1
00:00:00,977 --> 00:00:03,959
Esta semana es el aniversario 
de la muerte de Joe Carroll.

2
00:00:04,235 --> 00:00:05,622
Joe estuvo aquí. Se escapó.

3
00:00:05,752 --> 00:00:09,052
Alguien le avisó. Alguien 
dentro del FBI lo ayuda.

4
00:00:09,157 --> 00:00:10,332
Me hiciste dejar el FBI.

5
00:00:10,449 --> 00:00:11,975
Por favor, Jana...

6
00:00:12,127 --> 00:00:13,217
¿Me dirás lo de Corbin?

7
00:00:13,395 --> 00:00:16,483
¿Corbin? Bueno, sigue 
allí por lo que yo sé.

8
00:00:16,670 --> 00:00:18,279
¿Qué tipo de secta es esta?

9
00:00:18,466 --> 00:00:21,345
Roderick les identificó 
como un grupo vulnerable.

10
00:00:21,436 --> 00:00:23,199
Hola, Robert. Siento llegar tan tarde.

11
00:00:23,285 --> 00:00:25,647
Está bien, Joe. Queríamos 
traerte de manera diferente.

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,432
- ¡Eh!
- Todos, de rodillas.

13
00:00:27,574 --> 00:00:29,754
Si queréis entrar, 
debéis mostraros humildes.

14
00:00:29,914 --> 00:00:31,339
Sé que ahí fuera, en el mundo, 
eres alguien importante,

15
00:00:31,437 --> 00:00:33,188
con una secta asesina y
 un montón de seguidores,

16
00:00:33,281 --> 00:00:35,677
pero aquí, tú eres el seguidor.

17
00:00:35,847 --> 00:00:37,021
Encantado de conocerte, Micah.

18
00:00:37,174 --> 00:00:39,063
Imagino que buscas un
 lugar donde esconderte.

19
00:00:39,157 --> 00:00:40,723
¿Qué puedes ofrecerme, Joe?

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,696
Ofrezco mi humilde servicio

21
00:00:42,701 --> 00:00:45,836
a cambio de tu hospitalidad.

22
00:00:45,904 --> 00:00:48,072
¿Quién de entre vosotros

23
00:00:48,139 --> 00:00:51,375
está preparado para hacer el sacrificio?

24
00:00:53,078 --> 00:00:55,679
¡No! ¡No!

25
00:00:55,747 --> 00:00:57,047
  

26
00:00:57,115 --> 00:00:58,349
¿Por qué lo hiciste?

27
00:00:58,416 --> 00:01:00,751
Emma está viva. La verás pronto.

28
00:01:00,819 --> 00:01:02,052
Era una introducción necesaria

29
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
a nuestra manera de hacer las cosas.

30
00:01:03,622 --> 00:01:05,389
Lily acaba de mandarme un mensaje.

31
00:01:05,457 --> 00:01:08,025
Conozco ese sitio. 
Es la casa de mi padre.

32
00:01:08,093 --> 00:01:10,494
Dile hola a tu hijo, Richard.

33
00:01:10,562 --> 00:01:13,364
Vosotros me quitáis, yo 
os quito a vosotros.

34
00:01:16,935 --> 00:01:19,370
Preparados...

35
00:01:19,437 --> 00:01:21,872
apunten... 

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,707
fuego.

37
00:01:23,775 --> 00:01:25,709
o Dios.

38
00:01:25,777 --> 00:01:28,112
nos reunimos aquí,

39
00:01:28,179 --> 00:01:31,982
conscientes de la 
fragilidad de la vida...

40
00:02:08,820 --> 00:02:12,591
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:02:20,665 --> 00:02:21,765
Graicas.

42
00:02:21,833 --> 00:02:23,601
Soy Eric.

43
00:02:23,668 --> 00:02:25,669
Yo soy Mandy. Soy nueva.

44
00:02:25,737 --> 00:02:27,972
¿En serio? No me había dado cuenta.

45
00:02:28,039 --> 00:02:31,442
Encantado de conocerte.

46
00:02:35,814 --> 00:02:37,781
Hola...

47
00:02:37,849 --> 00:02:40,084
¿Cómo te encuentras hoy?

48
00:02:40,151 --> 00:02:42,753
Me abrieron los brazos. ¿Tú qué crees?

49
00:02:42,821 --> 00:02:45,356
Sí, pero los puntos se 
están curando, ¿no?

50
00:02:45,423 --> 00:02:46,890
Tenemos que salir de aquí, Joe.

51
00:02:46,958 --> 00:02:49,994
Bajemos... la voz,

52
00:02:50,061 --> 00:02:52,429
¿por favor?

53
00:02:52,497 --> 00:02:55,466
Quiero irme.

54
00:02:55,533 --> 00:02:56,634
¿A dónde?

55
00:02:56,701 --> 00:02:58,335
Ryan sabe que estoy vivo.

56
00:02:58,403 --> 00:03:00,371
El FBI nos estará 
buscando en todas partes.

57
00:03:00,438 --> 00:03:02,039
Pero este lugar es de locos.

58
00:03:02,107 --> 00:03:06,110
Sí y... y no.

59
00:03:06,177 --> 00:03:07,645
Estos últimos días,

60
00:03:07,712 --> 00:03:10,347
he estado estudiando este sitio.

61
00:03:10,415 --> 00:03:12,816
Tenemos una oportunidad
 de verdad aquí, Em.

62
00:03:12,884 --> 00:03:14,051
¿Para qué?

63
00:03:14,119 --> 00:03:16,987
También nos queda mucho por conseguir,

64
00:03:17,055 --> 00:03:19,356
pero no podemos hacerlo solos.

65
00:03:19,424 --> 00:03:21,292
Necesitamos este sitio,

66
00:03:21,359 --> 00:03:24,228
y con un poco de sutileza,

67
00:03:24,296 --> 00:03:26,630
podría ser nuestro.

68
00:03:26,698 --> 00:03:28,632
Buenos días, hijos míos.

69
00:03:28,700 --> 00:03:31,035
Buenos días, Micah.

70
00:03:31,102 --> 00:03:33,337
Tengo un anuncio especial.

71
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Esto no puede ser bueno.

72
00:03:34,973 --> 00:03:37,074
Hoy damos la bienvenida a

73
00:03:37,142 --> 00:03:40,311
tres nuevos miembros de nuestra familia.

74
00:03:42,781 --> 00:03:45,316
Por favor, levantaos. 

75
00:03:51,923 --> 00:03:53,857
Antes de Korban,

76
00:03:53,925 --> 00:03:57,561
los tres que están ante vosotros 
estaban llenos de oscuridad.

77
00:03:57,629 --> 00:04:00,764
Sus almas estaban vacías,

78
00:04:00,832 --> 00:04:03,767
pero les he hecho nuevos, puros.

79
00:04:03,835 --> 00:04:08,239
Joe, Emma, Mandy,

80
00:04:08,306 --> 00:04:10,241
os damos la bienvenida.

81
00:04:10,308 --> 00:04:12,676
Korban es familia.

82
00:04:12,744 --> 00:04:15,179
Korban es amor.

83
00:04:15,247 --> 00:04:18,716
Korban es familia. Korban es amor.

84
00:04:18,783 --> 00:04:21,619
Ya no necesitáis estas..

85
00:04:33,465 --> 00:04:35,399
¿Estás seguro de esto, Micah?

86
00:04:35,467 --> 00:04:37,534
Si debemos ser reconocidos...

87
00:04:37,602 --> 00:04:42,373
no importa quiénes erais 
más allá de nuestros muros.

88
00:04:51,716 --> 00:04:55,486
Sois familia, y os aceptamos.

89
00:04:57,822 --> 00:04:59,757
Somos uno.

90
00:05:03,028 --> 00:05:05,663
Korban es familia. Korban es amor.

91
00:05:05,730 --> 00:05:09,533
Korban es familia. Korban es amor.

92
00:05:11,136 --> 00:05:12,670
Fue un bonito servicio.

93
00:05:12,737 --> 00:05:14,305
Sí.

94
00:05:14,372 --> 00:05:15,873
¿Cómo estás?

95
00:05:15,941 --> 00:05:18,475
Estoy bien, no genial. ¿Y tú?

96
00:05:18,543 --> 00:05:19,743
Igual.

97
00:05:19,811 --> 00:05:21,579
Hola, Ryan.

98
00:05:28,553 --> 00:05:32,256
  

99
00:05:32,324 --> 00:05:33,691
Una más.

100
00:05:33,758 --> 00:05:36,427
Vaya, de veras puedes engullirlas.

101
00:05:36,494 --> 00:05:38,696
Vamos. No seas una nenaza.

102
00:05:38,763 --> 00:05:40,698
Vale.

103
00:05:43,201 --> 00:05:45,135
¿En serio?

104
00:05:45,203 --> 00:05:46,904
¿Un entierro?

