1
00:00:01,322 --> 00:00:02,447
Esto no es una broma, Joe.

2
00:00:02,677 --> 00:00:04,348
No estamos quedando sin
tiempo. ¿Cuál es el plan?

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,049
Vamos a mostrarle al mundo la verdad.

4
00:00:06,148 --> 00:00:09,050
No es sobre el amor o la 
caridad. Se trata de la sangre.

5
00:00:10,162 --> 00:00:12,551
Hay una serpiente en nuestro
jardín, que seduce a nuestros

6
00:00:12,656 --> 00:00:15,452
atribulados hermanos 
y hermanas con sus mentiras.

7
00:00:15,631 --> 00:00:17,353
Te estoy hablando a ti, Joe Carroll.

8
00:00:17,412 --> 00:00:19,154
Sí, buen sermón, ¿eh?

9
00:00:19,214 --> 00:00:22,455
Si quiere una guerra
sagrada, le daremos una.

10
00:00:22,636 --> 00:00:25,156
Creo que el hijo de Kingston Tanner 
es el próximo objetivo de Joe.

11
00:00:25,219 --> 00:00:27,113
- ¿El hijo del evangelista de la tele?
- Sí.

12
00:00:27,140 --> 00:00:28,775
- ¿Dónde está?
- En la Universidad de Northfield.

13
00:00:28,779 --> 00:00:31,059
La gente de Joe atacó la universidad 
y cogió a Preston Tanner.

14
00:00:31,061 --> 00:00:32,559
Ryan le está siguiendo hasta Joe.

15
00:00:32,635 --> 00:00:33,861
Solo quiero ayudar a Ryan.

16
00:00:33,937 --> 00:00:36,415
Srta. Cook, si quiere ayudar 
a Ryan, ayúdeme a mí.

17
00:00:36,483 --> 00:00:37,984
¿Claire Matthews?

18
00:00:38,051 --> 00:00:39,685
Lily Gray ha conseguido
ser el centro de atención

19
00:00:39,753 --> 00:00:41,787
haciéndose pasar por
Carroll y sus seguidores

20
00:00:41,855 --> 00:00:43,589
para liberar a su hijo.

21
00:00:43,657 --> 00:00:45,791
Pequeña víbora inteligente.

22
00:00:45,859 --> 00:00:48,327
Este es el teléfono que usaron
para contactar con Lily Gray.

23
00:00:48,395 --> 00:00:49,896
Haz que los expertos lo revisen.

24
00:00:49,963 --> 00:00:51,797
No fuiste el único que
 me hizo daño, Ryan.

25
00:00:51,865 --> 00:00:54,500
Saluda a tu hijo, Richard.

26
00:00:54,568 --> 00:00:57,036
Tú me quitas, yo te quito a ti.

27
00:00:57,104 --> 00:00:58,337
Vamos a encontrar a Lily Gray

28
00:00:58,405 --> 00:00:59,505
y a Joe Carroll, y entonces

29
00:00:59,573 --> 00:01:00,907
cuando todo esto haya terminado,

30
00:01:00,974 --> 00:01:02,608
vamos a tener una vida.

31
00:01:02,676 --> 00:01:05,244
Bienvenido a Korban, Preston.

32
00:01:05,312 --> 00:01:06,646
Es hora de que pagues

33
00:01:06,713 --> 00:01:09,448
por los pecados de tu padre.

34
00:01:11,385 --> 00:01:13,152
¿Dónde está Jimmy?

35
00:01:13,220 --> 00:01:15,221
Debería de estar aquí abajo.

36
00:01:15,289 --> 00:01:17,290
¡Jimmy!

37
00:01:17,357 --> 00:01:18,558
No te preocupes por él.

38
00:01:18,625 --> 00:01:20,793
Joe está esperando. Aquí. Ayúdame.

39
00:01:30,270 --> 00:01:33,673
Vamos. Sal.

40
00:01:33,740 --> 00:01:35,208
 

41
00:01:35,275 --> 00:01:37,243
¿A dónde vas?

42
00:01:37,311 --> 00:01:40,079
Vamos a dar un paseo.

43
00:01:49,056 --> 00:01:51,390
¡Alto!

44
00:01:51,458 --> 00:01:53,526
Oye, oye, eh.

45
00:01:53,594 --> 00:01:55,261
Tranquilo, hombre.

46
00:01:55,329 --> 00:01:56,762
¿Qué es este sitio?

47
00:01:56,830 --> 00:01:58,931
  

48
00:02:04,071 --> 00:02:06,439
 

49
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:02:27,794 --> 00:02:29,695
- ¿Que quieres hacer qué?
- Lo sé.

51
00:02:29,763 --> 00:02:31,797
Suena a locura, pero puede hacer
 que Joe salga de su escondite.

52
00:02:31,865 --> 00:02:33,366
Sé qué decir.

53
00:02:33,433 --> 00:02:35,101
Y quieres hacer esto en
directo, en una entrevista.

54
00:02:35,169 --> 00:02:36,836
Sí. Es una locura del todo.

55
00:02:36,904 --> 00:02:38,104
Acabaré con él.

56
00:02:38,172 --> 00:02:39,772
Sea lo que sea lo que está
haciendo, acabaré con él.

57
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
Le sacaré de su propio
juego. Soy su debilidad.

58
00:02:41,508 --> 00:02:43,409
Si piensa que estoy viva, se derrumbará.

59
00:02:43,477 --> 00:02:45,044
¿Hay algo de Ryan?

60
00:02:45,112 --> 00:02:47,547
Hemos encontramos el teléfono de Ryan

61
00:02:47,614 --> 00:02:49,182
a unos kilómetros de la universidad.

62
00:02:49,249 --> 00:02:50,783
Primero iba hacia el norte,
tras la gente de Joe

63
00:02:50,851 --> 00:02:52,552
y Preston Tanner, pero hubo

64
00:02:52,619 --> 00:02:54,320
Siete intercambios en
unos 73 kilómetros.

65
00:02:54,388 --> 00:02:55,988
Eso es una amplia zona de búsqueda.

66
00:02:56,056 --> 00:02:58,291
Fingió su muerte por 
una razón, Sra. Matthews.

67
00:02:58,358 --> 00:03:00,026
Tiene un hijo en el que pensar.

68
00:03:00,093 --> 00:03:02,094
Estoy haciendo esto por mi hijo.

69
00:03:02,162 --> 00:03:03,930
Es la única baza que puedo jugar.

70
00:03:03,997 --> 00:03:06,232
Puedo llegar hasta él. 
Sácame en directo.

71
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Puedo hablarle directamente.

72
00:03:07,868 --> 00:03:09,969
No estoy segura de que esté
tomando una decisión racional.

73
00:03:10,037 --> 00:03:11,404
Es una prueba emocional, Srta. Matthews.

74
00:03:11,472 --> 00:03:13,472
Mira, voy a hacerlo contigo o sin ti.

75
00:03:13,540 --> 00:03:15,842
Puedo hacerlo online 
por mí misma si quiero.

76
00:03:15,909 --> 00:03:17,410
No sea tonta, Srta. Cooke.

77
00:03:17,478 --> 00:03:18,678
Quiero decir, piense en la
secuela que puede escribir

78
00:03:18,745 --> 00:03:20,079
cuando todo esto haya terminado.

79
00:03:20,147 --> 00:03:21,614
Joe va a enviar un gran mensaje, 

80
00:03:21,682 --> 00:03:23,015
y mucha gente va a morir,

81
00:03:23,083 --> 00:03:24,951
y pensé que querrían pararle.

82
00:03:25,018 --> 00:03:28,120
Vale, déjame hablar con mi productor.

83
00:03:28,188 --> 00:03:30,790
Sería mejor hacerlo aquí.

84
00:03:30,858 --> 00:03:32,191
Puedo reunir a un pequeño equipo.

85
00:03:32,259 --> 00:03:33,926
Necesitaré algo de tiempo.

86
00:03:33,994 --> 00:03:36,262
Toma mi tarjeta.

87
00:03:36,330 --> 00:03:39,165
Puedes contactar con
Claire a través de mí.

88
00:03:46,673 --> 00:03:50,343
Oye, no vas a hacer esto de verdad.

89
00:03:50,410 --> 00:03:51,978
Es de locos.

90
00:03:52,045 --> 00:03:53,880
No la voy a dejar salir en televisión.

91
00:03:53,947 --> 00:03:56,449
No voy a hacer nada hasta
que no sepa algo de Ryan.

92
00:03:56,517 --> 00:03:58,751
Mantenla lejos de internet,
quítale el teléfono...

