1
00:00:04,309 --> 00:00:06,443
Me presento ante ustedes hoy 
como un hombre destrozado.

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
Como puede que hayan escuchado,

3
00:00:07,678 --> 00:00:09,779
mi hijo Preston ha sido secuestrado.

4
00:00:09,847 --> 00:00:11,514
Bienvenido a Korban, Preston.

5
00:00:11,582 --> 00:00:15,151
Es hora de que pagues por 
los pecados de tu padre.

6
00:00:15,219 --> 00:00:18,154
Pero, ¿por qué elegir a Kingston
 Tanner como tu objetivo?

7
00:00:18,222 --> 00:00:20,190
Oh, no, no. Él me eligió a mí.

8
00:00:20,257 --> 00:00:22,158
Joe Carroll está declarándole la guerra

9
00:00:22,226 --> 00:00:24,327
a la religión, a Dios.

10
00:00:24,395 --> 00:00:26,429
Puedo matarte,

11
00:00:26,497 --> 00:00:29,032
o tú puedes matar por mí.

12
00:00:29,099 --> 00:00:31,167
"Las luces del restaurante
reflejando en tu piel el color rosa.

13
00:00:31,235 --> 00:00:32,502
No, no, no, no.

14
00:00:32,570 --> 00:00:33,536
Tu aliento en mi hombro".

15
00:00:33,604 --> 00:00:34,838
Claire.

16
00:00:34,905 --> 00:00:36,172
Vivir en las sombras 
no es manera de vivir.

17
00:00:36,440 --> 00:00:37,707
Quiero acabar con esto.

18
00:00:37,775 --> 00:00:38,741
¿Cómo?

19
00:00:38,809 --> 00:00:40,143
Matando a Joe.

20
00:00:40,210 --> 00:00:41,844
No me importa a quien mates,

21
00:00:41,912 --> 00:00:43,413
pero a mí me traes a Joe.

22
00:00:43,480 --> 00:00:44,747
Definitivamente viniste solo.

23
00:00:44,815 --> 00:00:46,215
De otro modo, ya estaría muerto.

24
00:00:46,283 --> 00:00:47,750
Lo estarás pronto.

25
00:00:47,818 --> 00:00:49,385
Tenemos vehículos en
 las entradas frontales.

26
00:00:49,453 --> 00:00:50,987
Tenemos que irnos ahora.

27
00:00:56,360 --> 00:00:59,429
Mike... eres un buen hombre.

28
00:00:59,496 --> 00:01:01,364
Baja el arma.

29
00:01:01,432 --> 00:01:03,099
Te equivocas, Lily. Solía serlo.

30
00:01:03,167 --> 00:01:04,934
¡No lo hagas!

31
00:01:17,247 --> 00:01:20,116
Muchas gracias por el viaje, señora.

32
00:01:20,184 --> 00:01:22,518
Siendo tener que haberle
 robado así el coche,

33
00:01:22,586 --> 00:01:24,554
pero estamos bastante desesperados.

34
00:01:24,622 --> 00:01:26,789
Lo siento. No escuché su nombre.

35
00:01:26,857 --> 00:01:28,891
Es Trisha.

36
00:01:28,959 --> 00:01:30,860
Es Trish Brumell.

37
00:01:30,928 --> 00:01:32,629
Trisha, en cuando encontremos 
a nuestra madre,

38
00:01:32,696 --> 00:01:33,596
puedes recuperar tu coche,

39
00:01:33,664 --> 00:01:35,098
y nos iremos.

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,233
Está muerta, Luke. Madre está muerta.

41
00:01:37,301 --> 00:01:40,336
No. No, no lo está. 
Solo está descansando.

42
00:01:40,404 --> 00:01:42,138
Está muerta. Le dispararon.

43
00:01:42,206 --> 00:01:43,406
No le escuches, Trisha.

44
00:01:43,474 --> 00:01:44,374
Se le meten esas ideas en la cabeza.

45
00:01:44,441 --> 00:01:46,175
¡Trisha también está muerta!

46
00:01:46,243 --> 00:01:47,710
¡Están ambas muertas!

47
00:02:00,324 --> 00:02:02,191
¿Está madre de verdad muerta?

48
00:02:04,361 --> 00:02:05,962
Sí, Luke.

49
00:02:08,766 --> 00:02:11,234
Entonces lo van a pagar.

50
00:02:11,302 --> 00:02:15,505
Mike, Ryan, Joe Carroll...

51
00:02:15,573 --> 00:02:17,540
todos lo van a pagar.

52
00:02:29,253 --> 00:02:30,853
Vale. Entonces, veamos... repasemos esto

53
00:02:30,921 --> 00:02:33,022
una vez más, por favor.

54
00:02:33,090 --> 00:02:34,357
Lily Gray tenía un arma.

55
00:02:34,425 --> 00:02:36,259
Me apuntó con ella,

56
00:02:36,327 --> 00:02:37,961
Weston disparó.

57
00:02:38,028 --> 00:02:39,362
Agente Weston, ¿es esta...

58
00:02:39,430 --> 00:02:41,130
es esta el arma que
 Lily tenía en la mano?

59
00:02:41,198 --> 00:02:42,799
Creo que sí. Sí.

60
00:02:42,867 --> 00:02:44,834
Y, detective Hardy,

61
00:02:44,902 --> 00:02:47,437
¿dónde estaba usted
 durante todo este altercado?

62
00:02:47,504 --> 00:02:49,105
Se lo dije. Iba delante de ella. 
Ella no había llegado aún.

63
00:02:49,173 --> 00:02:50,473
Ella no le vio descargar el...

64
00:02:50,541 --> 00:02:51,941
Perdón.

65
00:02:52,009 --> 00:02:55,545
Detective, ¿podría contestar
 a la pregunta, por favor?

66
00:02:55,613 --> 00:02:57,614
Como dijo Ryan, me quedé atrás.

67
00:02:57,681 --> 00:02:59,148
Escuché el tiroteo, pero no pude ver

68
00:02:59,216 --> 00:03:01,351
nada desde mi posición.

69
00:03:01,488 --> 00:03:03,856
Puede contactar con ellos a 
través de mi despacho, detective,

70
00:03:03,924 --> 00:03:06,292
si necesita algo más.

71
00:03:13,801 --> 00:03:15,868
Bueno, encontramos un almacén 
lleno de armas y explosivos.

72
00:03:15,936 --> 00:03:18,137
Está vacío a la mitad, así que,
 ¿a dónde coño se dirigieron?

73
00:03:18,295 --> 00:03:20,196
Al menos cuarenta miembros se fueron

74
00:03:20,264 --> 00:03:21,397
antes de él, dejando bastante claro

75
00:03:21,465 --> 00:03:23,032
que está planeando algo grande.

76
00:03:23,100 --> 00:03:24,834
Tanner es el objetivo.

77
00:03:24,902 --> 00:03:28,171
Ryan, tienes que saber algo de Claire.

78
00:03:28,238 --> 00:03:30,540
Habló con Carrie Cooke.

79
00:03:30,607 --> 00:03:31,808
¿Qué?

80
00:03:31,875 --> 00:03:33,076
Le dijo a Cooke un mensaje para Joe

81
00:03:33,143 --> 00:03:35,144
a través de su programa de noticias.

82
00:03:35,212 --> 00:03:36,212
¿Qué tipo de mensaje?

83
00:03:36,280 --> 00:03:38,181
Algún tipo de poema.

84
00:03:38,248 --> 00:03:40,283
Se supone que debe 
significar algo para Joe.

85
00:03:40,351 --> 00:03:41,918
Eso es todo lo que dijo,

86
00:03:41,985 --> 00:03:44,587
así que tienes que hablar con Claire.

