1
00:00:00,848 --> 00:00:03,467
Joe fingió su muerte y 
ahora ha empezado de nuevo.

2
00:00:03,559 --> 00:00:05,212
¿Con nuevos seguidores?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,047
¿Estos son los psicópatas?

4
00:00:07,115 --> 00:00:09,016
Esta gente va a sernos muy útil.

5
00:00:09,083 --> 00:00:11,551
Necesitan conducción y aprendizaje.

6
00:00:11,619 --> 00:00:13,220
Ha encontrado una nueva secta.

7
00:00:13,288 --> 00:00:15,822
Prioriza los grupos que creen
en sacrificios de sangre.

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,991
Tengo un ejército sagrado de guerreros,

9
00:00:18,059 --> 00:00:21,161
que está a punto de traer el infierno

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,396
a este mundo.

11
00:00:22,463 --> 00:00:25,065
No puede haber redención sin sangre.

12
00:00:25,133 --> 00:00:27,234
¡No hay redención sin sangre!

13
00:00:27,302 --> 00:00:28,702
¡No hay redención sin sangre!

14
00:00:28,770 --> 00:00:30,137
¡No hay redención sin sangre!

15
00:00:30,204 --> 00:00:31,972
¡No hay redención sin sangre!

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,974
¿Cómo encaja Lily Gray en todo esto?

17
00:00:34,042 --> 00:00:35,642
Es la versión femenina de Joe,

18
00:00:35,710 --> 00:00:36,810
solo que más escurridiza.

19
00:00:36,878 --> 00:00:37,778
Tenemos a su hijo bajo custodia,

20
00:00:37,845 --> 00:00:39,446
pero no habla.

21
00:00:39,514 --> 00:00:42,149
Y Ryan... ¿cómo está?

22
00:00:42,216 --> 00:00:43,517
Fue duro para él, pero se recuperó.

23
00:00:43,585 --> 00:00:44,818
Quiero la historia, Ryan,

24
00:00:44,886 --> 00:00:46,553
pero también quiero ayudarte.

25
00:00:46,621 --> 00:00:48,689
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

26
00:00:48,756 --> 00:00:50,023
No puedo hacer esto.

27
00:00:50,091 --> 00:00:51,525
Esta no es nuestra manera.

28
00:00:51,593 --> 00:00:53,594
No quiero que nadie sienta que

29
00:00:53,661 --> 00:00:55,429
está aquí contra su voluntad.

30
00:00:55,496 --> 00:00:56,997
Joe dijo que te diésemos
otra oportunidad.

31
00:00:57,065 --> 00:00:58,932
Espero que no le decepciones,

32
00:00:59,000 --> 00:01:00,267
pero tengo la sensación de que lo harás.

33
00:01:00,335 --> 00:01:06,573
¡Dejad que los ríos de
sangre fluyan libres!

34
00:01:06,641 --> 00:01:10,744
Korban, ¡abraza tu destino!

35
00:01:14,115 --> 00:01:16,716
Tu compromiso con nuestra misión aquí

36
00:01:16,784 --> 00:01:21,922
en Korban me conmueve mucho.

37
00:01:21,989 --> 00:01:25,392
Todos y cada uno de vosotros
habéis sobrepasado por mucho

38
00:01:25,460 --> 00:01:27,227
mis expectativas,

39
00:01:27,295 --> 00:01:29,663
pero ahora debemos avanzar a la próxima

40
00:01:29,730 --> 00:01:32,599
y tal vez más crucial parte

41
00:01:32,667 --> 00:01:34,935
de vuestra instrucción.

42
00:01:35,002 --> 00:01:36,636
¿Quién querría tener el gran honor

43
00:01:36,704 --> 00:01:39,940
de empezar primero?

44
00:01:40,007 --> 00:01:42,576
¿Puedo yo?

45
00:01:42,643 --> 00:01:43,744
Sí.

46
00:01:43,811 --> 00:01:45,078
Angela.

47
00:01:45,146 --> 00:01:48,115
Angela, ¿verdad?

48
00:01:48,182 --> 00:01:52,185
Ven. Por favor.

49
00:01:52,253 --> 00:01:54,621
Angela, ahora quiero que

50
00:01:54,689 --> 00:01:56,423
cierres los ojos

51
00:01:56,491 --> 00:01:58,992
y quiero que me cuentes

52
00:01:59,060 --> 00:02:02,262
el momento más feliz de tu vida,

53
00:02:02,330 --> 00:02:04,698
lo que sea que te venga a la cabeza.

54
00:02:04,766 --> 00:02:06,600
Fue hace años

55
00:02:06,667 --> 00:02:08,135
antes de Korban.

56
00:02:08,202 --> 00:02:09,302
Fui a los Cayos de Florida

57
00:02:09,370 --> 00:02:13,173
con mi prometido...

58
00:02:13,241 --> 00:02:15,342
antes de que muriese.

59
00:02:15,410 --> 00:02:16,610
Estábamos buceando e
íbamos a sumergirnos

60
00:02:16,677 --> 00:02:18,278
sobre el arrecife de coral.

61
00:02:18,346 --> 00:02:21,047
El agua estaba completamente clara.

62
00:02:21,115 --> 00:02:24,284
Mi cuerpo se sentía tan... ligero,

63
00:02:24,352 --> 00:02:27,320
y el sentimiento era tan vívido
como si estuviese volando.

64
00:02:27,388 --> 00:02:30,123
Era libertad.

65
00:02:32,393 --> 00:02:35,128
Oh, eso es genial. Abre los ojos.

66
00:02:35,196 --> 00:02:37,030
Ese sentimiento,

67
00:02:37,098 --> 00:02:39,066
ese sentimiento de serenidad total,

68
00:02:39,133 --> 00:02:42,669
de libertad,

69
00:02:42,737 --> 00:02:46,073
ese es el regalo que puedes dar

70
00:02:46,140 --> 00:02:48,041
al mundo.

71
00:02:56,451 --> 00:02:58,552
Carla yace aquí ante ti.

72
00:02:58,619 --> 00:03:04,524
Quiero que le des ese regalo a Carla.

73
00:03:04,592 --> 00:03:07,761
¿Crees que puedes hacerlo, Angela?

74
00:03:07,829 --> 00:03:09,096
Creo que sí.

75
00:03:09,163 --> 00:03:10,097
De acuerdo.

76
00:03:13,234 --> 00:03:14,434
Está bien.

77
00:03:14,502 --> 00:03:16,603
  

78
00:03:19,674 --> 00:03:22,342
Angela, libérala.

79
00:03:22,410 --> 00:03:24,745
Salva su alma de este mundo

80
00:03:24,812 --> 00:03:29,783
y déjala volar hasta lo más alto.

81
00:03:29,851 --> 00:03:32,686
¿Puedes hacerlo?

82
00:03:32,754 --> 00:03:34,788
Sí, puedo.

83
00:03:34,856 --> 00:03:36,990
¿Sí?

84
00:03:39,360 --> 00:03:40,527
Tranquilízala.

