Esta semana es el aniversario de la muerte de Joe Carroll.
Joe estuvo aquí. Se escapó.
Alguien le avisó. Alguien dentro del FBI lo ayuda.
Me hiciste dejar el FBI.
Por favor, Jana...
¿Me dirás lo de Corbin?
¿Corbin? Bueno, sigue allí por lo que yo sé.
¿Qué tipo de secta es esta?
Roderick les identificó como un grupo vulnerable.
Hola, Robert. Siento llegar tan tarde.
Está bien, Joe. Queríamos traerte de manera diferente.
- ¡Eh! - Todos, de rodillas.
Si queréis entrar, debéis mostraros humildes.
Sé que ahí fuera, en el mundo, eres alguien importante,
con una secta asesina y un montón de seguidores,
pero aquí, tú eres el seguidor.
Encantado de conocerte, Micah.
Imagino que buscas un lugar donde esconderte.
¿Qué puedes ofrecerme, Joe?
Ofrezco mi humilde servicio
a cambio de tu hospitalidad.
¿Quién de entre vosotros
está preparado para hacer el sacrificio?
¡No! ¡No!
¿Por qué lo hiciste?
Emma está viva. La verás pronto.
Era una introducción necesaria
a nuestra manera de hacer las cosas.
Lily acaba de mandarme un mensaje.
Conozco ese sitio. Es la casa de mi padre.
Dile hola a tu hijo, Richard.
Vosotros me quitáis, yo os quito a vosotros.
Preparados...
apunten...
fuego.
o Dios.
nos reunimos aquí,
conscientes de la fragilidad de la vida...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Graicas.
Soy Eric.
Yo soy Mandy. Soy nueva.
¿En serio? No me había dado cuenta.
Encantado de conocerte.
Hola...
¿Cómo te encuentras hoy?
Me abrieron los brazos. ¿Tú qué crees?
Sí, pero los puntos se están curando, ¿no?
Tenemos que salir de aquí, Joe.
Bajemos... la voz,
¿por favor?
Quiero irme.
¿A dónde?
Ryan sabe que estoy vivo.
El FBI nos estará buscando en todas partes.
Pero este lugar es de locos.
Sí y... y no.
Estos últimos días,
he estado estudiando este sitio.
Tenemos una oportunidad de verdad aquí, Em.
¿Para qué?
También nos queda mucho por conseguir,
pero no podemos hacerlo solos.
Necesitamos este sitio,
y con un poco de sutileza,
podría ser nuestro.
Buenos días, hijos míos.
Buenos días, Micah.
Tengo un anuncio especial.
Esto no puede ser bueno.
Hoy damos la bienvenida a
tres nuevos miembros de nuestra familia.
Por favor, levantaos.
Antes de Korban,
los tres que están ante vosotros estaban llenos de oscuridad.
Sus almas estaban vacías,
pero les he hecho nuevos, puros.
Joe, Emma, Mandy,
os damos la bienvenida.
Korban es familia.
Korban es amor.
Korban es familia. Korban es amor.
Ya no necesitáis estas..
¿Estás seguro de esto, Micah?
Si debemos ser reconocidos...
no importa quiénes erais más allá de nuestros muros.
Sois familia, y os aceptamos.
Somos uno.
Korban es familia. Korban es amor.
Fue un bonito servicio.
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien, no genial. ¿Y tú?
Igual.
Hola, Ryan.
Una más.
Vaya, de veras puedes engullirlas.
Vamos. No seas una nenaza.
Vale.
¿En serio?
¿Un entierro?
¿Nada está fuera de tus límites?
Lo siento.
¿Qué quieres?
Sé que Joe Carroll está vivo.
¿Te importaría comentar?
"Cuando pregunté si Joe Carroll estaba vivo,
Ryan Hardy evitó la pregunta".
No estoy evitando nada, excepto quizá
tu patético intento de periodismo.
¿Es eso un sí o un no?
Entrevisté a un piloto privado
que dice que estás convencido de que Joe Carroll
intentaba subirse a su avión.
