1 00:00:00,313 --> 00:00:02,345 El Dr. Arthur Strauss. 2 00:00:02,422 --> 00:00:04,084 Fue un consejero en el internado 3 00:00:04,152 --> 00:00:05,319 al que fue Joe en New Hampshire. 4 00:00:05,387 --> 00:00:06,487 Usted es quién enseñó a Joe. 5 00:00:06,555 --> 00:00:07,721 Yo le inspiré. 6 00:00:07,789 --> 00:00:09,423 Quiero autorizarte extraoficialmente. 7 00:00:09,491 --> 00:00:10,791 Sé que quieres encontrar a Carroll. 8 00:00:10,859 --> 00:00:11,892 Déjame ayudarte. 9 00:00:11,960 --> 00:00:13,460 ¿Qué clase de secta es esta? 10 00:00:13,528 --> 00:00:16,163 Roderick les identificó como un grupo vulnerable. 11 00:00:16,231 --> 00:00:17,965 Necesito tu ayuda. Quiero matar gente. 12 00:00:18,033 --> 00:00:19,099 ¿Tienes un plan? 13 00:00:19,167 --> 00:00:20,634 Tengo un plan épico. 14 00:00:20,702 --> 00:00:22,102 Te necesito, Em. 15 00:00:22,170 --> 00:00:24,305 Jana, necesito que te quedes donde estás. 16 00:00:24,372 --> 00:00:25,806 ¡No, no! 17 00:00:25,874 --> 00:00:26,907 ¿Has encontrado algo? 18 00:00:26,975 --> 00:00:28,008 Tengo esto. 19 00:00:28,076 --> 00:00:29,176 He decidido que Lance 20 00:00:29,244 --> 00:00:30,611 os acompañe a vosotros dos a Nueva York. 21 00:00:30,679 --> 00:00:33,047 Es para un amigo, Joe Carroll. 22 00:00:33,114 --> 00:00:34,715 ¡Vas a ayudarnos! 23 00:00:34,783 --> 00:00:36,183 Comparte esto con el mundo, y si no lo haces, 24 00:00:36,251 --> 00:00:37,484 vendremos a por ti, 25 00:00:37,552 --> 00:00:39,320 y a por todos los que te importen. 26 00:00:39,387 --> 00:00:40,654 ¿Puedo ayudarte? 27 00:00:43,225 --> 00:00:45,159 Una exclusiva en directo de Carrie Cooke, 28 00:00:45,227 --> 00:00:46,594 quien se ha visto envuelta en la masacre de la librería de hoy. 29 00:00:46,661 --> 00:00:47,928 Ahí está, ahí está. 30 00:00:47,996 --> 00:00:49,129 Durante el ataque, me dieron 31 00:00:49,197 --> 00:00:50,297 el siguiente vídeo y me dijeron 32 00:00:50,365 --> 00:00:51,599 que lo compartiera con el mundo. 33 00:00:51,666 --> 00:00:52,700 Hola, mundo. 34 00:00:52,767 --> 00:00:53,934 Espero que me presten atención. 35 00:00:54,002 --> 00:00:55,269 ¿Qué demonios? 36 00:00:55,337 --> 00:00:57,538 Soy Joe Carroll. 37 00:00:57,606 --> 00:00:58,706 38 00:00:58,773 --> 00:01:00,741 Nunca volveréis a sentiros a salvo. 39 00:01:00,809 --> 00:01:01,809 ¡Alabado sea Joe! 40 00:01:01,877 --> 00:01:03,143 ¡Alabado sea Joe! 41 00:01:03,211 --> 00:01:04,178 ¡Alabado sea Joe! 42 00:01:04,246 --> 00:01:05,679 ¡Alabado sea Joe! 43 00:01:12,487 --> 00:01:14,088 Hola, Mike. 44 00:01:19,461 --> 00:01:21,061 ¡La presión está bajando! 45 00:01:21,129 --> 00:01:24,231 - ¡Se está desangrando! - No hay presión. 46 00:01:40,949 --> 00:01:44,318 Claire. 47 00:01:44,386 --> 00:01:45,352 Mike. 48 00:01:45,420 --> 00:01:46,720 Está bien, está bien. 49 00:01:46,788 --> 00:01:48,122 Con calma. 50 00:01:48,189 --> 00:01:49,723 Te han apuñalado. 51 00:01:49,791 --> 00:01:51,091 Te han atravesado el pulmón, pero has tenido suerte. 52 00:01:51,159 --> 00:01:52,326 Te pondrás bien. 53 00:01:52,394 --> 00:01:54,295 ¿Y Ryan? Estaba herido. ¿Dónde está? 54 00:01:54,362 --> 00:01:56,530 Está en el quirófano. También se pondrá bien. 55 00:01:56,598 --> 00:01:58,165 ¿Y Joey? 56 00:01:58,233 --> 00:01:59,733 Está con tu madre. 57 00:01:59,801 --> 00:02:02,469 Está a salvo. Está bien. 58 00:02:07,275 --> 00:02:09,476 He visto a Joe en la tele. 59 00:02:09,544 --> 00:02:12,513 ¿Está vivo? 60 00:02:12,580 --> 00:02:16,483 ¿Cómo es posible? 61 00:02:16,551 --> 00:02:19,053 Tenemos que protegeros a Joey y a ti. 62 00:02:19,120 --> 00:02:20,587 Quieres que me esconda. 63 00:02:20,655 --> 00:02:22,489 Protección de Testigos. Te reubicaremos a ti, 64 00:02:22,557 --> 00:02:23,657 a Joey, y a tu madre, 65 00:02:23,725 --> 00:02:25,092 os daremos identidades nuevas. 66 00:02:25,160 --> 00:02:28,162 ¿Y renunciar a mi vida sin más? 67 00:02:28,229 --> 00:02:30,531 Mike. 68 00:02:30,598 --> 00:02:33,400 Es la mejor forma de protegeros a Joey y a ti. 69 00:02:33,468 --> 00:02:35,235 Tengo que hablar con Ryan. 70 00:02:35,303 --> 00:02:37,004 Mira. Para que esto funcione, todo el mundo tiene que creer 71 00:02:37,072 --> 00:02:38,772 que has muerto en la operación. 72 00:02:38,840 --> 00:02:40,407 Este sitio ya está lleno de periodistas. 73 00:02:40,475 --> 00:02:42,176 No podemos arriesgarnos a que alguien te vea. 74 00:02:42,243 --> 00:02:43,610 Tenemos que sacarte de aquí ya. 75 00:02:43,678 --> 00:02:44,979 ¿Ni siquiera puedo contárselo a Ryan? 76 00:02:45,046 --> 00:02:46,313 Hay un protocolo, Claire. 77 00:02:46,381 --> 00:02:47,581 Protección de Testigos no va a permitirlo. 78 00:02:47,649 --> 00:02:49,717 ¡No! No. Tengo que contárselo a Ryan. 79 00:02:49,784 --> 00:02:50,784 Claire. 80 00:02:50,852 --> 00:02:52,386 Me estáis pidiendo que renuncie... 81 00:02:52,454 --> 00:02:54,588 que renuncie a mi vida. 82 00:03:02,731 --> 00:03:05,632 Los seguidores de Joe todavía están ahí fuera, Claire. 83 00:03:08,103 --> 00:03:11,939 Ryan querría que Joey y tú estuvierais a salvo. 84 00:03:12,007 --> 00:03:15,576 Tengo que hablar con él. 85 00:03:15,643 --> 00:03:16,810 No puedes. 86 00:03:16,878 --> 00:03:17,911 Tengo que hacerlo. 87 00:03:17,979 --> 00:03:20,314 No puedes hacerle esto. 88 00:03:20,382 --> 00:03:21,749 Mike, no puedo. 89 00:03:21,816 --> 00:03:23,884 Dios. Dios. 90 00:03:23,952 --> 00:03:27,554 ¿Qué hago? 91 00:03:43,938 --> 00:03:46,040 ¿Cómo está Claire? 92 00:04:01,829 --> 00:04:07,352 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:04:30,085 --> 00:04:33,454 En los próximos días, se derramará más sangre, 94 00:04:33,521 --> 00:04:35,489 y ningún sitio será seguro, 95 00:04:35,557 --> 00:04:38,492 ni detrás de las puertas de vuestras casas 96 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 ni en vuestras calles, 97 00:04:40,228 --> 00:04:43,330 ni siquiera donde coméis. 98 00:04:43,398 --> 00:04:48,302 Nunca volveréis a sentiros a salvo. 99 00:04:48,369 --> 00:04:49,336 ¿Ryan? 100 00:04:49,404 --> 00:04:50,504 Esos que suponen... 101 00:04:50,572 --> 00:04:52,372 Oye. ¿Dónde estás? 102 00:04:52,440 --> 00:04:53,707 Buenos días. 103 00:04:54,909 --> 00:04:56,276 Eso ha sido muy clandestino. 104 00:04:56,344 --> 00:04:58,278 Sí, ¿verdad? 