85
00:03:40,595 --> 00:03:43,663
Todo va a salir bien, Carla.

86
00:03:43,731 --> 00:03:45,298
Te vas a casa.

87
00:03:45,366 --> 00:03:48,235
A casa.

88
00:03:48,302 --> 00:03:50,203
Te quiero, Carla.

89
00:03:50,271 --> 00:03:52,105
Puedes hacerlo, Angela.

90
00:03:56,644 --> 00:03:59,413
Puedes hacerlo, Angela.

91
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Hazlo.

92
00:04:05,219 --> 00:04:06,386
No estás arrebatando una vida.

93
00:04:06,454 --> 00:04:09,322
¡Estás liberando un alma!

94
00:04:09,390 --> 00:04:10,891
¡Sí!

95
00:04:16,998 --> 00:04:18,498
Sí.

96
00:04:23,171 --> 00:04:24,404
Lo hice.

97
00:04:24,472 --> 00:04:25,472
Sí.

98
00:04:25,540 --> 00:04:27,174
Lo hice de verdad.

99
00:04:27,241 --> 00:04:30,610
Es una cosa hermosa, hermosa.

100
00:04:34,749 --> 00:04:35,916
Bien hecho.

101
00:04:38,419 --> 00:04:41,037
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:04:47,762 --> 00:04:50,297
La historia principal del día. 
Mientras la caza a nivel nacional

103
00:04:50,365 --> 00:04:52,099
de Joe Carroll continúa,

104
00:04:52,166 --> 00:04:55,168
está trayendo consigo una cultura
de comportamiento alarmante.

105
00:04:55,236 --> 00:04:57,104
Las máscaras y camisetas de Joe Carroll

106
00:04:57,171 --> 00:05:00,173
están a la venta mientras
la fascinación del país

107
00:05:00,241 --> 00:05:02,275
con este asesino en
serie está alcanzando 

108
00:05:02,343 --> 00:05:05,145
una obsesión fanática.

109
00:05:05,213 --> 00:05:06,246
No vamos a matar a nadie.

110
00:05:06,314 --> 00:05:08,248
Solo vamos a tener una fiesta.

111
00:05:08,316 --> 00:05:10,817
Sabes, somos más un club
de fans que una secta.

112
00:05:10,885 --> 00:05:12,853
Es solo una forma de expresarnos,

113
00:05:12,920 --> 00:05:14,121
de ser únicos.

114
00:05:14,188 --> 00:05:15,589
Es divertido.

115
00:05:15,656 --> 00:05:17,124
Si está impactado por este reportaje,

116
00:05:17,191 --> 00:05:18,392
no es el único.

117
00:05:18,459 --> 00:05:20,527
El fanatismo creado por Joe Carroll

118
00:05:20,595 --> 00:05:24,064
está conmocionando al país, y en el...

119
00:05:25,900 --> 00:05:28,168
Vale. Primero, estás viendo el
canal de noticias equivocado.

120
00:05:28,236 --> 00:05:30,237
Y dos, ¿puedes creer esto?

121
00:05:30,304 --> 00:05:32,305
Esta noche te toca irrumpir en una 
fraternidad de culto a la cerveza.

122
00:05:32,373 --> 00:05:33,740
El mundo en el que vivimos.

123
00:05:33,808 --> 00:05:35,208
Buenos días.

124
00:05:38,613 --> 00:05:41,848
Newswire emitió un reportaje diciendo
que Lily Gray está en Europa.

125
00:05:41,916 --> 00:05:42,983
¿Tiene algún comentario?

126
00:05:43,051 --> 00:05:44,484
Es nuevo para mí.

127
00:05:44,552 --> 00:05:46,119
Más informes falsos.

128
00:05:46,187 --> 00:05:47,688
Ha habido avistamientos de Lily Gray

129
00:05:47,755 --> 00:05:49,656
en 12 países hasta ahora.

130
00:05:53,961 --> 00:05:55,362
Deberías hacerlo más a menudo.

131
00:05:55,430 --> 00:05:56,563
Te queda bien.

132
00:05:56,631 --> 00:05:57,731
¿El qué?

133
00:05:57,799 --> 00:05:59,333
Sonreir.

134
00:06:02,036 --> 00:06:03,704
¿Así que te veré esta noche?

135
00:06:03,771 --> 00:06:05,072
¿Puede ser tarde?

136
00:06:05,139 --> 00:06:06,273
Día ocupado.

137
00:06:06,341 --> 00:06:07,741
Claro.

138
00:06:15,616 --> 00:06:17,351
Buenos días, Mike.

139
00:06:17,418 --> 00:06:20,120
Buenos días, Carrie.

140
00:06:20,188 --> 00:06:23,690
Te llamaré más tarde.

141
00:06:23,758 --> 00:06:25,926
Vamos, chicos.

142
00:06:25,993 --> 00:06:27,294
¿Estaba interrumpiendo algo?

143
00:06:27,362 --> 00:06:29,563
En absoluto. ¿Café?

144
00:06:29,630 --> 00:06:30,731
Yo lo cojo.

145
00:06:30,798 --> 00:06:32,466
Siguiendo la llamada de Joe

146
00:06:32,533 --> 00:06:34,201
y su nuevo ejército sagrado,
Max y yo pasamos la mañana

147
00:06:34,268 --> 00:06:36,303
investigando en la base de
datos del Proyecto Meggido.

148
00:06:36,371 --> 00:06:38,038
Es la lista más exhaustiva de sectas,

149
00:06:38,106 --> 00:06:39,272
organizaciones terroristas nacionales.

150
00:06:39,340 --> 00:06:40,407
¿Algo?

151
00:06:40,475 --> 00:06:41,608
Bueno, Max se quedó para mirar

152
00:06:41,676 --> 00:06:42,709
sectas no registradas,

153
00:06:42,777 --> 00:06:44,611
pero este es nuestro primer paso.

154
00:06:44,679 --> 00:06:46,947
Encontramos 73 sectas, empezando
con pequeñas, vulnerables

155
00:06:47,015 --> 00:06:48,548
propensas a comportamientos ritualistas.

156
00:06:48,616 --> 00:06:50,250
Todas usan una versión retorcida
de doctrina religiosa,

157
00:06:50,318 --> 00:06:52,686
y todas están a un día
en coche de Nueva York.

158
00:06:55,890 --> 00:06:57,758
El FBI ha ampliado su búsqueda

159
00:06:57,825 --> 00:06:59,960
a la costa oeste ya que
llegan avisos de todo el país

160
00:07:00,028 --> 00:07:03,096
del paradero de Joe Carroll.

161
00:07:03,164 --> 00:07:05,065
El FBI está investigando...

162
00:07:05,133 --> 00:07:06,433
Claire.

163
00:07:06,501 --> 00:07:08,335
¿Te acuerdas de Brad Daniels
de Protección de Testigos?

164
00:07:08,403 --> 00:07:12,072
Sí. Gracias por venir.

165
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
¿Cuándo puedo irme?

