- ¿Está mamá muerta de verdad? - Sí, Luke.
Entonces lo van a pagar.
"Con las luces del restaurante reflejando en tu piel el color rosa."
¿Qué ha dicho?
Claire.
Si Claire está viva,
estará en el hotel de Ware County.
Bienvenido a Korban, Preston.
Es hora de pagar por los pecados de tu padre.
¿Dónde está mi hijo?
Tanner está en la Catedral de los Santos Benditos.
¿Sabes qué hacer?
Soy Joe Carroll,
y dirigiré la misa a partir de ahora.
Mike y yo hemos conseguido entrar antes de que cerraran.
Dile a Clarke que no haga movimientos. Tienen cableado todo el sitio.
Se acabó Claire.
Bien. Este es el giro que yo no había visto venir.
Buenas noches a todos.
Joe Carroll está retransmitiendo en directo a través de internet.
¿Asesinar o ser asesinado?
El Señor es perdón.
Te quiero, Preston.
¡Papá! ¡No! ¡No, por favor!
¡Deberías entregarte,
o la gente va a empezar a morir,
y empezaremos por el hijo del predicador!
Tres, dos, uno...
¡No le hagas daño, no le hagas daño!
Ryan Hardy no puede estar muy lejos.
Nada me gustaría más que presencies
la muerte de tu amigo.
¡Mikey va a morir, Ryan!
¡En tres, dos, uno!
¡No! ¡No!
Lo siento. Estaba ya muy cansado
de sus llantos.
No podía oír mis propios pensamientos.
¡Mátalo, Ryan! ¡Mátalo!
Sí, vamos, Ryan.
Vamos. ¡Mátame!
Así puedes tener a Claire solo para ti.
Sí. Sé que está viva.
Escuché el poema, y si tú estás aquí...
¿está ella sola en el hotel?
¿Has hablado con ella
hoy, Ryan?
¿Está a salvo?
¿Hola?
Qué bien saber de ti, Ryan.
Soy Luke.
¿Dónde está Claire?
Buenas noticias. Está aquí.
Aparentemente Joe mandó a Emma y a otro tío por ella,
pero nosotros intervinimos.
Si le haces daño...
No pierdas el tiempo.
Puedo imaginar lo que vas a decir.
Esto es lo que tienes que hacer.
Quiero que me traigas a Joe Carroll vivo.
Haz eso, y te devolveré
a Claire viva a cambio.
¡Se te acaba el tiempo, Ryan!
¿Qué es lo que va a ser?
No puedo hacerlo, Luke. Es imposible.
Eres el gran malote Ryan Hardy.
Puedes hacer cualquier cosa.
Claire cuenta contigo.
Porque si no lo haces,
le voy a arrancar la cara
y me la voy a poner en Halloween.
Alguien tiene que encontrarle.
Están buscando. Matadle ya.
Tiene razón, Joe. Hazlo.
Déjame hablar con Claire.
Tráeme a Joe Carroll.
¿Tiene que ser vivo?
Sí. Ryan. Vivo. No lo mates.
Recibirás un mensaje.
Te dirá exactamente qué hacer.
Joe y tú, nadie más,
o Claire muere, de manera horrible.
Condenada al infierno.
¿Podría alguien por favor encontrar al maldito Ryan Hardy?
Está bien. Tenemos que entrar.
Las puertas están preparadas para explotar.
Vamos a entrar por el muro de atrás. Necesitamos más tiempo.
El pastor y su hijo están muertos. No hay más tiempo.
¡Encontrad otra manera de entrar a la iglesia!
Ryan, ¿dónde estás? Joe tiene a Mike.
Algo está sucediendo. Necesito tu ayuda.
¿Puedes sacar los planos de esta iglesia del ayuntamiento?
Vale. De acuerdo. Me pongo a ello.
¿Qué estás haciendo, Ryan?
Puedo conseguir acceso al HRT,
pero debes hacer exactamente lo que te diga.
Los planos del ayuntamiento van para ti ahora mismo.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué te pasó a ti, Mikey?
Te ves diferente.
¿Qué pasó con tu encanto infantil?
¿Me metí dentro de tu piel?
Porque te pareces más a una especie de
mini Ryan.
Vale. Ryan está deshabilitando los cables
en las entradas oeste y sur.
Pon a tus equipos en posición.
Va a necesitar que apagues las luces, vale,
pero es crucial que esperes a su señal
antes de mandarles para dentro.
Hazlo.
Plataforma al sur y entradas al oeste.
Esperad a mi señal para actuar.
Jupiter Place, 32, Layton, Nueva York. Date prisa.
