Esto no es una broma, Joe.
No estamos quedando sin tiempo. ¿Cuál es el plan?
Vamos a mostrarle al mundo la verdad.
No es sobre el amor o la caridad. Se trata de la sangre.
Hay una serpiente en nuestro jardín, que seduce a nuestros
atribulados hermanos y hermanas con sus mentiras.
Te estoy hablando a ti, Joe Carroll.
Sí, buen sermón, ¿eh?
Si quiere una guerra sagrada, le daremos una.
Creo que el hijo de Kingston Tanner es el próximo objetivo de Joe.
- ¿El hijo del evangelista de la tele? - Sí.
- ¿Dónde está? - En la Universidad de Northfield.
La gente de Joe atacó la universidad y cogió a Preston Tanner.
Ryan le está siguiendo hasta Joe.
Solo quiero ayudar a Ryan.
Srta. Cook, si quiere ayudar a Ryan, ayúdeme a mí.
¿Claire Matthews?
Lily Gray ha conseguido ser el centro de atención
haciéndose pasar por Carroll y sus seguidores
para liberar a su hijo.
Pequeña víbora inteligente.
Este es el teléfono que usaron para contactar con Lily Gray.
Haz que los expertos lo revisen.
No fuiste el único que me hizo daño, Ryan.
Saluda a tu hijo, Richard.
Tú me quitas, yo te quito a ti.
Vamos a encontrar a Lily Gray
y a Joe Carroll, y entonces
cuando todo esto haya terminado,
vamos a tener una vida.
Bienvenido a Korban, Preston.
Es hora de que pagues
por los pecados de tu padre.
¿Dónde está Jimmy?
Debería de estar aquí abajo.
¡Jimmy!
No te preocupes por él.
Joe está esperando. Aquí. Ayúdame.
Vamos. Sal.
¿A dónde vas?
Vamos a dar un paseo.
¡Alto!
Oye, oye, eh.
Tranquilo, hombre.
¿Qué es este sitio?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Que quieres hacer qué? - Lo sé.
Suena a locura, pero puede hacer que Joe salga de su escondite.
Sé qué decir.
Y quieres hacer esto en directo, en una entrevista.
Sí. Es una locura del todo.
Acabaré con él.
Sea lo que sea lo que está haciendo, acabaré con él.
Le sacaré de su propio juego. Soy su debilidad.
Si piensa que estoy viva, se derrumbará.
¿Hay algo de Ryan?
Hemos encontramos el teléfono de Ryan
a unos kilómetros de la universidad.
Primero iba hacia el norte, tras la gente de Joe
y Preston Tanner, pero hubo
Siete intercambios en unos 73 kilómetros.
Eso es una amplia zona de búsqueda.
Fingió su muerte por una razón, Sra. Matthews.
Tiene un hijo en el que pensar.
Estoy haciendo esto por mi hijo.
Es la única baza que puedo jugar.
Puedo llegar hasta él. Sácame en directo.
Puedo hablarle directamente.
No estoy segura de que esté tomando una decisión racional.
Es una prueba emocional, Srta. Matthews.
Mira, voy a hacerlo contigo o sin ti.
Puedo hacerlo online por mí misma si quiero.
No sea tonta, Srta. Cooke.
Quiero decir, piense en la secuela que puede escribir
cuando todo esto haya terminado.
Joe va a enviar un gran mensaje,
y mucha gente va a morir,
y pensé que querrían pararle.
Vale, déjame hablar con mi productor.
Sería mejor hacerlo aquí.
Puedo reunir a un pequeño equipo.
Necesitaré algo de tiempo.
Toma mi tarjeta.
Puedes contactar con Claire a través de mí.
Oye, no vas a hacer esto de verdad.
Es de locos.
No la voy a dejar salir en televisión.
No voy a hacer nada hasta que no sepa algo de Ryan.
Mantenla lejos de internet, quítale el teléfono...
no está pensando con claridad...
No. Lo sé.
Y encuentra a Ryan, por favor.
Te equivocas si pretendes pararme.
