Joe fingió su muerte y ahora ha empezado de nuevo.
¿Con nuevos seguidores?
¿Estos son los psicópatas?
Esta gente va a sernos muy útil.
Necesitan conducción y aprendizaje.
Ha encontrado una nueva secta.
Prioriza los grupos que creen en sacrificios de sangre.
Tengo un ejército sagrado de guerreros,
que está a punto de traer el infierno
a este mundo.
No puede haber redención sin sangre.
¡No hay redención sin sangre!
¿Cómo encaja Lily Gray en todo esto?
Es la versión femenina de Joe,
solo que más escurridiza.
Tenemos a su hijo bajo custodia,
pero no habla.
Y Ryan... ¿cómo está?
Fue duro para él, pero se recuperó.
Quiero la historia, Ryan,
pero también quiero ayudarte.
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
No puedo hacer esto.
Esta no es nuestra manera.
No quiero que nadie sienta que
está aquí contra su voluntad.
Joe dijo que te diésemos otra oportunidad.
Espero que no le decepciones,
pero tengo la sensación de que lo harás.
¡Dejad que los ríos de sangre fluyan libres!
Korban, ¡abraza tu destino!
Tu compromiso con nuestra misión aquí
en Korban me conmueve mucho.
Todos y cada uno de vosotros habéis sobrepasado por mucho
mis expectativas,
pero ahora debemos avanzar a la próxima
y tal vez más crucial parte
de vuestra instrucción.
¿Quién querría tener el gran honor
de empezar primero?
¿Puedo yo?
Sí.
Angela.
Angela, ¿verdad?
Ven. Por favor.
Angela, ahora quiero que
cierres los ojos
y quiero que me cuentes
el momento más feliz de tu vida,
lo que sea que te venga a la cabeza.
Fue hace años
antes de Korban.
Fui a los Cayos de Florida
con mi prometido...
antes de que muriese.
Estábamos buceando e íbamos a sumergirnos
sobre el arrecife de coral.
El agua estaba completamente clara.
Mi cuerpo se sentía tan... ligero,
y el sentimiento era tan vívido como si estuviese volando.
Era libertad.
Oh, eso es genial. Abre los ojos.
Ese sentimiento,
ese sentimiento de serenidad total,
de libertad,
ese es el regalo que puedes dar
al mundo.
Carla yace aquí ante ti.
Quiero que le des ese regalo a Carla.
¿Crees que puedes hacerlo, Angela?
Creo que sí.
De acuerdo.
Está bien.
Angela, libérala.
Salva su alma de este mundo
y déjala volar hasta lo más alto.
¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo.
¿Sí?
Tranquilízala.
Todo va a salir bien, Carla.
Te vas a casa.
A casa.
Te quiero, Carla.
Puedes hacerlo, Angela.
Hazlo.
No estás arrebatando una vida.
¡Estás liberando un alma!
¡Sí!
Sí.
Lo hice.
Sí.
Lo hice de verdad.
Es una cosa hermosa, hermosa.
Bien hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La historia principal del día. Mientras la caza a nivel nacional
de Joe Carroll continúa,
está trayendo consigo una cultura de comportamiento alarmante.
Las máscaras y camisetas de Joe Carroll
están a la venta mientras la fascinación del país
con este asesino en serie está alcanzando
una obsesión fanática.
No vamos a matar a nadie.
Solo vamos a tener una fiesta.
Sabes, somos más un club de fans que una secta.
Es solo una forma de expresarnos,
de ser únicos.
Es divertido.
Si está impactado por este reportaje,
no es el único.
El fanatismo creado por Joe Carroll
está conmocionando al país, y en el...
Vale. Primero, estás viendo el canal de noticias equivocado.
Y dos, ¿puedes creer esto?
Esta noche te toca irrumpir en una fraternidad de culto a la cerveza.
El mundo en el que vivimos.
Buenos días.
Newswire emitió un reportaje diciendo que Lily Gray está en Europa.
¿Tiene algún comentario?
Es nuevo para mí.
Más informes falsos.
Ha habido avistamientos de Lily Gray
en 12 países hasta ahora.
Deberías hacerlo más a menudo.
Te queda bien.
¿El qué?
Sonreir.
¿Así que te veré esta noche?
¿Puede ser tarde?
Día ocupado.
Claro.
Buenos días, Mike.
Buenos días, Carrie.
Te llamaré más tarde.
Vamos, chicos.
¿Estaba interrumpiendo algo?