87
00:03:47,224 --> 00:03:49,292
Eh. Deberías ir a casa,
 descansar un poco.

88
00:03:49,360 --> 00:03:51,127
No me voy a ir a ninguna parte.

89
00:03:51,195 --> 00:03:52,996
Mira. Sé que no tengo derecho a

90
00:03:53,063 --> 00:03:54,263
decirte lo que deberías o no hacer...

91
00:03:54,331 --> 00:03:57,166
Tienes razón. No tienes derecho.

92
00:03:57,234 --> 00:04:00,003
¿Qué hubieras hecho 
si fuera Joe Carroll?

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,907
Eres mejor hombre que yo.

94
00:04:12,282 --> 00:04:14,450
Esto se encontró en el patio.

95
00:04:14,518 --> 00:04:16,786
Alguien lo tiró a través de la verja.

96
00:04:16,854 --> 00:04:19,656
Hay una nota con tu nombre.

97
00:04:25,429 --> 00:04:27,530
Es un teléfono de prepago.

98
00:04:27,598 --> 00:04:30,066
Sin contactos o mensajes.

99
00:04:30,134 --> 00:04:31,834
¿Deberíamos dárselo al FBI?

100
00:04:31,902 --> 00:04:33,569
No, Roman. Yo lo cogeré, gracias.

101
00:04:33,637 --> 00:04:35,271
Sí, señor.

102
00:04:38,676 --> 00:04:41,477
La presentadora de "Update
 América" y autora Carrie Cooke,

103
00:04:41,545 --> 00:04:43,212
está en las portadas de hoy

104
00:04:43,280 --> 00:04:46,215
tras recitar un mensaje
 bastante críptico

105
00:04:46,283 --> 00:04:48,318
en su programa anoche.

106
00:04:48,385 --> 00:04:50,553
"Ls luces del restaurante
reflejando en tu piel el color rosa.

107
00:04:50,621 --> 00:04:53,656
Tu aliento en mi hombro.

108
00:04:53,724 --> 00:04:55,091
Yo, podría morir feliz."

109
00:04:55,159 --> 00:04:56,926
Cooke empezó su retransmisión diciendo

110
00:04:56,994 --> 00:04:59,062
que ese mensaje era para Joe Carroll,

111
00:04:59,129 --> 00:05:01,497
pero hasta ahora nadie ha sido capaz...

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,001
¿En qué estabas pensando?

113
00:05:05,069 --> 00:05:07,003
¿Quieres que os maten a ti y a Carrie?

114
00:05:07,071 --> 00:05:09,505
¿A Carrie? No. Carrie 
solo hacía su trabajo.

115
00:05:09,573 --> 00:05:11,174
La pusiste en peligro.

116
00:05:11,241 --> 00:05:13,209
Joe ha contactado con ella muchas veces.

117
00:05:13,277 --> 00:05:15,178
Mira. Lo siento, vale, 
pero desapareciste,

118
00:05:15,245 --> 00:05:16,279
y no sabía qué otra cosa hacer.

119
00:05:16,347 --> 00:05:18,081
Tenía que hacer algo. Me...

120
00:05:18,148 --> 00:05:21,284
me estoy volviendo loca aquí.

121
00:05:21,352 --> 00:05:23,419
¿Qué significaba el poema?

122
00:05:23,487 --> 00:05:25,154
Es algo que Joe y yo escribimos juntos.

123
00:05:25,222 --> 00:05:26,956
Es algo que solo nosotros conocemos.

124
00:05:27,024 --> 00:05:29,759
Entonces querías que supiera
 que estás viva. ¿Por qué?

125
00:05:29,827 --> 00:05:32,362
Para poder matarlo, Ryan.

126
00:05:32,429 --> 00:05:33,830
No, Claire. No estás
 pensando con claridad.

127
00:05:33,897 --> 00:05:35,498
El hombre intentó matarte.

128
00:05:35,566 --> 00:05:37,433
¡Entonces déjalo que vuelva a hacerlo!

129
00:05:37,501 --> 00:05:38,935
¿Me odia, me sigue queriendo?

130
00:05:39,003 --> 00:05:41,037
¡No importa!

131
00:05:41,105 --> 00:05:42,972
Tendrá que verme porque 
su ego le obligará.

132
00:05:43,040 --> 00:05:44,874
Le conozco, Ryan.

133
00:05:44,942 --> 00:05:46,809
Podemos atraparle, y podemos matarle.

134
00:05:46,877 --> 00:05:47,944
¡Tenemos que intentarlo!

135
00:05:48,012 --> 00:05:49,445
No, no. Tienes que irte a casa hoy.

136
00:05:49,513 --> 00:05:51,648
No he dormido desde que
 descubrí que Joe estaba vivo.

137
00:05:51,715 --> 00:05:53,483
No he dormido durante todo el año,

138
00:05:53,550 --> 00:05:55,451
siempre mirando por encima
 del hombro, y esto...

139
00:05:55,519 --> 00:05:58,521
no acabará nunca hasta que
 sepa que está muerto.

140
00:05:58,589 --> 00:06:00,657
Es la única manera en la que voy a 
saber que Joey y yo estamos a salvo.

141
00:06:00,724 --> 00:06:02,425
Quiero lo mismo que tú,

142
00:06:02,493 --> 00:06:05,161
pero no puedo hacer
 lo que tengo que hacer

143
00:06:05,229 --> 00:06:07,597
si tú no estás a salvo.

144
00:06:07,665 --> 00:06:10,300
No puedo estar preocupándome por ti.

145
00:06:10,367 --> 00:06:13,136
Por favor. Por favor, 
Claire, vete a casa, por mí.

146
00:06:13,203 --> 00:06:14,337
Ryan, yo...

147
00:06:14,405 --> 00:06:16,239
¡Tienes que confiar en mí!

148
00:06:16,307 --> 00:06:18,374
¿Vale? Los marshals están
 esperando para llevarte,

149
00:06:18,442 --> 00:06:21,077
y cuando esto acabe,

150
00:06:21,145 --> 00:06:23,680
iré a buscarte.

151
00:06:23,747 --> 00:06:27,250
Te lo prometo.

152
00:06:27,318 --> 00:06:29,319
Tengo que irme ya.

153
00:07:27,845 --> 00:07:29,546
¿Alguna pregunta más?

154
00:07:29,613 --> 00:07:30,713
No. Estamos bien.

155
00:07:30,781 --> 00:07:31,881
Solo tengo que recoger a los otros.

156
00:07:31,949 --> 00:07:34,250
  

157
00:07:34,318 --> 00:07:36,553
¿Estás bien, Ange? Pareces nerviosa.

158
00:07:36,620 --> 00:07:39,956
Sí, lo estoy, pero estoy más emocionada.

159
00:07:40,024 --> 00:07:42,725
Me siento bendecida por
 haber sido elegida.

160
00:07:42,793 --> 00:07:47,564
No puedo decirte cómo estoy de 
agradecido por tu dedicación.

161
00:07:47,631 --> 00:07:49,232
Dios te bendiga.

162
00:07:50,668 --> 00:07:54,070
Nos veremos de nuevo arriba.

163
00:08:06,417 --> 00:08:08,818
¿De verdad crees que Claire está viva?

164
00:08:11,822 --> 00:08:13,923
"Estás dormida.

165
00:08:13,991 --> 00:08:16,926
Las luces del restaurante
reflejando en tu piel el color rosa.

166
00:08:16,994 --> 00:08:19,963
Tu aliento en mi hombro."

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,532
Claire y yo escribimos eso juntos

168
00:08:22,600 --> 00:08:24,534
el fin de semana que le pedí matrimonio.

169
00:08:24,602 --> 00:08:27,170
Lo memorizamos, no lo 
escribimos en ninguna parte.