105
00:05:46,972 --> 00:05:48,973
¿Nada está fuera de tus límites?

106
00:05:49,040 --> 00:05:50,708
Lo siento.

107
00:05:50,775 --> 00:05:52,443
¿Qué quieres?

108
00:05:52,510 --> 00:05:54,445
Sé que Joe Carroll está vivo.

109
00:05:54,512 --> 00:05:55,946
¿Te importaría comentar?

110
00:05:57,849 --> 00:06:00,017
"Cuando pregunté si 
Joe Carroll estaba vivo,

111
00:06:00,085 --> 00:06:02,386
Ryan Hardy evitó la pregunta".

112
00:06:02,454 --> 00:06:05,055
No estoy evitando nada, excepto quizá

113
00:06:05,123 --> 00:06:07,291
tu patético intento de periodismo.

114
00:06:07,359 --> 00:06:08,859
¿Es eso un sí o un no?

115
00:06:08,927 --> 00:06:10,861
Entrevisté a un piloto privado

116
00:06:10,929 --> 00:06:12,863
que dice que estás 
convencido de que Joe Carroll

117
00:06:12,931 --> 00:06:14,865
intentaba subirse a su avión.

118
00:06:14,933 --> 00:06:16,233
¿Por qué mentiría sobre eso?

119
00:06:16,301 --> 00:06:17,535
No lo sé.

120
00:06:17,602 --> 00:06:18,802
Quizá intentaba mintiendo

121
00:06:18,870 --> 00:06:20,137
colarse en tu próximo libro.

122
00:06:20,205 --> 00:06:21,839
Ambos sabemos que a ti 
la verdad no te importa.

123
00:06:21,907 --> 00:06:24,942
Sí, sí me importa, Ryan. 
¿Has leído siquiera mi libro?

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,011
¿Qué parte no es verdad?

125
00:06:27,078 --> 00:06:28,579
Por favor, dímelo.

126
00:06:28,647 --> 00:06:30,648
Voy a ser muy educado

127
00:06:30,715 --> 00:06:32,650
y simplemente decir:

128
00:06:32,717 --> 00:06:34,552
"Vete al infierno".

129
00:06:42,227 --> 00:06:43,761
¿Qué quería esa sinvergüenza? 

130
00:06:43,828 --> 00:06:45,996
Estaba intentando averiguar
 algo, sobre Joe.

131
00:06:46,064 --> 00:06:47,531
¿Sabe que está vivo?

132
00:06:47,599 --> 00:06:49,500
Lo sospecha.

133
00:06:49,568 --> 00:06:51,535
Habló con el piloto de Strarford.

134
00:06:51,603 --> 00:06:53,504
Dejemos que el FBI la calle.

135
00:06:53,572 --> 00:06:56,440
No puedo soportar mirarla.

136
00:07:03,915 --> 00:07:06,350
Oye.

137
00:07:06,418 --> 00:07:08,118
Bienvenido. 

138
00:07:08,186 --> 00:07:09,920
Esto es muy raro.

139
00:07:09,988 --> 00:07:11,388
  

140
00:07:11,456 --> 00:07:13,390
¡Mandy!

141
00:07:13,458 --> 00:07:15,593
Me preguntaba cómo eras sin esa máscara.

142
00:07:15,660 --> 00:07:17,061
¿Y?

143
00:07:17,128 --> 00:07:19,530
Incluso mejor.

144
00:07:20,699 --> 00:07:22,766
Vamos.

145
00:07:22,834 --> 00:07:24,468
Sí. Adelante.

146
00:07:24,536 --> 00:07:26,537
Diviértete.

147
00:07:30,442 --> 00:07:32,376
Micah desea verte.

148
00:07:32,444 --> 00:07:34,812
Vale...

149
00:07:34,880 --> 00:07:37,515
volveré en un minuto.

150
00:07:43,121 --> 00:07:45,322
Veo que los guardias
 han dado un paso atrás.

151
00:07:45,390 --> 00:07:46,991
Gracias.

152
00:07:47,058 --> 00:07:48,993
Siempre te están vigilando, Joe.

153
00:07:49,060 --> 00:07:50,728
Sí. Si no se puede confiar en mí,

154
00:07:50,795 --> 00:07:52,730
¿por qué no me abrís

155
00:07:52,797 --> 00:07:54,298
y sacrificáis 

156
00:07:54,366 --> 00:07:55,933
a los dioses?

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,234
¿De verdad crees que será tolerado

158
00:07:57,302 --> 00:07:58,469
que te burles de nuestra religión?

159
00:07:58,537 --> 00:08:00,404
¿Qué religión?

160
00:08:00,472 --> 00:08:02,273
Por lo que he visto, 
simplemente os la inventais 

161
00:08:02,340 --> 00:08:03,908
todo según el momento.

162
00:08:03,975 --> 00:08:05,643
Micah y yo nos hemos pasado 20 años

163
00:08:05,710 --> 00:08:06,944
construyendo Korban.

164
00:08:07,012 --> 00:08:08,412
Nuestras creencias y prácticas

165
00:08:08,480 --> 00:08:09,580
han de ser respetadas.

166
00:08:09,648 --> 00:08:11,415
No aguantaré nada menos.

167
00:08:11,483 --> 00:08:14,084
Vale.

168
00:08:16,321 --> 00:08:18,255
Ten una cosa en mente...

169
00:08:18,323 --> 00:08:20,858
Micah es nuestro líder,

170
00:08:20,926 --> 00:08:23,093
pero soy yo la que dirijo las cosas.

171
00:08:26,531 --> 00:08:28,199
Joe.

172
00:08:28,266 --> 00:08:30,501
Aquí estás.

173
00:08:33,939 --> 00:08:35,706
Gracias, Julia.

174
00:08:37,242 --> 00:08:39,510
Vamos. Vete.

175
00:08:44,015 --> 00:08:46,450
Joe...

176
00:08:46,518 --> 00:08:48,719
hay algo de lo que quiero hablarte.

177
00:08:48,787 --> 00:08:50,788
Necesito tu ayuda.

178
00:08:50,856 --> 00:08:52,990
Claro. Lo que sea, Micah.

179
00:08:53,058 --> 00:08:56,193
Quiero matar a gente.

180
00:08:57,529 --> 00:08:59,563
  

181
00:09:07,072 --> 00:09:08,639
Mike.

182
00:09:08,707 --> 00:09:11,075
Director Franklin, encantado
de que haya venido.

183
00:09:11,142 --> 00:09:14,078
Mike, siento mucho tu pérdida.

184
00:09:14,145 --> 00:09:16,480
Si necesitas algo...

185
00:09:16,548 --> 00:09:18,148
Gracias, señor.

186
00:09:18,216 --> 00:09:20,718
¿Es la casa del hermano mayor?

187
00:09:20,785 --> 00:09:22,953
Sí. Tiene tres hermanos,
todos militares.

188
00:09:23,021 --> 00:09:25,756
- ¿Mike es el más jóven?
- Sí.

189
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Ryan.

190
00:09:27,225 --> 00:09:28,859
Hola, Tom.

191
00:09:28,927 --> 00:09:31,862
Quiero que conozcas a mi sobrina... 
la detective Max Hardy, policía de

192
00:09:31,930 --> 00:09:33,764
Nueva York. Este es el
director del FBI Tom Franklin.

193
00:09:33,832 --> 00:09:35,499
Es un honor, director Franklin.

194
00:09:35,567 --> 00:09:37,935
Oh, es bueno ver que 
estáis fuera de peligro.

195
00:09:38,003 --> 00:09:39,937
Entiendo que tu tío te
ha mantenido muy ocupada.

196
00:09:40,005 --> 00:09:42,339
Sí, señor. Ni un momento aburrido.

197
00:09:43,608 --> 00:09:46,443
¿Puedo hablar contigo en privado?

198
00:09:47,512 --> 00:09:49,313
Claro.

199
00:09:54,052 --> 00:09:56,554
Es bueno verte de nuevo, Ryan.

200
00:09:56,621 --> 00:09:58,455
¿Cómo va tu corazón?

201
00:09:58,523 --> 00:10:00,257
Se recuperó.

202
00:10:00,325 --> 00:10:01,926
Dejaste el alcohol, según oí.

203
00:10:01,993 --> 00:10:04,728
Era el culpable principal.
¿Algo sobre Lily Gray?

204
00:10:04,796 --> 00:10:06,363
Nadie sabe nada.

205
00:10:06,431 --> 00:10:08,966
Tiene abogados en 17 países distintos.

206
00:10:09,034 --> 00:10:10,968
Todos han pasado por el polígrafo.

207
00:10:11,036 --> 00:10:12,970
Con su dinero, podría 
estar en cualquier parte.

208
00:10:13,038 --> 00:10:15,406
¿Qué quieres de mí, Tom?

