Quiero autorizarte extra oficialmente.
Te daré los recursos que necesites.
¿Intentó contactar con alguien Joe mientras estuvo aquí?
Todo lo que sé es que tiene una amiga en el FBI.
Me hiciste dejar el FBI.
Por favor, Jana.
Háblame de Korban.
¿Korban? Bueno, por lo que yo sé
sigue ahí.
Sé que ahí en el mundo exterior eres alguien importante,
con una secta de asesinos y un montón de seguidores,
pero aquí, tú eres el seguidor.
Necesito tu ayuda.
Quiero matar gente.
Eres la periodista que escribió ese libro.
Carrie Cooke.
Creo que hay una historia más grande aquí,
y es toda mía.
Contigo o sin ti, voy a encontrar a Lily Gray.
¿y entonces qué?
Dímelo tú. ¿Qué vas a hacer cuando encuentres a Joe?
La venganza no arregla nada. Yo lo sé.
Pero estás aquí de todos modos.
Estás bien. Espera.
Gracias.
Es la voluntad de Dios.
Abusaste de tu poder, Micah.
¡Mataste a tu propia gente!
¿Por qué no me dijiste que harías esto?
Te quiero demasiado, Julia.
No quiero perderte.
Lleváosla, lleváosla.
Micah, no, no, no.
Es hora de decirle al mundo entero
que Joe Carroll está vivo.
Quien quiera una actualización
de la masacre de Lily Gray
no tiene que mirar más allá de nuestra propia reportera,
y autora del best-seller "La tragedia de Havenport",
Carrie Cooke.
Buenos días a todos.
Buenos días. Srta. Cooke.
Esta Carrie Cooke está en todas las noticias.
Está sacando un montón de dinero contigo.
Bueno, supongo que alguien debería hacerlo.
¿Y su familia de psicópatas?
Lily Gray sufre una pérdida de identidad.
Abusaron de ella siendo huérfana
y la adoptó un hombre rico,
criada en un mundo privilegiado al que nunca podría haber pertenecido,
así que creó su propia familia.
¿Y cómo encaja Joe Carroll en todo esto?
Su ola de asesinatos ha sido un tributo al legado de Joe Carroll,
pero Lily Gray está creando su propio legado.
Su psicopatía es mucho más complicada
de lo que nunca fue la de Carroll.
¡Sí! ¡Ella! ¡Lily Gray!
Es el ejemplo perfecto. Es gigante.
Quiero tener un impacto como el suyo.
Yo tuve impacto, Micah.
Sí, claro que sí, por aquel entonces,
pero ella está en las noticias ahora.
Tú estás muerto, ¿recuerdas?
¿Tienes un teléfono que pueda utilizar?
Sí. ¿A quién vas a llamar?
Bueno, si quieres tener impacto,
vas a necesitar ayuda,
y tengo este contacto que ha
demostrado ser muy útil
en ocasiones como estas.
Mamá, ¡tu teléfono!
¿Hola?
Jana.
Joe, ¿estás bien?
Sí, sí. Muy bien.
Jana, parece que puede que necesite
tu ayuda de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No dije nada de Strauss o Joe Carroll.
Hablé principalmente de Lily Gray.
¿Entonces qué tienes para mí?
Strauss está siendo retenido
en la unidad de terrorismo en el centro.
Han enviado especialistas desde Washington
para interrogarle ahora mismo.
Es todo lo que sé.
¿y qué pasa con Joe Carroll?
No le he encontrado aún.
Pero me lo dirás en el momento en que te enteres de algo.
O en el segundo de después.
Así funciona, Ryan.
Mantengo la boca cerrada,
pero me das una historia más grande.
Entendido.
Cenemos esta noche.
No puedo.
No puedes, ¿o no quieres?
Es solo una cena.
Dudo que una cena sea una cena contigo.
Ahora estás paranoico.
Me salvaste la vida.
¿No puedo invitarte a cenar?
¿Suena a locura?
Sí, lo hace.
Te llamaré si tengo algo.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien.
Escucha. ¿Puedo volver a llamarte?
Sí. Yo también te quiero.
Adiós.
¡Para!