93
00:03:58,819 --> 00:04:00,153
no está pensando con claridad...

94
00:04:00,220 --> 00:04:01,821
No. Lo sé.

95
00:04:01,889 --> 00:04:04,423
Y encuentra a Ryan, por favor.

96
00:04:09,830 --> 00:04:12,131
Te equivocas si pretendes pararme.

97
00:04:12,199 --> 00:04:13,466
Puedo encontrar a Joe, Mike.

98
00:04:13,534 --> 00:04:15,234
Me gustaría centrarme
en encontrar a Ryan.

99
00:04:17,604 --> 00:04:20,540
¿Hola?

100
00:04:20,607 --> 00:04:23,476
Sí.

101
00:04:23,544 --> 00:04:24,911
Vale. Genial. Gracias.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,549
Kingston Tanner ha oído hablar de Joe.

103
00:04:30,851 --> 00:04:32,919
¡No me maten, por favor!

104
00:04:32,986 --> 00:04:34,353
Cállate, estúpida zorra.

105
00:04:34,421 --> 00:04:37,023
Por favor, Dios, no la
mates. No la mates.

106
00:04:37,090 --> 00:04:40,226
¡No! No lo hagas. No lo hagas.

107
00:04:40,294 --> 00:04:42,695
Hola, Pastor,

108
00:04:42,763 --> 00:04:44,530
¿o puedo llamarte Kingston?

109
00:04:44,598 --> 00:04:46,699
Creo que, dada la intimidad del momento,

110
00:04:46,767 --> 00:04:50,069
deberíamos de llamarnos
por nuestro nombre.

111
00:04:50,137 --> 00:04:52,405
Cuando estés viendo esto, yo ya habré

112
00:04:52,473 --> 00:04:55,508
pasado bastante tiempo con tu hijo.

113
00:04:55,576 --> 00:04:59,846
Tengo una lección sobre la
naturaleza de la verdadera fe.

114
00:04:59,913 --> 00:05:01,781
La verdad es que no es
una lección solo para él,

115
00:05:01,849 --> 00:05:04,684
sino para ti, para tus seguidores,

116
00:05:04,751 --> 00:05:07,762
y el mundo entero.

117
00:05:11,867 --> 00:05:13,968
¿Cómo llegó la cinta?

118
00:05:14,036 --> 00:05:16,170
Uno de los guardaespaldas
 del pastor encontró un usb

119
00:05:16,238 --> 00:05:18,706
en un sobre en la puerta de fuera.

120
00:05:18,774 --> 00:05:19,907
¿Equipo informático? ¿Forenses?

121
00:05:19,975 --> 00:05:21,008
Ya están funcionando.

122
00:05:21,076 --> 00:05:22,810
Perdone. Usted... le conozco.

123
00:05:22,878 --> 00:05:25,346
Es... el agente Weston.

124
00:05:25,414 --> 00:05:27,882
Has sido parte de esto 
durante mucho tiempo.

125
00:05:27,950 --> 00:05:29,984
Lo siento, señor, es sobre su hijo.

126
00:05:30,052 --> 00:05:33,421
Siento lo de tu padre.

127
00:05:33,488 --> 00:05:36,624
Mis condolencias a ti y a tu familia.

128
00:05:38,226 --> 00:05:42,697
Dios mío, por favor,
bendice a este hombre.

129
00:05:42,764 --> 00:05:44,765
Por favor tráele consuelo
 en su sufrimiento.

130
00:05:44,833 --> 00:05:47,535
Por favor, alivia su dolor 
para que pueda seguir adelante

131
00:05:47,602 --> 00:05:50,137
y hacer tu voluntad. Amén.

132
00:05:50,205 --> 00:05:52,406
Responderemos al mensaje de Joe Carroll

133
00:05:52,474 --> 00:05:53,708
inmediatamente.

134
00:05:53,775 --> 00:05:55,443
No creo que esa esa una
 buena idea, pastor.

135
00:05:55,510 --> 00:05:58,245
No, no. Esto es una guerra.

136
00:05:58,313 --> 00:06:00,014
Es una guerra a mi fe.

137
00:06:00,082 --> 00:06:02,183
Enseñándole a Joe Carroll 
que mi confianza en Dios

138
00:06:02,250 --> 00:06:03,417
es más fuerte que nunca,

139
00:06:03,485 --> 00:06:05,219
así traeremos a Preston a casa.

140
00:06:05,287 --> 00:06:06,387
Enfrentarse a Carrol podría significar

141
00:06:06,455 --> 00:06:07,622
más violencia para Preston

142
00:06:07,689 --> 00:06:10,625
y para otros.

143
00:06:10,692 --> 00:06:14,617
Ahora, mi hijo y yo hemos
 tenido nuestras diferencias,

144
00:06:14,685 --> 00:06:16,152
es solo un niño intentando
 encontrar su camino,

145
00:06:16,220 --> 00:06:18,487
y necesitará las plegarias de otros.

146
00:06:18,555 --> 00:06:20,489
No tienes que salir en 
televisión para rezar.

147
00:06:20,557 --> 00:06:22,558
Por supuesto que no.

148
00:06:22,626 --> 00:06:24,594
Haré lo que desea

149
00:06:24,661 --> 00:06:26,562
mientras que el Señor lo permita.

150
00:06:57,427 --> 00:06:59,495
Eh, ¿por qué no llevas la capa?

151
00:07:02,366 --> 00:07:04,367
  

152
00:07:12,109 --> 00:07:16,045
Todo el mundo por favor tome asiento.

153
00:07:21,351 --> 00:07:23,085
Estamos preparados. Genial.

154
00:07:23,153 --> 00:07:24,353
Se lo haré saber a Joe.

155
00:07:24,421 --> 00:07:27,356
Emma, ¿cuándo nos vamos? ¿Lo sabes?

156
00:07:27,424 --> 00:07:28,624
El grupo grande se irá

157
00:07:28,692 --> 00:07:29,992
poco despues de la ceremonia,

158
00:07:30,060 --> 00:07:32,061
entonces Joe y el círculo íntimo

159
00:07:32,129 --> 00:07:33,729
a primera hora de la mañana.

160
00:07:33,797 --> 00:07:35,731
Es nuestra última misión, ¿no?

161
00:07:35,799 --> 00:07:38,167
Sí, Tilda. Será nuestra misión final.

162
00:07:38,235 --> 00:07:39,835
¿Estás preparada para ello?

163
00:07:39,903 --> 00:07:42,271
Sí, pero los otros...

164
00:07:42,339 --> 00:07:44,607
nunca hemos hecho nada tan grande antes.

165
00:07:44,675 --> 00:07:47,009
Por eso Joe necesita que seas
 tú quien lidere el ataque.

166
00:07:47,077 --> 00:07:50,112
Tiene fe en ti, Tilda. Ven.

167
00:07:57,554 --> 00:08:00,089
¡Hurra por Joe!

168
00:08:00,157 --> 00:08:01,858
¡Hurra, Joe!

169
00:08:26,917 --> 00:08:29,919
¡Bienvenidos!

170
00:08:29,987 --> 00:08:34,156
Bienvenidos, mis elegidos.

171
00:08:36,159 --> 00:08:39,395
Se habla de vuestras acciones

172
00:08:39,463 --> 00:08:42,932
por todo el país,

173
00:08:43,000 --> 00:08:46,636
pero esta noche mientras nos
 preparamos para realizar

174
00:08:46,703 --> 00:08:51,440
nuestra misión más 
importante hasta la fecha,

175
00:08:51,508 --> 00:08:55,244
¡nos alegraremos!

176
00:09:10,427 --> 00:09:12,528
Lo siento mucho, Joe.

177
00:09:12,596 --> 00:09:14,430
Prometo que seré mejor
 de aquí en adelante.

178
00:09:14,498 --> 00:09:18,100
Silencio. Está bien. Está bien...

179
00:09:18,168 --> 00:09:20,002
Courtney. Courtney.

180
00:09:20,070 --> 00:09:21,737
Courtney.

181
00:09:21,805 --> 00:09:23,806
Courtney.

182
00:09:23,874 --> 00:09:26,609
Courtney, estás aquí

183
00:09:26,677 --> 00:09:30,646
por un propósito mucho mayor.

184
00:09:30,714 --> 00:09:32,648
Courtney, te presento a Preston.

185
00:09:32,716 --> 00:09:35,685
Este hombre joven y atractivo

186
00:09:35,752 --> 00:09:40,857
va a librarte de tu sufrimiento,

187
00:09:40,924 --> 00:09:44,660
¡porque va a enviarte a casa!

188
00:09:49,533 --> 00:09:51,534
No lo entiendo.

