1
00:00:01,474 --> 00:00:03,407
Tú me hiciste dejar el FBI.

2
00:00:03,475 --> 00:00:04,675
Por favor, Jana.

3
00:00:04,743 --> 00:00:05,776
Estoy aquí para ti cuando
 necesites lo que sea.

4
00:00:05,844 --> 00:00:08,479
Has sido tan buena conmigo.

5
00:00:08,547 --> 00:00:10,347
¿Quién eres, Lily Gray?

6
00:00:10,415 --> 00:00:12,516
Soy una mujer que ha 
estado esperando este momento

7
00:00:12,584 --> 00:00:13,984
durante mucho tiempo.

8
00:00:14,052 --> 00:00:15,853
¿Y cómo está Ryan?

9
00:00:15,921 --> 00:00:17,721
Me interesa una cosa.

10
00:00:17,789 --> 00:00:19,323
Quiero matar a Joe Carroll.

11
00:00:19,391 --> 00:00:21,825
Algo me dice que el hogar, dulce hogar,

12
00:00:21,893 --> 00:00:23,494
está muy cerca de aquí.

13
00:00:23,562 --> 00:00:25,729
Quiero pasar algo de tiempo 
con Joe sin interrupciones.

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,698
¿Por qué estás siendo
 tan amable conmigo?

15
00:00:27,766 --> 00:00:28,866
Me gustas, Emma.

16
00:00:28,934 --> 00:00:31,202
Me dejaste sola.

17
00:00:31,269 --> 00:00:32,369
¿Dónde está Giselle?

18
00:00:32,437 --> 00:00:34,004
¿Dónde está Joe Carroll?

19
00:00:39,244 --> 00:00:40,244
¿Dónde está Max?

20
00:00:40,312 --> 00:00:42,880
¡Muerta! La maté.

21
00:00:45,617 --> 00:00:47,618
¡No!

22
00:00:47,686 --> 00:00:49,286
¿Nos encerraste aquí?

23
00:00:49,354 --> 00:00:50,888
Madre no quiere que se le moleste.

24
00:00:50,956 --> 00:00:52,523
Lo siento.

25
00:00:54,593 --> 00:00:56,527
¿Dónde has estado?

26
00:00:58,697 --> 00:01:00,798
No seré controlado.

27
00:01:00,865 --> 00:01:02,399
No quiero controlarte.

28
00:01:02,467 --> 00:01:04,301
No lo querría ni pudiendo.

29
00:02:16,107 --> 00:02:17,608
No. Eres mucho mejor en la cama.

30
00:02:17,676 --> 00:02:19,843
Quiero decir, eres mucho
 mejor para acurrucarse

31
00:02:19,911 --> 00:02:22,513
que Laura.

32
00:02:22,580 --> 00:02:25,115
No. Lo sé, lo sé.

33
00:02:25,183 --> 00:02:27,685
Sí.

34
00:02:32,424 --> 00:02:33,557
¿Qué pasa?

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,025
¿Cuándo llegaste a casa?

36
00:02:35,093 --> 00:02:38,028
Hace un poco.

37
00:02:38,096 --> 00:02:39,530
¿Qué pasa?

38
00:02:39,597 --> 00:02:40,831
¿Hay... hay alguien aquí contigo?

39
00:02:40,899 --> 00:02:42,599
Sí. Es... Gisellle.

40
00:02:42,667 --> 00:02:43,767
Giselle ha vuelto. ¡Genial!

41
00:02:43,835 --> 00:02:46,036
Hola. Mira, Mark, estamos...

42
00:02:46,104 --> 00:02:48,605
en el medio de algo, ¿sabes?

43
00:02:50,308 --> 00:02:51,975
No. No sé. Déjame entrar.

44
00:02:52,043 --> 00:02:53,944
Vale, vale.

45
00:02:54,012 --> 00:02:55,879
No queríamos que te enteraras así,

46
00:02:55,947 --> 00:02:57,314
pero ya sabes, siempre ha habido

47
00:02:57,382 --> 00:03:00,050
algo no hablado entre Giselle y yo.

48
00:03:00,118 --> 00:03:02,486
Bueno, hemos estado explorándolo.

49
00:03:02,554 --> 00:03:04,288
¿De qué hablas?

50
00:03:08,393 --> 00:03:11,095
¿Qué?

51
00:03:11,162 --> 00:03:13,664
¿Qué pasó? Gis...

52
00:03:20,405 --> 00:03:22,406
Está... muerta.

53
00:03:22,474 --> 00:03:26,243
No, no. Simplemente... está durmiendo.

54
00:03:26,311 --> 00:03:27,644
Luke, ¿qué le hiciste?

55
00:03:27,712 --> 00:03:29,713
Yo no le hice nada. Solo...

56
00:03:29,781 --> 00:03:32,549
Oye, Giselle. Despierta, despierta.

57
00:03:32,617 --> 00:03:35,085
Oye. Vamos. ¡Despierta!

58
00:03:35,153 --> 00:03:36,520
Oye. Despierta. Vamos.

59
00:03:36,588 --> 00:03:37,554
Oye. Despierta.

60
00:03:37,622 --> 00:03:38,789
Luke, Luke, ¡está muerta!

61
00:03:38,857 --> 00:03:40,657
¡No digas eso!

62
00:03:43,728 --> 00:03:45,295
No...

63
00:03:48,533 --> 00:03:50,100
no está muerta.

64
00:03:58,176 --> 00:03:59,610
¿Quién hizo esto?

65
00:04:01,546 --> 00:04:03,147
Ryan Hardy.

66
00:04:06,151 --> 00:04:08,185
Ryan Hardy la mató.

67
00:04:11,885 --> 00:04:16,485
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

68
00:04:18,396 --> 00:04:19,897
Déjame que lo tenga claro...

69
00:04:19,964 --> 00:04:22,733
para que esto sea una fotografía
 de quien dices que es,

70
00:04:22,801 --> 00:04:24,234
alguien ha tenido que borrar todos

71
00:04:24,302 --> 00:04:26,170
los registros de ADN en Sentinel,

72
00:04:26,237 --> 00:04:27,571
los digitales y los manuales,

73
00:04:27,639 --> 00:04:29,006
sabiendo exactamente
 en qué almacén estaban

74
00:04:29,073 --> 00:04:30,274
los ADN físicos guardados,

75
00:04:30,341 --> 00:04:31,275
y reemplazarlos.

76
00:04:31,342 --> 00:04:32,376
Déjame terminar.

77
00:04:32,444 --> 00:04:34,011
Y reemplazarlos con el ADN del hermano

78
00:04:34,078 --> 00:04:35,846
ilegítimo de Carroll.

79
00:04:35,914 --> 00:04:37,247
Mira. El sheriff de Havenport
 el año pasado,

80
00:04:37,315 --> 00:04:39,183
Tim Nelson, también 
conocido como Roderick,

81
00:04:39,250 --> 00:04:40,617
era el número dos de Joe Carroll.

82
00:04:40,685 --> 00:04:42,252
Estuvo infiltrado en las
fuerzas de la ley durante años.

83
00:04:42,320 --> 00:04:43,887
Eso fue en un departamento del sheriff.

84
00:04:43,955 --> 00:04:45,823
Estamos en el FBI.

85
00:04:45,890 --> 00:04:48,025
No hay topos de sectas
asesinas en el FBI.

86
00:04:48,092 --> 00:04:50,294
Hubo varios momentos inexplicables
durante el año pasado

87
00:04:50,361 --> 00:04:51,695
en los que la secta de Carroll
iba por delante de nosotros.

88
00:04:51,763 --> 00:04:53,130
¿Y ha tenido que haber un topo?