Puedo encontrar a Joe, Mike.
Me gustaría centrarme en encontrar a Ryan.
¿Hola?
Sí.
Vale. Genial. Gracias.
Kingston Tanner ha oído hablar de Joe.
¡No me maten, por favor!
Cállate, estúpida zorra.
Por favor, Dios, no la mates. No la mates.
¡No! No lo hagas. No lo hagas.
Hola, Pastor,
¿o puedo llamarte Kingston?
Creo que, dada la intimidad del momento,
deberíamos de llamarnos por nuestro nombre.
Cuando estés viendo esto, yo ya habré
pasado bastante tiempo con tu hijo.
Tengo una lección sobre la naturaleza de la verdadera fe.
La verdad es que no es una lección solo para él,
sino para ti, para tus seguidores,
y el mundo entero.
¿Cómo llegó la cinta?
Uno de los guardaespaldas del pastor encontró un usb
en un sobre en la puerta de fuera.
¿Equipo informático? ¿Forenses?
Ya están funcionando.
Perdone. Usted... le conozco.
Es... el agente Weston.
Has sido parte de esto durante mucho tiempo.
Lo siento, señor, es sobre su hijo.
Siento lo de tu padre.
Mis condolencias a ti y a tu familia.
Dios mío, por favor, bendice a este hombre.
Por favor tráele consuelo en su sufrimiento.
Por favor, alivia su dolor para que pueda seguir adelante
y hacer tu voluntad. Amén.
Responderemos al mensaje de Joe Carroll
inmediatamente.
No creo que esa esa una buena idea, pastor.
No, no. Esto es una guerra.
Es una guerra a mi fe.
Enseñándole a Joe Carroll que mi confianza en Dios
es más fuerte que nunca,
así traeremos a Preston a casa.
Enfrentarse a Carrol podría significar
más violencia para Preston
y para otros.
Ahora, mi hijo y yo hemos tenido nuestras diferencias,
es solo un niño intentando encontrar su camino,
y necesitará las plegarias de otros.
No tienes que salir en televisión para rezar.
Por supuesto que no.
Haré lo que desea
mientras que el Señor lo permita.
Eh, ¿por qué no llevas la capa?
Todo el mundo por favor tome asiento.
Estamos preparados. Genial.
Se lo haré saber a Joe.
Emma, ¿cuándo nos vamos? ¿Lo sabes?
El grupo grande se irá
poco despues de la ceremonia,
entonces Joe y el círculo íntimo
a primera hora de la mañana.
Es nuestra última misión, ¿no?
Sí, Tilda. Será nuestra misión final.
¿Estás preparada para ello?
Sí, pero los otros...
nunca hemos hecho nada tan grande antes.
Por eso Joe necesita que seas tú quien lidere el ataque.
Tiene fe en ti, Tilda. Ven.
¡Hurra por Joe!
¡Hurra, Joe!
¡Bienvenidos!
Bienvenidos, mis elegidos.
Se habla de vuestras acciones
por todo el país,
pero esta noche mientras nos preparamos para realizar
nuestra misión más importante hasta la fecha,
¡nos alegraremos!
Lo siento mucho, Joe.
Prometo que seré mejor de aquí en adelante.
Silencio. Está bien. Está bien...
Courtney. Courtney.
Courtney.
Courtney, estás aquí
por un propósito mucho mayor.
Courtney, te presento a Preston.
Este hombre joven y atractivo
va a librarte de tu sufrimiento,
¡porque va a enviarte a casa!
No lo entiendo.
¿Qué quieres que haga?
Quiero tu devoción, Preston.
Quiero que Preston nos muestre
que las palabras de su padre son una telaraña de mentiras,
que el abuso de poder de su padre
y su enriquecimiento descontrolado está lejos de ser bueno,
pero la muerte...
la muerte es necesaria.
No es bueno.
No es malo.
Es solo inevitable.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
No la mataré.
Preston, la sangre debe ser derramada aquí
para que Courtney pueda irse a casa.