¿Por qué mentiría sobre eso?
No lo sé.
Quizá intentaba mintiendo
colarse en tu próximo libro.
Ambos sabemos que a ti la verdad no te importa.
Sí, sí me importa, Ryan. ¿Has leído siquiera mi libro?
¿Qué parte no es verdad?
Por favor, dímelo.
Voy a ser muy educado
y simplemente decir:
"Vete al infierno".
¿Qué quería esa sinvergüenza?
Estaba intentando averiguar algo, sobre Joe.
¿Sabe que está vivo?
Lo sospecha.
Habló con el piloto de Strarford.
Dejemos que el FBI la calle.
No puedo soportar mirarla.
Oye.
Bienvenido.
Esto es muy raro.
¡Mandy!
Me preguntaba cómo eras sin esa máscara.
¿Y?
Incluso mejor.
Vamos.
Sí. Adelante.
Diviértete.
Micah desea verte.
Vale...
volveré en un minuto.
Veo que los guardias han dado un paso atrás.
Gracias.
Siempre te están vigilando, Joe.
Sí. Si no se puede confiar en mí,
¿por qué no me abrís
y sacrificáis
a los dioses?
¿De verdad crees que será tolerado
que te burles de nuestra religión?
¿Qué religión?
Por lo que he visto, simplemente os la inventais
todo según el momento.
Micah y yo nos hemos pasado 20 años
construyendo Korban.
Nuestras creencias y prácticas
han de ser respetadas.
No aguantaré nada menos.
Vale.
Ten una cosa en mente...
Micah es nuestro líder,
pero soy yo la que dirijo las cosas.
Joe.
Aquí estás.
Gracias, Julia.
Vamos. Vete.
Joe...
hay algo de lo que quiero hablarte.
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que sea, Micah.
Quiero matar a gente.
Mike.
Director Franklin, encantado de que haya venido.
Mike, siento mucho tu pérdida.
Si necesitas algo...
Gracias, señor.
¿Es la casa del hermano mayor?
Sí. Tiene tres hermanos, todos militares.
- ¿Mike es el más jóven? - Sí.
Ryan.
Hola, Tom.
Quiero que conozcas a mi sobrina... la detective Max Hardy, policía de
Nueva York. Este es el director del FBI Tom Franklin.
Es un honor, director Franklin.
Oh, es bueno ver que estáis fuera de peligro.
Entiendo que tu tío te ha mantenido muy ocupada.
Sí, señor. Ni un momento aburrido.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Claro.
Es bueno verte de nuevo, Ryan.
¿Cómo va tu corazón?
Se recuperó.
Dejaste el alcohol, según oí.
Era el culpable principal. ¿Algo sobre Lily Gray?
Nadie sabe nada.
Tiene abogados en 17 países distintos.
Todos han pasado por el polígrafo.
Con su dinero, podría estar en cualquier parte.
¿Qué quieres de mí, Tom?
Creo que Joe Carroll todavía está vivo
y todavía está ahí fuera.
¿De qué va eso?
Ni idea.
¿Cómo estás?
Sé cómo es este momento.
Perdí a mi padre cuando era muy joven.
A veces ayuda hablar con alguien que lo entienda,
así que...
Gracias por venir, Max.
Significa mucho.
El FBI ha sido comprometido.
Para que Joe fingiera su propia muerte, debe haber
tenido a alguien dentro para conseguir eso.
De acuerdo. Estamos comprobando antecedentes de todo el personal,
antiguo y actual.
He pedido ayuda a la CIA,
pero necesito tu ayuda también, Ryan.
¿Y eso?
Quiero darte mi aprobación extra oficialmente.
Te proporcionaré
cualquier recurso que necesites.
Cobertura.
Pondremos una red directamente a Washington.
Cooperarás con mi gente
y con nadie más.
Sé que quieres encontrar a Carroll.
Déjame ayudarte.
De acuerdo.
Lo haré,
pero yo mando, todo a mi manera.