89
00:04:53,198 --> 00:04:56,467
¿No tuvo nada que ver con incompetencia?

90
00:04:56,534 --> 00:04:58,702
Lo siento.

91
00:04:58,770 --> 00:05:02,206
Escucha. Eres un asesor aquí,

92
00:05:02,273 --> 00:05:04,041
y si este caso está siendo
demasiado para tí...

93
00:05:04,108 --> 00:05:06,977
No. Estoy bien.

94
00:05:07,045 --> 00:05:09,980
¿Estás seguro?

95
00:05:10,048 --> 00:05:11,949
Me informaron. Sé que el año 
pasado dejó algunas cicatrices,

96
00:05:12,016 --> 00:05:13,550
tu evaluación psiquiátrica
todavía está pendiente.

97
00:05:13,618 --> 00:05:17,821
Todo lo que estoy diciendo es 
que eres libre de irte a casa.

98
00:05:17,889 --> 00:05:20,724
Todo el mundo aquí lo entendería.

99
00:05:33,571 --> 00:05:34,872
Las autoridades continúan la búsqueda

100
00:05:34,939 --> 00:05:38,175
de la antigua propietaria de una
galería en el Soho Lily Gray,

101
00:05:38,243 --> 00:05:40,711
quien ahora está bajo 
sospecha de estar envuelta...

102
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Oye. Relájate. Soy yo.

103
00:05:46,918 --> 00:05:48,352
¿Estás bien?

104
00:05:52,323 --> 00:05:53,757
Has estado fuera mucho tiempo.

105
00:05:53,825 --> 00:05:56,760
Tuve que conducir lejos para 
encontrar una farmacia 24 horas.

106
00:05:56,828 --> 00:06:00,230
Vale. Está bien. Tenemos vendas,

107
00:06:00,298 --> 00:06:03,433
tenemos peróxido, aguja e hilo.

108
00:06:03,501 --> 00:06:04,835
¿Trajiste algo de vodka?

109
00:06:04,903 --> 00:06:08,772
Qué gracioso.

110
00:06:08,840 --> 00:06:10,674
Los oficiales de la ley
 continúan preguntando...

111
00:06:10,742 --> 00:06:12,910
Giselle sabía que estábamos aquí.

112
00:06:12,977 --> 00:06:17,047
Si se lo dijo a alguien,
 van a venir por nosotros.

113
00:06:17,115 --> 00:06:18,916
Le dio al gerente 50 pavos
 para que nos avisara

114
00:06:18,983 --> 00:06:20,684
si veía a alguien.

115
00:06:20,752 --> 00:06:21,752
Voy a coserte,

116
00:06:21,819 --> 00:06:23,954
y nos vamos.

117
00:06:24,022 --> 00:06:26,223
Entré en la casa de esa mujer.

118
00:06:26,291 --> 00:06:27,958
Intenté borrar las pruebas,

119
00:06:28,026 --> 00:06:31,395
pero tuve que arriesgarme.

120
00:06:31,462 --> 00:06:34,097
La policía local podría 
estar procesándolas ahora.

121
00:06:34,165 --> 00:06:37,167
Dejé sangre, dejé ropas, dejé huellas.

122
00:06:37,235 --> 00:06:39,436
Les va a llevar 
tiempo atarlo a Nueva York

123
00:06:39,504 --> 00:06:40,804
a menos que quieras llamar al FBI

124
00:06:40,872 --> 00:06:43,774
y ayudar, ¿no?

125
00:06:47,612 --> 00:06:49,813
Pensé que estabas muerta.

126
00:06:49,881 --> 00:06:52,816
Lo sé, pero no lo estaba.

127
00:07:00,625 --> 00:07:02,192
Vale, vale, vale.

128
00:07:05,997 --> 00:07:10,067
Oye. ¿Y si coges el coche
 y vuelves a Nueva York?

129
00:07:10,134 --> 00:07:11,435
De ninguna manera.

130
00:07:11,502 --> 00:07:14,438
Mírate. Podrías estar muerto.

131
00:07:14,505 --> 00:07:16,840
Aún crees que puedes hacer esto solo.

132
00:07:16,908 --> 00:07:18,642
No lo entiendo.

133
00:07:31,623 --> 00:07:32,789
Soy Weston.

134
00:07:32,857 --> 00:07:34,524
Mike...

135
00:07:34,592 --> 00:07:37,461
soy yo.

136
00:07:37,528 --> 00:07:39,896
Ryan, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

137
00:07:39,964 --> 00:07:41,264
Estoy en Stratford, Connecticut.

138
00:07:41,332 --> 00:07:43,200
Encontré a Lily y los gemelos.

139
00:07:43,267 --> 00:07:44,434
¿Me llamaste?

140
00:07:44,502 --> 00:07:47,170
Sí. Sorpresa.

141
00:07:47,238 --> 00:07:49,206
Necesito tu ayuda, Mike.

142
00:07:49,273 --> 00:07:50,974
No quiero joder esto.

143
00:07:51,042 --> 00:07:52,609
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?

144
00:07:52,677 --> 00:07:54,244
Sí, pero no hay tiempo.

145
00:07:54,312 --> 00:07:57,514
Estoy en un motel. En el Oak en 
la planta seis, habitación siete.

146
00:07:57,582 --> 00:08:00,584
Llama a todos en las 
fuerzas aéreas, SWAT, policía.

147
00:08:00,652 --> 00:08:02,619
Lily Gray no solo tiene gemelos.

148
00:08:02,687 --> 00:08:04,287
Tiene una familia entera.

149
00:08:04,355 --> 00:08:05,555
No sé cuántos.

150
00:08:05,623 --> 00:08:07,858
Ryan. Ryan.

151
00:08:07,925 --> 00:08:10,661
¿Sí?

152
00:08:10,728 --> 00:08:13,497
¿Está Joe Carroll con ellos?

153
00:08:13,564 --> 00:08:16,900
Estoy bastante seguro de que sí.

154
00:08:16,968 --> 00:08:18,769
Voy para allá.

155
00:08:33,785 --> 00:08:35,919
Podría quedarse así para siempre.

156
00:08:35,987 --> 00:08:38,088
  

157
00:08:38,156 --> 00:08:40,190
No objetaría a eso.

158
00:08:40,258 --> 00:08:43,293
Pero hay muchísimo que hacer.

159
00:08:43,361 --> 00:08:46,430
Sabes que no podemos quedarnos aquí.

160
00:08:46,497 --> 00:08:49,433
Antes o después van 
a encontrar este sitio.

161
00:08:51,102 --> 00:08:53,437
¿Quieres beber algo?

162
00:08:53,504 --> 00:08:55,639
Sí, por favor.

163
00:09:03,314 --> 00:09:05,215
Pero parece que tienes
algún lugar en mente, ¿no?

164
00:09:05,283 --> 00:09:09,186
Claro que tengo un plan, Joe.

165
00:09:09,253 --> 00:09:14,357
Sabía que una vez que estuviera
expuesto al mundo todo cambiaría,

166
00:09:14,425 --> 00:09:16,126
así que he hecho previsiones.

167
00:09:16,194 --> 00:09:17,194
    

168
00:09:20,631 --> 00:09:22,365
Tengo un avión.

169
00:09:22,433 --> 00:09:23,467
    

170
00:09:23,534 --> 00:09:26,403
Está en una pista de
aterrizaje cerca de aquí.

171
00:09:26,471 --> 00:09:27,938
Podríamos volar a Boston esta noche

172
00:09:28,005 --> 00:09:31,274
y coger un jet privado a Venezuela.