¡A casa!
No hay error en el sacrificio.
No hay redención sin sangre,
no hay redención sin sangre.
No hay redención sin sangre.
¡Preston!
Es hora de que tomes una decisión.
Únete a mí.
Únete a nosotros mientras comenzamos nuestra guerra santa
y dale a esta chica la salvación
que tan encarecidamente se merece para que su sangre
pueda llevar el mensaje para tu padre
de que la vida es sacrificio.
¡Traidor!
¿Te ha alcanzado?
No. Estoy bien. ¿Qué demonios era eso?
Creo que tenemos un problema.
Oh, sí, evidentemente.
Alistair, ¿por qué no tenemos todavía una ubicación?
Dijiste que el número desde el que me llamó Joe era suficiente,
que tu gente podía encontrarle.
Mi gente está localizándolo,
pero tienen que hacerlo sin ser detectados.
Puede llevar un poco de tiempo,
pero conseguirán una dirección.
¿Estás preparada para moverte cuando recibamos la llamada?
Por supuesto que estoy preparada.
¿Habeis empaquetado Luke y tú?
Sí. Bueno.
Puedes ayudarme con las bolsas, por favor.
¿Por qué simplemente no nos vamos del país?
Mamá, estamos juntos.
Somos una familia de nuevo. Vámonos.
Y lo haremos en cuanto acabemos aquí.
¿Por qué tienes que pillar a Joe Carroll?
No quiero perder a nadie más.
No quiero perderte, madre.
Mi amor, eres tan sensible,
pero realmente debo insistir en que te conviertas en un hombre.
Esta rutina de niño llorón ha perdido su atractivo.
Escucha.
Joe Carroll debe pagar por lo que ha hecho.
Ahora asegúrate de que Luke está preparado para irse.
Tendremos que movernos con rapidez.
Vamos. Coge las maletas.
¿Le has pillado?
Todavía estamos buscando.
Me prometiste que habíamos aislado
a todos los miembros insatisfechos.
Puede...
Puede que no sea un miembro de Korban.
¿No?
Cuando nos íbamos de la universidad, vimos a Ryan Hardy.
Y te siguió aquí, sí,
¿y has esperado
hasta ahora para decírmelo?
Fuimos muy cuidadosos, Joe,
pero, sí, podría ser él.
No lo sé. No estoy seguro.
Llevaba una máscara y una toga, y...
tenemos que irnos ahora.
Si Ryan Hardy está aquí, estamos acabados.
El FBI estará justo detrás de él.
Mira. Jason es de por aquí.
Tiene una casa vacía a dos horas de aquí
que Micah solía utilizar como retiro.
Creo que tenemos que llevarte allí para protegerte.
No, no, no. No.
Lo que tienes que hacer
es encontrar a Ryan Hardy
y traérmelo ahora.
Bien.
Joe, tienes que pensártelo.
Tenemos que irnos.
No dejes que Ryan te atrape.
- Tenemos que ser listos. - Gracias.
Gracias, Emma,
por tu consejo no pedido,
pero seguiremos nuestro rumbo.
Tenemos que tratar con Kingston Turner.
Así que envía a las tropas fuera sin retraso,
y les seguiremos en breve.
No estás pensando con claridad.
El FBI puede irrumpir en este lugar en cualquier momento.
Esto podría ser el fin.
Entonces es el fin, Emma.
Ponte de rodillas.
¡No me mates!
¿Algo con el vídeo?
No suficiente con lo que trabajar. Las pruebas han sido inconcluyentes.
¿Qué hay de Ryan?
Aún nada.
¿Claire?
Todavía está en el apartamento de Ryan.
Hemos bloqueado su acceso a internet.
¿Cómo lo llevas?
Soy penoso. ¿Cómo lo llevas?
Lo mismo.
Sobre lo que dijo el predicador
con toda la oración...
eso fue raro, ¿verdad?
No. No lo fue.
Lo que es raro, Mike,
es que tu padre acaba de morir,
y no estás apenado.
Así que vuelve a contestar a la pregunta.