166
00:07:13,708 --> 00:07:15,742
Claire, mucha gente tuvo mucho trabajo

167
00:07:15,810 --> 00:07:17,811
para asegurarse de que tú
y tu hijo estáis a salvo.

168
00:07:17,879 --> 00:07:19,813
Tienes que dejar que las autoridades
se ocupen de Joe Carroll.

169
00:07:19,881 --> 00:07:20,847
Dejo que las autoridades

170
00:07:20,915 --> 00:07:22,282
se ocupen de Joe Carroll.

171
00:07:22,350 --> 00:07:23,517
Dejé toda mi vida,

172
00:07:23,584 --> 00:07:24,751
y mi hijo todavía no está a salvo,

173
00:07:24,819 --> 00:07:27,154
así que me gustaría ver a Ryan Hardy.

174
00:07:27,221 --> 00:07:28,922
Claire, te das cuenta que
dejar Protección de Testigos

175
00:07:28,990 --> 00:07:30,090
e ir a Nueva York comprometerá

176
00:07:30,158 --> 00:07:31,591
la investigación del FBI.

177
00:07:31,659 --> 00:07:33,126
Conozco la ley. No podéis pararme.

178
00:07:33,194 --> 00:07:34,628
En realidad, podemos.

179
00:07:34,696 --> 00:07:36,263
Comprometer una investigación federal

180
00:07:36,330 --> 00:07:37,397
justifica una detención.

181
00:07:37,465 --> 00:07:39,599
No voy a revelar que estoy viva.

182
00:07:39,667 --> 00:07:41,668
Simplemente... quiero ver a Ryan

183
00:07:41,736 --> 00:07:44,171
porque sé cómo ayudarle.

184
00:07:49,444 --> 00:07:51,378
Necesitaremos acompañarte.

185
00:07:51,446 --> 00:07:53,146
También quiero trasladar
a tu hijo y a tu madre

186
00:07:53,214 --> 00:07:54,881
a una base militar secreta

187
00:07:54,949 --> 00:07:56,450
hasta nuevo aviso.

188
00:07:56,517 --> 00:07:58,285
Ni siquiera sé dónde están.

189
00:07:58,353 --> 00:08:00,287
Es por su seguridad.

190
00:08:04,959 --> 00:08:06,226
Lo entiendo.

191
00:08:06,294 --> 00:08:07,494
No les verás de nuevo
a menos que vuelvas

192
00:08:07,562 --> 00:08:09,429
a Protección de Testigos.

193
00:08:14,135 --> 00:08:15,335
El hombre asesinado en el restaurante,

194
00:08:15,403 --> 00:08:16,903
Patrick Trano... sirvió dos veces

195
00:08:16,971 --> 00:08:20,007
en Paquistán y desapareció
antes de licenciarse.

196
00:08:20,074 --> 00:08:21,441
Su familia dijo que tenía algún trauma.

197
00:08:21,509 --> 00:08:23,143
No tenían ni idea de que
se había unido a una secta.

198
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
¿Qué pasa con Lily Gray? ¿Te
dio Clarke una actualización?

199
00:08:25,113 --> 00:08:27,481
Sí. Empezaron una
búsqueda internacional,

200
00:08:27,548 --> 00:08:29,082
y basándose en sus recursos,

201
00:08:29,150 --> 00:08:30,217
creen que probablemente está en un país

202
00:08:30,284 --> 00:08:32,486
sin extradición.

203
00:08:37,058 --> 00:08:38,859
¿Estás bien?

204
00:08:38,926 --> 00:08:40,694
¿Cómo está tu familia?

205
00:08:40,762 --> 00:08:43,630
Están bien, teniendo en
cuenta las circunstancias.

206
00:08:46,367 --> 00:08:49,503
Vas a superar esto, Mike.

207
00:08:49,570 --> 00:08:51,238
Ambos vamos a hacerlo.

208
00:08:53,307 --> 00:08:58,045
Que inusualmente optimista estás, Ryan.

209
00:08:58,112 --> 00:09:00,614
Oye. Puedo ser optimista.

210
00:09:02,583 --> 00:09:03,550
A veces.

211
00:09:03,618 --> 00:09:05,419
  

212
00:09:05,486 --> 00:09:07,954
¿Esto es cosa de Carrie Cooke?

213
00:09:08,022 --> 00:09:10,057
Sé que no es asunto mío, pero yo...

214
00:09:10,124 --> 00:09:13,026
No. Está bien.

215
00:09:13,094 --> 00:09:14,027
Sí. Me gusta.

216
00:09:14,095 --> 00:09:17,164
  

217
00:09:17,231 --> 00:09:19,032
No es lo que creía.

218
00:09:22,637 --> 00:09:24,304
Vale.

219
00:09:59,173 --> 00:10:00,240
¡Hola!

220
00:10:26,983 --> 00:10:28,250
Cinco muertos, doce heridos.

221
00:10:28,318 --> 00:10:30,018
¿Y estás seguro de que era Carroll?

222
00:10:30,086 --> 00:10:31,753
Sí. Los testigos declaran haber
visto máscaras blancas, cuchillos...

223
00:10:31,821 --> 00:10:33,655
Cuidado... Justo como 
en ataques anteriores.

224
00:10:33,723 --> 00:10:35,424
Salieron de una furgoneta.

225
00:10:35,491 --> 00:10:36,558
Atraverason a través de la pastelería

226
00:10:36,626 --> 00:10:37,759
y salieron por detrás.

227
00:10:37,827 --> 00:10:39,695
¿Hay un mensaje?

228
00:10:39,762 --> 00:10:42,164
Los otros atacantes vinieron
con un mensaje de Joe.

229
00:10:42,232 --> 00:10:44,800
No estoy al tanto de ningún mensaje, no.

230
00:10:50,440 --> 00:10:52,307
Mandy es un problema, Joe.

231
00:10:52,375 --> 00:10:55,010
Sí. Sí. Ha sido una decepción.

232
00:10:55,078 --> 00:10:57,012
Estaba esperando
fortalecer su resolución,

233
00:10:57,080 --> 00:10:58,847
pero ella no está 
recapacitando, ¿verdad?

234
00:10:58,915 --> 00:11:00,649
Escuché una charla. La gente se pregunta

235
00:11:00,717 --> 00:11:02,618
por qué no la pusiste en
el agujero con los otros.

236
00:11:02,685 --> 00:11:04,119
El favoritismo está mal visto aquí.

237
00:11:04,187 --> 00:11:05,787
Va sobre la unidad, ¿recuerdas?

238
00:11:05,855 --> 00:11:07,723
Déjame pensar sobre la mejor 
manera de tratar con ella, ¿vale?

239
00:11:07,790 --> 00:11:10,058
Creo que es una causa perdida.

240
00:11:10,126 --> 00:11:13,395
Tomo buena nota, tomo buena nota.

241
00:11:13,463 --> 00:11:14,830
Lo siento.

242
00:11:20,870 --> 00:11:22,371
Joe, ¿puedo hablar contigo?

243
00:11:22,438 --> 00:11:24,172
Sí, sí, Robert, por supuesto.