Aprobado el uso de fuerza letal.
Moveos a vuestras posiciones.
Esperen mi señal.
Equipo Charlie en posición.
Equipo Alfa en posición.
¡Me estoy aburriendo de esto!
¡Ryan, lo voy a matar ahora!
¡Joe!
No tienes que hacerlo.
Estoy aquí.
Por fin.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien. Dejadle pasar.
Sin movimientos bruscos, Ryan.
Un movimiento en falso, y tu amiguito muere.
¿Qué coño estás haciendo, Ryan?
Dime si el equipo táctico está listo.
Todo listo.
Prepárate para apagar las luces.
Se acabó la función.
¿Qué coño pasó?
¿Por qué no puedo escucharlos?
Lo único que tenemos es la imagen de seguridad.
Intentaré aumentarla.
Está bien.
No debiste hacer eso, Ryan.
Los gemelos de Lily tienen a Claire.
La matarán si no te llevo con ellos.
Estás mintiendo.
Tenemos diez segundos antes de que entren los de rescate de rehenes.
Morirás, pero te puedo sacar de aquí,
y la podemos salvar,
pero tienes que soltar el arma ahora.
Están hablando.
Jane, necesito saber qué están diciendo.
Eso es lo más claro que puedo conseguir.
¿Qué tipo de truco estás haciendo aquí?
Envié a Emma a por Claire.
Bueno, no funcionó.
Los gemelos la tienen.
El tiempo se acabó, Joe.
Baja el arma ahora.
Dile a tu gente que retroceda.
Conozco una salida,
pero tienes que cooperar.
Esa es. Es la señal.
¡Corten la electricidad!
¡Adelante, adelante!
Por aquí. Los planos de la ciudad
muestran una salida a un restaurante.
¿Así planeas salir?
Quizá. ¿No debería disfrazarme o algo?
Ahí tienes tu disfraz.
¡Dios!
¡FBI! ¡FBI pasando! ¡Eh!
Este hombre está herido.
Detrás de nosotros hay dos hombres de Carroll.
Hay una salida de la iglesia
a través del restaurante.
Compruébalo. ¡Vamos!
Te conseguí un coche, desactivé el GPS.
No te rastrearán. ¿Estás seguro de esto?
No estoy seguro de nada.
Vale. Dame tu teléfono. Toma uno desechable.
Programé el número ahí.
Nosotros también usaremos uno.
Entra.
Dame tus esposas.
Los rehenes están seguros.
De acuerdo. Encended las luces.
¡Somos del FBI! Por favor permanezcan en calma.
Os sacaremos de aquí lo antes posible.
Por favor, quédense donde están.
¿Dónde está Ryan?
¿Dónde está Weston?
¿Donde está Joe Carroll?
Clarke está averiguándolo ahora. Tienes que irte.
¿Esto es estrictamente necesario, Ryan?
Por supuesto.
Luke me mandó la dirección. Está en mi teléfono.
Os seguiremos en cuando podamos salir de aquí
sin que nos vean.
Te quiero.
Vamos.
Supongo que de la radio ni hablamos, ¿no?
Al menos podrías hablar conmigo.
Estoy bastante solo aquí atrás.
¿Cómo sobreviviste ocho años en el corredor de la muerte,
en una celda sin gente,
sin nadie para la que bailar o cantar?
Sí, fue horrible, el infierno.
Te lo aseguro, una celda es un gran motivador,
pero ya me he escapado dos veces.
No estoy convencido de que pueda hacerlo una tercera vez.
Tu legado acaba hoy.
Todo lo que siempre quise
fue que mi nombre viviese para siempre.
Creo que probablemente...
eso lo he conseguido.
Quiero que sepas algo, que...
cuando muera,
espero que Claire y tú podáis encontrar una manera de ser felices.
¿Es eso lo que quieres, Joe?
Me he convencido de ello, la verdad.
Entiendo porqué te quería.
Morales invertidas de lado,
tú y yo somos
bastante iguales.
Somos básicamente la misma persona.
Desactivé el GPS. El FBI no podrá rastrearnos.
Ryan ya debería estar fuera de la ciudad.
Tendremos que despejar los puntos de control,
pero no debemos estar tan atrás.
Eh. ¿Estás bien?
¿Seguro que estás preparado para esto?
Sí.
Porque casi mueres.
Estoy bien.
Deberíamos irnos.
Clarke va a estar buscándonos.
¿Quién vive aquí?
Nosotros.
A veces.
Madre nos lo dio para que tuviéramos un jardín de juegos.
Llevamos años viniendo.
Venía con las 120 hectáreas que lo rodean.