209
00:10:15,473 --> 00:10:17,708
Creo que Joe Carroll todavía está vivo

210
00:10:17,776 --> 00:10:20,344
y todavía está ahí fuera.

211
00:10:24,549 --> 00:10:26,217
¿De qué va eso?

212
00:10:26,284 --> 00:10:27,818
Ni idea.

213
00:10:27,886 --> 00:10:30,721
¿Cómo estás?

214
00:10:36,027 --> 00:10:38,596
Sé cómo es este momento.

215
00:10:38,663 --> 00:10:40,598
Perdí a mi padre cuando era muy joven.

216
00:10:40,665 --> 00:10:43,601
A veces ayuda hablar con
alguien que lo entienda,

217
00:10:43,668 --> 00:10:45,836
así que...

218
00:10:48,140 --> 00:10:50,074
Gracias por venir, Max.

219
00:10:50,142 --> 00:10:51,909
Significa mucho.

220
00:10:55,547 --> 00:10:58,115
El FBI ha sido comprometido.

221
00:10:58,183 --> 00:11:00,618
Para que Joe fingiera su
propia muerte, debe haber

222
00:11:00,685 --> 00:11:02,817
tenido a alguien dentro
 para conseguir eso.

223
00:11:02,942 --> 00:11:05,826
De acuerdo. Estamos comprobando
antecedentes de todo el personal,

224
00:11:05,894 --> 00:11:06,961
antiguo y actual.

225
00:11:07,028 --> 00:11:08,696
He pedido ayuda a la CIA,

226
00:11:08,763 --> 00:11:10,164
pero necesito tu ayuda también, Ryan.

227
00:11:10,232 --> 00:11:11,432
¿Y eso?

228
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
Quiero darte mi aprobación
 extra oficialmente.

229
00:11:13,435 --> 00:11:15,102
Te proporcionaré

230
00:11:15,170 --> 00:11:16,337
cualquier recurso que necesites.

231
00:11:16,404 --> 00:11:17,571
Cobertura.

232
00:11:17,639 --> 00:11:19,774
Pondremos una red 
directamente a Washington.

233
00:11:19,841 --> 00:11:21,475
Cooperarás con mi gente

234
00:11:21,543 --> 00:11:22,877
y con nadie más.

235
00:11:22,944 --> 00:11:24,612
Sé que quieres encontrar  a Carroll.

236
00:11:24,679 --> 00:11:26,847
Déjame ayudarte.

237
00:11:28,517 --> 00:11:29,984
De acuerdo.

238
00:11:30,051 --> 00:11:31,685
Lo haré,

239
00:11:31,753 --> 00:11:33,621
pero yo mando, todo a mi manera.

240
00:11:33,688 --> 00:11:36,457
- Prometido.
- ¿Qué es esto?

241
00:11:36,525 --> 00:11:38,559
La CIA se puso en contacto
con su homóloga británica

242
00:11:38,627 --> 00:11:41,662
y encontraron todo lo que pudieron
sobre el medio hermano de Joe.

243
00:11:41,730 --> 00:11:42,897
- Willian Halston.
- Joe se las ingenió

244
00:11:42,964 --> 00:11:44,865
para meter de contrabando
el cuerpo en el país.

245
00:11:44,933 --> 00:11:48,302
Esa unidad USB contiene
lo que han descubierto.

246
00:11:48,370 --> 00:11:50,070
Estaré en contacto.

247
00:11:52,374 --> 00:11:54,875
¿Eso era acerca de Lily Gray?

248
00:11:54,943 --> 00:11:56,444
No. Solo nos estamos poniendo al día.

249
00:11:56,511 --> 00:11:57,678
Ha pasado mucho tiempo.

250
00:11:57,746 --> 00:11:58,879
Estás mintiendo. Inténtalo otra vez.

251
00:11:58,947 --> 00:12:01,215
Lo siento, Mike. Es privado.

252
00:12:01,283 --> 00:12:03,684
Ryan, si sabes algo,
tienes que decírmelo.

253
00:12:03,752 --> 00:12:05,686
Contigo o sin ti, voy a
encontrar a Lily Gray.

254
00:12:05,754 --> 00:12:07,021
¿Y entonces qué?

255
00:12:07,089 --> 00:12:08,255
Dímelo tú.

256
00:12:08,323 --> 00:12:10,057
¿Qué vas a hacer cuando
encuentres a Joe?

257
00:12:11,593 --> 00:12:13,561
Déjame ayudarte.

258
00:12:16,164 --> 00:12:18,466
Ahora necesitas estar con tu familia.

259
00:12:18,533 --> 00:12:20,768
Lo siento, tío.

260
00:12:32,214 --> 00:12:34,415
¿Así que Franklin está recortando 
a todo su equipo?

261
00:12:34,483 --> 00:12:36,050
Sí. Bueno, hasta que encuentre su topo,

262
00:12:36,118 --> 00:12:38,219
nos relacionaremos 
directamente con su gente.

263
00:12:39,822 --> 00:12:41,689
Vale. ¿Quiénes son estos tipos?

264
00:12:41,757 --> 00:12:43,591
- Este es Halston.
- Espera un momento.

265
00:12:43,659 --> 00:12:46,327
¿No estaban estos dos tíos en tu mural?

266
00:12:46,395 --> 00:12:49,264
Sí.

267
00:12:50,566 --> 00:12:53,167
Sí. Wyker, Douglas,

268
00:12:53,235 --> 00:12:55,103
ambos conectados con Roderick,

269
00:12:55,170 --> 00:12:56,437
ambos muertos.

270
00:12:56,505 --> 00:12:58,006
¿Quién es el más mayor?

271
00:12:58,073 --> 00:13:00,508
Me suena.

272
00:13:00,576 --> 00:13:02,510
Espera un minuto.

273
00:13:02,578 --> 00:13:05,013
Le conozco.

274
00:13:10,919 --> 00:13:12,854
Sí, aquí vamos.

275
00:13:12,921 --> 00:13:14,856
Dr. Arthur Strauss.

276
00:13:14,923 --> 00:13:16,457
Era consejero en la junta escolar

277
00:13:16,525 --> 00:13:17,759
a la que fue Joe en New Hampshire,

278
00:13:17,826 --> 00:13:20,194
fue su mentor desde los 
13 hasta la universidad.

279
00:13:20,262 --> 00:13:22,597
Intenté entrevistarle para
 mi libro, pero lo rechazó,

280
00:13:22,665 --> 00:13:24,532
dijo que quería distanciarse de Joe.

281
00:13:24,600 --> 00:13:25,867
Yo haría lo mismo.

282
00:13:25,935 --> 00:13:27,869
No tuvo contacto con Joe
 después de su graduación,

283
00:13:27,937 --> 00:13:30,805
así que le deseché, pero 
un doctor podría venir bien

284
00:13:30,873 --> 00:13:33,541
si intentas fingir tu muerte.

285
00:13:33,609 --> 00:13:35,543
Adivina quién vive a una hora del faro

286
00:13:35,611 --> 00:13:37,045
donde supuestamente mataste a Carroll.

287
00:13:37,112 --> 00:13:39,280
Ahí es donde fue tras dejar a Carlos.

288
00:13:39,348 --> 00:13:41,616
Joe estaba herido.
 Necesitaba atención médica.

289
00:13:41,684 --> 00:13:43,518
¿Puedes darme esa dirección?

290
00:13:45,988 --> 00:13:47,956
Jericho, Long Island.

291
00:13:48,023 --> 00:13:50,158
Vale, ¿tienes mi teléfono nuevo?
 Te llamaré desde la carretera.

292
00:13:50,225 --> 00:13:52,193
Vale. Estaré aquí.

293
00:13:54,496 --> 00:13:56,464
Mírate,

294
00:13:56,532 --> 00:13:58,232
todo ternura.

295
00:13:58,300 --> 00:13:59,467
Cállate.

296
00:13:59,535 --> 00:14:01,169
  

297
00:14:03,973 --> 00:14:07,442
Toda nuestra escritura se basa
 en limpiar nuestras almas

298
00:14:07,509 --> 00:14:10,612
para que puedan estar preparadas
 para nuestra vida real.

299
00:14:10,679 --> 00:14:12,614
No hay vida después de la muerte.

300
00:14:12,681 --> 00:14:14,148
Hay una vida anterior,

301
00:14:14,216 --> 00:14:15,883
que es ahora.

302
00:14:15,951 --> 00:14:19,120
No la empezamos hasta 
que llegamos a casa.

303
00:14:19,188 --> 00:14:20,555
¿Y dónde es casa?

304
00:14:20,623 --> 00:14:23,725
Es el noveno planeta, 
justo detrás de Neptuno.

305
00:14:27,162 --> 00:14:29,097
¿Y cómo llegamos allí?

306
00:14:29,164 --> 00:14:30,765
Tenemos que ganárnoslo

307
00:14:30,833 --> 00:14:33,001
en la tierra salvando almas.