¿Qué haces aquí?
Entré sola.
Vale. Bueno, deberías haber dicho algo.
Sí. Iba a hacerlo, y entonces te sonó el teléfono,
y contestaste, y era tu madre,
así que... esperé,
pero entonces te quitaste la toalla,
y las cosas se pusieron escalofriantes.
¿Escalofriantes?
Sí, escalofriantes porque
estabas en el teléfono con tu madre,
y... estás desnudo. Es raro.
¿Dónde está Ryan?
Fue a ver a Carrie Cooke,
y tú eres la única que está actuando raro.
Vale. Lo siento.
Empecemos de nuevo.
Te traje café.
¿Cómo estás?
No sé.
Estoy bien, supongo.
Gracias por preguntar.
Puede que tenga algo sobre la filtración del FBI.
Ryan me mandó un informe de Franklin
con la información de todas las agentes femeninas
con posible acceso.
¿Cómo es de larga la lista?
2.633 nombres, pero podemos eliminar
el 90 por ciento por el acceso y la información.
Vale. ¿Y si cruzas referencias
de la carga de trabajo de los agentes y los locales
con incidentes relacionados con Carroll el año pasado
cuando ocurrió el quebrantamiento de seguridad?
Mucho más adelantada que tú.
Lo redujo a seis mujeres.
- ¿Seis? - Sí.
Ten en mente que es un trabajo rápido,
y poco acertado, infundado, y...
Hay mucho sitio para equivocarse.
Es hora de que el mundo se de cuenta
de que el comienzo está cerca,
el comienzo del fin,
para el alfa y el omega que están sobre nosotros.
Corta. Eso no está bien.
La volví a joder, Joe.
Sí. Es "el fin está cerca",
no... no "el comienzo",
y alfa y omega son el comienzo
y el fin, no el comienzo
del fin.
¿Sí?
¿Quieres volver a mirar
el texto o...?
Se me da mejor cuando me sale de dentro.
Sí. Claro. Seguro que sí.
¡Robert, Emma! ¡Por favor, pasad!
Hola, Micah.
Me alegro mucho de que vosotros
vayáis a ser mis primeros mensajeros.
Nos honra.
Ya sabéis lo que debéis hacer.
Sí. Joe nos lo ha explicado todo en detalle.
¿Alguna pregunta?
Lo hemos repasado una y otra vez.
Una última cosa.
He decidido añadir a Lance.
Será muy útil.
Sí. Lo siento. ¿Lance? ¿Quién es Lance?
Te dije que no eras el primer asesino en serie
que buscaba refugio aquí.
Os va a encantar Lance,
y está muy emocionado de salir
del agujero.
¿Por qué sigue en el agujero?
Estaba haciendo penitencia desde
que le cortó la oreja a una chica
hace seis meses.
¿Una chica aquí?
¿Qué hizo?
No le gusto cómo le miró.
Estaba intentando decir algo.
Confiad en mí. Lance es perfecto para acompañaros
a Nueva York,
y es muy leal a mí.
¡Las armas!
No os podéis olvidar de estas.
Vamos, Robert.
Vamos. Ven conmigo.
Creo que estoy a punto de tener
mi ración de Micah.
¿Lance?
No me gustan las sorpresas.
¿Cómo de loco está?
Bipolar, ilusorio.
Veo fuertes signos de desorden de la personalidad disociativo,
pero, ¿qué se yo?
No soy médico.
¿De verdad quieres hacer esto?
No hay nadie más para hacerlo.
No te preocupes.
No soy la misma niña
que recuerdas de hace un año.
Será peligroso.
Yo también lo soy.
Sí, lo eres.
No me lo creo.
Mis instintos me dicen que es inocente.
Sus códigos de seguridad se usaron seis veces el año pasado
para acceder al correo de Debra Parker.
¿Estamos totalmente seguros de esto?
Nada es seguro aquí. Estoy un poco limitada,
pero quizá un 80 por cien de seguridad.
Hizo su tesis sobre Carroll
en la academia.
Y tú también.
¿Qué sabemos de su vida personal?
Lleva un año separada
de Jana Murphy, una analista retirada del FBI.
- Una mujer. - Sí.
