1
00:00:01,234 --> 00:00:02,705
Quiero autorizarte extra oficialmente.

2
00:00:02,781 --> 00:00:06,155
Te daré los recursos que necesites.

3
00:00:06,223 --> 00:00:09,091
¿Intentó contactar con alguien
 Joe mientras estuvo aquí?

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,160
Todo lo que sé es que 
tiene una amiga en el FBI.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,795
Me hiciste dejar el FBI.

6
00:00:12,863 --> 00:00:14,497
Por favor, Jana.

7
00:00:14,565 --> 00:00:15,565
Háblame de Korban.

8
00:00:15,632 --> 00:00:17,466
¿Korban? Bueno, por lo que yo sé

9
00:00:17,534 --> 00:00:18,901
sigue ahí.

10
00:00:18,969 --> 00:00:20,403
Sé que ahí en el mundo exterior
 eres alguien importante,

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,038
con una secta de asesinos 
y un montón de seguidores,

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,106
pero aquí, tú eres el seguidor.

13
00:00:24,174 --> 00:00:25,975
Necesito tu ayuda.

14
00:00:26,043 --> 00:00:28,077
Quiero matar gente.

15
00:00:28,145 --> 00:00:30,746
Eres la periodista que 
escribió ese libro.

16
00:00:30,814 --> 00:00:32,114
Carrie Cooke.

17
00:00:32,182 --> 00:00:33,916
Creo que hay una historia
 más grande aquí,

18
00:00:33,984 --> 00:00:35,451
y es toda mía.

19
00:00:35,519 --> 00:00:36,953
Contigo o sin ti, voy a 
encontrar a Lily Gray.

20
00:00:37,020 --> 00:00:38,754
¿y entonces qué?

21
00:00:38,822 --> 00:00:40,389
Dímelo tú. ¿Qué vas a hacer 
cuando encuentres a Joe?

22
00:00:40,457 --> 00:00:42,692
La venganza no arregla nada. Yo lo sé.

23
00:00:42,759 --> 00:00:44,594
Pero estás aquí de todos modos.

24
00:00:44,661 --> 00:00:45,628
  

25
00:00:45,696 --> 00:00:46,796
Estás bien. Espera.

26
00:00:46,863 --> 00:00:48,130
  

27
00:00:48,198 --> 00:00:49,865
Gracias.

28
00:00:49,933 --> 00:00:51,300
Es la voluntad de Dios.

29
00:00:51,368 --> 00:00:52,868
Abusaste de tu poder, Micah.

30
00:00:52,936 --> 00:00:54,337
¡Mataste a tu propia gente!

31
00:00:54,404 --> 00:00:56,372
¿Por qué no me dijiste que harías esto?

32
00:00:56,440 --> 00:00:57,573
Te quiero demasiado, Julia.

33
00:00:57,641 --> 00:00:58,808
No quiero perderte.

34
00:00:58,875 --> 00:01:00,009
Lleváosla, lleváosla.

35
00:01:00,077 --> 00:01:01,777
Micah, no, no, no.

36
00:01:01,845 --> 00:01:03,713
Es hora de decirle al mundo entero

37
00:01:03,780 --> 00:01:06,549
que Joe Carroll está vivo.

38
00:01:09,419 --> 00:01:10,686
Quien quiera una actualización

39
00:01:10,754 --> 00:01:12,622
de la masacre de Lily Gray

40
00:01:12,689 --> 00:01:14,790
no tiene que mirar más allá 
de nuestra propia reportera,

41
00:01:14,858 --> 00:01:17,660
y autora del best-seller
 "La tragedia de Havenport",

42
00:01:17,728 --> 00:01:18,794
Carrie Cooke.

43
00:01:18,862 --> 00:01:19,862
Buenos días a todos.

44
00:01:19,930 --> 00:01:21,631
Buenos días. Srta. Cooke.

45
00:01:21,698 --> 00:01:24,066
Esta Carrie Cooke está 
en todas las noticias.

46
00:01:24,134 --> 00:01:26,335
Está sacando un montón
 de dinero contigo.

47
00:01:26,403 --> 00:01:27,970
Bueno, supongo que 
alguien debería hacerlo.

48
00:01:28,038 --> 00:01:29,639
¿Y su familia de psicópatas?

49
00:01:29,706 --> 00:01:32,208
Lily Gray sufre una
 pérdida de identidad.

50
00:01:32,276 --> 00:01:33,743
Abusaron de ella siendo huérfana

51
00:01:33,810 --> 00:01:35,578
y la adoptó un hombre rico,

52
00:01:35,646 --> 00:01:38,147
criada en un mundo privilegiado al 
que nunca podría haber pertenecido,

53
00:01:38,215 --> 00:01:40,483
así que creó su propia familia.

54
00:01:40,550 --> 00:01:43,319
¿Y cómo encaja Joe Carroll en todo esto?

55
00:01:43,387 --> 00:01:46,922
Su ola de asesinatos ha sido un
 tributo al legado de Joe Carroll,

56
00:01:46,990 --> 00:01:49,692
pero Lily Gray está 
creando su propio legado.

57
00:01:49,760 --> 00:01:51,727
Su psicopatía es mucho más complicada

58
00:01:51,795 --> 00:01:53,763
de lo que nunca fue la de Carroll.

59
00:01:53,830 --> 00:01:55,264
¡Sí! ¡Ella! ¡Lily Gray!

60
00:01:55,332 --> 00:01:57,333
Es el ejemplo perfecto. Es gigante.

61
00:01:57,401 --> 00:01:59,769
Quiero tener un impacto como el suyo.

62
00:01:59,836 --> 00:02:01,804
Yo tuve impacto, Micah.

63
00:02:01,872 --> 00:02:03,839
Sí, claro que sí, por aquel entonces,

64
00:02:03,907 --> 00:02:05,775
pero ella está en las noticias ahora.

65
00:02:05,842 --> 00:02:07,710
Tú estás muerto, ¿recuerdas?

66
00:02:07,778 --> 00:02:09,779
  

67
00:02:09,846 --> 00:02:11,747
¿Tienes un teléfono que pueda utilizar?

68
00:02:11,815 --> 00:02:13,416
Sí. ¿A quién vas a llamar?

69
00:02:13,483 --> 00:02:15,618
Bueno, si quieres tener impacto,

70
00:02:15,686 --> 00:02:17,853
vas a necesitar ayuda,

71
00:02:17,921 --> 00:02:19,722
y tengo este contacto que ha

72
00:02:19,790 --> 00:02:21,257
demostrado ser muy útil 

73
00:02:21,325 --> 00:02:23,592
en ocasiones como estas.

74
00:02:38,608 --> 00:02:40,042
  

75
00:02:40,110 --> 00:02:42,144
Mamá, ¡tu teléfono!

76
00:02:42,212 --> 00:02:46,082
  

77
00:02:46,149 --> 00:02:47,116
¿Hola?

78
00:02:47,184 --> 00:02:48,451
Jana.

79
00:02:48,518 --> 00:02:49,752
Joe, ¿estás bien?

80
00:02:49,820 --> 00:02:51,320
Sí, sí. Muy bien.

81
00:02:51,388 --> 00:02:54,090
Jana, parece que puede que necesite

82
00:02:54,157 --> 00:02:56,359
tu ayuda de nuevo.

83
00:02:58,149 --> 00:03:01,390
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

84
00:03:03,934 --> 00:03:06,302
No dije nada de Strauss o Joe Carroll.

85
00:03:06,370 --> 00:03:09,171
Hablé principalmente de Lily Gray.

86
00:03:09,239 --> 00:03:10,439
¿Entonces qué tienes para mí?

87
00:03:10,507 --> 00:03:11,774
Strauss está siendo retenido

88
00:03:11,842 --> 00:03:13,409
en la unidad de terrorismo en el centro.

89
00:03:13,477 --> 00:03:15,177
Han enviado especialistas
 desde Washington

90
00:03:15,245 --> 00:03:17,146
para interrogarle ahora mismo.

91
00:03:17,214 --> 00:03:19,949
Es todo lo que sé.

92
00:03:20,016 --> 00:03:21,250
¿y qué pasa con Joe Carroll?

93
00:03:21,318 --> 00:03:23,853
No le he encontrado aún.

94
00:03:23,920 --> 00:03:26,088
Pero me lo dirás en el momento 
en que te enteres de algo.

95
00:03:26,156 --> 00:03:27,490
O en el segundo de después.

96
00:03:27,557 --> 00:03:29,458
Así funciona, Ryan.

97
00:03:29,526 --> 00:03:30,760
Mantengo la boca cerrada,

98
00:03:30,827 --> 00:03:32,962
pero me das una historia más grande.

