1
00:00:01,018 --> 00:00:02,644
Vas a superar esto, Mike.

2
00:00:02,734 --> 00:00:03,627
Ambos vamos a hacerlo.

3
00:00:03,715 --> 00:00:05,830
Que inusualmente optimista estás, Ryan.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,248
Deberías hacer esto más a menudo.

5
00:00:07,326 --> 00:00:08,033
¿El qué?

6
00:00:08,114 --> 00:00:09,301
Sonreír.

7
00:00:09,369 --> 00:00:10,402
Joe dijo que te diésemos
otra oportunidad.

8
00:00:10,470 --> 00:00:12,204
Espero que no le decepciones,

9
00:00:12,272 --> 00:00:13,772
pero tengo la sensación de que lo harás.

10
00:00:19,079 --> 00:00:20,012
¿Hola?

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,013
Cariño.

12
00:00:21,081 --> 00:00:21,947
¿Mamá?

13
00:00:22,015 --> 00:00:23,615
Te voy a traer a casa.

14
00:00:23,683 --> 00:00:24,950
Lily Gray ha ocupado
el papel protagonista

15
00:00:25,018 --> 00:00:27,186
suplantando a Carroll y sus seguidores

16
00:00:27,253 --> 00:00:28,987
para liberar a su hijo encarcelado.

17
00:00:29,055 --> 00:00:30,823
Viborita lista.

18
00:00:30,890 --> 00:00:33,058
Vamos a encontrar a 
Lily Gray y a Joe Carroll.

19
00:00:33,126 --> 00:00:34,326
No lo veo.

20
00:00:34,394 --> 00:00:35,494
Optimismo.

21
00:00:35,562 --> 00:00:36,962
Hay una serpiente en nuestro jardín,

22
00:00:37,030 --> 00:00:38,864
una que seduce a nuestros problemáticos

23
00:00:38,932 --> 00:00:40,933
hermanos y hermanas con sus mentiras.

24
00:00:41,000 --> 00:00:43,001
Estoy hablándote a ti, Joe Carroll.

25
00:00:43,069 --> 00:00:44,203
Estoy hablándote a ti.

26
00:00:44,270 --> 00:00:45,504
¿Hola?

27
00:00:45,572 --> 00:00:48,640
¿Mark? Soy Mandy.

28
00:00:48,708 --> 00:00:50,743
He conseguido tu número de los anuncios.

29
00:00:50,810 --> 00:00:52,478
Si el buen predicador quiere

30
00:00:52,545 --> 00:00:53,912
una guerra santa,

31
00:00:53,980 --> 00:00:56,081
entonces, por el Infierno, 
le daremos una

32
00:00:56,149 --> 00:00:59,084
y todo el mundo será testigo.

33
00:00:59,152 --> 00:01:01,253
Lo siento. Puedo explicarlo.

34
00:01:01,321 --> 00:01:02,588
Ryan.

35
00:01:07,494 --> 00:01:08,794
¿Claire?

36
00:01:15,635 --> 00:01:17,002
¿Cómo?

37
00:01:19,239 --> 00:01:22,941
Scott, ¿puedes despejar 
la habitación, por favor?

38
00:01:23,009 --> 00:01:24,777
De acuerdo, compañeros. Adelante.

39
00:01:24,844 --> 00:01:26,578
Ryan, lo siento. Por favor...

40
00:01:26,646 --> 00:01:27,780
Marchaos ahora.

41
00:01:27,847 --> 00:01:29,014
No quería esconder esto de ti...

42
00:01:29,082 --> 00:01:30,582
Márchate.

43
00:01:38,958 --> 00:01:41,693
¿Estás bien?

44
00:01:41,761 --> 00:01:43,162
Ryan, por favor, di algo.

45
00:01:43,229 --> 00:01:45,998
Hay una lápida con tu nombre.

46
00:01:46,065 --> 00:01:48,200
Lo siento mucho.

47
00:01:48,268 --> 00:01:49,802
No lo entiendo.

48
00:01:49,869 --> 00:01:51,303
¿Qué pasó?

49
00:01:51,371 --> 00:01:53,138
Sobreviví.

50
00:01:53,206 --> 00:01:54,640
Me llevaron directamente del
hospital a protección de testigos

51
00:01:54,707 --> 00:01:56,408
con... con Joey y mi madre.

52
00:01:56,476 --> 00:01:59,211
Estabas muerta.

53
00:01:59,279 --> 00:02:00,579
Es todo lo que supe.

54
00:02:00,647 --> 00:02:02,147
Lo sé.

55
00:02:08,955 --> 00:02:11,190
A veces, sueño...

56
00:02:17,630 --> 00:02:19,465
Está bien.

57
00:02:21,267 --> 00:02:23,235
Soy real.

58
00:02:37,382 --> 00:02:41,138
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:02:43,723 --> 00:02:45,023
Les rogué que me dejaran verte,

60
00:02:45,091 --> 00:02:46,592
y ellos seguían hablando del protocolo

61
00:02:46,659 --> 00:02:48,594
y el secretismo, y todo

62
00:02:48,661 --> 00:02:50,162
estaba pasando muy deprisa, 
todo lo que sabía era

63
00:02:50,230 --> 00:02:52,164
que tenía que proteger a Joey.

64
00:02:52,232 --> 00:02:53,198
¿Mike sabía dónde estabas?

65
00:02:53,266 --> 00:02:56,201
No. No. Solo que estaba viva.

66
00:02:56,269 --> 00:02:58,637
Él no sabía dónde, así que 
por favor, no le culpes.

67
00:02:58,705 --> 00:03:00,806
Una llamada. Me habría unido a ti.

68
00:03:00,874 --> 00:03:02,141
Solo porque pensáramos 
que Joe estaba muerto,

69
00:03:02,208 --> 00:03:03,642
no significaba que hubiera acabado.

70
00:03:03,710 --> 00:03:05,411
Habían otros allí afuera, Ryan.

71
00:03:05,478 --> 00:03:07,312
No podía pedirte eso.

72
00:03:07,380 --> 00:03:08,881
Eso no era decisión tuya, Claire.

73
00:03:08,948 --> 00:03:10,215
Era mía, de nadie más.

74
00:03:10,283 --> 00:03:11,617
Lo hice por Joey.

75
00:03:11,684 --> 00:03:13,886
Tuvo que ser por él.

76
00:03:17,924 --> 00:03:21,727
Lo siento. No es el modo 
en que debería haber sido.

77
00:03:26,132 --> 00:03:28,600
¿Cómo está Joey?

78
00:03:28,668 --> 00:03:30,736
Es fuerte.

79
00:03:30,804 --> 00:03:32,404
Mi madre ha estado genial con él.

80
00:03:32,472 --> 00:03:35,207
Está viendo a un especialista,
así que se está adaptando.

81
00:03:35,275 --> 00:03:36,775
Está mejor.

82
00:03:41,147 --> 00:03:43,916
Tienes buen aspecto.

83
00:03:43,983 --> 00:03:46,051
¿El pelo? ¿Me estás vacilando?

84
00:03:46,119 --> 00:03:48,821
Da mucho trabajo que
tenga tan mala pinta.

85
00:03:51,024 --> 00:03:52,424
Estoy mirándote fíjamente,

86
00:03:52,492 --> 00:03:55,828
y no puedo creer que estés aquí.

87
00:03:55,895 --> 00:03:58,931
No pasa ni un día sin que piense en ti.

88
00:04:01,101 --> 00:04:03,569
Y en Joe.

89
00:04:03,636 --> 00:04:06,271
Esto tiene que terminar, Ryan.

90
00:04:06,339 --> 00:04:09,208
Vivir en las sombras
no es forma de vivir.

91
00:04:09,275 --> 00:04:10,843
Quiero terminar esto.

92
00:04:10,910 --> 00:04:13,245
¿Cómo?

93
00:04:13,313 --> 00:04:15,547
Matando a Joe.

94
00:04:15,615 --> 00:04:17,082
¿Y cómo vas a hacer eso?

95
00:04:17,150 --> 00:04:18,384
Podemos hacerlo juntos.

96
00:04:18,451 --> 00:04:20,252
Soy lo último que se va a esperar,

97
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
así que si podemos 
simplemente sorprenderle...