No lo sabía.
Tienen dos hijos juntas.
¿Dónde está?
Es un ama de casa en las afueras.
Ha estado inactiva desde el primer niño.
Pero la verdad es que no sabemos nada
de Méndez más allá del archivo.
Si es inocente, probémoslo.
Estoy a diez minutos.
Tuve que ir a casa y ducharme.
Vale. Ahí estaré.
Lo siento.
¿Sabes qué?
Déjame devolverte la llamada.
Hola, Gina.
Hola, Ryan.
¿Qué haces aquí?
Esperaba que pudiéramos hablar.
Bueno, Franklin dijo que estabas fuera,
así que, ¿de qué va esto?
¿Es Mike? ¿Está bien?
Comprobé tu nivel de seguridad.
¿Qué?
¿Por qué tienes cortafuegos personales
en tus contraseñas?
Por protección.
Ten cuidado, Ryan.
¿Por qué accediste a la cuenta de email de Debra Parker
seis veces el año pasado?
Yo no hice tal cosa.
Mira. Estás intentando enterarte de algo,
y no va a funcionar
porque yo no soy la filtración.
Cómo te atreves a cuestionar mi lealtad.
Vete al infierno.
¿Qué está haciendo?
Está en su coche,
y está enfadada.
¿Qué le dijiste?
Fui por ello. La acusé.
Acaba de dejar su móvil.
Sigue llevando mi dispositivo.
Lo tengo. Muy bien hecho.
Gracias.
Está dejando su coche.
Está paranoica, y va hacia vosotros.
Supongo que estaba equivocado.
Qué pena.
Robert, quiero que cuides de Emma por mí.
¿No crees que es al revés?
Entonces, ¿qué le dijiste a Mandy?
No le he dicho nada de momento.
Es propensa a preocuparse.
¿Estás preparada para esto?
O lo haces a lo grande o te vas a casa.
¿Pasa algo?
No. Es solo... tu don de la oportunidad.
Lance, conoce a todos.
Este es Joe, Robert, Emma.
Hola. ¿Puedo sentarme atrás?
Claro.
No olvidéis el mensaje de Micah.
Lo terminó.
Bueno, ¡pasadlo bien, niños!
Entonces Lance es un raro.
Estoy de acuerdo.
Entonces...
¿Joe y tú tenéis algo?
Es complicado.
No parezcas tan decepcionado.
No.
Si te sirve de consuelo,
no creo en las relaciones.
Siempre acaba muerto alguien.
¡Hola, mamá!
Hola, cariño.
¿Donde está tu mamá?
¡Allí! ¡Adiós, mamá!
Gina, hola.
Hola, lisa.
Es una sorpresa agradable.
Hola, cariño.
¿Conoces a Carol?
No, no la conozco. Encantada.
¿Dónde está Jana?
la nueva rubia de la casa.
¿Teníamos algo programado que olvidé?
No. Solo necesitaba hablar contigo.
Hay una cosa llamada teléfono.
Solo será un minuto.
¿Deberíamos irnos?
Por supuesto que no. ¿Quién necesita mas vino?
Aquí tenéis.
¡Niños! ¡Pizza!
Necesito hablar contigo.
¿Qué és? ¡Pizza! ¡Ven y coge!
Dilo ya. Tengo compañía.
A solas.
He estado rezando
por Julia.
Ya veo.
Estaba buscando consejo.
¿Conseguiste alguno?
La quiero, Joe.
¿Qué hago?
Yo maté a mi mujer,
así que probablemente no sea la persona adecuada a quien preguntar.
No con mis propias manos, eso sí,
pero indirectamente.
¿La querías?
En cuerpo y alma.
Claire es mi...
Es mi gran arrepentimiento.
Nunca podría hacerle daño a Julia.
No, no. Claro que no.
Lo entiendo.
Aquí está tu pizza.
¿Has terminado de evitarme?
Tengo compañía, gente que me importa.
Puede que no sea tu lujoso mundo del FBI,
pero a mí me importa.
Vale. Escucha, Jana. Tenemos que hablar
seriamente ahora mismo.
¿Te diste cuenta que me teñí el pelo?