244
00:11:24,240 --> 00:11:25,641
¿Qué pasa?

245
00:11:29,646 --> 00:11:33,382
Sabes que he hecho
 todo lo que has pedido,


246
00:11:33,449 --> 00:11:35,884
pero...

247
00:11:35,952 --> 00:11:37,085
¿Qué? ¿Qué pasa, Robert?

248
00:11:37,153 --> 00:11:41,390
¿Qué te pasa?

249
00:11:41,457 --> 00:11:45,060
Carla estuvo en Korban
 durante ocho años.

250
00:11:45,128 --> 00:11:48,664
Era amable y un alma generosa.

251
00:11:48,731 --> 00:11:49,731
¿Por qué ella?

252
00:11:49,799 --> 00:11:52,301
El sacrificio de sangre es...

253
00:11:52,368 --> 00:11:54,903
no es nuevo en esta comunidad, Robert.

254
00:11:54,971 --> 00:11:57,105
Lo sé, pero...

255
00:11:57,173 --> 00:11:59,741
era amiga mía.

256
00:11:59,809 --> 00:12:01,410
Me ayudó cuando vine a Korban.

257
00:12:01,477 --> 00:12:03,245
Estuvo... a mi lado.

258
00:12:03,313 --> 00:12:08,383
Sí. Carla era... una mujer muy especial.

259
00:12:08,451 --> 00:12:11,753
Por eso fue elegida para ir a casa.

260
00:12:14,224 --> 00:12:16,758
¿De verdad crees eso?

261
00:12:16,826 --> 00:12:20,896
Sí. Sí, mucho.

262
00:12:20,964 --> 00:12:22,497
¿Tú... no?

263
00:12:22,565 --> 00:12:24,433
Sí. Yo... sí. Es solo que...

264
00:12:24,501 --> 00:12:26,101
hay alguna gente aquí

265
00:12:26,169 --> 00:12:28,937
que está... está cuestionándote.

266
00:12:29,005 --> 00:12:30,138
  

267
00:12:30,206 --> 00:12:31,773
Echan de menos a Micah.

268
00:12:31,841 --> 00:12:35,444
Siempre era él quien elegía
quién se iba a casa.

269
00:12:35,512 --> 00:12:36,645
La gente conoce tu pasado,

270
00:12:36,713 --> 00:12:39,848
y ellos... dudan de tu sinceridad.

271
00:12:42,619 --> 00:12:44,319
Pero tú no, ¿verdad?

272
00:12:44,387 --> 00:12:47,556
No, no. Joe, estoy... estoy contigo.

273
00:12:47,624 --> 00:12:48,657
Lo sabes.

274
00:12:48,725 --> 00:12:50,225
Sí.

275
00:12:52,028 --> 00:12:54,162
¿Pero que se supone que
voy a decir a los otros?

276
00:12:54,230 --> 00:12:56,965
Diles que no confundan

277
00:12:57,033 --> 00:12:59,368
el hombre que solía ser

278
00:12:59,435 --> 00:13:02,371
con el hombre que soy ahora.

279
00:13:02,438 --> 00:13:04,506
Diles que Micah todavía
está en nuestros corazones

280
00:13:04,574 --> 00:13:10,479
y que tenemos un gran trabajo que hacer.

281
00:13:10,547 --> 00:13:13,148
Sabes, nosotros... tenemos una
misión especial aquí, Robert,

282
00:13:13,216 --> 00:13:16,151
una misión para salvar el mundo.

283
00:13:16,219 --> 00:13:18,720
La salvación es nuestra

284
00:13:18,788 --> 00:13:23,525
a través de la redención de otros.

285
00:13:23,593 --> 00:13:24,927
Por supuesto.

286
00:13:24,994 --> 00:13:26,395
Siento incluso sacarlo a colación...

287
00:13:26,462 --> 00:13:27,696
No, es...

288
00:13:27,764 --> 00:13:28,864
Pero es solo...

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,333
Lo de Carla me ha afectado
 mucho, eso es todo.

290
00:13:31,401 --> 00:13:34,069
Yo... siento haberte molestado.

291
00:13:34,137 --> 00:13:35,170
Por favor. Está bien.

292
00:13:35,238 --> 00:13:36,471
Discúlpame.

293
00:13:47,417 --> 00:13:50,352
¿Qué ha sido eso?

294
00:13:50,420 --> 00:13:53,956
Ahora tenemos un problema.

295
00:13:54,023 --> 00:13:58,527
Dime, ¿tienes alguna 
influencia sobre él?

296
00:14:00,530 --> 00:14:01,797
No estoy segura.

297
00:14:01,865 --> 00:14:04,132
¿Puedes averiguarlo?

298
00:14:04,200 --> 00:14:07,302
Porque estaba cuestionándome.

299
00:14:07,370 --> 00:14:08,570
Los otros confían en él.

300
00:14:08,638 --> 00:14:12,674
Tenemos que mantenerle cerca.

301
00:14:27,790 --> 00:14:28,790
¿Terri Burke?

302
00:14:28,858 --> 00:14:30,492
Sí.

303
00:14:56,920 --> 00:14:58,654
Hola.

304
00:14:58,721 --> 00:14:59,822
¿Te importa si paso?

305
00:14:59,889 --> 00:15:02,491
No. No. En absoluto.

306
00:15:10,433 --> 00:15:11,934
Entonces, habla conmigo.

307
00:15:12,001 --> 00:15:15,237
Puedes ser totalmente
sincero conmigo, Robert.

308
00:15:15,305 --> 00:15:16,905
¿Qué está pasando?

309
00:15:20,410 --> 00:15:24,112
Lo entiendo, ¿sabes?

310
00:15:24,180 --> 00:15:26,415
Lo entiendo.

311
00:15:26,483 --> 00:15:28,984
Yo también he dudado de Joe.

312
00:15:29,052 --> 00:15:31,320
Ha cometido errores.

313
00:15:31,387 --> 00:15:33,455
Por eso  necesita a gente como nosotros

314
00:15:33,523 --> 00:15:34,957
para guiarle.

315
00:15:35,024 --> 00:15:37,292
¿Cree de verdad que está
salvando a esta gente?

316
00:15:37,360 --> 00:15:40,562
Sé que lo hace

317
00:15:40,630 --> 00:15:43,165
porque elijo creerlo.

318
00:15:43,233 --> 00:15:46,034
Si lo crees, es tu realidad.

319
00:15:51,541 --> 00:15:53,675
Fui criada por una mujer que cada día

320
00:15:53,743 --> 00:15:57,246
me decía que era fea y nauseabunda

321
00:15:57,313 --> 00:15:59,581
y un error.

322
00:16:03,820 --> 00:16:05,888
Joe fue la primera persona que me miró

323
00:16:05,955 --> 00:16:08,957
y me dijo que era perfecta.

324
00:16:11,594 --> 00:16:14,796
Creyó en mí hasta que 
pude creer en mí misma.

325
00:16:17,500 --> 00:16:18,901
Tienes que confiar en él, Robert.

