51,247
Oye. Luke está muerto, Lily está muerta.

603
00:34:51,249 --> 00:34:54,884
Así que es lo que queda de familia.

604
00:34:54,886 --> 00:34:56,319
Encontraremos a Mark.

605
00:35:29,852 --> 00:35:31,586
Ryan.

606
00:35:31,588 --> 00:35:33,255
¿Por qué no le mataste?

607
00:35:35,791 --> 00:35:38,260
Porque era necesario para
que esto acabe, Mike.

608
00:35:55,911 --> 00:35:57,445
- Hola.
- Hola.

609
00:35:57,447 --> 00:35:58,613
¿Estás bien?

610
00:35:58,615 --> 00:36:01,615
Sí. Eso creo, sí.

611
00:36:01,617 --> 00:36:03,617
Necesitabas algo bueno.

612
00:36:03,619 --> 00:36:05,052
Lo sabes, ¿verdad?

613
00:36:07,956 --> 00:36:12,093
Estaba pensando que podría ir a casa,

614
00:36:12,095 --> 00:36:14,962
coger una bolsa, volver contigo,

615
00:36:14,964 --> 00:36:16,763
pasar un poco de tiempo contigo y Joey.

616
00:36:16,765 --> 00:36:19,700
Ryan.

617
00:36:19,702 --> 00:36:21,768
Creo que ambos sabemos qué eso...

618
00:36:21,770 --> 00:36:23,336
que no va a funcionar.

619
00:36:26,173 --> 00:36:29,275
¿Por qué no?

620
00:36:29,277 --> 00:36:30,777
Ahora tenemos una oportunidad.

621
00:36:30,779 --> 00:36:31,945
Joe se ha ido, se ha acabado,

622
00:36:31,947 --> 00:36:33,279
Tú y yo podemos por fin...

623
00:36:33,281 --> 00:36:34,614
No, él siempre va a estar aquí, Ryan.

624
00:36:34,616 --> 00:36:35,815
Claire.

625
00:36:35,817 --> 00:36:37,584
Esto es lo que vamos a hacer.

626
00:36:37,586 --> 00:36:39,819
Voy a ver a mi hijo,

627
00:36:39,821 --> 00:36:43,123
y voy a dejar de mirar
atrás para siempre 

628
00:36:43,125 --> 00:36:45,291
y voy a decirle a Joey que...
que ahora nosotros podemos

629
00:36:45,293 --> 00:36:46,792
tener un vida de verdad 

630
00:36:46,794 --> 00:36:48,194
y quizá algún día podamos disfrutarla

631
00:36:48,196 --> 00:36:49,528
y tú vas a hacer lo mismo.

632
00:36:49,530 --> 00:36:50,830
¿Por qué no podemos hacerlo juntos?

633
00:36:50,832 --> 00:36:53,599
Porque yo soy tu pasado.

634
00:36:53,601 --> 00:36:56,301
Ryan, te mereces un futuro, 
ambos nos lo merecemos.

635
00:36:59,106 --> 00:37:02,842
Pero yo te quiero.

636
00:37:02,844 --> 00:37:06,311
Y... te quiero,

637
00:37:06,313 --> 00:37:08,347
pero debe ser así.

638
00:37:13,719 --> 00:37:15,387
Constrúyete un futuro
por ti mismo, Ryan,

639
00:37:15,389 --> 00:37:17,322
sea lo que sea.

640
00:37:59,764 --> 00:38:00,964
No podría haber hecho lo que hizo Ryan.

641
00:38:00,966 --> 00:38:02,365
Tenía que haberle disparado.

642
00:38:02,367 --> 00:38:06,269
No, no tenías, no ahora.

643
00:38:06,271 --> 00:38:09,006
No soy tan bueno como piensas que soy.

644
00:38:09,008 --> 00:38:11,175
Nunca pensé que fueses perfecto.

645
00:38:27,325 --> 00:38:28,858
Al fin.

646
00:38:51,648 --> 00:38:53,815
Deberías haberme matado, Ryan.

647
00:38:53,817 --> 00:38:55,150
No, estoy bien.

648
00:38:55,152 --> 00:38:59,488
Has elegido salvar tu propia alma, ¿eh?

649
00:38:59,490 --> 00:39:00,723
Bien, espero que vaya bien.

650
00:39:00,725 --> 00:39:02,257
Te lo haré saber.

651
00:39:02,259 --> 00:39:04,692
¿Lo harás?

652
00:39:04,694 --> 00:39:07,595
Por favor, visítame.

653
00:39:07,597 --> 00:39:12,333
No. No me vas a ver nunca más, Joe.

654
00:39:12,335 --> 00:39:15,170
Yo nunca te habría dado eso.

655
00:39:15,172 --> 00:39:18,038
Vas a morir en la cárcel,

656
00:39:18,040 --> 00:39:21,342
y te vas a pudrir ahí dentro,

657
00:39:21,344 --> 00:39:26,314
vas a ir desvaneciéndote
de mi memoria cada día

658
00:39:26,316 --> 00:39:28,149
un poco más 

659
00:39:28,151 --> 00:39:30,752
porque voy a tener nuevos recuerdos

660
00:39:30,754 --> 00:39:34,354
de una nueva vida en la 
que no estás incluido.

661
00:39:37,692 --> 00:39:41,028
Bien, buena suerte con eso.

662
00:39:43,531 --> 00:39:44,899
Vamos.

663
00:41:50,587 --> 00:41:53,156
Eres hombre muerto, Ryan Hardy.

664
00:42:44,306 --> 00:42:45,941
Gracias por venir.

665
00:42:45,943 --> 00:42:48,209
No sabía a quién más llamar.

666
00:43:06,608 --> 00:43:12,054
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-