189
00:09:51,602 --> 00:09:53,870
¿Qué quieres que haga?

190
00:10:03,213 --> 00:10:08,050
Quiero tu devoción, Preston.

191
00:10:11,054 --> 00:10:15,057
Quiero que Preston nos muestre

192
00:10:15,125 --> 00:10:20,963
que las palabras de su padre
son una telaraña de mentiras,

193
00:10:21,031 --> 00:10:25,134
que el abuso de poder de su padre

194
00:10:25,202 --> 00:10:30,473
y su enriquecimiento descontrolado
está lejos de ser bueno,

195
00:10:30,541 --> 00:10:32,909
pero la muerte...

196
00:10:32,976 --> 00:10:35,711
la muerte es necesaria.

197
00:10:38,382 --> 00:10:41,050
No es bueno.

198
00:10:41,118 --> 00:10:43,653
No es malo.

199
00:10:43,720 --> 00:10:46,722
Es solo inevitable.

200
00:10:49,693 --> 00:10:53,429
No tengo ni idea de lo
que estás hablando.

201
00:10:53,497 --> 00:10:56,599
No la mataré.

202
00:10:56,667 --> 00:11:02,206
Preston, la sangre
debe ser derramada aquí

203
00:11:03,273 --> 00:11:08,278
para que Courtney pueda irse a casa.

204
00:11:09,346 --> 00:11:10,880
¡A casa!

205
00:11:10,948 --> 00:11:15,952
No hay error en el sacrificio.

206
00:11:16,019 --> 00:11:19,288
No hay redención sin sangre,

207
00:11:19,356 --> 00:11:22,191
no hay redención sin sangre.

208
00:11:22,259 --> 00:11:24,627
No hay redención sin sangre.

209
00:11:24,695 --> 00:11:27,196
No hay redención sin sangre.

210
00:11:27,264 --> 00:11:29,899
No hay redención sin sangre.

211
00:11:29,967 --> 00:11:32,435
No hay redención sin sangre.

212
00:11:32,503 --> 00:11:35,037
No hay redención sin sangre.

213
00:11:35,105 --> 00:11:37,206
No hay redención sin sangre.

214
00:11:37,274 --> 00:11:39,809
No hay redención sin sangre.

215
00:11:39,877 --> 00:11:42,145
No hay redención sin sangre.

216
00:11:42,212 --> 00:11:44,213
No hay redención sin sangre.

217
00:11:46,650 --> 00:11:49,886
¡Preston!

218
00:11:49,953 --> 00:11:53,122
¡Preston!

219
00:11:53,190 --> 00:11:58,094
Es hora de que tomes una decisión.

220
00:11:58,162 --> 00:11:59,662
Únete a mí.

221
00:11:59,730 --> 00:12:05,134
Únete a nosotros mientras
comenzamos nuestra guerra santa

222
00:12:05,202 --> 00:12:09,138
y dale a esta chica la salvación

223
00:12:09,206 --> 00:12:13,676
que tan encarecidamente se
merece para que su sangre

224
00:12:13,744 --> 00:12:17,280
pueda llevar el mensaje para tu padre

225
00:12:17,347 --> 00:12:22,185
de que la vida es sacrificio.

226
00:12:28,025 --> 00:12:29,425
¡Traidor!

227
00:12:37,367 --> 00:12:39,936
¿Te ha alcanzado?

228
00:12:40,003 --> 00:12:42,572
No. Estoy bien. ¿Qué demonios era eso?

229
00:12:42,639 --> 00:12:44,707
Creo que tenemos un problema.

230
00:12:44,775 --> 00:12:47,710
Oh, sí, evidentemente.

231
00:12:56,255 --> 00:13:00,992
Alistair, ¿por qué no tenemos
todavía una ubicación?

232
00:13:01,059 --> 00:13:02,927
Dijiste que el número desde el
que me llamó Joe era suficiente,

233
00:13:02,995 --> 00:13:04,128
que tu gente podía encontrarle.

234
00:13:04,196 --> 00:13:05,296
Mi gente está localizándolo,

235
00:13:05,364 --> 00:13:06,931
pero tienen que hacerlo
sin ser detectados.

236
00:13:06,999 --> 00:13:07,965
Puede llevar un poco de tiempo,

237
00:13:08,033 --> 00:13:09,367
pero conseguirán una dirección.

238
00:13:09,434 --> 00:13:11,035
¿Estás preparada para moverte
cuando recibamos la llamada?

239
00:13:11,103 --> 00:13:13,237
Por supuesto que estoy preparada.

240
00:13:14,406 --> 00:13:15,973
¿Habeis empaquetado Luke y tú?

241
00:13:16,041 --> 00:13:17,175
Sí. Bueno.

242
00:13:17,242 --> 00:13:18,810
Puedes ayudarme con
las bolsas, por favor.

243
00:13:18,877 --> 00:13:21,045
¿Por qué simplemente
no nos vamos del país?

244
00:13:21,113 --> 00:13:22,313
Mamá, estamos juntos.

245
00:13:22,381 --> 00:13:23,948
Somos una familia de nuevo. Vámonos.

246
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
Y lo haremos en cuanto acabemos aquí.

247
00:13:27,252 --> 00:13:29,754
¿Por qué tienes que
pillar a Joe Carroll?

248
00:13:29,822 --> 00:13:31,322
No quiero perder a nadie más.

249
00:13:31,390 --> 00:13:33,558
No quiero perderte, madre.

250
00:13:33,625 --> 00:13:35,493
Mi amor, eres tan sensible,

251
00:13:35,561 --> 00:13:37,495
pero realmente debo insistir en
que te conviertas en un hombre.

252
00:13:37,563 --> 00:13:41,799
Esta rutina de niño llorón
ha perdido su atractivo.

253
00:13:41,867 --> 00:13:43,601
Escucha.

254
00:13:43,669 --> 00:13:46,404
Joe Carroll debe pagar
por lo que ha hecho.

255
00:13:46,472 --> 00:13:47,772
Ahora asegúrate de que Luke
está preparado para irse.

256
00:13:47,840 --> 00:13:49,207
Tendremos que movernos con rapidez.

257
00:13:49,274 --> 00:13:50,708
Vamos. Coge las maletas.

258
00:13:58,383 --> 00:14:00,318
¿Le has pillado?

259
00:14:00,385 --> 00:14:02,820
Todavía estamos buscando.

260
00:14:02,888 --> 00:14:05,656
Me prometiste que habíamos aislado

261
00:14:05,724 --> 00:14:08,593
a todos los miembros insatisfechos.

262
00:14:08,660 --> 00:14:10,995
Puede...

263
00:14:11,063 --> 00:14:13,598
Puede que no sea un miembro de Korban.

264
00:14:13,665 --> 00:14:15,700
¿No?

265
00:14:15,768 --> 00:14:17,769
  

266
00:14:17,836 --> 00:14:21,339
Cuando nos íbamos de la 
universidad, vimos a Ryan Hardy.

267
00:14:21,406 --> 00:14:24,408
 

268
00:14:24,476 --> 00:14:27,411
Y te siguió aquí, sí,

269
00:14:27,479 --> 00:14:29,614
¿y has esperado 

270
00:14:29,681 --> 00:14:33,050
hasta ahora para decírmelo?

271
00:14:33,118 --> 00:14:35,686
Fuimos muy cuidadosos, Joe,

272
00:14:35,754 --> 00:14:38,122
pero, sí, podría ser él.

273
00:14:38,190 --> 00:14:40,191
No lo sé. No estoy seguro.

274
00:14:40,259 --> 00:14:42,360
Llevaba una máscara y una toga, y...

275
00:14:42,428 --> 00:14:43,995
tenemos que irnos ahora.

276
00:14:44,062 --> 00:14:45,563
Si Ryan Hardy está 
aquí, estamos acabados.

277
00:14:45,631 --> 00:14:47,231
El FBI estará justo detrás de él.

278
00:14:47,299 --> 00:14:49,133
Mira. Jason es de por aquí.

279
00:14:49,201 --> 00:14:50,435
Tiene una casa vacía a dos horas de aquí

280
00:14:50,502 --> 00:14:51,869
que Micah solía utilizar como retiro.

281
00:14:51,937 --> 00:14:53,604
Creo que tenemos que llevarte
allí para protegerte.

282
00:14:53,672 --> 00:14:55,073
No, no, no. No.

283
00:14:55,140 --> 00:14:58,376
Lo que tienes que hacer

284
00:14:58,444 --> 00:15:01,279
es encontrar a Ryan Hardy

285
00:15:01,346 --> 00:15:04,482
y traérmelo ahora.

