1 00:00:00,001 --> 00:00:01,829 2 00:00:01,954 --> 00:00:03,198 Pensaba que estabas muerto. 3 00:00:03,284 --> 00:00:05,011 Si te pasara algo, terminaría conmigo. 4 00:00:05,078 --> 00:00:06,012 Ahora sabes cómo me siento. 5 00:00:06,079 --> 00:00:07,013 ¿Entonces tienes un plan? 6 00:00:07,080 --> 00:00:08,414 Tengo un plan épico. 7 00:00:08,482 --> 00:00:10,149 Te necesito, Em. 8 00:00:10,217 --> 00:00:11,183 Quiero hacer un intercambio... 9 00:00:11,251 --> 00:00:12,585 tu hijo por Joe Carrol. 10 00:00:12,653 --> 00:00:14,353 He sacrificado demasiado, Joe. 11 00:00:14,421 --> 00:00:16,255 No estoy dispuesta a rendirme contigo. 12 00:00:16,323 --> 00:00:18,324 No puedo dejar que vayas corriendo detrás de Ryan Hardy. 13 00:00:18,392 --> 00:00:19,492 Dame a mi hijo. 14 00:00:19,560 --> 00:00:21,027 ¡Ahora! 15 00:00:21,094 --> 00:00:22,628 ¿Dónde está Luke? 16 00:00:25,232 --> 00:00:26,332 ¡No! 17 00:00:26,400 --> 00:00:27,934 ¡Es demasiado tarde! ¡Conduce! 18 00:00:31,471 --> 00:00:32,605 Mike, ¡para! 19 00:00:32,673 --> 00:00:34,006 ¿Qué te pasa? 20 00:00:34,074 --> 00:00:35,608 Tengo a Joe. ¿Dónde está la pista? 21 00:00:35,676 --> 00:00:36,943 Carretera Tilman. 22 00:00:37,010 --> 00:00:38,511 Nos veremos allí en 20 minutos. 23 00:00:38,579 --> 00:00:39,979 ¿Qué? 24 00:00:41,481 --> 00:00:42,348 ¿Dónde está? 25 00:00:42,416 --> 00:00:43,849 ¡No lo sé! 26 00:00:43,917 --> 00:00:45,051 Joe estuvo aquí. Alguien dentro del FBI 27 00:00:45,118 --> 00:00:46,052 le está ayudando. 28 00:00:46,119 --> 00:00:47,219 Me guste dejar el FBI. 29 00:00:47,287 --> 00:00:48,554 Por favor, Jana. 30 00:00:48,622 --> 00:00:50,022 Estoy aquí para ti cuando necesites lo que sea. 31 00:00:50,090 --> 00:00:52,224 Has sido tan buena conmigo. 32 00:00:52,292 --> 00:00:53,759 Mataron a mi hijo. 33 00:00:53,827 --> 00:00:55,628 Estás recibiendo justo lo que mereces. 34 00:00:55,696 --> 00:00:56,696 35 00:00:56,763 --> 00:00:58,598 He terminado contigo, Lily. 36 00:00:58,665 --> 00:01:00,099 Adiós. 37 00:01:15,683 --> 00:01:17,083 Estamos aquí. 38 00:01:19,713 --> 00:01:21,226 39 00:01:28,829 --> 00:01:29,862 ¿Deberíamos llamar a alguien, 40 00:01:29,930 --> 00:01:31,798 hacerles saber que estamos aquí? 41 00:01:31,865 --> 00:01:33,933 Saben que estamos aquí. 42 00:01:34,001 --> 00:01:35,835 Qué espeluznante. ¿Cómo de bien conoces 43 00:01:35,903 --> 00:01:36,969 a este tal Robert? 44 00:01:37,037 --> 00:01:38,204 Ya te lo ha dicho. 45 00:01:38,272 --> 00:01:39,505 ¿Estoy hablando contigo? 46 00:01:39,573 --> 00:01:40,740 Eh, eh, chicas. Todos estamos cansados. 47 00:01:40,808 --> 00:01:42,008 No nos peleemos, ¿vale? 48 00:01:42,076 --> 00:01:43,176 Robert es un viejo amigo, 49 00:01:43,243 --> 00:01:46,512 y vive aquí con sus amigos. 50 00:01:51,051 --> 00:01:53,019 Entonces... 51 00:01:53,087 --> 00:01:55,955 ¿Cual es el plan una vez entremos? 52 00:01:56,023 --> 00:01:59,125 Conocer al anfitrión, ver cual es la jerarquía, 53 00:01:59,193 --> 00:02:01,027 sentir la forma de vivir, ¿sabes? 54 00:02:01,095 --> 00:02:02,628 ¿Qué tipo de secta es esta? 55 00:02:02,696 --> 00:02:05,631 He oído que son bastante pacíficos. 56 00:02:05,699 --> 00:02:08,401 Roderick los identificó como un grupo vulnerable, 57 00:02:08,469 --> 00:02:09,669 faciles de persuadir. 58 00:02:09,737 --> 00:02:11,404 ¿Y Robert nos ha abierto el camino? 59 00:02:11,472 --> 00:02:15,608 Sí. Parece bastante entusiasta. 60 00:02:15,676 --> 00:02:17,977 Te diré la verdad, no conozco tan bien a Robert 61 00:02:18,045 --> 00:02:19,812 Me visitó un par de veces en la cárcel, 62 00:02:19,880 --> 00:02:22,648 pero lo había recrutado Roderick. 63 00:02:22,716 --> 00:02:24,417 Al final, nunca llegó a Havenport, 64 00:02:24,485 --> 00:02:28,821 así que vamos a improvisar. 65 00:02:30,691 --> 00:02:32,258 Viene alguien. 66 00:02:39,933 --> 00:02:42,101 Hola, Robert. Perdón por llegar tan tarde. 67 00:02:42,169 --> 00:02:45,838 Lo siento, Joe. Quería traerte de otra manera. 68 00:02:45,906 --> 00:02:47,673 Eh. 69 00:02:47,741 --> 00:02:49,442 ¡Todos, de rodillas! 70 00:02:49,510 --> 00:02:50,576 ¿Perdón? 71 00:02:50,644 --> 00:02:51,677 Está bien. Puedes confiar en nosotros. 72 00:02:51,745 --> 00:02:53,413 Cállate, Robert. 73 00:02:53,480 --> 00:02:55,415 Si quería entrar, debéis ser más humildes. 74 00:02:55,482 --> 00:02:58,785 De rodillas, las manos en la espalda. 75 00:03:00,120 --> 00:03:01,821 Vale. 76 00:03:01,889 --> 00:03:05,425 Hagamos... lo que dice esta amable gente. 77 00:03:11,098 --> 00:03:13,900 Joe Carrol. Eres tú realmente. 78 00:03:13,967 --> 00:03:16,035 Oh, sí, soy yo. ¿Eres el jefe de aquí? 79 00:03:16,103 --> 00:03:17,437 ¿Puedo hablar... 80 00:03:17,504 --> 00:03:18,438 ¡Joe! 81 00:03:19,873 --> 00:03:21,874 No hace falta hacer esto. 82 00:03:21,942 --> 00:03:23,476 Sé que ahí fuera, eres alguien importante 83 00:03:23,544 --> 00:03:25,478 con una secta asesina y un montón de seguidores, 84 00:03:25,546 --> 00:03:28,681 pero aquí, tú eres el seguidor. 85 00:03:34,855 --> 00:03:36,489 ¡No! 86 00:03:36,557 --> 00:03:37,557 ¡Joe! 87 00:03:37,624 --> 00:03:40,393 Ve. ¡A la furgoneta! 88 00:03:46,430 --> 00:03:49,894 www. SUBTITULOS. es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:03:54,308 --> 00:03:56,676 ¡Sr. Hardy, Sr. Hardy, Sr. Hardy! 90 00:03:56,743 --> 00:03:58,077 ¿Confirmará su participación 91 00:03:58,145 --> 00:03:59,312 en la búsqueda de Lily Gray? 92 00:03:59,379 --> 00:04:00,513 ¿Tiene algo que decir? 93 00:04:00,581 --> 00:04:02,448 La gente quiere saber qué pasa. 94 00:04:04,418 --> 00:04:06,319 Gracias por venir, Sr. Hardy. 95 00:04:07,754 --> 00:04:08,921 ¿Cómo está su herida? 96 00:04:08,989 --> 00:04:12,191 Me curaré. ¿Qué puedo hacer por usted? 