105 00:04:58,346 --> 00:05:00,447 ¿Es ahí donde haces todas esas cosas de Joe Carroll en secreto? 106 00:05:00,515 --> 00:05:03,016 ¿Has dormido bien? 107 00:05:03,084 --> 00:05:04,585 ¿Has visto mi blusa? 108 00:05:06,054 --> 00:05:08,455 Creo que acabó por aquí. 109 00:05:08,523 --> 00:05:09,857 Sí. Perfecto. 110 00:05:11,793 --> 00:05:13,894 Tus guardaespaldas todavía están en la entrada. 111 00:05:13,928 --> 00:05:16,330 El paseo de la vergüenza. 112 00:05:16,397 --> 00:05:17,264 ¿Café? 113 00:05:17,332 --> 00:05:18,765 No. Me marcho. 114 00:05:18,833 --> 00:05:20,467 No hagamos esto más raro. 115 00:05:20,535 --> 00:05:22,469 Los dos necesitábamos desahogarnos. 116 00:05:22,537 --> 00:05:23,871 Se llama sexo postraumático. 117 00:05:23,938 --> 00:05:25,572 ¿Sexo postraumático? 118 00:05:25,640 --> 00:05:28,408 Ya en serio, ¿qué hay en la habitación secreta? 119 00:05:28,476 --> 00:05:30,844 Es un secreto. 120 00:05:30,912 --> 00:05:33,147 ¿Y qué vas a hacer hoy? 121 00:05:37,752 --> 00:05:41,021 Eres una monada. 122 00:05:41,089 --> 00:05:43,924 Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad? 123 00:05:43,992 --> 00:05:46,193 Si tú me dices que es confidencial, es confidencial. 124 00:05:46,261 --> 00:05:48,829 Lo pasé realmente bien anoche. 125 00:05:48,897 --> 00:05:52,299 Yo también. Fue divertido. 126 00:05:58,673 --> 00:06:01,708 Quiero esa historia, Ryan, 127 00:06:01,776 --> 00:06:03,644 pero también quiero ayudarte. 128 00:06:08,449 --> 00:06:09,783 Dilo otra vez. 129 00:06:09,851 --> 00:06:11,451 ¿Estás de broma? 130 00:06:11,519 --> 00:06:12,553 No. 131 00:06:12,620 --> 00:06:13,620 ¿En serio? 132 00:06:13,688 --> 00:06:15,756 En serio. 133 00:06:15,823 --> 00:06:17,257 Alabado sea Joe. 134 00:06:17,325 --> 00:06:19,927 No, no. Más alto. 135 00:06:19,994 --> 00:06:21,128 Vamos. 136 00:06:21,196 --> 00:06:22,429 En serio. Más alto. 137 00:06:22,497 --> 00:06:26,099 ¡Alabado sea Joe! 138 00:06:26,167 --> 00:06:27,701 No. 139 00:06:32,607 --> 00:06:33,540 ¿Joe? 140 00:06:33,608 --> 00:06:34,541 ¿Sí, Mandy? 141 00:06:34,609 --> 00:06:35,542 ¿No sabes llamar? 142 00:06:35,610 --> 00:06:37,177 ¿Qué pasa? 143 00:06:37,245 --> 00:06:38,912 Robert te está buscando. 144 00:06:38,980 --> 00:06:41,815 Vale. Estaré ahí en un minuto. 145 00:06:45,053 --> 00:06:46,720 Ha interrumpido a propósito, ¿sabes? 146 00:06:46,788 --> 00:06:48,555 Venga ya. Se siente abandonada. 147 00:06:48,623 --> 00:06:49,590 Necesita una amiga. 148 00:06:49,657 --> 00:06:50,991 Necesita modales. 149 00:06:51,059 --> 00:06:52,726 Es una chica que ha perdido a su madre recientemente, 150 00:06:52,794 --> 00:06:56,296 así que sé amable, por favor. 151 00:06:56,364 --> 00:07:00,334 Necesitamos tener más aliados, no menos. 152 00:07:02,904 --> 00:07:04,838 Robert está con nosotros, ¿verdad? 153 00:07:04,906 --> 00:07:05,839 Sí. Podemos confiar en él. 154 00:07:05,907 --> 00:07:07,007 Está bien. 155 00:07:07,075 --> 00:07:09,142 Pero puede que a otros haya que convencerles. 156 00:07:09,210 --> 00:07:11,111 157 00:07:11,179 --> 00:07:12,112 Joe. 158 00:07:12,180 --> 00:07:13,480 159 00:07:16,184 --> 00:07:19,052 Quiero que me prometas 160 00:07:19,120 --> 00:07:22,623 que vas a tenerme en cuenta al tomar decisiones. 161 00:07:22,690 --> 00:07:24,291 No me dejes fuera. 162 00:07:24,359 --> 00:07:26,693 No, no. 163 00:07:26,761 --> 00:07:28,428 Eres mi socia en esto, 164 00:07:28,496 --> 00:07:30,764 mi suma sacerdotisa. 165 00:07:33,501 --> 00:07:35,202 Te necesito. 166 00:07:47,282 --> 00:07:49,683 ¿Qué está pasando, Mike? 167 00:07:49,751 --> 00:07:51,218 Joe fingió su muerte, 168 00:07:51,286 --> 00:07:52,486 ha empezado de nuevo. 169 00:07:52,553 --> 00:07:53,654 ¿Con nuevos seguidores? 170 00:07:53,721 --> 00:07:55,889 Sí, en su mayoría. 171 00:07:55,957 --> 00:07:57,791 Matamos o arrestamos 172 00:07:57,859 --> 00:07:59,993 a todos los de Havenport menos a Emma. 173 00:08:00,061 --> 00:08:02,262 ¿Cómo encaja Lily Gray en todo esto? 174 00:08:02,330 --> 00:08:05,399 Es la versión femenina de Joe, solo que más escurridiza. 175 00:08:05,466 --> 00:08:08,035 Tiene un montón de dinero, conexiones internacionales. 176 00:08:08,102 --> 00:08:09,403 Tenemos al hijo bajo custodia, 177 00:08:09,470 --> 00:08:11,438 pero no habla. 178 00:08:11,506 --> 00:08:16,310 Y, eh, Ryan... ¿cómo está? 179 00:08:16,377 --> 00:08:19,246 Está bien. 180 00:08:19,314 --> 00:08:21,181 Fue duro para él, pero se recuperó 181 00:08:21,249 --> 00:08:22,916 mejor que yo... 182 00:08:24,886 --> 00:08:28,021 así que la protección de testigos quiere reubicarnos. 183 00:08:28,089 --> 00:08:29,690 Bueno, hay muchas posibilidades 184 00:08:29,757 --> 00:08:31,191 de que Joe intente encontrar a su hijo de nuevo. 185 00:08:31,259 --> 00:08:32,592 Bueno, no quiero seguir corriendo. 186 00:08:32,660 --> 00:08:34,861 Lo sé. Le encontraremos. 187 00:08:34,929 --> 00:08:37,464 Mi hijo no estará a salvo hasta que esto termine. 188 00:08:37,532 --> 00:08:39,399 No quiero encontrarle. 189 00:08:39,467 --> 00:08:41,268 Quiero matarle. 190 00:08:48,543 --> 00:08:50,344 Así que estos son los psicópatas. 191 00:08:50,412 --> 00:08:52,880 No es necesario ser tan peyorativa, Emma. 192 00:08:52,948 --> 00:08:54,482 Creo que esa gente va a ser 193 00:08:54,549 --> 00:08:55,983 muy útil para nosotros. 194 00:08:56,051 --> 00:08:58,052 Patrick es un antiguo militar. 195 00:08:58,120 --> 00:08:59,453 Le echaron por conducta deshonrosa 196 00:08:59,521 --> 00:09:01,923 por torturar civiles iraquíes. 197 00:09:01,990 --> 00:09:03,224 Tilda pasó un año en el psiquíatrico 198 00:09:03,292 --> 00:09:05,326 por clavarle un cuchillo a su hermano. 199 00:09:05,394 --> 00:09:09,063 Bueno, los hermanos pueden ser muy irritantes. 200 00:09:09,131 --> 00:09:10,564 ¿Qué pasa con el chico guapo? 201 00:09:10,632 --> 00:09:12,733 Ese es Lucas, uno de nuestros guardias de seguridad. 202 00:09:12,801 --> 00:09:16,537 Es inteligente, bien entrenado y un completo narcisista. 203 00:09:16,605 --> 00:09:18,072 ¿Y la otra? 204 00:09:18,140 --> 00:09:20,408 Parece un poco triste. 205 00:09:20,475 --> 00:09:23,577 Esa es Mallory, la novia de Lance. 206 00:09:23,645 --> 00:09:24,912 Disculpa. ¿Lance? 207 00:09:24,980 --> 00:09:26,414 El que nunca volvió de la librería. 