98
00:04:21,788 --> 00:04:24,390
Claire. Tienes que volver con Joey.

99
00:04:24,457 --> 00:04:25,491
Estabas a salvo allí.

100
00:04:25,558 --> 00:04:27,593
No estoy a salvo en ninguna parte, Ryan,

101
00:04:27,660 --> 00:04:30,996
y tampoco lo está Joey, no
hasta que Joe esté muerto.

102
00:04:33,433 --> 00:04:38,871
El mal viene con muchos disfraces.

103
00:04:38,938 --> 00:04:41,907
La bondad, mis amigos,

104
00:04:41,975 --> 00:04:45,077
no merodea

105
00:04:45,145 --> 00:04:47,913
tras una máscara barata
de cinco dólares.

106
00:04:47,981 --> 00:04:50,783
La bondad muestra su hermosa cara

107
00:04:50,850 --> 00:04:52,551
al mundo.

108
00:04:52,619 --> 00:04:55,120
A todos los seguidores
mal informados, os digo,

109
00:04:55,188 --> 00:04:56,955
Joe Carroll no es el salvador.

110
00:04:57,023 --> 00:04:58,557
Es el anticristo.

111
00:04:58,625 --> 00:05:02,261
No, señor. Solo hay un JC verdadero

112
00:05:02,328 --> 00:05:03,562
que trae la salvación,

113
00:05:03,630 --> 00:05:05,664
y ese es Jesucristo.

114
00:05:05,732 --> 00:05:08,767
El querido hijo único de Dios.

115
00:05:08,835 --> 00:05:12,104
Amen.

116
00:05:12,172 --> 00:05:14,306
Esas son palabras poderosas, pastor.

117
00:05:14,374 --> 00:05:17,009
Acaba de etiquetar a Joe
Carroll como el anticristo.

118
00:05:17,077 --> 00:05:21,513
Bueno, el demonio adopta
muchas formas, Carrie.

119
00:05:21,581 --> 00:05:22,948
Carroll es realmente un discípulo

120
00:05:23,016 --> 00:05:24,750
de todo lo que es malvado,

121
00:05:24,818 --> 00:05:27,920
y así te lo digo, Joe Carroll,

122
00:05:27,987 --> 00:05:29,154
a tus seguidores,

123
00:05:29,222 --> 00:05:31,156
cada paso que deis os lleva más cerca

124
00:05:31,224 --> 00:05:33,492
a los ardientes fuegos del infierno.

125
00:05:33,560 --> 00:05:36,495
Arrepiéntete, arrepiéntete ahora.

126
00:05:36,563 --> 00:05:38,797
Suplícale al Señor su perdón.

127
00:05:38,865 --> 00:05:40,332
¿Por qué has hecho de Joe Carroll

128
00:05:40,400 --> 00:05:41,867
tu único objetivo?

129
00:05:41,935 --> 00:05:43,268
Porque es lucrativo, Carrie.

130
00:05:43,336 --> 00:05:44,336
¿No puedes ver que el
hombre está vistiendo

131
00:05:44,404 --> 00:05:46,305
un traje de 5.000 dólares?

132
00:05:46,372 --> 00:05:48,540
Bueno, Joe Carroll está 
haciendo la guerra

133
00:05:48,608 --> 00:05:51,210
contra la religión, contra Dios.

134
00:05:51,277 --> 00:05:53,112
El mal debe ser detenido.

135
00:05:53,179 --> 00:05:55,781
Pero también está promoviendo
su convención anual,

136
00:05:55,849 --> 00:05:58,817
que está vendiendo entradas a 
velocidad record, según entiendo.

137
00:05:58,885 --> 00:06:00,018
No habría otro motivo,

138
00:06:00,086 --> 00:06:01,120
¿verdad, Pastor?

139
00:06:01,187 --> 00:06:02,254
Buena chica, Carrie.

140
00:06:02,322 --> 00:06:03,856
Si. Cógelo para el trabajo.

141
00:06:03,923 --> 00:06:05,190
La religión es un negocio,

142
00:06:05,258 --> 00:06:08,026
y Joe Carroll es bueno 
vendiendo billetes.

143
00:06:08,094 --> 00:06:09,795
Maldito hipócrita.

144
00:06:09,863 --> 00:06:12,731
Mi motivo, Carrie, es derrotar al mal.

145
00:06:12,799 --> 00:06:13,732
    

146
00:06:13,800 --> 00:06:16,168
Dondequiera que sea...

147
00:06:16,236 --> 00:06:17,236
¿De verdad odias a este hombre?

148
00:06:17,303 --> 00:06:20,305
Odio la religión.

149
00:06:20,373 --> 00:06:22,374
Odio la hipocresía,

150
00:06:22,442 --> 00:06:26,045
y precisamente este hombre
es el ejemplo de ello.

151
00:06:26,112 --> 00:06:27,312
¿Crees al menos en Dios, Joe?

152
00:06:27,380 --> 00:06:30,349
Por favor. ¿El Dios de quién?

153
00:06:30,417 --> 00:06:33,318
Sabes, hay como dos mil dioses

154
00:06:33,386 --> 00:06:38,157
en los que las ovejas de este 
mundo han decidido creer.

155
00:06:38,224 --> 00:06:40,592
Por lo que no. No. No creo

156
00:06:40,660 --> 00:06:41,860
en ningún Dios.

157
00:06:41,928 --> 00:06:44,096
No. Ya cometí ese error una vez

158
00:06:44,164 --> 00:06:45,864
y no volveré a hacerlo de nuevo.

159
00:06:45,932 --> 00:06:47,499
Son hombres como Kingston Tanner

160
00:06:47,567 --> 00:06:53,906
que no predican más que mentiras.

161
00:06:53,973 --> 00:06:56,075
Sabes, la religión es responsable

162
00:06:56,142 --> 00:07:00,446
de mucho más derramamiento de 
sangre del que yo pueda ser nunca.

163
00:07:00,513 --> 00:07:05,517
Solo es buena para una cosa: poder,

164
00:07:05,585 --> 00:07:09,021
y la muerte es su... es gran aliada.

165
00:07:09,089 --> 00:07:10,355
¿Pero por qué elegir a Kingstone Tanner

166
00:07:10,423 --> 00:07:11,457
como tu objetivo?

167
00:07:11,524 --> 00:07:14,426
No, no. No. Él me eligió.

168
00:07:14,494 --> 00:07:16,095
Ha estado tomando mi nombre en vano

169
00:07:16,162 --> 00:07:18,697
para aumentar sus fondos,

170
00:07:18,765 --> 00:07:20,432
así que pensé que es mejor
enseñarle al hombre una lección

171
00:07:20,500 --> 00:07:25,604
y mostrarle al mundo lo que
realmente representa la religión.

172
00:07:25,672 --> 00:07:27,005
Y lo haremos.

173
00:07:30,210 --> 00:07:32,945
Oh, ¿ha... ha llamado Tilda ya?

174
00:07:33,012 --> 00:07:34,880
Todavía no.

175
00:07:34,948 --> 00:07:36,849
¿Has visto a Mandy?

176
00:07:36,916 --> 00:07:38,050
No estaba en el desayuno.

177
00:07:38,118 --> 00:07:40,386
Probablemente esté durmiendo.

178
00:07:40,453 --> 00:07:42,187
Tampoco está en su cabaña.

179
00:07:42,255 --> 00:07:44,623
Bueno, debe estar por
aquí en alguna parte.

180
00:07:44,691 --> 00:07:47,059
Gracias, pastor Tanner, 
por unirse a nosotros hoy.

181
00:07:47,127 --> 00:07:48,527
El placer es todo mío.

182
00:08:25,932 --> 00:08:28,867
Oye, oye, oye. Solo soy yo.

183
00:08:28,935 --> 00:08:30,569
Puedes bajar eso.

184
00:08:36,042 --> 00:08:37,376
Me has asustado.

185
00:08:41,614 --> 00:08:42,781
¿Quiénes son ellos?

186
00:08:42,849 --> 00:08:44,817
Han venido para protegernos.

187
00:08:44,884 --> 00:08:47,986
¿Cómo estás, Mandy?