170
00:08:27,238 --> 00:08:31,174
Era solo un tonto poema 
secreto entre nosotros.

171
00:08:31,242 --> 00:08:32,976
Se lo contó a Ryan.

172
00:08:33,043 --> 00:08:35,445
Lo está usando contra ti
 para hacerte tropezar.

173
00:08:35,513 --> 00:08:37,547
Posiblemente.

174
00:08:37,615 --> 00:08:40,383
Ya sabes, si Claire está viva,

175
00:08:40,451 --> 00:08:42,452
entonces me está mandando un mensaje,

176
00:08:42,520 --> 00:08:46,623
y estará en el hotel de Ware County,

177
00:08:46,690 --> 00:08:48,958
donde le pedí matrimonio, 
donde escribimos ese poema.

178
00:08:49,026 --> 00:08:51,094
¿Sabes o ridículo que suena eso?

179
00:08:51,162 --> 00:08:53,396
Lo que espera allí, si es 
que es algo, es una trampa.

180
00:08:53,464 --> 00:08:54,764
Es todo lo que puede ser, Joe.

181
00:08:54,832 --> 00:08:56,065
Es una trampa.

182
00:08:56,133 --> 00:08:58,134
¿Sí? ¿Es realmente tan difícil de creer

183
00:08:58,202 --> 00:08:59,636
que podría haber fingido su muerte?

184
00:08:59,703 --> 00:09:03,473
Yo lo hice. Podría haber 
estado en protección de testigos.

185
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
Ahora, si lo está...

186
00:09:05,109 --> 00:09:06,810
no importa.

187
00:09:06,877 --> 00:09:09,746
Si está viva, ¿a quién le importa?

188
00:09:09,814 --> 00:09:11,881
Hiciste que la mataran, Joe.

189
00:09:11,949 --> 00:09:14,751
No se repetirá lo del año pasado.

190
00:09:14,819 --> 00:09:19,522
Seguimos el plan. Si te vas 
a derrumbar de nuevo, me voy.

191
00:09:19,590 --> 00:09:23,159
Si Claire está viva, entonces ha
 tenido que salir de su escondite

192
00:09:23,227 --> 00:09:26,162
por una muy buena razón.

193
00:09:26,230 --> 00:09:30,433
Ahora, por favor, Emma, no te
 sientas amenazada por ella.

194
00:09:30,501 --> 00:09:32,168
Sé que esto es muy 
difícil de entender para ti,

195
00:09:32,236 --> 00:09:36,439
pero hay un nivel de cierre necesario

196
00:09:36,507 --> 00:09:39,008
para mí en lo que se 
refiere a esta mujer.

197
00:09:39,076 --> 00:09:41,444
Si no es una trampa,

198
00:09:41,512 --> 00:09:45,415
entonces encontraré el tenerla

199
00:09:45,483 --> 00:09:49,185
una ventaja para nosotros.

200
00:09:49,253 --> 00:09:52,856
Podría bien ser la razón

201
00:09:52,923 --> 00:09:54,724
por la que seamos capaces de sobrevivir

202
00:09:54,792 --> 00:09:59,362
un poco más en esta tierra.

203
00:09:59,430 --> 00:10:00,830
Acabo de recibir noticias de Tilda.

204
00:10:00,898 --> 00:10:01,965
Todo está en sus puestos.

205
00:10:02,032 --> 00:10:03,333
Deberíamos irnos pronto.

206
00:10:03,400 --> 00:10:04,934
Robert, ha habido un
 ligero cambio de planes.

207
00:10:05,002 --> 00:10:08,037
Necesito que vayas al "Ware Lake Inn".

208
00:10:08,105 --> 00:10:09,606
Estará cerrado en esta época de año,

209
00:10:09,673 --> 00:10:10,974
pero Emma irá contigo.

210
00:10:11,041 --> 00:10:12,208
Joe, por favor...

211
00:10:12,276 --> 00:10:13,680
Emma te lo explicará todo.

212
00:10:16,650 --> 00:10:20,453
Solo observas, comprobad
 si es una trampa,

213
00:10:20,521 --> 00:10:22,989
y llamadme cuando averigüéis algo.

214
00:10:23,057 --> 00:10:25,558
Nos volveremos a reunir esta noche.

215
00:10:25,626 --> 00:10:30,029
Ahora, vamos a ello. 
Tenemos mucho que hacer.

216
00:10:32,466 --> 00:10:35,068
¿Tú... viste a mi hijo? ¿Estaba vivo?

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,238
Sí, lo estaba. Joe le cogió.

218
00:10:38,305 --> 00:10:40,206
¿Estaba... herido?

219
00:10:40,274 --> 00:10:43,710
Estaba asustado pero aguantando 
dadas las circunstancias.

220
00:10:43,777 --> 00:10:45,979
Esas circunstancias eran...

221
00:10:46,046 --> 00:10:48,348
Usted puede... puede ser también
 un objetivo, Sr. Tanner,

222
00:10:48,415 --> 00:10:50,717
así que le he asignado 
agentes para protegerle.

223
00:10:50,784 --> 00:10:52,318
No. Mi seguridad personal

224
00:10:52,386 --> 00:10:53,786
es más que suficiente para 
protegerme a mí y a mi familia,

225
00:10:53,854 --> 00:10:55,054
gracias.

226
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
Joe Carroll me dijo que iba 

227
00:10:56,357 --> 00:10:58,558
a dar un espectáculo, ¿no?

228
00:10:58,626 --> 00:11:01,394
Tiene que estar aquí 
en casa con su mujer.

229
00:11:01,462 --> 00:11:03,563
Necesita que se vaya 
la gente de la puerta.

230
00:11:03,631 --> 00:11:06,199
Esa gente son miembros de mi Iglesia.

231
00:11:06,267 --> 00:11:07,433
Han venido a rezar conmigo.

232
00:11:07,501 --> 00:11:08,601
No puedo pedirles que se vayan.

233
00:11:08,669 --> 00:11:10,470
Yo sí puedo.

234
00:11:10,538 --> 00:11:12,305
Siga haciendo un espectáculo
 de esto, y morirá.

235
00:11:12,373 --> 00:11:14,774
¿Me entiende?

236
00:11:14,842 --> 00:11:16,576
¿Valora la fe, Sr. hardy?

237
00:11:16,644 --> 00:11:17,810
¿Siquiera cree en Dios?

238
00:11:17,878 --> 00:11:19,312
Creo en la gente inteligente,

239
00:11:19,380 --> 00:11:21,614
y usted necesita empezar 
a actuar como tal.

240
00:11:27,555 --> 00:11:29,189
Si me perdona.

241
00:11:32,993 --> 00:11:34,594
Soy Kinston Tanner.

242
00:11:34,662 --> 00:11:36,362
Sí, Kingston.

243
00:11:36,430 --> 00:11:38,731
Justo con quien quiera hablar.

244
00:11:38,799 --> 00:11:40,800
¿Dónde está mi hijo?

245
00:11:40,868 --> 00:11:43,970
¿Cuántas personas hay en esta
 conversación, Kingston?

246
00:11:44,038 --> 00:11:46,206
Nadie... Solo yo.

247
00:11:46,273 --> 00:11:49,142
Bien. Entonces, si 
sigues mis directrices,

248
00:11:49,210 --> 00:11:53,246
te llevarán a tu hijo.

249
00:11:53,314 --> 00:11:54,647
Te escucho.

250
00:11:54,715 --> 00:11:56,816
Pronto recibirás una señal.

251
00:11:56,884 --> 00:12:02,755
Después de esa señal, haz 
exactamente lo que yo diga.

252
00:12:19,276 --> 00:12:21,077
Estos idiotas creen que el rezar 
va a salvar al hijo de Tanner.