173
00:09:31,342 --> 00:09:32,976
Tengo una propiedad allí.

174
00:09:33,044 --> 00:09:35,479
Está en la costa.

175
00:09:35,546 --> 00:09:37,881
Es encantador.

176
00:09:37,949 --> 00:09:41,485
  

177
00:09:41,552 --> 00:09:44,654
Sí. Eso suena...

178
00:09:44,722 --> 00:09:47,057
Eso suena muy bien,

179
00:09:47,125 --> 00:09:49,726
pero...

180
00:09:49,794 --> 00:09:52,362
¿por qué Venezuela?

181
00:09:52,430 --> 00:09:55,732
Bueno, primero, no hay
 tratado de extradición.

182
00:09:55,800 --> 00:09:58,368
Eso añade cierta seguridad.

183
00:10:02,573 --> 00:10:05,142
Podríamos obtener nuevas identidades.

184
00:10:05,209 --> 00:10:08,011
Tú escribirías, y yo pintaría.

185
00:10:08,079 --> 00:10:09,980
Publicarías bajo un pseudónimo.

186
00:10:10,047 --> 00:10:12,149
Seríamos tú y yo y los niños,

187
00:10:12,216 --> 00:10:14,918
y Emma y Mandy podrían venir
 con nosotros también.

188
00:10:14,986 --> 00:10:17,320
Seríamos una familia.

189
00:10:20,825 --> 00:10:23,527
Eso es mucho que considerar.

190
00:10:28,099 --> 00:10:31,101
¿Qué hay que considerar?

191
00:10:31,169 --> 00:10:34,337
Es perfecto.

192
00:10:34,405 --> 00:10:37,040
¿Qué otras opciones tienes?

193
00:10:37,108 --> 00:10:39,209
  

194
00:10:39,277 --> 00:10:41,178
Siempre hay opciones, Lily.

195
00:10:43,881 --> 00:10:45,015
Fuera.

196
00:10:46,117 --> 00:10:48,718
¡¿Qué?!

197
00:10:48,786 --> 00:10:50,932
Perdón, pero

198
00:10:50,933 --> 00:10:52,430
tenemos un problema.

199
00:10:52,465 --> 00:10:55,382
Ya voy.

200
00:11:17,982 --> 00:11:20,584
¿Dónde estabas?

201
00:11:44,108 --> 00:11:45,342
¿Qué le pasó?

202
00:11:45,409 --> 00:11:46,543
Ryan Hardy la mató,

203
00:11:46,611 --> 00:11:49,412
también mató a Jamel.

204
00:11:49,480 --> 00:11:51,448
¿Por qué no me contaste lo de Ryan?

205
00:11:51,515 --> 00:11:52,716
¿Cómo pudiste ocultarme esto?

206
00:11:52,783 --> 00:11:53,917
¡Me sorprendió!

207
00:11:53,985 --> 00:11:55,452
¡Estaba... me pilló por sorpresa!

208
00:11:55,519 --> 00:11:58,021
¡Voy a matarle, mamá!

209
00:11:58,089 --> 00:12:00,123
¡Voy a matarle! No se va a 
salir con la suya en esto.

210
00:12:00,191 --> 00:12:02,158
No... no... se va a salir
 con la suya en esto.

211
00:12:02,226 --> 00:12:03,760
No va a salirse con la suya en esto.

212
00:12:03,828 --> 00:12:05,362
¡No va a salirse con la suya en esto!

213
00:12:05,429 --> 00:12:08,531
Luke, ¡para!

214
00:12:08,599 --> 00:12:10,734
Mírame.

215
00:12:10,801 --> 00:12:12,602
Tenemos que centrarnos.

216
00:12:12,670 --> 00:12:13,703
Ryan tiene que pagar lo que hizo.

217
00:12:13,771 --> 00:12:16,539
  

218
00:12:16,607 --> 00:12:18,909
Y lo hará,

219
00:12:18,976 --> 00:12:21,811
pero si Ryan está cerca, 
todos estamos en peligro,

220
00:12:21,879 --> 00:12:23,580
y tenemos que irnos.

221
00:12:23,648 --> 00:12:26,449
Está... con su sobrina.

222
00:12:26,517 --> 00:12:28,218
Nadie más. Giselle me lo dijo.

223
00:12:28,286 --> 00:12:29,953
Se están quedando en 
un motel en Stratford.

224
00:12:30,021 --> 00:12:32,555
Le disparé. Está herido. 
Déjame ir a cargármelo, mamá.

225
00:12:32,623 --> 00:12:34,224
¡Cállate!

226
00:12:42,066 --> 00:12:44,401
Ve a decirle a todo el mundo que
 tenemos que irnos lo antes posible,

227
00:12:44,468 --> 00:12:47,470
pero no menciones a Ryan
 Hardy a Joe o a Emma,

228
00:12:47,538 --> 00:12:50,273
o a esa otra... como se llame... Mandy.

229
00:12:50,341 --> 00:12:52,809
Estás preocupada de que Joe lo descubra.

230
00:12:52,877 --> 00:12:55,045
Giselle está muerta, mamá.

231
00:12:57,415 --> 00:12:59,082
Y hasta donde puedo entender,

232
00:12:59,150 --> 00:13:02,352
esto es completamente culpa tuya.

233
00:13:02,420 --> 00:13:05,689
Ahora no es el momento
 de probarme, Luke.

234
00:13:05,756 --> 00:13:07,490
Nos vamos por la mañana.

235
00:13:20,975 --> 00:13:22,041
¿Cómo te encuentras?

236
00:13:22,109 --> 00:13:24,077
Genial, doc. Como nuevo.

237
00:13:24,144 --> 00:13:25,445
Entonces, ¿dónde está la caballería?

238
00:13:25,512 --> 00:13:27,313
Algo no está bien. El FBI debería

239
00:13:27,381 --> 00:13:29,148
tardar unos quince minutos en 
llegar aquí en helicóptero.

240
00:13:36,624 --> 00:13:37,924
¿Viniste en coche?

241
00:13:37,992 --> 00:13:39,359
¿Puedo entrar?

242
00:13:39,426 --> 00:13:42,161
Sí. Lo siento.

243
00:13:42,229 --> 00:13:43,263
Hola, de nuevo.

244
00:13:43,330 --> 00:13:44,364
  

245
00:13:44,431 --> 00:13:45,531
¿Os conocíais?

246
00:13:45,599 --> 00:13:48,434
Nos conocimos. Brevemente.

247
00:13:48,502 --> 00:13:50,470
Entonces, ¿dónde está todo el 
mundo? Necesitamos hombres.

248
00:13:50,537 --> 00:13:52,071
No hay nadie más. Solo yo.

249
00:13:52,139 --> 00:13:53,840
¿Qué quieres decir con solo tú?

250
00:13:53,907 --> 00:13:57,176
Necesitamos bloqueo de carreteras
 y búsquedas aéreas.

251
00:13:57,244 --> 00:13:59,679
Creo que el FBI podría
 estar comprometido.

252
00:14:14,628 --> 00:14:16,362
¿Has visto a Joe? ¿Se ha levantado ya?

253
00:14:16,363 --> 00:14:18,183
Está con Lily. No le molestes.

254
00:14:18,198 --> 00:14:19,799
En inglés, por favor.

255
00:14:19,867 --> 00:14:21,267
Buenos días, Emma.

256
00:14:22,836 --> 00:14:23,903
¿Has visto a Joe?

257
00:14:23,971 --> 00:14:25,171
Está en la habitación de Lily,

258
00:14:25,239 --> 00:14:27,307
donde ha estado toda la noche.