- Prometido. - ¿Qué es esto?
La CIA se puso en contacto con su homóloga británica
y encontraron todo lo que pudieron sobre el medio hermano de Joe.
- Willian Halston. - Joe se las ingenió
para meter de contrabando el cuerpo en el país.
Esa unidad USB contiene lo que han descubierto.
Estaré en contacto.
¿Eso era acerca de Lily Gray?
No. Solo nos estamos poniendo al día.
Ha pasado mucho tiempo.
Estás mintiendo. Inténtalo otra vez.
Lo siento, Mike. Es privado.
Ryan, si sabes algo, tienes que decírmelo.
Contigo o sin ti, voy a encontrar a Lily Gray.
¿Y entonces qué?
Dímelo tú.
¿Qué vas a hacer cuando encuentres a Joe?
Déjame ayudarte.
Ahora necesitas estar con tu familia.
Lo siento, tío.
¿Así que Franklin está recortando a todo su equipo?
Sí. Bueno, hasta que encuentre su topo,
nos relacionaremos directamente con su gente.
Vale. ¿Quiénes son estos tipos?
- Este es Halston. - Espera un momento.
¿No estaban estos dos tíos en tu mural?
Sí.
Sí. Wyker, Douglas,
ambos conectados con Roderick,
ambos muertos.
¿Quién es el más mayor?
Me suena.
Espera un minuto.
Le conozco.
Sí, aquí vamos.
Dr. Arthur Strauss.
Era consejero en la junta escolar
a la que fue Joe en New Hampshire,
fue su mentor desde los 13 hasta la universidad.
Intenté entrevistarle para mi libro, pero lo rechazó,
dijo que quería distanciarse de Joe.
Yo haría lo mismo.
No tuvo contacto con Joe después de su graduación,
así que le deseché, pero un doctor podría venir bien
si intentas fingir tu muerte.
Adivina quién vive a una hora del faro
donde supuestamente mataste a Carroll.
Ahí es donde fue tras dejar a Carlos.
Joe estaba herido. Necesitaba atención médica.
¿Puedes darme esa dirección?
Jericho, Long Island.
Vale, ¿tienes mi teléfono nuevo? Te llamaré desde la carretera.
Vale. Estaré aquí.
Mírate,
todo ternura.
Cállate.
Toda nuestra escritura se basa en limpiar nuestras almas
para que puedan estar preparadas para nuestra vida real.
No hay vida después de la muerte.
Hay una vida anterior,
que es ahora.
No la empezamos hasta que llegamos a casa.
¿Y dónde es casa?
Es el noveno planeta, justo detrás de Neptuno.
¿Y cómo llegamos allí?
Tenemos que ganárnoslo
en la tierra salvando almas.
Tenemos que comernos los pecados de otros,
y entonces, cuando hayamos salvado a suficientes, ascendemos.
Ayúdame a entender algo aquí, Micah.
¿Por qué, exactamente, quieres matar a gente?
Para salvar almas...
y etcétera.
Sí. He estado pensando.
¿Sabes que hay como 5.000 sectas
en Estados Unidos? Eso es un montón.
¿Cómo destacas del resto?
Mira a los que lo hicieron.
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.
¿Sabes? Manson y yo tenemos muchas cosas en común
porque ambos tenemos pasados musicales.
La cosa es, todos mataron a mucha gente.
Y luego estás tú. Tú eres la realeza.
Verás, todos los demás, los pillaron y los mataron.
Leí todo sobre ti en el libro.
Verás, esta es la cosa, Joe.
Quiero que escriban un libro sobre mí,
y quiero que lo escribas tú.
¿Yo?
No lo he hecho demasiado bien en este medio.
Bueno, el "Mar oscuro" fue un poco difícil de terminar.
"Gótico".
- ¿Eh? - Micah, tienes
las mejores intenciones,
pero mi deseo de matar se basa en...
una psicótica necesidad de matar.
Encuentro una terrible belleza en ello.
Sí. Recibiste un mensaje. Yo también.
Y quiero compartirlo con el mundo.