188
00:08:48,054 --> 00:08:49,955
Te hemos echado de menos.

189
00:08:50,023 --> 00:08:51,990
¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está Luke?

190
00:08:52,058 --> 00:08:54,159
Probablemente sea más seguro que 
no te dé ninguna localización,

191
00:08:54,227 --> 00:08:57,429
pero los verás muy pronto.

192
00:08:57,497 --> 00:08:59,131
¿Dónde está Joe?

193
00:08:59,199 --> 00:09:00,733
He dejado a Joe.

194
00:09:00,800 --> 00:09:02,334
Te lo dije por teléfono.

195
00:09:02,402 --> 00:09:04,336
Lo sé, ¿pero dónde está?

196
00:09:04,404 --> 00:09:05,938
No puedo decírtelo.

197
00:09:06,005 --> 00:09:07,973
No quiere que nadie lo sepa.

198
00:09:08,041 --> 00:09:10,109
Oye.

199
00:09:10,176 --> 00:09:12,378
Solo estamos nosotros.

200
00:09:12,445 --> 00:09:14,079
Venga. ¿Dónde está?

201
00:09:16,649 --> 00:09:19,451
Lo siento, Mark. No puedo decírtelo.

202
00:09:23,556 --> 00:09:27,159
Vale. No te preocupes.

203
00:09:27,227 --> 00:09:28,694
Hace mucho frío.

204
00:09:28,762 --> 00:09:30,095
Vamos a movernos.

205
00:09:30,163 --> 00:09:31,363
Es un largo viaje.

206
00:09:31,431 --> 00:09:33,365
Estaría bien.

207
00:09:33,433 --> 00:09:35,100
Madre está deseando tanto verte.

208
00:09:35,168 --> 00:09:37,169
Está horneando un pastel.

209
00:09:37,237 --> 00:09:38,804
¿Te gusta el chocolate?

210
00:09:38,872 --> 00:09:40,939
¿A quién no le gusta el chocolate?

211
00:09:41,007 --> 00:09:42,775
   

212
00:09:42,842 --> 00:09:44,676
Por aquí.

213
00:09:49,349 --> 00:09:51,884
Gracias, pastor. Fue un gran segmento.

214
00:09:51,951 --> 00:09:53,852
Espero que su convención
sea un gran éxito.

215
00:09:53,920 --> 00:09:55,788
Hicimos el trabajo
del Señor hoy, Carrie.

216
00:09:55,855 --> 00:09:57,456
Bendita seas.

217
00:10:01,161 --> 00:10:02,594
Gracias.

218
00:10:06,032 --> 00:10:08,167
- ¿Un poco más?
- Está bueno.

219
00:10:27,454 --> 00:10:29,021
¿Qué está haciendo?

220
00:10:33,460 --> 00:10:35,661
Aléjate del coche.

221
00:10:35,729 --> 00:10:38,130
    

222
00:10:44,771 --> 00:10:46,205
Es para ti.

223
00:10:50,176 --> 00:10:51,276
¿Hola?

224
00:10:51,344 --> 00:10:53,011
Sra. Cooke, soy Joe Carroll.

225
00:10:53,079 --> 00:10:54,880
Voy a darle una exclusiva mundial.

226
00:10:54,948 --> 00:10:57,850
Voy a necesitar que transmita 
un nuevo mensaje de mi parte.

227
00:10:57,917 --> 00:10:59,952
No hacerlo supondría

228
00:11:00,019 --> 00:11:01,987
su muerte y la muerte 

229
00:11:02,055 --> 00:11:06,158
de todos aquellos a los que 
aprecia, etcétera, etcétera.

230
00:11:06,226 --> 00:11:07,726
Tenga un buen día.

231
00:11:18,923 --> 00:11:21,380
   

232
00:11:27,285 --> 00:11:29,019
Carrie.

233
00:11:33,758 --> 00:11:35,526
¿Estás bien?

234
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
Mejor que mis guardaespaldas.

235
00:11:37,128 --> 00:11:38,095
Uno de ellos fue gravemente herido.

236
00:11:38,163 --> 00:11:39,563
Está en cuidados intensivos.

237
00:11:39,631 --> 00:11:41,131
Lo siento.

238
00:11:44,236 --> 00:11:45,536
Fue Joe Carroll.

239
00:11:45,604 --> 00:11:47,004
Me envió un mensaje.

240
00:11:47,072 --> 00:11:49,240
Acabo de hacer una copia.

241
00:11:49,307 --> 00:11:50,507
¿Lo has visto?

242
00:11:50,575 --> 00:11:53,310
No. He estado haciéndome
preguntas sin parar.

243
00:11:53,378 --> 00:11:55,246
Dijo que me mataría si no lo emitía.

244
00:11:55,313 --> 00:11:56,313
Está tramando algo.

245
00:11:56,381 --> 00:11:57,681
Va a pasar hoy.

246
00:11:57,749 --> 00:11:59,250
Tenemos que llevarte
a algún lugar seguro.

247
00:11:59,317 --> 00:12:00,818
Tienes protección completa
desde ahora mismo.

248
00:12:00,886 --> 00:12:02,319
No vas a ir ni al baño sola,

249
00:12:02,387 --> 00:12:03,520
¿entiendes?

250
00:12:03,588 --> 00:12:04,688
Lo más seguro que puedo
hacer por mí, Ryan,

251
00:12:04,756 --> 00:12:06,323
es emitir este vídeo.

252
00:12:06,391 --> 00:12:08,192
Podría ser un mensaje codificado
de Joe a sus seguidores.

253
00:12:08,260 --> 00:12:10,027
No me importa. Si me niego,

254
00:12:10,095 --> 00:12:11,629
me matará a mí y a mi familia.

255
00:12:11,696 --> 00:12:13,030
Por favor, solo espera hasta 
que lo haya mirado, ¿vale?

256
00:12:13,098 --> 00:12:15,866
No hagas nada sin consultármelo.

257
00:12:15,934 --> 00:12:17,468
Por favor.

258
00:12:18,970 --> 00:12:21,105
¿Puedo pasar la noche?

259
00:12:21,172 --> 00:12:24,775
Me siento más segura en tu casa contigo.

260
00:12:24,843 --> 00:12:28,445
Te encontraré después, y 
hablaremos entonces, ¿vale?

261
00:12:28,513 --> 00:12:31,949
Quiero que hagas todo lo que
los de seguridad te pidan.

262
00:12:32,017 --> 00:12:34,885
Tienes que estar a salvo.

263
00:12:34,953 --> 00:12:36,420
¿Vale?

264
00:12:36,488 --> 00:12:38,422
Sí, por supuesto.

265
00:12:38,490 --> 00:12:39,990
Llámame.

266
00:12:48,133 --> 00:12:50,634
Aquí estamos.

267
00:12:50,702 --> 00:12:53,304
Hola, cariño.

268
00:12:53,371 --> 00:12:54,805
¿Cómo estás?

269
00:12:54,873 --> 00:12:56,240
¿Dónde estoy?

270
00:12:56,308 --> 00:12:57,808
En un lugar seguro.

271
00:12:57,876 --> 00:13:01,045
Déjame mirarte.

272
00:13:01,112 --> 00:13:04,582
Te he echado de menos. ¿Cómo has estado?

273
00:13:04,649 --> 00:13:06,650
Bien.

274
00:13:06,718 --> 00:13:08,219
No me dirá dónde está Joe.

275
00:13:08,286 --> 00:13:11,956
Está bien. Tenemos a Mandy.

276
00:13:12,023 --> 00:13:14,091
¿Quién necesita a Joe?

277
00:13:14,159 --> 00:13:17,361
Vamos a llevarte dentro
 a algún sitio cálido.

278
00:13:29,808 --> 00:13:31,809
Así que Carrie Cooke te dio esto,

279
00:13:31,877 --> 00:13:33,444
¿la mujer que escribió el libro?

280
00:13:33,511 --> 00:13:35,646
Estaba intentando ayudar.