259
00:14:27,374 --> 00:14:28,975
Se han acostado juntos.

260
00:14:30,644 --> 00:14:31,644
¿Qué?

261
00:14:31,712 --> 00:14:33,112
Fue bastante intenso.

262
00:14:33,180 --> 00:14:34,280
Las puertas de alrededor son delgadas,

263
00:14:34,348 --> 00:14:36,683
y aún lo escuché.

264
00:14:36,750 --> 00:14:38,985
¿Qué pasa?

265
00:14:39,053 --> 00:14:40,586
Nada.

266
00:14:40,654 --> 00:14:44,257
¿En serio? Porque parece
 que has chupado un limón.

267
00:14:44,325 --> 00:14:45,758
¿Por qué está todo el 
mundo haciendo las maletas?

268
00:14:45,826 --> 00:14:48,127
No lo sé. ¿Por qué no lo preguntas?

269
00:14:53,901 --> 00:14:55,201
Ese es Joe.

270
00:14:55,269 --> 00:14:56,602
No. Ese es Joe. La chica es

271
00:14:56,670 --> 00:14:59,005
la hija de una de las que se 
carteaba con él en la cárcel.

272
00:14:59,073 --> 00:15:01,474
Ryan, siento no haberte creído.

273
00:15:05,412 --> 00:15:07,080
Así que Joe tiene a alguien dentro.

274
00:15:07,147 --> 00:15:09,482
Tiene que tenerlo. Le
 han avisado de cada cosa.

275
00:15:09,550 --> 00:15:11,984
Ya sabes, Roderick fue a 
la academia en Virginia.

276
00:15:12,052 --> 00:15:13,419
Quizá se cruzó con un cadete

277
00:15:13,487 --> 00:15:14,921
que fue al FBI.

278
00:15:14,988 --> 00:15:16,189
Y los chicos de la milicia en Havenport,

279
00:15:16,256 --> 00:15:17,824
tienen bastantes nexos con el FBI.

280
00:15:17,891 --> 00:15:19,225
Ahora, quiero perseguir
 esto, pero en el momento

281
00:15:19,293 --> 00:15:20,993
en que abra una investigación,
 lo van a saber.

282
00:15:21,061 --> 00:15:22,462
No. No quieres darles pistas. 
Tienes razón en no hacerlo.

283
00:15:22,529 --> 00:15:23,863
Dijiste que Lily y los
 gemelos estaban aquí.

284
00:15:23,931 --> 00:15:25,365
Están en algún lugar de Stratford.

285
00:15:25,432 --> 00:15:26,799
Sí, pero no tenemos 
la localización exacta.

286
00:15:26,867 --> 00:15:28,334
Estamos bastante seguros de 
que saben que estamos aquí,

287
00:15:28,402 --> 00:15:30,536
y creo que están enfadados porque maté

288
00:15:30,604 --> 00:15:31,904
a dos de su familia.

289
00:15:31,972 --> 00:15:33,906
Aparecerán.

290
00:15:33,974 --> 00:15:35,041
¿Ese es tu plan?

291
00:15:35,109 --> 00:15:36,209
Sí.

292
00:15:36,276 --> 00:15:37,310
Necesitamos un plan mejor.

293
00:15:37,378 --> 00:15:38,945
Mira. Estamos al descubierto aquí.

294
00:15:39,012 --> 00:15:40,880
Necesitamos ser listos con esto.

295
00:15:40,948 --> 00:15:42,915
Vamos. Vámonos.

296
00:15:47,688 --> 00:15:48,821
¿Ahora eres el caballero?

297
00:15:48,889 --> 00:15:50,023
Siento lo del otro día.

298
00:15:50,090 --> 00:15:51,424
Ahórratelo.

299
00:16:13,214 --> 00:16:14,514
Perdone, señor.

300
00:16:14,582 --> 00:16:16,115
Oye, gamberro.

301
00:16:22,957 --> 00:16:24,357
¿Qué?

302
00:16:28,796 --> 00:16:30,296
¿Emma?

303
00:16:33,934 --> 00:16:37,070
Aquí estás.

304
00:16:37,137 --> 00:16:40,607
Mira. Lo siento, pero
 tenemos que hablar.

305
00:16:40,674 --> 00:16:43,676
Es bastante urgente.

306
00:16:43,744 --> 00:16:45,545
Lily se va.

307
00:16:45,613 --> 00:16:46,813
Me he dado cuenta.

308
00:16:46,880 --> 00:16:48,915
Sí. Quiere que nos vayamos con ella

309
00:16:48,983 --> 00:16:51,684
a Venezuela.

310
00:16:51,752 --> 00:16:53,286
Estás de broma.

311
00:16:53,354 --> 00:16:54,621
Lo tiene todo planeado.

312
00:16:54,688 --> 00:16:56,022
Tiene una gran casa en la costa,

313
00:16:56,090 --> 00:16:57,991
nos ofrece dinero y protección,

314
00:16:58,058 --> 00:17:00,660
y Venezuela tiene estrictas
 leyes respecto a la extradición.

315
00:17:00,728 --> 00:17:02,395
Suena genial.

316
00:17:04,965 --> 00:17:09,502
Sí. Sí. Supongo que lo es.

317
00:17:09,570 --> 00:17:13,773
Y ella quiere... cree que debería 
escribir una nueva novela.

318
00:17:17,111 --> 00:17:18,411
¿La has leído?

319
00:17:18,479 --> 00:17:20,847
¿El qué, esto? Sí.

320
00:17:20,914 --> 00:17:24,384
Es un mito, medias verdades.

321
00:17:24,451 --> 00:17:27,387
Es penosa.

322
00:17:27,454 --> 00:17:29,956
En otras palabras, la verdad.

323
00:17:34,528 --> 00:17:39,032
Sí. Sí. Supongo que lo es.

324
00:17:39,099 --> 00:17:42,435
Aunque horriblemente escrita.

325
00:17:42,503 --> 00:17:43,603
Y aún así...

326
00:17:46,740 --> 00:17:52,078
sigue siendo mejor de lo
 que yo pudiera escribir.

327
00:17:52,146 --> 00:17:54,147
No soy escritor. Yo...

328
00:17:55,983 --> 00:17:58,651
nunca lo he sido.

329
00:17:58,719 --> 00:18:01,321
No. es hora de que... deje de fingir

330
00:18:01,388 --> 00:18:05,992
que soy algo que no soy,

331
00:18:06,060 --> 00:18:08,461
y no puedo ir a Venezuela.

332
00:18:10,064 --> 00:18:13,132
Solo decepcionaré a un 
nuevo grupo de personas.

333
00:18:17,805 --> 00:18:20,006
¿Entonces qué vas a hacer?

334
00:18:22,309 --> 00:18:24,777
Bueno, sospecho

335
00:18:24,845 --> 00:18:29,349
que no me queda mucho
 tiempo en la tierra,

336
00:18:29,416 --> 00:18:32,652
pero sea cual sea el
 tiempo que me quede,

337
00:18:32,720 --> 00:18:35,588
sé que quiero ser mejor que esto.

338
00:18:40,828 --> 00:18:43,429
¿Entonces tienes un plan?

339
00:18:43,497 --> 00:18:45,998
Sí.

340
00:18:46,066 --> 00:18:50,169
Sí, lo tengo. Tengo un plan épico.

341
00:18:51,872 --> 00:18:55,608
¿Funcionará? No lo sé.

342
00:18:55,676 --> 00:18:57,944
No puedo prometerte nada...

343
00:19:00,881 --> 00:19:05,485
Pero puedo prometerte mi lealtad.

344
00:19:05,552 --> 00:19:08,788
Nunca volveré a darte por supuesto.