¿Quién va a hacer todo eso de salvar almas?
Aún tienes que encontrar gente
que tenga deseo de matar.
También tengo eso.
RESIDENCIA DE STRAUSS JERICHO, LONG ISLAND
¿Puedo ayudarle?
Dr. Strauss, no estoy seguro de que se acuerde...
Claro que sí, Sr. Hardy.
Me temo que sigo sin tener nada que decirle.
Por favor. Solo llevará unos minutos.
No tengo nada...
No me voy a ir.
Así que, si no habla conmigo,
mejor llame a la policía ahora mismo.
Vale. Tiene cinco minutos.
Entiendo que esto es sobre los asesinatos de Nueva York.
No. En realidad, va sobre Joe.
Solo intento encontrar sus antecedentes.
Hábleme de su relación con él.
Exactamente lo que está documentado...
era uno de los muchos estudiantes que tuve bajo mi tutela
durante el tiempo que estuve en la Academia Lightford.
Sí. Le reconoce en su libro,
le llama mentor.
Junto a otras 12 personas.
¿También les acosa a ellos?
Cuando conocí a Joe, estaba solo.
Sus padres habían muerto.
Era un huérfano en un tierra extranjera,
mandado por su tío
que no quería tener nada que ver con él.
Le di la misma guía que les di
a todos mis estudiantes.
Cuando se fue a la universidad,
perdimos el contacto.
¿Alguna vez vio signos de psicopatía?
No, no, estaba bastante sorprendido
cuando me enteré de los asesinatos.
Me llevó mucho tiempo creerlo.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
El día después de graduarse.
Entonces, ¿estás retirado?
Opero una mañana a la semana.
El resto del tiempo lo paso enseñando.
¿Eso hacía el año pasado
en Ozford, Inglaterra... enseñar?
Nunca he estado en Oxford, Sr. Hardy.
Lo siento, pero he tolerado esto
tanto como puedo.
Vale. Gracias por su tiempo.
¿Cómo fue?
Tenía muy poco que decir.
- ¿Pusiste el micrófono? - En la sala.
Bueno, yo pinché los teléfonos del médico.
Fue súper rápido. Franklin tiene un acceso tremendo.
También estoy monitorizando la torre de teléfono más cercana.
¿Asustaste lo suficiente al médico para llamar a Joe?
Esperemos. Llámame si consigues algo.
Vale.
¿Puedo ayudarle?
Dr. Strauss, soy Carrie Cooke.
Nos conocimos brevemente el año pasado.
No sé por qué todos aparecen hoy.
Es fácil.
Ryan Hardy cree que Joe Carroll está vivo
y que usted sabe dónde está.
¿Le importaría hacer algún comentario?
La última vez que vi a Joe Carroll, tenía 17 años.
Lo he dejado bastante claro.
¿En serio?
Mis fuentes le sitúan en la universidad Winslow
el 4 de Abril de 1997.
¿No le vio entonces?
Y el 12 de Junio de 1999,
de nuevo, visitó su universidad.
Vale. Pase.
Puedo explicarlo.
Gracias.
Pare ahí.
Debería haberse mantenido alejado, Sr. Hardy.
No todo el que viene a Korban
viene con un informe de salud mental.
Todos tenemos nuestros problemas.
¿Hola?
¡Está aquí!
Micah, estamos aquí.
Hola, mis niños.
Por favor, ¡elígeme!
¿Quién quiere ser bendecido hoy?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Yo! ¡Por favor!
Estás bendecido.
¡Elígeme!
¿Quiénes son?
No eres el primer asesino
que busca refugio con nosotros.
¿Son civilizados?
Claro. Son encantadores.
Simplemente no siempre se llevan bien con otros.
Julia se siente más segura con ellos aquí.
¿Por qué yo no estoy ahí abajo?
Confía en mí, fue una gran conversación.
Ryan, soy yo. Llámame, ¿vale?
He perdido la señal de tu rastreador.
Estoy empezando a preocuparme.