308
00:14:33,068 --> 00:14:35,270
Tenemos que comernos
 los pecados de otros,

309
00:14:35,337 --> 00:14:38,439
y entonces, cuando hayamos 
salvado a suficientes, ascendemos.

310
00:14:38,507 --> 00:14:41,509
Ayúdame a entender algo aquí, Micah.

311
00:14:41,577 --> 00:14:45,346
¿Por qué, exactamente,
 quieres matar a gente?

312
00:14:45,414 --> 00:14:47,348
Para salvar almas...

313
00:14:47,416 --> 00:14:48,917
y etcétera.

314
00:14:48,984 --> 00:14:50,618
Sí. He estado pensando.

315
00:14:50,686 --> 00:14:53,588
¿Sabes que hay como 5.000 sectas

316
00:14:53,656 --> 00:14:55,456
en Estados Unidos? Eso es un montón.

317
00:14:55,524 --> 00:14:57,659
¿Cómo destacas del resto?

318
00:14:57,726 --> 00:15:00,328
Mira a los que lo hicieron.

319
00:15:00,396 --> 00:15:04,065
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.

320
00:15:04,133 --> 00:15:07,335
¿Sabes? Manson y yo tenemos
 muchas cosas en común

321
00:15:07,403 --> 00:15:09,571
porque ambos tenemos pasados musicales.

322
00:15:09,638 --> 00:15:12,440
La cosa es, todos mataron a mucha gente.

323
00:15:12,508 --> 00:15:15,009
Y luego estás tú. Tú eres la realeza.

324
00:15:15,077 --> 00:15:17,979
Verás, todos los demás, 
los pillaron y los mataron.

325
00:15:19,281 --> 00:15:21,482
Leí todo sobre ti en el libro.

326
00:15:21,550 --> 00:15:24,185
Verás, esta es la cosa, Joe.

327
00:15:24,253 --> 00:15:27,822
Quiero que escriban un libro sobre mí,

328
00:15:27,890 --> 00:15:30,024
y quiero que lo escribas tú.

329
00:15:30,092 --> 00:15:31,593
¿Yo?

330
00:15:31,660 --> 00:15:34,862
No lo he hecho demasiado 
bien en este medio.

331
00:15:34,930 --> 00:15:37,265
Bueno, el "Mar oscuro" fue 
un poco difícil de terminar.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,533
"Gótico".

333
00:15:38,601 --> 00:15:40,268
- ¿Eh?
- Micah, tienes

334
00:15:40,336 --> 00:15:42,604
las mejores intenciones,

335
00:15:42,671 --> 00:15:45,607
pero mi deseo de matar se basa en...

336
00:15:45,674 --> 00:15:49,744
una psicótica necesidad de matar.

337
00:15:49,812 --> 00:15:52,614
Encuentro una terrible belleza en ello.

338
00:15:52,681 --> 00:15:55,183
Sí. Recibiste un mensaje. Yo también.

339
00:15:55,251 --> 00:15:56,851
Y quiero compartirlo con el mundo.

340
00:15:56,919 --> 00:16:01,656
¿Quién va a hacer todo
 eso de salvar almas?

341
00:16:01,724 --> 00:16:04,125
Aún tienes que encontrar gente

342
00:16:04,193 --> 00:16:06,894
que tenga deseo de matar.

343
00:16:06,962 --> 00:16:09,530
También tengo eso.

344
00:16:18,109 --> 00:16:21,109
RESIDENCIA DE STRAUSS
JERICHO, LONG ISLAND

345
00:16:33,656 --> 00:16:35,123
¿Puedo ayudarle?

346
00:16:35,190 --> 00:16:37,392
Dr. Strauss, no estoy
 seguro de que se acuerde...

347
00:16:37,459 --> 00:16:39,327
Claro que sí, Sr. Hardy.

348
00:16:39,395 --> 00:16:41,896
Me temo que sigo sin 
tener nada que decirle.

349
00:16:43,632 --> 00:16:46,801
Por favor. Solo llevará unos minutos.

350
00:16:46,869 --> 00:16:48,736
No tengo nada...

351
00:16:48,804 --> 00:16:50,371
No me voy  a ir.

352
00:16:50,439 --> 00:16:52,073
Así que, si no habla conmigo,

353
00:16:52,141 --> 00:16:54,842
mejor llame a la policía ahora mismo.

354
00:16:54,910 --> 00:16:57,378
Vale. Tiene cinco minutos.

355
00:17:04,420 --> 00:17:06,921
Entiendo que esto es sobre 
los asesinatos de Nueva York.

356
00:17:06,989 --> 00:17:08,623
No. En realidad, va sobre Joe.

357
00:17:08,691 --> 00:17:10,325
Solo intento encontrar sus antecedentes.

358
00:17:10,392 --> 00:17:11,993
Hábleme de su relación con él.

359
00:17:12,061 --> 00:17:13,628
Exactamente lo que está documentado...

360
00:17:13,696 --> 00:17:15,630
era uno de los muchos estudiantes
 que tuve bajo mi tutela

361
00:17:15,698 --> 00:17:17,632
durante el tiempo que estuve
 en la Academia Lightford.

362
00:17:17,700 --> 00:17:19,834
Sí. Le reconoce en su libro,

363
00:17:19,902 --> 00:17:21,836
le llama mentor.

364
00:17:21,904 --> 00:17:24,672
Junto a otras 12 personas.

365
00:17:24,740 --> 00:17:26,875
¿También les acosa a ellos?

366
00:17:26,942 --> 00:17:29,110
Cuando conocí a Joe, estaba solo.

367
00:17:29,178 --> 00:17:31,112
Sus padres habían muerto.

368
00:17:31,180 --> 00:17:33,114
Era un huérfano en un tierra extranjera,

369
00:17:33,182 --> 00:17:35,216
mandado por su tío

370
00:17:35,284 --> 00:17:37,218
que no quería tener nada que ver con él.

371
00:17:37,286 --> 00:17:39,220
Le di la misma guía que les di

372
00:17:39,288 --> 00:17:40,855
a todos mis estudiantes.

373
00:17:40,923 --> 00:17:42,857
Cuando se fue a la universidad,

374
00:17:42,925 --> 00:17:44,525
perdimos el contacto.

375
00:17:44,593 --> 00:17:46,694
¿Alguna vez vio signos de psicopatía?

376
00:17:46,762 --> 00:17:49,330
No, no, estaba bastante sorprendido

377
00:17:49,398 --> 00:17:51,332
cuando me enteré de los asesinatos.

378
00:17:51,400 --> 00:17:53,401
Me llevó mucho tiempo creerlo.

379
00:17:53,469 --> 00:17:54,903
¿Cuándo fue la última vez que le vio?

380
00:17:54,970 --> 00:17:57,105
El día después de graduarse.

381
00:18:00,109 --> 00:18:03,011
Entonces, ¿estás retirado?

382
00:18:03,078 --> 00:18:05,013
Opero una mañana a la semana.

383
00:18:05,080 --> 00:18:07,015
El resto del tiempo lo paso enseñando.

384
00:18:07,082 --> 00:18:08,650
  

385
00:18:08,717 --> 00:18:10,251
¿Eso hacía el año pasado

386
00:18:10,319 --> 00:18:12,921
en Ozford, Inglaterra... enseñar?

387
00:18:14,924 --> 00:18:17,725
Nunca he estado en Oxford, Sr. Hardy.

388
00:18:17,793 --> 00:18:20,495
Lo siento, pero he tolerado esto

389
00:18:20,563 --> 00:18:22,630
tanto como puedo.

390
00:18:26,402 --> 00:18:29,170
Vale. Gracias por su tiempo.

391
00:18:40,216 --> 00:18:42,450
¿Cómo fue?

392
00:18:42,518 --> 00:18:44,419
Tenía muy poco que decir.

393
00:18:44,486 --> 00:18:46,621
- ¿Pusiste el micrófono?
- En la sala.

394
00:18:46,689 --> 00:18:48,890
Bueno, yo pinché los 
teléfonos del médico.

395
00:18:48,958 --> 00:18:51,326
Fue súper rápido. Franklin 
tiene un acceso tremendo.

396
00:18:51,393 --> 00:18:54,028
También estoy monitorizando la
 torre de teléfono más cercana.

397
00:18:54,096 --> 00:18:55,863
¿Asustaste lo suficiente al
 médico para llamar a Joe?

398
00:18:55,931 --> 00:18:58,099
Esperemos. Llámame si consigues algo.

399
00:18:58,167 --> 00:18:59,601
Vale.

400
00:19:31,066 --> 00:19:32,934
¿Puedo ayudarle?

401
00:19:33,002 --> 00:19:36,504
Dr. Strauss, soy Carrie Cooke.

402
00:19:36,572 --> 00:19:38,406
Nos conocimos brevemente el año pasado.