281
00:13:37,916 --> 00:13:41,118
En nombre de Dios, las iglesias han
comenzado guerras por beneficios,

282
00:13:41,186 --> 00:13:43,754
las religiones han torturado y matado,

283
00:13:43,822 --> 00:13:45,823
los falsos profetas han
utilizado la fe para enmascarar

284
00:13:45,891 --> 00:13:49,527
sus propios pecados y engaños,

285
00:13:49,594 --> 00:13:52,696
máscaras que se niegan a quitarse.

286
00:13:52,764 --> 00:13:54,999
Bueno, me atrevo a exponerlos,

287
00:13:55,066 --> 00:14:00,004
e incluso si tengo que desgarrar
su carne en el proceso,

288
00:14:00,071 --> 00:14:03,007
sus máscaras serán quitadas.

289
00:14:03,074 --> 00:14:06,944
Los hipócritas como Kingston Tanner,
que vive en su mansión lujosa,

290
00:14:07,012 --> 00:14:08,812
serán expuestos.

291
00:14:08,880 --> 00:14:10,347
Si existe Dios,

292
00:14:10,415 --> 00:14:13,317
entonces yo soy su creación,

293
00:14:13,385 --> 00:14:15,553
y yo soy la verdad.

294
00:14:15,620 --> 00:14:20,157
Su propio hijo dijo, "No penséis que
he venido a traer la paz a la Tierra.

295
00:14:20,225 --> 00:14:25,963
No he venido a traer la
paz si no la espada."

296
00:14:26,031 --> 00:14:31,402
Su propio hijo dijo, "No penséis que
he venido a traer la paz a la Tierra."

297
00:14:31,469 --> 00:14:33,737
Joe citando la Biblia, eso es nuevo.

298
00:14:33,805 --> 00:14:35,706
Su familia era muy religiosa.

299
00:14:35,774 --> 00:14:38,809
Siempre se enfadaba mucho
con el tema de la religión.

300
00:14:38,877 --> 00:14:40,711
Se convirtió en ateo.

301
00:14:40,779 --> 00:14:42,413
Una cosa más que tenemos en común.

302
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Yo creo en Dios.

303
00:14:49,054 --> 00:14:50,087
Dios es esperanza,

304
00:14:50,155 --> 00:14:53,123
y siempre hay esperanza.

305
00:14:53,191 --> 00:14:56,126
Esto viene de la mujer que
quiere matar a su ex marido.

306
00:14:56,194 --> 00:14:58,162
No soy una santa, Ryan.

307
00:15:02,067 --> 00:15:03,868
Joe está comenzando una guerra.

308
00:15:03,935 --> 00:15:05,669
en Dios y la religión.

309
00:15:05,737 --> 00:15:07,004
Sabes, Kingston Tanner ha estado

310
00:15:07,072 --> 00:15:08,205
hablando de él mucho en la prensa.

311
00:15:08,273 --> 00:15:11,942
Podría ser el próximo objetivo de Joe.

312
00:15:12,010 --> 00:15:13,711
Joe está citando a Mateo.

313
00:15:13,778 --> 00:15:16,614
"Jesús dijo, no he venido a 
traer la paz si no la espada",

314
00:15:16,681 --> 00:15:17,848
pero omitió la última parte...

315
00:15:17,916 --> 00:15:20,050
"Vine a enfrentar a un 
hombre contra su padre

316
00:15:20,118 --> 00:15:21,685
a una hija contra su madre."

317
00:15:21,753 --> 00:15:24,088
¿Tanner tiene hijos?

318
00:15:24,155 --> 00:15:25,956
Voy a llamar a Clarke y 
contarle lo que está pasando.

319
00:15:26,024 --> 00:15:28,025
O simplemente podríamos
ir nosotros mismos.

320
00:15:28,093 --> 00:15:29,660
Escucha. Si esto puede llevarnos a Joe,

321
00:15:29,728 --> 00:15:31,128
no quiero que nadie se ponga en medio

322
00:15:31,196 --> 00:15:33,531
de nosotros poniéndole
una bala en la cabeza.

323
00:15:35,634 --> 00:15:37,201
Kinsgston Tanner tiene un hijo.

324
00:15:37,269 --> 00:15:39,203
- Va a Northfield en Connecticut.
- Genial. Vamos.

325
00:15:39,271 --> 00:15:41,405
No, no. No voy a ponerte
en esa clase de peligro.

326
00:15:41,473 --> 00:15:44,108
Ryan, no soy una víctima.
Estoy aquí. Quiero ayudar.

327
00:15:44,176 --> 00:15:45,509
¿Y qué hay de los marshals del pasillo?

328
00:15:45,577 --> 00:15:47,011
No van a apartarte de su vista.

329
00:15:47,078 --> 00:15:49,813
Como si no supieses cómo despistarlos.

330
00:15:49,881 --> 00:15:51,048
  

331
00:15:51,116 --> 00:15:53,884
De acuerdo.

332
00:15:53,952 --> 00:15:55,486
Dame diez minutos para distraerles.

333
00:15:55,554 --> 00:15:57,555
Te mandaré un mensaje cuando
esté despejado para que bajes.

334
00:15:57,622 --> 00:15:59,123
De acuerdo.

335
00:16:14,739 --> 00:16:16,540
Mike me lo ha contado. ¿Estás bien?

336
00:16:16,608 --> 00:16:17,841
Sí, estoy bien.

337
00:16:17,909 --> 00:16:19,210
¿Por qué aparece? ¿Por qué ahora?

338
00:16:19,277 --> 00:16:20,678
Hablaremos de eso más tarde.

339
00:16:20,745 --> 00:16:21,912
Creo que el hijo de
Kingston Tanner puede ser

340
00:16:21,980 --> 00:16:23,547
el próximo objetivo de Joe.

341
00:16:23,615 --> 00:16:25,983
Espera. ¿El hijo del 
evangelista de la televisión?

342
00:16:26,051 --> 00:16:26,984
Sí.

343
00:16:27,052 --> 00:16:28,018
¿Dónde está?

344
00:16:28,086 --> 00:16:29,353
En la Universidad de Northfield.

345
00:16:29,421 --> 00:16:30,588
Necesito que vuelvas al apartamento,

346
00:16:30,655 --> 00:16:31,789
me consigas una dirección del campus

347
00:16:31,857 --> 00:16:32,957
y cualquier otra información que puedas

348
00:16:33,024 --> 00:16:33,958
sacar sobre este chico, ¿vale?

349
00:16:34,025 --> 00:16:35,159
Lo haré.

350
00:16:35,227 --> 00:16:37,261
Oye. Vigila a Claire, ¿de acuerdo?

351
00:16:37,329 --> 00:16:38,529
Se va a enfadar por haberla dejado aquí.

352
00:16:38,597 --> 00:16:40,030
¿Qué, yo?

353
00:16:40,098 --> 00:16:41,265
Nunca la he conocido.

354
00:16:41,333 --> 00:16:42,900
Preséntate.

355
00:16:42,968 --> 00:16:44,501
Le gustarás.

356
00:17:03,365 --> 00:17:04,983
    

357
00:17:11,763 --> 00:17:14,331
Claire. Hola. Soy Max. 
Soy la sobrina de Ryan.

358
00:17:14,399 --> 00:17:17,001
Hola. ¿Dónde está Ryan?

359
00:17:17,068 --> 00:17:18,002
Se ha ido.

360
00:17:18,069 --> 00:17:19,236
¿Se ha ido?

361
00:17:19,304 --> 00:17:20,404
Sí. Quiero decir, ya conoces a Ryan.

362
00:17:20,472 --> 00:17:21,639
Nunca va a dejar que te vayas.

363
00:17:21,706 --> 00:17:22,773
Fue a la universidad solo.

364
00:17:22,841 --> 00:17:24,408
Está con Mike.

365
00:17:31,860 --> 00:17:33,986
   

366
00:17:48,166 --> 00:17:50,601
La casa de la fraternidad
está justo a la esquina.

367
00:17:50,669 --> 00:17:51,769
Vamos a conducir un poco,

368
00:17:51,837 --> 00:17:53,270
y estudiar vías de escape.

369
00:17:58,844 --> 00:18:01,111
Buenas tarde, oficial.
¿Hay algún problema?

370
00:18:01,179 --> 00:18:02,546
¿Qué asuntos tienen en el campus?