208 00:09:26,481 --> 00:09:29,417 Correcto, sí, sí. Lance. 209 00:09:29,484 --> 00:09:30,918 No tiene muchas facultades, 210 00:09:30,986 --> 00:09:32,219 pero no le da miedo la sangre, 211 00:09:32,287 --> 00:09:34,722 y quiere realmente formar parte de esto 212 00:09:34,790 --> 00:09:36,490 por Lance. 213 00:09:36,558 --> 00:09:38,626 ¿Alguno de los otros? 214 00:09:38,694 --> 00:09:41,595 No hay muchos como esos en Korban. 215 00:09:41,663 --> 00:09:44,732 Esta es una nueva dirección. 216 00:09:44,800 --> 00:09:49,070 Son devotos, pero necesitan conducción, aprendizaje. 217 00:09:49,137 --> 00:09:50,638 Ya veo. 218 00:09:50,706 --> 00:09:53,574 Después sabrán lo que se espera de ellos. 219 00:09:53,642 --> 00:09:56,444 Sí, y yo seré su pastor. 220 00:09:56,511 --> 00:09:59,180 Lo estás haciendo bien, Robert. 221 00:09:59,247 --> 00:10:03,651 Has probado ser inestimable. 222 00:10:05,387 --> 00:10:06,887 Perdóname. 223 00:10:15,007 --> 00:10:16,297 UNIDAD DE TERRORISMO DE LA AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL, NUEVA YORK. 224 00:10:16,298 --> 00:10:18,065 Gracias. 225 00:10:18,133 --> 00:10:19,367 Agente especial Jeffrey Clarke. 226 00:10:19,434 --> 00:10:20,935 Soy tu enlace con el Director Franklin. 227 00:10:21,003 --> 00:10:22,336 Cualquier cosa que necesites de los equipos especiales del FBI, 228 00:10:22,404 --> 00:10:24,271 - me lo haces saber. - Sí. 229 00:10:24,339 --> 00:10:26,374 Rastreamos todas las comunicaciones de Jana Murphy. 230 00:10:26,441 --> 00:10:28,042 Estamos seguros de que actuó sola 231 00:10:28,110 --> 00:10:29,410 ayudando a Joe Carroll. 232 00:10:29,478 --> 00:10:30,945 ¿Le han dado el visto bueno ya a Gina Mendez? 233 00:10:31,013 --> 00:10:32,747 Creemos que Murphy usó su relación 234 00:10:32,814 --> 00:10:34,749 con la Agente Mendez para tener acceso a nuestra investigación 235 00:10:34,816 --> 00:10:36,517 sin el conocimiento de Mendez. 236 00:10:36,585 --> 00:10:37,885 Ahora, una vez que se recupere, 237 00:10:37,953 --> 00:10:39,453 y nuestra investigación esté completa, 238 00:10:39,521 --> 00:10:40,755 volverá al trabajo. 239 00:10:40,822 --> 00:10:43,591 Bien. 240 00:10:43,658 --> 00:10:46,093 El Director Franklin también quiere que te diga 241 00:10:46,161 --> 00:10:47,428 que aún tienes todo nuestro apoyo 242 00:10:47,496 --> 00:10:49,230 para avanzar en esto. 243 00:10:49,297 --> 00:10:51,565 Lo que sea... acceso, recursos. 244 00:10:51,633 --> 00:10:54,668 Todo lo que pedimos es que contactes conmigo o con Franklin directamente. 245 00:10:54,736 --> 00:10:57,471 Así que, si algo va mal, es culpa mía. 246 00:10:57,539 --> 00:10:58,839 Algo así. 247 00:11:02,044 --> 00:11:03,811 Eso no es necesario. 248 00:11:07,382 --> 00:11:08,849 ¿Por qué no habéis acusado aún a Strauss? 249 00:11:08,917 --> 00:11:10,718 Hemos estado esperando. Dada la relación 250 00:11:10,786 --> 00:11:12,820 con Joe Carroll, pensamos que encontraríamos más cuerpos 251 00:11:12,888 --> 00:11:14,321 que endilgarle. 252 00:11:14,389 --> 00:11:16,023 Pero no lo habéis hecho, ¿verdad? 253 00:11:16,091 --> 00:11:18,959 Es demasiado listo para eso. 254 00:11:19,027 --> 00:11:20,928 ¿Qué esperas sacar de él? 255 00:11:20,996 --> 00:11:22,997 Dijo que entrenó a otros asesinos. 256 00:11:23,065 --> 00:11:25,299 Necesito saber si esa gente es a quien Joe está contactando. 257 00:11:28,503 --> 00:11:30,671 Hola, Dr. Strauss. 258 00:11:36,178 --> 00:11:38,345 Entonces, doc, 259 00:11:38,413 --> 00:11:41,282 matamos a uno de los acólitos de Joe... 260 00:11:41,349 --> 00:11:45,119 Lance Tierney. 261 00:11:45,187 --> 00:11:47,288 ¿Era uno de los tuyos? 262 00:11:47,355 --> 00:11:48,622 ¿Les presentaste? 263 00:11:48,690 --> 00:11:50,291 ¿Cuándo podré hablar con mi abogado? 264 00:11:50,358 --> 00:11:52,026 Has sido cuidadoso durante tanto tiempo. 265 00:11:52,094 --> 00:11:54,361 ¡Guau! Debe matarte saber que vas a pasar 266 00:11:54,429 --> 00:11:55,696 el resto de tu vida en una celda 267 00:11:55,764 --> 00:11:57,898 por la equivocación de Joe. 268 00:12:04,188 --> 00:12:05,803 HACE UN AÑO 269 00:12:05,841 --> 00:12:08,709 Te dije que tu ego te metería en problemas. 270 00:12:08,777 --> 00:12:11,846 Entonces apareces aquí, medio muerto, 271 00:12:11,913 --> 00:12:15,282 poniéndome a mí en peligro y a todo lo que he construido. 272 00:12:15,350 --> 00:12:16,484 Lo siento. 273 00:12:16,551 --> 00:12:18,719 Cuando fallas de esta manera, 274 00:12:18,787 --> 00:12:21,755 "lo siento" no es suficiente. 275 00:12:23,892 --> 00:12:26,127 Traicionaste todo lo que te enseñé. 276 00:12:28,563 --> 00:12:30,397 Usaste tu práctica médica 277 00:12:30,465 --> 00:12:32,199 para cubrir tus asesinatos, ¿no? 278 00:12:32,267 --> 00:12:34,301 Un par de muertes en la mesa de operaciones. 279 00:12:34,369 --> 00:12:37,771 Mientras que tu tasa de muertes siga siendo razonable, 280 00:12:37,839 --> 00:12:39,573 nadie va a darse cuenta. 281 00:12:39,641 --> 00:12:40,975 Es genial. 282 00:12:41,042 --> 00:12:42,176 Estás apelando a mi vanidad. 283 00:12:42,244 --> 00:12:44,211 ¿Funciona? 284 00:12:44,279 --> 00:12:48,516 ¿Qué ha hecho Joe ahora? 285 00:12:48,583 --> 00:12:50,184 Oh, vamos. 286 00:12:50,252 --> 00:12:51,418 Si quieres algo, vas a tener que 287 00:12:51,486 --> 00:12:55,389 dar algo. 288 00:12:55,457 --> 00:12:58,492 A enviado a seguidores a matar a gente en una firma de libros. 289 00:12:58,560 --> 00:13:01,929 Seguido por un gran pronunciamiento, seguro. 290 00:13:01,997 --> 00:13:06,233 Nunca entendí su necesidad de atención, la verdad. 291 00:13:06,301 --> 00:13:09,703 El mayor logro es matar silenciosamente, sin que se note. 292 00:13:09,771 --> 00:13:12,706 ¿Es difícil ver los defectos de tus estudiantes? 293 00:13:12,774 --> 00:13:15,876 E incluso más difícil para él admitirlo. 294 00:13:15,944 --> 00:13:18,345 ¿Sabe que me tenéis? 295 00:13:18,413 --> 00:13:20,781 No puede alegrarse por ello. 296 00:13:25,420 --> 00:13:27,221 ¿Lance Tierney? Ese tonto no es 297 00:13:27,289 --> 00:13:29,290 del calibre de los estudiantes con los que yo trabajo. 298 00:13:29,357 --> 00:13:31,859 No tengo ni idea de dónde le encontró Joe. 299 00:13:31,927 --> 00:13:35,362 Tiene un don para incitar la obsesión 300 00:13:35,430 --> 00:13:38,666 y atraer a seguidores. 