97 00:04:14,461 --> 00:04:19,699 Bueno, me inclino a creerle. 98 00:04:19,766 --> 00:04:20,867 ¿Sobre qué? 99 00:04:20,934 --> 00:04:21,968 De que vio a Joe Carroll 100 00:04:22,035 --> 00:04:23,603 y que está, de hecho, vivo. 101 00:04:23,670 --> 00:04:25,838 y que él sabia que estabamos tras él. 102 00:04:25,906 --> 00:04:27,773 Alguien le advirtió que no se subiera al avión. 103 00:04:27,841 --> 00:04:29,876 De acuerdo al piloto, recibió una llamada de teléfono justo antes. 104 00:04:29,943 --> 00:04:31,377 Fui al almacén de pruebas de Virginia 105 00:04:31,445 --> 00:04:33,779 donde estaba guardado el ADN de Carrol, 106 00:04:33,847 --> 00:04:36,816 y es posible que se haya cambiado su ADN. 107 00:04:36,884 --> 00:04:38,951 Eso significaría que habría tenido a alguien dentro del FBI 108 00:04:39,019 --> 00:04:41,120 todo este tiempo. 109 00:04:41,188 --> 00:04:43,623 ¿Alguna idea de quién podría ser? 110 00:04:43,690 --> 00:04:45,791 Tengo que saberlo. No puedo confiar en nadie. 111 00:04:45,859 --> 00:04:49,862 Bueno, por su propia lógica, ¿cómo podría confiar en usted? 112 00:04:52,366 --> 00:04:54,500 Se enfrenta a cargos federales. 113 00:04:54,568 --> 00:04:56,002 El único motivo por el que no está en la cárcel 114 00:04:56,069 --> 00:04:57,236 es porque el director Franklin quería 115 00:04:57,304 --> 00:04:58,471 minimizar los daños colaterales. 116 00:04:58,539 --> 00:05:00,072 De todos modos, habrán repercusiones. 117 00:05:00,140 --> 00:05:01,440 Gina, ¿verdad? 118 00:05:01,508 --> 00:05:03,876 Puedes arrestarme cuando quieras, 119 00:05:03,944 --> 00:05:06,679 pero hasta entonces... 120 00:05:06,747 --> 00:05:08,548 ¿Sabes? En realidad me gustas. 121 00:05:08,615 --> 00:05:10,416 Incluso respeto tu necesidad de hacer esto 122 00:05:10,484 --> 00:05:13,085 sin la ayuda del FBI, 123 00:05:13,153 --> 00:05:14,420 pero pusiste en peligro 124 00:05:14,488 --> 00:05:16,923 a la gente que te importa, 125 00:05:16,990 --> 00:05:20,793 y no entiendo ni respeto eso. 126 00:05:28,835 --> 00:05:31,938 Mike, ¿recibiste mi mensaje? 127 00:05:32,005 --> 00:05:33,039 ¿Han entrevistado ya a Luke? 128 00:05:33,106 --> 00:05:34,407 No habla. 129 00:05:34,474 --> 00:05:36,175 Todo el mundo cree que Lily dejó el país. 130 00:05:36,243 --> 00:05:37,610 Los de Washington encontraron varias propiedades 131 00:05:37,678 --> 00:05:38,911 en varios países relacionados con ella. 132 00:05:38,979 --> 00:05:40,212 Sí, pero estaba preparada para esto. 133 00:05:40,280 --> 00:05:41,414 No vais a encontrarla por los registros. 134 00:05:41,481 --> 00:05:43,950 ¿Puedes meterme a ver a Luke? Quizá consiga que hable. 135 00:05:44,017 --> 00:05:45,918 No. Me voy. 136 00:05:45,986 --> 00:05:48,187 ¿Qué? 137 00:05:48,255 --> 00:05:51,357 Me voy a casa, Ryan. 138 00:05:51,425 --> 00:05:53,459 He terminado. 139 00:05:56,163 --> 00:05:57,863 Mike, espera. 140 00:06:03,370 --> 00:06:04,937 ¡Fuera! ¡Moveos! 141 00:06:05,005 --> 00:06:06,539 Joe, ¿sigues allí? 142 00:06:06,607 --> 00:06:08,007 Sigo aquí, ratoncita. 143 00:06:08,075 --> 00:06:09,542 Todo va a salir bien. 144 00:06:21,288 --> 00:06:23,489 Quitaos toda la ropa y posesiones 145 00:06:23,557 --> 00:06:25,257 y ponedlos en un barril. 146 00:06:25,325 --> 00:06:26,659 ¿Qué? 147 00:06:26,727 --> 00:06:30,563 Quiere que nos quitemos la ropa. 148 00:06:30,631 --> 00:06:34,100 No. No pasa nada. Adelante. 149 00:06:34,167 --> 00:06:35,568 Es hora de que olvides todo lo que has aprendido 150 00:06:35,636 --> 00:06:37,603 fuera de estas paredes. 151 00:06:37,671 --> 00:06:43,242 Duchaos. Limpiaos. 152 00:06:43,310 --> 00:06:44,710 Desvestíos. 153 00:06:46,413 --> 00:06:48,280 Pedí irme. Quiero irme. 154 00:06:48,348 --> 00:06:49,682 ¿Por qué? 155 00:06:49,750 --> 00:06:51,350 Perdí el control. Casi mato a Luke. 156 00:06:51,418 --> 00:06:53,019 Intentaba matarte. 157 00:06:53,086 --> 00:06:54,420 No estabas ahí, Ryan. 158 00:06:54,488 --> 00:06:56,322 Hice mucho más que eso. Me volví loco. 159 00:06:56,390 --> 00:06:59,358 Pensé que estaba preparado para esto. 160 00:06:59,426 --> 00:07:01,527 Pensé... 161 00:07:01,595 --> 00:07:05,131 que volver me ayudaría de alguna manera. 162 00:07:05,198 --> 00:07:08,467 El año pasado pasaron un montón de cosas... 163 00:07:08,535 --> 00:07:10,703 Havenport... 164 00:07:13,540 --> 00:07:15,107 Debra. 165 00:07:16,777 --> 00:07:19,111 Y he tenido algunos problemas 166 00:07:19,179 --> 00:07:20,813 con mis amigos, mi familia. 167 00:07:20,881 --> 00:07:25,851 No respondo apropiadamente... 168 00:07:25,919 --> 00:07:26,952 a situaciones normales. 169 00:07:27,020 --> 00:07:28,187 Puedo fingirlo casi todo el tiempo. 170 00:07:28,255 --> 00:07:30,723 Luego me nubló. 171 00:07:30,791 --> 00:07:32,258 Mi padre no me habla. 172 00:07:32,325 --> 00:07:33,526 No lo entiende. 173 00:07:33,593 --> 00:07:34,660 ¿Puedes hablar con otra persona? 174 00:07:34,728 --> 00:07:36,562 Lo he hecho. He hablado con terapeutas, 175 00:07:36,630 --> 00:07:40,900 he hablado con consejeros. 176 00:07:40,967 --> 00:07:42,601 Tengo que irme, Ryan. 177 00:07:42,669 --> 00:07:45,471 Mi vuelo es por la mañana . 178 00:07:45,539 --> 00:07:48,040 Es lo mejor. 179 00:07:56,249 --> 00:07:57,249 ¿Durante cuánto tiempo? 180 00:07:57,317 --> 00:07:58,350 Durante seis meses 181 00:07:58,418 --> 00:07:59,819 o hasta que acabe el caso, 182 00:07:59,886 --> 00:08:02,354 pero no vuelvo a la división de inteligencia. 183 00:08:02,422 --> 00:08:03,823 Lo siento mucho, Max. 184 00:08:03,890 --> 00:08:05,558 Aún no he perdido mi carrera. 185 00:08:05,625 --> 00:08:06,926 Me suspendieron. 186 00:08:06,993 --> 00:08:09,695 - ¿Y si llamo a alguien del FBI? - No lo hagas, ¿vale? 187 00:08:09,763 --> 00:08:12,698 Sé cómo va. Estoy de acuerdo. 