253
00:12:21,145 --> 00:12:22,912
No funciona así.

254
00:12:40,197 --> 00:12:42,932
¡Alabad a Joe!

255
00:12:45,703 --> 00:12:49,939
  

256
00:12:53,110 --> 00:12:55,478
Esa es la señal. Tenemos que irnos ya.

257
00:12:57,514 --> 00:12:58,548
¡Todo el mundo, atrás!

258
00:12:58,615 --> 00:13:00,550
¡Vale, que todo el mundo se mueva!

259
00:13:00,617 --> 00:13:02,085
¡Atrás!

260
00:13:09,727 --> 00:13:11,361
No.

261
00:13:11,428 --> 00:13:13,396
Tienes que quedarte aquí.

262
00:13:13,464 --> 00:13:15,565
Que Dios esté con usted, señor.

263
00:13:24,908 --> 00:13:27,877
Entre.

264
00:13:27,945 --> 00:13:29,479
¿Dónde está mi hijo?

265
00:13:45,596 --> 00:13:48,297
Si tenemos que llegar a ello,

266
00:13:48,365 --> 00:13:50,933
que Robert sea el héroe hoy.

267
00:13:51,001 --> 00:13:54,704
No vas a ponerte tú en peligro.

268
00:13:54,772 --> 00:13:57,230
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

269
00:13:57,408 --> 00:13:59,622
Hay muchas cosas que
 podrían ir mal hoy, Joe.

270
00:13:59,623 --> 00:14:01,016
De verdad debería estar contigo.

271
00:14:01,043 --> 00:14:05,280
Sí. Todo el mundo juega su papel, Em.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,615
Ahora esto es lo que necesito de ti.

273
00:14:07,683 --> 00:14:12,053
Por favor... haz esto por mí, ¿vale?

274
00:14:12,121 --> 00:14:14,023
Por supuesto que lo haré.

275
00:14:15,020 --> 00:14:19,090
Todo es tan diferente ahora.

276
00:14:19,158 --> 00:14:21,092
Ya no estoy cegado por el amor

277
00:14:21,160 --> 00:14:24,362
que pensaba que le tenía a Claire.

278
00:14:24,430 --> 00:14:27,165
Únicamente soy devoto a ti.

279
00:14:29,635 --> 00:14:33,438
Cuando todo esto acabe,

280
00:14:33,506 --> 00:14:36,508
cuando estemos muertos

281
00:14:36,575 --> 00:14:41,079
e inmortalizados para toda la eternidad,

282
00:14:41,147 --> 00:14:45,617
el mundo te mirará y sabrá

283
00:14:45,684 --> 00:14:48,887
que la mujer detrás del hombre

284
00:14:48,954 --> 00:14:50,789
eras tú...

285
00:14:52,191 --> 00:14:57,529
si siempre... siempre serás tú.

286
00:15:09,642 --> 00:15:10,775
¿Dónde está Tanner?

287
00:15:10,843 --> 00:15:12,210
Ha desaparecido.

288
00:15:12,238 --> 00:15:13,271
Vuestro trabajo es
protegerle, no perderle.

289
00:15:13,339 --> 00:15:14,673
No hemos perdido a nadie.

290
00:15:14,740 --> 00:15:16,174
Nos pidió que nos quedáramos atrás.

291
00:15:16,242 --> 00:15:17,542
Se fue por la parte de atrás.

292
00:15:17,610 --> 00:15:18,777
¿Y me dices que no tienes ni idea

293
00:15:18,844 --> 00:15:19,978
de a dónde se fue?

294
00:15:20,046 --> 00:15:21,646
El pastor Tanner es mi jefe.

295
00:15:21,714 --> 00:15:22,981
Él da las órdenes.

296
00:15:23,049 --> 00:15:24,816
Si me dice que le deje ir, le dejo ir.

297
00:15:24,884 --> 00:15:26,451
Recibió una llamada antes. ¿Quién era?

298
00:15:26,519 --> 00:15:27,686
No sé nada sobre eso.

299
00:15:27,753 --> 00:15:29,688
Estás mintiendo. Era Joe Carroll.

300
00:15:29,755 --> 00:15:31,756
Sabes exactamente lo que está pasando.

301
00:15:31,824 --> 00:15:34,159
No hay manera en la que
 le dejarais irse de aquí.

302
00:15:36,662 --> 00:15:38,663
A menos que tuvierais 
un plan para seguirle.

303
00:15:38,731 --> 00:15:40,632
Viste lo que pasó fuera.

304
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
Joe Carroll tiene 
más seguidores que eso.

305
00:15:42,268 --> 00:15:44,202
Van a matar a Tanner, 
van a matar a su hijo.

306
00:15:44,270 --> 00:15:45,937
quién sabe a cuántas personas más.

307
00:15:46,005 --> 00:15:47,439
Si no nos dices dónde 
están y otra gente muere,

308
00:15:47,506 --> 00:15:49,741
el FBI acabará contigo.

309
00:15:53,846 --> 00:15:56,114
Le puse un dispositivo de
 seguimiento al Sr. Tanner.

310
00:15:56,182 --> 00:16:00,185
Él no lo sabe, pero
 tenía que hacer algo.

311
00:16:05,291 --> 00:16:07,459
"Creo en el Espíritu Santo

312
00:16:07,526 --> 00:16:09,027
la santa Iglesia católica,

313
00:16:09,095 --> 00:16:11,830
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,

314
00:16:11,897 --> 00:16:13,298
la resurrección de la carne,

315
00:16:13,366 --> 00:16:17,802
y la vida eterna. Amén."

316
00:16:17,870 --> 00:16:20,372
Bendito seas, Señor de toda la creación.

317
00:16:20,439 --> 00:16:24,075
A través de tu bondad, 
te ofrecemos este pan,

318
00:16:24,143 --> 00:16:29,314
que la tierra ha dado y 
las manos de los hombres han hecho.

319
00:16:32,985 --> 00:16:34,519
Gira en la segunda avenida.

320
00:16:34,587 --> 00:16:36,087
¿A dónde van, Max?

321
00:16:36,155 --> 00:16:37,856
Barriendo la zona.

322
00:16:37,924 --> 00:16:40,825
Veo... restaurantes, colegios,
 edificios de oficinas.

323
00:16:40,893 --> 00:16:43,061
Ryan, tenemos a la policía de Nueva
 York y a los equipos SWAT acercándose

324
00:16:43,129 --> 00:16:44,329
por el lado opuesto.

325
00:16:44,397 --> 00:16:46,298
Déjanos ver a los seguidores primero.

326
00:16:46,365 --> 00:16:48,233
Comprueba y hazme saber.
 Estamos preparados.

327
00:16:51,971 --> 00:16:54,072
¿Puedo ayudarte?

328
00:17:14,961 --> 00:17:16,428
Vamos, vamos, vamos.

329
00:17:37,516 --> 00:17:39,484
¿Sabes qué hacer?

330
00:17:50,203 --> 00:17:51,987
Vale, Ryan. Tanner paró.

331
00:17:52,007 --> 00:17:53,930
Está en la esquina
 de la 58 y la tercera.

332
00:17:53,948 --> 00:17:54,952
¿Qué hay ahí, Max?

333
00:17:58,976 --> 00:18:01,435
La Catedral de los Santos Benditos.

334
00:18:01,503 --> 00:18:03,571
Vale. Eso no es bueno.

335
00:18:03,638 --> 00:18:06,073
Es hora de la policía y del SWAT.

336
00:18:06,141 --> 00:18:07,308
Vamos. Vamos, chicos.

337
00:18:07,375 --> 00:18:09,843
Nos estamos moviendo. ¡Vamos, ahora!

338
00:18:09,911 --> 00:18:11,579
Estoy lista para irme.