403
00:19:40,609 --> 00:19:42,810
No sé por qué todos aparecen hoy.

404
00:19:42,878 --> 00:19:44,913
Es fácil.

405
00:19:44,980 --> 00:19:47,348
Ryan Hardy cree que 
Joe Carroll está vivo

406
00:19:47,416 --> 00:19:48,983
y que usted sabe dónde está.

407
00:19:49,051 --> 00:19:50,518
¿Le importaría hacer algún comentario?

408
00:19:50,586 --> 00:19:53,454
La última vez que vi a Joe 
Carroll, tenía 17 años.

409
00:19:53,522 --> 00:19:55,089
Lo he dejado bastante claro.

410
00:19:55,157 --> 00:19:56,824
¿En serio?

411
00:19:56,892 --> 00:19:58,459
Mis fuentes le sitúan en
 la universidad Winslow

412
00:19:58,527 --> 00:20:01,095
el 4 de Abril de 1997.

413
00:20:01,163 --> 00:20:03,097
¿No le vio entonces?

414
00:20:03,165 --> 00:20:05,700
Y el 12 de Junio de 1999,

415
00:20:05,768 --> 00:20:07,702
de nuevo, visitó su universidad.

416
00:20:11,173 --> 00:20:13,107
Vale. Pase.

417
00:20:13,175 --> 00:20:14,509
Puedo explicarlo.

418
00:20:14,577 --> 00:20:16,511
Gracias.

419
00:20:56,819 --> 00:20:58,853
Pare ahí.

420
00:20:58,921 --> 00:21:01,489
Debería haberse mantenido
 alejado, Sr. Hardy.

421
00:21:22,206 --> 00:21:23,373
No todo el que viene a Korban

422
00:21:23,441 --> 00:21:24,808
viene con un informe de salud mental.

423
00:21:24,876 --> 00:21:27,677
Todos tenemos nuestros problemas.

424
00:21:30,448 --> 00:21:31,581
¿Hola?

425
00:21:31,649 --> 00:21:33,583
¡Está aquí!

426
00:21:33,651 --> 00:21:36,620
Micah, estamos aquí.

427
00:21:36,687 --> 00:21:38,321
Hola, mis niños.

428
00:21:38,389 --> 00:21:39,790
Por favor, ¡elígeme!

429
00:21:39,857 --> 00:21:41,024
¿Quién quiere ser bendecido hoy?

430
00:21:41,092 --> 00:21:42,626
- ¡Yo!
- ¡Yo!

431
00:21:42,693 --> 00:21:44,261
¡Yo! ¡Por favor!

432
00:21:45,396 --> 00:21:47,497
Estás bendecido.

433
00:21:47,565 --> 00:21:48,965
¡Elígeme!

434
00:21:55,440 --> 00:21:56,573
¿Quiénes son?

435
00:21:56,641 --> 00:21:57,874
No eres el primer asesino

436
00:21:57,942 --> 00:21:59,876
que busca refugio con nosotros.

437
00:21:59,944 --> 00:22:01,812
¿Son civilizados?

438
00:22:01,879 --> 00:22:03,814
Claro. Son encantadores.

439
00:22:03,881 --> 00:22:06,383
Simplemente no siempre se
 llevan bien con otros.

440
00:22:06,451 --> 00:22:08,919
Julia se siente más 
segura con ellos aquí.

441
00:22:08,986 --> 00:22:10,520
¿Por qué yo no estoy ahí abajo?

442
00:22:10,588 --> 00:22:13,724
Confía en mí, fue una gran conversación.

443
00:22:13,791 --> 00:22:15,759
Ryan, soy yo. Llámame, ¿vale?

444
00:22:15,827 --> 00:22:18,662
He perdido la señal de tu rastreador.

445
00:22:18,730 --> 00:22:22,032
Estoy empezando a preocuparme.

446
00:22:24,168 --> 00:22:26,203
Mike, ¿qué haces aquí?

447
00:22:26,270 --> 00:22:27,671
¿Dónde está Ryan?

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,272
No está aquí.

449
00:22:29,340 --> 00:22:31,575
Dime qué está tramando.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,210
Deberías estar en casa.

451
00:22:33,277 --> 00:22:34,678
Tu familia te necesita.

452
00:22:34,746 --> 00:22:36,780
Bueno, estoy aquí. Entonces,
 ¿dónde está Ryan?

453
00:22:36,848 --> 00:22:39,082
Y por favor, no me mientas.

454
00:22:53,865 --> 00:22:56,033
Carrie.

455
00:22:58,369 --> 00:23:00,170
Carrie.

456
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
Despierta, dormilón.

457
00:23:03,474 --> 00:23:05,458
HACE 11 MESES

458
00:23:08,179 --> 00:23:10,447
Esto te curará o te matará.

459
00:23:10,515 --> 00:23:12,749
¿Te acuerdas de mi nombre?

460
00:23:12,817 --> 00:23:14,384
Carrie.

461
00:23:14,452 --> 00:23:15,719
  

462
00:23:15,787 --> 00:23:17,554
Me revolucionas.

463
00:23:17,622 --> 00:23:21,758
¿Qué... exactamente...?

464
00:23:21,826 --> 00:23:23,894
¿Qué hicimos anoche?

465
00:23:23,961 --> 00:23:25,729
Bebimos, hablamos,

466
00:23:25,797 --> 00:23:27,164
otras cosas.

467
00:23:27,231 --> 00:23:30,334
Luego bebimos y hablamos más.

468
00:23:30,401 --> 00:23:33,403
¿Nada?

469
00:23:35,073 --> 00:23:37,474
Hablaste mucho de Joe Carroll.

470
00:23:40,311 --> 00:23:42,045
¿Sí?

471
00:23:44,015 --> 00:23:45,682
Espera un momento.

472
00:23:45,750 --> 00:23:47,617
¿Cuál es tu apellido?

473
00:23:47,685 --> 00:23:49,252
Ahí lo tienes.

474
00:23:49,320 --> 00:23:51,521
Veo tu mente funcionando.

475
00:23:55,760 --> 00:23:59,129
Eres la periodista que está
 escribiendo el libro.

476
00:23:59,197 --> 00:24:01,031
Carrie Cooke.

477
00:24:01,099 --> 00:24:02,399
Me sorprendió

478
00:24:02,467 --> 00:24:05,102
que no me reconocieras anoche,

479
00:24:05,169 --> 00:24:06,870
así que te seguí el juego.

480
00:24:06,938 --> 00:24:08,538
He estado intentando tener declaraciones

481
00:24:08,606 --> 00:24:10,207
tuyas durante mucho tiempo, Ryan.

482
00:24:10,274 --> 00:24:12,509
Vete.

483
00:24:12,577 --> 00:24:14,511
Nos lo pasamos bien.

484
00:24:14,579 --> 00:24:17,447
Ojalá pudieras acordarte. 

485
00:24:22,654 --> 00:24:25,055
Estás despierto.

486
00:24:25,123 --> 00:24:27,457
¿Qué le estás haciendo?

487
00:24:27,525 --> 00:24:29,493
Yo me preocuparía por 
mí mismo ahora mismo

488
00:24:29,560 --> 00:24:31,728
si fuera tú.

489
00:24:34,499 --> 00:24:37,934
Tú eres quien enseñó a Joe.

490
00:24:38,002 --> 00:24:40,203
Yo le enseñé a sacarle 
los ojos a sus víctimas

491
00:24:40,271 --> 00:24:42,806
con precisión,

492
00:24:42,874 --> 00:24:45,475
pero a matar, no.

493
00:24:45,543 --> 00:24:48,045
Eso ya era parte de su ADN.

494
00:24:48,112 --> 00:24:49,513
Le entrenaste.

495
00:24:49,580 --> 00:24:51,748
Le inspiré.

496
00:24:53,384 --> 00:24:56,987
Enseñar a mentes 
jóvenes es un don, Ryan.

497
00:24:57,055 --> 00:25:00,657
Ni siquiera era mi mejor estudiante.

498
00:25:02,493 --> 00:25:04,428
¿A cuántos más has enseñado?

499
00:25:04,495 --> 00:25:06,496
Bueno, está Cole,

500
00:25:06,564 --> 00:25:08,932
a quien ya has conocido,

501
00:25:09,000 --> 00:25:10,934
y otros durante los años.

502
00:25:11,002 --> 00:25:12,936
Vienen y van.

503
00:25:13,004 --> 00:25:16,173
Joe sabía quién era.

504
00:25:17,642 --> 00:25:20,310
Solo necesitaba que le 
dijeran que estaba bien.

505
00:25:20,378 --> 00:25:23,447
Estoy seguro de que ha 
habido gente en tu vida

506
00:25:23,514 --> 00:25:25,882
que inesperadamente te han hablado,

507
00:25:25,950 --> 00:25:28,518
incluso lo que ya sabías,

508
00:25:28,586 --> 00:25:31,021
pero por alguna razón, 
el mensaje es claro,

509
00:25:31,089 --> 00:25:34,591
y lo escuchas por primera vez.