188 00:08:12,766 --> 00:08:14,200 ¿Qué vas a hacer? 189 00:08:14,267 --> 00:08:16,335 Me preocupa más lo que vas a hacer. 190 00:08:16,403 --> 00:08:18,938 Es hora de volver a pensar esto, 191 00:08:19,005 --> 00:08:21,307 lo que has estado haciendo, 192 00:08:21,374 --> 00:08:23,509 lo que todos hemos estado haciendo. 193 00:08:23,577 --> 00:08:24,844 Estoy bien. 194 00:08:24,911 --> 00:08:26,178 No. Estás obsesionado, 195 00:08:26,246 --> 00:08:27,313 pero adelante, y evita el asunto. 196 00:08:27,380 --> 00:08:28,514 No estoy evitando nada 197 00:08:28,582 --> 00:08:29,882 pero no voy a parar. 198 00:08:29,950 --> 00:08:31,117 No puedo. 199 00:08:31,184 --> 00:08:33,753 Claro que puedes. 200 00:08:33,820 --> 00:08:35,788 Tomas la decisión 201 00:08:35,856 --> 00:08:37,189 justo en este momento. 202 00:08:37,257 --> 00:08:38,424 Vuelves a enseñar, 203 00:08:38,492 --> 00:08:41,894 te olvidas de todo esto. 204 00:08:41,962 --> 00:08:45,865 He dejado el semestre. 205 00:08:45,932 --> 00:08:47,767 Mira. No te voy a mentir, Max. 206 00:08:47,834 --> 00:08:49,935 No puedo, no después de lo que has hecho por mí, 207 00:08:50,003 --> 00:08:53,706 pero tengo que ser yo quien le encuentre. 208 00:08:53,774 --> 00:08:55,441 Dirás matarlo. 209 00:08:58,478 --> 00:09:02,214 Sí. Matarlo. 210 00:09:05,552 --> 00:09:08,120 Dejé de beber 211 00:09:08,188 --> 00:09:10,890 para tener la mente clara y encontrarlo, 212 00:09:10,957 --> 00:09:13,826 ponerme en forma para cazarlo. 213 00:09:13,894 --> 00:09:17,096 Empece a enseñar porque sabía que se enfadaría. 214 00:09:17,164 --> 00:09:18,597 Así que esta vida que ves, 215 00:09:18,665 --> 00:09:21,801 es para él. 216 00:09:21,868 --> 00:09:24,937 ¿Estoy obsesionado? Sí, lo estoy, 217 00:09:25,005 --> 00:09:26,906 pero estoy bien con ello. 218 00:09:29,576 --> 00:09:32,044 Quizá esta nueva vida era para Carroll, 219 00:09:32,112 --> 00:09:35,181 pero ya no tiene que serlo. 220 00:09:35,248 --> 00:09:40,753 Esta es tu vida, Ryan, y es muy real. 221 00:09:40,821 --> 00:09:42,822 Tienes una familia... 222 00:09:42,889 --> 00:09:46,025 a mí... que te quiere. 223 00:09:47,494 --> 00:09:50,563 Solo piénsalo, por favor. 224 00:09:53,166 --> 00:09:56,769 Korban... amor, unidad, paz. 225 00:09:56,837 --> 00:09:58,804 Somos uno. 226 00:09:58,872 --> 00:10:00,039 Korban es familia, 227 00:10:00,106 --> 00:10:01,974 Korban es amor. 228 00:10:02,042 --> 00:10:04,176 Korban para siempre. 229 00:10:04,244 --> 00:10:06,178 Por ahora podéis llamarme Julia. 230 00:10:06,246 --> 00:10:08,147 Tenemos camas preparadas para vosotros en el dormitorio principal. 231 00:10:08,215 --> 00:10:10,149 ¿Y cuál es tu labor aquí, Julia? 232 00:10:10,217 --> 00:10:12,051 Ayudo a Micah en todas sus zonas de operación, 233 00:10:12,118 --> 00:10:13,686 soy su mujer el diácono principal. 234 00:10:13,753 --> 00:10:15,955 ¿Por qué tenemos que llevar puestas estas máscaras? 235 00:10:16,022 --> 00:10:17,957 Porque no te has ganado una identidad todavia. 236 00:10:18,024 --> 00:10:19,024 No veo mucha identidad aquí. 237 00:10:19,092 --> 00:10:20,292 Veo conformidad. 238 00:10:20,360 --> 00:10:22,161 Emma. 239 00:10:22,229 --> 00:10:24,396 Lo que ves es unidad. 240 00:10:24,464 --> 00:10:25,865 Ves comunidad y espíritu. 241 00:10:25,932 --> 00:10:28,334 Es triste que no reconozcas eso, Emma. 242 00:10:28,401 --> 00:10:30,402 Micah quiere ver a Joe. 243 00:10:32,606 --> 00:10:35,207 Parece que Micah ha solicitado tu presencia. 244 00:10:35,275 --> 00:10:36,909 Robert te llevará. 245 00:10:41,848 --> 00:10:43,749 No me temáis, chicas. 246 00:10:43,817 --> 00:10:46,986 No soy vuestra enemiga, soy vuestra líder. 247 00:10:47,053 --> 00:10:49,855 Venga. Os enseñaré todo. 248 00:10:49,923 --> 00:10:51,457 Vamos. 249 00:10:59,833 --> 00:11:01,066 ¿Qué te dije, eh? 250 00:11:01,134 --> 00:11:02,334 ¿Qué te dije? 251 00:11:02,402 --> 00:11:03,602 Me dijiste que no bebiera en el coche. 252 00:11:03,670 --> 00:11:04,703 Eso es, y mira lo que hiciste. 253 00:11:04,771 --> 00:11:05,871 ¡Vas a limpiarlo! 254 00:11:05,939 --> 00:11:07,473 Vale. Lo haré. 255 00:11:07,540 --> 00:11:09,008 Estoy harto de ti. ¡Mira lo que hiciste! 256 00:11:09,075 --> 00:11:10,743 ¡Eres un mocoso malcriado! 257 00:11:10,810 --> 00:11:12,077 ¡Vamos! 258 00:11:12,145 --> 00:11:14,113 259 00:11:14,180 --> 00:11:15,381 ¡Eso duele! 260 00:11:15,448 --> 00:11:17,182 ¡Eh! ¿Hay algún problema aquí? 261 00:11:17,250 --> 00:11:19,051 Es un asunto familiar. ¡Manténganse al margen! 262 00:11:19,119 --> 00:11:20,085 ¡Cállate! 263 00:11:20,153 --> 00:11:21,687 ¡Policía de Nueva York! Aléjese del chico. 264 00:11:21,755 --> 00:11:23,088 ¡Aléjese! 265 00:11:23,156 --> 00:11:24,290 - ¿Policía? - No se acerque. 266 00:11:24,357 --> 00:11:27,426 ¿Estás bien, hijo? 267 00:11:27,494 --> 00:11:28,761 Sonría, señorita Hardy. 268 00:11:53,353 --> 00:11:54,820 ¿Lo hice bien? 269 00:11:56,389 --> 00:11:58,123 Lo hiciste genial, hijo. 270 00:11:58,124 --> 00:12:00,025 Genial. 271 00:12:11,872 --> 00:12:13,806 Hola, Ryan. 272 00:12:13,874 --> 00:12:15,141 Siento haber llegado a esto, 273 00:12:15,209 --> 00:12:17,343 pero no sé ninguna otra manera 274 00:12:17,411 --> 00:12:20,780 para expresar cómo se siente mi pérdida. 275 00:12:20,848 --> 00:12:22,782 Tú me quitas, 276 00:12:22,850 --> 00:12:25,585 yo te quito a ti. 277 00:13:03,457 --> 00:13:04,657 ¿Querías vernos? 278 00:13:04,725 --> 00:13:07,927 Oh, sí. Gracias, chicas. 279 00:13:07,995 --> 00:13:11,130 Precioso trabajo. Continuaremos mañana. 280 00:13:16,770 --> 00:13:18,971 Benditos sean los niños. 281 00:13:32,719 --> 00:13:34,954 Soy Micah. 282 00:13:35,022 --> 00:13:37,356 Encantado de conocerte. 283 00:13:37,424 --> 00:13:38,624 Robert, espera fuera. 