286
00:15:06,718 --> 00:15:09,120
Bien.

287
00:15:12,624 --> 00:15:15,293
Joe, tienes que pensártelo.

288
00:15:15,360 --> 00:15:16,894
Tenemos que irnos.

289
00:15:16,962 --> 00:15:18,729
No dejes que Ryan te atrape.

290
00:15:18,797 --> 00:15:20,298
- Tenemos que ser listos.
- Gracias.

291
00:15:20,365 --> 00:15:21,899
Gracias, Emma,

292
00:15:21,967 --> 00:15:24,769
por tu consejo no pedido,

293
00:15:24,837 --> 00:15:27,338
pero seguiremos nuestro rumbo.

294
00:15:27,406 --> 00:15:29,574
Tenemos que tratar con Kingston Turner.

295
00:15:29,641 --> 00:15:32,143
Así que envía a las 
tropas fuera sin retraso,

296
00:15:32,211 --> 00:15:34,645
y les seguiremos en breve.

297
00:15:36,014 --> 00:15:39,117
No estás pensando con claridad.

298
00:15:39,184 --> 00:15:41,185
El FBI puede irrumpir en este
lugar en cualquier momento.

299
00:15:41,253 --> 00:15:43,855
Esto podría ser el fin.

300
00:15:43,922 --> 00:15:47,453
Entonces es el fin, Emma.

301
00:15:55,695 --> 00:15:57,896
Ponte de rodillas.

302
00:15:57,964 --> 00:16:00,666
¡No me mates!

303
00:16:00,734 --> 00:16:02,901
¿Algo con el vídeo?

304
00:16:02,969 --> 00:16:06,472
No suficiente con lo que trabajar.
Las pruebas han sido inconcluyentes.

305
00:16:06,539 --> 00:16:07,773
¿Qué hay de Ryan?

306
00:16:07,841 --> 00:16:09,108
Aún nada.

307
00:16:09,175 --> 00:16:10,075
¿Claire?

308
00:16:10,143 --> 00:16:11,410
Todavía está en el apartamento de Ryan.

309
00:16:11,478 --> 00:16:13,078
Hemos bloqueado su acceso a internet.

310
00:16:13,146 --> 00:16:14,480
  

311
00:16:14,547 --> 00:16:16,515
¿Cómo lo llevas?

312
00:16:16,583 --> 00:16:18,784
Soy penoso. ¿Cómo lo llevas?

313
00:16:18,852 --> 00:16:21,086
Lo mismo.

314
00:16:21,154 --> 00:16:23,322
Sobre lo que dijo el predicador

315
00:16:23,390 --> 00:16:26,692
con toda la oración...

316
00:16:26,760 --> 00:16:28,694
eso fue raro, ¿verdad?

317
00:16:28,762 --> 00:16:31,263
No. No lo fue.

318
00:16:31,331 --> 00:16:34,333
Lo que es raro, Mike,

319
00:16:34,401 --> 00:16:36,602
es que tu padre acaba de morir,

320
00:16:36,670 --> 00:16:39,038
y no estás apenado.

321
00:16:39,105 --> 00:16:41,173
Así que vuelve a
contestar a la pregunta.

322
00:16:41,241 --> 00:16:43,442
¿Cómo estás?

323
00:16:43,510 --> 00:16:45,010
Te lo he dicho. Apesta.

324
00:16:45,078 --> 00:16:47,513
Este café apesta. Dame un poco más.

325
00:16:51,217 --> 00:16:53,385
No estoy evitándolo, Max.

326
00:16:53,453 --> 00:16:56,522
Está ahí todo el tiempo.

327
00:16:56,590 --> 00:16:59,625
Todo esto es una distracción
solo para hacerlo soportable.

328
00:16:59,693 --> 00:17:02,194
¿Y no estás en una misión de venganza

329
00:17:02,262 --> 00:17:04,430
para atrapar a Lily Gray?

330
00:17:04,497 --> 00:17:06,565
Matarla no va a solucionar nada.

331
00:17:06,633 --> 00:17:08,033
Lo sabes.

332
00:17:14,908 --> 00:17:16,976
El comando tiene algo sobre el teléfono

333
00:17:17,043 --> 00:17:18,544
que cogimos al asesino
a sueldo de Lily Gray.

334
00:17:18,612 --> 00:17:20,179
¿Sí?

335
00:17:20,247 --> 00:17:22,147
Decklan hizo dos llamadas
a un teléfono de prepago,

336
00:17:22,215 --> 00:17:24,717
una se conectó con una torre
de móvil cerca de un hotel.

337
00:17:24,784 --> 00:17:26,619
El personal de ahí confirma que
dos personas que se ajustan a

338
00:17:26,686 --> 00:17:28,921
la descripción de Lily y Mark se fueron
justo después de que Luke escapó.

339
00:17:28,989 --> 00:17:30,556
Vale, ¿qué hay de la segunda llamada?

340
00:17:30,624 --> 00:17:32,558
Se conectó con una torre de móvil
a las afueras de Nueva Jersey.

341
00:17:32,626 --> 00:17:34,260
Buscando registros de la propiedad.

342
00:17:34,327 --> 00:17:36,662
Es Clarke. ¿Sí?

343
00:17:38,298 --> 00:17:40,566
Sí, lo que dijiste. He encontrado
una casa en Nueva Jersey.

344
00:17:40,634 --> 00:17:42,301
Han encontrado a Lily Gray.

345
00:17:42,369 --> 00:17:44,470
Vale. Vamos de camino.

346
00:17:50,176 --> 00:17:52,845
¡Por aquí!

347
00:18:37,457 --> 00:18:39,425
  

348
00:18:39,492 --> 00:18:40,659
  

349
00:18:45,165 --> 00:18:46,932
¿A dónde está enviando Joe su secta?

350
00:18:47,000 --> 00:18:47,900
No voy a decirte nada.

351
00:18:47,968 --> 00:18:49,068
Entonces eres inútil.

352
00:18:49,135 --> 00:18:50,336
¡No, no, no, no!

353
00:18:50,403 --> 00:18:51,337
En algún lugar de Nueva York.

354
00:18:51,404 --> 00:18:52,805
Eso es todo lo que sé. Lo juro.

355
00:18:52,873 --> 00:18:55,441
¿Cuál es el plan? ¿Qué van a hacer?

356
00:18:55,508 --> 00:18:56,642
No lo sé.

357
00:18:56,710 --> 00:18:57,843
¿Cuál es el objetivo?

358
00:18:57,911 --> 00:18:59,111
Solo los elegidos lo saben.

359
00:18:59,179 --> 00:19:01,013
Yo no fui elegido. No lo sé.

360
00:19:01,081 --> 00:19:04,350
Joe, encontramos a Ryan Hardy.

361
00:19:04,417 --> 00:19:05,851
Está aquí.

362
00:19:05,919 --> 00:19:07,486
¿Está sólo?

363
00:19:07,554 --> 00:19:10,823
Creo que sí. Puedo terminar esto.

364
00:19:10,891 --> 00:19:12,625
Si lo encuentro, ¿puedo matarle?

365
00:19:12,692 --> 00:19:15,594
No, no. Tráemelo a mi.

366
00:19:15,662 --> 00:19:17,196
¿Entiendes?

367
00:19:17,264 --> 00:19:20,099
Sí. Entiendo. Me ocuparé de eso.

368
00:19:27,674 --> 00:19:28,641
¿Qué estás haciendo?

369
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
He dicho que no sé nada.

370
00:19:29,776 --> 00:19:31,644
¡Cállate!

371
00:19:31,711 --> 00:19:34,280
¡Suéltalo, Ryan!

372
00:19:39,686 --> 00:19:41,253
Cógelo.

373
00:19:44,457 --> 00:19:47,059
Te tenemos, zorra.

374
00:19:47,127 --> 00:19:50,062
Sí. Me tenéis.

375
00:19:52,599 --> 00:19:55,734
Tenemos a Ryan Hardy. 
Lo estamos trayendo.

376
00:20:23,211 --> 00:20:24,377
Tenemos un cuerpo.

377
00:20:24,379 --> 00:20:26,348
Ha sido identificado como Mandy Lane.

378
00:20:27,150 --> 00:20:29,249
- La chica de Arkansas unida a
Joe Carroll. - Espera un minuto.

379
00:20:29,893 --> 00:20:31,093
Si Mandy está con Joe, ¿por qué
su cuerpo está aquí con Lily?

380
00:20:31,161 --> 00:20:32,161
Hay resentimiento

381
00:20:32,228 --> 00:20:33,562
entre Joe y Lily ahora.