99
00:03:33,029 --> 00:03:35,264
Entendido.

100
00:03:35,332 --> 00:03:37,199
Cenemos esta noche.

101
00:03:39,436 --> 00:03:40,469
No puedo.

102
00:03:40,537 --> 00:03:43,939
No puedes, ¿o no quieres?

103
00:03:44,007 --> 00:03:46,942
Es solo una cena.

104
00:03:47,010 --> 00:03:49,779
Dudo que una cena sea una cena contigo.

105
00:03:49,846 --> 00:03:52,047
Ahora estás paranoico.

106
00:03:52,115 --> 00:03:53,816
Me salvaste la vida.

107
00:03:53,884 --> 00:03:55,351
¿No puedo invitarte a cenar?

108
00:03:55,419 --> 00:03:57,453
¿Suena a locura?

109
00:03:57,521 --> 00:04:01,157
Sí, lo hace.

110
00:04:01,224 --> 00:04:03,392
Te llamaré si tengo algo.

111
00:04:06,263 --> 00:04:09,064
  

112
00:04:12,903 --> 00:04:15,504
  

113
00:04:15,572 --> 00:04:16,505
  

114
00:04:16,573 --> 00:04:18,240
  

115
00:04:19,643 --> 00:04:21,610
  

116
00:04:24,614 --> 00:04:26,749
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

117
00:04:26,817 --> 00:04:28,350
Sí, estoy bien.

118
00:04:28,418 --> 00:04:29,518
Sí, estoy bien.

119
00:04:29,586 --> 00:04:32,021
Escucha. ¿Puedo volver a llamarte?

120
00:04:32,088 --> 00:04:35,391
Sí. Yo también te quiero.

121
00:04:35,459 --> 00:04:36,759
Adiós.

122
00:04:41,932 --> 00:04:43,833
¡Para!

123
00:04:43,900 --> 00:04:45,835
¿Qué haces aquí?

124
00:04:45,902 --> 00:04:47,369
Entré sola.

125
00:04:47,437 --> 00:04:49,104
Vale. Bueno, deberías haber dicho algo.

126
00:04:49,172 --> 00:04:51,006
Sí. Iba a hacerlo, y
 entonces te sonó el teléfono,

127
00:04:51,074 --> 00:04:52,041
y contestaste, y era tu madre,

128
00:04:52,108 --> 00:04:53,542
así que... esperé,

129
00:04:53,610 --> 00:04:54,677
pero entonces te quitaste la toalla,

130
00:04:54,744 --> 00:04:56,178
y las cosas se pusieron escalofriantes.

131
00:04:56,246 --> 00:04:57,246
¿Escalofriantes?

132
00:04:57,314 --> 00:04:58,514
Sí, escalofriantes porque

133
00:04:58,582 --> 00:04:59,815
estabas en el teléfono con tu madre,

134
00:04:59,883 --> 00:05:01,417
y... estás desnudo. Es raro.

135
00:05:01,485 --> 00:05:02,685
¿Dónde está Ryan?

136
00:05:02,752 --> 00:05:03,986
Fue a ver a Carrie Cooke,

137
00:05:04,054 --> 00:05:05,688
y tú eres la única 
que está actuando raro.

138
00:05:05,755 --> 00:05:08,491
Vale. Lo siento.

139
00:05:08,558 --> 00:05:10,292
Empecemos de nuevo.

140
00:05:13,964 --> 00:05:15,664
Te traje café.

141
00:05:18,101 --> 00:05:19,602
¿Cómo estás?

142
00:05:21,238 --> 00:05:23,172
No sé.

143
00:05:24,741 --> 00:05:27,743
Estoy bien, supongo.

144
00:05:27,811 --> 00:05:31,580
Gracias por preguntar.

145
00:05:31,648 --> 00:05:33,716
Puede que tenga algo 
sobre la filtración del FBI.

146
00:05:33,783 --> 00:05:35,818
Ryan me mandó un informe de Franklin

147
00:05:35,886 --> 00:05:37,653
con la información de todas 
las agentes femeninas

148
00:05:37,721 --> 00:05:39,288
con posible acceso.

149
00:05:39,356 --> 00:05:40,489
¿Cómo es de larga la lista?

150
00:05:40,557 --> 00:05:42,458
2.633 nombres, pero podemos eliminar

151
00:05:42,526 --> 00:05:44,326
el 90 por ciento por el 
acceso y la información.

152
00:05:44,394 --> 00:05:45,661
Vale. ¿Y si cruzas referencias

153
00:05:45,729 --> 00:05:47,329
de la carga de trabajo de
 los agentes y los locales

154
00:05:47,397 --> 00:05:49,231
con incidentes relacionados
 con Carroll el año pasado

155
00:05:49,299 --> 00:05:50,399
cuando ocurrió el 
quebrantamiento de seguridad?

156
00:05:50,467 --> 00:05:51,500
Mucho más adelantada que tú.

157
00:05:51,568 --> 00:05:52,601
Lo redujo a seis mujeres.

158
00:05:52,669 --> 00:05:53,836
- ¿Seis?
- Sí.

159
00:05:53,904 --> 00:05:55,638
Ten en mente que es un trabajo rápido,

160
00:05:55,705 --> 00:06:00,543
y poco acertado, infundado, y...

161
00:06:00,610 --> 00:06:02,711
Hay mucho sitio para equivocarse.

162
00:06:18,929 --> 00:06:20,863
Es hora de que el mundo se de cuenta

163
00:06:20,931 --> 00:06:23,532
de que el comienzo está cerca,

164
00:06:23,600 --> 00:06:25,935
el comienzo del fin,

165
00:06:26,002 --> 00:06:29,972
para el alfa y el omega 
que están sobre nosotros.

166
00:06:30,040 --> 00:06:31,206
Corta. Eso no está bien.

167
00:06:31,274 --> 00:06:32,708
La volví a joder, Joe.

168
00:06:32,776 --> 00:06:35,711
Sí. Es "el fin está cerca",

169
00:06:35,779 --> 00:06:37,980
no... no "el comienzo",

170
00:06:38,048 --> 00:06:39,715
y alfa y omega son el comienzo

171
00:06:39,783 --> 00:06:42,551
y el fin, no el comienzo

172
00:06:42,619 --> 00:06:45,020
del fin.

173
00:06:45,088 --> 00:06:46,188
¿Sí?

174
00:06:46,256 --> 00:06:47,356
¿Quieres volver a mirar

175
00:06:47,424 --> 00:06:48,490
el texto o...?

176
00:06:48,558 --> 00:06:50,326
Se me da mejor cuando me sale de dentro.

177
00:06:50,393 --> 00:06:53,963
Sí. Claro. Seguro que sí.

178
00:06:54,030 --> 00:06:55,164
  

179
00:06:55,231 --> 00:06:58,701
¡Robert, Emma! ¡Por favor, pasad!

180
00:06:58,768 --> 00:07:00,235
Hola, Micah.

181
00:07:01,504 --> 00:07:02,605
Hola, Micah.

182
00:07:02,672 --> 00:07:04,640
Me alegro mucho de que vosotros

183
00:07:04,708 --> 00:07:05,941
vayáis a ser mis primeros mensajeros.

184
00:07:06,009 --> 00:07:07,343
Nos honra.

185
00:07:07,410 --> 00:07:09,345
Ya sabéis lo que debéis hacer.

186
00:07:09,412 --> 00:07:12,214
Sí. Joe nos lo ha 
explicado todo en detalle.

187
00:07:12,282 --> 00:07:13,482
¿Alguna pregunta?

188
00:07:13,550 --> 00:07:16,085
Lo hemos repasado una y otra vez.

189
00:07:16,152 --> 00:07:17,486
Una última cosa.

190
00:07:17,554 --> 00:07:19,455
He decidido añadir a Lance.

191
00:07:19,522 --> 00:07:21,624
Será muy útil.

192
00:07:21,691 --> 00:07:24,994
Sí. Lo siento. ¿Lance? ¿Quién es Lance?

193
00:07:25,061 --> 00:07:27,062
Te dije que no eras el
 primer asesino en serie

194
00:07:27,130 --> 00:07:29,298
que buscaba refugio aquí.

195
00:07:29,366 --> 00:07:30,833
Os va a encantar Lance,

196
00:07:30,900 --> 00:07:32,067
y está muy emocionado de salir

197
00:07:32,135 --> 00:07:33,302
del agujero.

198
00:07:33,370 --> 00:07:34,737
¿Por qué sigue en el agujero?