En absoluto. ¿Café?
Yo lo cojo.
Siguiendo la llamada de Joe
y su nuevo ejército sagrado, Max y yo pasamos la mañana
investigando en la base de datos del Proyecto Meggido.
Es la lista más exhaustiva de sectas,
organizaciones terroristas nacionales.
¿Algo?
Bueno, Max se quedó para mirar
sectas no registradas,
pero este es nuestro primer paso.
Encontramos 73 sectas, empezando con pequeñas, vulnerables
propensas a comportamientos ritualistas.
Todas usan una versión retorcida de doctrina religiosa,
y todas están a un día en coche de Nueva York.
El FBI ha ampliado su búsqueda
a la costa oeste ya que llegan avisos de todo el país
del paradero de Joe Carroll.
El FBI está investigando...
Claire.
¿Te acuerdas de Brad Daniels de Protección de Testigos?
Sí. Gracias por venir.
¿Cuándo puedo irme?
Claire, mucha gente tuvo mucho trabajo
para asegurarse de que tú y tu hijo estáis a salvo.
Tienes que dejar que las autoridades se ocupen de Joe Carroll.
Dejo que las autoridades
se ocupen de Joe Carroll.
Dejé toda mi vida,
y mi hijo todavía no está a salvo,
así que me gustaría ver a Ryan Hardy.
Claire, te das cuenta que dejar Protección de Testigos
e ir a Nueva York comprometerá
la investigación del FBI.
Conozco la ley. No podéis pararme.
En realidad, podemos.
Comprometer una investigación federal
justifica una detención.
No voy a revelar que estoy viva.
Simplemente... quiero ver a Ryan
porque sé cómo ayudarle.
Necesitaremos acompañarte.
También quiero trasladar a tu hijo y a tu madre
a una base militar secreta
hasta nuevo aviso.
Ni siquiera sé dónde están.
Es por su seguridad.
Lo entiendo.
No les verás de nuevo a menos que vuelvas
a Protección de Testigos.
El hombre asesinado en el restaurante,
Patrick Trano... sirvió dos veces
en Paquistán y desapareció antes de licenciarse.
Su familia dijo que tenía algún trauma.
No tenían ni idea de que se había unido a una secta.
¿Qué pasa con Lily Gray? ¿Te dio Clarke una actualización?
Sí. Empezaron una búsqueda internacional,
y basándose en sus recursos,
creen que probablemente está en un país
sin extradición.
¿Estás bien?
¿Cómo está tu familia?
Están bien, teniendo en cuenta las circunstancias.
Vas a superar esto, Mike.
Ambos vamos a hacerlo.
Que inusualmente optimista estás, Ryan.
Oye. Puedo ser optimista.
A veces.
¿Esto es cosa de Carrie Cooke?
Sé que no es asunto mío, pero yo...
No. Está bien.
Sí. Me gusta.
No es lo que creía.
Vale.
¡Hola!
Cinco muertos, doce heridos.
¿Y estás seguro de que era Carroll?
Sí. Los testigos declaran haber visto máscaras blancas, cuchillos...
Cuidado... Justo como en ataques anteriores.
Salieron de una furgoneta.
Atraverason a través de la pastelería
y salieron por detrás.
¿Hay un mensaje?
Los otros atacantes vinieron con un mensaje de Joe.
No estoy al tanto de ningún mensaje, no.
Mandy es un problema, Joe.
Sí. Sí. Ha sido una decepción.
Estaba esperando fortalecer su resolución,
pero ella no está recapacitando, ¿verdad?
Escuché una charla. La gente se pregunta
por qué no la pusiste en el agujero con los otros.
El favoritismo está mal visto aquí.
Va sobre la unidad, ¿recuerdas?
Déjame pensar sobre la mejor manera de tratar con ella, ¿vale?
Creo que es una causa perdida.
Tomo buena nota, tomo buena nota.
Lo siento.
Joe, ¿puedo hablar contigo?
Sí, sí, Robert, por supuesto.
¿Qué pasa?
Sabes que he hecho todo lo que has pedido,
pero...
¿Qué? ¿Qué pasa, Robert?
¿Qué te pasa?
Carla estuvo en Korban durante ocho años.
Era amable y un alma generosa.
¿Por qué ella?
El sacrificio de sangre es...
no es nuevo en esta comunidad, Robert.
Lo sé, pero...
era amiga mía.
Me ayudó cuando vine a Korban.