326
00:16:18,968 --> 00:16:21,036
Quiero hacerlo.

327
00:16:21,104 --> 00:16:24,873
Todo lo que tienes que
hacer es creer en él.

328
00:16:24,941 --> 00:16:26,341
Lo hago, lo hago, pero...

329
00:16:26,409 --> 00:16:28,210
Y en mí.

330
00:16:28,278 --> 00:16:30,078
Cree en mí.

331
00:16:33,283 --> 00:16:34,950
Solo quiero saber que lo que creo

332
00:16:35,018 --> 00:16:36,585
es real.

333
00:16:51,601 --> 00:16:53,268
Esto es real.

334
00:16:55,605 --> 00:16:57,039
Siéntelo.

335
00:17:00,443 --> 00:17:02,110
Créelo.

336
00:17:04,881 --> 00:17:06,648
Ten fe.

337
00:18:01,217 --> 00:18:03,086
 SE HA PERDIDO UN BOLSO 
CON FORMA DE CORAZÓN.

338
00:18:05,389 --> 00:18:06,953
SI LO ENCUENTRA, LLAME AL 917-829-4091

339
00:18:23,904 --> 00:18:25,037
  

340
00:18:25,105 --> 00:18:27,306
  

341
00:18:27,374 --> 00:18:29,909
  

342
00:18:29,976 --> 00:18:31,544
  

343
00:18:31,611 --> 00:18:33,212
  

344
00:18:36,316 --> 00:18:38,217
 

345
00:19:17,057 --> 00:19:18,190
Tienes suerte.

346
00:19:18,258 --> 00:19:19,792
Es solo una herida superficial.

347
00:19:24,447 --> 00:19:26,181
  

348
00:19:48,455 --> 00:19:50,256
Tenía un paciente aquí.
¿Sabes dónde ha ido?

349
00:19:50,323 --> 00:19:52,324
Lo siento.

350
00:20:02,178 --> 00:20:03,721
   

351
00:20:25,358 --> 00:20:27,660
Mataron a dos cocineros,
hirieron a dos más,

352
00:20:27,727 --> 00:20:29,128
y entonces salieron
por la puerta trasera.

353
00:20:29,195 --> 00:20:31,830
¿Por qué está Joe Carroll
atacando una panadería?

354
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
¿Por qué esta panadería?

355
00:20:33,366 --> 00:20:34,500
¿Cuántos empleados dijiste?

356
00:20:34,567 --> 00:20:36,201
Cinco en total. Uno
fue asesinado en frente,

357
00:20:36,269 --> 00:20:39,004
dos aquí, y dos fueron
llevados a urgencias.

358
00:20:39,072 --> 00:20:42,374
Según esto, había solo
tres personas trabajando.

359
00:20:42,442 --> 00:20:44,009
¿A qué hospital fueron
llevadas las víctimas?

360
00:20:44,077 --> 00:20:46,011
No lo sé. Al más cercano.

361
00:20:46,079 --> 00:20:48,580
Necesito el hospital al que
 han llevado las víctimas.

362
00:21:03,463 --> 00:21:05,197
Necesito hacer un análisis de
 sangre para el doctor Gibbs.

363
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
La autorización.

364
00:21:21,281 --> 00:21:24,850
Les llevaron al Manhattan Memorial.

365
00:21:24,918 --> 00:21:27,553
Ahí es donde está Luke.

366
00:21:27,621 --> 00:21:29,288
Este no es Joe.

367
00:21:29,356 --> 00:21:30,956
Es Lily Gray.

368
00:21:39,132 --> 00:21:40,933
  

369
00:21:41,001 --> 00:21:42,835
¿Quién eres?

370
00:21:45,038 --> 00:21:47,139
¿Hola?

371
00:21:47,207 --> 00:21:49,475
¿Cariño?

372
00:21:49,542 --> 00:21:50,809
¿Mamá?

373
00:21:50,877 --> 00:21:52,978
Por favor haz exactamente
lo que te diga Serena.

374
00:21:55,081 --> 00:21:57,483
Voy a llevarte a casa.

375
00:22:03,402 --> 00:22:04,636
Entraron por urgencias como víctimas.

376
00:22:04,703 --> 00:22:05,903
Van a intentan liberar a Luke.

377
00:22:05,971 --> 00:22:07,105
Cierren completamente el hospital.

378
00:22:07,172 --> 00:22:08,773
¡Aseguren al prisionero en custodia!

379
00:22:24,990 --> 00:22:27,292
- Ponte esto.
- ¿Cuál es el plan?

380
00:22:27,359 --> 00:22:28,559
Ya has oído a tu madre. Vamos a 

381
00:22:28,627 --> 00:22:29,727
sacarte de aquí.

382
00:22:29,795 --> 00:22:31,162
Permanece calmado y sé paciente.

383
00:22:41,473 --> 00:22:43,841
Hola. Cuidados intensivos.

384
00:22:43,909 --> 00:22:47,011
Marshal Keeler, es para ti.

385
00:22:47,079 --> 00:22:49,747
Marshal Keeler.

386
00:22:49,815 --> 00:22:53,017
¿Viene otra vez?

387
00:22:53,085 --> 00:22:55,753
Señor, no puede estar aquí.
Esta es un área de seguridad.

388
00:22:55,821 --> 00:22:57,421
Les empujé cuando me 
dijeron. Me dijeron aquí.

389
00:22:57,489 --> 00:22:59,056
Eh, eh, para.

390
00:22:59,124 --> 00:23:00,258
¡Quédate donde estás y
 enséñame tus manos!

391
00:23:00,325 --> 00:23:03,027
Oh, tío. Solo estaba 
haciendo mi trabajo.

392
00:23:26,051 --> 00:23:27,318
Vamos.

393
00:23:38,297 --> 00:23:40,131
Por aquí.

394
00:23:40,198 --> 00:23:41,432
¿Ahora qué?

395
00:23:41,500 --> 00:23:42,733
Tenemos una ambulancia abajo.

396
00:23:42,801 --> 00:23:44,235
¡Tenemos que irnos ahora!

397
00:23:44,303 --> 00:23:47,939
Saben que estamos aquí. Tenemos
que irnos, tenemos que irnos.

398
00:23:48,006 --> 00:23:49,140
Ve por la escalera sur.

399
00:23:49,207 --> 00:23:50,274
Tú ve por el norte.

400
00:23:50,342 --> 00:23:52,210
Puede que necesite cobertura al salir.

401
00:23:55,581 --> 00:23:56,747
¿Sí?

402
00:23:56,815 --> 00:23:57,949
Tenemos un problema.

403
00:23:58,016 --> 00:23:59,116
Deprisa. Nos pillaron demasiado rápido.

404
00:23:59,184 --> 00:24:00,251
¿Qué coño ha pasado?

405
00:24:00,319 --> 00:24:01,986
Estamos a dos minutos. Estaremos allí.

406
00:24:12,998 --> 00:24:15,433
Necesito agentes en todas
 las entradas y salidas.

407
00:24:15,500 --> 00:24:18,169
¡Aseguremos la planta baja, ahora!