199
00:07:34,804 --> 00:07:36,305
Estaba haciendo penitencia desde

200
00:07:36,373 --> 00:07:37,606
que le cortó la oreja a una chica

201
00:07:37,674 --> 00:07:39,074
hace seis meses.

202
00:07:39,142 --> 00:07:41,610
¿Una chica aquí?

203
00:07:41,678 --> 00:07:42,778
¿Qué hizo?

204
00:07:42,846 --> 00:07:44,446
No le gusto cómo le miró.

205
00:07:44,514 --> 00:07:46,048
Estaba intentando decir algo.

206
00:07:46,116 --> 00:07:48,183
Confiad en mí. Lance es
 perfecto para acompañaros

207
00:07:48,251 --> 00:07:49,985
a Nueva York,

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,254
y es muy leal a mí.

209
00:07:52,322 --> 00:07:53,555
¡Las armas!

210
00:07:53,623 --> 00:07:54,890
No os podéis olvidar de estas.

211
00:07:54,958 --> 00:07:56,592
Vamos, Robert.

212
00:07:57,627 --> 00:07:59,428
Vamos. Ven conmigo.

213
00:08:02,232 --> 00:08:03,599
Creo que estoy a punto de tener

214
00:08:03,667 --> 00:08:05,234
mi ración de Micah.

215
00:08:05,301 --> 00:08:07,202
¿Lance?

216
00:08:07,270 --> 00:08:10,973
No me gustan las sorpresas.

217
00:08:11,041 --> 00:08:12,274
¿Cómo de loco está?

218
00:08:12,342 --> 00:08:15,244
Bipolar, ilusorio.

219
00:08:15,311 --> 00:08:17,713
Veo fuertes signos de desorden 
de la personalidad disociativo,

220
00:08:17,781 --> 00:08:19,481
pero, ¿qué se yo?

221
00:08:19,549 --> 00:08:22,418
No soy médico.

222
00:08:22,485 --> 00:08:23,852
¿De verdad quieres hacer esto?

223
00:08:23,920 --> 00:08:26,021
No hay nadie más para hacerlo.

224
00:08:27,957 --> 00:08:30,225
No te preocupes.

225
00:08:30,293 --> 00:08:31,460
No soy la misma niña

226
00:08:31,528 --> 00:08:33,495
que recuerdas de hace un año.

227
00:08:36,299 --> 00:08:38,567
Será peligroso.

228
00:08:38,635 --> 00:08:39,968
Yo también lo soy.

229
00:08:42,539 --> 00:08:44,873
Sí, lo eres.

230
00:08:44,941 --> 00:08:46,709
No me lo creo.

231
00:08:46,776 --> 00:08:48,677
Mis instintos me dicen que es inocente.

232
00:08:48,745 --> 00:08:50,145
Sus códigos de seguridad se
 usaron seis veces el año pasado

233
00:08:50,213 --> 00:08:51,647
para acceder al correo de Debra Parker.

234
00:08:51,715 --> 00:08:53,415
¿Estamos totalmente seguros de esto?

235
00:08:53,483 --> 00:08:55,684
Nada es seguro aquí. 
Estoy un poco limitada,

236
00:08:55,752 --> 00:08:57,853
pero quizá un 80 por cien de seguridad.

237
00:08:57,921 --> 00:08:59,121
Hizo su tesis sobre Carroll

238
00:08:59,189 --> 00:09:00,289
en la academia.

239
00:09:00,356 --> 00:09:01,757
Y tú también.

240
00:09:01,825 --> 00:09:02,958
¿Qué sabemos de su vida personal?

241
00:09:03,026 --> 00:09:05,461
Lleva un año separada

242
00:09:05,528 --> 00:09:07,696
de Jana Murphy, una 
analista retirada del FBI.

243
00:09:07,764 --> 00:09:08,831
- Una mujer.
- Sí.

244
00:09:08,898 --> 00:09:10,132
No lo sabía.

245
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
Tienen dos hijos juntas.

246
00:09:11,367 --> 00:09:12,501
¿Dónde está?

247
00:09:12,569 --> 00:09:13,869
Es un ama de casa en las afueras.

248
00:09:13,937 --> 00:09:15,337
Ha estado inactiva desde el primer niño.

249
00:09:15,405 --> 00:09:16,605
Pero la verdad es que no sabemos nada

250
00:09:16,673 --> 00:09:18,107
de Méndez más allá del archivo.

251
00:09:18,174 --> 00:09:20,943
Si es inocente, probémoslo.

252
00:09:23,346 --> 00:09:25,280
Estoy a diez minutos.

253
00:09:25,348 --> 00:09:27,483
Tuve que ir a casa y ducharme.

254
00:09:27,550 --> 00:09:29,184
Vale. Ahí estaré.

255
00:09:29,252 --> 00:09:30,619
  

256
00:09:30,687 --> 00:09:33,021
Lo siento.

257
00:09:33,089 --> 00:09:35,724
¿Sabes qué?

258
00:09:35,792 --> 00:09:38,060
Déjame devolverte la llamada.

259
00:09:38,128 --> 00:09:39,194
Hola, Gina.

260
00:09:39,262 --> 00:09:40,329
Hola, Ryan.

261
00:09:40,396 --> 00:09:41,530
¿Qué haces aquí?

262
00:09:41,598 --> 00:09:43,165
Esperaba que pudiéramos hablar.

263
00:09:43,233 --> 00:09:44,500
Bueno, Franklin dijo que estabas fuera,

264
00:09:44,567 --> 00:09:45,901
así que, ¿de qué va esto?

265
00:09:45,969 --> 00:09:47,169
¿Es Mike? ¿Está bien?

266
00:09:47,237 --> 00:09:49,371
Comprobé tu nivel de seguridad.

267
00:09:49,439 --> 00:09:50,539
¿Qué?

268
00:09:50,607 --> 00:09:51,740
¿Por qué tienes cortafuegos personales

269
00:09:51,808 --> 00:09:52,975
en tus contraseñas?

270
00:09:53,042 --> 00:09:54,309
Por protección.

271
00:09:54,377 --> 00:09:55,911
Ten cuidado, Ryan.

272
00:09:55,979 --> 00:09:57,346
¿Por qué accediste a la 
cuenta de email de Debra Parker

273
00:09:57,413 --> 00:10:00,382
seis veces el año pasado?

274
00:10:00,450 --> 00:10:03,085
Yo no hice tal cosa.

275
00:10:03,153 --> 00:10:05,020
Mira. Estás intentando
 enterarte de algo,

276
00:10:05,088 --> 00:10:06,255
y no va a funcionar

277
00:10:06,322 --> 00:10:07,489
porque yo no soy la filtración.

278
00:10:07,557 --> 00:10:10,058
Cómo te atreves a cuestionar mi lealtad.

279
00:10:10,126 --> 00:10:11,960
Vete al infierno.

280
00:10:24,874 --> 00:10:26,441
¿Qué está haciendo?

281
00:10:27,677 --> 00:10:31,113
Está en su coche,

282
00:10:31,181 --> 00:10:32,648
y está enfadada.

283
00:10:32,715 --> 00:10:33,949
¿Qué le dijiste?

284
00:10:34,017 --> 00:10:36,318
Fui por ello. La acusé.

285
00:10:45,628 --> 00:10:47,663
Acaba de dejar su móvil.

286
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
Sigue llevando mi dispositivo.

287
00:10:49,632 --> 00:10:51,900
Lo tengo. Muy bien hecho.

288
00:10:51,968 --> 00:10:53,268
Gracias.

289
00:11:09,385 --> 00:11:11,186
Está dejando su coche.

290
00:11:18,494 --> 00:11:23,398
Está paranoica, y va hacia vosotros.

291
00:11:23,466 --> 00:11:25,234
Supongo que estaba equivocado.

292
00:11:26,769 --> 00:11:28,737
Qué pena.

293
00:11:42,570 --> 00:11:44,771
Robert, quiero que 
cuides de Emma por mí.

294
00:11:44,839 --> 00:11:46,539
¿No crees que es al revés?

295
00:11:46,607 --> 00:11:48,241
  

296
00:11:49,743 --> 00:11:51,077
Entonces, ¿qué le dijiste a Mandy?

297
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
No le he dicho nada de momento.

298
00:11:52,780 --> 00:11:54,614
Es propensa a preocuparse.

299
00:11:54,682 --> 00:11:57,016
¿Estás preparada para esto?

300
00:11:57,084 --> 00:11:59,185
O lo haces a lo grande o te vas a casa.

301
00:12:06,961 --> 00:12:08,294
¿Pasa algo?

302
00:12:08,362 --> 00:12:12,398
No. Es solo... tu don de la oportunidad.