Está oculto en su propio caparazón.
bajo tantos alias que nadie sabría nunca
que era de mamá.
Por cierto, no hay ningún sitio al que huir.
Te encontraremos, te haremos daño,
así que probablemente lo mejor es que descanses simplemente.
¿Descansar... para qué?
Vamos a tener una cena familiar.
Hay tantas cosas que hacer. Encenderé la calefacción,
tú vigílala.
Entonces, ¿cómo va a ser esto?
¿Me vas a entregar a los gemelos
y entonces me van a matar?
Si no lo hacen,
yo estaré cerca.
De verdad que espero, Ryan,
que mi muerte
te traiga la salvación que deseas.
Dondequiera que esté,
te apoyaré.
Gracias, Joe.
Estoy deseándolo.
Me estaba preguntando cuándo ibas a intervenir.
Os seguí.
Tenía que esperar hasta que dejárais las carreteras principales.
Bueno, la próxima vez que vengas a mi rescate,
¡quizá podrías evitar casi matarme!
¡Mierda, eso duele!
Dame tu arma.
¿Sabes? Tim,
realmente tienes que pensar dos veces
antes de rescatarme.
Vamos, viejo amigo. Vamos.
Aún no ha acabado.
Aquí estamos.
Vamos, grandullón.
Mierda.
A 48 kilómetros de Layton y Jupiter Place
no está en el mapa.
Lo encontraremos.
¿Por qué no contestas el teléfono, Ryan?
No te preocupes. Ryan estará bien.
Un poco demasiada ostentación, ¿no?
"Está cordialmente invitada a cenar.
Por favor, pase."
Qué encantador.
Oh, vamos, Ryan.
Pensé que discutimos esto anoche.
No vas a dispararme.
Si lo hicieras, ¿en qué se va a convertir nuestra Claire?
Dame tu arma.
De ninguna manera voy a entrar a esa casa
con las manos vacías.
Te salvé la vida.
Me gusta pensar que me he ganado cierto grado de confianza.
Así.
Después de ti.
Bueno.
Bienvenidos, caballeros.
Quería que vierais la habitación donde todo empezó.
Aquí es donde Mark y yo lo planeamos todo.
Mark pensó que no había manera de que salierais de esa iglesia,
pero le dije: "Tienes que tener fe.
Ryan Hardy y Joe Carroll son unos malotes."
La cena estará pronto, así que, poneos cómodos,
tomad una copa,
y si estáis preocupados por Claire,
no lo estéis.
Está conmigo.
Espera, espera.
Podría ser una trampa.
La verdad es que estoy deseando matar a esos dos.
¡Claire!
Súbela.
Vale. La tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí.
Hola, Claire.
¿Dónde está? ¿Dónde está Claire?
Hola. Estáis despiertos.
Espero que tengáis hambre.
Siento que no sea nada elegante
pero no teníamos tiempo para prepararlo.
¿Claire?
Estoy bien.
Claire está muy mona cuando tiene sueño.
Bueno, supongo que ambos sabéis eso.
Me alegro mucho de que podamos cenar todos juntos.
Sí. Madre siempre decía que debíamos discutir
nuestro problemas con una buena comida.
¿Dónde está Emma?
Quiero decir, ¿no lo sabes?
Nadie te lo dijo.
Siento tener que decirte esto, Joe.
Emma está muerta,
y no va a volver.
¿Qué le hicisteis?
Alguien tiene algunas explicaciones que dar.
¿No, Claire?
¿Claire?
Eh, eh. Nos tienes a nosotros.
Déjala. Ese era el trato.
Oye. Este es el primer plato.
¿Te gustaría una copa, Ryan?
Vamos. Di la verdad.
¿Sí o no?
No.
No debe beber. Está sobrio.
Puede que no lo recuerdes, pero nos conocimos antes.
Cuando estábamos planeando todo esto con madre,
solía ir a tus reuniones de mañana
y vigilarte.
Incluso me presenté como un recién llegado.
Me estrechaste la mano.
Bien por ti, Ryan.
Requiere mucho coraje
enfrentarse a sus demonios.
Nadie está hablando contigo.
Preguntaré de nuevo.
¿Quieres una copa?
No.
Espera, espera, para. No, no.
¡No, no, no!
Eso fue tenso.
¿Ves como funciona esto?
Seis cámaras, una bala.
Tú mientes, yo aprieto el gatillo.
¿Quieres una copa?
Sí.
Sí, sí, sí.
Sí. Sí.
Vale. Si.
Es un buen vodka.
Iremos a pie, miraremos la seguridad, la vigilancia.
Ven desde el oeste.