371
00:18:02,614 --> 00:18:04,415
Bueno, estamos... estamos
visitando a un amigo,

372
00:18:04,482 --> 00:18:06,917
pero creo que he escrito
mal la dirección.

373
00:18:06,985 --> 00:18:11,021
Tal vez usted podría...
podría echar un vistazo.

374
00:18:11,089 --> 00:18:12,890
Por favor quédese en el coche.

375
00:18:12,958 --> 00:18:14,825
Lo siento.

376
00:18:14,893 --> 00:18:16,961
Vamos a necesitar que 
vengas con nosotros.

377
00:18:24,536 --> 00:18:25,836
Espera.

378
00:18:32,110 --> 00:18:33,377
Despejado.

379
00:18:49,201 --> 00:18:50,668
Quiero que entiendas lo de Claire.

380
00:18:50,736 --> 00:18:51,769
No tienes que da explicaciones.

381
00:18:51,837 --> 00:18:54,906
Necesito hacerlo.

382
00:18:54,974 --> 00:18:57,442
Pasó justo después de que
desenterramos a Debra.

383
00:18:57,509 --> 00:18:58,743
Su cara aún estaba en mi cabeza,

384
00:18:58,811 --> 00:19:00,311
y no había forma de que permitiera

385
00:19:00,379 --> 00:19:03,514
que Joey o Claire acabasen de ese modo.

386
00:19:03,582 --> 00:19:05,650
Es decir, estabas en quirófano.

387
00:19:05,718 --> 00:19:08,886
Me pregunté a mí mismo qué 
hubieras querido para Claire,

388
00:19:08,954 --> 00:19:11,756
y supe que habrías 
puesto a Claire a salvo,

389
00:19:11,824 --> 00:19:14,492
sobre todas las cosas,

390
00:19:14,560 --> 00:19:16,127
incluidos tus propios sentimientos.

391
00:19:16,195 --> 00:19:18,329
Vale.

392
00:19:18,397 --> 00:19:19,597
Quería contártelo.

393
00:19:19,665 --> 00:19:21,099
Lo pillo, Mike.

394
00:19:23,269 --> 00:19:24,669
Estamos bien.

395
00:19:46,292 --> 00:19:47,458
¿Qué es esto?

396
00:19:47,526 --> 00:19:49,427
Los vídeos de las cámaras de vigilancia.

397
00:19:53,132 --> 00:19:55,066
Es Mandy, anoche.

398
00:19:58,570 --> 00:20:02,707
Nos ha dejado, Joe.
Se ha ido.

399
00:20:04,143 --> 00:20:07,312
Pensé, "La adorable Mandy viene.

400
00:20:07,379 --> 00:20:08,746
¿Qué deberíamos hacer?"

401
00:20:08,814 --> 00:20:11,449
Entonces pensé, "Tarta de chocolate.

402
00:20:11,517 --> 00:20:15,086
A Mandy seguro que le encanta
la tarta de chocolate."

403
00:20:15,154 --> 00:20:19,090
Vamos. Dale un lengüetazo.

404
00:20:23,829 --> 00:20:25,029
   

405
00:20:25,097 --> 00:20:26,064
   

406
00:20:26,131 --> 00:20:27,832
   

407
00:20:31,303 --> 00:20:32,837
Me gusta esta casa.

408
00:20:32,905 --> 00:20:34,272
¿Es también tuya?

409
00:20:34,340 --> 00:20:36,407
Tengo casas secretas por
todo el mundo, Mandy.

410
00:20:36,475 --> 00:20:38,776
¿Iremos a verlas?

411
00:20:38,844 --> 00:20:41,879
Eso depende.

412
00:20:41,947 --> 00:20:43,314
¿De qué?

413
00:20:47,419 --> 00:20:49,587
Tenía tantos sueños para nosotros...

414
00:20:49,655 --> 00:20:53,891
Venezuela, la arena, el sol, el amor.

415
00:20:53,959 --> 00:20:55,894
Yo también quería eso.

416
00:20:55,961 --> 00:20:58,763
Sin embargo, eso no ocurrió, ¿verdad?

417
00:20:58,831 --> 00:21:01,366
Mi hermosa familia fue destruida, 

418
00:21:01,433 --> 00:21:03,301
mi hijo brutalmente 
agredido y prisionero,

419
00:21:03,369 --> 00:21:07,338
y tú... me dejaste por Joe.

420
00:21:07,406 --> 00:21:10,441
Lo siento, Lily. Realmente lo siento.

421
00:21:10,509 --> 00:21:12,543
Todo era tan confuso.

422
00:21:12,611 --> 00:21:14,812
No tenía más elección que irme con él.

423
00:21:14,880 --> 00:21:18,082
Así que ahora me has elegido a mí.

424
00:21:18,150 --> 00:21:21,219
Por favor entiende que esta vez

425
00:21:21,287 --> 00:21:24,055
necesito estar segura de 
que no me traicionarás.

426
00:21:24,123 --> 00:21:27,625
No lo haré. Lo prometo.

427
00:21:27,693 --> 00:21:29,994
Bien.

428
00:21:31,964 --> 00:21:33,998
Entonces dime dónde está Joe.

429
00:21:36,168 --> 00:21:39,704
Joe es como un padre para mí, Lily.

430
00:21:39,772 --> 00:21:41,005
No quiero estar con él,

431
00:21:41,073 --> 00:21:43,408
pero no puedo traicionarle. Lo siento.

432
00:21:43,475 --> 00:21:46,411
Mandy cariño,

433
00:21:46,478 --> 00:21:49,280
solo quiero arreglar las cosas con Joe.

434
00:21:49,348 --> 00:21:52,350
No pretendo hacerle daño.

435
00:21:52,418 --> 00:21:56,454
Señorita Lily, no nací ayer.

436
00:21:56,522 --> 00:21:58,456
Lo sé mejor.

437
00:21:58,524 --> 00:22:00,291
Quiero ser parte de vuestra familia,

438
00:22:00,359 --> 00:22:02,694
y haré cualquier cosa que queráis

439
00:22:02,761 --> 00:22:06,531
pero tenemos que considerar 
este tema zanjado.

440
00:22:17,009 --> 00:22:20,478
¿Dónde está, Mandy?

441
00:22:20,546 --> 00:22:23,882
No te lo puedo decir.

442
00:22:23,949 --> 00:22:27,886
Y yo no puedo decirte
como me entristece oír eso.

443
00:22:31,624 --> 00:22:33,391
¿A dónde vas, Mandy?

444
00:22:35,060 --> 00:22:38,229
Sí, Mandy. ¿Dónde vas?

445
00:23:21,273 --> 00:23:22,740
¿Está todo bien?

446
00:23:22,808 --> 00:23:27,111
Sí, es... es solo que me estoy
volviendo un poco loca aquí.

447
00:24:01,180 --> 00:24:02,814
¿Cómo lo lleva?

448
00:24:02,881 --> 00:24:04,883
Lo lleva bien.

449
00:24:04,950 --> 00:24:08,620
Me alegro. Parece sano, sobrio.

450
00:24:08,687 --> 00:24:09,721
¿Va a las reuniones?

451
00:24:09,788 --> 00:24:12,123
Iba, hasta esto.

452
00:24:12,191 --> 00:24:14,459
Lo está haciendo bien.

453
00:24:14,526 --> 00:24:15,927
Ha tenido un buen año,

454
00:24:15,995 --> 00:24:19,097
o, bueno, he estado con él.

455
00:24:19,164 --> 00:24:21,900
¿Así que, ha pasado página?

456
00:24:21,967 --> 00:24:24,335
Lo intenta.

457
00:24:24,403 --> 00:24:27,071
No estoy aquí para hacerle daño a Ryan.

458
00:24:27,139 --> 00:24:30,775
El año pasado, cuando
pensó que habías muerto,

459
00:24:30,843 --> 00:24:32,176
se derrumbó.

460
00:24:32,244 --> 00:24:36,114
Odio lo que le hice,

461
00:24:36,181 --> 00:24:38,249
pero tenía que hacer lo
que era mejor para mi hijo.

462
00:24:38,317 --> 00:24:39,751
Y lo entiendo, de verdad.