345
00:19:10,758 --> 00:19:12,759
Te necesito, Em.

346
00:19:15,095 --> 00:19:20,032
¿Vendrás conmigo, por favor?

347
00:19:22,903 --> 00:19:25,338
Estoy cansada de huir, Joe.

348
00:19:25,406 --> 00:19:26,906
  

349
00:19:43,257 --> 00:19:45,691
Le dije al gerente que le íbamos 
a llevar de vuelta a Nueva York.

350
00:19:45,759 --> 00:19:47,193
Preferiría que dejáramos a este elegante

351
00:19:47,261 --> 00:19:48,227
establecimiento al margen.

352
00:19:48,295 --> 00:19:49,762
Ese de ahí es su coche.

353
00:19:49,830 --> 00:19:51,063
Parece que vino solo.

354
00:19:51,131 --> 00:19:52,198
¿Puedes comprobar su matrícula?

355
00:19:52,266 --> 00:19:53,433
- Sí.
- Son falsas.

356
00:19:53,500 --> 00:19:55,668
No encontrarás nada.

357
00:19:55,736 --> 00:19:57,503
Guau.

358
00:19:57,571 --> 00:19:59,839
Tus labios son perfectos, ¿lo sabes?

359
00:19:59,907 --> 00:20:03,209
Encontré esto sobre él.

360
00:20:03,277 --> 00:20:04,944
Entonces...

361
00:20:05,012 --> 00:20:06,579
¿hay alguna oportunidad 
de que vayas a decirnos

362
00:20:06,647 --> 00:20:08,981
dónde está la loca de tu madre?

363
00:20:09,049 --> 00:20:12,185
Está con Joe.

364
00:20:12,252 --> 00:20:13,786
Ahora, ¿no te hace eso retorcerte,

365
00:20:13,854 --> 00:20:17,123
saber que estás tan cerca pero no?

366
00:20:19,426 --> 00:20:21,894
¿Sabes qué me hace retorcerme?

367
00:20:21,962 --> 00:20:23,095
El pensamiento de matarte

368
00:20:23,163 --> 00:20:25,364
y luego hacerte cosas.

369
00:20:31,338 --> 00:20:32,772
Una más, por favor.

370
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Vale.

371
00:20:34,708 --> 00:20:35,808
¡Mike! Mike, Mike.

372
00:20:35,876 --> 00:20:37,310
¿En serio?

373
00:20:45,719 --> 00:20:46,719
Oye. ¿Estás bien?

374
00:20:46,787 --> 00:20:48,354
Sí, estoy bien.

375
00:20:48,422 --> 00:20:50,223
¿Seguro que estás preparado para esto?

376
00:20:50,290 --> 00:20:51,757
Tenemos que tener la mente fría.

377
00:20:51,825 --> 00:20:53,459
Viniendo de ti, Ryan, ya es decir.

378
00:20:53,527 --> 00:20:54,627
- En serio.
- No. Todo lo que digo es...

379
00:20:54,695 --> 00:20:56,395
Oye. Lo tengo.

380
00:20:56,463 --> 00:20:58,130
Estoy bien.

381
00:21:12,539 --> 00:21:14,673
Hola, cariño. ¿Ya tienes
el equipaje preparado?

382
00:21:14,741 --> 00:21:16,742
No tengo mucho.

383
00:21:16,810 --> 00:21:19,878
¿Tienes ganas de ir a Venezuela?

384
00:21:19,946 --> 00:21:22,548
Ni siquiera sé dónde está.

385
00:21:22,616 --> 00:21:24,583
Te va a encantar.

386
00:21:24,651 --> 00:21:26,218
Mi casa de allí es mucho
más bonita que esta,

387
00:21:26,286 --> 00:21:27,620
y está en el mar,

388
00:21:27,687 --> 00:21:29,221
y tendrás muchas cosas para hacer.

389
00:21:29,289 --> 00:21:31,557
Nunca he viajado en avión.

390
00:21:31,625 --> 00:21:32,992
Bueno, te va a gustar.

391
00:21:33,059 --> 00:21:35,761
Eso espero. Tenemos que darnos prisa.

392
00:21:35,829 --> 00:21:38,497
¿Estás segura de que Joe quiere ir?

393
00:21:44,037 --> 00:21:47,273
¿Has escuchado otra cosa?

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,776
En realidad no.

395
00:21:50,844 --> 00:21:53,646
Realmente me gustaría ir contigo.

396
00:21:53,713 --> 00:21:56,649
Me gusta estar aquí con tu familia.

397
00:21:56,716 --> 00:21:59,351
Cariño...

398
00:21:59,419 --> 00:22:03,289
esta es también tu familia ahora.

399
00:22:03,356 --> 00:22:06,558
Tal vez deberías hablar con Joe.

400
00:22:09,596 --> 00:22:10,829
Simplemente...

401
00:22:16,703 --> 00:22:19,305
Perdóname.

402
00:22:26,246 --> 00:22:27,680
Luke.

403
00:22:27,747 --> 00:22:29,515
Luke está retenido

404
00:22:29,582 --> 00:22:31,050
por mí.

405
00:22:33,586 --> 00:22:34,753
¿Dónde está mi hijo?

406
00:22:34,821 --> 00:22:36,855
Está sangrando en mi asiento de atrás.

407
00:22:36,923 --> 00:22:39,525
Ryan, ¿dónde estás?

408
00:22:39,592 --> 00:22:41,393
Lo suficientemente cerca como
para tener al FBI encima tuya

409
00:22:41,461 --> 00:22:42,695
en cuestión de minutos,

410
00:22:42,762 --> 00:22:44,697
pero creo que sabes que
todo lo que quiero

411
00:22:44,764 --> 00:22:45,931
es a Joe Carroll.

412
00:22:45,999 --> 00:22:48,801
Si le pasa algo a mi hijo,

413
00:22:48,868 --> 00:22:51,170
no habrá fin para tu sufrimiento.

414
00:22:51,237 --> 00:22:53,005
No seas tan melodramática.

415
00:22:53,073 --> 00:22:54,540
Quiero hacer un intercambio...

416
00:22:54,607 --> 00:22:57,810
tu hijo por Joe Carroll.

417
00:23:00,013 --> 00:23:02,014
Así que escucha atentamente.

418
00:23:02,082 --> 00:23:03,916
Hay una presa al salir
de la carretera 22.

419
00:23:03,983 --> 00:23:05,784
La carretera está cortada.
Estaré esperando.

420
00:23:05,852 --> 00:23:08,587
Si me la juegas, mataré a Luke

421
00:23:08,655 --> 00:23:12,691
como he matado a tus otros dos locos.

422
00:23:14,728 --> 00:23:16,095
Estaré allí.

423
00:23:29,309 --> 00:23:30,376
¿Equipaje preparado?

424
00:23:30,443 --> 00:23:31,543
Sí. Preparado.

425
00:23:31,611 --> 00:23:32,811
¿Algún problema?

426
00:23:32,879 --> 00:23:34,446
Sin problemas.

427
00:23:34,514 --> 00:23:35,581
Te he traído el almuerzo.

428
00:23:35,648 --> 00:23:37,983
Qué bien.

429
00:23:39,686 --> 00:23:41,086
De acuerdo. La verdad.

430
00:23:41,154 --> 00:23:42,054
    

431
00:23:42,122 --> 00:23:43,655
No todo está bien.

432
00:23:43,723 --> 00:23:44,857
¿Cuál es el problema?

433
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Ryan Hardy está en la ciudad.

434
00:23:47,327 --> 00:23:48,660
¿Y cómo sabes eso?