¿Cómo estás?
Te lo he dicho. Apesta.
Este café apesta. Dame un poco más.
No estoy evitándolo, Max.
Está ahí todo el tiempo.
Todo esto es una distracción solo para hacerlo soportable.
¿Y no estás en una misión de venganza
para atrapar a Lily Gray?
Matarla no va a solucionar nada.
Lo sabes.
El comando tiene algo sobre el teléfono
que cogimos al asesino a sueldo de Lily Gray.
¿Sí?
Decklan hizo dos llamadas a un teléfono de prepago,
una se conectó con una torre de móvil cerca de un hotel.
El personal de ahí confirma que dos personas que se ajustan a
la descripción de Lily y Mark se fueron justo después de que Luke escapó.
Vale, ¿qué hay de la segunda llamada?
Se conectó con una torre de móvil a las afueras de Nueva Jersey.
Buscando registros de la propiedad.
Es Clarke. ¿Sí?
Sí, lo que dijiste. He encontrado una casa en Nueva Jersey.
Han encontrado a Lily Gray.
Vale. Vamos de camino.
¡Por aquí!
¿A dónde está enviando Joe su secta?
No voy a decirte nada.
Entonces eres inútil.
¡No, no, no, no!
En algún lugar de Nueva York.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
¿Cuál es el plan? ¿Qué van a hacer?
No lo sé.
¿Cuál es el objetivo?
Solo los elegidos lo saben.
Yo no fui elegido. No lo sé.
Joe, encontramos a Ryan Hardy.
Está aquí.
¿Está sólo?
Creo que sí. Puedo terminar esto.
Si lo encuentro, ¿puedo matarle?
No, no. Tráemelo a mi.
¿Entiendes?
Sí. Entiendo. Me ocuparé de eso.
¿Qué estás haciendo?
He dicho que no sé nada.
¡Cállate!
¡Suéltalo, Ryan!
Cógelo.
Te tenemos, zorra.
Sí. Me tenéis.
Tenemos a Ryan Hardy. Lo estamos trayendo.
Tenemos un cuerpo.
Ha sido identificado como Mandy Lane.
- La chica de Arkansas unida a Joe Carroll. - Espera un minuto.
Si Mandy está con Joe, ¿por qué su cuerpo está aquí con Lily?
Hay resentimiento
entre Joe y Lily ahora.
Joe no estaba interesado en su clan de psicópatas.
Mataron a Mandy para vengarse.
- Señor... - ¿Sí?
Tenemos identificada a la gente que estaba en la casa.
Lily Gray y los gemelos Luke y Mark
y un mercenario conocido por el nombre de Alistair Duncan.
Gracias. Alistair Duncan. ¿Qué tenemos sobre él?
Luchó en Uganda, Nigeria, Paquistán.
Tiene varios alias conocidos...
Brian Bellnap, Henry Fortner.
Fortner. Recientemente ha utilizado una tarjeta de crédito
con el nombre de Fortner.
"Alquiler de Coches Golden Driver".
Alquiló un coche ayer.
Coche de alquiler significa GPS.
Conseguiré que un juez emita emita una citación lo antes posible.
¿Qué está haciendo Joe?
No entiendo lo que está pasando.
¿Por qué Joe no mata simplemente a Ryan?
Joe pierde la habilidad de pensar con claridad con Ryan alrededor.
Hay algo raro entre ellos.
Sí. Conozco su historia.
Más razones aún para matarlo.
Las cámaras de seguridad están despejadas.
No hay nadie con él que yo haya visto.
Genial, por cinco minutos más.
Emma, tenemos que salir de aquí.
Los otros estarán en Nueva York pronto.
Tenemos que alcanzarlo.
Bueno, ¿el plan sigue en pie?
No lo sé. Deja de hacerme preguntas.
Esto es lo que pasó el año pasado, ¿no?,
con su mujer, su hijo,
con Ryan Hardy, ¿no?
Joe se derrumbó, ¿no?
Bueno...
Esto es espléndido.