284 00:13:38,692 --> 00:13:39,792 Quiero hacer algo de enlace privado 285 00:13:39,860 --> 00:13:42,361 con nuestro nuevo amigo. 286 00:13:42,429 --> 00:13:44,130 Vale. Vosotros también. 287 00:13:44,197 --> 00:13:48,334 Gritaré si nuestro invitado se pone rebelde. 288 00:13:49,670 --> 00:13:51,604 Quítate la máscara. 289 00:13:55,876 --> 00:13:58,577 Sí. Eres tú realmente. 290 00:13:58,645 --> 00:14:00,112 Mierda. 291 00:14:02,049 --> 00:14:04,283 Encantado de conocerte, Micah. 292 00:14:11,525 --> 00:14:14,260 Puede que no te sientes a mi mesa. 293 00:14:14,328 --> 00:14:16,762 No. No. Claro que no. 294 00:14:16,830 --> 00:14:18,664 Qué presuntuoso de mi parte. 295 00:14:18,732 --> 00:14:19,932 Entonces, Joe Carroll, eras hombre muerto. 296 00:14:20,000 --> 00:14:21,167 ¿Cómo lo hiciste? 297 00:14:21,234 --> 00:14:23,836 Todo... está en los detalles. 298 00:14:23,904 --> 00:14:26,105 Entonces lo fingiste. 299 00:14:26,173 --> 00:14:28,074 ¿Como oposición a qué? 300 00:14:28,141 --> 00:14:29,408 Qué genial lo que hiciste el año pasado 301 00:14:29,476 --> 00:14:31,143 con tu... tu secta. Qué buen sustento. 302 00:14:31,211 --> 00:14:33,779 Me impresiono cómo organizaste 303 00:14:33,847 --> 00:14:36,782 y juntaste a todos tus seguidores. 304 00:14:36,850 --> 00:14:41,554 Colega, ¿cómo conseguiste que mataran para ti? 305 00:14:41,621 --> 00:14:43,589 Siempre he tenido una habilidad innata 306 00:14:43,657 --> 00:14:46,525 para... conectar con la gente. 307 00:14:46,593 --> 00:14:49,428 Entonces supongo que buscas un lugar donde esconderte, 308 00:14:49,496 --> 00:14:51,097 Korban es tu elección de acogida. 309 00:14:51,164 --> 00:14:53,966 Me interesa algo más que solo un refugio. 310 00:14:54,034 --> 00:14:56,235 ¿Qué puedes ofrecerme, Joe? 311 00:14:56,303 --> 00:14:59,305 Eres como el asesino más mortal del mundo. 312 00:14:59,373 --> 00:15:03,376 ¿Por qué te daría la bienvenida a mi reino? 313 00:15:03,443 --> 00:15:06,178 Por los 30.000 dólares de la bolsa que hay en mi coche. 314 00:15:06,246 --> 00:15:09,181 Sí. Vale. Gracias por la donación. 315 00:15:09,249 --> 00:15:11,717 ¿Qué más? 316 00:15:11,785 --> 00:15:14,020 Creo que dadas las circunstancias, 317 00:15:14,087 --> 00:15:15,654 podría ser de gran ayuda a ambos, 318 00:15:15,722 --> 00:15:17,323 tú y tu causa. 319 00:15:17,391 --> 00:15:19,025 ¿Y eso? 320 00:15:19,092 --> 00:15:21,394 Dímelo tú. Seguro debes tener 321 00:15:21,461 --> 00:15:23,329 algo en mente. 322 00:15:23,397 --> 00:15:24,697 De todo modo, no estaría aquí. 323 00:15:24,765 --> 00:15:26,499 Podría encontrarte algún uso, 324 00:15:26,566 --> 00:15:28,134 pero la pregunta es tu compromiso 325 00:15:28,201 --> 00:15:30,703 y si puedo confiar en ti. 326 00:15:30,771 --> 00:15:33,305 Este es el espectáculo de Micah, 327 00:15:33,373 --> 00:15:38,744 y necesitas estar de acuerdo con él, 328 00:15:38,812 --> 00:15:40,813 ¿pero lo estás? 329 00:15:47,220 --> 00:15:50,056 Necesito tu ayuda, Micah. 330 00:15:50,123 --> 00:15:52,625 Te ofrezco mi humilde servicio 331 00:15:52,692 --> 00:15:57,296 a cambio de... de tu hospitalidad. 332 00:15:59,166 --> 00:16:00,433 Ryan, siento lo de Max. 333 00:16:00,500 --> 00:16:02,501 ¿Nada? 334 00:16:02,569 --> 00:16:03,602 El email de Lily Gray fue rastreado hasta una cafetería 335 00:16:03,670 --> 00:16:05,071 a las afueras de Boston. 336 00:16:05,138 --> 00:16:06,372 Wifi abierta. Quienquiera que lo enviara 337 00:16:06,440 --> 00:16:07,606 no tuvo ni que bajarse del coche. 338 00:16:07,674 --> 00:16:08,941 ¿Algún testigo del secuestro de Max? 339 00:16:09,009 --> 00:16:10,509 Sucedió justo en la puerta de su apartamento. 340 00:16:10,577 --> 00:16:12,178 El garaje ya ha sido procesado. 341 00:16:12,245 --> 00:16:13,913 Las cámaras de seguridad estaban desconectadas. No hay testigos. 342 00:16:13,980 --> 00:16:15,948 Vale. Sabemos que su secuestrador llevaba un cuatro por cuatro, 343 00:16:16,016 --> 00:16:17,950 un modelo de los últimos setenta, el hombre filmado 344 00:16:18,018 --> 00:16:19,919 llevaba una chaqueta de trabajo marrón, camisa de franela. 345 00:16:19,986 --> 00:16:21,520 Vale, todos. Atentos a la vista. 346 00:16:21,588 --> 00:16:22,955 Buscamos a dos sospechosos. 347 00:16:23,023 --> 00:16:24,190 Tenemos el vídeo de las dos esquinas 348 00:16:24,257 --> 00:16:25,591 de su apartamento. Eh. 349 00:16:25,659 --> 00:16:27,393 Pensé que te habías ido. 350 00:16:27,461 --> 00:16:28,994 Mendez me llamó. 351 00:16:29,062 --> 00:16:31,263 Estoy aquí, Ryan. 352 00:16:31,331 --> 00:16:32,898 Gracias. 353 00:16:32,966 --> 00:16:35,468 Ryan, ¿a qué hora se fue de tu casa? 354 00:16:35,535 --> 00:16:36,602 Eran sobre las dos. 355 00:16:36,670 --> 00:16:37,970 Dijo que iba para casa. 356 00:16:38,038 --> 00:16:39,371 Eso la deja en casa cerca de las 2.30. 357 00:16:39,439 --> 00:16:40,873 Vamos. 358 00:16:44,211 --> 00:16:46,412 ¡Ahí! 359 00:16:46,480 --> 00:16:47,713 Chaqueta de trabajo, camisa de franela. 360 00:16:47,781 --> 00:16:50,749 ¿Y la matrícula? 361 00:16:50,817 --> 00:16:51,884 Ha sido grabado. 362 00:16:51,952 --> 00:16:53,285 Es lo mejor que puedo hacer. 363 00:16:53,353 --> 00:16:54,420 Bueno, pásalo por el reconocimiento facial. 364 00:16:54,488 --> 00:16:55,721 Vamos. 365 00:16:55,789 --> 00:16:58,390 Hay una persona que podría ayudarnos... Luke. 366 00:16:58,458 --> 00:17:00,659 Lily envió a este tío para castigarme por Luke. 367 00:17:00,727 --> 00:17:02,294 Él sabrá quién es, dónde está Lily. 368 00:17:02,362 --> 00:17:03,896 Luke lo sabría. 369 00:17:03,964 --> 00:17:05,331 Bueno, se recupera de que casi muere, 370 00:17:05,398 --> 00:17:06,599 y no quiere hablar. 371 00:17:06,666 --> 00:17:08,567 Déjame intentarlo. 