303
00:12:12,466 --> 00:12:14,500
Lance, conoce a todos.

304
00:12:14,568 --> 00:12:17,270
Este es Joe, Robert, Emma.

305
00:12:20,307 --> 00:12:24,043
Hola. ¿Puedo sentarme atrás?

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,981
Claro.

307
00:12:30,618 --> 00:12:32,819
No olvidéis el mensaje de Micah.

308
00:12:32,887 --> 00:12:36,089
Lo terminó.

309
00:12:36,156 --> 00:12:38,591
Bueno, ¡pasadlo bien, niños!

310
00:12:47,601 --> 00:12:49,502
Entonces Lance es un raro.

311
00:12:49,570 --> 00:12:52,038
Estoy de acuerdo.

312
00:12:52,106 --> 00:12:55,008
Entonces...

313
00:12:55,075 --> 00:12:58,378
¿Joe y tú tenéis algo?

314
00:12:58,445 --> 00:13:00,313
Es complicado.

315
00:13:02,683 --> 00:13:04,284
No parezcas tan decepcionado.

316
00:13:04,351 --> 00:13:05,818
No.

317
00:13:05,886 --> 00:13:07,520
Si te sirve de consuelo,

318
00:13:07,588 --> 00:13:11,224
no creo en las relaciones.

319
00:13:11,292 --> 00:13:13,626
Siempre acaba muerto alguien.

320
00:13:29,443 --> 00:13:30,476
¡Hola, mamá!

321
00:13:30,544 --> 00:13:33,379
Hola, cariño.

322
00:13:33,447 --> 00:13:34,614
¿Donde está tu mamá?

323
00:13:34,682 --> 00:13:36,950
¡Allí! ¡Adiós, mamá!

324
00:13:42,990 --> 00:13:45,658
Gina, hola.

325
00:13:45,726 --> 00:13:46,759
Hola, lisa.

326
00:13:46,827 --> 00:13:47,961
Es una sorpresa agradable.

327
00:13:48,028 --> 00:13:50,296
Hola, cariño.

328
00:13:50,364 --> 00:13:51,731
¿Conoces a Carol?

329
00:13:51,799 --> 00:13:52,899
No, no la conozco. Encantada.

330
00:13:52,967 --> 00:13:54,233
¿Dónde está Jana?

331
00:13:54,301 --> 00:13:57,603
la nueva rubia de la casa.

332
00:13:57,671 --> 00:14:00,606
  

333
00:14:00,674 --> 00:14:02,976
¿Teníamos algo programado que olvidé?

334
00:14:03,043 --> 00:14:05,578
No. Solo necesitaba hablar contigo.

335
00:14:05,646 --> 00:14:07,613
Hay una cosa llamada teléfono.

336
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
Solo será un minuto.

337
00:14:10,250 --> 00:14:13,419
¿Deberíamos irnos?

338
00:14:13,487 --> 00:14:16,923
Por supuesto que no. 
¿Quién necesita mas vino?

339
00:14:16,991 --> 00:14:18,424
Aquí tenéis.

340
00:14:18,492 --> 00:14:21,694
¡Niños! ¡Pizza!

341
00:14:21,762 --> 00:14:23,196
Necesito hablar contigo.

342
00:14:23,263 --> 00:14:26,933
¿Qué és? ¡Pizza! ¡Ven y coge!

343
00:14:29,069 --> 00:14:32,939
Dilo ya. Tengo compañía.

344
00:14:33,007 --> 00:14:34,707
A solas.

345
00:14:44,118 --> 00:14:45,852
  

346
00:14:52,526 --> 00:14:54,660
  

347
00:14:54,728 --> 00:14:57,363
He estado rezando

348
00:14:57,431 --> 00:14:59,499
por Julia.

349
00:14:59,566 --> 00:15:02,802
Ya veo.

350
00:15:02,870 --> 00:15:06,239
Estaba buscando consejo.

351
00:15:06,306 --> 00:15:07,807
¿Conseguiste alguno?

352
00:15:07,875 --> 00:15:10,343
La quiero, Joe.

353
00:15:10,411 --> 00:15:13,212
¿Qué hago?

354
00:15:13,280 --> 00:15:14,814
Yo maté a mi mujer,

355
00:15:14,882 --> 00:15:18,484
así que probablemente no sea la 
persona adecuada a quien preguntar.

356
00:15:18,552 --> 00:15:21,487
No con mis propias manos, eso sí,

357
00:15:21,555 --> 00:15:24,090
pero indirectamente.

358
00:15:24,158 --> 00:15:27,527
¿La querías?

359
00:15:27,594 --> 00:15:30,763
En cuerpo y alma.

360
00:15:30,831 --> 00:15:33,433
Claire es mi...

361
00:15:33,500 --> 00:15:36,269
Es mi gran arrepentimiento.

362
00:15:40,441 --> 00:15:42,542
Nunca podría hacerle daño a Julia.

363
00:15:42,609 --> 00:15:45,244
No, no. Claro que no.

364
00:15:49,750 --> 00:15:51,851
Lo entiendo.

365
00:15:56,423 --> 00:15:57,790
Aquí está tu pizza.

366
00:15:57,858 --> 00:16:00,359
¿Has terminado de evitarme?

367
00:16:00,427 --> 00:16:03,029
Tengo compañía, gente que me importa.

368
00:16:03,097 --> 00:16:05,765
Puede que no sea tu 
lujoso mundo del FBI,

369
00:16:05,833 --> 00:16:07,266
pero a mí me importa.

370
00:16:07,334 --> 00:16:08,534
Vale. Escucha, Jana. Tenemos que hablar

371
00:16:08,602 --> 00:16:10,236
seriamente ahora mismo.

372
00:16:10,304 --> 00:16:11,938
¿Te diste cuenta que me teñí el pelo?

373
00:16:12,005 --> 00:16:14,107
Jana, por favor.

374
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
  

375
00:16:15,876 --> 00:16:16,976
Bien. ¿Qué?

376
00:16:17,044 --> 00:16:18,544
Después de que naciera Andrea

377
00:16:18,612 --> 00:16:20,213
y tu tuvieras tu episodio...

378
00:16:20,280 --> 00:16:22,415
¿Por qué sacas ahora eso?

379
00:16:22,483 --> 00:16:24,984
Era depresión post-parto.

380
00:16:25,052 --> 00:16:27,553
Las mujeres que renuncian a sus carreras

381
00:16:27,621 --> 00:16:30,556
para tener hijos a 
veces lo experimentan.

382
00:16:30,624 --> 00:16:32,658
Lo llamamos así por tu trabajo.

383
00:16:32,726 --> 00:16:35,228
Tuviste un brote psicótico, Jana.

384
00:16:35,295 --> 00:16:36,896
Fuiste hospitalizada.

385
00:16:36,964 --> 00:16:40,533
Tuve una reacción emocional al parto.

386
00:16:40,601 --> 00:16:42,335
Mataste al perro del vecino.

387
00:16:42,402 --> 00:16:45,671
¡Era un perro violento e inestable!

388
00:16:45,739 --> 00:16:48,541
¡Estaba atacando a todos en el barrio!

389
00:16:49,977 --> 00:16:53,513
Dios. 

390
00:16:53,580 --> 00:16:57,150
Jana. No estás bien.

391
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
Estoy bien.

392
00:16:59,052 --> 00:17:01,254
¿Joe Carroll?

393
00:17:01,321 --> 00:17:03,689
Lo sé.

394
00:17:03,757 --> 00:17:05,424
Estás obsesionado con él.

395
00:17:05,492 --> 00:17:06,626
Estás obsesionado con Carroll.

396
00:17:06,693 --> 00:17:08,294
Con... con el caso.

397
00:17:08,362 --> 00:17:09,962
Todo el mundo lo estaba 
por aquel entonces.

398
00:17:10,030 --> 00:17:11,631
¿Por qué estás sacando esto ahora?

399
00:17:11,698 --> 00:17:15,668
¡Has estado usando mi 
autorización de seguridad!

400
00:17:15,736 --> 00:17:16,969
¡Maldita sea!

401
00:17:17,037 --> 00:17:19,772
Vale. ¿Sabes qué? No voy a hacer esto.

402
00:17:19,840 --> 00:17:20,773
Hemos terminado.

403
00:17:20,841 --> 00:17:21,841
¿Has terminado?

404
00:17:21,909 --> 00:17:24,210
¡Sí!

405
00:17:24,278 --> 00:17:27,680
¡Dios!

406
00:17:27,748 --> 00:17:29,448
¿Sabes qué?

407
00:17:29,516 --> 00:17:31,617
Arruinaste mi vida una vez,

408
00:17:31,685 --> 00:17:34,820
pero no vas a hacerlo otra vez.