382
00:20:33,630 --> 00:20:35,130
Joe no estaba interesado 
en su clan de psicópatas.

383
00:20:35,198 --> 00:20:37,199
Mataron a Mandy para vengarse.

384
00:20:37,267 --> 00:20:38,667
- Señor...
- ¿Sí?

385
00:20:38,735 --> 00:20:40,235
Tenemos identificada a la 
gente que estaba en la casa.

386
00:20:40,303 --> 00:20:42,071
Lily Gray y los gemelos Luke y Mark

387
00:20:42,138 --> 00:20:44,406
y un mercenario conocido por
el nombre de Alistair Duncan.

388
00:20:44,474 --> 00:20:47,142
Gracias. Alistair Duncan.
¿Qué tenemos sobre él?

389
00:20:47,210 --> 00:20:50,913
Luchó en Uganda, Nigeria, Paquistán.

390
00:20:50,981 --> 00:20:52,648
Tiene varios alias conocidos...

391
00:20:52,716 --> 00:20:54,583
Brian Bellnap, Henry Fortner.

392
00:20:54,651 --> 00:20:56,652
Fortner. Recientemente ha 
utilizado una tarjeta de crédito

393
00:20:56,720 --> 00:20:58,087
con el nombre de Fortner.

394
00:20:58,154 --> 00:20:59,722
"Alquiler de Coches Golden Driver".

395
00:20:59,789 --> 00:21:01,156
Alquiló un coche ayer.

396
00:21:01,224 --> 00:21:02,591
Coche de alquiler significa GPS.

397
00:21:02,659 --> 00:21:05,561
Conseguiré que un juez emita emita
una citación lo antes posible.

398
00:21:05,629 --> 00:21:08,263
¿Qué está haciendo Joe?

399
00:21:08,331 --> 00:21:10,599
No entiendo lo que está pasando.

400
00:21:10,667 --> 00:21:12,768
¿Por qué Joe no mata simplemente a Ryan?

401
00:21:12,836 --> 00:21:15,137
Joe pierde la habilidad de pensar 
con claridad con Ryan alrededor.

402
00:21:15,205 --> 00:21:16,572
Hay algo raro entre ellos.

403
00:21:16,740 --> 00:21:18,107
Sí. Conozco su historia.

404
00:21:18,174 --> 00:21:20,209
Más razones aún para matarlo.

405
00:21:20,277 --> 00:21:21,910
Las cámaras de seguridad 
están despejadas.

406
00:21:21,978 --> 00:21:23,245
No hay nadie con él
que yo haya visto.

407
00:21:23,313 --> 00:21:24,947
Genial, por cinco minutos más.

408
00:21:25,015 --> 00:21:27,283
Emma, tenemos que salir de aquí.

409
00:21:27,350 --> 00:21:28,684
Los otros estarán en Nueva York pronto.

410
00:21:28,752 --> 00:21:30,753
Tenemos que alcanzarlo.

411
00:21:30,820 --> 00:21:32,521
Bueno, ¿el plan sigue en pie?

412
00:21:32,589 --> 00:21:36,592
No lo sé. Deja de hacerme preguntas.

413
00:21:36,660 --> 00:21:39,929
Esto es lo que pasó el año pasado, ¿no?,

414
00:21:39,996 --> 00:21:42,631
con su mujer, su hijo,

415
00:21:42,699 --> 00:21:45,034
con Ryan Hardy, ¿no?

416
00:21:46,369 --> 00:21:49,104
Joe se derrumbó, ¿no?

417
00:22:07,490 --> 00:22:10,993
  

418
00:22:13,630 --> 00:22:16,565
Bueno...

419
00:22:16,633 --> 00:22:20,502
Esto es espléndido.

420
00:22:22,505 --> 00:22:24,740
Te he echado de menos, Ryan.

421
00:22:24,808 --> 00:22:26,075
Yo a ti también, amigo.

422
00:22:26,142 --> 00:22:28,444
Por favor. No lo desvíes con humor.

423
00:22:28,511 --> 00:22:31,113
Sé que tu también me
has echado de menos.

424
00:22:31,181 --> 00:22:33,115
Supongo que has venido solo.

425
00:22:33,183 --> 00:22:34,817
Quizá sí, quizá no.

426
00:22:34,885 --> 00:22:37,353
Siempre el Maverick.

427
00:22:37,420 --> 00:22:39,255
No.

428
00:22:39,322 --> 00:22:40,689
Has venido solo definitivamente.

429
00:22:40,757 --> 00:22:42,157
De lo contrario, ya estaría muerto.

430
00:22:42,225 --> 00:22:43,525
Lo estarás pronto.

431
00:22:43,593 --> 00:22:45,628
Realmente estás empeñado 
en matarme, Ryan,

432
00:22:45,695 --> 00:22:47,596
¿después de todo lo 
que hemos pasado juntos?

433
00:22:47,664 --> 00:22:50,666
Pensé que tú y yo éramos una pareja.

434
00:22:50,734 --> 00:22:53,035
Sí. Tienes razón. No soñaría con ello.

435
00:22:53,103 --> 00:22:54,937
Incluso me puedes desatar. Seré bueno.

436
00:22:55,005 --> 00:22:57,640
Divertido.

437
00:22:57,707 --> 00:22:59,708
   

438
00:22:59,776 --> 00:23:03,112
No. No necesitas molestarte, Ryan.

439
00:23:03,180 --> 00:23:06,949
Estoy bastante seguro de 
que mis días están contados,

440
00:23:07,017 --> 00:23:10,386
no, pero me duele que no puedas ver bien

441
00:23:10,453 --> 00:23:13,889
cuánto me necesitas.

442
00:23:13,957 --> 00:23:17,493
Parece que no aprecias

443
00:23:17,561 --> 00:23:19,828
todo lo que soy para ti.

444
00:23:19,896 --> 00:23:22,965
Bueno, te prometo, una 
vez que estés muerto,

445
00:23:23,033 --> 00:23:25,701
lo ordenaré todo

446
00:23:25,769 --> 00:23:27,469
en terapia o algo.

447
00:23:27,537 --> 00:23:29,805
Así que...

448
00:23:29,873 --> 00:23:31,874
¿cuál es el gran final?

449
00:23:31,942 --> 00:23:33,909
Parece que tienes un algún final épico

450
00:23:33,977 --> 00:23:35,744
involucrando a Kingston Tanner.

451
00:23:35,812 --> 00:23:37,146
Sí. Sí.

452
00:23:37,214 --> 00:23:39,515
De hecho, he pasado de lo macabro

453
00:23:39,583 --> 00:23:43,152
de Edgar Alla Poe y he recurrido

454
00:23:43,220 --> 00:23:45,654
a una pieza en conjunto más horrible

455
00:23:45,722 --> 00:23:48,924
de la ficción... la Biblia.

456
00:23:48,992 --> 00:23:50,593
   

457
00:23:50,660 --> 00:23:52,094
¿Estás enviándole a dios el mensaje

458
00:23:52,162 --> 00:23:53,262
de que vas a su encuentro?

459
00:23:53,330 --> 00:23:54,330
Por que no creo

460
00:23:54,397 --> 00:23:55,831
que sea donde te diriges.

461
00:23:55,899 --> 00:23:57,500
   

462
00:23:57,567 --> 00:24:00,102
Te he echado de menos, Ryan.

463
00:24:00,170 --> 00:24:03,272
Realmente extrañaba esto.

464
00:24:03,340 --> 00:24:07,945
No tienes ni idea de lo 
que he planeado, ¿verdad?

465
00:24:10,013 --> 00:24:12,081
Sé que no es sobre la Biblia

466
00:24:12,149 --> 00:24:13,949
y Dios.

467
00:24:14,017 --> 00:24:16,085
Estás usando la religión como una excusa

468
00:24:16,153 --> 00:24:18,120
para glorificar tu naturaleza, ¿verdad?

469
00:24:18,188 --> 00:24:20,556
Quiero decir, estás más 
interesado en entrar

470
00:24:20,624 --> 00:24:22,291
en el salón de la fama de los psicópatas

471
00:24:22,359 --> 00:24:24,260
porque... seamos sinceros...

472
00:24:24,327 --> 00:24:27,696
¿qué más hay para ti ahora?

473
00:24:30,534 --> 00:24:35,204
La infamia se asegurará 
de vivir para siempre.

474
00:24:35,272 --> 00:24:37,139
   

475
00:24:38,441 --> 00:24:41,076
Eres un hombre brillante, Joe.

476
00:24:41,144 --> 00:24:42,545
Realmente lo eres.