Parece una buena caminata.
Oye. ¿Te parece bien esto?
Sí, estoy bien.
¿Sabes cuánto heriste a mi madre, Joe?
Expuso su verdadera naturaleza ante ti.
Lo sacrificó todo,
y tú la tiraste a un lado.
Fue un malentendido.
Espera, espera. ¡No, no, no! Joe!
¿Sabes cuánto la hieres?
¿Sí o no?
Sí.
Luke, ahora tú y yo, Mark, somos lo mismo.
Tenemos las mismas predilecciones.
Déjame hacer esto bien.
Déjame ser la figura paterna para ti que Lily
siempre quería que fuera yo.
Demasiado tarde.
¡No, no, detente!
No te necesitamos.
Madre nos dejo provistos.
¿Y por qué te querríamos?
Eres un fracaso.
Como escritor, fracaso; líder de secta, fracaso;
y aquél gran final en la iglesia, ¡fracaso épico!
Deberías haberte quedado muerto.
¿Qué quieres que haga?
Me disculpo por herir a tu madre.
¡O arroja los dados y mira si Claire
recibe una bala en el cerebro! ¡Tú eliges!
¡No, no, no!
Cállate Ryan, tú eres el siguiente.
Oigámoslo, Joe.
¡Dilo, dilo!
¡No!
Lo siento.
¿¡Qué!?
¡No puedo oirte!
Lo siento mucho.
que herí a tu madre.
Soy un individuo defectuoso, y...
y no soy digno de una mujer.
Creo que no ha sido muy sincero,
y conocías a mamá. Ella era una estricta disciplinada.
Ella creía firmemente que el castigo debía adecuarse al crimen.
Que es por lo que te sentenciamos
a una muerte lenta.
Te desmembraremos,
te cortaremos en trozos más y más pequeños
hasta que no quede nada.
Debería tardar unos 18 meses.
Oh, niños, niños.
Mark quiere empezar arrancándote la lengua,
pero yo realmente quiero oírte suplicar.
Será divertido.
Entonces, Ryan...
de vuelta a ti.
Mataste a nuestra madre.
Fuiste juez y jurado.
La ejecutaste a sangre fría, ¿sí o no?
Sí, lo hice.
Ahora déjala ir
y dame mi castigo.
Así no es como este juego funciona.
¡Esta es nuestra comida!
Estábamos tan equivocados sobre ti.
Deberías ser el buen tipo, el héroe.
No puedes ir por ahí jugando al vengador.
Va en contra de la ley.
¡No tenías derecho a matar a nuestra madre!
Exactamente.
¿Tienes alguna idea
de la cantidad de gente que mató Ryan?
Mucha más que yo, y esa es simplemente la verdad.
Cállate.
Es la máxima ironía.
Te has convertido en el hombre que odias.
No eres mejor que los asesinos que cazas.
Sí. Hasta tiene un culto
de sus propios seguidores vigilantes.
Fíjate en ese Mike Weston.
Es un enanito violento.
Tiene un buen punto, Ryan.
Mike casi me mata.
¿De quién es la culpa?
Estaba siguiendo tu ejemplo.
¡Le corrompiste, Ryan!
Sí. Él incluso ha infectado
esa adorable sobrina que tiene, Max!
Arruinó su carrera, eso seguro.
Lo siento mucho. No volverá a ocurrir.
Se suponía que tenías que ser el tipo bueno, ¿verdad?
No soy bueno.
Lo sé.
Por fin. Lo admite.
¿Qué te ha pasado?
Bueno, el sucumbió a las más básicas
de las emociones humanas... la venganza...
igual que vosotros, chicos.
¿Qué?
Sé... sé tu secreto.
Sí, Ryan, ¿te acuerdas? ¿Debería contárselo a ellos?
¿Al fin has encontrado algo interesante qué añadir?
Habla.
Bueno, cuando Ryan tenía 17,
su padre fue asesinado,
y Ryan, siempre el detective,
rastreó al agresor
y le mató,
y ha estado buscando redención desde entonces,
lo cual es probablemente por lo que está tan obsesionado conmigo.
¿Es eso verdad?
Sí, lo es.
Cuéntame más.
¿Por qué necesitas redención?
Necesito... ser perdonado,
pero tú no puedes ser perdonado, por eso no.
Siempre está ahí. Nunca se va.
¿Quién me perdonará a mí?
Dios. Dios perdona.
¡No hay Dios!
Debes perdonarte a ti mismo.
No soy... el tipo bueno.
Pero intentas serlo.
¡Y fracaso!
Ryan.
Eres un hombre extraordinario.
Vamos a dejarte vivir.