339
00:18:11,646 --> 00:18:13,280
La sujeto está preparada.

340
00:18:20,555 --> 00:18:23,457
Dejadnos proclamar el misterio de la fe.

341
00:18:23,525 --> 00:18:26,060
Muriendo, destruyes nuestra muerte.

342
00:18:26,127 --> 00:18:28,495
Renaciendo, restauras nuestra vida.

343
00:18:38,974 --> 00:18:40,541
¿Qué hacéis?

344
00:18:40,609 --> 00:18:42,877
¡Esta es la casa de Dios!

345
00:18:45,080 --> 00:18:47,681
Perdóname, amor. Gracias.

346
00:18:51,750 --> 00:18:53,951
Siento la interrupción

347
00:18:54,019 --> 00:18:55,119
de su misa, Padre,

348
00:18:55,187 --> 00:18:58,456
pero tengo que encargarme desde aquí.

349
00:18:58,523 --> 00:19:02,126
Buenas tardes a todos.

350
00:19:02,194 --> 00:19:05,296
Soy Joe Carroll,

351
00:19:05,363 --> 00:19:09,333
y hoy les daré la misa.

352
00:19:16,007 --> 00:19:18,342
¿Estás bien?

353
00:19:18,410 --> 00:19:22,747
No has dicho mucho desde que salimos.

354
00:19:22,814 --> 00:19:25,750
¿Te dijo Joe qué hacer cuando
 encontremos a Claire?

355
00:19:25,817 --> 00:19:28,753
Si encontramos a Claire, dijo
 que sabrías qué hacer.

356
00:19:28,820 --> 00:19:32,256
¿No te dijo nada más

357
00:19:32,324 --> 00:19:35,793
sobre dónde ir después o qué hacer?

358
00:19:35,861 --> 00:19:38,195
Dijo que tú lo sabrías, pero...

359
00:19:38,263 --> 00:19:39,797
¿Qué pasa?

360
00:19:39,865 --> 00:19:41,465
¿Te preocupa que Joe nos traicione?

361
00:19:41,533 --> 00:19:45,836
No. No. No es eso. Confío... en Joe.

362
00:19:49,174 --> 00:19:50,274
Pero, ¿y si no consigue salir

363
00:19:50,342 --> 00:19:52,676
de la iglesia?

364
00:19:52,744 --> 00:19:56,680
Entonces la muerte será su salida.

365
00:19:56,748 --> 00:19:58,916
¿De verdad crees eso?

366
00:19:58,984 --> 00:20:01,986
Creo que la muerte es solo el principio.

367
00:20:02,054 --> 00:20:04,922
Sí.

368
00:20:04,990 --> 00:20:07,958
¿Qué crees tú que es la muerte?

369
00:20:08,026 --> 00:20:09,694
Silencio.

370
00:20:14,766 --> 00:20:17,034
No se habla más,

371
00:20:17,102 --> 00:20:20,104
no se huye más, no se miente, 

372
00:20:20,172 --> 00:20:23,274
o se pelea, o se mata.

373
00:20:23,341 --> 00:20:27,278
Creo que todo se detiene.

374
00:20:27,345 --> 00:20:29,413
Se detiene todo,

375
00:20:29,481 --> 00:20:31,749
y silo hay silencio.

376
00:20:31,817 --> 00:20:34,352
Al menos así espero que sea.

377
00:20:41,326 --> 00:20:42,426
Volvamos a registrar el hotel,

378
00:20:42,494 --> 00:20:45,896
asegurarnos de que nadie vigila.

379
00:20:56,708 --> 00:20:58,509
¡Baja el arma!

380
00:20:58,577 --> 00:20:59,643
No puedes entrar ahí.

381
00:20:59,711 --> 00:21:01,345
¡Tira el arma!

382
00:21:01,413 --> 00:21:03,214
Esta iglesia pertenece a Joe Carroll.

383
00:21:03,281 --> 00:21:04,782
Si alguien trata de entrar,

384
00:21:04,850 --> 00:21:06,984
la quemaremos hasta los cimientos.

385
00:21:07,052 --> 00:21:08,552
La muerte no nos asusta.

386
00:21:08,620 --> 00:21:12,223
La muerte es lo que buscamos.

387
00:21:12,290 --> 00:21:13,391
¡Eh!

388
00:21:16,461 --> 00:21:18,643
¡Eh, FBI!

389
00:21:18,650 --> 00:21:20,251
De acuerdo, los SWATS y 
el FBI están de camino.

390
00:21:20,319 --> 00:21:21,819
Se cree que Joe Carroll y 
sus seguidores están dentro

391
00:21:21,887 --> 00:21:22,820
junto con rehenes.

392
00:21:22,888 --> 00:21:23,988
¿Has entendido?

393
00:21:24,056 --> 00:21:25,022
Llama a quien tengas que llamar.

394
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
Ryan, ¿a dónde vas?

395
00:21:26,158 --> 00:21:27,024
Necesito entrar.

396
00:21:27,092 --> 00:21:28,192
Los SWAT está en camino.

397
00:21:28,260 --> 00:21:29,961
Sí, los escuché.

398
00:21:30,028 --> 00:21:31,762
Tú quédate aquí, diles que yo entré.

399
00:21:31,830 --> 00:21:33,431
Buen intento. Vamos.

400
00:22:15,073 --> 00:22:17,575
Los cables están listos. Vamos.

401
00:22:38,764 --> 00:22:40,831
¡Eh, eh! ¡Claire!

402
00:22:40,899 --> 00:22:43,200
¡Alto, alto, alto!

403
00:22:43,268 --> 00:22:44,502
  

404
00:22:57,837 --> 00:22:59,737
Estimamos que adentro hay 
al menos cien rehenes,

405
00:22:59,805 --> 00:23:02,140
pero necesitamos información,
así que, encuentra a Ryan.

406
00:23:07,046 --> 00:23:08,246
No veo a Joe.

407
00:23:08,314 --> 00:23:09,447
Tenemos que acercarnos.

408
00:23:13,319 --> 00:23:14,252
Estamos dentro.

409
00:23:14,320 --> 00:23:15,620
¡¿Que qué?!

410
00:23:15,688 --> 00:23:16,821
Sí. Mike y yo entramos

411
00:23:16,889 --> 00:23:18,056
antes de cerrarla.

412
00:23:18,124 --> 00:23:19,524
El rescate de rehenes
 está listo para entrar,

413
00:23:19,592 --> 00:23:21,426
pero la gente de Joe cortó 
el circuito de televisión.

414
00:23:21,494 --> 00:23:23,061
No podemos ver nada aquí fuera.

415
00:23:23,129 --> 00:23:24,262
Intentaré volver a conectarlo,

416
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
pero dile a Clarke que nadie se mueva.

417
00:23:25,398 --> 00:23:26,831
Pusieron el cableado.

418
00:23:26,899 --> 00:23:28,466
Vamos a ver qué tipo
 de explosivos tienen.

419
00:23:28,534 --> 00:23:31,436
Que se preparen los de desactivación.

420
00:23:31,504 --> 00:23:32,971
Cuidad...

421
00:23:40,312 --> 00:23:41,346
Preston.

422
00:23:41,414 --> 00:23:42,680
¡Papá!

423
00:23:46,419 --> 00:23:47,886
¿Te hicieron daño? ¿Estás bien?

424
00:23:47,953 --> 00:23:50,388
Lo siento mucho, papá. Lo siento.

425
00:23:50,456 --> 00:23:52,323
No, hijo. No hiciste nada malo.

426
00:23:52,391 --> 00:23:55,593
¿Se lo enseñamos?

427
00:23:55,661 --> 00:23:58,430
No, no. Por favor.

428
00:23:58,497 --> 00:24:00,832
¿Enseñarme qué?