Jana, por favor.
Bien. ¿Qué?
Después de que naciera Andrea
y tu tuvieras tu episodio...
¿Por qué sacas ahora eso?
Era depresión post-parto.
Las mujeres que renuncian a sus carreras
para tener hijos a veces lo experimentan.
Lo llamamos así por tu trabajo.
Tuviste un brote psicótico, Jana.
Fuiste hospitalizada.
Tuve una reacción emocional al parto.
Mataste al perro del vecino.
¡Era un perro violento e inestable!
¡Estaba atacando a todos en el barrio!
Dios.
Jana. No estás bien.
Estoy bien.
¿Joe Carroll?
Lo sé.
Estás obsesionado con él.
Estás obsesionado con Carroll.
Con... con el caso.
Todo el mundo lo estaba por aquel entonces.
¿Por qué estás sacando esto ahora?
¡Has estado usando mi autorización de seguridad!
¡Maldita sea!
Vale. ¿Sabes qué? No voy a hacer esto.
Hemos terminado.
¿Has terminado?
¡Sí!
¡Dios!
¿Sabes qué?
Arruinaste mi vida una vez,
pero no vas a hacerlo otra vez.
Vale. ¿Quién necesita más pizza?
- Hola. - ¡Sí!
¿Estás bien? ¿Donde está Gina?
Está en garaje tranquilizándose.
Tuvimos una pelea.
No tenía ni idea de que iba a aparecer hoy.
Lo siento mucho, chicas.
¿Qué está pasando?
Tengo que subir arriba un momento.
¿Podéis vigilar a Billy por mí?
Genial.
No dejéis de beber.
¡Voy yo!
Hola. Estamos buscando a Gina Méndez.
Está en el garage.
Esperad. ¿Quiénes sois?
Somos amigos de Gina.
Eh, Jana. Unos chicos están aquí por Gina.
¡Ahora mismo voy!
Vamos, entrad.
Gracias.
Así que, ¿tenéis nombre?
Yo soy Ryan.
Y yo estoy desafortunadamente casada.
Lo siento. Lo de beber de día.
¿Dijiste que estaba en el garaje?
¿En qué dirección está eso?
Sí. Por aquí.
Espera aquí.
Hola. Huele bien.
¡Llama a una ambulancia!
Gina. Gina.
Tenemos una emergencia en el 28...
¿Ryan?
Espera. Vale. Solo...
Jana.
Aguanta, Gina.
Quédate con ella.
Gina, Gina.
Saca a los niños de aquí.
Dios mío.
Llévalos a la parte de atrás ahora.
¡Ahora!
¿Quién eres?
Jana, necesito que te quedes donde estás.
No, no, no.
Esta es mi casa.
Baja el arma.
¡Eh!
¡No puedes estar en mi casa!
Suelta el arma. ¡Se acabó!
No lo creo.
¿Donde está Joe Carroll?
¿Sabes dónde está?
Sí, Ryan, lo sé.
Dime. ¿Dónde está Joe?
¿Es de todo lo que te preocupas,
de Joe Carroll?
¿Es eso?
¡Mira a tu alrededor!
El mundo se está desmoronando,
¿y todo lo que puedes decir es, "dónde está Joe"?
No importa...
ya.
No importa.
Nada importa.
¡No, no!
¿Cómo estás, Julia?
¿Tú qué crees?
He estado encerrada en una cabaña por mi marido.
El mundo que me pasé la vida creando
me ha rechazado.
¿Qué demonios le has dicho a todo el mundo?
La verdad, que me desafiaste, a mí y a mis creencias.
Tú desafiaste tus creencias,
todo lo que defendemos.
Has ido mucho más allá
de nuestra doctrina.
Vale, tenía la esperanza de tener una conversación racional,
pero si vas a volver a llamarme loco...
Joe Carroll te está manipulando.
¿Cómo no te das cuenta?
Me está ayudando. Para encontrar mi verdadero yo.
¿Cómo sabes que no es un profeta que ha sido enviado
para guiarnos?
No somos asesinos.
Tú no eres un asesino.
He matado.
¿No he hecho daño a la gente en nombre ed Korban?