301 00:13:41,136 --> 00:13:43,571 Como tú. 302 00:13:43,638 --> 00:13:45,806 Mírate. 303 00:13:45,874 --> 00:13:49,210 El ejemplo perfecto de obsesión. 304 00:13:49,277 --> 00:13:53,480 Le robaste a su mujer, escribiste un libro sobre él, 305 00:13:53,548 --> 00:13:56,283 te convertiste en profesor como él. 306 00:13:56,351 --> 00:14:00,254 Bueno, cuando lo dices en voz alta. 307 00:14:00,322 --> 00:14:01,555 ¿Sabías que uno de los muchos rasgos de los psicópatas 308 00:14:01,623 --> 00:14:04,091 es imitar el comportamiento de otros? 309 00:14:04,159 --> 00:14:07,595 No tienes vida propia. 310 00:14:07,662 --> 00:14:10,397 Así que, copias la de otro. 311 00:14:19,608 --> 00:14:21,842 Tengo que irme. Lo siento, pero no estoy de acuerdo. 312 00:14:21,910 --> 00:14:24,044 Joey no va a tener una vida hasta que Joe desaparezca. 313 00:14:24,112 --> 00:14:25,512 No tengo vida. 314 00:14:25,580 --> 00:14:27,181 ¿Y tú? 315 00:14:27,249 --> 00:14:29,516 Joe cree que estás muerta. Tiene que seguir así. 316 00:14:29,584 --> 00:14:30,784 ¿Recuerdas cuánta gente murió el año pasado, 317 00:14:30,852 --> 00:14:32,119 cuántas mujeres llamadas Claire Matthews? 318 00:14:32,187 --> 00:14:33,687 ¿Quieres volver a pasar por eso? 319 00:14:33,755 --> 00:14:35,256 Puedo serte de ayuda. 320 00:14:35,323 --> 00:14:37,691 Sí, puedes, yéndote a casa con tu hijo. 321 00:14:37,759 --> 00:14:39,026 Vine a informarte, y ya lo he hecho. 322 00:14:39,094 --> 00:14:40,194 Te dije todo lo que sé, 323 00:14:40,262 --> 00:14:41,862 pero ahora tienes que cooperar. 324 00:14:41,930 --> 00:14:44,598 Vete a casa. 325 00:14:49,871 --> 00:14:52,406 Cuídate, Claire. 326 00:15:01,082 --> 00:15:02,016 Hola. 327 00:15:02,083 --> 00:15:03,717 Hola. 328 00:15:03,785 --> 00:15:05,352 Quiero aceptar tu oferta. 329 00:15:05,420 --> 00:15:06,553 ¿Qué oferta? 330 00:15:06,621 --> 00:15:08,155 Dijiste que podía confiar en ti, ¿verdad? 331 00:15:08,223 --> 00:15:11,325 Sí, completamente. Confidencialmente. 332 00:15:11,393 --> 00:15:14,795 ¿Y si quisiera que se hiciera público? 333 00:15:14,863 --> 00:15:17,498 Acabas de conseguir toda mi atención. 334 00:15:17,665 --> 00:15:22,770 Ya sabes, el propio hijo de Dios fue... sacrificado 335 00:15:22,837 --> 00:15:27,608 en una cruz de sangre para redimir los pecados de los hombres, 336 00:15:27,675 --> 00:15:30,277 pero desde entonces, esos pecados se han convertido 337 00:15:30,345 --> 00:15:35,916 en tantos, que amenazan con abrumarnos, 338 00:15:35,984 --> 00:15:43,424 así que, con seguridad nueva sangre ha de ser derramada. 339 00:15:43,491 --> 00:15:46,593 No puede haber redención sin sangre. 340 00:15:46,661 --> 00:15:48,662 ¡No hay redención sin sangre! 341 00:15:48,730 --> 00:15:50,130 ¡No hay redención sin sangre! 342 00:15:50,198 --> 00:15:51,965 ¡No hay redención sin sangre! 343 00:15:52,033 --> 00:15:54,001 ¡No hay redención sin sangre! 344 00:15:54,068 --> 00:15:55,502 Así que hoy, 345 00:15:55,570 --> 00:16:01,074 nos embarcamos en nuestra misión sagrada 346 00:16:01,142 --> 00:16:05,913 de difundir el mensaje de la santa redención. 347 00:16:05,980 --> 00:16:09,349 ¡Redención, redención! 348 00:16:09,417 --> 00:16:14,254 Y traeremos armonía a esta tierra. 349 00:16:14,322 --> 00:16:17,357 Estos valientes guerreros, 350 00:16:17,425 --> 00:16:20,260 nuestro presagio de la salvación. 351 00:16:20,328 --> 00:16:22,496 ¡La salvación es nuestra! 352 00:16:22,564 --> 00:16:24,865 ¡La salvación es nuestra! 353 00:16:24,933 --> 00:16:27,634 Adelante y decidle al mundo 354 00:16:27,702 --> 00:16:31,772 que no habrá redención sin sangre. 355 00:16:31,840 --> 00:16:34,041 ¡No hay redención sin sangre! 356 00:16:34,108 --> 00:16:36,844 ¡No hay redención sin sangre! 357 00:16:42,826 --> 00:16:44,527 Señora. 358 00:16:51,268 --> 00:16:52,668 El teléfono de Jana ha sido dirigido 359 00:16:52,736 --> 00:16:54,170 a nuestro equipo cibernético de Washington. 360 00:16:54,238 --> 00:16:55,605 ¿Pueden descodificarlo o seguirlo? 361 00:16:55,672 --> 00:16:56,872 Tendremos que verlo. 362 00:16:56,940 --> 00:16:58,341 Jana era una especialista cibernética. 363 00:16:58,408 --> 00:17:00,276 Sabía todos los trucos. 364 00:17:03,547 --> 00:17:06,649 Billy Boyer, y esto es Update America. 365 00:17:06,717 --> 00:17:08,050 - Aquí vamos. - Vamos a empezar las cosas con Carrie Cooke... 366 00:17:08,118 --> 00:17:10,514 - Estamos listos. - y unas noticias exclusivas 367 00:17:10,637 --> 00:17:12,488 de la resurrección de Joe Carroll 368 00:17:12,556 --> 00:17:13,623 y la reciente ola de asesinatos. 369 00:17:13,690 --> 00:17:14,991 Carrie. 370 00:17:15,058 --> 00:17:16,292 Sé exclusivamente que el FBI 371 00:17:16,360 --> 00:17:17,994 ha hecho un gran arresto en este caso. 372 00:17:18,061 --> 00:17:20,062 Arthur Strauss, un prominente doctor de Long Island 373 00:17:20,130 --> 00:17:21,831 ha sido detenido. 374 00:17:21,898 --> 00:17:23,532 Fue el Dr. Strauss quien ayudó a Carroll a escapar 375 00:17:23,600 --> 00:17:24,967 de las autoridades el año pasado. 376 00:17:25,035 --> 00:17:27,069 Joe, tienes que ver esto ahora. 377 00:17:27,137 --> 00:17:28,304 en un faro de Long Island 378 00:17:28,372 --> 00:17:29,639 tras una lucha con Ryan Hardy 379 00:17:29,706 --> 00:17:31,407 y solo recientemente ha salido de su escondite, 380 00:17:31,475 --> 00:17:34,310 aunque su localización actual sigue siendo desconocida. 381 00:17:34,378 --> 00:17:36,479 El doctor Strauss, que también está siendo investigado 382 00:17:36,546 --> 00:17:38,214 como sospechoso de ser un asesino en serie, 383 00:17:38,282 --> 00:17:40,449 le dio a Carroll refugio y asistencia médica 384 00:17:40,517 --> 00:17:41,851 después de que Carroll escapara de Havenport, 385 00:17:41,918 --> 00:17:43,886 aunque no está muy claro cuanto tiempo... 386 00:17:43,954 --> 00:17:45,187 No. No han podido. 387 00:17:45,255 --> 00:17:46,689 Según mis fuentes, el Dr. Strauss está 388 00:17:46,757 --> 00:17:48,691 cooperando plenamente con las autoridades. 389 00:17:48,759 --> 00:17:50,693 ¿Quién es el Dr. Strauss? 390 00:17:57,768 --> 00:17:59,435 ¿Dr. Strauss? 391 00:17:59,503 --> 00:18:00,603 Me... 392 00:18:00,671 --> 00:18:02,705 me envía el Director. 393 00:18:02,773 --> 00:18:04,640 Siéntate. 