429
00:24:00,900 --> 00:24:05,103
Proverbios 22:6 nos dice:

430
00:24:05,171 --> 00:24:08,473
"Enseña al niño el camino a seguir,

431
00:24:08,541 --> 00:24:11,209
y cuando sea viejo, 
no se apartará de él."

432
00:24:11,277 --> 00:24:13,611
Ahora, educaste a tu hijo

433
00:24:13,679 --> 00:24:16,748
en las enseñanzas de tu Dios, ¿verdad?

434
00:24:16,816 --> 00:24:19,050
Bueno, veamos ahora lo bien

435
00:24:19,118 --> 00:24:22,187
que se han grabado esas enseñanzas.

436
00:24:25,458 --> 00:24:27,692
Lo siento mucho.

437
00:24:31,530 --> 00:24:33,130
¡No! ¡No!

438
00:24:36,869 --> 00:24:38,336
   

439
00:24:38,404 --> 00:24:40,138
Lo siento, papá. Lo siento.

440
00:24:40,206 --> 00:24:43,708
La moralidad de tu hijo
desapareció en un...

441
00:24:43,776 --> 00:24:46,044
en un instante.

442
00:24:46,112 --> 00:24:48,646
Fue tan fácilmente influenciable.

443
00:24:48,714 --> 00:24:53,852
¿Ves dónde están tus 
limitaciones, predicador?

444
00:24:53,919 --> 00:24:58,189
¿Dónde está tu Dios ahora

445
00:24:58,257 --> 00:25:02,027
cuando más lo necesitas?

446
00:25:02,094 --> 00:25:05,096
Oh, espera. Ya lo sé.

447
00:25:05,164 --> 00:25:07,399
No está aquí,

448
00:25:07,466 --> 00:25:11,169
porque no existe.

449
00:25:14,006 --> 00:25:17,809
Mientras que yo, Kingston,

450
00:25:17,877 --> 00:25:21,346
soy mucho más real.

451
00:25:40,599 --> 00:25:42,500
Empleado de la iglesia.

452
00:25:44,971 --> 00:25:47,339
Vigila la puerta.

453
00:25:47,406 --> 00:25:49,975
Volveré a conectar el sistema.

454
00:25:50,042 --> 00:25:51,209
Estamos en vivo.

455
00:25:51,277 --> 00:25:53,311
Buenas tardes a todos.

456
00:25:53,379 --> 00:25:57,415
En un momento, voy a 
darles el perpetuo legado 

457
00:25:57,483 --> 00:25:59,784
de mi tiempo aquí.

458
00:25:59,852 --> 00:26:02,921
Esta noche está con nosotros
el pastor Kingston Tanner,

459
00:26:02,989 --> 00:26:05,924
y su guapo hijo Preston.

460
00:26:05,992 --> 00:26:07,993
"¿Por qué Kingston?" Se preguntarán.

461
00:26:08,060 --> 00:26:12,497
Podría haber sido cualquier
rica mega iglesia evangélica,

462
00:26:12,565 --> 00:26:15,433
pero Kingston Tanner
 me llamó la atención.

463
00:26:15,501 --> 00:26:18,770
Kingston Tanner testificó
desde su púlpito

464
00:26:18,838 --> 00:26:22,741
que su Dios trae salvación.

465
00:26:22,808 --> 00:26:25,677
Esta noche, voy a probarles

466
00:26:25,745 --> 00:26:27,846
que es un mentiroso

467
00:26:27,913 --> 00:26:29,281
y que la historia más
 grande jamás contada

468
00:26:29,348 --> 00:26:31,549
es, por cierto, la mentira 
más grande jamás contada

469
00:26:31,617 --> 00:26:35,487
porque... y aquí el quid 
de la cuestión... 

470
00:26:35,554 --> 00:26:40,191
no hay ningún Dios.

471
00:26:40,259 --> 00:26:42,227
Solo estoy yo,

472
00:26:44,363 --> 00:26:46,898
Joe Carroll, transmitiendo
en vivo por internet.

473
00:26:46,966 --> 00:26:49,000
Tiene rehenes en la iglesia.

474
00:26:49,068 --> 00:26:50,936
Tenemos que salir en vivo, ahora.

475
00:26:51,003 --> 00:26:55,640
Kingston, voy a darte una opción.

476
00:26:55,708 --> 00:26:58,109
Puedes rezar a tu Dios
 que salve a tu hijo,

477
00:26:58,177 --> 00:27:02,280
o puedes inclinarte y rezarme a mí.

478
00:27:02,348 --> 00:27:06,618
¿Quién de nosotros 
crees que tiene más poder

479
00:27:06,686 --> 00:27:10,622
para salvar la vida de Preston?

480
00:27:27,972 --> 00:27:30,907
Por favor, no mates a mi hijo.

481
00:27:30,975 --> 00:27:34,244
No. Voy a tener que escucharte decir,

482
00:27:34,312 --> 00:27:37,981
"Dios no existe",

483
00:27:38,049 --> 00:27:41,918
y luego lanzar un "alabemos 
a Joe" de buena voluntad.

484
00:27:41,986 --> 00:27:44,321
¿Puedes tomar un primer plano
de esto, mi amor?

485
00:27:49,360 --> 00:27:51,227
No hay Dios.

486
00:27:53,998 --> 00:28:00,637
Por favor, Joe, salva a mi hijo.

487
00:28:00,705 --> 00:28:03,406
No, realmente creo que debes hacerlo

488
00:28:03,474 --> 00:28:04,941
con más entusiasmo que eso, Kingston.

489
00:28:05,009 --> 00:28:07,644
¡Hice lo que me pediste!

490
00:28:09,814 --> 00:28:12,716
Por favor, deja ir a mi hijo.

491
00:28:12,783 --> 00:28:15,952
Oh, oh, lo siento. ¿Te dio la impresión

492
00:28:16,020 --> 00:28:17,287
de que esto era todo?

493
00:28:17,355 --> 00:28:20,590
No. Culpa mía.

494
00:28:20,658 --> 00:28:22,492
No. Hay más,

495
00:28:22,560 --> 00:28:24,794
mucho más,

496
00:28:24,862 --> 00:28:26,263
y ahora...

497
00:28:29,166 --> 00:28:32,002
voy a enseñártelo... vamos...

498
00:28:32,069 --> 00:28:34,871
lo fácil que es...

499
00:28:34,939 --> 00:28:36,006
  

500
00:28:36,073 --> 00:28:38,041
crear un asesino.

501
00:28:42,046 --> 00:28:43,847
Dos cuchillos.

502
00:28:48,052 --> 00:28:50,053
Dos vidas.

503
00:28:50,121 --> 00:28:53,323
Matar o morir,

504
00:28:53,391 --> 00:28:56,493
y si ninguno puede matar,

505
00:28:56,560 --> 00:28:59,095
ambos mueren.

506
00:29:00,965 --> 00:29:03,366
Y... vamos.

507
00:29:23,120 --> 00:29:26,156
No, no, Preston.

508
00:29:26,224 --> 00:29:28,491
Esa no es una opción.

509
00:29:35,099 --> 00:29:36,900
Ryan, echa un vistazo.

510
00:29:36,968 --> 00:29:40,837
Esos botes... ¿es gas, nitrógeno?

511
00:29:40,905 --> 00:29:42,873
Clarke dijo que encontró 
un montón de explosivos

512
00:29:42,940 --> 00:29:44,574
en el complejo.

513
00:29:44,642 --> 00:29:48,912
Era en serio.

514
00:29:48,980 --> 00:29:50,580
¿Hay sonido?

515
00:29:53,818 --> 00:29:56,419
Joe...

516
00:29:56,487 --> 00:29:58,154
te perdono.

517
00:29:58,222 --> 00:30:02,459
No necesito tu perdón, Kingston.