Estuvo... a mi lado.
Sí. Carla era... una mujer muy especial.
Por eso fue elegida para ir a casa.
¿De verdad crees eso?
Sí. Sí, mucho.
¿Tú... no?
Sí. Yo... sí. Es solo que...
hay alguna gente aquí
que está... está cuestionándote.
Echan de menos a Micah.
Siempre era él quien elegía quién se iba a casa.
La gente conoce tu pasado,
y ellos... dudan de tu sinceridad.
Pero tú no, ¿verdad?
No, no. Joe, estoy... estoy contigo.
Lo sabes.
Sí.
¿Pero que se supone que voy a decir a los otros?
Diles que no confundan
el hombre que solía ser
con el hombre que soy ahora.
Diles que Micah todavía está en nuestros corazones
y que tenemos un gran trabajo que hacer.
Sabes, nosotros... tenemos una misión especial aquí, Robert,
una misión para salvar el mundo.
La salvación es nuestra
a través de la redención de otros.
Por supuesto.
Siento incluso sacarlo a colación...
No, es...
Pero es solo...
Lo de Carla me ha afectado mucho, eso es todo.
Yo... siento haberte molestado.
Por favor. Está bien.
Discúlpame.
¿Qué ha sido eso?
Ahora tenemos un problema.
Dime, ¿tienes alguna influencia sobre él?
No estoy segura.
¿Puedes averiguarlo?
Porque estaba cuestionándome.
Los otros confían en él.
Tenemos que mantenerle cerca.
¿Terri Burke?
Sí.
Hola.
¿Te importa si paso?
No. No. En absoluto.
Entonces, habla conmigo.
Puedes ser totalmente sincero conmigo, Robert.
¿Qué está pasando?
Lo entiendo, ¿sabes?
Lo entiendo.
Yo también he dudado de Joe.
Ha cometido errores.
Por eso necesita a gente como nosotros
para guiarle.
¿Cree de verdad que está salvando a esta gente?
Sé que lo hace
porque elijo creerlo.
Si lo crees, es tu realidad.
Fui criada por una mujer que cada día
me decía que era fea y nauseabunda
y un error.
Joe fue la primera persona que me miró
y me dijo que era perfecta.
Creyó en mí hasta que pude creer en mí misma.
Tienes que confiar en él, Robert.
Quiero hacerlo.
Todo lo que tienes que hacer es creer en él.
Lo hago, lo hago, pero...
Y en mí.
Cree en mí.
Solo quiero saber que lo que creo
es real.
Esto es real.
Siéntelo.
Créelo.
Ten fe.
SE HA PERDIDO UN BOLSO CON FORMA DE CORAZÓN.
SI LO ENCUENTRA, LLAME AL 917-829-4091
Tienes suerte.
Es solo una herida superficial.
Tenía un paciente aquí. ¿Sabes dónde ha ido?
Lo siento.
Mataron a dos cocineros, hirieron a dos más,
y entonces salieron por la puerta trasera.
¿Por qué está Joe Carroll atacando una panadería?
¿Por qué esta panadería?
¿Cuántos empleados dijiste?
Cinco en total. Uno fue asesinado en frente,
dos aquí, y dos fueron llevados a urgencias.
Según esto, había solo tres personas trabajando.
¿A qué hospital fueron llevadas las víctimas?
No lo sé. Al más cercano.
Necesito el hospital al que han llevado las víctimas.
Necesito hacer un análisis de sangre para el doctor Gibbs.
La autorización.
Les llevaron al Manhattan Memorial.
Ahí es donde está Luke.
Este no es Joe.
Es Lily Gray.
¿Quién eres?
¿Hola?
¿Cariño?
¿Mamá?
Por favor haz exactamente lo que te diga Serena.
Voy a llevarte a casa.
Entraron por urgencias como víctimas.
Van a intentan liberar a Luke.
Cierren completamente el hospital.
¡Aseguren al prisionero en custodia!
- Ponte esto. - ¿Cuál es el plan?
Ya has oído a tu madre. Vamos a
sacarte de aquí.
Permanece calmado y sé paciente.
Hola. Cuidados intensivos.
Marshal Keeler, es para ti.
Marshal Keeler.
¿Viene otra vez?
Señor, no puede estar aquí. Esta es un área de seguridad.
Les empujé cuando me dijeron. Me dijeron aquí.
Eh, eh, para.
¡Quédate donde estás y enséñame tus manos!
Oh, tío. Solo estaba haciendo mi trabajo.