394 00:18:10,213 --> 00:18:12,214 ¿Sabes por qué estás aquí? 395 00:18:12,282 --> 00:18:16,052 En realidad, no. 396 00:18:16,119 --> 00:18:19,755 Usted es consejero escolar, ¿verdad? 397 00:18:19,823 --> 00:18:22,325 Soy un ex alumno que proporciona orientación 398 00:18:22,392 --> 00:18:26,262 a los alumnos indisciplinados de la escuela. 399 00:18:26,330 --> 00:18:30,066 Entiendo que tus padres han muerto recientemente 400 00:18:30,133 --> 00:18:32,935 y que tu tío te ha enviado aquí desde Inglaterra, 401 00:18:33,003 --> 00:18:35,938 lejos de tu familia y tus amigos. 402 00:18:39,376 --> 00:18:41,110 Hiciste algunos exámenes cuando empezaste aquí. 403 00:18:41,178 --> 00:18:45,481 Los resultados indicaban que eres especial. 404 00:18:45,549 --> 00:18:48,050 ¿Sabes lo que significa psicópata? 405 00:18:48,118 --> 00:18:50,853 Dicen que su detención es un gran paso 406 00:18:50,921 --> 00:18:52,822 hacia la desarticulación de la red criminal de Carroll, 407 00:18:52,889 --> 00:18:54,290 y que podría conducir a su captura. 408 00:18:54,358 --> 00:18:55,658 ¿Van a encontrarnos, Joe? 409 00:18:55,726 --> 00:18:57,293 Strauss reveló que conoció a Carroll 410 00:18:57,361 --> 00:19:00,563 a principios de los años 80 en la Academia Lightford, 411 00:19:00,630 --> 00:19:01,597 un internado, donde el retorcido asesino en serie... 412 00:19:01,665 --> 00:19:03,432 No puedes llamar a Strauss. 413 00:19:03,500 --> 00:19:04,533 El FBI rastreará tu llamada. 414 00:19:04,601 --> 00:19:06,635 Estoy llamando a Jana. 415 00:19:06,703 --> 00:19:07,770 Su teléfono está protegido. 416 00:19:07,838 --> 00:19:09,505 Ella sabrá qué hacer. 417 00:19:09,573 --> 00:19:10,806 Incluso arrojando más luz sobre 418 00:19:10,874 --> 00:19:12,842 el inquietante pasado de Carroll. 419 00:19:12,909 --> 00:19:15,611 ¿No es suficiente eso para que llame? 420 00:19:15,679 --> 00:19:17,113 Llamará. 421 00:19:25,489 --> 00:19:27,056 Apaga eso. 422 00:19:32,062 --> 00:19:33,295 ¿Estáis listos? 423 00:19:33,363 --> 00:19:34,497 ¿Todo preparado por ahí, chicos? 424 00:19:34,564 --> 00:19:36,599 Estamos en línea. 425 00:19:36,666 --> 00:19:38,267 Sí. 426 00:19:38,335 --> 00:19:40,836 Vale. Vamos. 427 00:19:43,974 --> 00:19:45,474 Jana. 428 00:19:45,542 --> 00:19:46,976 Hola, Joe. 429 00:19:47,043 --> 00:19:48,878 Ha pasado mucho tiempo. 430 00:19:48,945 --> 00:19:50,746 Háblame, Washington. ¿Qué tenemos? 431 00:19:50,814 --> 00:19:52,081 Están conduciendo la llamada a través de internet. 432 00:19:52,149 --> 00:19:53,816 Me lleva hasta Albania. 433 00:19:59,990 --> 00:20:01,190 Ryan. 434 00:20:01,258 --> 00:20:02,858 ¿Ryan Hardy? ¡Joe, Joe, es una trampa! 435 00:20:02,926 --> 00:20:05,294 Sí. Tu amiga Jana no ha podido coger el teléfono. 436 00:20:05,362 --> 00:20:06,862 Sí. Odio ser portador de malas noticias, 437 00:20:06,930 --> 00:20:08,898 pero ha tenido un pequeño accidente, 438 00:20:08,965 --> 00:20:14,069 y por accidente me refiero a que una bala le ha atravesado el cerebro. 439 00:20:14,137 --> 00:20:16,672 Bueno, supongo que... 440 00:20:16,740 --> 00:20:19,708 supongo que te creerás muy listo ahora mismo. 441 00:20:19,776 --> 00:20:21,944 Sí. Tengo mis momentos. 442 00:20:22,012 --> 00:20:23,579 Dime, Ryan. ¿Esta es una 443 00:20:23,647 --> 00:20:26,148 de esas llamadas en las que me mantienes en línea para rastrearme? 444 00:20:26,216 --> 00:20:28,050 Porque me conoces muy bien. 445 00:20:28,118 --> 00:20:29,418 Eso no va a funcionar. 446 00:20:29,486 --> 00:20:30,920 No te arriesgues. Cuelga el teléfono. 447 00:20:30,987 --> 00:20:34,557 Oye. Tu amigo el doctor Strauss te envía saludos. 448 00:20:34,624 --> 00:20:38,060 Sí, os habéis conocido, ¿no? 449 00:20:38,128 --> 00:20:40,596 Sí. Está muy decepcionado contigo, Joe. 450 00:20:40,664 --> 00:20:42,765 Oh, querido. Bueno... 451 00:20:42,833 --> 00:20:44,633 su decepción está a punto 452 00:20:44,701 --> 00:20:46,068 de empeorar bastante. 453 00:20:46,136 --> 00:20:47,369 Decidme algo, chicos. ¿Dónde está? 454 00:20:47,437 --> 00:20:48,637 Venga de donde venga la señal, 455 00:20:48,705 --> 00:20:50,773 está configurada para esparcirse como un virus. 456 00:20:50,841 --> 00:20:53,709 Estamos en Corea y en Suiza. 457 00:20:53,777 --> 00:20:54,944 ¿Eso por qué? 458 00:20:55,011 --> 00:20:56,145 Esto en realidad ya no es 459 00:20:56,213 --> 00:20:58,214 sobre tú y yo, Ryan. 460 00:20:58,281 --> 00:21:01,750 No. Es mucho, mucho más importante que eso. 461 00:21:01,818 --> 00:21:04,920 Deduzco que has encontrado amigos nuevos, 462 00:21:04,988 --> 00:21:06,922 o estudiantes. 463 00:21:06,990 --> 00:21:08,924 Estás intentando averiguar cualquier cosa, Ryan. 464 00:21:08,992 --> 00:21:14,129 Sí, he encontrado nuevos discípulos, 465 00:21:14,197 --> 00:21:17,800 seguidores que son más devotos hacia mí que nunca. 466 00:21:17,868 --> 00:21:21,003 No. En realidad, 467 00:21:21,071 --> 00:21:23,239 tengo un ejército sagrado de guerreros 468 00:21:23,306 --> 00:21:27,243 que está a punto de traer el infierno a este mundo. 469 00:21:27,310 --> 00:21:30,179 ¿Un ejército sagrado? 470 00:21:30,247 --> 00:21:32,915 Entonces, ¿ya no adoras a Poe? ¿Has encontrado un nuevo Dios al que adorar? 471 00:21:32,983 --> 00:21:38,387 Sí, sí, Ryan. Ya no vivimos en la literatura. 472 00:21:38,455 --> 00:21:43,192 No. Me he pasado a la mayor historia jamás contada. 473 00:21:43,260 --> 00:21:46,762 Voy a salvar al mundo, Ryan, 474 00:21:46,830 --> 00:21:48,564 alma por alma. 475 00:21:48,632 --> 00:21:52,368 Así que, ¿por qué no te sientas, te relajas, 476 00:21:52,435 --> 00:21:54,870 y disfrutas del espectáculo de hoy? 477 00:21:57,474 --> 00:21:58,941 Se ha ido. 478 00:21:59,843 --> 00:22:01,510 SEÑAL PERDIDA 479 00:22:03,079 --> 00:22:04,713 Se ha ido. 480 00:22:22,365 --> 00:22:23,299 Joe... 481 00:22:23,366 --> 00:22:26,135 Solo... 482 00:22:26,202 --> 00:22:28,270 un momento. 483 00:22:38,381 --> 00:22:40,449 ¿Y? 484 00:22:40,517 --> 00:22:42,117 Ha encontrado una nueva secta. 485 00:22:42,185 --> 00:22:43,619 No hay forma de que haya formado un nuevo equipo 486 00:22:43,687 --> 00:22:44,820 estando en Arkansas. 487 00:22:44,888 --> 00:22:46,589 Podría haber captado a una secta religiosa entera. 