Pero aún tienes que ser castigado,
así que vamos a matar a Max y a Mike,
y vas a tener que sufrir sabiendo
que todos murieron por tu culpa.
Es apropiado, ¿verdad?
Y voy a empezar por matar a Claire.
¡No, no! ¡Por favor! ¡Para!
¡Voy a volarle los sesos justo delante tuya!
¡No!
Ve por Ryan.
Lo alcanzaremos Luke. No puede estar lejos.
Ten. Toma el arma.
Seguro que debes quererme muerto.
Mataste a mi padre.
Cuando disparé a tu madre no me lo pensé dos veces
No. No. Ryan mató a mi madre.
Eso no es cierto.
Lo hice sin pestañear.
¡Lo hizo él! ¡Luke, lo hizo él!
¡Mató a mamá!
Luke.
¡Mike!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.
Mike.
Estás bien. Vamos. ¿Mike?
Dios.
Claire.
Te he echado de menos.
Joe, déjame ir, déjame ir.
Nunca he sido capaz de hacerlo, ¿verdad?
¿Sabes... lo que significas para mí?
Cuando... cuando pensé que habías muerto...
Sí, gracias a ti.
Sí, sí. Gracias a mí.
Estuvimos muertos,
pero ahora no lo estamos... no estamos.
¿No lo ves? Hay
una extraordinaria simetría en ello
¿No lo ves?
Nos pertenecemos.
Preferiría estar muerta.
Lo... lo entiendo, pero nadie murió,
esta podría ser la última vez
que te veo cara a cara.
Eso es lo que quería decir.
Lo... siento.
No.
Sí. Estoy terriblemente apenado
por todo lo que te he hecho
y todo lo que le he hecho
a nuestro pequeño niño.
Debes decirle eso, Claire.
No.
Perdóname.
No.
No, Joe. Nunca te perdonaré.
Nunca, jamás te perdonare. No.
- Por favor, perdóname. - ¡No!!
¡Perdóname!
¡No!
¡Hazlo!
¡Hazlo, Ryan!
Hazlo.
Hazlo, Ryan.
Hazlo.
Llama a Clarke.
Arrestadlo.
Deberías haberme incluido.
Tienen a Claire, amenazan con matarla
si llevo a alguien conmigo.
¿Algo sobre Mark?
Sí. Estamos peinando la zona,
Pero no hay rastro del cadáver de Luke por ninguna parte.
Oye. Luke está muerto, Lily está muerta.
Así que es lo que queda de familia.
Encontraremos a Mark.
Ryan.
¿Por qué no le mataste?
Porque era necesario para que esto acabe, Mike.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Eso creo, sí.
Necesitabas algo bueno.
Lo sabes, ¿verdad?
Estaba pensando que podría ir a casa,
coger una bolsa, volver contigo,
pasar un poco de tiempo contigo y Joey.
Ryan.
Creo que ambos sabemos qué eso...
que no va a funcionar.
¿Por qué no?
Ahora tenemos una oportunidad.
Joe se ha ido, se ha acabado,
Tú y yo podemos por fin...
No, él siempre va a estar aquí, Ryan.
Claire.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a ver a mi hijo,
y voy a dejar de mirar atrás para siempre
y voy a decirle a Joey que... que ahora nosotros podemos
tener un vida de verdad
y quizá algún día podamos disfrutarla
y tú vas a hacer lo mismo.
¿Por qué no podemos hacerlo juntos?
Porque yo soy tu pasado.
Ryan, te mereces un futuro, ambos nos lo merecemos.
Pero yo te quiero.
Y... te quiero,
pero debe ser así.
Constrúyete un futuro por ti mismo, Ryan,
sea lo que sea.
No podría haber hecho lo que hizo Ryan.
Tenía que haberle disparado.
No, no tenías, no ahora.
No soy tan bueno como piensas que soy.
Nunca pensé que fueses perfecto.
Al fin.
Deberías haberme matado, Ryan.
No, estoy bien.
Has elegido salvar tu propia alma, ¿eh?
Bien, espero que vaya bien.
Te lo haré saber.
¿Lo harás?
Por favor, visítame.
No. No me vas a ver nunca más, Joe.
Yo nunca te habría dado eso.
Vas a morir en la cárcel,
y te vas a pudrir ahí dentro,
vas a ir desvaneciéndote de mi memoria cada día
un poco más
porque voy a tener nuevos recuerdos
de una nueva vida en la que no estás incluido.
Bien, buena suerte con eso.
Vamos.
Eres hombre muerto, Ryan Hardy.
Gracias por venir.
No sabía a quién más llamar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-