518
00:30:02,527 --> 00:30:06,630
Necesito tu decisión.

519
00:30:06,697 --> 00:30:09,266
Ahora, por favor.

520
00:30:20,645 --> 00:30:22,179
Por favor, papá. Dime qué hacer.

521
00:30:22,246 --> 00:30:23,747
No sé qué hacer.

522
00:30:23,815 --> 00:30:25,115
Sí, papá.

523
00:30:25,183 --> 00:30:27,551
¿Qué tiene que aconsejarle el

524
00:30:27,618 --> 00:30:31,588
codicioso predicador a su hijo?

525
00:30:31,656 --> 00:30:36,092
¿Codicia? ¿De eso va 
esto, de mi codicia?

526
00:30:36,160 --> 00:30:37,828
He pecado.

527
00:30:37,895 --> 00:30:39,596
He pecado. No soy perfecto,

528
00:30:39,664 --> 00:30:45,735
pero mi corazón está lleno de Dios.

529
00:30:45,803 --> 00:30:48,772
Dios vencerá hoy. Lo verás.

530
00:30:48,840 --> 00:30:51,308
Dios siempre gana

531
00:30:51,375 --> 00:30:53,910
contra el monstruo del mal.

532
00:30:57,915 --> 00:31:00,083
El señor es perdón.

533
00:31:08,893 --> 00:31:11,161
El señor es perdón.

534
00:31:11,229 --> 00:31:12,662
Nunca debes olvidarlo.

535
00:31:12,730 --> 00:31:15,499
Debes olvidarte de ti mismo.

536
00:31:15,566 --> 00:31:17,834
Te quiero, Preston.

537
00:31:17,902 --> 00:31:19,002
¡Papá, no!

538
00:31:20,104 --> 00:31:22,172
¡No, papá!

539
00:31:22,240 --> 00:31:24,508
¡Que alguien haga algo!

540
00:31:24,575 --> 00:31:26,042
¡Por favor!

541
00:31:50,280 --> 00:31:52,114
Vino sola.

542
00:31:52,182 --> 00:31:54,016
Podría seguir siendo una trampa.

543
00:31:54,084 --> 00:31:55,584
No a menos que estemos
mirando desde el espacio.

544
00:31:55,652 --> 00:31:59,088
Hemos comprobado. No hay nadie más aquí.

545
00:31:59,155 --> 00:32:01,190
¿Entonces qué hacemos?

546
00:32:03,326 --> 00:32:04,960
La cogemos.

547
00:32:15,305 --> 00:32:17,306
Vale, Ryan. Tenemos 
una linea en directo.

548
00:32:17,373 --> 00:32:19,641
Hay una entrada al 
santuario por el oeste

549
00:32:19,709 --> 00:32:21,910
y una entrada lateral por el lado norte.

550
00:32:21,978 --> 00:32:23,112
¿Cuántos explosivos?

551
00:32:23,179 --> 00:32:25,147
Es difícil de decir. 
Vamos a echar un vistazo.

552
00:32:25,215 --> 00:32:26,882
No entraría así aquí justo ahora.

553
00:32:26,950 --> 00:32:29,485
Parece que tienen las puertas cableadas.

554
00:32:29,552 --> 00:32:30,652
Eh. Olvídate de la exploración.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,954
Podemos terminar con esto ahora.

556
00:32:32,021 --> 00:32:33,222
Entramos, yo te cubro.

557
00:32:33,289 --> 00:32:34,990
Le disparas a Joe, sin importar nada,

558
00:32:35,058 --> 00:32:36,125
le matas.

559
00:32:36,192 --> 00:32:37,259
Y ellos activan los botes,

560
00:32:37,327 --> 00:32:38,827
y todo esto estalla.

561
00:32:38,895 --> 00:32:40,562
¿Cien rehenes? No podemos arriesgarnos.

562
00:32:40,630 --> 00:32:42,364
Necesitas parar esto.

563
00:32:42,432 --> 00:32:43,499
Este no eres tú.

564
00:32:43,566 --> 00:32:45,267
Vale. Lo haremos a tu manera. 

565
00:32:45,335 --> 00:32:47,002
Eh.

566
00:32:47,070 --> 00:32:48,570
No seas así.

567
00:32:48,638 --> 00:32:53,175
No terminara bien para ti, confía en mí.

568
00:32:53,243 --> 00:32:55,444
No haré nada estúpido.

569
00:32:55,512 --> 00:32:57,279
Te lo prometo.

570
00:32:57,347 --> 00:33:00,149
Clarke, la línea de Internet
 vuelve a funcionar.

571
00:33:02,986 --> 00:33:04,420
Está actuando frente a la cámara.

572
00:33:04,487 --> 00:33:05,988
Pensé que habíamos cerrado este sitio.

573
00:33:06,056 --> 00:33:07,740
El equipo de Internet lo cerró 22 veces,

574
00:33:07,808 --> 00:33:09,509
pero los piratas informáticos 
lo están retransmitiendo.

575
00:33:09,577 --> 00:33:11,377
Ha tomado vida propia.

576
00:33:11,445 --> 00:33:14,581
Vale. Resu... resumamos 

577
00:33:14,648 --> 00:33:16,616
el... espectáculo.

578
00:33:16,684 --> 00:33:18,318
El pastor Tanner ha tomado

579
00:33:18,385 --> 00:33:22,355
una decisión bastante
 sorprendente y final,

580
00:33:22,423 --> 00:33:25,825
una que yo desde luego no vi venir.

581
00:33:25,893 --> 00:33:30,697
Para pensar eso el de alguna manera 
encontro alguna humilda en su acto final

582
00:33:30,764 --> 00:33:33,833
sí, creo que sé lo que intentaba,

583
00:33:33,901 --> 00:33:37,036
pero, bueno, dadas las probabilidades,

584
00:33:37,104 --> 00:33:38,872
fue bastante estúpido.

585
00:33:38,939 --> 00:33:43,142
No. Me habla más de cobardía

586
00:33:43,210 --> 00:33:44,911
que de otra cosa.

587
00:35:23,293 --> 00:35:25,227
Hola, Claire.

588
00:35:25,295 --> 00:35:26,495
Quedate donde estas.

589
00:35:26,563 --> 00:35:28,397
¿Tu sabes como usar esa cosa?

590
00:35:30,200 --> 00:35:33,435
El próximo disparo, te mata.

591
00:35:33,503 --> 00:35:35,671
¿Entonces quién te llevaría hasta Joe?

592
00:35:38,074 --> 00:35:39,441
¿Dónde está?

593
00:35:39,509 --> 00:35:41,343
Relájate. Me mandó por ti.

594
00:35:41,411 --> 00:35:43,145
Lo que quiero saber es

595
00:35:43,213 --> 00:35:44,880
por qué quieres verle tú a él.

596
00:35:44,948 --> 00:35:46,248
Bueno, eso es entre Joe y yo.

597
00:35:46,316 --> 00:35:49,418
No hay "Joe y tú".

598
00:35:49,486 --> 00:35:50,419
Te quería muerta.

599
00:35:50,487 --> 00:35:52,688
Y aún así, aquí estoy.

600
00:35:52,756 --> 00:35:54,823
Ahora, llévame hasta Joe.

601
00:35:54,891 --> 00:35:57,159
Ha sido bastante tonto venir aquí sola.

602
00:35:57,227 --> 00:35:58,861
Sí, lo fue, Emma.

603
00:35:58,929 --> 00:36:00,763
Fue muy tonto.

604
00:36:00,830 --> 00:36:01,764
Hay algo más que necesitas saber.