435
00:23:48,728 --> 00:23:50,729
Porque siguió a Giselle 
a un pueblo cercano

436
00:23:50,797 --> 00:23:53,932
y la mató.

437
00:23:54,000 --> 00:23:55,434
¿La mató?

438
00:23:55,502 --> 00:23:57,970
Sí. La apuñaló en el pecho.

439
00:23:58,037 --> 00:24:00,005
La quería mucho.

440
00:24:00,073 --> 00:24:05,277
Así que Ryan Hardy está cerca.

441
00:24:05,345 --> 00:24:09,014
Sí, y tiene cautivo a Luke.

442
00:24:09,082 --> 00:24:12,918
Ha ofrecido un trato, un 
intercambio en realidad.

443
00:24:12,986 --> 00:24:17,790
Tú por mi hijo.

444
00:24:17,857 --> 00:24:18,991
Dime donde está,

445
00:24:19,058 --> 00:24:22,895
y yo me encargaré de él.

446
00:24:24,030 --> 00:24:28,367
Me temo que no lo puedo permitir.

447
00:24:28,435 --> 00:24:30,936
He sacrificado demasiado, Joe.

448
00:24:31,004 --> 00:24:34,173
No estoy dispuesta a rendirme contigo.

449
00:24:34,240 --> 00:24:36,108
¿Acabas....

450
00:24:36,176 --> 00:24:38,544
acabas de...

451
00:24:38,611 --> 00:24:42,848
  Tú... tú...

452
00:24:44,684 --> 00:24:48,387
   

453
00:24:48,455 --> 00:24:51,123
Está bien, está bien.

454
00:24:51,191 --> 00:24:55,227
Entiendo que puedes estar 
un poco enfadado por esto.

455
00:24:55,295 --> 00:24:58,163
Sami, Radmila.

456
00:24:58,231 --> 00:24:59,565
¿Teneis claro lo que hay que hacer?

457
00:24:59,632 --> 00:25:00,766
Sí.

458
00:25:00,834 --> 00:25:02,000
Nos vemos en la pista de aterrizaje

459
00:25:02,068 --> 00:25:03,235
una vez tenga a Luke.

460
00:25:03,303 --> 00:25:05,370
Si Emma y Mandy os dan problemas,

461
00:25:05,438 --> 00:25:07,239
matadlas.

462
00:25:36,469 --> 00:25:37,402
¿Estás en la presa?

463
00:25:37,470 --> 00:25:38,437
¿Dónde estás?

464
00:25:38,505 --> 00:25:39,872
Llegando.

465
00:25:39,939 --> 00:25:41,240
Date prisa.

466
00:25:44,911 --> 00:25:46,111
¿Has visto a Joe?

467
00:25:46,179 --> 00:25:47,613
No. ¿Se fue con Lily y Mark? 

468
00:25:47,680 --> 00:25:49,047
¿Mark y Lily se han ido?

469
00:25:49,115 --> 00:25:50,215
Se supone que tenemos 
que ir con Sami y Radmila

470
00:25:50,283 --> 00:25:51,250
al aeropuerto.

471
00:25:51,317 --> 00:25:52,885
Espera. No. Pista de aterrizaje.

472
00:25:52,952 --> 00:25:54,520
¡Es un avión pequeño que
 nos va a llevar al jet!

473
00:25:54,587 --> 00:25:55,721
¿Cómo sabes eso?

474
00:25:55,788 --> 00:25:56,922
Hago preguntas, Emma.

475
00:25:56,990 --> 00:25:58,724
Mira. Creo que algo va mal.

476
00:25:58,791 --> 00:25:59,992
Ayúdame a encontrar a Joe.

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,361
Vale. Eres tan estirada.

478
00:26:04,697 --> 00:26:06,331
¿Joe?

479
00:26:11,371 --> 00:26:12,971
¿Joe?

480
00:26:14,641 --> 00:26:17,042
¡Joe!

481
00:26:17,110 --> 00:26:18,610
!Joe¡ ¡Joe!

482
00:26:18,678 --> 00:26:20,245
¿Qué coño le pasa?

483
00:26:20,313 --> 00:26:21,580
Creo que está drogado.

484
00:26:21,648 --> 00:26:25,484
Joe, vamos. Vamos. ¡Despierta! ¡Joe!

485
00:26:48,408 --> 00:26:51,977
Vale. Hora de ver a mami.

486
00:27:19,472 --> 00:27:20,872
¡Ese no es Joe Carroll!

487
00:27:20,940 --> 00:27:22,441
¡Y tú no eres Ryan Hardy!

488
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
¿Dónde está?

489
00:27:34,230 --> 00:27:36,331
Baja tu pistola, pequeña.

490
00:27:36,399 --> 00:27:39,101
No hasta que él no baje la suya.

491
00:27:39,168 --> 00:27:40,869
¿Dónde está Joe Carroll?

492
00:27:40,937 --> 00:27:42,771
Me dí cuenta de que 
estaba en desventaja.

493
00:27:42,839 --> 00:27:44,373
El bienestar de Luke 
es importante para mí.

494
00:27:44,440 --> 00:27:45,707
mientras que a ti no 
puede importarte menos

495
00:27:45,775 --> 00:27:47,142
si Joe Carroll vive o muere,

496
00:27:47,210 --> 00:27:50,312
así que necesitaba ventaja.

497
00:27:50,380 --> 00:27:52,581
El amable caballero de aquí
 fue lo suficiente dulce 

498
00:27:52,649 --> 00:27:56,251
para llevarnos.

499
00:27:56,319 --> 00:27:59,555
Sé como vosotros, los hombres de 
la ley, veneráis a los inocentes,

500
00:27:59,622 --> 00:28:03,926
así que dile a Ryan que salga
de donde esté escondido.

501
00:28:03,993 --> 00:28:05,427
Ryan no está aquí.

502
00:28:05,495 --> 00:28:07,329
Luke le disparó, ¿recuerdas?

503
00:28:07,397 --> 00:28:08,931
Ni siquiera puede andar.

504
00:28:08,998 --> 00:28:11,033
Sé que no viniste aquí solo.

505
00:28:13,269 --> 00:28:14,803
¡Estoy aquí!

506
00:28:17,907 --> 00:28:20,776
No le hagas daño.

507
00:28:20,843 --> 00:28:22,611
Max...

508
00:28:22,679 --> 00:28:24,980
baja el arma.

509
00:28:28,117 --> 00:28:30,686
Mark, suelta el arma.

510
00:28:39,696 --> 00:28:41,863
¡Tira el arma por el borde!

511
00:28:44,267 --> 00:28:45,968
¡Ahora!

512
00:28:50,139 --> 00:28:52,808
Supongo que lanzo como las chicas.

513
00:28:52,875 --> 00:28:54,209
¡Dame a mi hermano!

514
00:28:54,277 --> 00:28:57,012
Oye. Ven y cógele. Te reto.

515
00:28:57,080 --> 00:29:00,082
Sí. Eso es. Adelante. Cógele.

516
00:29:00,149 --> 00:29:02,651
Apuesto a que Max tiene 
mejores reflejos que tú.

517
00:29:05,388 --> 00:29:07,422
¡Vamos! Este juego de ver quién
 es más valiente está pasado de moda.

518
00:29:07,490 --> 00:29:08,690
Alguien tiene que hacer
 el primer movimiento.

519
00:29:08,758 --> 00:29:10,225
Yo haré el movimiento.

520
00:29:11,394 --> 00:29:12,661
La elección es simple.

521
00:29:12,729 --> 00:29:15,797
La vida de este tío por 
la libertad de mi hijo.