477
00:24:42,612 --> 00:24:45,214
Eres un brillante profesor,

478
00:24:45,282 --> 00:24:48,984
pero no te puedes ver 
a ti mismo, ¿verdad?

479
00:24:49,052 --> 00:24:51,120
Tu psicopatía, tu enfermedad mental,

480
00:24:51,188 --> 00:24:53,789
tu necesidad de matar está eclipsada

481
00:24:53,857 --> 00:24:57,626
por tu narcisismo.

482
00:24:57,694 --> 00:24:59,762
   

483
00:24:59,830 --> 00:25:04,600
te controla y acabará contigo.

484
00:25:04,668 --> 00:25:08,170
Los amigos de verdad

485
00:25:08,238 --> 00:25:10,473
son capaces de contar

486
00:25:10,540 --> 00:25:13,275
las más duras de las verdades.

487
00:25:13,343 --> 00:25:15,344
No soy tu amigo.

488
00:25:15,412 --> 00:25:17,580
Sí.

489
00:25:17,647 --> 00:25:20,282
Sí, lo eres, Ryan.

490
00:25:20,350 --> 00:25:24,587
Ahora, cuando te miro,

491
00:25:24,654 --> 00:25:27,523
me veo a mí mismo,

492
00:25:27,591 --> 00:25:32,161
y tú reflejas una parte de mí

493
00:25:32,229 --> 00:25:35,297
que solo veo cuando 
estoy en tu presencia.

494
00:25:35,365 --> 00:25:40,236
¿Te suena familiar?

495
00:25:40,303 --> 00:25:43,773
No. Eres mi mejor amigo, Ryan.

496
00:25:45,175 --> 00:25:47,710
Escucha. Tendremos que retomar 
esto más tarde.

497
00:25:47,778 --> 00:25:50,579
Tanto que hacer y tan poco tiempo.

498
00:25:50,647 --> 00:25:53,449
Creo que realmente vas a disfrutar

499
00:25:53,517 --> 00:25:56,619
de mi próximo truco.

500
00:25:56,686 --> 00:25:59,455
¿Te importaría?

501
00:26:10,279 --> 00:26:11,446
Gracias por venir

502
00:26:11,514 --> 00:26:13,915
en este trágico día.

503
00:26:13,983 --> 00:26:17,752
Estoy ante ustedes hoy
como un hombre destrozado.

504
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Y puede que hayas oído que

505
00:26:19,822 --> 00:26:22,290
hubo un ataque en el colegio de mi hijo.

506
00:26:22,358 --> 00:26:24,592
Muchos fueron asesinados,

507
00:26:24,660 --> 00:26:28,063
y mi hijo Preston fue secuestrado...

508
00:26:31,033 --> 00:26:33,335
Secuestrado por Joe Carroll.

509
00:26:36,372 --> 00:26:39,341
Ahora, ¿te gustaría 
hacer que se arrodillen

510
00:26:39,408 --> 00:26:41,776
mirándose el uno al otro
entre nosotros dos?

511
00:26:41,844 --> 00:26:43,712
Gracias.

512
00:26:45,648 --> 00:26:49,584
¿Puedo presentar a mi 
querido amigo Ryan Hardy?

513
00:26:49,652 --> 00:26:51,786
La cámara. Emma, ¿dónde está la cámara?

514
00:26:51,854 --> 00:26:52,988
- Deberíamos estar grabando esto.
- La tengo.

515
00:26:53,055 --> 00:26:55,156
Gracias.

516
00:26:55,224 --> 00:26:57,325
Joe, por favor...

517
00:26:57,393 --> 00:27:00,161
esto será muy rápido.

518
00:27:01,564 --> 00:27:06,301
Joe Carroll es el epítome del mal,

519
00:27:06,369 --> 00:27:09,504
y aunque andamos en la sombra 
del valle de la muerte,

520
00:27:09,572 --> 00:27:11,706
no temeré ningún mal,

521
00:27:11,774 --> 00:27:15,310
porque las promesas de dios son ricas,

522
00:27:15,378 --> 00:27:17,512
contemplarlas es maravilloso,

523
00:27:17,580 --> 00:27:20,949
y por eso te digo, Joe Carroll,

524
00:27:21,017 --> 00:27:23,184
engendro de Satanás,

525
00:27:23,252 --> 00:27:26,187
no saldrás victorioso.

526
00:27:26,255 --> 00:27:29,291
Ahora, por favor, uníos 
a nosotros en la oración

527
00:27:29,358 --> 00:27:31,559
como le pedimos a Dios...

528
00:27:32,561 --> 00:27:36,264
Que lleve a mi hijo a casa.

529
00:27:36,332 --> 00:27:39,434
Ahora, Preston...

530
00:27:41,370 --> 00:27:44,472
¿Cuál es tu decisión?

531
00:27:44,540 --> 00:27:47,742
Es una elección muy simple.

532
00:27:47,810 --> 00:27:53,214
Uno de vosotros debe morir.

533
00:27:53,282 --> 00:27:56,484
Entonces, ¿qué harás, hijo mío?

534
00:27:56,552 --> 00:27:59,421
¿Honrarás la doctrina de tu padre

535
00:27:59,488 --> 00:28:03,658
de "no matarás" cuando 
realmente importa,

536
00:28:03,726 --> 00:28:05,660
o te salvarás a ti mismo 
y mostrarás al mundo

537
00:28:05,728 --> 00:28:09,931
que en el fondo, todos somos salvajes?

538
00:28:09,999 --> 00:28:12,367
Esto es muy dramático, ¿verdad?

539
00:28:12,435 --> 00:28:15,103
O podrías matarme,

540
00:28:15,171 --> 00:28:17,672
deja que sea el mensaje.

541
00:28:17,740 --> 00:28:20,508
No es una opción.

542
00:28:25,982 --> 00:28:31,021
Preston, tu respuesta, por favor.

543
00:28:33,089 --> 00:28:35,423
Por favor, por favor, 
no me hagas hacer esto.

544
00:28:35,491 --> 00:28:36,791
Por favor no me lo hagas.

545
00:28:36,859 --> 00:28:38,793
Joe, Joe, no hagas esto.

546
00:28:38,861 --> 00:28:40,695
Sigue hablando, Ryan.

547
00:28:40,763 --> 00:28:42,297
Ahora...

548
00:28:43,799 --> 00:28:47,068
Puedo matarte,

549
00:28:47,136 --> 00:28:51,373
o tu puedes matar a Courtney,

550
00:28:51,440 --> 00:28:53,108
 

551
00:28:53,175 --> 00:28:55,944
¿Qué harás, hijo mío?

552
00:28:56,012 --> 00:28:59,548
¿Quién va a morir hoy?

553
00:28:59,615 --> 00:29:02,817
Preston, no lo hagas.

554
00:29:02,885 --> 00:29:04,352
No lo hagas.

555
00:29:04,420 --> 00:29:07,022
No va a matarte.

556
00:29:07,089 --> 00:29:09,324
No eres una ventaja para él
si estás muerto.

557
00:29:09,392 --> 00:29:11,059
   

558
00:29:11,127 --> 00:29:13,428
Eso no es una decisión, verdad...

559
00:29:13,496 --> 00:29:15,630
¿Escucha al hombre en la silla

560
00:29:15,698 --> 00:29:19,201
o al hombre con el gran cuchillo?

561
00:29:22,672 --> 00:29:25,173
No lo haré.

562
00:29:25,241 --> 00:29:29,878
Bueno, tu elección.

563
00:29:33,749 --> 00:29:35,650
Por favor, por favor no lo hagas.

564
00:29:35,718 --> 00:29:37,285
¡Por favor, por favor!

565
00:29:37,353 --> 00:29:40,455
¿Realmente quieres morir hoy, Preston?

566
00:29:40,523 --> 00:29:44,526
   

567
00:29:44,594 --> 00:29:45,994
   

568
00:29:47,763 --> 00:29:49,331
Por favor, no.

569
00:29:51,734 --> 00:29:53,869
No.

570
00:29:53,936 --> 00:29:56,805
¡No! No.

571
00:29:56,873 --> 00:29:59,141
Ahí está...

572
00:29:59,208 --> 00:30:01,176
la verdad.

573
00:30:04,480 --> 00:30:06,348
No, por favor.

574
00:30:08,251 --> 00:30:10,252
No.

575
00:30:12,555 --> 00:30:17,292
Preston, no lo hagas. No.

576
00:30:17,360 --> 00:30:18,627
Lo siento mucho.

577
00:30:18,694 --> 00:30:20,829
No. No estoy preparado.

578
00:30:20,897 --> 00:30:23,064
Por favor, yo no.