409
00:17:34,888 --> 00:17:36,522
   

410
00:17:40,627 --> 00:17:42,128
   

411
00:17:59,646 --> 00:18:01,914
Vale. ¿Quién necesita más pizza?

412
00:18:22,779 --> 00:18:23,779
- Hola.
- ¡Sí!

413
00:18:23,846 --> 00:18:26,081
¿Estás bien? ¿Donde está Gina?

414
00:18:26,149 --> 00:18:30,886
Está en garaje tranquilizándose.

415
00:18:30,953 --> 00:18:32,220
Tuvimos una pelea.

416
00:18:32,288 --> 00:18:34,856
No tenía ni idea de 
que iba a aparecer hoy.

417
00:18:34,924 --> 00:18:35,924
Lo siento mucho, chicas.

418
00:18:35,992 --> 00:18:37,425
¿Qué está pasando?

419
00:18:37,493 --> 00:18:39,594
Tengo que subir arriba un momento.

420
00:18:39,662 --> 00:18:41,563
¿Podéis vigilar a Billy por mí?

421
00:18:41,631 --> 00:18:42,764
Genial.

422
00:18:42,832 --> 00:18:44,733
No dejéis de beber.

423
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
   

424
00:19:04,086 --> 00:19:05,754
¡Voy yo!

425
00:19:07,023 --> 00:19:09,457
Hola. Estamos buscando a Gina Méndez.

426
00:19:09,525 --> 00:19:11,059
Está en el garage.

427
00:19:11,127 --> 00:19:12,060
Esperad. ¿Quiénes sois?

428
00:19:12,128 --> 00:19:14,396
Somos amigos de Gina.

429
00:19:14,463 --> 00:19:17,432
Eh, Jana. Unos chicos 
están aquí por Gina.

430
00:19:17,500 --> 00:19:19,634
¡Ahora mismo voy!

431
00:19:19,702 --> 00:19:21,036
Vamos, entrad.

432
00:19:21,103 --> 00:19:22,904
Gracias.

433
00:19:22,972 --> 00:19:25,173
Así que, ¿tenéis nombre?

434
00:19:25,241 --> 00:19:26,374
Yo soy Ryan.

435
00:19:26,442 --> 00:19:29,477
Y yo estoy desafortunadamente casada.

436
00:19:29,545 --> 00:19:31,479
Lo siento. Lo de beber de día.

437
00:19:31,547 --> 00:19:32,714
¿Dijiste que estaba en el garaje?

438
00:19:32,782 --> 00:19:33,815
¿En qué dirección está eso?

439
00:19:33,883 --> 00:19:35,483
Sí. Por aquí.

440
00:19:35,551 --> 00:19:36,985
Espera aquí.

441
00:19:43,492 --> 00:19:47,162
Hola. Huele bien.

442
00:19:53,369 --> 00:19:54,502
   

443
00:19:54,570 --> 00:19:56,504
¡Llama a una ambulancia!

444
00:19:57,974 --> 00:20:00,442
Gina. Gina.

445
00:20:00,509 --> 00:20:01,509
Tenemos una emergencia en el 28...

446
00:20:01,577 --> 00:20:02,811
¿Ryan?

447
00:20:02,879 --> 00:20:05,580
Espera. Vale. Solo...

448
00:20:05,648 --> 00:20:06,848
Jana.

449
00:20:06,916 --> 00:20:08,316
Aguanta, Gina.

450
00:20:08,384 --> 00:20:10,085
Quédate con ella.

451
00:20:10,152 --> 00:20:12,087
Gina, Gina.

452
00:20:14,824 --> 00:20:15,957
Saca a los niños de aquí.

453
00:20:16,025 --> 00:20:17,125
Dios mío.

454
00:20:17,193 --> 00:20:18,326
Llévalos a la parte de atrás ahora.

455
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
¡Ahora!

456
00:20:22,164 --> 00:20:24,666
  

457
00:20:29,672 --> 00:20:31,439
¿Quién eres?

458
00:20:34,710 --> 00:20:37,779
Jana, necesito que te 
quedes donde estás.

459
00:20:37,847 --> 00:20:40,348
No, no, no.

460
00:20:40,416 --> 00:20:43,885
Esta es mi casa.

461
00:20:43,953 --> 00:20:45,153
Baja el arma.

462
00:20:45,221 --> 00:20:46,688
¡Eh!

463
00:20:46,756 --> 00:20:48,290
¡No puedes estar en mi casa!

464
00:20:48,357 --> 00:20:50,258
Suelta el arma. ¡Se acabó!

465
00:20:50,326 --> 00:20:52,861
No lo creo.

466
00:20:52,929 --> 00:20:54,396
¿Donde está Joe Carroll?

467
00:20:54,463 --> 00:20:56,865
¿Sabes dónde está?

468
00:20:59,101 --> 00:21:01,102
Sí, Ryan, lo sé.

469
00:21:01,170 --> 00:21:04,639
Dime. ¿Dónde está Joe?

470
00:21:04,707 --> 00:21:08,143
¿Es de todo lo que te preocupas,

471
00:21:08,210 --> 00:21:11,046
de Joe Carroll?

472
00:21:11,113 --> 00:21:12,981
¿Es eso?

473
00:21:13,049 --> 00:21:15,717
¡Mira a tu alrededor!

474
00:21:15,785 --> 00:21:19,454
El mundo se está desmoronando,

475
00:21:19,522 --> 00:21:25,627
¿y todo lo que puedes decir 
es, "dónde está Joe"?

476
00:21:28,898 --> 00:21:32,200
No importa...

477
00:21:32,268 --> 00:21:35,770
ya.

478
00:21:35,838 --> 00:21:37,772
No importa.

479
00:21:41,410 --> 00:21:43,511
Nada importa.

480
00:21:45,147 --> 00:21:46,081
  

481
00:21:46,148 --> 00:21:47,949
¡No, no!

482
00:21:56,792 --> 00:21:59,527
   

483
00:22:21,384 --> 00:22:23,084
¿Cómo estás, Julia?

484
00:22:23,152 --> 00:22:24,552
¿Tú qué crees?

485
00:22:24,620 --> 00:22:27,122
He estado encerrada en
 una cabaña por mi marido.

486
00:22:27,189 --> 00:22:28,957
El mundo que me pasé la vida creando

487
00:22:29,025 --> 00:22:31,192
me ha rechazado.

488
00:22:35,564 --> 00:22:37,565
¿Qué demonios le has 
dicho a todo el mundo?

489
00:22:37,633 --> 00:22:41,469
La verdad, que me desafiaste,
 a mí y a mis creencias.

490
00:22:41,537 --> 00:22:42,670
Tú desafiaste tus creencias,

491
00:22:42,738 --> 00:22:43,905
todo lo que defendemos.

492
00:22:43,973 --> 00:22:45,273
Has ido mucho más allá

493
00:22:45,341 --> 00:22:46,908
de nuestra doctrina.

494
00:22:46,976 --> 00:22:48,510
Vale, tenía la esperanza de 
tener una conversación racional,

495
00:22:48,577 --> 00:22:50,578
pero si vas a volver a llamarme loco...

496
00:22:50,646 --> 00:22:52,414
Joe Carroll te está manipulando.

497
00:22:52,481 --> 00:22:54,249
¿Cómo no te das cuenta?

498
00:22:54,316 --> 00:22:58,420
Me está ayudando. Para 
encontrar mi verdadero yo.

499
00:22:58,487 --> 00:23:00,989
¿Cómo sabes que no es un 
profeta que ha sido enviado

500
00:23:01,057 --> 00:23:02,490
para guiarnos?

501
00:23:02,558 --> 00:23:04,692
No somos asesinos.

502
00:23:04,760 --> 00:23:06,127
Tú no eres un asesino.

503
00:23:06,195 --> 00:23:08,596
He matado.

504
00:23:08,664 --> 00:23:11,599
¿No he hecho daño a la 
gente en nombre ed Korban?

505
00:23:11,667 --> 00:23:14,202
Pero canalizabas el espíritu.

506
00:23:14,270 --> 00:23:15,904
Eso es completamente diferente.

507
00:23:15,971 --> 00:23:18,840
No somos monstruos. Tú y yo, tenemos fe.

508
00:23:18,908 --> 00:23:22,544
Mi fe ha evolucionado.

509
00:23:22,611 --> 00:23:26,147
Estoy evolucionando.

510
00:23:26,215 --> 00:23:27,949
Tú deberías también.

511
00:23:38,194 --> 00:23:41,062
Vale, Micah.