522
00:29:15,865 --> 00:29:16,798
¡No!

523
00:29:16,866 --> 00:29:17,799
  

524
00:29:17,867 --> 00:29:18,934
¡Mike!

525
00:29:19,002 --> 00:29:21,003
¡Intentalo otra vez, puta!

526
00:29:27,477 --> 00:29:30,012
Dame a mi hijo.

527
00:29:30,079 --> 00:29:31,713
¡Ahora!

528
00:29:36,886 --> 00:29:39,321
¡Déjale ir!

529
00:29:39,389 --> 00:29:41,823
¡Déjale ir!

530
00:29:41,891 --> 00:29:43,725
Debe ser una mierda ser los buenos.

531
00:29:44,861 --> 00:29:46,328
Demasiadas reglas.

532
00:29:55,438 --> 00:29:58,273
Necesito una ambulancia
 en la presa de Dover.

533
00:29:58,341 --> 00:29:59,341
Una puñalada en la espalda.

534
00:29:59,409 --> 00:30:00,709
¡Vamos, Mike, vamos!

535
00:30:11,354 --> 00:30:13,588
Mandy, cógeme ese perfume.

536
00:30:17,727 --> 00:30:19,661
Vale.

537
00:30:19,729 --> 00:30:20,996
De acuerdo. Vamos, Joe.

538
00:30:21,064 --> 00:30:22,864
Vamos.

539
00:30:25,368 --> 00:30:27,069
Está bien.

540
00:30:27,136 --> 00:30:30,672
Está bien. Creo que Lily te drogó.

541
00:30:31,874 --> 00:30:34,342
Sí. Sí. Vale.

542
00:30:34,410 --> 00:30:35,711
Tenemos... tenemos que irnos.

543
00:30:35,778 --> 00:30:38,880
Vamos. Vamos.

544
00:30:38,948 --> 00:30:40,415
¿Dónde vas?

545
00:30:40,483 --> 00:30:43,919
Ha habido un cambio de planes.

546
00:30:45,121 --> 00:30:46,254
Vale. Dad la vuelta.

547
00:30:46,322 --> 00:30:47,556
La rusa tiene un arma.

548
00:30:50,393 --> 00:30:52,828
Te quedas aquí hasta que Lily llame.

549
00:30:52,895 --> 00:30:54,229
No me vas a disparar.

550
00:30:54,297 --> 00:30:56,431
Soy la mascota de Lily.

551
00:30:56,499 --> 00:30:57,499
  

552
00:31:02,939 --> 00:31:04,706
Coged vuestras cosas. Vamos.

553
00:31:04,774 --> 00:31:06,942
Tenemos que irnos.

554
00:31:07,009 --> 00:31:08,443
Me asustaste de verdad.

555
00:31:08,511 --> 00:31:11,580
Confianza, ratoncita.

556
00:31:11,647 --> 00:31:13,248
¡Confianza!

557
00:31:57,126 --> 00:31:58,827
  

558
00:32:36,988 --> 00:32:38,122
¿Noticias de Mike Weston?

559
00:32:38,290 --> 00:32:40,556
Ninguna, pero acabamos de recibir 
noticias de un allanamiento de morada

560
00:32:40,624 --> 00:32:41,924
 en Stratford, Connecticut.

561
00:32:41,992 --> 00:32:43,626
Una mujer fue retenida como rehén.

562
00:32:43,694 --> 00:32:45,161
Resultó en un tiroteo entre dos hombres.

563
00:32:45,229 --> 00:32:46,729
¿Stratford? Eso está en 
la linea de New Haven.

564
00:32:46,797 --> 00:32:48,831
La policía de Stratford 
sacó huellas de la casa.

565
00:32:48,899 --> 00:32:50,133
Tenemos una coincidencia 
con uno de los gemelos

566
00:32:50,200 --> 00:32:51,801
y la mujer que Hardy estaba siguiendo.

567
00:32:51,869 --> 00:32:53,302
Díselo a los locales.

568
00:32:53,370 --> 00:32:55,405
Queremos información de cada 
estación de autobús y tren,

569
00:32:55,472 --> 00:32:57,507
pista de aterrizaje y de
 la interestatal de Stratford.

570
00:32:57,574 --> 00:32:59,275
Llama a Phillips, infórmale 
y dame un helicóptero.

571
00:32:59,343 --> 00:33:00,810
Ya voy.

572
00:33:42,352 --> 00:33:43,986
¡Ayuda!

573
00:33:44,054 --> 00:33:45,955
¿Dónde está Joe Carroll?

574
00:34:32,636 --> 00:34:35,238
Oye. Oye. Oye. Oye.

575
00:34:35,305 --> 00:34:36,506
¿A dónde van?

576
00:34:36,573 --> 00:34:38,608
¿A dónde van?

577
00:34:38,675 --> 00:34:41,010
Escúchame. Joe te traicionó.

578
00:34:41,078 --> 00:34:43,546
Traicionó a Lily.

579
00:34:43,614 --> 00:34:46,182
¿Dónde está?

580
00:34:47,951 --> 00:34:52,817
Aeródromo. Carretera de Tillman.

581
00:34:55,325 --> 00:34:57,093
Dale a marcar la última llamada.

582
00:35:01,165 --> 00:35:02,265
¡Emma!

583
00:35:02,332 --> 00:35:03,299
Mark, ¿dónde estás?

584
00:35:03,367 --> 00:35:04,767
Estamos en el puente.

585
00:35:04,835 --> 00:35:06,169
Todo se jodió, Emma. Tenemos a Luke,

586
00:35:06,236 --> 00:35:08,104
pero el FBI va detrás nuestra.

587
00:35:08,172 --> 00:35:10,439
Ryan vino a la casa.

588
00:35:10,507 --> 00:35:12,642
Ha matado a Sami y Radmila.

589
00:35:12,709 --> 00:35:14,877
Tengo a Joe. ¿Dónde está el aeródromo?

590
00:35:14,945 --> 00:35:16,479
En la carretera de Tillman.

591
00:35:16,547 --> 00:35:19,248
Nos veremos allí en veinte minutos.

592
00:35:19,316 --> 00:35:20,550
Espéranos.

593
00:35:20,617 --> 00:35:21,884
El piloto estará preparado.

594
00:35:21,952 --> 00:35:24,987
Creo que podemos...

595
00:35:25,055 --> 00:35:27,123
¿Emma?

596
00:35:27,191 --> 00:35:28,925
¿Emma?

597
00:35:28,992 --> 00:35:31,894
Tenemos que coger ese
avión antes que ellos.

598
00:35:34,364 --> 00:35:36,566
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

599
00:35:36,633 --> 00:35:38,134
¿Dónde está Luke?

600
00:35:40,571 --> 00:35:42,238
¡¿Dónde está Luke?!

601
00:35:50,581 --> 00:35:54,750
¡No! No, ¡No!

602
00:35:54,818 --> 00:35:55,985
¡No! ¡Vuelve!

603
00:35:56,053 --> 00:35:57,220
Tengo que coger a Luke.

604
00:35:57,287 --> 00:35:58,821
No. Es demasiado tarde. Conduce.

605
00:35:58,889 --> 00:36:01,657
Conduce. ¡Conduce!

606
00:36:20,177 --> 00:36:22,511
  

607
00:36:22,579 --> 00:36:24,714
Mike, ¡para!

608
00:36:24,781 --> 00:36:26,549
  

609
00:36:26,617 --> 00:36:28,017
Mike, ¡para!

610
00:36:47,404 --> 00:36:49,205
¿Eres la recogida?

611
00:36:49,273 --> 00:36:51,407
Sí. Tenemos que irnos ahora mismo.