488 00:22:46,656 --> 00:22:48,791 Que la gente de Franklin investigue todas las sectas religiosas conocidas 489 00:22:48,858 --> 00:22:50,359 a un día de distancia de Nueva York. 490 00:22:50,427 --> 00:22:52,127 El hecho de que la esa llamada de teléfono 491 00:22:52,195 --> 00:22:54,530 se comportara como un virus es algo muy inusual. 492 00:22:54,598 --> 00:22:55,831 Encontraremos el punto de origen. 493 00:22:55,899 --> 00:22:56,899 Pero vamos a necesitar tiempo. 494 00:22:56,967 --> 00:22:58,100 No tenemos tiempo. 495 00:22:58,168 --> 00:23:01,203 Algo va a pasar hoy. 496 00:23:11,948 --> 00:23:13,549 Él. 497 00:23:14,884 --> 00:23:16,352 ¿Por qué? 498 00:23:16,419 --> 00:23:18,420 Porque me recuerda a Jeff Price. 499 00:23:18,488 --> 00:23:19,722 ¿Quién es Jeff Price? 500 00:23:19,789 --> 00:23:22,558 El mierda que en el instituto me llamaba camión de carga ancha. 501 00:23:22,626 --> 00:23:25,060 Hacía ruidos cuando venía por el pasillo. 502 00:23:25,128 --> 00:23:26,328 Supongo que es algo de lo que no sabrás 503 00:23:26,396 --> 00:23:27,396 nada. 504 00:23:27,464 --> 00:23:29,031 Por supuesto que sí. 505 00:23:29,099 --> 00:23:31,600 Me burlé de todas las chicas gordas en el instituto. 506 00:23:34,571 --> 00:23:37,506 Vale. Solo para ti. 507 00:23:37,574 --> 00:23:39,108 Él. 508 00:23:41,177 --> 00:23:42,511 De acuerdo. 509 00:23:53,957 --> 00:23:56,191 No hay redención sin sangre. 510 00:24:14,210 --> 00:24:15,644 Nadie debería volver a sentirse menos 511 00:24:15,712 --> 00:24:17,946 que preciosa, Tilda. 512 00:24:32,741 --> 00:24:33,774 ¿Dónde has estado? 513 00:24:33,842 --> 00:24:35,476 Fui a visitar a mi madre. 514 00:24:35,544 --> 00:24:36,877 Escucha. Si necesitas pasar más tiempo... 515 00:24:36,945 --> 00:24:38,913 No. Estoy bien. Clarke me dijo lo de la llamada de Joe. 516 00:24:38,980 --> 00:24:40,114 ¿Dónde estamos? 517 00:24:40,182 --> 00:24:43,117 Intentando localizar al nuevo ejército sagrado de Joe. 518 00:24:43,185 --> 00:24:44,285 Lance, el seguidor muerto de la librería 519 00:24:44,352 --> 00:24:46,020 parece ser nuestra mejor pista. 520 00:24:46,087 --> 00:24:48,656 Sí. Hablé con los padres de su novia. 521 00:24:48,723 --> 00:24:51,192 Mallory Hodge se fue a vivir siendo autosuficiente con Lance hace dos años. 522 00:24:51,259 --> 00:24:52,760 Sus padre dijeron que eran inseparables. 523 00:24:52,828 --> 00:24:54,695 Ella perdió su trabajo en un restaurante de Brooklyn 524 00:24:54,763 --> 00:24:56,597 porque se escapaba con Lance y se perdía los turnos. 525 00:24:56,665 --> 00:24:58,299 ¿Podría ser ella parte del nuevo ejército? 526 00:24:58,366 --> 00:24:59,633 Bueno, no hay nada en los medios, 527 00:24:59,701 --> 00:25:01,001 pero tengo los líneas fijas y móviles 528 00:25:01,069 --> 00:25:02,136 de sus padres controladas, como unas cuántas 529 00:25:02,204 --> 00:25:03,470 amigas del instituto. 530 00:25:03,538 --> 00:25:05,039 Quizá la muerte de Lance la saque. 531 00:25:05,106 --> 00:25:06,273 Deberías leer. 532 00:25:06,341 --> 00:25:07,875 cogeré una transcripción de la llamada de Joe. 533 00:25:07,943 --> 00:25:11,779 Gracias. Siento haber desaparecido. 534 00:25:14,149 --> 00:25:18,719 Eh. No tienes que mentir sobre donde estabas. 535 00:25:18,787 --> 00:25:19,887 ¿Qué? 536 00:25:19,955 --> 00:25:21,655 Me preocupé, así que llamé a tu madre 537 00:25:21,723 --> 00:25:22,756 para ver cómo estabas. 538 00:25:22,824 --> 00:25:24,925 No estabas allí. 539 00:25:24,993 --> 00:25:27,628 No tienes que decirnos dónde estás, vale, 540 00:25:27,696 --> 00:25:30,998 pero tampoco tienes que mentir sobre ello. 541 00:25:31,066 --> 00:25:32,967 Espera un momento. 542 00:25:33,034 --> 00:25:35,202 ¿Te preocupabas por mí? 543 00:25:46,248 --> 00:25:48,349 En nuestro templo, 544 00:25:48,416 --> 00:25:51,085 damos sangre voluntariamente 545 00:25:51,152 --> 00:25:55,522 porque sabemos que es un gran privilegio, 546 00:25:55,590 --> 00:26:01,195 pero... aunque aceptamos el mensaje de Korban 547 00:26:01,263 --> 00:26:03,163 más allá, 548 00:26:03,231 --> 00:26:07,234 nos encontraremos a quienes se resistan. 549 00:26:07,302 --> 00:26:11,205 Ahora, solo se resisten porque no se dan cuenta 550 00:26:11,273 --> 00:26:15,009 de que el sacrificio que hacen los llevará 551 00:26:15,076 --> 00:26:19,079 a una gloria mayor, 552 00:26:19,147 --> 00:26:22,950 y cuando ellos... cuando peleen, 553 00:26:23,018 --> 00:26:26,921 debéis persistir. 554 00:26:29,524 --> 00:26:33,527 Y eventualmente, hay un momento, 555 00:26:33,595 --> 00:26:35,763 un momento de... 556 00:26:36,765 --> 00:26:38,432 aceptación 557 00:26:38,500 --> 00:26:41,568 cuando finalmente se den cuenta 558 00:26:41,636 --> 00:26:44,238 de que les habéis dado 559 00:26:44,306 --> 00:26:47,141 el regalo último. 560 00:26:59,321 --> 00:27:03,924 Murió hace unas horas en la operación. 561 00:27:03,992 --> 00:27:06,560 Puedes tocarla si quieres. 562 00:27:21,309 --> 00:27:24,411 Es un sentimiento poderoso, ¿verdad? 563 00:27:24,479 --> 00:27:26,480 Tu propio latido 564 00:27:26,548 --> 00:27:29,350 cuando ella ya no tiene. 565 00:27:33,254 --> 00:27:36,290 Ahora, imagínate que eres el único responsable 566 00:27:36,358 --> 00:27:40,761 de parar ese corazón. 567 00:27:40,829 --> 00:27:43,163 Pero está mal. 568 00:27:43,231 --> 00:27:47,468 Bueno, la Biblia dice, "no debéis matar". 569 00:27:47,535 --> 00:27:51,105 Eso es para controlar a las masas, 570 00:27:51,172 --> 00:27:53,674 pero no somos gente común, Joe. 571 00:27:53,742 --> 00:27:56,977 Somos los elegidos, 572 00:27:57,045 --> 00:27:59,880 y los elegidos que eligen. 573 00:28:12,394 --> 00:28:16,096 Sus ojos son preciosos. 574 00:28:21,703 --> 00:28:24,605 ¿Le gustaría probar a alguien más? 575 00:28:24,672 --> 00:28:26,240 No puedo hacer esto. 576 00:28:27,575 --> 00:28:29,676 Esta no es nuestra manera de hacer. 577 00:28:31,413 --> 00:28:34,481 Hermana... 578 00:28:34,549 --> 00:28:38,585 admiro enormemente tu temeridad, 579 00:28:38,653 --> 00:28:43,657 pero... pero, ¿no crees que tu fidelidad 580 00:28:43,725 --> 00:28:46,160 a antiguas nociones de moralidad 581 00:28:46,227 --> 00:28:49,129 son simplemente egoístas? 582 00:28:49,197 --> 00:28:52,566 ¿No merecen la oportunidad de la paz 583 00:28:52,634 --> 00:28:54,835 aquellos que están fuera de Korban, 584 00:28:54,903 --> 00:28:58,072 el resarcimiento que nos ha traído a nosotros? ¿Sí? 585 00:28:58,139 --> 00:28:59,073 ¡Sí! 586 00:28:59,140 --> 00:29:00,207 Sí. 587 00:29:00,275 --> 00:29:01,642 Esta es una misión que ha venido 588 00:29:01,709 --> 00:29:05,212 desde lo más alto. 589 00:29:05,280 --> 00:29:07,848 ¿De verdad vas a negarle a Él eso? 590 00:29:07,916 --> 00:29:11,985 Nunca. Lo siento. 