Mike, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Ryan?
No está aquí.
Dime qué está tramando.
Deberías estar en casa.
Tu familia te necesita.
Bueno, estoy aquí. Entonces, ¿dónde está Ryan?
Y por favor, no me mientas.
Carrie.
Despierta, dormilón.
HACE 11 MESES
Esto te curará o te matará.
¿Te acuerdas de mi nombre?
Carrie.
Me revolucionas.
¿Qué... exactamente...?
¿Qué hicimos anoche?
Bebimos, hablamos,
otras cosas.
Luego bebimos y hablamos más.
¿Nada?
Hablaste mucho de Joe Carroll.
¿Sí?
Espera un momento.
¿Cuál es tu apellido?
Ahí lo tienes.
Veo tu mente funcionando.
Eres la periodista que está escribiendo el libro.
Carrie Cooke.
Me sorprendió
que no me reconocieras anoche,
así que te seguí el juego.
He estado intentando tener declaraciones
tuyas durante mucho tiempo, Ryan.
Vete.
Nos lo pasamos bien.
Ojalá pudieras acordarte.
Estás despierto.
¿Qué le estás haciendo?
Yo me preocuparía por mí mismo ahora mismo
si fuera tú.
Tú eres quien enseñó a Joe.
Yo le enseñé a sacarle los ojos a sus víctimas
con precisión,
pero a matar, no.
Eso ya era parte de su ADN.
Le entrenaste.
Le inspiré.
Enseñar a mentes jóvenes es un don, Ryan.
Ni siquiera era mi mejor estudiante.
¿A cuántos más has enseñado?
Bueno, está Cole,
a quien ya has conocido,
y otros durante los años.
Vienen y van.
Joe sabía quién era.
Solo necesitaba que le dijeran que estaba bien.
Estoy seguro de que ha habido gente en tu vida
que inesperadamente te han hablado,
incluso lo que ya sabías,
pero por alguna razón, el mensaje es claro,
y lo escuchas por primera vez.
Cuando el estudiante está listo,
el profesor siempre aparece.
Quizá deberíamos empezar con una matanza
en Los Angeles.
Muchas almas que salvar en Los Ángeles.
Como Manson, podríamos tener como objetivo a famosos.
No creo que debas
matar a alguien demasiado famoso.
Corres el riesgo de ser eclipsado.
No. Nueva York.
Nueva York es más apropiado.
Está más cerca, es más accesible.
Bueno, y además, todo el mundo ve
lo que pasa en Nueva York.
Sí, tienes razón.
Ves, por eso estás aquí...
para guiarme.
Dios pone a gente en nuestro camino por una razón.
¿Y todos aprueban
tu nueva dirección?
Sí.
¿Has discutido esto con tu esposa?
Julia podría ser problemática.
No cree
que debamos formar parte del mundo exterior.
Pero es mi esposa. Hará lo que yo diga.
Claro,
y el resto de tus seguidores,
¿estás seguro de que están dispuestos
a tomar medidas tan extremas?
La mayoría daría su vida por mí,
pero hay algunos que dudan.
Bueno, no quieres gente con dudas, Micah.
No. Podrían arruinarlo todo.
Es solo un grupo pequeño.
Les hemos dado cuidados extra,
pero hay algunos que son más difíciles de convertir.
¿Qué debería hacer?
A lo mejor deberíamos rezar por ellos.
Sí. Sí. Deberíamos.
Hagamos eso.
Y sé que...
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para la operación.
¿Qué has encontrado, Cole?
Bueno, vienen en coches separados.
Ryan instaló un micrófono
tras su primera visita.
Encontré el receptor en el bosque.
Bien hecho.
El FBI sabe que estoy aquí.
Ah, pero, sin embargo, vosotros nunca llegasteis,
y nunca encontrarán ningún cuerpo ni ninguna prueba.
¿En serio crees que no puedo cubrir mi rastro?
Despierte Srta. Cooke.
Ahí está.
¿Ryan?
¿Qué está pasando?
Déjala en paz.