510
00:25:34,659 --> 00:25:37,794
Cuando el estudiante está listo,

511
00:25:37,862 --> 00:25:40,597
el profesor siempre aparece.

512
00:25:48,031 --> 00:25:49,231
Quizá deberíamos empezar con una matanza

513
00:25:49,299 --> 00:25:50,466
en Los Angeles.

514
00:25:50,534 --> 00:25:52,635
Muchas almas que salvar en Los Ángeles.

515
00:25:52,703 --> 00:25:54,804
Como Manson, podríamos tener 
como objetivo a famosos.

516
00:25:54,871 --> 00:25:57,873
No creo que debas

517
00:25:57,941 --> 00:25:59,875
matar a alguien demasiado famoso.

518
00:25:59,943 --> 00:26:02,478
Corres el riesgo de ser eclipsado.

519
00:26:02,546 --> 00:26:04,113
No. Nueva York.

520
00:26:04,181 --> 00:26:05,648
Nueva York es más apropiado.

521
00:26:05,716 --> 00:26:07,750
Está más cerca, es más accesible.

522
00:26:07,818 --> 00:26:09,752
Bueno, y además, todo el mundo ve

523
00:26:09,820 --> 00:26:10,886
lo que pasa en Nueva York.

524
00:26:10,954 --> 00:26:12,455
Sí, tienes razón.

525
00:26:12,522 --> 00:26:15,224
Ves, por eso estás aquí...

526
00:26:15,292 --> 00:26:16,993
para guiarme.

527
00:26:17,060 --> 00:26:20,630
Dios pone a gente en 
nuestro camino por una razón.

528
00:26:20,697 --> 00:26:22,632
¿Y todos aprueban

529
00:26:22,699 --> 00:26:24,467
tu nueva dirección?

530
00:26:24,534 --> 00:26:25,735
Sí.

531
00:26:25,802 --> 00:26:29,105
¿Has discutido esto con tu esposa?

532
00:26:29,172 --> 00:26:32,108
Julia podría ser problemática.

533
00:26:32,175 --> 00:26:33,275
  

534
00:26:33,343 --> 00:26:34,644
No cree

535
00:26:34,711 --> 00:26:36,579
que debamos formar parte 
del mundo exterior.

536
00:26:36,647 --> 00:26:39,281
Pero es mi esposa. Hará lo que yo diga.

537
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Claro,

538
00:26:40,751 --> 00:26:43,185
y el resto de tus seguidores,

539
00:26:43,253 --> 00:26:45,321
¿estás seguro de que están dispuestos

540
00:26:45,389 --> 00:26:47,490
a tomar medidas tan extremas?

541
00:26:47,557 --> 00:26:50,126
La mayoría daría su vida por mí,

542
00:26:50,193 --> 00:26:53,062
pero hay algunos que dudan.

543
00:26:53,130 --> 00:26:57,500
Bueno, no quieres 
gente con dudas, Micah.

544
00:26:57,567 --> 00:26:59,869
No. Podrían arruinarlo todo.

545
00:27:05,142 --> 00:27:07,677
Es solo un grupo pequeño.

546
00:27:07,744 --> 00:27:09,779
Les hemos dado cuidados extra,

547
00:27:09,846 --> 00:27:13,482
pero hay algunos que son 
más difíciles de convertir.

548
00:27:13,550 --> 00:27:15,551
¿Qué debería hacer?

549
00:27:15,619 --> 00:27:17,987
A lo mejor deberíamos rezar por ellos.

550
00:27:18,055 --> 00:27:21,557
Sí. Sí. Deberíamos.

551
00:27:21,625 --> 00:27:23,626
Hagamos eso.

552
00:27:23,694 --> 00:27:26,696
Y sé que...

553
00:27:43,680 --> 00:27:46,515
¿Qué estás haciendo?

554
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
Me preparo para la operación.

555
00:27:48,318 --> 00:27:51,353
¿Qué has encontrado, Cole?

556
00:27:51,421 --> 00:27:54,056
Bueno, vienen en coches separados.

557
00:27:54,124 --> 00:27:55,591
Ryan instaló un micrófono

558
00:27:55,659 --> 00:27:57,793
tras su primera visita.

559
00:27:57,861 --> 00:27:59,962
Encontré el receptor en el bosque.

560
00:28:00,030 --> 00:28:01,397
Bien hecho.

561
00:28:01,464 --> 00:28:03,032
El FBI sabe que estoy aquí.

562
00:28:03,099 --> 00:28:05,835
Ah, pero, sin embargo, 
vosotros nunca llegasteis,

563
00:28:05,902 --> 00:28:09,505
y nunca encontrarán ningún 
cuerpo ni ninguna prueba.

564
00:28:09,573 --> 00:28:12,074
¿En serio crees que no 
puedo cubrir mi rastro?

565
00:28:12,142 --> 00:28:14,310
Despierte Srta. Cooke.

566
00:28:22,385 --> 00:28:23,953
Ahí está.

567
00:28:26,556 --> 00:28:28,390
¿Ryan?

568
00:28:28,458 --> 00:28:30,459
¿Qué está pasando?

569
00:28:30,527 --> 00:28:32,328
Déjala en paz.

570
00:28:32,395 --> 00:28:35,664
Esto solo te mantendrá
tranquila, querida,

571
00:28:35,732 --> 00:28:39,034
e inmóvil, pero no te preocupes.

572
00:28:39,102 --> 00:28:42,171
Aún así estarás alerta.

573
00:28:48,178 --> 00:28:50,513
Toma.

574
00:28:50,580 --> 00:28:54,717
Debes estar exhausto. Has
 tenido un día ocupado.

575
00:28:54,784 --> 00:28:57,086
Eso está bien.

576
00:28:57,154 --> 00:28:59,488
No te he visto en todo el
 día. Lo pasaste con Joe.

577
00:28:59,556 --> 00:29:03,759
Sí. Es un hombre fascinante.

578
00:29:05,262 --> 00:29:08,330
Lo sé, pero escucha.

579
00:29:08,398 --> 00:29:10,232
Debemos ser precavidos cerca de él.

580
00:29:10,300 --> 00:29:13,869
Eres tan desconfiada, Julia.

581
00:29:13,937 --> 00:29:16,105
Hay bondad en el peor de nosotros.

582
00:29:16,173 --> 00:29:17,840
Y maldad en el mejor.

583
00:29:17,908 --> 00:29:20,276
Estaba pensando que deberíamos

584
00:29:20,343 --> 00:29:21,510
tener una celebración.

585
00:29:21,578 --> 00:29:24,513
Deberíamos darle a Joe 
una bienvenida apropiada.

586
00:29:24,581 --> 00:29:26,382
¿Micah?

587
00:29:26,449 --> 00:29:28,050
¿Sí?

588
00:29:28,118 --> 00:29:30,319
Tenemos un mundo perfecto aquí.

589
00:29:30,387 --> 00:29:32,254
No quiero perderlo.

590
00:29:33,723 --> 00:29:36,659
Tenemos que tener cuidado 
con el mundo exterior.

591
00:29:36,726 --> 00:29:38,727
¿Y si Joe atrae la 
atención sobre nosotros?

592
00:29:38,795 --> 00:29:41,664
Joe nos necesita, Julia.

593
00:29:41,731 --> 00:29:45,401
No le damos la espalda a la
 gente que nos necesita.

594
00:29:52,242 --> 00:29:53,409
Oh, por favor.

595
00:29:53,477 --> 00:29:57,079
Por favor, por favor,
 por favor, por favor.

596
00:29:57,147 --> 00:30:00,683
No hagas esto. Opérame a mí.

597
00:30:00,750 --> 00:30:02,852
- Eres el siguiente.
- ¡No!

598
00:30:02,919 --> 00:30:04,086
Hazlo ya.

599
00:30:04,154 --> 00:30:05,721
¡Déjame ser el primero!

600
00:30:05,789 --> 00:30:08,390
Joe tenía razón sobre ti... tan noble.

601
00:30:08,458 --> 00:30:10,326
Así que, estuvo aquí.

602
00:30:10,393 --> 00:30:13,762
Si. Joe vino a mí, herido.

603
00:30:13,830 --> 00:30:15,765
Le hiciste un gran numerito.

604
00:30:21,338 --> 00:30:24,507
Gracias. Gracias, Arthur.

605
00:30:25,909 --> 00:30:27,843
Estuvo conmigo un mes, antes de irse,

606
00:30:27,911 --> 00:30:30,045
no, no me dijo a donde iba.

607
00:30:30,113 --> 00:30:31,747
Lo sabía bien.