372 00:17:08,635 --> 00:17:09,935 Max no está muerta, 373 00:17:10,003 --> 00:17:11,637 o estaría en esa grabación y no lo está. 374 00:17:11,705 --> 00:17:14,473 Estamos perdiendo el tiempo. 375 00:17:15,876 --> 00:17:17,476 Por favor, Gina. 376 00:17:34,494 --> 00:17:35,995 Hola. 377 00:17:38,265 --> 00:17:40,065 Encantado de conocerte, Max. 378 00:17:47,941 --> 00:17:49,475 ¿Eso es un tatuaje? 379 00:17:52,779 --> 00:17:55,281 Bueno, ¿eso no es algo? 380 00:18:00,420 --> 00:18:01,687 ¿Tienes alguno más? 381 00:18:01,755 --> 00:18:04,023 ¿Dónde... dónde estoy? 382 00:18:08,261 --> 00:18:09,728 Mira esto. 383 00:18:11,631 --> 00:18:15,100 Es una mariposa. 384 00:18:21,741 --> 00:18:24,910 Tengo un montón de tatuajes. 385 00:18:24,978 --> 00:18:28,981 Realmente me gusta este. 386 00:18:29,049 --> 00:18:30,416 Es bonito, ¿verdad? 387 00:18:32,052 --> 00:18:35,254 Vamos. Dime. 388 00:18:38,825 --> 00:18:41,160 ¿Tienes algún tatuaje más? 389 00:18:48,278 --> 00:18:50,278 HOSPITAL MANHATTAN MEMORIAL, NUEVA YORK. 390 00:18:56,319 --> 00:18:57,619 391 00:19:00,289 --> 00:19:02,524 Vine a verte, 392 00:19:02,592 --> 00:19:05,494 pero primero, tuvieron que esposarme. 393 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 No confían en mí. 394 00:19:06,963 --> 00:19:08,263 Problemas de irritabilidad. 395 00:19:10,299 --> 00:19:13,802 Entonces... ¿cómo te sientes? 396 00:19:16,305 --> 00:19:18,240 Escucha. Siento lo de Giselle, 397 00:19:18,307 --> 00:19:19,641 pero estaba intentando matarme. 398 00:19:19,709 --> 00:19:22,944 No puedes guardarme rencor por eso. 399 00:19:23,012 --> 00:19:24,646 Quiero decir, ¿qué hubieras hecho en mi situación? 400 00:19:24,714 --> 00:19:25,814 ¿Qué quieres? 401 00:19:25,882 --> 00:19:27,916 Necesito tu ayuda, Luke, 402 00:19:27,984 --> 00:19:29,985 y sé que no tienes motivos para ayudarme, 403 00:19:30,052 --> 00:19:32,721 pero francamente espero que lo hagas. 404 00:19:32,789 --> 00:19:34,122 No voy a ayudarte a encontrar a mi madre. 405 00:19:34,190 --> 00:19:35,223 Esto no es sobre tu madre. 406 00:19:35,291 --> 00:19:37,225 Le gustabas de verdad, ¿lo sabias? 407 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 Es tan bonito escuchar eso, 408 00:19:38,861 --> 00:19:42,964 pero necesito tu ayuda para encontrar a este tipo. 409 00:19:45,034 --> 00:19:46,768 410 00:19:46,836 --> 00:19:49,337 No quieres encontrar a este tipo. 411 00:19:49,405 --> 00:19:51,206 Es mala gente. 412 00:19:51,274 --> 00:19:52,441 Si le estás buscando, 413 00:19:52,508 --> 00:19:53,642 realmente debes tener problemas. 414 00:19:53,709 --> 00:19:55,010 ¿Y eso? 415 00:19:55,077 --> 00:19:56,278 Un poco sangriento para el gusto de mi madre. 416 00:19:56,345 --> 00:19:57,446 ¿Entonces tu madre le conoce? 417 00:19:57,513 --> 00:19:59,014 Mi madre conoce a mucha gente, Ryan. 418 00:19:59,081 --> 00:20:00,449 Ha estado buscando al hombre adecuado 419 00:20:00,516 --> 00:20:03,418 durante mucho, mucho tiempo, 420 00:20:03,486 --> 00:20:07,355 y no todos son príncipes. 421 00:20:07,423 --> 00:20:12,093 Hay un montón de sapos ahí fuera. 422 00:20:12,161 --> 00:20:17,199 Entonces, ¿tu madre buscaba asesinos? 423 00:20:17,266 --> 00:20:20,969 No, no, no, no. 424 00:20:21,037 --> 00:20:23,972 No, asesinos no, Ryan. 425 00:20:24,040 --> 00:20:25,707 Gente. 426 00:20:25,775 --> 00:20:27,676 Solo quería que la quisieran, 427 00:20:27,743 --> 00:20:29,811 como todo el mundo. 428 00:20:29,879 --> 00:20:32,647 Solo quiere a alguien que la entienda 429 00:20:32,715 --> 00:20:36,451 y la acepte por quien es. 430 00:20:36,519 --> 00:20:38,520 Quiero decir, nadie quiere estar solo. 431 00:20:38,588 --> 00:20:40,689 Entonces, ¿dónde puedo encontrar a este tipo? 432 00:20:40,756 --> 00:20:42,791 Ya le conoces. 433 00:20:42,859 --> 00:20:43,892 Todo el mundo lo conoce. 434 00:20:43,960 --> 00:20:45,193 ¿Cuál es su nombre? 435 00:20:45,261 --> 00:20:47,996 ¿Por qué necesitas saber... 436 00:20:49,732 --> 00:20:53,301 Sé qué está pasando. 437 00:20:53,369 --> 00:20:55,337 Mamá se ha hecho lista. 438 00:20:55,404 --> 00:20:57,472 Venganza. 439 00:20:57,540 --> 00:20:59,374 440 00:20:59,442 --> 00:21:02,110 Este tío, está loco por mi madre. 441 00:21:02,178 --> 00:21:04,646 Hará cualquier cosa por ella. 442 00:21:04,714 --> 00:21:10,218 ¿Qué ha hecho? 443 00:21:10,286 --> 00:21:11,887 444 00:21:13,723 --> 00:21:16,458 ¿Quién es? 445 00:21:16,526 --> 00:21:19,761 Su nombre es Kurt, no sé qué. 446 00:21:19,829 --> 00:21:20,829 No sé su apellido, 447 00:21:20,897 --> 00:21:22,364 pero... 448 00:21:22,431 --> 00:21:26,601 lo conoces como el cazador. 449 00:21:30,673 --> 00:21:32,974 El cazador es un conocido asesino en serie de mujeres, todas prostitutas. 450 00:21:33,042 --> 00:21:34,910 Se cree que está en la región de la costa norte 451 00:21:34,977 --> 00:21:36,311 del país. 452 00:21:36,379 --> 00:21:37,546 Ha estado evitando Quantico durante años... 453 00:21:37,613 --> 00:21:39,714 sin testigos, sin supervivientes. 454 00:21:39,782 --> 00:21:41,616 Ahora, el tiempo de vida de las víctimas 455 00:21:41,684 --> 00:21:42,984 difícilmente llega a 24 horas tras su secuestro. 456 00:21:43,052 --> 00:21:44,953 Todos fueron asesinados con un arco de alta velocidad. 457 00:21:45,021 --> 00:21:46,054 Veo un montón de cortes superficiales 458 00:21:46,122 --> 00:21:47,622 en las caras, brazos, piernas. 459 00:21:47,690 --> 00:21:48,957 Sí, creemos que esos coinciden con 460 00:21:49,025 --> 00:21:50,292 que huyeron por el bosque. 461 00:21:50,359 --> 00:21:53,662 Las caza como si fueran presas. 462 00:21:53,729 --> 00:21:55,530 Es un asesino con una misión. 463 00:21:55,598 --> 00:21:57,599 Se deshace del pecado en el mundo. 464 00:21:57,667 --> 00:22:02,404 Las caza, las destripa, las despelleja. 