605
00:36:01,831 --> 00:36:04,133
Estoy loca, y soy irracional,

606
00:36:04,200 --> 00:36:06,302
y ya no me importa qué me pase,

607
00:36:06,369 --> 00:36:08,938
así que antes de que te
 meta una bala en la cabeza,

608
00:36:09,005 --> 00:36:12,041
dime, ¿dónde está Joe?

609
00:36:12,108 --> 00:36:13,776
¿Cómo está el pequeño Joey?

610
00:36:13,843 --> 00:36:14,977
Te mataré.

611
00:36:15,045 --> 00:36:16,679
Nada me gustaría más.

612
00:36:19,282 --> 00:36:20,616
Ya está bien.

613
00:36:20,684 --> 00:36:21,617
¡Levanta!

614
00:36:21,685 --> 00:36:22,585
Quiere matar a Joe.

615
00:36:22,652 --> 00:36:23,953
No podemos llevarla.

616
00:36:24,020 --> 00:36:26,288
Joe dijo que llamáramos,
 Emma. Tenemos que llamar.

617
00:36:26,356 --> 00:36:29,258
Si me haces daño, Joe te matará.

618
00:36:29,326 --> 00:36:30,960
No podemos desobedecer a Joe, Emma.

619
00:36:31,027 --> 00:36:32,494
Joe nunca sabrá lo que 
ha pasado en realidad.

620
00:36:32,562 --> 00:36:34,530
Era una trampa, nos emboscaron,

621
00:36:34,598 --> 00:36:35,698
Claire fue asesinada.

622
00:36:35,765 --> 00:36:36,899
¡No va a creerte!

623
00:36:36,967 --> 00:36:38,234
Si, lo hará, Claire.

624
00:36:38,301 --> 00:36:39,635
Tenías una pistola.

625
00:36:39,703 --> 00:36:41,837
Disparaste a Robert. Tenía que matarte.

626
00:36:41,905 --> 00:36:43,405
    

627
00:36:43,473 --> 00:36:45,074
¡Emma!

628
00:37:20,510 --> 00:37:22,178
Se acabó, Claire.

629
00:37:22,245 --> 00:37:25,214
Sal, y prometo hacerlo rápido.

630
00:37:25,282 --> 00:37:27,516
Es mi turno ahora, Claire.

631
00:37:29,152 --> 00:37:31,187
Tuviste tu oportunidad con Joe.

632
00:37:31,254 --> 00:37:33,055
No eres buena para él.

633
00:37:33,123 --> 00:37:35,658
Haces que se cuestione a sí mismo.

634
00:37:35,725 --> 00:37:38,294
No puedo permitir eso.

635
00:37:38,361 --> 00:37:40,196
Sé que me debes odiar,

636
00:37:40,263 --> 00:37:41,730
pero quiero que sepas que

637
00:37:41,798 --> 00:37:46,035
te estoy muy agradecida, Claire.

638
00:37:46,102 --> 00:37:50,105
He pasado dos años de mi vida contigo.

639
00:37:50,173 --> 00:37:52,208
Teníamos una familia juntos,

640
00:37:52,275 --> 00:37:55,277
más de lo que nunca tuve
con mi propia madre.

641
00:37:59,549 --> 00:38:02,117
¡Vamos, Claire! ¡Se acabó!

642
00:38:21,138 --> 00:38:22,571
    

643
00:38:24,741 --> 00:38:26,242
    

644
00:38:36,086 --> 00:38:37,586
    

645
00:38:45,662 --> 00:38:47,096
    

646
00:39:22,933 --> 00:39:25,101
    

647
00:40:12,297 --> 00:40:13,797
Vale. Este... este es el giro

648
00:40:13,865 --> 00:40:15,432
que no vi venir.

649
00:40:15,500 --> 00:40:17,835
Te... deja atónito.

650
00:40:17,903 --> 00:40:21,272
Esto es hermoso.

651
00:40:21,339 --> 00:40:23,641
¡Qué fuerte!

652
00:40:28,814 --> 00:40:30,548
¿Mataste a Emma?

653
00:40:58,210 --> 00:40:59,877
Tenemos compañía.

654
00:41:03,248 --> 00:41:06,617
Sea quien sea quien esté
 aquí, revélate ahora

655
00:41:06,685 --> 00:41:11,255
o la gente comenzará a morir.

656
00:41:12,924 --> 00:41:14,525
Empezaremos...

657
00:41:16,128 --> 00:41:17,928
¡con el hijo del predicador!

658
00:41:19,531 --> 00:41:21,465
Si no sales en cinco segundos,

659
00:41:21,533 --> 00:41:26,203
voy a meterle una bala en la cabeza.

660
00:41:26,271 --> 00:41:29,340
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

661
00:41:29,407 --> 00:41:31,308
¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño!

662
00:41:34,746 --> 00:41:36,247
Mátame a mí en su lugar.

663
00:41:36,314 --> 00:41:37,515
Suéltalo.

664
00:41:37,582 --> 00:41:39,250
¡Suéltalo!

665
00:41:43,422 --> 00:41:46,524
Mike Weston.

666
00:41:46,591 --> 00:41:49,293
¡Qué agradable sorpresa!

667
00:41:51,997 --> 00:41:57,268
Ryan Hardy no puede estar muy lejos.

668
00:41:57,335 --> 00:41:58,869
¿Dónde está?

669
00:41:58,937 --> 00:42:02,206
¿Cuántos más hay contigo?

670
00:42:02,274 --> 00:42:04,208
Vamos, Ryan. ¿De verdad quieres

671
00:42:04,276 --> 00:42:05,676
otro cordero sacrificado

672
00:42:05,744 --> 00:42:07,244
en el altar de tu conciencia?

673
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
¡Mátalo, Ryan!

674
00:42:08,780 --> 00:42:10,581
No te preocupes por mí.

675
00:42:10,649 --> 00:42:13,350
Sois solo tú y él, a solas.

676
00:42:13,418 --> 00:42:14,585
    

677
00:42:14,653 --> 00:42:17,688
Pero qué rebeldes sois.

678
00:42:17,756 --> 00:42:20,191
Nada me gustaría más que
que fueras testigo de

679
00:42:20,258 --> 00:42:22,760
la muerte de tu amigo.

680
00:42:22,828 --> 00:42:26,864
Estás mirando, ¿eh?

681
00:42:26,932 --> 00:42:28,265
    

682
00:42:30,936 --> 00:42:34,305
Adelante. Mátame,

683
00:42:34,372 --> 00:42:36,407
y entonces Ryan te matará a ti.

684
00:42:36,475 --> 00:42:38,042
¡Mátalo, Ryan!

685
00:42:38,110 --> 00:42:40,111
¡Hazlo! ¡Mátalo!

686
00:42:40,178 --> 00:42:43,714
¿Ves, Ryan? Somos tan parecidos.

687
00:42:43,782 --> 00:42:45,649
Los dos tenemos discípulos
que están dispuestos a

688
00:42:45,717 --> 00:42:48,385
dar su vida por nosotros.

689
00:42:48,453 --> 00:42:50,821
Oh, vamos, Ryan. Sal.

690
00:42:50,889 --> 00:42:52,590
Resolvamos esto

691
00:42:52,657 --> 00:42:55,559
delante de todo el mundo.

692
00:42:55,627 --> 00:42:57,261
Oye.

693
00:42:57,329 --> 00:43:00,398
Has pasado una racha
bastante difícil, ¿verdad?

694
00:43:00,465 --> 00:43:03,968
Siento tu pérdida.

695
00:43:04,035 --> 00:43:07,905
Era la arteria carótida
de tu padre, ¿verdad?

696
00:43:11,543 --> 00:43:15,079
¡Mikey va a morir, Ryan!

697
00:43:16,548 --> 00:43:19,817
En tres, dos, uno.

698
00:43:22,454 --> 00:43:29,454
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-