512
00:23:41,130 --> 00:23:44,799
Lo haré. Soy tu esposa,

513
00:23:44,867 --> 00:23:47,535
y es mi deber amarte y apoyarte

514
00:23:47,603 --> 00:23:48,870
sin importar nada más.

515
00:23:48,938 --> 00:23:51,506
Quiero que creas en mí.

516
00:23:51,574 --> 00:23:53,241
Lo hago.

517
00:23:55,111 --> 00:23:57,278
Yo creo en ti.

518
00:24:02,384 --> 00:24:03,418
  

519
00:24:03,486 --> 00:24:04,986
  

520
00:24:08,324 --> 00:24:12,527
Solías creer en mí.

521
00:24:12,595 --> 00:24:14,829
¿Qué nos ha pasado, Julia?

522
00:24:14,897 --> 00:24:17,232
¿Por qué lo hiciste? 

523
00:24:17,299 --> 00:24:18,366
Porque tenía que 

524
00:24:18,434 --> 00:24:21,603
probar tu fe.

525
00:24:21,670 --> 00:24:25,006
Tú hiciste esto. Me tendiste una trampa.

526
00:24:26,275 --> 00:24:29,077
Micah... escúchame.

527
00:24:29,145 --> 00:24:30,812
   

528
00:24:38,420 --> 00:24:40,088
Micah...

529
00:24:44,493 --> 00:24:46,661
¿Qué te parece esto de controlar?

530
00:24:55,104 --> 00:24:56,638
Gracias.

531
00:25:06,316 --> 00:25:07,350
Mis niños. ¿Dónde están mis niños?

532
00:25:07,417 --> 00:25:08,784
Están con la vecina... Lisa.

533
00:25:08,852 --> 00:25:10,086
Van a llevarte al hospital.

534
00:25:10,153 --> 00:25:11,621
El director Franklin va a enviar hombres

535
00:25:11,688 --> 00:25:12,855
de Washington para estar contigo.

536
00:25:12,923 --> 00:25:14,991
No contestes a ninguna pregunta

537
00:25:15,058 --> 00:25:18,728
hasta que lleguen, ¿entiendes?

538
00:25:18,795 --> 00:25:19,929
Lo siento mucho.

539
00:25:19,997 --> 00:25:21,864
Pensaba que estaba bien.

540
00:25:29,539 --> 00:25:30,673
¿Has encontrado algo?

541
00:25:30,741 --> 00:25:32,275
He cogido todo de su ordenador.

542
00:25:32,342 --> 00:25:34,143
Necesita ser descodificado, 
pero ya se lo he mandado a Max,

543
00:25:34,211 --> 00:25:36,012
y tengo esto.

544
00:25:37,481 --> 00:25:39,348
El móvil de Jana.

545
00:25:47,391 --> 00:25:48,824
   

546
00:26:06,276 --> 00:26:07,777
   

547
00:26:13,750 --> 00:26:15,518
   

548
00:26:20,524 --> 00:26:22,658
Hola. Estoy aquí por la firma.

549
00:26:22,726 --> 00:26:23,693
¿Cuándo empieza?

550
00:26:23,760 --> 00:26:24,660
Todavía no.

551
00:26:24,728 --> 00:26:27,396
Llegas pronto.

552
00:26:27,464 --> 00:26:29,198
Gracias.

553
00:26:32,058 --> 00:26:34,492
   

554
00:26:36,940 --> 00:26:38,808
Jana fue cuidadosa.

555
00:26:38,875 --> 00:26:40,343
El teléfono no tiene
 registro de llamadas.

556
00:26:40,410 --> 00:26:42,278
No puedo localizar una torre, nada.

557
00:26:42,346 --> 00:26:45,681
No hay manera de acceder 
al registro del teléfono.

558
00:26:45,749 --> 00:26:48,684
Lo tengo. Me cargué el encriptado.

559
00:26:48,752 --> 00:26:52,154
Vale. Busca sus búsquedas de Internet.

560
00:26:52,222 --> 00:26:54,924
Está... está lleno de Carrie Cooke.

561
00:26:58,195 --> 00:27:00,062
Es el objetivo.

562
00:27:02,065 --> 00:27:03,065
Hola.

563
00:27:03,133 --> 00:27:04,367
Hola. ¿Cómo estás?

564
00:27:04,434 --> 00:27:06,869
Srta Cooke, estoy muy 
emocionado de tenerla aquí.

565
00:27:06,937 --> 00:27:08,204
Siento llegar tarde.

566
00:27:08,271 --> 00:27:09,438
No, no. No se preocupe. Por aquí.

567
00:27:09,506 --> 00:27:10,539
Lo tenemos todo preparado para usted.

568
00:27:10,607 --> 00:27:12,008
Gracias.

569
00:27:20,217 --> 00:27:21,384
Hay una firma de libros hoy.

570
00:27:21,451 --> 00:27:22,418
¿A qué hora?

571
00:27:22,486 --> 00:27:23,919
Ahora.

572
00:27:26,990 --> 00:27:28,290
Soy el Agente Federal Mike Weston.

573
00:27:28,358 --> 00:27:30,760
Necesito a la policía en 
el 336 de Worth Street,

574
00:27:30,827 --> 00:27:33,195
la librería Old Towne.

575
00:27:33,263 --> 00:27:36,699
Vamos, vamos, vamos.

576
00:27:36,767 --> 00:27:39,969
   

577
00:27:40,037 --> 00:27:41,337
Muchísimas gracias.

578
00:27:41,405 --> 00:27:44,473
Me alegro de que te haya gustado.

579
00:27:44,541 --> 00:27:45,975
Hola. ¿Cómo te llamas?

580
00:27:46,043 --> 00:27:47,843
Harriett.

581
00:27:50,547 --> 00:27:51,480
Gracias.

582
00:27:51,548 --> 00:27:52,915
Gracias.

583
00:27:52,983 --> 00:27:54,050
Hola.

584
00:27:54,117 --> 00:27:55,284
Hola.

585
00:27:58,688 --> 00:27:59,622
Gracias.

586
00:27:59,689 --> 00:28:00,956
Gracias.

587
00:28:04,361 --> 00:28:05,528
¿Y tu nombre?

588
00:28:05,595 --> 00:28:06,695
Es para un amigo.

589
00:28:06,763 --> 00:28:07,830
¿El nombre de tu amigo?

590
00:28:07,898 --> 00:28:08,998
   

591
00:28:09,066 --> 00:28:11,033
Joe Carroll.

592
00:28:14,805 --> 00:28:17,840
Tú. Dios mío.

593
00:28:17,908 --> 00:28:21,010
¡Emma Hill! ¡Está... aquí!

594
00:28:21,078 --> 00:28:23,913
   

595
00:28:26,716 --> 00:28:29,285
   

596
00:28:29,352 --> 00:28:30,820
   

597
00:28:35,559 --> 00:28:38,227
   

598
00:28:39,696 --> 00:28:41,330
   

599
00:28:49,272 --> 00:28:50,873
¡Deprisa! ¡Vamos!

600
00:28:53,677 --> 00:28:56,045
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

601
00:28:56,113 --> 00:28:57,847
¡Por ahí, por ahí!

602
00:29:04,721 --> 00:29:06,322
Has sido elegida, Carrie.

603
00:29:06,389 --> 00:29:08,691
¡Vas a ayudarnos!

604
00:29:08,758 --> 00:29:10,426
¡Soltádme!

605
00:29:12,129 --> 00:29:13,395
Comparte esto con el mundo,

606
00:29:13,463 --> 00:29:15,531
y si no lo haces, volveremos por ti

607
00:29:15,599 --> 00:29:18,134
y todos los que te importan.

608
00:29:20,470 --> 00:29:21,470
   

609
00:29:21,538 --> 00:29:22,471
La policía está aquí.

610
00:29:22,539 --> 00:29:24,240
Vamos. Venga.

611
00:29:27,844 --> 00:29:29,612
¿Dónde está Lance?

612
00:29:29,679 --> 00:29:31,914
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo!

613
00:29:31,982 --> 00:29:34,450
   

614
00:29:36,786 --> 00:29:38,821
¡Policía!

615
00:29:38,889 --> 00:29:41,991
¡No se muevan! ¡Todo el mundo al suelo!

616
00:29:48,064 --> 00:29:50,132
¡Por ahí! ¡Por ahí!

617
00:30:00,437 --> 00:30:01,403
   

618
00:30:01,471 --> 00:30:04,039
Agente Weston. Están bien.

619
00:30:20,891 --> 00:30:22,458
Perdón.

620
00:30:30,767 --> 00:30:32,668
¿Estás bien?