612
00:36:51,475 --> 00:36:52,675
Pensaba que seríais más.

613
00:36:52,743 --> 00:36:54,410
No. Ellos no vienen.

614
00:36:56,580 --> 00:36:58,848
Cuidado.

615
00:36:58,916 --> 00:37:00,549
¿Sí?

616
00:37:03,287 --> 00:37:04,720
¿Qué?

617
00:38:04,614 --> 00:38:05,648
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

618
00:38:05,716 --> 00:38:06,582
¿Dónde está?

619
00:38:06,650 --> 00:38:08,484
¡No se!

620
00:38:23,023 --> 00:38:24,406
¿Dónde ha ido?

621
00:38:24,475 --> 00:38:27,659
El tío recibió una llamada. Les 
dijo a las chicas que se bajaran.

622
00:38:27,727 --> 00:38:28,927
Iba a casa. No me han pagado.

623
00:38:28,995 --> 00:38:30,595
Vale. Este hombre. ¿Le reconoces?

624
00:38:30,663 --> 00:38:31,730
No.

625
00:38:31,797 --> 00:38:32,931
Era Joe Carroll.

626
00:38:32,999 --> 00:38:34,532
¿Joe Carroll? ¿El asesino?

627
00:38:34,600 --> 00:38:36,468
Está muerto, ¿no?

628
00:38:36,535 --> 00:38:39,371
Vale, chicos. Retengámosle para 
interrogarle, por favor.

629
00:38:39,438 --> 00:38:41,673
Oye, oye. Escucha. Yo vi a Joe.

630
00:38:41,741 --> 00:38:44,042
Tiene que estar cerca. ¡Tenéis
 que bloquear las carreteras ahora!

631
00:38:44,110 --> 00:38:45,777
Si Joe Carroll está vivo,

632
00:38:45,845 --> 00:38:49,481
yo me encargaré de ello, no tú!

633
00:38:49,548 --> 00:38:52,050
Supongo que destrozar tu propia
 carrera no era suficiente.

634
00:38:52,118 --> 00:38:54,986
Enhorabuena, Ryan. Ambos están acabados.

635
00:38:57,890 --> 00:38:59,190
Oye.

636
00:38:59,258 --> 00:39:00,392
¿Estás bien? Lo siento.

637
00:39:00,459 --> 00:39:02,093
Estoy bien. ¿Tú?

638
00:39:02,161 --> 00:39:05,697
Sí. No estoy segura de tu amigo Weston.

639
00:39:05,765 --> 00:39:09,067
No es mi sangre. Es de Luke.

640
00:39:09,135 --> 00:39:11,303
Casi lo mata. Lo llevaron

641
00:39:11,370 --> 00:39:13,505
a un hospital seguro en Nueva York.

642
00:39:13,572 --> 00:39:14,606
Podría no sobrevivir.

643
00:39:14,674 --> 00:39:16,408
¿Qué te pasa?

644
00:39:20,379 --> 00:39:21,646
Joe estuvo aquí.

645
00:39:21,714 --> 00:39:23,348
¿Le viste?

646
00:39:24,850 --> 00:39:26,785
Casi le tenía. Se escapó.

647
00:39:26,852 --> 00:39:28,119
Podría estar en cualquier parte ahora.

648
00:39:28,187 --> 00:39:30,155
Alguien le avisó. Tenías razón, Mike.

649
00:39:30,222 --> 00:39:34,259
Alguien dentro del FBI 
le está ayudando.

650
00:39:34,327 --> 00:39:36,695
Ahora no podemos confiar en nadie.

651
00:39:39,432 --> 00:39:41,032
No. Gracias a ti, Jana.

652
00:39:41,100 --> 00:39:43,134
Nos salvaste. Te debo una,

653
00:39:43,202 --> 00:39:44,936
y estaré en contacto.

654
00:39:45,004 --> 00:39:49,641
Sí. Adiós , cariño.

655
00:39:49,709 --> 00:39:50,675
¿Quién es Jana?

656
00:39:50,743 --> 00:39:52,177
Es una amiga de Joe.

657
00:39:52,244 --> 00:39:55,046
Su hija me dio este anillo.

658
00:39:55,114 --> 00:39:58,483
Jana es una vieja amiga con
 muchos recursos útiles.

659
00:39:58,551 --> 00:40:00,085
¿Es del FBI?

660
00:40:00,152 --> 00:40:02,487
No. Ahora es más una mamá ama de casa,

661
00:40:02,555 --> 00:40:04,522
pero sigue asesorando de vez en cuando.

662
00:40:04,590 --> 00:40:06,524
Dijo que fuéramos al oeste por
 las carreteras traseras.

663
00:40:06,592 --> 00:40:09,794
La policía local ha empezado a
 bloquear la interestatal principal.

664
00:40:09,862 --> 00:40:13,031
No tienes de que preocuparte. 
Tenemos todo el tiempo del mundo.

665
00:40:17,002 --> 00:40:18,336
Es Lily.

666
00:40:18,404 --> 00:40:21,272
Bien, ponla en el altavoz.

667
00:40:23,376 --> 00:40:24,709
Hola, Lily.

668
00:40:24,777 --> 00:40:26,177
¿Te escapaste?

669
00:40:27,413 --> 00:40:29,414
El FBI está por todo el aeródromo.

670
00:40:29,482 --> 00:40:30,648
No podemos acercarnos.

671
00:40:30,716 --> 00:40:32,317
No. Estamos bien.

672
00:40:32,385 --> 00:40:34,319
Mataron a Luke.

673
00:40:36,288 --> 00:40:37,922
Mataron a mi hijo.

674
00:40:37,990 --> 00:40:41,493
Sí. Sé que eso es algo para ti, Lily,

675
00:40:41,560 --> 00:40:46,097
pero sinceramente,
 nunca me gustó el chico.

676
00:40:49,435 --> 00:40:50,502
¿Qué?

677
00:40:50,569 --> 00:40:51,736
Sí. Me drogaste.

678
00:40:51,804 --> 00:40:53,338
Intentaste controlarme.

679
00:40:53,406 --> 00:40:54,706
Por lo que a mí respecta,

680
00:40:54,774 --> 00:40:58,610
estás recibiendo 
exactamente tu merecido.

681
00:41:00,613 --> 00:41:03,515
Bastardo desagradecido.

682
00:41:03,582 --> 00:41:05,917
Lo dejé todo por ti.

683
00:41:05,985 --> 00:41:09,020
Perdí a mi hijo.

684
00:41:09,088 --> 00:41:11,055
He terminado contigo, Lily, 

685
00:41:11,123 --> 00:41:14,793
contigo y tu casa 
internacional de psicópatas.

686
00:41:14,860 --> 00:41:16,027
No lo dices en serio.

687
00:41:16,095 --> 00:41:18,863
Oh, sí. Si que lo digo en serio,

688
00:41:18,931 --> 00:41:20,799
y además esto.

689
00:41:20,866 --> 00:41:22,867
Adiós.

690
00:41:24,203 --> 00:41:26,771
Ya sabes, es un poco melodramática.

691
00:41:39,785 --> 00:41:41,786
¿Estás bien, madre?

692
00:41:41,854 --> 00:41:43,922
Tú... mira. Déjame... déjame...

693
00:41:43,989 --> 00:41:44,923
  

694
00:42:01,040 --> 00:42:02,874
  

695
00:42:04,477 --> 00:42:06,311
  

696
00:42:08,180 --> 00:42:10,148
  

697
00:42:11,650 --> 00:42:13,051
  

698
00:42:18,724 --> 00:42:24,996
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-