408
00:24:30,883 --> 00:24:32,283
Por aquí.

409
00:24:43,729 --> 00:24:44,762
Vale. Arriba.

410
00:24:44,830 --> 00:24:46,097
Daremos la vuelta.

411
00:25:09,788 --> 00:25:12,290
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Mataron a todos!

412
00:25:12,357 --> 00:25:14,425
Está bien. Está bien, señora.

413
00:25:14,493 --> 00:25:15,526
Cálmese.

414
00:25:15,594 --> 00:25:18,329
Esta habitación está vacía.

415
00:25:18,397 --> 00:25:19,997
Les oí. Se están reuniendo

416
00:25:20,065 --> 00:25:22,767
en una ambulancia abajo.

417
00:25:22,834 --> 00:25:24,302
¡Están usando la 
ambulancia para escapar!

418
00:25:24,369 --> 00:25:25,937
Vamos, vamos.

419
00:25:26,004 --> 00:25:27,838
Asegura la localización. No hay 
ninguna ambulancia para salir.

420
00:25:51,830 --> 00:25:53,497
¡Suelta el arma!

421
00:26:00,973 --> 00:26:05,509
Recibido. La ambulancia estaba vacía.

422
00:26:05,577 --> 00:26:07,111
Siguen en el hospital.

423
00:26:12,918 --> 00:26:14,485
Vamos, vamos.

424
00:26:21,560 --> 00:26:23,761
Ryan, estos son todos los 
que estaban en la planta.

425
00:26:23,829 --> 00:26:25,496
Administración está 
comprobando las identidades.

426
00:26:25,564 --> 00:26:26,898
Vale. Voy a ir planta por planta.

427
00:26:26,965 --> 00:26:29,000
Ve por la escalera 
norte, yo iré por la sur.

428
00:26:29,067 --> 00:26:30,668
Ten cuidado.

429
00:26:41,947 --> 00:26:43,047
¿Dónde está Serena?

430
00:26:43,115 --> 00:26:44,949
No la vi.

431
00:26:45,017 --> 00:26:47,084
No lo entiendo. ¿Por qué no cogimos
 la ambulancia como dijiste?

432
00:26:47,152 --> 00:26:49,420
EL FBI y la policía de Nueva
 York llegaron mucho antes

433
00:26:49,488 --> 00:26:50,588
de lo esperado.

434
00:26:50,656 --> 00:26:52,023
Nos pillaron no sé cómo.

435
00:26:52,090 --> 00:26:53,658
Han cerrado todo el perímetro.

436
00:26:53,725 --> 00:26:54,659
Entonces, ¿ahora qué?

437
00:26:54,726 --> 00:26:55,726
Tenemos que ir al plan B.

438
00:26:55,794 --> 00:26:57,194
Yo cogeré al niño.

439
00:26:57,262 --> 00:26:58,696
Estaremos en la entrada
 de atrás del mercado

440
00:26:58,764 --> 00:26:59,931
en 20 minutos. Reúnete con 
nosotros con el coche.

441
00:26:59,998 --> 00:27:01,132
De acuerdo.

442
00:27:01,199 --> 00:27:02,366
Sígueme. Haz exactamente lo que te diga.

443
00:27:02,434 --> 00:27:04,902
Sí. Chicos, seguís diciendo eso.

444
00:27:09,541 --> 00:27:11,042
  

445
00:27:11,109 --> 00:27:12,710
Eh. Me dijeron que trajera a todo

446
00:27:12,778 --> 00:27:15,112
el personal del hospital a 
la cuarta para verificación.

447
00:27:15,180 --> 00:27:18,282
Vale. Déjame ver tu identificación.

448
00:27:18,350 --> 00:27:19,584
Gracias.

449
00:28:00,559 --> 00:28:02,059
Vale.

450
00:28:03,328 --> 00:28:05,563
Gracias. Déjame ver la tuya.

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,102
Vale.

452
00:28:11,169 --> 00:28:13,504
Señora, ¿puede darle la vuelta a su 
identificación para que pueda verla?

453
00:28:13,572 --> 00:28:16,607
Lo siento. Estoy muy nerviosa.

454
00:28:27,619 --> 00:28:29,053
Dime dónde está Lily Gray.

455
00:28:29,121 --> 00:28:31,589
Yo nunca hablo.

456
00:28:31,656 --> 00:28:33,624
Dónde está, o mueres.

457
00:28:33,692 --> 00:28:34,658
Entonces, muero.

458
00:28:34,726 --> 00:28:36,160
¿¡Dónde está?!

459
00:28:37,929 --> 00:28:40,231
Vas a tener que matarme.

460
00:29:04,555 --> 00:29:06,181
Hay una serpiente en nuestro jardín,

461
00:29:06,267 --> 00:29:09,524
una que habla de la sangre como
 bendición y el odio como amor,

462
00:29:09,591 --> 00:29:12,493
uno que seduce a nuestros hermanos 
y hermanas con problemas

463
00:29:12,561 --> 00:29:13,695
con sus mentiras.

464
00:29:13,762 --> 00:29:15,596
Estoy hablando contigo, Joe Carroll.

465
00:29:15,664 --> 00:29:17,265
Estoy hablando contigo

466
00:29:17,333 --> 00:29:18,700
y todos tus locos seguidores.

467
00:29:18,767 --> 00:29:20,401
¡Arrepiéntete ahora!

468
00:29:20,469 --> 00:29:21,936
¿Quién es ese?

469
00:29:22,004 --> 00:29:24,439
Es el Evangelista de la mega Iglesia

470
00:29:24,506 --> 00:29:27,008
que se ha fijado en nosotros.

471
00:29:27,076 --> 00:29:29,277
La condenación eterna.
 ¡Denuncia tus pecados!

472
00:29:29,345 --> 00:29:31,579
Espero que seamos buenos
 para sus números.

473
00:29:31,647 --> 00:29:34,649
¿Cómo fueron las cosas con Robert?

474
00:29:34,717 --> 00:29:38,086
No será un problema.

475
00:29:38,153 --> 00:29:40,655
Sabía que podía confiar en ti, Em.

476
00:29:45,461 --> 00:29:47,295
¿La Biblia?

477
00:29:47,363 --> 00:29:48,596
Si voy a ser el profeta de la salvación,

478
00:29:48,664 --> 00:29:50,932
necesito una o dos 
palabras más de agitación

479
00:29:51,000 --> 00:29:52,634
Esto no es una broma, Joe.

480
00:29:52,701 --> 00:29:55,470
Nos estamos quedando sin tiempo.

481
00:29:55,537 --> 00:29:57,972
Robert tiene razón. Esta gente 

482
00:29:58,040 --> 00:30:01,809
quiere que les guiemos.

483
00:30:01,877 --> 00:30:04,312
Entonces, ¿cuál es el plan?

484
00:30:04,380 --> 00:30:06,547
El mismo de siempre...

485
00:30:06,615 --> 00:30:11,919
recuperar nuestro legado y 
vivir para siempre en la infamia.