621
00:30:32,736 --> 00:30:34,370
Sí. Creo que sí.

622
00:30:34,437 --> 00:30:35,704
¿Cuántos asaltantes?

623
00:30:35,772 --> 00:30:37,172
las cámaras muestran tres.

624
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Pero yo solo vi a dos.

625
00:30:38,508 --> 00:30:39,942
Llevaban máscaras.

626
00:30:40,010 --> 00:30:41,176
Un chico y Emma Hill.

627
00:30:41,244 --> 00:30:43,212
¿Te dijo algo?

628
00:30:43,280 --> 00:30:45,214
No.

629
00:30:45,282 --> 00:30:46,715
Señora, necesitamos 
que venga con nosotros.

630
00:30:46,783 --> 00:30:49,585
Oye. ¿Vas a estar bien?

631
00:30:49,653 --> 00:30:51,153
Podría quedarme contigo.

632
00:30:51,221 --> 00:30:52,922
Estaré bien...

633
00:30:54,190 --> 00:30:56,125
pero, ¿puedo llamarte más tarde?

634
00:30:56,192 --> 00:30:57,493
Claro.

635
00:31:15,679 --> 00:31:16,812
De  verdad que tengo que irme.

636
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Lo siento, señor, pero será

637
00:31:18,148 --> 00:31:19,248
solo un momento más.

638
00:31:19,316 --> 00:31:21,183
Agradecemos su paciencia.

639
00:31:31,661 --> 00:31:34,296
¿Dónde va ese tipo?

640
00:31:34,364 --> 00:31:37,099
Disculpe.

641
00:31:37,167 --> 00:31:38,634
¿Puedo ayudarle?

642
00:31:38,702 --> 00:31:42,771
Señor, tiene que volver a la entrada.

643
00:31:42,839 --> 00:31:45,574
Solo estoy buscando un baño.

644
00:31:48,011 --> 00:31:49,678
¡No se mueva!

645
00:31:49,746 --> 00:31:51,413
¡Tiene un cuchillo!

646
00:31:51,481 --> 00:31:52,614
Tiradlas.

647
00:31:52,682 --> 00:31:54,283
La mataré.

648
00:31:54,351 --> 00:31:55,484
¡Tiradlas!

649
00:31:55,552 --> 00:31:57,753
Haced lo que dice. No le disparen.

650
00:31:57,821 --> 00:31:59,488
Le necesitamos vivo.

651
00:32:08,898 --> 00:32:10,933
Hoy en la ciudad de Nueva York 
en la librería Old Towne,

652
00:32:11,001 --> 00:32:12,034
una firma de libros de la autora...

653
00:32:12,102 --> 00:32:14,103
¿Así que dejasteis atrás a Lance?

654
00:32:14,170 --> 00:32:15,304
Nunca salió.

655
00:32:15,372 --> 00:32:17,006
La policía estaba allí. 
Tuvimos que correr.

656
00:32:17,073 --> 00:32:21,110
Hicisteis lo correcto.

657
00:32:21,177 --> 00:32:24,646
Sí. Es... es una pena lo de Lance,

658
00:32:24,714 --> 00:32:26,949
¿pero le diste a Carrie 
Cooke nuestro mensaje?

659
00:32:27,017 --> 00:32:28,250
Sí.

660
00:32:28,318 --> 00:32:30,786
Este es un momento monumental.

661
00:32:32,288 --> 00:32:34,156
Tengo que darte las gracias, Joe.

662
00:32:34,224 --> 00:32:37,292
Eres la mano que me guía.

663
00:32:37,360 --> 00:32:40,329
Vas a hacer historia, Micah.

664
00:32:40,397 --> 00:32:43,399
Sí, voy a hacerlo. Sí, voy a hacerlo.

665
00:32:43,466 --> 00:32:46,201
Un brindis.

666
00:32:46,269 --> 00:32:47,836
Para la inmortalidad.

667
00:32:47,904 --> 00:32:49,238
Inmortalidad.

668
00:32:49,305 --> 00:32:51,306
- Inmortalidad.
- Inmortalidad.

669
00:32:51,374 --> 00:32:53,642
Pongamos "Update America" 
para las últimas noticias.

670
00:32:53,710 --> 00:32:56,311
A continuación, una exclusiva en directo

671
00:32:56,379 --> 00:32:57,413
de Carrie Cooke.

672
00:32:57,480 --> 00:32:59,214
¡Allá vamos, allá vamos!

673
00:32:59,282 --> 00:33:01,216
Esta noche, les traigo una exclusiva.

674
00:33:01,284 --> 00:33:03,318
Ya han oído hablar de 
los terribles asesinatos

675
00:33:03,386 --> 00:33:05,087
en la firma de libros a 
la que estaba asistiendo.

676
00:33:05,155 --> 00:33:07,823
Durante el ataque, me 
dieron el siguiente vídeo

677
00:33:07,891 --> 00:33:09,892
y me dijeron que lo 
compartiera con el mundo.

678
00:33:09,959 --> 00:33:11,760
¡Sí!

679
00:33:11,828 --> 00:33:13,796
Enciende la tele ahora.

680
00:33:16,332 --> 00:33:18,434
Difundiendo este material,

681
00:33:18,501 --> 00:33:22,438
ni yo ni esta cadena de ninguna manera

682
00:33:22,505 --> 00:33:25,240
aprobamos los sucesos de hoy.

683
00:33:25,308 --> 00:33:26,675
Hola, mundo.

684
00:33:26,743 --> 00:33:29,111
Espero tener su atención ahora,

685
00:33:29,179 --> 00:33:31,180
por la masacre de hoy...

686
00:33:31,247 --> 00:33:32,214
¿Qué demonios?

687
00:33:32,282 --> 00:33:33,515
Fue solo el comienzo.

688
00:33:33,583 --> 00:33:35,684
Eso... no es...

689
00:33:38,088 --> 00:33:39,688
   

690
00:33:39,756 --> 00:33:42,858
Yo...

691
00:33:42,926 --> 00:33:45,060
soy Joe Carroll,

692
00:33:45,128 --> 00:33:49,131
y estoy muy vivo.

693
00:33:49,199 --> 00:33:51,867
He vuelto a nacer,

694
00:33:51,935 --> 00:33:54,736
y como el último hombre 
que fue resucitado,

695
00:33:54,804 --> 00:33:57,873
vengo trayendo salvación.

696
00:33:57,941 --> 00:34:00,742
A lo largo de la historia, los
 pecados han sido redimidos

697
00:34:00,810 --> 00:34:02,711
con el sacrificio de la sangre,

698
00:34:02,779 --> 00:34:07,749
pero hoy, la muerte ya no es venerada.

699
00:34:07,817 --> 00:34:13,789
Bueno, he venido a 
restaurar esa veneración.

700
00:34:13,857 --> 00:34:17,059
En los próximos días, más 
sangre será derramada,

701
00:34:17,127 --> 00:34:19,461
y no estarán a salvo en ninguna parte,

702
00:34:19,529 --> 00:34:22,764
no tras las cerraduras de sus casa,

703
00:34:22,832 --> 00:34:24,433
o en sus calles,

704
00:34:24,501 --> 00:34:27,269
o... incluso donde comen.

705
00:34:27,337 --> 00:34:28,370
   

706
00:34:28,438 --> 00:34:33,308
Nunca volverán a sentirse seguros,

707
00:34:33,376 --> 00:34:36,011
así que prepárense,

708
00:34:36,079 --> 00:34:37,446
para esto...

709
00:34:37,514 --> 00:34:41,150
es la era de Joe Carroll,

710
00:34:41,217 --> 00:34:43,452
y mi nombre

711
00:34:43,520 --> 00:34:46,355
vivirá para siempre.

712
00:34:51,661 --> 00:34:54,463
¿Te habló Carrie de esto?

713
00:34:54,531 --> 00:34:55,998
No.

714
00:34:56,065 --> 00:34:58,901
   

715
00:35:00,637 --> 00:35:03,238
Es hora de irse a casa.

716
00:35:08,811 --> 00:35:11,380
Todos te estarán esperando.

717
00:35:34,534 --> 00:35:37,703
   

718
00:35:37,770 --> 00:35:39,271
¿Hola?

719
00:35:46,312 --> 00:35:48,013
No seas muy duro con Carrie.

720
00:35:48,081 --> 00:35:49,715
Sabes que Joe le amenazó.

721
00:35:49,782 --> 00:35:52,117
Por eso te mintió.

722
00:35:52,185 --> 00:35:53,285
¿La estás defendiendo?

723
00:35:53,353 --> 00:35:55,020
¿A ella? No. Solo digo

724
00:35:55,088 --> 00:35:56,889
que ha pasado por mucho.