Pero canalizabas el espíritu.
Eso es completamente diferente.
No somos monstruos. Tú y yo, tenemos fe.
Mi fe ha evolucionado.
Estoy evolucionando.
Tú deberías también.
Vale, Micah.
Lo haré. Soy tu esposa,
y es mi deber amarte y apoyarte
sin importar nada más.
Quiero que creas en mí.
Lo hago.
Yo creo en ti.
Solías creer en mí.
¿Qué nos ha pasado, Julia?
¿Por qué lo hiciste?
Porque tenía que
probar tu fe.
Tú hiciste esto. Me tendiste una trampa.
Micah... escúchame.
Micah...
¿Qué te parece esto de controlar?
Gracias.
Mis niños. ¿Dónde están mis niños?
Están con la vecina... Lisa.
Van a llevarte al hospital.
El director Franklin va a enviar hombres
de Washington para estar contigo.
No contestes a ninguna pregunta
hasta que lleguen, ¿entiendes?
Lo siento mucho.
Pensaba que estaba bien.
¿Has encontrado algo?
He cogido todo de su ordenador.
Necesita ser descodificado, pero ya se lo he mandado a Max,
y tengo esto.
El móvil de Jana.
Hola. Estoy aquí por la firma.
¿Cuándo empieza?
Todavía no.
Llegas pronto.
Gracias.
Jana fue cuidadosa.
El teléfono no tiene registro de llamadas.
No puedo localizar una torre, nada.
No hay manera de acceder al registro del teléfono.
Lo tengo. Me cargué el encriptado.
Vale. Busca sus búsquedas de Internet.
Está... está lleno de Carrie Cooke.
Es el objetivo.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Srta Cooke, estoy muy emocionado de tenerla aquí.
Siento llegar tarde.
No, no. No se preocupe. Por aquí.
Lo tenemos todo preparado para usted.
Gracias.
Hay una firma de libros hoy.
¿A qué hora?
Ahora.
Soy el Agente Federal Mike Weston.
Necesito a la policía en el 336 de Worth Street,
la librería Old Towne.
Vamos, vamos, vamos.
Muchísimas gracias.
Me alegro de que te haya gustado.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Harriett.
Gracias.
Hola.
Gracias.
¿Y tu nombre?
Es para un amigo.
¿El nombre de tu amigo?
Joe Carroll.
Tú. Dios mío.
¡Emma Hill! ¡Está... aquí!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Por ahí, por ahí!
Has sido elegida, Carrie.
¡Vas a ayudarnos!
¡Soltádme!
Comparte esto con el mundo,
y si no lo haces, volveremos por ti
y todos los que te importan.
La policía está aquí.
Vamos. Venga.
¿Dónde está Lance?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo!
¡Policía!
¡No se muevan! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Por ahí! ¡Por ahí!
Agente Weston. Están bien.
Perdón.
¿Estás bien?
Sí. Creo que sí.
¿Cuántos asaltantes?
las cámaras muestran tres.
Pero yo solo vi a dos.
Llevaban máscaras.
Un chico y Emma Hill.
¿Te dijo algo?
No.
Señora, necesitamos que venga con nosotros.
Oye. ¿Vas a estar bien?
Podría quedarme contigo.
Estaré bien...
pero, ¿puedo llamarte más tarde?
Claro.
De verdad que tengo que irme.
Lo siento, señor, pero será
solo un momento más.
Agradecemos su paciencia.
¿Dónde va ese tipo?
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
Señor, tiene que volver a la entrada.
Solo estoy buscando un baño.
¡No se mueva!
¡Tiene un cuchillo!
Tiradlas.
La mataré.
¡Tiradlas!
Haced lo que dice. No le disparen.
Le necesitamos vivo.
Hoy en la ciudad de Nueva York en la librería Old Towne,
una firma de libros de la autora...
¿Así que dejasteis atrás a Lance?
Nunca salió.
La policía estaba allí. Tuvimos que correr.
Hicisteis lo correcto.
Sí. Es... es una pena lo de Lance,
¿pero le diste a Carrie Cooke nuestro mensaje?
Sí.
Este es un momento monumental.