Vamos.
Por aquí.
¿Ahora qué?
Tenemos una ambulancia abajo.
¡Tenemos que irnos ahora!
Saben que estamos aquí. Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Ve por la escalera sur.
Tú ve por el norte.
Puede que necesite cobertura al salir.
¿Sí?
Tenemos un problema.
Deprisa. Nos pillaron demasiado rápido.
¿Qué coño ha pasado?
Estamos a dos minutos. Estaremos allí.
Necesito agentes en todas las entradas y salidas.
¡Aseguremos la planta baja, ahora!
Por aquí.
Vale. Arriba.
Daremos la vuelta.
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Mataron a todos!
Está bien. Está bien, señora.
Cálmese.
Esta habitación está vacía.
Les oí. Se están reuniendo
en una ambulancia abajo.
¡Están usando la ambulancia para escapar!
Vamos, vamos.
Asegura la localización. No hay ninguna ambulancia para salir.
¡Suelta el arma!
Recibido. La ambulancia estaba vacía.
Siguen en el hospital.
Vamos, vamos.
Ryan, estos son todos los que estaban en la planta.
Administración está comprobando las identidades.
Vale. Voy a ir planta por planta.
Ve por la escalera norte, yo iré por la sur.
Ten cuidado.
¿Dónde está Serena?
No la vi.
No lo entiendo. ¿Por qué no cogimos la ambulancia como dijiste?
EL FBI y la policía de Nueva York llegaron mucho antes
de lo esperado.
Nos pillaron no sé cómo.
Han cerrado todo el perímetro.
Entonces, ¿ahora qué?
Tenemos que ir al plan B.
Yo cogeré al niño.
Estaremos en la entrada de atrás del mercado
en 20 minutos. Reúnete con nosotros con el coche.
De acuerdo.
Sígueme. Haz exactamente lo que te diga.
Sí. Chicos, seguís diciendo eso.
Eh. Me dijeron que trajera a todo
el personal del hospital a la cuarta para verificación.
Vale. Déjame ver tu identificación.
Gracias.
Vale.
Gracias. Déjame ver la tuya.
Vale.
Señora, ¿puede darle la vuelta a su identificación para que pueda verla?
Lo siento. Estoy muy nerviosa.
Dime dónde está Lily Gray.
Yo nunca hablo.
Dónde está, o mueres.
Entonces, muero.
¿¡Dónde está?!
Vas a tener que matarme.
Hay una serpiente en nuestro jardín,
una que habla de la sangre como bendición y el odio como amor,
uno que seduce a nuestros hermanos y hermanas con problemas
con sus mentiras.
Estoy hablando contigo, Joe Carroll.
Estoy hablando contigo
y todos tus locos seguidores.
¡Arrepiéntete ahora!
¿Quién es ese?
Es el Evangelista de la mega Iglesia
que se ha fijado en nosotros.
La condenación eterna. ¡Denuncia tus pecados!
Espero que seamos buenos para sus números.
¿Cómo fueron las cosas con Robert?
No será un problema.
Sabía que podía confiar en ti, Em.
¿La Biblia?
Si voy a ser el profeta de la salvación,
necesito una o dos palabras más de agitación
Esto no es una broma, Joe.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Robert tiene razón. Esta gente
quiere que les guiemos.
Entonces, ¿cuál es el plan?
El mismo de siempre...
recuperar nuestro legado y vivir para siempre en la infamia.
Eso es de una pegatina, Joe.
Esa no es una respuesta.
Vale. ¿Quieres una respuesta?
Ya sabes, no es casualidad que hayamos acabado
en este sitio, Em.
Ahora lo sé.
No. Mi gran error el año pasado fue pensar
de manera demasiado pequeña.
No. Poe nunca iba a ser la respuesta.
Ya sabes, ha muerto más gente
en nombre de la religión que de cualquier otra causa en la Tierra,
y aún así, la religión esconde esa violencia
en el lenguaje de la paz,
así que... vamos a enseñarle al mundo la verdad.
La religión no es sobre amor o caridad.
Es sobre sangre y sacrificio.
Aquí. Mira.
Mateo 10:34.
"Jesús dijo, no penséis que vengo a traer paz a la Tierra.
No vine a traer la paz, sino una espada,
a oponer a un hombre contra su padre,
y a una hija contra su madre."
Y si el buen predicador quiere una guerra santa,
entonces, qué demonios, démosle una,
y todo el mundo deberá presenciarlo.