Te he echado de menos, Ryan.
Yo a ti también, amigo.
Por favor. No lo desvíes con humor.
Sé que tu también me has echado de menos.
Supongo que has venido solo.
Quizá sí, quizá no.
Siempre el Maverick.
No.
Has venido solo definitivamente.
De lo contrario, ya estaría muerto.
Lo estarás pronto.
Realmente estás empeñado en matarme, Ryan,
¿después de todo lo que hemos pasado juntos?
Pensé que tú y yo éramos una pareja.
Sí. Tienes razón. No soñaría con ello.
Incluso me puedes desatar. Seré bueno.
Divertido.
No. No necesitas molestarte, Ryan.
Estoy bastante seguro de que mis días están contados,
no, pero me duele que no puedas ver bien
cuánto me necesitas.
Parece que no aprecias
todo lo que soy para ti.
Bueno, te prometo, una vez que estés muerto,
lo ordenaré todo
en terapia o algo.
Así que...
¿cuál es el gran final?
Parece que tienes un algún final épico
involucrando a Kingston Tanner.
Sí. Sí.
De hecho, he pasado de lo macabro
de Edgar Alla Poe y he recurrido
a una pieza en conjunto más horrible
de la ficción... la Biblia.
¿Estás enviándole a dios el mensaje
de que vas a su encuentro?
Por que no creo
que sea donde te diriges.
Te he echado de menos, Ryan.
Realmente extrañaba esto.
No tienes ni idea de lo que he planeado, ¿verdad?
Sé que no es sobre la Biblia
y Dios.
Estás usando la religión como una excusa
para glorificar tu naturaleza, ¿verdad?
Quiero decir, estás más interesado en entrar
en el salón de la fama de los psicópatas
porque... seamos sinceros...
¿qué más hay para ti ahora?
La infamia se asegurará de vivir para siempre.
Eres un hombre brillante, Joe.
Realmente lo eres.
Eres un brillante profesor,
pero no te puedes ver a ti mismo, ¿verdad?
Tu psicopatía, tu enfermedad mental,
tu necesidad de matar está eclipsada
por tu narcisismo.
te controla y acabará contigo.
Los amigos de verdad
son capaces de contar
las más duras de las verdades.
No soy tu amigo.
Sí.
Sí, lo eres, Ryan.
Ahora, cuando te miro,
me veo a mí mismo,
y tú reflejas una parte de mí
que solo veo cuando estoy en tu presencia.
¿Te suena familiar?
No. Eres mi mejor amigo, Ryan.
Escucha. Tendremos que retomar esto más tarde.
Tanto que hacer y tan poco tiempo.
Creo que realmente vas a disfrutar
de mi próximo truco.
¿Te importaría?
Gracias por venir
en este trágico día.
Estoy ante ustedes hoy como un hombre destrozado.
Y puede que hayas oído que
hubo un ataque en el colegio de mi hijo.
Muchos fueron asesinados,
y mi hijo Preston fue secuestrado...
Secuestrado por Joe Carroll.
Ahora, ¿te gustaría hacer que se arrodillen
mirándose el uno al otro entre nosotros dos?
Gracias.
¿Puedo presentar a mi querido amigo Ryan Hardy?
La cámara. Emma, ¿dónde está la cámara?
- Deberíamos estar grabando esto. - La tengo.
Gracias.
Joe, por favor...
esto será muy rápido.
Joe Carroll es el epítome del mal,
y aunque andamos en la sombra del valle de la muerte,
no temeré ningún mal,
porque las promesas de dios son ricas,
contemplarlas es maravilloso,
y por eso te digo, Joe Carroll,
engendro de Satanás,
no saldrás victorioso.
Ahora, por favor, uníos a nosotros en la oración
como le pedimos a Dios...
Que lleve a mi hijo a casa.
Ahora, Preston...
¿Cuál es tu decisión?
Es una elección muy simple.
Uno de vosotros debe morir.
Entonces, ¿qué harás, hijo mío?