591 00:29:12,053 --> 00:29:17,057 Carla, debemos superar nuestras debilidades 592 00:29:17,125 --> 00:29:19,359 para poder conseguir 593 00:29:19,427 --> 00:29:22,096 nuestra... nuestra misión sagrada. 594 00:29:22,163 --> 00:29:24,965 ¿Quiere eso, no cariño? 595 00:29:25,033 --> 00:29:26,967 596 00:29:27,035 --> 00:29:28,969 ¿Quieres irte, 597 00:29:29,037 --> 00:29:31,472 pensarte esto? 598 00:29:31,539 --> 00:29:32,739 Sí, por favor. 599 00:29:32,807 --> 00:29:35,309 Sí. ¿Alguien más quiere irse, 600 00:29:35,376 --> 00:29:37,644 tomarse un momento? 601 00:29:37,712 --> 00:29:39,346 No quiero que nadie sienta 602 00:29:39,414 --> 00:29:43,650 que está aquí contra su voluntad. 603 00:29:43,718 --> 00:29:45,953 Sí. Entonces... entonces deberíais iros, id. 604 00:29:46,020 --> 00:29:48,255 Está bien. Deberíais... iros. 605 00:30:15,984 --> 00:30:17,851 ¿Me toca? 606 00:30:17,919 --> 00:30:21,488 Vale. ¿Cuál? 607 00:30:21,556 --> 00:30:24,057 Esa es. 608 00:30:24,125 --> 00:30:26,426 ¿Por qué esa? 609 00:30:26,494 --> 00:30:28,695 Me gustan los perros. 610 00:30:33,768 --> 00:30:36,236 ¿A qué le ladra Mickey? 611 00:31:09,871 --> 00:31:11,738 ¿Qué es, chico? 612 00:31:11,806 --> 00:31:13,607 ¿Hay alguien ahí? 613 00:31:18,880 --> 00:31:20,447 ¿Qué coño...? 614 00:31:37,699 --> 00:31:39,499 ¿John? 615 00:31:39,567 --> 00:31:41,201 ¿Va todo bien? 616 00:31:59,957 --> 00:32:01,291 El padre de la familia. 617 00:32:01,359 --> 00:32:03,527 Parece que fue el primero en ser asesinado. 618 00:32:03,594 --> 00:32:04,928 Los cuerpos de la madre y el hijo, 619 00:32:04,996 --> 00:32:06,163 están arriba, con múltiples heridas de puñaladas. 620 00:32:06,230 --> 00:32:07,731 Hay sangre en todas partes. 621 00:32:07,798 --> 00:32:10,300 "No hay redención sin sangre". 622 00:32:10,368 --> 00:32:12,702 Este tío fue encontrado hace cuatro horas 623 00:32:12,770 --> 00:32:14,905 a una manzana del Parque Brooklyn Bridge. 624 00:32:14,972 --> 00:32:16,640 Tenía una nota. 625 00:32:16,707 --> 00:32:18,542 Lo mismo escrito en ella. 626 00:32:18,609 --> 00:32:20,977 Está pidiendo un sacrificio de sangre. 627 00:32:21,045 --> 00:32:22,646 Está corrompiendo el principio bíblico 628 00:32:22,713 --> 00:32:24,915 de manipular a sus nuevos seguidores para matar por él. 629 00:32:24,982 --> 00:32:26,283 ¿Alguna conexión entre las víctimas? 630 00:32:26,350 --> 00:32:29,252 Hasta ahora es aleatorio. Perdona. 631 00:32:30,721 --> 00:32:32,789 Así que no va sobre quiénes son. 632 00:32:32,857 --> 00:32:36,026 Es sobre lo que Joe y su nuevo ejército pueden hacer. 633 00:32:36,093 --> 00:32:37,360 Hola, Max. 634 00:32:37,428 --> 00:32:38,528 El programa de reconocimiento facial recogió 635 00:32:38,596 --> 00:32:40,263 a la novia de Lance, Mallory Hodge, 636 00:32:40,331 --> 00:32:41,665 en un vídeo de vigilancia de la ciudad. 637 00:32:41,732 --> 00:32:43,366 La tengo en Brooklyn Heights 638 00:32:43,434 --> 00:32:45,368 en Mongague and Hicks hace diez minutos, 639 00:32:45,436 --> 00:32:46,670 pero la perdimos después de eso. 640 00:32:46,737 --> 00:32:48,071 Mallory fue despedida un restaurante 641 00:32:48,139 --> 00:32:49,706 de Brooklyn Heights hace un par de años. 642 00:32:49,774 --> 00:32:51,107 ¿Qué ha dicho? 643 00:32:51,175 --> 00:32:53,176 "Sangre será derramada. 644 00:32:53,244 --> 00:32:54,711 Nadie estará seguro, 645 00:32:54,779 --> 00:32:57,781 ni en vuestras casas, en vuestras calles, 646 00:32:57,848 --> 00:32:59,382 donde coméis." 647 00:32:59,450 --> 00:33:00,684 Vamos. 648 00:33:00,751 --> 00:33:02,118 Os volveré a llamar. 649 00:33:09,527 --> 00:33:11,761 Fallaste hoy. 650 00:33:11,829 --> 00:33:12,929 Lo sabes, ¿verdad? 651 00:33:12,997 --> 00:33:15,632 Joe dice que está bien. Llegaré ahí. 652 00:33:15,700 --> 00:33:18,201 ¿Sabes qué les pasó a los otros, a los que dejaron la sala, 653 00:33:18,269 --> 00:33:20,237 los que no pudieron arerglárselas? 654 00:33:20,304 --> 00:33:23,039 Les puse en el hoyo. 655 00:33:23,107 --> 00:33:24,241 ¿Durante cuánto tiempo? 656 00:33:24,308 --> 00:33:26,343 Quién sabe. 657 00:33:26,410 --> 00:33:27,978 Y ahí es donde tú deberías estar 658 00:33:28,045 --> 00:33:31,481 excepto que Joe dijo que te diéramos otra oportunidad. 659 00:33:31,549 --> 00:33:34,451 Espero que no le decepciones, 660 00:33:34,518 --> 00:33:36,253 pero tengo el presentimiento de que lo harás. 661 00:33:36,320 --> 00:33:38,888 De verdad te molesta que Joe piense 662 00:33:38,956 --> 00:33:40,590 que soy especial, 663 00:33:40,658 --> 00:33:42,892 que se preocupes por mí, ¿verdad? 664 00:33:42,960 --> 00:33:45,128 No. La verdad es que no. 665 00:33:45,196 --> 00:33:47,264 Solo necesito que respetes 666 00:33:47,331 --> 00:33:49,266 mi relación con él. 667 00:33:49,333 --> 00:33:52,569 Claro. Sea lo que sea. 668 00:33:52,637 --> 00:33:54,738 Mira. Joe quiere que nos llevemos bien, 669 00:33:54,805 --> 00:33:56,640 así que, ¿por qué no lo fingimos para él? 670 00:33:56,707 --> 00:33:58,375 Buena idea. 671 00:33:58,442 --> 00:34:00,677 De todos modos, de eso es de lo único que eres capaz. 672 00:34:00,745 --> 00:34:02,078 ¿Perdona? 673 00:34:02,146 --> 00:34:04,848 Leí el libro, Emma. 674 00:34:04,915 --> 00:34:08,084 Ten cuidado, pequeña. 675 00:34:08,152 --> 00:34:10,420 No tienes ni idea con quién estás tratando. 676 00:34:10,488 --> 00:34:12,589 ¿Sabes tú con quién estás tratando? 677 00:34:12,657 --> 00:34:16,092 No eres la única de aquí que mató a su madre. 678 00:34:30,675 --> 00:34:32,309 ¿Lo tienes? 679 00:34:32,376 --> 00:34:34,044 Casi. 680 00:34:34,111 --> 00:34:35,578 Robert aparcó la furgoneta en la esquina. 681 00:34:35,646 --> 00:34:37,113 Te esperaremos allí. 682 00:34:37,181 --> 00:34:40,684 Vale. 683 00:34:40,751 --> 00:34:42,118 ¿Por qué este sitio? 684 00:34:42,186 --> 00:34:44,521 Solía trabajar aquí. 685 00:34:44,588 --> 00:34:46,222 Me despidieron, 686 00:34:46,290 --> 00:34:48,658 le dijeron a mis padres que Lance era una mala influencia. 687 00:34:48,726 --> 00:34:51,895 Qué malo. Ninguno de los objetivos deben ser personales. 