De acuerdo entonces.
Dijo, "¿por qué la cara larga?"
¿Sabes?
Bueno, no creo que fuera algo así.
El deseo era algo como lo más...
lo más raro.
Hola, Ryan. ¿Dónde estás?
Se dirigen al mercado
de fuera del hospital.
¡Quiero unidades aquí ahora mismo!
Hola, Ryan. ¿Qué estás haciendo aquí?
Al suelo.
Es genial verte a ti también.
¡En el suelo ahora mismo!
Vamos. Este suelo está asqueroso, tío.
Venga.
Ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!
¡Tira el arma! Tira el arma.
¡Eh!
¿Por qué tardasteis tanto?
Ponte de rodillas.
Pon las manos detrás de la cabeza.
Ponte esto.
¡Vamos!
Para ahora, la policía de Nueva York y el FBI
han acordonado tres manzanas alrededor del hospital,
y no hay salida,
pero yo podría ayudaros.
Todo lo que quiero es a Luke.
Podéis salir de aquí.
No con el tipo de dinero que estos chicos están ganando.
No seas estupido, Ryan.
Son asesinos a sueldo.
No puedes competir.
Vale. ¿Entonces cómo vas a salir?
Quiero decir, que ya han comenzado
a buscar persona por persona.
Esto se acabó, muchachos.
Tiene razón. ¿Cómo vamos a salir de aquí?
El merado está arriba.
Vamos a salir de aquí.
Murph está esperando con un coche.
Este es el teléfono que usaron para contactar a Lily Gray.
Que los forenses lo analicen.
¿Algo en la búsqueda en la escena?
Tenemos cada agente y oficial disponible
patrullando el área,
pero ahora podría estar en cualquier parte, Ryan.
¡Ryan!
Dejadla pasar
¿Estás bien?
Sí.
Me enteré de que volviste a ser el héroe hoy.
Necesitas dejar de hacer esto.
Es muy estresante.
Ni héroe, ni hoy.
Voy a salir en vivo. Tengo que irme,
pero ¿cenamos luego?
Sí, claro.
El FBI tiene pocas pistas
sobre dónde podrían estar ocultándose Lily y sus hijos
mientras continúa esta bizarra pesadilla.
Luke.
Mark.
Luke.
Te he echado de menos, Mark.
Es bueno verte, hermanito.
Mamá.
Oh, cariño. He estado tan preocupada.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Voy a matarlos a todos.
Estoy bien, mamá.
Solo estoy contento de estar de vuelta.
Las fuentes policiales han confirmado
que la violencia de hoy
no es obra de Joe Carroll.
En su lugar, Lily Gray está en el centro de todas las miradas
por imitar a Carroll y sus seguidores
para poder liberar a su hijo que estaba bajo custodia.
Eres inteligente, pequeña víbora.
Oh, nosotros le enseñaremos.
Mira los recursos que tiene esta mujer.
Ha entrado a un hospital seguro gubernamental.
¿Cómo te enfrentas a alguien así?
Es más calculadora que Joe
dándole tan poca importancia a la vida
que rastrearía al padre de un hombre y lo mataría.
No lo entiendo.
Lo intento, pero no.
No puede entenderse.
Vamos a encontrarles, Mike.
Vamos a encontrar a Lily Gray y Joe Caroll.
¿Sí?
No lo creo.
Bueno, yo sí.
Optimista.
¿Te acuerdas? ¿Esperanza?
Y luego, cuando todo esto acabe,
tú y yo...
vamos a tener una vida.
¿Sabes por qué?
Porque el universo nos lo debe.
¿Lo entiendes?
Bien. Vayámonos de aquí.
Debes estar congelándote.
¿Necesitas que te lleve?
Sí.
Gracias.
¿Tienes un teléfono?
Tengo que hacer una llamada.
¿Hola?
Mark, ¿eres tú?
Soy Mandy. Conseguí tu número
en los anuncios clasificados.
Por favor. ¿Eres tú?
Acabo de dejarle un mensaje a Max.
Ha estado llamándome todo el día, enloquecida.
Sí. Se ha perdido un gran día.
Debe ser ella.
Abro yo.
Agente Weston, buenas noches.
Sr. Hardy, soy Brad Daniels,
Director Asistente del Servicio de los Alguaciles de EEUU
Hola, Ryan.
Ryan, Ryan.
Lo siento. No puedo explicar esto.
Ryan.
¿Claire?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-