608
00:30:31,815 --> 00:30:34,583
Estaba muy, muy enfadado contigo, Ryan,

609
00:30:34,651 --> 00:30:37,787
pero deberías saber que 
te considera un amigo.

610
00:30:37,854 --> 00:30:40,122
Doctor,

611
00:30:40,190 --> 00:30:42,892
me gustaría llevar la voz
 cantante con la Sra. Cooke.

612
00:30:42,959 --> 00:30:45,261
¿Por dónde empezarías?

613
00:30:45,328 --> 00:30:47,229
Sus manos.

614
00:30:48,865 --> 00:30:51,033
Me gustaría cortarle las manos.

615
00:30:52,803 --> 00:30:55,171
Quitémosle los pies mejor.

616
00:30:55,238 --> 00:30:58,240
Necesitarás un mazo para
 limitarle los tobillos.

617
00:30:58,308 --> 00:31:00,709
Lo hace más fácil.

618
00:31:14,424 --> 00:31:17,660
No te muevas.

619
00:31:38,648 --> 00:31:40,749
¡No!

620
00:31:42,686 --> 00:31:44,186
Le tengo. Le tengo.

621
00:31:44,254 --> 00:31:45,921
Está bien.

622
00:31:45,989 --> 00:31:48,891
Está bien. Va a estar bien.

623
00:31:55,155 --> 00:31:57,056
Os he dicho todo lo que sé.

624
00:31:57,124 --> 00:31:59,692
Sí. No estoy tan seguro de eso.

625
00:32:01,161 --> 00:32:02,495
¿Qué planeas hacer?

626
00:32:02,563 --> 00:32:04,864
Max, sacalá de aquí.

627
00:32:04,932 --> 00:32:06,999
¿Qué? No puedes hacer eso.
 Tengo derecho a estar aquí.

628
00:32:07,067 --> 00:32:08,267
¿Max?

629
00:32:08,335 --> 00:32:11,003
Muévete...

630
00:32:11,071 --> 00:32:13,206
o haré que te muevas.

631
00:32:16,510 --> 00:32:18,911
Entonces, ¿cómo quieres hacer
esto... poli malo, poli peor?

632
00:32:18,979 --> 00:32:21,614
No sé dónde está Joe. 
Estáis perdiendo el tiempo.

633
00:32:21,682 --> 00:32:23,015
¿Sabes qué? Es cirujano.

634
00:32:23,083 --> 00:32:24,750
¿Y si empezamos con las manos?

635
00:32:24,818 --> 00:32:27,553
¿Dónde está Joe?

636
00:32:27,621 --> 00:32:29,322
No lo sé.

637
00:32:29,389 --> 00:32:31,824
  

638
00:32:31,892 --> 00:32:34,894
Sabé que en la mano 
humana hay 27 huesos.

639
00:32:34,962 --> 00:32:36,729
Esto nos puede llevar un rato.

640
00:32:36,797 --> 00:32:37,997
- ¡Dios!
- Mike.

641
00:32:38,065 --> 00:32:39,732
¡Para, por favor! ¡Para, por favor!

642
00:32:39,800 --> 00:32:41,534
No sé dónde está. Simplemente se fue.

643
00:32:41,602 --> 00:32:43,169
- Estás mintiendo.
- Vale. Vale.

644
00:32:43,237 --> 00:32:46,172
No lo sé. No sé donde está.

645
00:32:46,240 --> 00:32:48,574
¿Qué hay de William Halston?

646
00:32:48,642 --> 00:32:49,842
Sí. Sí.

647
00:32:49,910 --> 00:32:51,077
Ayudé a organizar

648
00:32:51,145 --> 00:32:52,645
el traslado del cuerpo 
a los Estados Unidos.

649
00:32:52,713 --> 00:32:55,915
¿Joe intentó contactar con 
alguien mientras estaba aquí?

650
00:32:55,983 --> 00:32:57,817
Había una mujer que 
estaba intentando llamar,

651
00:32:57,885 --> 00:32:59,852
pero no tenía la 
información de contacto.

652
00:32:59,920 --> 00:33:01,687
¿Cómo se llamaba?

653
00:33:01,755 --> 00:33:04,791
Todo lo que sé es que 
era una amiga en el FBI.

654
00:33:06,059 --> 00:33:08,728
¿Una mujer? ¿Cómo se llamaba?

655
00:33:08,796 --> 00:33:10,863
No dijo su nombre, y si 
lo dijo, no me acuerdo.

656
00:33:10,931 --> 00:33:12,765
Todo lo que sé es que era del FBI,

657
00:33:12,833 --> 00:33:14,100
y conocía a Roderick.

658
00:33:14,168 --> 00:33:15,735
Lo juro.

659
00:33:17,438 --> 00:33:18,905
¡Puedes romperme la otra mano!

660
00:33:18,972 --> 00:33:20,606
¡Es todo lo que sé!

661
00:33:35,689 --> 00:33:37,623
Eh, estáis muy guapas las dos.

662
00:33:37,691 --> 00:33:40,259
Gracias. Vamos de rojo solo para ti.

663
00:33:47,267 --> 00:33:49,702
Cuerpo de cristo, hijo mío.

664
00:33:52,806 --> 00:33:55,208
Que Dios te bendiga.

665
00:33:59,446 --> 00:34:01,881
Cuerpo de cristo, hijo mío.

666
00:34:04,618 --> 00:34:07,487
Oh, sí.

667
00:34:14,695 --> 00:34:16,262
Gracias.

668
00:34:16,330 --> 00:34:18,030
Que Dios te bendiga.

669
00:34:24,004 --> 00:34:25,938
Mike insistió en que vinieramos.

670
00:34:26,006 --> 00:34:27,173
Tu teléfono estaba apagado.

671
00:34:27,241 --> 00:34:29,876
Sabía que algo iba mal.

672
00:34:31,211 --> 00:34:32,412
Gracias.

673
00:34:32,479 --> 00:34:34,347
Sí.

674
00:34:44,491 --> 00:34:46,025
¿Estás bien?

675
00:34:46,093 --> 00:34:47,326
¿Qué te ha contado Strauss?

676
00:34:47,394 --> 00:34:48,561
Nada.

677
00:34:48,629 --> 00:34:50,296
No hagas eso. ¿Qué ha dicho?

678
00:34:50,364 --> 00:34:52,899
No puedes seguir con esta historia.

679
00:34:52,966 --> 00:34:56,069
Eres mono Ryan, pero nadie es tan mono.

680
00:34:56,136 --> 00:34:57,770
Si sacas a la luz esto, 
estarás comprometiendo

681
00:34:57,838 --> 00:34:59,605
una investigación federal

682
00:34:59,673 --> 00:35:01,007
¿Puedo ver su placa, agente?

683
00:35:01,075 --> 00:35:02,809
Por favor.

684
00:35:02,876 --> 00:35:04,877
Me lo debes.

685
00:35:08,849 --> 00:35:11,017
Vale...

686
00:35:13,387 --> 00:35:17,123
pero solo porque creo que hay 
una historia más grande aquí,

687
00:35:17,191 --> 00:35:20,093
y es toda mía.

688
00:35:30,804 --> 00:35:32,972
Gracias...

689
00:35:35,809 --> 00:35:38,611
por lo de antes.

690
00:35:48,789 --> 00:35:50,523
Oye, ¿estás llamando a Franklin?

691
00:35:50,591 --> 00:35:52,425
¿Te lo ha contado Max?

692
00:35:52,493 --> 00:35:54,527
Enviará a alguien a limpiar,

693
00:35:54,595 --> 00:35:56,529
llevará a Strauss a Nueva
York para interrogarle.

694
00:35:56,597 --> 00:35:58,798
Franklin trajo a la CIA.

695
00:35:58,866 --> 00:36:01,100
Tenemos que encontrar 
al contacto de Carroll.

696
00:36:01,168 --> 00:36:03,202
Ahora sabemos que el topo es una mujer,

697
00:36:03,270 --> 00:36:05,138
reducirá nuestra búsqueda
en un 80 por ciento.

698
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
Escucha, Mike, la razón por 
la que no te quería aquí,

699
00:36:07,107 --> 00:36:09,142
no es porque no quiera tu ayuda...

700
00:36:09,209 --> 00:36:11,844
No quieres que me vuelva como tú.

701
00:36:14,415 --> 00:36:16,282
Mi camino es mi camino.

702
00:36:16,350 --> 00:36:19,352
La venganza no soluciona nada.

703
00:36:19,420 --> 00:36:21,621
Lo sé.

704
00:36:21,632 --> 00:36:24,901
Bueno, pero estás aquí de todos modos.

705
00:36:33,874 --> 00:36:36,442
¿Te estás divirtiendo?

706
00:36:36,510 --> 00:36:38,477
Sí, mucho.

707
00:36:38,545 --> 00:36:41,280
Gracias por hacernos
sentir tan bienvenidos.