486
00:30:11,987 --> 00:30:13,187
Eso es de una pegatina, Joe.

487
00:30:13,255 --> 00:30:15,423
Esa no es una respuesta.

488
00:30:15,491 --> 00:30:19,294
Vale. ¿Quieres una respuesta?

489
00:30:21,997 --> 00:30:24,298
Ya sabes, no es casualidad 
que hayamos acabado

490
00:30:24,366 --> 00:30:26,634
en este sitio, Em.

491
00:30:26,702 --> 00:30:28,069
Ahora lo sé.

492
00:30:28,137 --> 00:30:30,838
No. Mi gran error el
 año pasado fue pensar

493
00:30:30,906 --> 00:30:33,007
de manera demasiado pequeña.

494
00:30:33,075 --> 00:30:36,177
No. Poe nunca iba a ser la respuesta.

495
00:30:36,245 --> 00:30:38,780
Ya sabes, ha muerto más gente

496
00:30:38,847 --> 00:30:42,517
en nombre de la religión que de 
cualquier otra causa en la Tierra,

497
00:30:42,584 --> 00:30:44,919
y aún así, la religión
 esconde esa violencia

498
00:30:44,987 --> 00:30:47,021
en el lenguaje de la paz,

499
00:30:47,089 --> 00:30:52,327
así que... vamos a enseñarle
 al mundo la verdad.

500
00:30:52,394 --> 00:30:55,029
La religión no es sobre amor o caridad.

501
00:30:55,097 --> 00:30:58,967
Es sobre sangre y sacrificio.

502
00:30:59,034 --> 00:31:00,601
Aquí. Mira.

503
00:31:00,669 --> 00:31:03,504
Mateo 10:34.

504
00:31:03,572 --> 00:31:08,943
"Jesús dijo, no penséis que 
vengo a traer paz a la Tierra.

505
00:31:09,011 --> 00:31:13,548
No vine a traer la paz, sino una espada,

506
00:31:13,615 --> 00:31:17,618
a oponer a un hombre contra su padre,

507
00:31:17,686 --> 00:31:20,989
y a una hija contra su madre."

508
00:31:21,056 --> 00:31:23,391
Y si el buen predicador
 quiere una guerra santa,

509
00:31:23,459 --> 00:31:27,962
entonces, qué demonios, démosle una,

510
00:31:28,030 --> 00:31:32,133
y todo el mundo deberá presenciarlo.

511
00:31:32,201 --> 00:31:33,634
De acuerdo entonces.

512
00:32:15,511 --> 00:32:17,512
Dijo, "¿por qué la cara larga?"

513
00:32:19,648 --> 00:32:21,783
¿Sabes?

514
00:32:21,850 --> 00:32:25,787
Bueno, no creo que fuera algo así.

515
00:32:25,854 --> 00:32:28,489
El deseo era algo como lo más...

516
00:32:35,331 --> 00:32:38,099
lo más raro.

517
00:33:14,837 --> 00:33:17,872
Hola, Ryan. ¿Dónde estás?

518
00:33:17,940 --> 00:33:19,173
Se dirigen al mercado

519
00:33:19,241 --> 00:33:20,441
de fuera del hospital.

520
00:33:20,509 --> 00:33:22,377
¡Quiero unidades aquí ahora mismo!

521
00:33:49,071 --> 00:33:52,340
Hola, Ryan. ¿Qué estás haciendo aquí?

522
00:33:52,408 --> 00:33:53,374
Al suelo.

523
00:33:53,442 --> 00:33:54,642
Es genial verte a ti también.

524
00:33:54,710 --> 00:33:56,044
¡En el suelo ahora mismo!

525
00:33:56,111 --> 00:33:57,645
Vamos. Este suelo está asqueroso, tío.

526
00:33:57,713 --> 00:33:59,414
Venga.

527
00:34:03,385 --> 00:34:05,153
Ponte de rodillas.

528
00:34:05,220 --> 00:34:06,554
¡Ponte de rodillas!

529
00:34:06,622 --> 00:34:09,691
¡Tira el arma! Tira el arma.

530
00:34:09,758 --> 00:34:12,360
¡Eh!

531
00:34:12,428 --> 00:34:13,861
¿Por qué tardasteis tanto?

532
00:34:16,432 --> 00:34:18,032
Ponte de rodillas.

533
00:34:21,036 --> 00:34:23,304
Pon las manos detrás de la cabeza.

534
00:34:23,372 --> 00:34:24,639
Ponte esto.

535
00:34:24,707 --> 00:34:26,874
¡Vamos!

536
00:34:26,942 --> 00:34:29,077
Para ahora, la policía 
de Nueva York y el FBI

537
00:34:29,144 --> 00:34:31,546
han acordonado tres manzanas
 alrededor del hospital,

538
00:34:31,613 --> 00:34:33,514
y no hay salida,

539
00:34:33,582 --> 00:34:36,351
pero yo podría ayudaros.

540
00:34:36,418 --> 00:34:38,553
Todo lo que quiero es a Luke.

541
00:34:38,621 --> 00:34:40,088
Podéis salir de aquí.

542
00:34:40,155 --> 00:34:41,489
No con el tipo de dinero que
estos chicos están ganando.

543
00:34:41,557 --> 00:34:42,957
No seas estupido, Ryan.

544
00:34:43,025 --> 00:34:45,193
Son asesinos a sueldo.

545
00:34:45,260 --> 00:34:46,527
No puedes competir.

546
00:34:46,595 --> 00:34:49,497
Vale. ¿Entonces cómo vas a salir?

547
00:34:51,166 --> 00:34:52,400
Quiero decir, que ya han comenzado

548
00:34:52,468 --> 00:34:55,003
a buscar persona por persona.

549
00:34:55,070 --> 00:34:56,638
Esto se acabó, muchachos.

550
00:34:56,705 --> 00:34:58,006
Tiene razón. ¿Cómo 
vamos a salir de aquí?

551
00:34:58,073 --> 00:34:59,340
El merado está arriba.

552
00:34:59,408 --> 00:35:00,842
Vamos a salir de aquí.

553
00:35:00,909 --> 00:35:02,343
Murph está esperando con un coche.

554
00:35:41,289 --> 00:35:44,291
Este es el teléfono que usaron
para contactar a Lily Gray.

555
00:35:44,370 --> 00:35:46,358
Que los forenses lo analicen.

556
00:35:46,426 --> 00:35:47,760
¿Algo en la búsqueda en la escena?

557
00:35:47,827 --> 00:35:49,528
Tenemos cada agente
 y oficial disponible 

558
00:35:49,596 --> 00:35:50,763
patrullando el área,

559
00:35:50,830 --> 00:35:54,099
pero ahora podría estar en 
cualquier parte, Ryan.

560
00:35:56,970 --> 00:35:59,438
¡Ryan!

561
00:35:59,506 --> 00:36:00,906
Dejadla pasar

562
00:36:09,282 --> 00:36:11,083
¿Estás bien?

563
00:36:11,151 --> 00:36:12,518
Sí.