579
00:30:23,132 --> 00:30:24,699
Dios, perdóname.

580
00:30:24,767 --> 00:30:27,469
No, no, no.

581
00:30:27,537 --> 00:30:29,304
¡No!

582
00:30:29,372 --> 00:30:31,573
N...

583
00:30:50,059 --> 00:30:51,827
Aunque caminamos en la sombra

584
00:30:51,894 --> 00:30:55,130
del valle de la muerte, 
no temeré ningún mal,

585
00:30:55,198 --> 00:30:58,600
porque las promesas de Dios son ricas
y maravillosas...

586
00:30:58,668 --> 00:31:00,068
Veo que no cumplió su palabra.

587
00:31:00,136 --> 00:31:01,269
Sinvergüenza.

588
00:31:01,337 --> 00:31:02,838
Estoy siguiendo el GPS del vehículo

589
00:31:02,905 --> 00:31:04,306
que Alistar Duncan 
alquiló, y... adivina...

590
00:31:04,373 --> 00:31:06,741
está a 48 kilómetros al norte de
donde perdimos el teléfono de Ryan.

591
00:31:06,809 --> 00:31:08,677
Lily no está tratando de escapar.

592
00:31:08,744 --> 00:31:10,712
Va a por Joe.

593
00:31:10,780 --> 00:31:13,181
Lo que significa que Ryan 
podría estar en medio de ello.

594
00:31:13,249 --> 00:31:14,783
De acuerdo. Tenemos que movernos.

595
00:31:14,851 --> 00:31:18,019
Tengo un helicóptero de camino.

596
00:31:23,659 --> 00:31:25,227
Ryan, gracias a Dios.

597
00:31:25,294 --> 00:31:26,561
Carrie, lo siento. Soy Claire.

598
00:31:26,629 --> 00:31:28,396
Estoy llamando desde 
el teléfono de Ryan.

599
00:31:28,464 --> 00:31:29,898
Claire.

600
00:31:29,966 --> 00:31:31,733
Nunca había oído hablar de ti.

601
00:31:31,801 --> 00:31:33,769
Claire, no puedo entrevistarte.

602
00:31:33,836 --> 00:31:34,970
Sí, me he dado cuenta,

603
00:31:35,037 --> 00:31:36,671
pero tienes que hacer algo

604
00:31:36,739 --> 00:31:39,074
si te preocupa Ryan.

605
00:31:39,142 --> 00:31:41,009
Lo siento. No creo que pueda ayudarte.

606
00:31:41,077 --> 00:31:43,612
Está bien.

607
00:31:43,679 --> 00:31:45,080
Hay docenas de reporteros

608
00:31:45,148 --> 00:31:46,882
que cogerán mi llamada.

609
00:31:46,949 --> 00:31:49,050
- Que tengas un buen día.
- Espera.

610
00:31:49,118 --> 00:31:51,386
Estoy escuchando.

611
00:31:59,629 --> 00:32:02,130
  

612
00:32:02,198 --> 00:32:04,933
   

613
00:32:05,001 --> 00:32:08,437
Bienvenido a la familia.

614
00:32:08,504 --> 00:32:10,806
Vete al infierno.

615
00:32:10,873 --> 00:32:13,842
Una cosa a cada tiempo, ¿eh?

616
00:32:13,910 --> 00:32:16,711
Lavad a este chico.

617
00:32:28,558 --> 00:32:31,026
   

618
00:32:34,530 --> 00:32:37,866
Voy a matarte.

619
00:32:37,934 --> 00:32:41,336
Sigue diciendo eso, Ryan,

620
00:32:41,404 --> 00:32:45,273
y ya no puedes matarme tanto 
como yo a ti.

621
00:32:45,341 --> 00:32:48,310
¿No lo entiendes?

622
00:32:48,378 --> 00:32:52,047
Si tú mueres, yo muero.

623
00:33:10,986 --> 00:33:12,820
El objetivo está a 1 Km y medio al este.

624
00:33:12,888 --> 00:33:14,288
Tenemos dos hombres dentro,

625
00:33:14,356 --> 00:33:15,990
y tienen controladas a dos 
o tres docenas de personas.

626
00:33:16,058 --> 00:33:17,391
Es una especie de campamento religioso,

627
00:33:17,459 --> 00:33:18,659
pero están armados.

628
00:33:18,727 --> 00:33:19,660
Quédate aquí con ellos, James.

629
00:33:19,728 --> 00:33:20,828
Te mantendré informado.

630
00:33:20,896 --> 00:33:22,163
No me importa a quién mates,

631
00:33:22,231 --> 00:33:23,931
pero tráeme a Joe.

632
00:33:23,999 --> 00:33:25,800
Es mío.

633
00:33:25,867 --> 00:33:28,302
¡Vamos! ¡Vamos!

634
00:33:28,370 --> 00:33:29,704
Quiero ir.

635
00:33:29,771 --> 00:33:31,072
No, cariño.

636
00:33:31,139 --> 00:33:33,541
No estás listo. Aún 
te estás recuperando.

637
00:33:33,609 --> 00:33:35,710
Os quedaréis aquí conmigo, los dos.

638
00:33:46,154 --> 00:33:48,556
Preston está seguro en el coche.

639
00:33:48,624 --> 00:33:49,690
Estamos preparados para irnos.

640
00:33:49,758 --> 00:33:50,892
Tenemos un problema.

641
00:33:50,959 --> 00:33:52,260
Tenemos dos coche en 
la puerta principal.

642
00:33:52,327 --> 00:33:53,294
¿FBI?

643
00:33:53,362 --> 00:33:55,029
Podrían ser. No estoy seguro.

644
00:33:55,097 --> 00:33:56,697
Sean quienes sean, 
tenemos que irnos ahora.

645
00:33:56,765 --> 00:33:58,299
¿Dónde está Joe?

646
00:33:58,367 --> 00:34:00,601
¿Dónde crees?

647
00:34:03,839 --> 00:34:05,973
Así que...

648
00:34:07,342 --> 00:34:09,577
¿Hasta dónde crees que va a llegar...

649
00:34:09,645 --> 00:34:11,712
mi acto final?

650
00:34:11,780 --> 00:34:14,315
No está mal.

651
00:34:14,383 --> 00:34:17,652
Simplemente tienes que continuar 
con algo grande, ¿verdad?

652
00:34:17,719 --> 00:34:21,656
¿Ahora vas tras Tanner?

653
00:34:21,723 --> 00:34:23,357
¿Qué están haciendo tus seguidores?

654
00:34:23,425 --> 00:34:27,395
Ya verás, mi viejo amigo.

655
00:34:27,462 --> 00:34:29,931
Sin embargo, estoy 
ligeramente preocupado, 

656
00:34:29,998 --> 00:34:33,000
de que este pueda ser nuestro 
último momento juntos

657
00:34:33,068 --> 00:34:35,503
porque tienes razón en una cosa.

658
00:34:35,571 --> 00:34:37,138
Mi tiempo ha terminado.

659
00:34:37,206 --> 00:34:39,407
Sí. Ha terminado.

660
00:34:39,474 --> 00:34:40,842
   

661
00:34:43,378 --> 00:34:49,250
Desde que estamos siendo... 
íntimos, déjame preguntarte,

662
00:34:49,318 --> 00:34:52,620
¿la echas de menos?

663
00:34:52,688 --> 00:34:57,258
Quiero decir, ¿con qué 
frecuencia piensas en Claire?

664
00:34:57,326 --> 00:35:00,261
Bueno, porque yo la echo de menos, Ryan.

665
00:35:00,329 --> 00:35:02,597
En serio.

666
00:35:02,664 --> 00:35:04,332
Ella siempre será

667
00:35:04,399 --> 00:35:08,603
mi verdadero pesar.

668
00:35:08,670 --> 00:35:13,941
Bueno, debería irme.

669
00:35:15,244 --> 00:35:17,578
Siento que deberíamos abrazarnos o algo.

670
00:35:17,646 --> 00:35:19,313
Estoy bien.

671
00:35:19,381 --> 00:35:22,783
Bueno, disfruta del espectáculo,

672
00:35:22,851 --> 00:35:24,986
y espero que lo encuentres digno.

673
00:35:25,053 --> 00:35:27,021
Dios no lo quiera, deberías 
escribir otro libro.

674
00:35:27,089 --> 00:35:29,524
Tenemos coches en la puerta principal.

675
00:35:29,591 --> 00:35:30,825
Tenemos que irnos ahora.

676
00:35:30,893 --> 00:35:33,060
La puerta norte está despejada, 
pero tenemos que irnos.