Esto solo te mantendrá tranquila, querida,
e inmóvil, pero no te preocupes.
Aún así estarás alerta.
Toma.
Debes estar exhausto. Has tenido un día ocupado.
Eso está bien.
No te he visto en todo el día. Lo pasaste con Joe.
Sí. Es un hombre fascinante.
Lo sé, pero escucha.
Debemos ser precavidos cerca de él.
Eres tan desconfiada, Julia.
Hay bondad en el peor de nosotros.
Y maldad en el mejor.
Estaba pensando que deberíamos
tener una celebración.
Deberíamos darle a Joe una bienvenida apropiada.
¿Micah?
¿Sí?
Tenemos un mundo perfecto aquí.
No quiero perderlo.
Tenemos que tener cuidado con el mundo exterior.
¿Y si Joe atrae la atención sobre nosotros?
Joe nos necesita, Julia.
No le damos la espalda a la gente que nos necesita.
Oh, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
No hagas esto. Opérame a mí.
- Eres el siguiente. - ¡No!
Hazlo ya.
¡Déjame ser el primero!
Joe tenía razón sobre ti... tan noble.
Así que, estuvo aquí.
Si. Joe vino a mí, herido.
Le hiciste un gran numerito.
Gracias. Gracias, Arthur.
Estuvo conmigo un mes, antes de irse,
no, no me dijo a donde iba.
Lo sabía bien.
Estaba muy, muy enfadado contigo, Ryan,
pero deberías saber que te considera un amigo.
Doctor,
me gustaría llevar la voz cantante con la Sra. Cooke.
¿Por dónde empezarías?
Sus manos.
Me gustaría cortarle las manos.
Quitémosle los pies mejor.
Necesitarás un mazo para limitarle los tobillos.
Lo hace más fácil.
No te muevas.
¡No!
Le tengo. Le tengo.
Está bien.
Está bien. Va a estar bien.
Os he dicho todo lo que sé.
Sí. No estoy tan seguro de eso.
¿Qué planeas hacer?
Max, sacalá de aquí.
¿Qué? No puedes hacer eso. Tengo derecho a estar aquí.
¿Max?
Muévete...
o haré que te muevas.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto... poli malo, poli peor?
No sé dónde está Joe. Estáis perdiendo el tiempo.
¿Sabes qué? Es cirujano.
¿Y si empezamos con las manos?
¿Dónde está Joe?
No lo sé.
Sabé que en la mano humana hay 27 huesos.
Esto nos puede llevar un rato.
- ¡Dios! - Mike.
¡Para, por favor! ¡Para, por favor!
No sé dónde está. Simplemente se fue.
- Estás mintiendo. - Vale. Vale.
No lo sé. No sé donde está.
¿Qué hay de William Halston?
Sí. Sí.
Ayudé a organizar
el traslado del cuerpo a los Estados Unidos.
¿Joe intentó contactar con alguien mientras estaba aquí?
Había una mujer que estaba intentando llamar,
pero no tenía la información de contacto.
¿Cómo se llamaba?
Todo lo que sé es que era una amiga en el FBI.
¿Una mujer? ¿Cómo se llamaba?
No dijo su nombre, y si lo dijo, no me acuerdo.
Todo lo que sé es que era del FBI,
y conocía a Roderick.
Lo juro.
¡Puedes romperme la otra mano!
¡Es todo lo que sé!
Eh, estáis muy guapas las dos.
Gracias. Vamos de rojo solo para ti.
Cuerpo de cristo, hijo mío.
Que Dios te bendiga.
Cuerpo de cristo, hijo mío.
Oh, sí.
Gracias.
Que Dios te bendiga.
Mike insistió en que vinieramos.
Tu teléfono estaba apagado.
Sabía que algo iba mal.
Gracias.
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué te ha contado Strauss?
Nada.
No hagas eso. ¿Qué ha dicho?
No puedes seguir con esta historia.
Eres mono Ryan, pero nadie es tan mono.