725
00:35:56,956 --> 00:35:58,557
Todos hemos pasado por mucho,

726
00:35:58,625 --> 00:36:03,528
y un dia, todo esto va a acabarse,

727
00:36:03,596 --> 00:36:05,530
y vas a tener una vida.

728
00:36:05,598 --> 00:36:06,732
¿Eso crees?

729
00:36:06,799 --> 00:36:09,801
Sí. Sí, lo creo.

730
00:36:09,869 --> 00:36:12,237
Eh. Te acompaño fuera.

731
00:36:12,305 --> 00:36:13,739
¿Dónde vas?

732
00:36:13,806 --> 00:36:15,540
Tengo algo que hacer.

733
00:36:15,608 --> 00:36:17,075
Te llamaré mañana, ¿vale?

734
00:36:17,143 --> 00:36:18,610
Sí.

735
00:36:18,678 --> 00:36:19,978
¿Preparado?

736
00:36:33,927 --> 00:36:36,862
Micah ha ido a casa, Robert.

737
00:36:36,930 --> 00:36:40,966
¿Entiendes lo que eso significa?

738
00:36:41,034 --> 00:36:43,902
Ya sabes, lo de hoy ha 
sido un tremendo éxito.

739
00:36:43,970 --> 00:36:47,005
Lo que hiciste liberó a Micah.

740
00:36:47,073 --> 00:36:52,344
Ha recibido la mayor 
recompensa de la vida.

741
00:37:00,453 --> 00:37:02,487
Lo entiendo, Joe.

742
00:37:02,555 --> 00:37:04,723
Ahora debes ayudarme, Robert.

743
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
Difunde la palabra.

744
00:37:06,359 --> 00:37:08,660
Deja que todo el mundo oiga

745
00:37:08,728 --> 00:37:12,230
las gloriosas noticias.

746
00:37:12,298 --> 00:37:14,566
Me ocuparé de ello.

747
00:37:14,634 --> 00:37:16,902
Sé exactamente qué hacer.

748
00:37:23,710 --> 00:37:25,110
Quédate cerca de él.

749
00:37:25,178 --> 00:37:27,412
Mira que no vacile.

750
00:37:29,749 --> 00:37:31,416
Y, Emma...

751
00:37:33,519 --> 00:37:36,021
esto podría funcionar.

752
00:38:01,581 --> 00:38:03,782
Micah y Julia están en casa.

753
00:38:03,850 --> 00:38:06,985
Han sido llamados antes que 
nosotros para preparar el camino.

754
00:38:07,053 --> 00:38:09,921
Han sido realmente bendecidos.

755
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
¡Alabado sea Micah!

756
00:38:12,759 --> 00:38:14,126
¡Alabado sea Micah!

757
00:38:14,193 --> 00:38:15,527
¡Alabada sea Julia!

758
00:38:15,595 --> 00:38:18,130
¡Alabada sea Julia!

759
00:38:18,197 --> 00:38:20,899
No temáis, porque no estamos solos.

760
00:38:20,967 --> 00:38:23,668
¡Saludad todos al Profeta Joe!

761
00:38:23,736 --> 00:38:25,904
¡Saludad todos al Profeta Joe!

762
00:38:25,972 --> 00:38:30,375
Vino para guiarnos al 
camino de la salvación.

763
00:38:44,657 --> 00:38:46,525
¡Alabado sea Joe!

764
00:38:46,592 --> 00:38:49,861
Alabado sea Joe.

765
00:38:49,929 --> 00:38:51,863
Alabado sea Joe.

766
00:38:51,931 --> 00:38:53,331
Alabado sea Joe.

767
00:38:53,399 --> 00:38:54,766
¡Alabado sea Joe!

768
00:38:54,834 --> 00:38:56,201
¡Alabado sea Joe!

769
00:38:56,269 --> 00:38:57,502
¡Alabado sea Joe!

770
00:38:57,570 --> 00:38:58,537
¡Alabado sea Joe!

771
00:38:58,604 --> 00:38:59,671
¡Alabado sea Joe!

772
00:38:59,739 --> 00:39:01,073
¡Alabado sea Joe!

773
00:39:01,140 --> 00:39:02,107
¡Alabado sea Joe!

774
00:39:02,175 --> 00:39:03,575
¡Alabado sea Joe!

775
00:39:03,643 --> 00:39:04,843
¡Alabado sea Joe!

776
00:39:04,911 --> 00:39:06,011
¡Alabado sea Joe!

777
00:39:06,079 --> 00:39:07,345
¡Alabado sea Joe!

778
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
¡Alabado sea Joe!

779
00:39:08,414 --> 00:39:09,614
¡Alabado sea Joe!

780
00:39:09,682 --> 00:39:10,715
¡Alabado sea Joe!

781
00:39:10,783 --> 00:39:11,950
¡Alabado sea Joe!

782
00:39:12,018 --> 00:39:13,118
¡Alabado sea Joe!

783
00:39:13,186 --> 00:39:14,219
¡Alabado sea Joe!

784
00:39:14,287 --> 00:39:15,353
¡Alabado sea Joe!

785
00:39:15,421 --> 00:39:16,588
¡Alabado sea Joe!

786
00:39:16,656 --> 00:39:17,622
¡Alabado sea Joe!

787
00:39:17,690 --> 00:39:18,723
¡Alabado sea Joe!

788
00:39:18,791 --> 00:39:19,891
¡Alabado sea Joe!

789
00:39:19,959 --> 00:39:21,293
¡Alabado sea Joe!

790
00:39:21,360 --> 00:39:22,594
¡Alabado sea Joe!

791
00:39:22,662 --> 00:39:23,962
¡Alabado sea Joe!

792
00:39:24,030 --> 00:39:25,097
¡Alabado sea Joe!

793
00:39:25,164 --> 00:39:26,665
   

794
00:39:32,105 --> 00:39:33,672
Recibí tu mensaje.

795
00:39:33,739 --> 00:39:35,140
Habría venido antes,

796
00:39:35,208 --> 00:39:37,209
pero tuve un desvío del FBI.

797
00:39:37,276 --> 00:39:38,743
De verdad que sabéis cómo 
hacer la misma pregunta

798
00:39:38,811 --> 00:39:41,746
una y otra vez.

799
00:39:41,814 --> 00:39:44,116
Vamos, pasa.

800
00:39:44,183 --> 00:39:47,686
Lo siento, chicos. Se refiere a mí.

801
00:39:52,225 --> 00:39:55,193
He visto esa cara antes.

802
00:39:55,261 --> 00:39:56,995
Estás enfadado conmigo.

803
00:39:59,799 --> 00:40:02,901
Siento haberte mentido.

804
00:40:02,969 --> 00:40:04,903
No estoy enfadado.

805
00:40:04,971 --> 00:40:07,139
Fuiste amenazada.

806
00:40:07,206 --> 00:40:08,607
Además, sé que los últimos días han sido

807
00:40:08,674 --> 00:40:10,408
difíciles para ti.

808
00:40:12,812 --> 00:40:14,379
Lo sé.

809
00:40:25,057 --> 00:40:26,825
¿Qué es esto?

810
00:40:26,893 --> 00:40:28,927
Pensaba que íbamos a cenar.

811
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
   

812
00:40:55,888 --> 00:41:02,394
  

813
00:41:04,764 --> 00:41:11,136
  

814
00:41:14,207 --> 00:41:21,079
  

815
00:41:23,482 --> 00:41:25,250
¿Cuántos chicos tienen vigilándote?

816
00:41:25,318 --> 00:41:26,484
Esos dos,

817
00:41:26,552 --> 00:41:27,852
y el programa va a contratarme

818
00:41:27,920 --> 00:41:29,054
un equipo de seguridad mañana.

819
00:41:29,121 --> 00:41:30,922
Fantástico.

820
00:41:34,927 --> 00:41:37,963
Bueno... buenas noches.

821
00:41:40,933 --> 00:41:42,467
Gracias, Ryan.

822
00:41:42,535 --> 00:41:47,672
  

823
00:42:31,550 --> 00:42:33,084
  

824
00:42:33,152 --> 00:42:37,956
  

825
00:42:38,024 --> 00:42:40,725
Mike, encantado de verte, tío.

826
00:42:40,793 --> 00:42:42,027
Por aquí.

827
00:42:42,094 --> 00:42:46,931
  

828
00:42:46,999 --> 00:42:50,268
  

829
00:42:50,336 --> 00:42:55,640
  

830
00:42:55,708 --> 00:42:57,142
Hola, Mike.

831
00:42:59,317 --> 00:43:04,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-