463
00:24:39,818 --> 00:24:42,020
Solo quiero lo

464
00:24:42,087 --> 00:24:45,223
mejor para mi tío.

465
00:24:45,291 --> 00:24:47,358
Lo entiendo.

466
00:24:47,426 --> 00:24:50,028
Vale. Si me disculpas,

467
00:24:50,095 --> 00:24:51,696
estaba haciendo una llamada.

468
00:24:51,764 --> 00:24:52,630
Lo siento.

469
00:24:52,698 --> 00:24:54,432
No pasa nada. Gracias.

470
00:25:09,915 --> 00:25:10,882
Hola, Max.

471
00:25:10,950 --> 00:25:11,916
Hola. ¿Dónde estáis chicos?

472
00:25:11,984 --> 00:25:13,218
Estamos de camino al campus.

473
00:25:13,285 --> 00:25:14,485
Que tienes de Preston.

474
00:25:14,553 --> 00:25:16,187
Es tu típico niño,

475
00:25:16,255 --> 00:25:17,689
malas notas, suspenso
en el carnet de conducir

476
00:25:17,756 --> 00:25:19,490
seguido de su segundo
arresto por conducir borracho.

477
00:25:19,558 --> 00:25:21,392
Tiene clase de literatura por las tardes

478
00:25:21,460 --> 00:25:22,560
pero ya no hay más clases por hoy,

479
00:25:22,628 --> 00:25:23,828
así que donde le encontrarás

480
00:25:23,896 --> 00:25:25,964
es en la hermandad Alpha Beta Omega.

481
00:25:26,031 --> 00:25:28,299
Entendido, vamos para allá. Gracias.

482
00:25:59,732 --> 00:26:01,332
Hola. Estamos buscando a Preston Tanner.

483
00:26:01,400 --> 00:26:03,234
¿Le habéis visto?

484
00:26:03,302 --> 00:26:05,436
¿Habéis visto a Preston?

485
00:26:05,504 --> 00:26:07,772
Eh, no. Su habitación está arriba,

486
00:26:07,840 --> 00:26:10,575
la primera a la izquierda.

487
00:26:10,643 --> 00:26:11,910
Gracias.

488
00:26:16,248 --> 00:26:18,182
¿Cuánto tenemos que esperar?

489
00:26:18,250 --> 00:26:19,918
Tilda les avisará.

490
00:26:19,985 --> 00:26:23,187
Aquí. Tenemos que hacerlo
rápido, pillarle por sopresa.

491
00:26:23,255 --> 00:26:24,722
¿Tienes las máscaras?

492
00:26:24,790 --> 00:26:25,723
Justo aquí.

493
00:26:25,791 --> 00:26:28,960
Bien. ¿Y el pegamento?

494
00:26:29,028 --> 00:26:31,062
Cuando tengan a Preston,
Tilda y yo nos iremos.

495
00:26:31,130 --> 00:26:33,031
Haremos el vídeo.

496
00:26:33,098 --> 00:26:34,799
Lucas y tú, cuidad de los otros.

497
00:26:34,867 --> 00:26:36,701
No te preocupes. Todo va a salir bien.

498
00:26:57,456 --> 00:26:58,656
Estoy ocupado.

499
00:27:05,331 --> 00:27:06,497
¿Dónde está Preston?

500
00:27:06,565 --> 00:27:08,099
Claramente aquí no.

501
00:27:08,167 --> 00:27:09,467
¿Te importa si le esperamos?

502
00:27:09,535 --> 00:27:12,837
Sí. Podéis esperarle abajo, culogordo.

503
00:27:12,905 --> 00:27:14,472
No, cariño, no.

504
00:27:14,540 --> 00:27:15,974
Recuerda, estamos aquí por un motivo.

505
00:27:16,041 --> 00:27:17,909
¿La gordita es tuya?

506
00:27:22,248 --> 00:27:23,648
Aunque pensándolo bien

507
00:27:25,117 --> 00:27:27,252
  

508
00:27:27,319 --> 00:27:29,988
  

509
00:27:30,055 --> 00:27:31,422
¿Qué estás haciendo, tío?

510
00:27:31,490 --> 00:27:33,758
  

511
00:27:33,826 --> 00:27:35,093
¡No! ¡No!

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,461
  

513
00:27:36,529 --> 00:27:40,198
  

514
00:27:40,266 --> 00:27:44,469
  

515
00:27:44,537 --> 00:27:47,238
  

516
00:27:51,574 --> 00:27:52,808
Vamos a mi habitación.

517
00:27:52,875 --> 00:27:54,009
Tu compañera de cuarto me odia.

518
00:27:54,077 --> 00:27:55,010
Cierto, pero odia a todo el mundo.

519
00:27:55,078 --> 00:27:56,445
¿Y está ella en casa?

520
00:27:56,512 --> 00:27:58,246
Sí, pero no te preocupes, le echaré.

521
00:28:02,384 --> 00:28:03,585
Quizás deberíamos solamente estudiar.

522
00:28:03,652 --> 00:28:05,086
El examen es mañana.

523
00:28:05,154 --> 00:28:07,755
Uno rapidito, y entonces estudiamos.

524
00:28:07,823 --> 00:28:10,124
Haces que suene tan guarro.

525
00:28:10,192 --> 00:28:12,026
Oye, ¿dónde está todo el mundo?

526
00:28:12,094 --> 00:28:13,027
 

527
00:28:19,868 --> 00:28:22,070
¡Buen trabajo!

528
00:28:22,137 --> 00:28:24,239
No quiero jugar.

529
00:28:24,306 --> 00:28:25,907
No nos estropees la fiesta.

530
00:28:25,975 --> 00:28:28,042
Será divertido.

531
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
¿Preparada?

532
00:28:29,378 --> 00:28:30,478
¿Verdad o atrevimiento?

533
00:28:30,546 --> 00:28:32,280
Verdad.

534
00:28:32,348 --> 00:28:34,115
¿Cuál es tu hermano favorito?

535
00:28:34,183 --> 00:28:36,851
¿Mi hermano favorito?
Este de aquí.

536
00:28:36,919 --> 00:28:39,787
Tú. Tú eres mi hermano favorito.

537
00:28:39,855 --> 00:28:41,723
Correcto.

538
00:28:41,790 --> 00:28:47,695
¿Ves? ¿No ha sido divertido?

539
00:28:47,763 --> 00:28:49,364
Mi turno.

540
00:28:59,875 --> 00:29:01,976
¿Verdad o atrevimiento?

541
00:29:02,044 --> 00:29:03,177
¿Dónde está Joe Carroll?

542
00:29:03,245 --> 00:29:04,646
Ya te he dicho que no puedo decírtelo.

543
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
¿Verdad o atrevimiento?

544
00:29:13,822 --> 00:29:15,089
  

545
00:29:15,157 --> 00:29:16,858
Parece que Mandy ha
 elegido atrevimiento.

546
00:29:16,926 --> 00:29:18,726
Increíble.

547
00:29:23,866 --> 00:29:28,069
Lily, Lily, están
intentando hacerme daño.

548
00:29:28,137 --> 00:29:30,038
¡Parad!

549
00:29:30,105 --> 00:29:33,174
¡Lily, están intentando
hacerme daño! ¡Ayúdame!

550
00:29:33,242 --> 00:29:35,777
¡Ayuda! ¡No!

551
00:29:40,416 --> 00:29:42,250
Ponte de rodillas.

552
00:29:43,752 --> 00:29:46,187
Por favor, por favor. 
No tienes por qué hacerlo.

553
00:29:46,255 --> 00:29:48,523
Si esto es por mi padre, escucha.

554
00:29:48,591 --> 00:29:50,892
Dile a los miles de
seguidores de tu padre que

555
00:29:50,960 --> 00:29:52,994
se pongan de rodillas y recen.

556
00:29:53,062 --> 00:29:54,295
Veamos lo que hace tu Dios,

557
00:29:54,363 --> 00:29:56,864
este Dios que sacrificó a su propio hijo.

558
00:29:56,932 --> 00:29:58,232
Señor, ayúdanos.

559
00:29:58,300 --> 00:29:59,801
¡No me mates, por favor!

560
00:29:59,868 --> 00:30:01,035
Cállate, estúpida zorra.