465 00:22:02,471 --> 00:22:04,005 Sabemos cómo es. 466 00:22:04,073 --> 00:22:07,642 Y tenemos un nombre de pila. Kurt. 467 00:22:07,710 --> 00:22:09,477 Vamos, chicos. Solo tenemos 12 horas 468 00:22:09,545 --> 00:22:10,579 hasta que siga con su modus operandi. 469 00:22:10,646 --> 00:22:12,581 Necesito esos registros de tráfico. 470 00:22:12,648 --> 00:22:13,782 Max no es su víctima típica. 471 00:22:13,849 --> 00:22:15,483 Puede que esté siguiendo métodos diferentes. 472 00:22:15,551 --> 00:22:17,185 Tengo una coincidencia. 473 00:22:19,322 --> 00:22:21,756 Kurt Bolen, de Trenton, Nueva Jersey. 474 00:22:21,824 --> 00:22:24,159 Es él. ¡Vamos! 475 00:22:24,226 --> 00:22:25,226 ¿Qué es esto? 476 00:22:25,294 --> 00:22:26,127 La estimación. 477 00:22:26,195 --> 00:22:28,663 Es perfectamente seguro. 478 00:22:28,731 --> 00:22:29,798 Claro. 479 00:22:29,865 --> 00:22:30,999 Todos los miembros de la comunidad han pasado 480 00:22:31,067 --> 00:22:32,801 por la estimación muchas veces. 481 00:22:38,140 --> 00:22:41,343 Funciona mejor si te quedas quieto. 482 00:22:41,410 --> 00:22:43,078 Vale. 483 00:22:49,585 --> 00:22:51,152 ¿Puedo? 484 00:22:53,422 --> 00:22:55,056 Por supuesto. 485 00:23:00,930 --> 00:23:04,165 Voy a hacerte una serie de preguntas. 486 00:23:04,233 --> 00:23:06,534 Estos electrodos medirán tu presión sanguínea, 487 00:23:06,602 --> 00:23:08,770 frecuencia respiratoria y temperatura corporal. 488 00:23:08,838 --> 00:23:11,940 Así que es un detector de mentiras glorificado. 489 00:23:12,008 --> 00:23:15,610 Debería advertirte que estas máquinas 490 00:23:15,678 --> 00:23:17,479 tienden a no funcionar demasiado bien 491 00:23:17,546 --> 00:23:20,448 en personas con mi perfil psicológico. 492 00:23:20,516 --> 00:23:22,584 ¿Te refieres a los sociópatas? 493 00:23:24,920 --> 00:23:26,287 ¿Psicópatas? 494 00:23:26,355 --> 00:23:31,660 ¿Quién quiere ser reducido a una etiqueta? 495 00:23:31,727 --> 00:23:34,863 La gente de tu calaña puede responder de diferente manera, 496 00:23:34,930 --> 00:23:37,065 pero responden. 497 00:23:37,133 --> 00:23:40,568 ¿Una respuesta que te permite determinar la veracidad? 498 00:23:40,636 --> 00:23:41,970 Soy muy buena en esto. 499 00:23:42,038 --> 00:23:43,071 500 00:23:43,139 --> 00:23:44,406 Déjame establecer un nivel. 501 00:23:44,473 --> 00:23:45,874 ¿Te llamas Joe Carroll? 502 00:23:45,941 --> 00:23:47,609 Sí. 503 00:23:51,480 --> 00:23:55,050 ¿Te gustó ver mis pechos cuando me incliné? 504 00:23:55,117 --> 00:23:57,118 No. 505 00:23:59,422 --> 00:24:04,059 ¿Ves? Funciona. Mentiroso. 506 00:24:05,261 --> 00:24:07,328 ¿Comenzamos? 507 00:24:07,396 --> 00:24:09,397 Claro que sí. 508 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 ¡Vamos, vamos! 509 00:24:36,692 --> 00:24:39,294 510 00:24:39,361 --> 00:24:40,829 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 511 00:24:45,301 --> 00:24:47,268 ¿Kurt Bolen es tu marido? 512 00:24:47,336 --> 00:24:48,737 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 513 00:24:48,804 --> 00:24:51,406 Se fue... unos días. 514 00:24:51,474 --> 00:24:52,474 ¡Mamá! 515 00:24:52,541 --> 00:24:53,875 Ven aquí. 516 00:25:04,855 --> 00:25:05,800 No tenemos tiempo para esto. 517 00:25:05,928 --> 00:25:07,111 Sé que esto es difícil de aceptar, 518 00:25:07,216 --> 00:25:08,694 pero necesitamos tu ayuda. 519 00:25:08,770 --> 00:25:10,661 No. Te lo dije. Está en viaje de negocios. 520 00:25:10,743 --> 00:25:12,729 Vende material de oficina. 521 00:25:12,797 --> 00:25:14,030 Lo comprobamos. No hay viaje de negocios. 522 00:25:14,098 --> 00:25:16,666 ¿Qué? No. Eso es imposible. 523 00:25:16,734 --> 00:25:19,002 Vamos, Shannon. No seas esa mujer. 524 00:25:19,070 --> 00:25:20,237 Sabes que es verdad. 525 00:25:20,304 --> 00:25:21,304 ¡Oye! ¡Cállate! 526 00:25:21,372 --> 00:25:22,672 No conoces a mi padre. 527 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 ¡Chris! 528 00:25:23,808 --> 00:25:25,208 No le conoces. 529 00:25:30,214 --> 00:25:31,615 Sí. Mira el ángulo de esa cámara. 530 00:25:31,682 --> 00:25:33,116 Max mide como 1.73 cm. 531 00:25:33,184 --> 00:25:34,885 Esa cámara está grabándola desde abajo. 532 00:25:34,952 --> 00:25:36,520 Crees que quien quiera que la grabara era más bajo que ella. 533 00:25:36,587 --> 00:25:38,155 Sobre treinta centímetros. 534 00:25:47,131 --> 00:25:49,933 Eh. No puedes entrar aquí. 535 00:25:50,001 --> 00:25:51,168 Esta es mi habitación. 536 00:25:51,235 --> 00:25:53,570 ¿Dónde está tu padre, Chris? 537 00:25:53,638 --> 00:25:54,604 ¿Qué? 538 00:25:54,672 --> 00:25:56,273 ¿Dónde está tu padre? 539 00:25:56,340 --> 00:25:57,407 ¿Por qué me lo preguntas? 540 00:25:57,475 --> 00:26:00,777 Porque creo que tú grabaste eso. 541 00:26:00,845 --> 00:26:02,946 No, no lo hice. 542 00:26:03,014 --> 00:26:04,214 ¿Ves a esa chica? 543 00:26:04,282 --> 00:26:08,318 Esa es mi sobrina. Esa es mi familia, 544 00:26:08,386 --> 00:26:11,021 y no voy a dejar que tu enfermo y retorcido padre 545 00:26:11,088 --> 00:26:13,223 mate a mi sobrina. 546 00:26:13,291 --> 00:26:14,925 ¿Es una puta? 547 00:26:16,861 --> 00:26:18,461 Mi padre odia a las putas. 548 00:26:18,529 --> 00:26:21,464 Les da lo que se merecen. 549 00:26:26,037 --> 00:26:28,438 ¡Mamá, ayuda! ¡Ayuda! ¡Para! 550 00:26:28,506 --> 00:26:30,707 ¿Ryan, Mike? ¡Abrid la puerta! 551 00:26:30,775 --> 00:26:32,442 ¡Para! ¡Mamá, ayuda! 552 00:26:32,510 --> 00:26:33,543 ¡Abrid! 553 00:26:33,611 --> 00:26:36,613 ¡He dicho que abráis! 554 00:26:36,681 --> 00:26:37,981 Mark tiene una cabaña cerca de Black River. 555 00:26:38,049 --> 00:26:39,449 Tenemos una dirección. 556 00:26:39,517 --> 00:26:40,650 Necesitamos un equipo de búsqueda en la siguiente ubicación. 557 00:26:40,718 --> 00:26:42,452 Lleva a este chico para un interrogatorio. 