Si sacas a la luz esto, estarás comprometiendo
una investigación federal
¿Puedo ver su placa, agente?
Por favor.
Me lo debes.
Vale...
pero solo porque creo que hay una historia más grande aquí,
y es toda mía.
Gracias...
por lo de antes.
Oye, ¿estás llamando a Franklin?
¿Te lo ha contado Max?
Enviará a alguien a limpiar,
llevará a Strauss a Nueva York para interrogarle.
Franklin trajo a la CIA.
Tenemos que encontrar al contacto de Carroll.
Ahora sabemos que el topo es una mujer,
reducirá nuestra búsqueda en un 80 por ciento.
Escucha, Mike, la razón por la que no te quería aquí,
no es porque no quiera tu ayuda...
No quieres que me vuelva como tú.
Mi camino es mi camino.
La venganza no soluciona nada.
Lo sé.
Bueno, pero estás aquí de todos modos.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, mucho.
Gracias por hacernos sentir tan bienvenidos.
Tú y yo vamos a ser grandes amigos, Joe.
Venga. Vamos a bailar.
No soy muy buena bailarina.
No puedes ser peor que yo.
Eric, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Eric!
¡No!
Para la música.
No tengáis miedo.
No tengáis miedo, hijos míos.
No tengáis miedo.
Dios, Dios se está moviendo entre nosotros.
No tengamos miedo, ¡alegrémonos!
¡Alegrémonos!
Nuestros hermanos y hermanas se van a casa.
Envíales a casa con gritos de alabanza.
*Envíales a casa con gritos de alabanza.*
Micah...
Micah, Dios mío.
¿Qué has hecho?
Recé, y las estrellas hablaron.
Esta es la voluntad de Dios.
Has abusado de tu poder, Micah. Has matado a tu propia gente.
Dios les ha llamado a casa.
Pero solo los que dudaron de ti han muerto.
¿Por qué no me dijiste que estabas haciendo esto?
Porque sabía que no ibas a estar de acuerdo.
Esto es cosa tuya.
Micah, tenemos que detenerle.
- Micah... - ¡Esto es cosa mía!
No.
Te quiero demasiado, Julia.
No quiero perderte. Lleváosla.
- No, no, no... - Lleváosla. ¡Iros!
¡Micah, Micah, mírame!
Ponedla cómoda.
¡No! ¡Micah, detenles!
¡Micah, diles que paren!
¡No hagas esto! ¡No hagas esto!
¡Micah, no! ¡No!
Coge el sofá.
Yo puedo hacerlo.
- Dime si necesitas algo. - Gracias, Ryan.
¿Estás bien?
Sí.
La verdad es que no.
¿Quieres hablar?
La verdad es que no.
Vale.
Nos sentaremos aquí.
Vaya noche.
Micah ha hecho que encierren a Julia.
No sé cómo lo haces, Joe...
pero funcionó.
¿Dónde está Mandy?
Está en alguna parte llorando por su enamorado.
¿De verdad puedes controlar a Micah?
Es un narcisista.
Sé una o dos cosas sobre eso.
HACE CINCO MESES.
Sé que estás enfadado.
Vale, muy enfadado.
Soy reportera de investigación.
Trabajas para un tabloide. ¿Por qué estás aquí?
Mi editor quiere que la publicación coincida
con el aniversario de la muerte de Carroll.
Es dentro de seis meses, pero quería que lo supieras.
¿Cómo sabes que lo que te dije era verdad?
Estaba borracho.
¿Y eso es culpa mía?
Si no querías que se contara tu historia,
tenías que haber tenido la boca cerrada,
y eso incluye también el alcohol que bebes.
Eres un borracho, Ryan.
No me culpes por tu falta de juicio.
Ve a Alcohólicos Anónimos. Mantente sobrio.
Tienes que rehacer tu vida.
Puede que hayas matado a Joe Carroll,
pero él ha ganado.
Mírate.
Él ha ganado.
¿Y ahora qué?
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
Es hora de que le contemos a todo el mundo
que Joe Carroll está vivo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-