561
00:30:01,103 --> 00:30:02,170
¡No! No la mates.

562
00:30:02,238 --> 00:30:03,671
Por favor, Dios. No la mates.

563
00:30:03,739 --> 00:30:07,375
¡No la mates! ¡No...!

564
00:30:07,443 --> 00:30:09,310
 

565
00:30:12,314 --> 00:30:14,115
Bueno, parece que ha funcionado,

566
00:30:14,183 --> 00:30:15,717
¿no, Preston?

567
00:30:15,784 --> 00:30:18,786
Está claro que Dios no está escuchando.

568
00:30:18,854 --> 00:30:20,154
  

569
00:30:29,164 --> 00:30:32,367
Alguien acaba de aparcar delante.

570
00:30:38,874 --> 00:30:41,809
Es Ryan Hardy.

571
00:30:41,877 --> 00:30:43,211
Necesitamos a Lucas.

572
00:30:43,279 --> 00:30:45,513
Está con los otros.

573
00:31:01,230 --> 00:31:02,830
¿Hola?

574
00:31:08,537 --> 00:31:10,271
¿Dónde demonios está todo el mundo?

575
00:32:00,089 --> 00:32:02,390
Hola, Ryan.

576
00:32:06,729 --> 00:32:07,662
¿Dónde está Joe Carroll?

577
00:32:10,900 --> 00:32:13,001
¿Dónde está Joe Carroll?

578
00:32:14,770 --> 00:32:15,703
  

579
00:32:24,346 --> 00:32:26,080
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!

580
00:32:26,148 --> 00:32:27,615
¡Todo el mundo al suelo, ya!

581
00:32:27,683 --> 00:32:28,950
¡Al suelo! ¡Al suelo ya!

582
00:32:29,018 --> 00:32:30,685
Espera Mike. ¡No dispares!

583
00:32:30,753 --> 00:32:33,254
Algunos son niños. Las máscaras 
deben de tenerlas pegadas a la cara.

584
00:32:36,859 --> 00:32:38,293
¡Lucas!

585
00:32:39,995 --> 00:32:41,930
¡Venga, venga, venga, venga, venga!

586
00:32:46,502 --> 00:32:49,137
Muy bien. ¡Que todo el
mundo se quede en el suelo!

587
00:33:23,692 --> 00:33:26,428
¿Por qué me haría esto?

588
00:33:26,495 --> 00:33:28,830
Por sacarla de Arkansas.

589
00:33:28,898 --> 00:33:31,299
La traté como a mi propia hija.

590
00:33:31,367 --> 00:33:32,467
Joe, ha estado aquí.

591
00:33:32,535 --> 00:33:33,468
 

592
00:33:33,536 --> 00:33:35,837
Mira la historia.

593
00:33:35,905 --> 00:33:37,405
¿Qué has encontrado?

594
00:33:37,473 --> 00:33:40,975
"Baltimore Gazette".

595
00:33:41,043 --> 00:33:42,210
Clasificado.

596
00:33:42,278 --> 00:33:45,980
Idiota, es una traidora.

597
00:33:46,048 --> 00:33:47,082
Se va a ir con Lily.

598
00:33:47,149 --> 00:33:48,249
¿Es que acaso esa mujer quiere

599
00:33:48,317 --> 00:33:49,884
usurpar todo lo que es mío?

600
00:33:49,952 --> 00:33:51,019
¿Qué hacemos?

601
00:33:51,087 --> 00:33:52,821
Va a traicionarnos, Joe.

602
00:33:56,659 --> 00:33:58,326
Para. No. ¿Estás loco?

603
00:33:58,394 --> 00:34:00,028
Si llamas a ese número,
Lily nos localizará.

604
00:34:00,096 --> 00:34:00,995
Ella sabe dónde estamos.

605
00:34:01,063 --> 00:34:02,530
Es un teléfono desechable.

606
00:34:02,598 --> 00:34:04,432
Es Lily, no me digas que no

607
00:34:04,500 --> 00:34:06,935
puede localizarnos de todos modos.

608
00:34:07,002 --> 00:34:09,904
Ella nos encontrará, Joe.

609
00:34:09,972 --> 00:34:11,673
Sí, sí. Tienes razón.

610
00:34:11,741 --> 00:34:15,877
Tienes toda... la razón.

611
00:34:19,715 --> 00:34:20,648
Maldita sea.

612
00:34:20,716 --> 00:34:21,649
Joe, no.

613
00:34:21,717 --> 00:34:23,184
No.

614
00:34:37,533 --> 00:34:39,033
¿Hola?

615
00:34:43,038 --> 00:34:45,640
Hola, Lily.

616
00:34:45,708 --> 00:34:49,477
Joe. Esto es una sorpresa.

617
00:34:49,545 --> 00:34:51,379
Es agradable oir tu voz.

618
00:34:51,447 --> 00:34:54,282
Nuestra última despedida
fue un poco liosa.

619
00:34:54,350 --> 00:34:55,917
Es Joe.

620
00:35:00,456 --> 00:35:03,158
Cariño, di hola.

621
00:35:03,225 --> 00:35:04,793
Joe.

622
00:35:04,860 --> 00:35:08,596
¿Estás bien, Mandy?

623
00:35:08,664 --> 00:35:10,065
No se lo conté.

624
00:35:10,132 --> 00:35:12,100
La verdad es que no les
he dicho dónde estás.

625
00:35:12,168 --> 00:35:14,235
Eres una niñita tonta, Mandy.

626
00:35:14,303 --> 00:35:16,404
¿Qué narices te crees
que estás haciendo?

627
00:35:16,472 --> 00:35:20,708
Van a matarte, y lo sabes.

628
00:35:20,776 --> 00:35:23,545
Lily, si la haces daño, te...

629
00:35:23,612 --> 00:35:25,213
Demasiado tarde.

630
00:35:25,281 --> 00:35:27,015
Ese barco ha zarpado.

631
00:35:27,083 --> 00:35:29,984
Me impresiona la lealtad
de Mandy contigo,

632
00:35:30,052 --> 00:35:31,853
especialmente desde que la abandonaste.

633
00:35:31,921 --> 00:35:35,423
No la escuches, ratoncita.

634
00:35:35,491 --> 00:35:37,225
No os abandoné.

635
00:35:37,293 --> 00:35:40,028
¿No? ¿Y entonces, por qué
volvió corriendo conmigo?

636
00:35:40,096 --> 00:35:42,263
Decirte qué. ¿Por qué no te dejo

637
00:35:42,331 --> 00:35:43,832
la oportunidad de demostrarle
a nuestra querida Mandy

638
00:35:43,899 --> 00:35:45,266
cuánto lo siento?

639
00:35:45,334 --> 00:35:47,869
¿Y exactamente, cómo vas a hacer eso?

640
00:35:47,937 --> 00:35:49,437
Vamos a ir a por ella en persona.

641
00:35:49,505 --> 00:35:51,940
Tenemos mucho de lo
que ponernos al día.

642
00:35:52,007 --> 00:35:54,008
De otra manera, la pobre niña muere.

643
00:35:54,076 --> 00:35:55,610
Tú decisión, Joe.

644
00:36:00,282 --> 00:36:02,851
¿Está Mandy muerta o no?

645
00:36:02,918 --> 00:36:04,786
Por favor...

646
00:36:04,854 --> 00:36:06,321
Joe.

647
00:36:10,192 --> 00:36:12,293
Te quiero, ratoncita.

648
00:36:15,631 --> 00:36:16,931
 

649
00:36:20,202 --> 00:36:22,837
Yo también te quiero, Joe.

650
00:36:48,697 --> 00:36:50,465
Pobrecilla.

651
00:37:04,814 --> 00:37:07,348
Les pegaron las máscaras, esperando
que masacrásemos a todos los chicos.

652
00:37:07,416 --> 00:37:08,683
Es todo parte del juego de Carroll.

653
00:37:08,751 --> 00:37:10,085
¿Tienes algo sobre Preston Tanner?

654
00:37:10,152 --> 00:37:11,286
Parece que se lo llevaron.

655
00:37:11,353 --> 00:37:13,188
¿Dónde demonios está Ryan?

656
00:37:13,255 --> 00:37:14,723
Yo le cogeré.