677
00:35:33,128 --> 00:35:35,663
¿Qué hago contigo?

678
00:35:35,731 --> 00:35:37,465
Mátale.

679
00:35:37,533 --> 00:35:39,800
No, no. No es una opción.

680
00:35:43,272 --> 00:35:46,307
Adiós, amigo mío.

681
00:35:46,375 --> 00:35:48,843
Ha sido un gran placer.

682
00:35:48,911 --> 00:35:51,712
Me verás de nuevo, Joe,

683
00:35:51,780 --> 00:35:54,081
una vez más...

684
00:35:54,149 --> 00:35:57,185
lo prometo.

685
00:35:57,252 --> 00:35:59,153
   

686
00:36:47,603 --> 00:36:49,804
   

687
00:36:49,872 --> 00:36:52,807
   

688
00:36:52,875 --> 00:36:55,443
   

689
00:37:38,895 --> 00:37:42,030
Hemos aterrizado, ahora nos 
dirigimos a los todoterrenos.

690
00:37:42,098 --> 00:37:43,698
Los coches esperando. Por aquí.

691
00:37:43,766 --> 00:37:44,866
De acuerdo.

692
00:37:44,934 --> 00:37:46,068
El culto está usando un viejo campamento

693
00:37:46,135 --> 00:37:47,469
rodeado de hectáras de bosque.

694
00:37:47,537 --> 00:37:49,871
Sabamos por el GPS que el 
todoterreno de Alistair Duncan

695
00:37:49,939 --> 00:37:52,474
paró en un camino trasero 
en el perímetro suroeste

696
00:37:52,542 --> 00:37:54,142
y luego continuó a través 
de la puerta principal.

697
00:37:54,210 --> 00:37:55,477
¿Y Ryan?

698
00:37:55,545 --> 00:37:56,812
Nada aún, pero la policía 
estatal se está moviendo.

699
00:37:56,879 --> 00:37:59,081
Vamos.

700
00:38:16,132 --> 00:38:18,700
Vamos. ¿Hay alguien ahí¿ ¿Me escuchan?

701
00:38:18,768 --> 00:38:21,002
Están todos muertos.

702
00:38:43,926 --> 00:38:47,162
¡Quieto! Suéltala despacio.

703
00:38:52,035 --> 00:38:53,668
   

704
00:38:53,736 --> 00:38:55,370
Mark, ¿dónde está tu hermano?

705
00:38:55,438 --> 00:38:56,638
Quería acercarse y echar un vistazo.

706
00:38:56,706 --> 00:38:57,873
Volverá enseguida.

707
00:38:57,940 --> 00:38:59,408
¿Se fue?

708
00:38:59,475 --> 00:39:00,609
Quería ver lo que podía.

709
00:39:00,677 --> 00:39:02,110
No está lejos, justo 
después del barranco.

710
00:39:02,178 --> 00:39:04,279
Bueno, ahora ve a buscarlo.

711
00:39:04,347 --> 00:39:06,481
Idiotas.

712
00:39:06,549 --> 00:39:08,784
Preparaos para moveos rápido.

713
00:39:08,851 --> 00:39:10,919
Vosotros, dispersaos, la policía 
estatal está asegurando el perímetro.

714
00:39:10,987 --> 00:39:12,187
Vamos, vamos.

715
00:39:12,255 --> 00:39:13,355
Lily no se uniría a la lucha.

716
00:39:13,423 --> 00:39:15,257
Se quedaría detrás.

717
00:39:15,324 --> 00:39:18,427
Carretera de atrás, perímetro suroeste.

718
00:39:18,494 --> 00:39:23,231
Ryan. Vamos. Ryan, gracias a Dios.

719
00:39:24,534 --> 00:39:26,068
¿Qué tienes de Joe?

720
00:39:26,135 --> 00:39:28,103
De acuerdo. Se largó con Emma 
Hill y algunos seguidores más.

721
00:39:28,171 --> 00:39:29,671
Mencionaron una salida al norte.

722
00:39:29,739 --> 00:39:31,406
Va a por Kingston Tanner.

723
00:39:31,474 --> 00:39:33,375
Necesito agentes en la salida norte.

724
00:39:33,443 --> 00:39:35,477
Está planeando algo grande.

725
00:39:35,545 --> 00:39:36,645
¿Sí?

726
00:39:36,713 --> 00:39:37,980
Oye, ¿dónde está Mike?

727
00:39:38,047 --> 00:39:39,815
Estaba conmigo.

728
00:39:39,882 --> 00:39:41,717
Creo...

729
00:39:41,784 --> 00:39:44,386
Creo que ha ido a buscar a Lily.

730
00:39:44,454 --> 00:39:47,422
Soy Carrie Cooke con un mensaje críptico

731
00:39:47,490 --> 00:39:49,024
para Joe Carroll.

732
00:39:49,092 --> 00:39:50,459
Se me dijo en sincera confianza

733
00:39:50,526 --> 00:39:52,227
que nadie salvo él 
entendería este mensaje.

734
00:39:52,295 --> 00:39:53,428
¿Estás seguro de que nadie vendrá aquí?

735
00:39:53,496 --> 00:39:54,663
Es la casa de mi tío.

736
00:39:54,731 --> 00:39:56,698
Nunca deja la ciudad.

737
00:39:56,766 --> 00:40:00,702
¿Cómo podría dormir con
la visión... de ti dormida

738
00:40:00,770 --> 00:40:03,639
con las luces del restaurante
reflejando en tu piel el color rosa,

739
00:40:03,706 --> 00:40:06,208
tu aliento en mi hombro?

740
00:40:06,276 --> 00:40:09,111
Yo, podría morir feliz.

741
00:40:09,178 --> 00:40:11,079
No, no, no, no, no.

742
00:40:11,147 --> 00:40:12,681
¿Qué está diciendo?

743
00:40:12,749 --> 00:40:14,216
Destinado exclusivamente a Joe Carroll.

744
00:40:14,284 --> 00:40:15,717
Este ha sido un boletín 
especial de "Update America"...

745
00:40:15,785 --> 00:40:17,119
Claire.

746
00:40:17,186 --> 00:40:18,654
Volveré esta tarde

747
00:40:18,721 --> 00:40:19,955
con todas las últimas actualizaciones 
de los recientes asesinatos

748
00:40:20,023 --> 00:40:21,523
y la búsqueda permanente de Carroll.

749
00:40:28,264 --> 00:40:29,898
¿James?

750
00:40:40,209 --> 00:40:42,311
Hola, Lily.

751
00:40:46,382 --> 00:40:48,283
Agente Weston.

752
00:40:49,118 --> 00:40:52,487
De rodillas.

753
00:40:52,555 --> 00:40:54,823
Hazlo.

754
00:40:59,062 --> 00:41:01,196
¿Dónde están mis hijos?

755
00:41:01,264 --> 00:41:03,398
No vinieron.

756
00:41:03,466 --> 00:41:05,767
Eso me resulta difícil de tragar.

757
00:41:05,835 --> 00:41:09,538
Estoy desarmado. Voy a ir con facilidad.

758
00:41:09,606 --> 00:41:12,174
Llévame en custodia.

759
00:41:12,242 --> 00:41:14,710
¿Es lo que quieres,

760
00:41:14,777 --> 00:41:15,844
ir a prisión?

761
00:41:15,912 --> 00:41:17,312
¿Estarías de acuerdo con eso?

762
00:41:21,851 --> 00:41:24,653
- ¡Mike!
- Ryan, atrás.

763
00:41:24,721 --> 00:41:27,623
No. No hagas esto.

764
00:41:27,690 --> 00:41:31,527
No. Vamos. Eres mejor que eso.

765
00:41:35,575 --> 00:41:38,277
Mike, eres un hombre bueno.

766
00:41:38,345 --> 00:41:42,415
Baja el arma. Llévame en custodia.

767
00:41:46,052 --> 00:41:49,188
Estás equivocada, Lily.

768
00:41:49,256 --> 00:41:52,091
Solía serlo.

769
00:41:52,159 --> 00:41:54,260
Ya no.

770
00:41:55,662 --> 00:41:58,164
Mike...

771
00:41:59,666 --> 00:42:02,968
Mike... Mike, por favor.

772
00:42:04,771 --> 00:42:08,674
Ese no eres tú. Ese soy yo.

773
00:42:10,644 --> 00:42:15,014
No seas como yo, por favor.

774
00:42:35,902 --> 00:42:39,372
Sé que esto no va a 
arreglar nada para mí...

775
00:42:43,185 --> 00:42:45,389
Pero lo hará para ti.

776
00:43:06,698 --> 00:43:10,570
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-