558 00:26:47,158 --> 00:26:49,326 ¿Por qué asesinas? 559 00:26:49,393 --> 00:26:51,161 Pensaba que estas máquinas solo funcionaban 560 00:26:51,229 --> 00:26:52,729 con preguntas de sí o no. 561 00:26:52,797 --> 00:26:55,298 Evasivo. 562 00:26:55,366 --> 00:26:58,668 Tengo una necesidad que no puede ser negada. 563 00:27:00,838 --> 00:27:01,905 ¿Te has reformado? 564 00:27:01,973 --> 00:27:04,674 No creo que necesite ser reformado. 565 00:27:06,978 --> 00:27:08,812 ¿Has asesinado a alguien la pasada semana? 566 00:27:08,880 --> 00:27:11,314 Sí. 567 00:27:13,818 --> 00:27:15,185 Descríbeme la sensación que tienes 568 00:27:15,253 --> 00:27:16,953 cuando tomas una vida. 569 00:27:17,021 --> 00:27:19,189 Es... 570 00:27:19,257 --> 00:27:21,424 muy difícil de describir. 571 00:27:21,492 --> 00:27:22,525 ¿Es sexual? 572 00:27:22,593 --> 00:27:23,927 Mucho. 573 00:27:23,995 --> 00:27:25,095 ¿Y eso? 574 00:27:25,162 --> 00:27:28,164 Tendré que enseñártelo algún día. 575 00:27:32,069 --> 00:27:34,271 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres? 576 00:27:34,338 --> 00:27:36,806 Quiero ser parte del rebaño de Micah. 577 00:27:36,874 --> 00:27:39,542 ¿Es eso verdad? 578 00:27:39,610 --> 00:27:41,411 Sí. 579 00:27:41,479 --> 00:27:43,947 ¿Es tu único motivo para estar aquí? 580 00:27:44,015 --> 00:27:46,816 Sí. Me gustaría empezar de nuevo, 581 00:27:46,884 --> 00:27:48,985 convertirme en algo nuevo. 582 00:27:49,053 --> 00:27:51,054 Quiero... 583 00:27:51,122 --> 00:27:53,423 quiero una vida nueva. 584 00:27:59,163 --> 00:28:01,665 Hemos terminado. 585 00:28:01,732 --> 00:28:03,433 Puedes liberarle. 586 00:28:05,970 --> 00:28:08,204 ¿Vas a decirme cómo lo hice? 587 00:28:08,272 --> 00:28:10,740 Sabes cuál es la verdad, Joe. 588 00:28:12,043 --> 00:28:13,677 ¿Cómo lo hiciste? 589 00:28:13,744 --> 00:28:15,245 590 00:28:21,652 --> 00:28:24,387 Amor, unidad, paz. 591 00:28:24,455 --> 00:28:26,222 Somos uno. 592 00:28:26,290 --> 00:28:29,092 Korban es familia, Korban es amor. 593 00:28:29,160 --> 00:28:31,294 ¿Y? 594 00:28:31,362 --> 00:28:33,830 Es todo verdad, Micah. 595 00:28:33,898 --> 00:28:36,900 Amor, unidad, paz. 596 00:28:36,968 --> 00:28:38,568 Somos uno. 597 00:28:38,636 --> 00:28:40,337 Korban es familia. 598 00:28:40,404 --> 00:28:43,173 Korban es amor... 599 00:28:51,282 --> 00:28:53,450 Así que, ¿dónde está tu hijo? 600 00:28:53,517 --> 00:28:55,585 Mañana tiene colegio. 601 00:28:55,653 --> 00:28:57,420 Sé quién eres. 602 00:28:57,488 --> 00:28:58,989 Esperaba que lo supieras. 603 00:28:59,056 --> 00:29:00,724 Así que, ¿cómo funciona esto? 604 00:29:00,791 --> 00:29:02,158 No es mucho un nudo de caza. 605 00:29:02,226 --> 00:29:04,260 Estoy haciéndole un favor a un amiga, 606 00:29:04,328 --> 00:29:06,730 así que vamos a saltarnos la caza 607 00:29:06,797 --> 00:29:10,567 y pasamos directamente a la fiesta posterior 608 00:29:10,634 --> 00:29:14,270 ¿Una amiga? ¿Se... llama Lily? 609 00:29:14,338 --> 00:29:17,273 Mírate, Doña listilla. 610 00:29:17,341 --> 00:29:19,743 No... quieres saltarte la caza. 611 00:29:19,810 --> 00:29:20,977 No más charla. 612 00:29:21,045 --> 00:29:22,078 Podrías hacerle un favor, 613 00:29:22,146 --> 00:29:25,181 pero no seas menos de lo que eres. 614 00:29:25,249 --> 00:29:26,449 ¿Qué quieres decir? 615 00:29:26,517 --> 00:29:30,387 Cázame. 616 00:29:30,454 --> 00:29:34,491 ¡Vamos! ¡Soy un reto! 617 00:29:34,558 --> 00:29:35,959 Cazas prostitutas y drogadictos. 618 00:29:36,027 --> 00:29:37,293 ¿Cómo es de difícil eso? 619 00:29:37,361 --> 00:29:39,195 Corro más de un kilómetro y medio en menos de seis minutos, 620 00:29:39,263 --> 00:29:40,864 soy una oficial paramilitar entrenada. 621 00:29:40,931 --> 00:29:42,265 ¡Cázame! 622 00:29:42,333 --> 00:29:44,868 Me pagan para matarte aquí, así. 623 00:29:44,935 --> 00:29:47,804 Sí, pero si eres tan bueno como dices, 624 00:29:47,872 --> 00:29:50,240 ¿qué diferencia hay? 625 00:29:50,307 --> 00:29:53,643 Vas a matarme de todas maneras. 626 00:29:53,711 --> 00:29:55,345 Podría ser un trofeo 627 00:29:55,413 --> 00:29:57,680 con el que alardear ante tu hijo. 628 00:30:00,418 --> 00:30:01,484 629 00:30:01,552 --> 00:30:03,186 No hay trato. 630 00:30:30,648 --> 00:30:33,550 De acuerdo, zorra. Tú lo has querido. 631 00:30:47,700 --> 00:30:49,301 ¡Comprueba esa puerta! 632 00:30:57,777 --> 00:30:58,844 ¿Llegamos demasiado tarde? 633 00:30:58,912 --> 00:31:02,948 No. No hay nada en la cámara. 634 00:31:03,016 --> 00:31:05,417 Hubo un forcejeo. 635 00:31:05,485 --> 00:31:07,319 ¡Que la unidad K-9 se ponga en movimiento! 636 00:31:07,387 --> 00:31:08,320 ¡Moveos, moveos! 637 00:31:45,992 --> 00:31:47,526 Siéntate aquí. 638 00:31:48,861 --> 00:31:51,029 Por favor, explícate, Robert. 639 00:31:52,665 --> 00:31:53,765 ¿Qué es esto exactamente? 640 00:31:53,833 --> 00:31:55,267 Es para ti. 641 00:31:55,335 --> 00:31:57,469 Vamos a celebrar a nuestros nuevos reclutas. 642 00:31:57,537 --> 00:31:59,404 Lo disfrutarás. Es divertido. 643 00:32:02,108 --> 00:32:03,842 ¿Estamos bien aquí? 644 00:32:03,910 --> 00:32:06,011 Sí, mucho. 645 00:32:08,014 --> 00:32:08,981 Creo. 646 00:32:43,716 --> 00:32:45,717 De acuerdo, hombre. ¡Encuéntrala, encuéntrala! 647 00:33:24,924 --> 00:33:26,024 ¿Qué es esto? 648 00:33:26,092 --> 00:33:28,293 Por aquí. Ahora tiene el rastro. 649 00:33:38,438 --> 00:33:40,939 Por aquí. Vamos. 650 00:34:09,836 --> 00:34:11,470 Mike. 651 00:34:12,705 --> 00:34:14,172 ¡Mike! 652 00:34:18,077 --> 00:34:21,046 ¡Max! Gracias a Dios. 653 00:34:26,486 --> 00:34:28,520 Hola. 654 00:34:28,588 --> 00:34:30,155 - Hola. - Oye. ¿Estás bien? 655 00:34:30,223 --> 00:34:31,490 Sí. 656 00:34:52,478 --> 00:34:53,845 Sabía que vendrías. 