688 00:34:51,962 --> 00:34:53,129 Fue hace dos años. 689 00:34:53,197 --> 00:34:55,665 Nadie me reconocería. 690 00:35:05,142 --> 00:35:06,509 ¿Mesa para dos? 691 00:35:06,577 --> 00:35:08,478 ¿Podemos sentarnos en el bar? 692 00:35:08,546 --> 00:35:10,213 Por supuesto. 693 00:35:23,761 --> 00:35:25,729 ¿Qué estamos haciendo? 694 00:35:25,796 --> 00:35:27,897 Me vendría bien una copa antes. 695 00:35:27,965 --> 00:35:29,999 No me he tomado una desde que me uní a Korban. 696 00:35:30,067 --> 00:35:31,768 ¿Un chupito de Jack? 697 00:35:31,836 --> 00:35:34,604 ¿Qué quieres? 698 00:35:34,672 --> 00:35:37,407 No sé. Nunca he bebido mucho. 699 00:35:37,475 --> 00:35:38,942 Dale un... 700 00:35:39,009 --> 00:35:40,577 sex on the beach. 701 00:35:51,255 --> 00:35:53,022 La recogí. 702 00:35:57,294 --> 00:35:59,028 ¿Hora de hacerlo? 703 00:36:06,137 --> 00:36:08,938 Eh. Puedes hacerlo. 704 00:36:09,006 --> 00:36:12,308 Piensa en Lance. 705 00:36:12,376 --> 00:36:13,476 Vale. 706 00:36:13,544 --> 00:36:14,778 Vale. 707 00:36:18,816 --> 00:36:21,217 Comienza y lo llevará a casa. 708 00:37:00,558 --> 00:37:02,492 ¿Estás bien, cariño? 709 00:37:23,047 --> 00:37:25,849 No hay redención sin sangre. 710 00:37:25,916 --> 00:37:27,550 ¿Qué estás haciendo? 711 00:37:27,618 --> 00:37:29,085 712 00:37:31,922 --> 00:37:34,057 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tiene un cuchillo! 713 00:37:34,124 --> 00:37:35,325 714 00:37:35,392 --> 00:37:36,960 - Tíralo ahora. - ¡Tira el cuchillo! 715 00:37:37,027 --> 00:37:38,328 ¡Atrás, atrás, o está muerta! 716 00:37:38,395 --> 00:37:39,496 ¡Ponlo en el suelo! 717 00:37:39,563 --> 00:37:41,598 Atrás. 718 00:37:41,665 --> 00:37:43,566 Mallory, no quieres hacer esto. 719 00:37:43,634 --> 00:37:46,236 Tira el cuchillo, y todo estará bien. 720 00:37:46,303 --> 00:37:48,238 Tus padres te echan de menos, Mallory. 721 00:37:48,305 --> 00:37:49,672 Quieren que vuelvas a casa. 722 00:37:52,543 --> 00:37:54,577 Todo ira bien. 723 00:37:59,316 --> 00:38:00,583 ¿Qué estás haciendo? 724 00:38:00,651 --> 00:38:02,318 Ahora dime dónde está Joe. 725 00:38:02,386 --> 00:38:03,987 Sé que él te ha mandado aquí. 726 00:38:04,054 --> 00:38:06,489 Solo dime dónde está. 727 00:38:06,557 --> 00:38:07,657 ¡No se lo digas! 728 00:38:07,725 --> 00:38:08,691 No puedes. 729 00:38:08,759 --> 00:38:09,993 Esto no es solo sobre Joe. 730 00:38:10,060 --> 00:38:11,194 Es sobre todos nosotros. 731 00:38:11,262 --> 00:38:14,531 Mallory. Mallory, mírame. 732 00:38:14,598 --> 00:38:16,266 Adelante. 733 00:38:19,236 --> 00:38:20,904 734 00:38:25,409 --> 00:38:26,509 Está bien. 735 00:38:26,577 --> 00:38:28,244 Todo va a estar bien. 736 00:38:28,312 --> 00:38:30,914 Está bien. Está bien. 737 00:38:47,413 --> 00:38:49,180 Quiero a nuestros mejores forenses en esto... 738 00:38:49,248 --> 00:38:51,082 contenido del estómago, suciedad de los zapatos, 739 00:38:51,150 --> 00:38:53,718 cualquier cosa que pueda decirme dónde han estado. 740 00:38:53,786 --> 00:38:55,420 Vale. 741 00:38:55,487 --> 00:38:57,855 Veré si tienen algún vínculo con las sectas religiosas de la costa este. 742 00:38:57,923 --> 00:39:00,291 Eh. 743 00:39:00,359 --> 00:39:03,428 Prioriza grupos que crean en los sacrificios de sangre. 744 00:39:17,876 --> 00:39:21,813 Hoy, dos de nuestros valientes guerreros 745 00:39:21,880 --> 00:39:25,083 han vuelto a nosotros. 746 00:39:25,150 --> 00:39:29,354 Por favor, ayudadme a darles la bienvenida a casa. 747 00:39:29,421 --> 00:39:32,490 ¡Alabados sean! 748 00:39:32,558 --> 00:39:35,827 ¡Alabados sean! 749 00:39:35,894 --> 00:39:37,362 ¡Alabados sean! 750 00:39:56,682 --> 00:39:58,249 La muerte 751 00:40:00,953 --> 00:40:03,755 es un regalo sagrado. 752 00:40:07,192 --> 00:40:10,528 No es debe ser abusada ni degradada 753 00:40:10,596 --> 00:40:13,031 sino glorificada. 754 00:40:20,339 --> 00:40:22,974 Tilda... 755 00:40:23,042 --> 00:40:26,878 y Lucas han sido consagrados. 756 00:40:30,082 --> 00:40:35,920 ¿Quién de aquí quiere unirse a su nivel sagrado? 757 00:40:35,988 --> 00:40:41,726 ¿Quién quiere convertirse en un presagio de la salvación? 758 00:40:41,794 --> 00:40:45,430 Entonces dejad que los ríos de sangre 759 00:40:45,497 --> 00:40:48,933 fluyan libremente. 760 00:40:49,001 --> 00:40:52,904 Korban, ¡abraza tu destino! 761 00:40:56,942 --> 00:40:58,843 ¡Alabado sea Korban! 762 00:41:05,217 --> 00:41:07,018 Podríamos estar un tiempo. 763 00:41:12,558 --> 00:41:14,726 Así que, no funcionó. 764 00:41:14,793 --> 00:41:16,794 No he encontrado a Joe. 765 00:41:16,862 --> 00:41:19,831 En serio, te estoy contando la verdad. 766 00:41:19,898 --> 00:41:21,833 Te creo. 767 00:41:23,569 --> 00:41:25,570 Pero has salvado a toda esa gente del restaurante. 768 00:41:25,637 --> 00:41:26,571 Sí, pero... 769 00:41:26,638 --> 00:41:27,839 Oye. Para. 770 00:41:27,906 --> 00:41:29,674 No hay "peros". 771 00:41:29,742 --> 00:41:32,610 Salvaste a toda esa gente en el restaurante. 772 00:41:32,678 --> 00:41:35,046 Fue algo bueno lo que hiciste. 773 00:41:38,684 --> 00:41:41,986 Y... 774 00:41:42,054 --> 00:41:47,492 me enseñaste una pizca de confianza. 775 00:41:47,559 --> 00:41:50,661 ¿Ves? Otra cosa buena. 776 00:41:50,729 --> 00:41:56,667 777 00:41:56,735 --> 00:42:00,171 778 00:42:00,239 --> 00:42:01,939 Hoy ha habido una nueva ola de asesinatos de la secta de Carrol 779 00:42:02,007 --> 00:42:04,041 en la costa este. 780 00:42:04,109 --> 00:42:06,144 Seis personas han muerto, incluyendo a dos miembros de la secta. 781 00:42:06,211 --> 00:42:07,378 Scott. 782 00:42:07,446 --> 00:42:12,550 783 00:42:12,618 --> 00:42:14,385 No voy a volver a Arizona. 784 00:42:14,453 --> 00:42:15,653 Claire. 785 00:42:15,721 --> 00:42:17,688 No puedo volver ahora. Tengo que ver a Ryan. 786 00:42:17,756 --> 00:42:19,457 Mira. No es tan sencillo. No vas a dejar Protección de Testigos. 787 00:42:19,525 --> 00:42:21,325 Me doy cuenta de eso, ¿por qué no llamas 788 00:42:21,393 --> 00:42:24,061 a quien tengas que llamar? Porque yo me voy a Nueva York. 789 00:42:27,032 --> 00:42:31,135 790 00:42:31,203 --> 00:42:36,407 791 00:42:36,475 --> 00:42:41,212 792 00:42:41,280 --> 00:42:46,017 793 00:42:46,018 --> 00:42:48,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-