657
00:37:30,172 --> 00:37:31,172
Mike.

658
00:37:31,240 --> 00:37:32,107
Hola. ¿Dónde estás?

659
00:37:32,174 --> 00:37:33,374
Estoy siguiéndolos.

660
00:37:33,442 --> 00:37:34,876
Tienen al hijo del pastor.

661
00:37:34,944 --> 00:37:36,978
Dime dónde estás. 
Te enviaré apoyo aéreo.

662
00:37:37,046 --> 00:37:38,780
No. Voy tras ellos solo.

663
00:37:38,848 --> 00:37:40,615
Ryan, el chico podría morir.

664
00:37:40,683 --> 00:37:42,050
Tengo que pillar a Joe.

665
00:37:42,118 --> 00:37:44,819
Esta es mi oportunidad.

666
00:37:44,887 --> 00:37:46,388
Siento haberte mentido.

667
00:37:46,455 --> 00:37:48,390
No es por eso. Esto es por mí

668
00:37:48,457 --> 00:37:52,327
acabando con Joe para 
siempre por todos nosotros.

669
00:37:52,395 --> 00:37:56,564
Oye. Cuida de Claire y Max, por favor.

670
00:37:56,632 --> 00:37:58,233
Ryan, no...

671
00:37:58,300 --> 00:37:59,567
¡Ryan!

672
00:38:26,004 --> 00:38:28,706
Están volviendo.

673
00:38:28,774 --> 00:38:30,474
Deberían estar aquí pronto.

674
00:38:32,644 --> 00:38:37,815
Lucas no lo ha conseguido, pero
tiene al hijo del predicador.

675
00:38:37,883 --> 00:38:40,618
¿Ha emitido Carrie Cooke el informativo?

676
00:38:43,221 --> 00:38:44,555
Puedo enviar a alguien
para que se encargue de ella.

677
00:38:44,623 --> 00:38:46,891
Todo es culpa mía.

678
00:38:46,958 --> 00:38:50,728
Obviamente no fui 
expresé suficientemente

679
00:38:50,796 --> 00:38:52,930
mi deseo de que tú y Mandy

680
00:38:52,998 --> 00:38:55,332
os llevaseis bien.

681
00:38:55,400 --> 00:38:57,435
Lo intenté, Joe.

682
00:38:57,502 --> 00:39:00,037
No lo suficiente.

683
00:39:00,105 --> 00:39:01,439
Está muerta.

684
00:39:01,506 --> 00:39:04,308
¿Me estás culpando a mí?

685
00:39:04,376 --> 00:39:07,244
Se sentía amenazada 
por nuestra relación.

686
00:39:07,312 --> 00:39:09,580
Ella solo intentaba encontrar un lugar

687
00:39:09,648 --> 00:39:11,582
al que pertenecer.

688
00:39:11,650 --> 00:39:13,517
No pertenece aquí.

689
00:39:13,585 --> 00:39:15,686
Nunca iba a ser uno 
de los nuestros, Joe.

690
00:39:15,754 --> 00:39:17,922
Deberías haberla dejado en Arkansas.

691
00:39:22,194 --> 00:39:24,895
Era mía.

692
00:39:39,211 --> 00:39:41,145
Les habla Carrie Cooke con otra

693
00:39:41,213 --> 00:39:43,781
chocante exclusiva sobre Joe Carroll.

694
00:39:43,849 --> 00:39:46,117
Hoy he recibido un
segundo mensaje en vídeo

695
00:39:46,184 --> 00:39:47,985
entregado por los seguidores de Carroll.

696
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
Por fin.

697
00:39:50,622 --> 00:39:51,789
Quizás alguien de la audiencia
pueda encontrar el contenido

698
00:39:51,857 --> 00:39:54,291
de estos vídeos algo molesto.

699
00:39:54,359 --> 00:39:55,559
En nombre the Dios,

700
00:39:55,627 --> 00:39:57,661
iglesias han librado
guerras para lucrarse, 

701
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
las religiones han torturado y matado...

702
00:40:00,532 --> 00:40:02,466
Falsos profetas han usado
la fe para enmascarar

703
00:40:02,534 --> 00:40:03,801
su propio...

704
00:40:05,403 --> 00:40:06,370
Hola.

705
00:40:06,438 --> 00:40:07,371
Hola. Ryan se ha ido.

706
00:40:07,439 --> 00:40:08,806
¿Ido a dónde?

707
00:40:10,609 --> 00:40:11,675
¿Estás bien?

708
00:40:11,743 --> 00:40:14,378
Sí, estoy bien. He estado peor.

709
00:40:14,446 --> 00:40:15,980
¿Qué pasó? ¿Dónde está Ryan?

710
00:40:16,047 --> 00:40:17,548
La gente de Joe atacó la universidad,

711
00:40:17,616 --> 00:40:18,682
cogierón a Preston Tanner.

712
00:40:18,750 --> 00:40:20,117
Ryan está siguiéndolos hasta Joe.

713
00:40:20,185 --> 00:40:21,218
¿Qué?

714
00:40:21,286 --> 00:40:22,586
No te preocupes. Le seguiremos la pista.

715
00:40:22,654 --> 00:40:23,754
No. Rastreé su teléfono. Lo tiró.

716
00:40:23,822 --> 00:40:25,256
Lo encontraron a cinco
kilómetros del campus.

717
00:40:26,892 --> 00:40:29,360
Tengo fuera a Carrie 
Cooke pidiendo ver a Ryan.

718
00:40:29,427 --> 00:40:32,163
¿Qué le digo?

719
00:40:32,230 --> 00:40:36,400
Carrie emitió el vídeo de Joe.

720
00:40:36,468 --> 00:40:38,469
¿Te importaría ir a
la habitación, Claire?

721
00:40:43,475 --> 00:40:45,609
Vale. Déjala entrar.

722
00:40:45,677 --> 00:40:47,778
Puede entrar ya, Srta. Cooke.

723
00:40:51,983 --> 00:40:53,117
Tengo que hablar con Ryan.

724
00:40:53,185 --> 00:40:54,618
No está aquí, Carrie.

725
00:40:54,686 --> 00:40:57,555
He intentado llamarle.

726
00:40:57,622 --> 00:40:59,423
Lo siento por el video de Joe.

727
00:40:59,491 --> 00:41:01,125
Rayn dijo que llamaría, me asusté,

728
00:41:01,193 --> 00:41:04,728
No sabía qué hacer. ¿Dónde está?

729
00:41:04,796 --> 00:41:06,797
Encontró una nueva pista de
Joe y se fue por su cuenta.

730
00:41:06,865 --> 00:41:09,934
¿Por su cuenta? ¿Y qué
estáis haciendo al respecto?

731
00:41:10,001 --> 00:41:12,703
Puede confiar en mí. Solo
quiero ayudar a Ryan.

732
00:41:12,771 --> 00:41:13,938
Srta. Cooke,

733
00:41:14,005 --> 00:41:17,441
si quiere ayudar a Ryan, ayúdeme a mí.

734
00:41:19,344 --> 00:41:20,978
¿Claire Matthews?

735
00:41:31,156 --> 00:41:33,224
    

736
00:41:33,291 --> 00:41:34,758
Una tarta deliciosa.

737
00:41:34,826 --> 00:41:36,327
    

738
00:41:36,394 --> 00:41:41,599
Chicos, ¿qué se le dice a Mandy?

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,833
Gracias, Mandy.

740
00:41:42,901 --> 00:41:46,604
Impresionantemente delicioso, Mandy.

741
00:41:46,671 --> 00:41:49,507
Un brindis.

742
00:41:49,574 --> 00:41:53,110
Por Mandy. Bienvenida a nuestra familia.

743
00:41:53,178 --> 00:41:54,745
Por Mandy.

744
00:42:28,447 --> 00:42:30,881
Lo siento mucho por Lucas.

745
00:42:46,398 --> 00:42:49,633
Bienvenido a Korban, Preston.

746
00:42:49,701 --> 00:42:50,968
Es el momento de que pagues

747
00:42:51,036 --> 00:42:53,037
por los pecados de tu padre.

748
00:43:07,621 --> 00:43:13,609
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-