708
00:36:41,348 --> 00:36:44,750
Tú y yo vamos a ser grandes amigos, Joe.

709
00:36:46,286 --> 00:36:48,721
Venga. Vamos a bailar.

710
00:36:48,789 --> 00:36:50,356
No soy muy buena bailarina.

711
00:36:50,424 --> 00:36:52,425
No puedes ser peor que yo.

712
00:36:53,827 --> 00:36:56,195
Eric, ¿estás bien?

713
00:36:58,599 --> 00:37:00,366
Eric, ¿estás bien?

714
00:37:00,434 --> 00:37:02,168
¿Estás bien?

715
00:37:02,235 --> 00:37:04,203
¡Eric!

716
00:37:04,271 --> 00:37:06,572
¡No!

717
00:37:10,177 --> 00:37:12,011
Para la música.

718
00:37:14,181 --> 00:37:16,716
No tengáis miedo.

719
00:37:16,783 --> 00:37:20,353
No tengáis miedo, hijos míos.

720
00:37:20,420 --> 00:37:22,655
No tengáis miedo.

721
00:37:22,723 --> 00:37:26,192
Dios, Dios se está
moviendo entre nosotros.

722
00:37:26,260 --> 00:37:29,729
No tengamos miedo, ¡alegrémonos!

723
00:37:29,796 --> 00:37:32,365
¡Alegrémonos!

724
00:37:32,432 --> 00:37:37,637
Nuestros hermanos y
hermanas se van a casa.

725
00:37:37,704 --> 00:37:41,040
Envíales a casa con gritos de alabanza.

726
00:37:41,108 --> 00:37:44,677
Envíales a casa con gritos de alabanza.

727
00:37:44,745 --> 00:37:47,246
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

728
00:37:47,314 --> 00:37:50,049
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

729
00:37:50,117 --> 00:37:53,052
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

730
00:37:53,120 --> 00:37:55,688
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

731
00:37:55,756 --> 00:37:58,257
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

732
00:37:58,325 --> 00:38:00,860
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

733
00:38:00,928 --> 00:38:03,496
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

734
00:38:03,563 --> 00:38:06,265
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

735
00:38:06,333 --> 00:38:08,501
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

736
00:38:08,568 --> 00:38:11,504
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

737
00:38:11,572 --> 00:38:13,973
*Envíales a casa con
 gritos de alabanza.*

738
00:38:19,420 --> 00:38:21,922
Micah...

739
00:38:21,990 --> 00:38:25,125
Micah, Dios mío.

740
00:38:25,193 --> 00:38:26,994
¿Qué has hecho?

741
00:38:27,061 --> 00:38:29,663
Recé, y las estrellas hablaron.

742
00:38:29,731 --> 00:38:31,999
Esta es la voluntad de Dios.

743
00:38:32,066 --> 00:38:34,601
Has abusado de tu poder, Micah. 
Has matado a tu propia gente.

744
00:38:34,669 --> 00:38:36,804
Dios les ha llamado a casa.

745
00:38:36,871 --> 00:38:39,373
Pero solo los que 
dudaron de ti han muerto.

746
00:38:39,441 --> 00:38:42,042
¿Por qué no me dijiste que 
estabas haciendo esto?

747
00:38:42,110 --> 00:38:44,878
Porque sabía que no ibas 
a estar de acuerdo.

748
00:38:46,214 --> 00:38:48,582
Esto es cosa tuya.

749
00:38:50,185 --> 00:38:53,353
Micah, tenemos que detenerle.

750
00:38:53,421 --> 00:38:54,988
- Micah...
- ¡Esto es cosa mía!

751
00:38:55,056 --> 00:38:56,356
No.

752
00:38:56,424 --> 00:38:57,691
Te quiero demasiado, Julia.

753
00:38:57,759 --> 00:38:59,760
No quiero perderte. Lleváosla.

754
00:38:59,828 --> 00:39:01,995
- No, no, no...
- Lleváosla. ¡Iros!

755
00:39:02,063 --> 00:39:03,831
¡Micah, Micah, mírame!

756
00:39:03,898 --> 00:39:05,466
Ponedla cómoda.

757
00:39:05,533 --> 00:39:07,534
¡No! ¡Micah, detenles!

758
00:39:07,602 --> 00:39:08,869
¡Micah, diles que paren!

759
00:39:08,937 --> 00:39:11,205
¡No hagas esto! ¡No hagas esto!

760
00:39:11,272 --> 00:39:14,508
¡Micah, no! ¡No!

761
00:39:16,778 --> 00:39:18,979
Coge el sofá.

762
00:39:19,047 --> 00:39:20,514
Yo puedo hacerlo.

763
00:39:20,582 --> 00:39:23,023
- Dime si necesitas algo.
- Gracias, Ryan.

764
00:39:37,265 --> 00:39:39,066
¿Estás bien?

765
00:39:40,368 --> 00:39:41,969
Sí.

766
00:39:45,607 --> 00:39:47,474
La verdad es que no.

767
00:39:48,743 --> 00:39:51,044
¿Quieres hablar?

768
00:39:52,714 --> 00:39:55,482
La verdad es que no.

769
00:39:57,318 --> 00:39:59,153
Vale.

770
00:39:59,220 --> 00:40:01,588
Nos sentaremos aquí.

771
00:40:15,603 --> 00:40:17,404
Vaya noche.

772
00:40:19,808 --> 00:40:23,177
Micah ha hecho que encierren a Julia.

773
00:40:24,345 --> 00:40:27,014
No sé cómo lo haces, Joe...

774
00:40:27,082 --> 00:40:29,149
pero funcionó.

775
00:40:30,718 --> 00:40:32,653
¿Dónde está Mandy?

776
00:40:32,721 --> 00:40:36,156
Está en alguna parte 
llorando por su enamorado.

777
00:40:38,593 --> 00:40:41,028
¿De verdad puedes controlar a Micah?

778
00:40:41,096 --> 00:40:43,530
Es un narcisista.

779
00:40:43,598 --> 00:40:46,700
Sé una o dos cosas sobre eso.

780
00:40:49,671 --> 00:40:55,609
  

781
00:40:55,677 --> 00:41:02,249
  

782
00:41:02,317 --> 00:41:08,222
  

783
00:41:08,289 --> 00:41:14,461
  

784
00:41:24,672 --> 00:41:27,674
  

785
00:41:27,742 --> 00:41:31,512
   

786
00:41:31,579 --> 00:41:35,282
    

787
00:41:37,419 --> 00:41:39,763
HACE CINCO MESES.

788
00:41:44,926 --> 00:41:47,995
Sé que estás enfadado.

789
00:41:48,063 --> 00:41:49,963
Vale, muy enfadado.

790
00:41:50,031 --> 00:41:52,032
Soy reportera de investigación.

791
00:41:52,100 --> 00:41:54,468
Trabajas para un tabloide. 
¿Por qué estás aquí?

792
00:41:54,536 --> 00:41:56,603
Mi editor quiere que la 
publicación coincida

793
00:41:56,671 --> 00:41:58,472
con el aniversario de 
la muerte de Carroll.

794
00:41:58,540 --> 00:42:00,541
Es dentro de seis meses, 
pero quería que lo supieras.

795
00:42:00,608 --> 00:42:04,211
¿Cómo sabes que lo que 
te dije era verdad?

796
00:42:04,279 --> 00:42:06,113
Estaba borracho.

797
00:42:06,181 --> 00:42:08,449
¿Y eso es culpa mía?

798
00:42:08,516 --> 00:42:10,117
Si no querías que se 
contara tu historia,

799
00:42:10,185 --> 00:42:12,119
tenías que haber tenido la boca cerrada,

800
00:42:12,187 --> 00:42:14,455
y eso incluye también 
el alcohol que bebes.

801
00:42:15,490 --> 00:42:17,658
Eres un borracho, Ryan.

802
00:42:17,726 --> 00:42:20,527
No me culpes por tu falta de juicio.

803
00:42:20,595 --> 00:42:22,796
Ve a Alcohólicos Anónimos. 
Mantente sobrio.

804
00:42:22,864 --> 00:42:25,232
Tienes que rehacer tu vida.

805
00:42:26,534 --> 00:42:28,469
Puede que hayas matado a Joe Carroll,

806
00:42:28,536 --> 00:42:30,070
pero él ha ganado.

807
00:42:30,138 --> 00:42:32,673
Mírate.

808
00:42:32,741 --> 00:42:34,975
Él ha ganado.

809
00:42:45,420 --> 00:42:47,287
¿Y ahora qué?

810
00:42:47,355 --> 00:42:50,190
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?

811
00:42:50,258 --> 00:42:53,060
Es hora de que le 
contemos a todo el mundo

812
00:42:53,128 --> 00:42:55,829
que Joe Carroll está vivo.

813
00:43:00,322 --> 00:43:06,283
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-