657 00:34:56,282 --> 00:34:58,016 Sabía que vendrías. 658 00:35:06,526 --> 00:35:10,829 Esta noche, nos regocijamos, familia. 659 00:35:10,897 --> 00:35:13,798 Nos limpiamos de pecado. 660 00:35:13,866 --> 00:35:15,800 Con la sangre de uno, 661 00:35:15,868 --> 00:35:20,338 podemos lavar los pecados de muchos, 662 00:35:20,406 --> 00:35:26,645 y estaremos un paso más cerca de... 663 00:35:26,712 --> 00:35:28,647 ir a casa. 664 00:35:28,714 --> 00:35:29,648 665 00:35:32,885 --> 00:35:34,653 ¡Déjame, Micah! 666 00:35:34,720 --> 00:35:36,688 ¿Dónde es casa? 667 00:35:36,756 --> 00:35:38,757 Que me condenen si yo lo sé. 668 00:35:44,830 --> 00:35:48,033 ¿Quién de entre vosotros 669 00:35:48,100 --> 00:35:50,936 está preparado para hacer 670 00:35:51,003 --> 00:35:53,405 el sacrificio? 671 00:35:53,472 --> 00:35:56,641 ¡Elígeme! ¡Elígeme! 672 00:35:56,709 --> 00:35:58,610 A través de la voluntad de Dios, 673 00:35:58,678 --> 00:36:01,780 la elección será hecha. 674 00:36:41,020 --> 00:36:42,320 Tú. 675 00:36:42,388 --> 00:36:44,489 Joe. 676 00:36:44,557 --> 00:36:45,590 ¡Joe! ¡Joe! 677 00:36:45,658 --> 00:36:46,891 ¡Que Dios te bendiga, hija, 678 00:36:46,959 --> 00:36:49,427 porque hoy te ha elegido! 679 00:36:49,495 --> 00:36:52,564 ¡El Señor ha hablado! 680 00:36:52,632 --> 00:36:54,833 Debe hacerse su voluntad. 681 00:36:54,900 --> 00:36:57,235 ¡No, Micah, por favor! 682 00:36:57,303 --> 00:37:00,505 Debemos confiar los unos en los otros. 683 00:37:00,573 --> 00:37:03,642 ¡No! 684 00:37:03,709 --> 00:37:04,909 ¡Joe! ¡Joe! 685 00:37:09,548 --> 00:37:11,650 ¡Joe! 686 00:37:14,020 --> 00:37:16,521 ¡No! 687 00:37:16,589 --> 00:37:19,257 No. 688 00:37:19,325 --> 00:37:21,159 ¡No! 689 00:37:21,227 --> 00:37:24,696 ¡Joe! ¡Joe! 690 00:37:27,266 --> 00:37:29,768 ¡Joe! ¡Ayúdame! 691 00:37:35,541 --> 00:37:37,742 692 00:37:42,048 --> 00:37:43,782 ¡Joe! 693 00:37:51,590 --> 00:37:53,558 Joe, ¿qué estás haciendo? 694 00:37:55,795 --> 00:37:59,831 ¡No! ¡No! ¡No! 695 00:37:59,899 --> 00:38:01,900 ¡Por nuestros pecados! 696 00:38:07,440 --> 00:38:08,640 ¡Dios mío! 697 00:38:08,708 --> 00:38:10,375 ¡No! ¡Micah! 698 00:38:42,308 --> 00:38:44,542 A través de su sangre, somos salvados. 699 00:38:44,610 --> 00:38:46,478 No, ¡no! 700 00:39:14,370 --> 00:39:17,272 ¿Querías verme? 701 00:39:17,339 --> 00:39:20,475 ¿Por qué lo hiciste? 702 00:39:20,543 --> 00:39:24,012 Hice lo que me vi obligado a hacer. 703 00:39:24,080 --> 00:39:26,181 El Espíritu habló a través de mí, Joe. 704 00:39:26,248 --> 00:39:28,283 Emma está viva. Pronto la verás. 705 00:39:28,350 --> 00:39:31,186 No, no, no. Elegiste a Emma con el propósito 706 00:39:31,253 --> 00:39:32,554 de debilitarme. 707 00:39:32,621 --> 00:39:34,122 ¿Nunca has usado un subterfugio 708 00:39:34,190 --> 00:39:37,425 en nombre de la verdad? 709 00:39:37,493 --> 00:39:39,694 Creo que fue una introducción necesaria 710 00:39:39,762 --> 00:39:42,230 a nuestras costumbres. 711 00:39:42,298 --> 00:39:44,532 Tienes miedo de mí. 712 00:39:44,600 --> 00:39:46,701 ¿Qué ocurrió? 713 00:39:46,769 --> 00:39:49,938 ¿Suspendí tu pequeño detector de mentiras, 714 00:39:50,005 --> 00:39:51,906 o lo superé? 715 00:39:51,974 --> 00:39:55,443 Estás aquí porque mi marido te quiere aquí, 716 00:39:55,511 --> 00:39:58,513 pero no creas por un segundo que confío en ti. 717 00:40:03,986 --> 00:40:05,386 ¿Algo del teléfono de Bolen? 718 00:40:05,454 --> 00:40:06,488 No. 719 00:40:06,555 --> 00:40:07,622 ¿Te quedas? 720 00:40:07,690 --> 00:40:09,390 Me voy por la mañana. 721 00:40:09,458 --> 00:40:10,492 Hola. 722 00:40:10,559 --> 00:40:12,894 - ¿Cómo está Max? - Está bien. 723 00:40:15,431 --> 00:40:18,333 Lily me envió un mensaje. 724 00:40:18,400 --> 00:40:19,901 Es otro enlace a un vídeo. 725 00:40:19,969 --> 00:40:21,569 De acuerdo. Vamos a verlo en pantalla grande. 726 00:40:21,637 --> 00:40:23,037 Hola, Hopkins. 727 00:40:29,578 --> 00:40:30,512 Hola, Ryan. 728 00:40:30,579 --> 00:40:32,080 ¿Es en directo? 729 00:40:32,148 --> 00:40:33,882 No. Está fechado hace unas cuantas horas. 730 00:40:33,949 --> 00:40:36,851 ¿Dónde está? ¿Una casa, un comedor, dónde? 731 00:40:36,919 --> 00:40:38,686 Siento lo de tu sobrina. 732 00:40:38,754 --> 00:40:41,256 Debe ser una terrible pérdida en tu vida. 733 00:40:41,323 --> 00:40:42,690 No se da cuenta que la salvaste. 734 00:40:42,758 --> 00:40:44,526 Tengo una sorpresa más. 735 00:40:44,593 --> 00:40:47,328 No fuiste el único en hacerme daño, Ryan. 736 00:40:50,432 --> 00:40:52,734 Otra persona estaba involucrada, y debe pagar por lo que... 737 00:40:52,801 --> 00:40:54,335 Conozco el lugar. Es la casa de mi padre. 738 00:40:54,403 --> 00:40:55,670 le hizo a Luke. 739 00:40:55,738 --> 00:40:56,938 Está en su sala de estar. Dios mío. 740 00:40:57,006 --> 00:40:58,339 Saluda a tu hijo, Richard. 741 00:40:58,407 --> 00:40:59,741 Vete al infierno. 742 00:40:59,808 --> 00:41:00,942 De acuerdo. Alguien, ayuda. Calle Cherokee 344, 743 00:41:01,010 --> 00:41:02,110 ¡Hampton, Virginia, ahora! 744 00:41:02,178 --> 00:41:03,411 Qué hombre más duro. Vale. 745 00:41:03,479 --> 00:41:05,547 - ¡Ahora! - Adelante, Mark. 746 00:41:05,614 --> 00:41:07,182 Para el vídeo. ¡Páralo! 747 00:41:07,249 --> 00:41:08,583 Mike, Mike. 748 00:41:23,599 --> 00:41:26,801 No. No. No. ¡Soltadme, soltadme! 749 00:41:34,376 --> 00:41:38,346 Tengo muchas más sorpresas para ti, Ryan. 750 00:41:40,716 --> 00:41:42,617 Prepárate. 751 00:41:57,032 --> 00:41:58,499 Mike. 752 00:42:13,015 --> 00:42:15,316 Mike. 753 00:42:20,623 --> 00:42:23,691 Se ha ido. Se ha ido. 754 00:42:23,759 --> 00:42:25,760 Dios mío. 755 00:42:32,434 --> 00:42:35,169 No, no, no, no. 756 00:42:41,751 --> 00:42:45,392 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-