564
00:36:14,821 --> 00:36:17,923
Me enteré de que volviste
 a ser el héroe hoy.

565
00:36:17,991 --> 00:36:18,991
Necesitas dejar de hacer esto.

566
00:36:19,059 --> 00:36:20,526
Es muy estresante.

567
00:36:20,593 --> 00:36:22,328
Ni héroe, ni hoy.

568
00:36:25,598 --> 00:36:27,900
Voy a salir en vivo. Tengo que irme,

569
00:36:27,967 --> 00:36:31,203
pero ¿cenamos luego?

570
00:36:31,271 --> 00:36:32,838
Sí, claro.

571
00:36:41,981 --> 00:36:43,449
El FBI tiene pocas pistas

572
00:36:43,516 --> 00:36:45,250
sobre dónde podrían estar 
ocultándose Lily y sus hijos

573
00:36:45,318 --> 00:36:46,919
mientras continúa esta
 bizarra pesadilla.

574
00:36:53,226 --> 00:36:55,294
Luke.

575
00:36:57,998 --> 00:37:00,632
Mark.

576
00:37:00,700 --> 00:37:03,402
Luke.

577
00:37:03,470 --> 00:37:04,703
Te he echado de menos, Mark.

578
00:37:30,964 --> 00:37:33,065
Es bueno verte, hermanito.

579
00:37:37,337 --> 00:37:38,671
Mamá.

580
00:37:44,210 --> 00:37:50,049
Oh, cariño. He estado tan preocupada.

581
00:37:50,116 --> 00:37:53,852
¿Estás bien? ¿Estás herido?

582
00:37:53,920 --> 00:37:55,387
Voy a matarlos a todos.

583
00:37:55,455 --> 00:37:57,623
Estoy bien, mamá.

584
00:37:57,691 --> 00:37:59,858
Solo estoy contento de estar de vuelta.

585
00:38:14,607 --> 00:38:15,641
Las fuentes policiales han confirmado

586
00:38:15,709 --> 00:38:16,909
que la violencia de hoy

587
00:38:16,977 --> 00:38:18,744
no es obra de Joe Carroll.

588
00:38:18,812 --> 00:38:21,080
En su lugar, Lily Gray está en 
el centro de todas las miradas

589
00:38:21,147 --> 00:38:23,349
por imitar a Carroll y sus seguidores

590
00:38:23,416 --> 00:38:25,351
para poder liberar a su hijo
 que estaba bajo custodia.

591
00:38:25,418 --> 00:38:29,321
Eres inteligente, pequeña víbora.

592
00:38:29,389 --> 00:38:31,924
Oh, nosotros le enseñaremos.

593
00:38:46,473 --> 00:38:49,375
Mira los recursos que tiene esta mujer.

594
00:38:49,442 --> 00:38:52,878
Ha entrado a un hospital
 seguro gubernamental.

595
00:38:52,946 --> 00:38:55,514
¿Cómo te enfrentas a alguien así?

596
00:38:55,582 --> 00:38:57,516
Es más calculadora que Joe

597
00:38:57,584 --> 00:38:59,118
dándole tan poca importancia a la vida

598
00:38:59,185 --> 00:39:01,987
que rastrearía al padre 
de un hombre y lo mataría.

599
00:39:06,026 --> 00:39:08,994
No lo entiendo.

600
00:39:09,062 --> 00:39:11,397
Lo intento, pero no.

601
00:39:11,464 --> 00:39:13,666
No puede entenderse.

602
00:39:18,605 --> 00:39:21,740
Vamos a encontrarles, Mike.

603
00:39:21,808 --> 00:39:24,576
Vamos a encontrar a 
Lily Gray y Joe Caroll.

604
00:39:24,644 --> 00:39:26,879
¿Sí?

605
00:39:26,946 --> 00:39:28,213
No lo creo.

606
00:39:28,281 --> 00:39:29,915
Bueno, yo sí.

607
00:39:29,983 --> 00:39:32,918
Optimista.

608
00:39:32,986 --> 00:39:35,654
¿Te acuerdas? ¿Esperanza?

609
00:39:35,722 --> 00:39:38,290
Y luego, cuando todo esto acabe,

610
00:39:38,358 --> 00:39:40,793
tú y yo...

611
00:39:40,860 --> 00:39:43,062
vamos a tener una vida.

612
00:39:43,129 --> 00:39:46,065
¿Sabes por qué?

613
00:39:46,132 --> 00:39:48,233
Porque el universo nos lo debe.

614
00:39:50,537 --> 00:39:52,204
¿Lo entiendes?

615
00:39:54,441 --> 00:39:57,042
Bien. Vayámonos de aquí.

616
00:39:57,110 --> 00:40:03,415
  

617
00:40:03,483 --> 00:40:09,922
  

618
00:40:09,990 --> 00:40:12,291
  

619
00:40:12,359 --> 00:40:13,692
Debes estar congelándote.

620
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
¿Necesitas que te lleve?

621
00:40:15,228 --> 00:40:16,462
Sí.

622
00:40:16,529 --> 00:40:18,864
    

623
00:40:18,932 --> 00:40:21,700
Gracias.

624
00:40:21,768 --> 00:40:22,801
¿Tienes un teléfono?

625
00:40:22,869 --> 00:40:24,503
Tengo que hacer una llamada.

626
00:40:24,571 --> 00:40:32,711
    

627
00:40:35,215 --> 00:40:41,887
    

628
00:40:41,955 --> 00:40:43,322
¿Hola?

629
00:40:43,390 --> 00:40:48,594
Mark, ¿eres tú?

630
00:40:48,662 --> 00:40:51,330
Soy Mandy. Conseguí tu número

631
00:40:51,398 --> 00:40:55,034
en los anuncios clasificados.

632
00:40:55,101 --> 00:40:59,471
Por favor. ¿Eres tú?

633
00:40:59,539 --> 00:41:01,640
Acabo de dejarle un mensaje a Max.

634
00:41:01,708 --> 00:41:03,075
Ha estado llamándome 
todo el día, enloquecida.

635
00:41:03,143 --> 00:41:04,143
Sí. Se ha perdido un gran día.

636
00:41:05,378 --> 00:41:06,312
Debe ser ella.

637
00:41:06,379 --> 00:41:07,746
Abro yo.

638
00:41:12,118 --> 00:41:14,520
Agente Weston, buenas noches.

639
00:41:14,587 --> 00:41:16,021
Sr. Hardy, soy Brad Daniels,

640
00:41:16,089 --> 00:41:18,357
Director Asistente del
Servicio de los Alguaciles de EEUU

641
00:41:18,425 --> 00:41:19,558
Hola, Ryan.

642
00:41:19,626 --> 00:41:20,626
Ryan, Ryan.

643
00:41:20,694 --> 00:41:22,861
Lo siento. No puedo explicar esto.

644
00:41:22,929 --> 00:41:24,630
Ryan.

645
00:41:36,776 --> 00:41:37,910
¿Claire?

646
00:41:42,957 --> 00:41:47,996
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-