Tengo que darte las gracias, Joe.
Eres la mano que me guía.
Vas a hacer historia, Micah.
Sí, voy a hacerlo. Sí, voy a hacerlo.
Un brindis.
Para la inmortalidad.
Inmortalidad.
- Inmortalidad. - Inmortalidad.
Pongamos "Update America" para las últimas noticias.
A continuación, una exclusiva en directo
de Carrie Cooke.
¡Allá vamos, allá vamos!
Esta noche, les traigo una exclusiva.
Ya han oído hablar de los terribles asesinatos
en la firma de libros a la que estaba asistiendo.
Durante el ataque, me dieron el siguiente vídeo
y me dijeron que lo compartiera con el mundo.
¡Sí!
Enciende la tele ahora.
Difundiendo este material,
ni yo ni esta cadena de ninguna manera
aprobamos los sucesos de hoy.
Hola, mundo.
Espero tener su atención ahora,
por la masacre de hoy...
¿Qué demonios?
Fue solo el comienzo.
Eso... no es...
Yo...
soy Joe Carroll,
y estoy muy vivo.
He vuelto a nacer,
y como el último hombre que fue resucitado,
vengo trayendo salvación.
A lo largo de la historia, los pecados han sido redimidos
con el sacrificio de la sangre,
pero hoy, la muerte ya no es venerada.
Bueno, he venido a restaurar esa veneración.
En los próximos días, más sangre será derramada,
y no estarán a salvo en ninguna parte,
no tras las cerraduras de sus casa,
o en sus calles,
o... incluso donde comen.
Nunca volverán a sentirse seguros,
así que prepárense,
para esto...
es la era de Joe Carroll,
y mi nombre
vivirá para siempre.
¿Te habló Carrie de esto?
No.
Es hora de irse a casa.
Todos te estarán esperando.
¿Hola?
No seas muy duro con Carrie.
Sabes que Joe le amenazó.
Por eso te mintió.
¿La estás defendiendo?
¿A ella? No. Solo digo
que ha pasado por mucho.
Todos hemos pasado por mucho,
y un dia, todo esto va a acabarse,
y vas a tener una vida.
¿Eso crees?
Sí. Sí, lo creo.
Eh. Te acompaño fuera.
¿Dónde vas?
Tengo algo que hacer.
Te llamaré mañana, ¿vale?
Sí.
¿Preparado?
Micah ha ido a casa, Robert.
¿Entiendes lo que eso significa?
Ya sabes, lo de hoy ha sido un tremendo éxito.
Lo que hiciste liberó a Micah.
Ha recibido la mayor recompensa de la vida.
Lo entiendo, Joe.
Ahora debes ayudarme, Robert.
Difunde la palabra.
Deja que todo el mundo oiga
las gloriosas noticias.
Me ocuparé de ello.
Sé exactamente qué hacer.
Quédate cerca de él.
Mira que no vacile.
Y, Emma...
esto podría funcionar.
Micah y Julia están en casa.
Han sido llamados antes que nosotros para preparar el camino.
Han sido realmente bendecidos.
¡Alabado sea Micah!
¡Alabada sea Julia!
No temáis, porque no estamos solos.
¡Saludad todos al Profeta Joe!
Vino para guiarnos al camino de la salvación.
¡Alabado sea Joe!
Alabado sea Joe.
¡Alabado sea Joe!
Recibí tu mensaje.
Habría venido antes,
pero tuve un desvío del FBI.
De verdad que sabéis cómo hacer la misma pregunta
una y otra vez.
Vamos, pasa.
Lo siento, chicos. Se refiere a mí.
He visto esa cara antes.
Estás enfadado conmigo.
Siento haberte mentido.
No estoy enfadado.
Fuiste amenazada.
Además, sé que los últimos días han sido
difíciles para ti.
Lo sé.
¿Qué es esto?
Pensaba que íbamos a cenar.
¿Cuántos chicos tienen vigilándote?
Esos dos,
y el programa va a contratarme
un equipo de seguridad mañana.
Fantástico.
Bueno... buenas noches.
Gracias, Ryan.
Mike, encantado de verte, tío.
Por aquí.
Hola, Mike.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-