¿Honrarás la doctrina de tu padre
de "no matarás" cuando realmente importa,
o te salvarás a ti mismo y mostrarás al mundo
que en el fondo, todos somos salvajes?
Esto es muy dramático, ¿verdad?
O podrías matarme,
deja que sea el mensaje.
No es una opción.
Preston, tu respuesta, por favor.
Por favor, por favor, no me hagas hacer esto.
Por favor no me lo hagas.
Joe, Joe, no hagas esto.
Sigue hablando, Ryan.
Ahora...
Puedo matarte,
o tu puedes matar a Courtney,
¿Qué harás, hijo mío?
¿Quién va a morir hoy?
Preston, no lo hagas.
No lo hagas.
No va a matarte.
No eres una ventaja para él si estás muerto.
Eso no es una decisión, verdad...
¿Escucha al hombre en la silla
o al hombre con el gran cuchillo?
No lo haré.
Bueno, tu elección.
Por favor, por favor no lo hagas.
¡Por favor, por favor!
¿Realmente quieres morir hoy, Preston?
Por favor, no.
No.
¡No! No.
Ahí está...
la verdad.
No, por favor.
No.
Preston, no lo hagas. No.
Lo siento mucho.
No. No estoy preparado.
Por favor, yo no.
Dios, perdóname.
No, no, no.
¡No!
N...
Aunque caminamos en la sombra
del valle de la muerte, no temeré ningún mal,
porque las promesas de Dios son ricas y maravillosas...
Veo que no cumplió su palabra.
Sinvergüenza.
Estoy siguiendo el GPS del vehículo
que Alistar Duncan alquiló, y... adivina...
está a 48 kilómetros al norte de donde perdimos el teléfono de Ryan.
Lily no está tratando de escapar.
Va a por Joe.
Lo que significa que Ryan podría estar en medio de ello.
De acuerdo. Tenemos que movernos.
Tengo un helicóptero de camino.
Ryan, gracias a Dios.
Carrie, lo siento. Soy Claire.
Estoy llamando desde el teléfono de Ryan.
Claire.
Nunca había oído hablar de ti.
Claire, no puedo entrevistarte.
Sí, me he dado cuenta,
pero tienes que hacer algo
si te preocupa Ryan.
Lo siento. No creo que pueda ayudarte.
Está bien.
Hay docenas de reporteros
que cogerán mi llamada.
- Que tengas un buen día. - Espera.
Estoy escuchando.
Bienvenido a la familia.
Vete al infierno.
Una cosa a cada tiempo, ¿eh?
Lavad a este chico.
Voy a matarte.
Sigue diciendo eso, Ryan,
y ya no puedes matarme tanto como yo a ti.
¿No lo entiendes?
Si tú mueres, yo muero.
El objetivo está a 1 Km y medio al este.
Tenemos dos hombres dentro,
y tienen controladas a dos o tres docenas de personas.
Es una especie de campamento religioso,
pero están armados.
Quédate aquí con ellos, James.
Te mantendré informado.
No me importa a quién mates,
pero tráeme a Joe.
Es mío.
¡Vamos! ¡Vamos!
Quiero ir.
No, cariño.
No estás listo. Aún te estás recuperando.
Os quedaréis aquí conmigo, los dos.
Preston está seguro en el coche.
Estamos preparados para irnos.
Tenemos un problema.
Tenemos dos coche en la puerta principal.
¿FBI?
Podrían ser. No estoy seguro.
Sean quienes sean, tenemos que irnos ahora.
¿Dónde está Joe?
¿Dónde crees?
Así que...
¿Hasta dónde crees que va a llegar...
mi acto final?
No está mal.
Simplemente tienes que continuar con algo grande, ¿verdad?
¿Ahora vas tras Tanner?
¿Qué están haciendo tus seguidores?
Ya verás, mi viejo amigo.
Sin embargo, estoy ligeramente preocupado,
de que este pueda ser nuestro último momento juntos
porque tienes razón en una cosa.
Mi tiempo ha terminado.
Sí. Ha terminado.
Desde que estamos siendo... íntimos, déjame preguntarte,
¿la echas de menos?
Quiero decir, ¿con qué frecuencia piensas en Claire?
Bueno, porque yo la echo de menos, Ryan.
En serio.
Ella siempre será
mi verdadero pesar.
Bueno, debería irme.
Siento que deberíamos abrazarnos o algo.
Estoy bien.
Bueno, disfruta del espectáculo,
y espero que lo encuentres digno.
Dios no lo quiera, deberías escribir otro libro.
Tenemos coches en la puerta principal.
Tenemos que irnos ahora.
La puerta norte está despejada, pero tenemos que irnos.
¿Qué hago contigo?
Mátale.
No, no. No es una opción.
Adiós, amigo mío.
Ha sido un gran placer.
Me verás de nuevo, Joe,
una vez más...
lo prometo.
Hemos aterrizado, ahora nos dirigimos a los todoterrenos.
Los coches esperando. Por aquí.
De acuerdo.
El culto está usando un viejo campamento
rodeado de hectáras de bosque.
Sabamos por el GPS que el todoterreno de Alistair Duncan
paró en un camino trasero en el perímetro suroeste
y luego continuó a través de la puerta principal.
¿Y Ryan?
Nada aún, pero la policía estatal se está moviendo.
Vamos.
Vamos. ¿Hay alguien ahí¿ ¿Me escuchan?
Están todos muertos.
¡Quieto! Suéltala despacio.
Mark, ¿dónde está tu hermano?
Quería acercarse y echar un vistazo.
Volverá enseguida.
¿Se fue?
Quería ver lo que podía.
No está lejos, justo después del barranco.
Bueno, ahora ve a buscarlo.
Idiotas.
Preparaos para moveos rápido.
Vosotros, dispersaos, la policía estatal está asegurando el perímetro.
Vamos, vamos.
Lily no se uniría a la lucha.
Se quedaría detrás.
Carretera de atrás, perímetro suroeste.
Ryan. Vamos. Ryan, gracias a Dios.
¿Qué tienes de Joe?
De acuerdo. Se largó con Emma Hill y algunos seguidores más.
Mencionaron una salida al norte.
Va a por Kingston Tanner.
Necesito agentes en la salida norte.
Está planeando algo grande.
¿Sí?
Oye, ¿dónde está Mike?
Estaba conmigo.
Creo...
Creo que ha ido a buscar a Lily.
Soy Carrie Cooke con un mensaje críptico
para Joe Carroll.
Se me dijo en sincera confianza
que nadie salvo él entendería este mensaje.
¿Estás seguro de que nadie vendrá aquí?
Es la casa de mi tío.
Nunca deja la ciudad.
¿Cómo podría dormir con la visión... de ti dormida
con las luces del restaurante reflejando en tu piel el color rosa,
tu aliento en mi hombro?
Yo, podría morir feliz.
No, no, no, no, no.
¿Qué está diciendo?
Destinado exclusivamente a Joe Carroll.
Este ha sido un boletín especial de "Update America"...
Claire.
Volveré esta tarde
con todas las últimas actualizaciones de los recientes asesinatos
y la búsqueda permanente de Carroll.
¿James?
Hola, Lily.
Agente Weston.
De rodillas.
Hazlo.
¿Dónde están mis hijos?
No vinieron.
Eso me resulta difícil de tragar.
Estoy desarmado. Voy a ir con facilidad.
Llévame en custodia.
¿Es lo que quieres,
ir a prisión?
¿Estarías de acuerdo con eso?
- ¡Mike! - Ryan, atrás.
No. No hagas esto.
No. Vamos. Eres mejor que eso.
Mike, eres un hombre bueno.
Baja el arma. Llévame en custodia.
Estás equivocada, Lily.
Solía serlo.
Ya no.
Mike...
Mike... Mike, por favor.
Ese no eres tú. Ese soy yo.
No seas como yo, por favor.
Sé que esto no va a arreglar nada para mí...
Pero lo hará para ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-