Tú me hiciste dejar el FBI.
Por favor, Jana.
Estoy aquí para ti cuando necesites lo que sea.
Has sido tan buena conmigo.
¿Quién eres, Lily Gray?
Soy una mujer que ha estado esperando este momento
durante mucho tiempo.
¿Y cómo está Ryan?
Me interesa una cosa.
Quiero matar a Joe Carroll.
Algo me dice que el hogar, dulce hogar,
está muy cerca de aquí.
Quiero pasar algo de tiempo con Joe sin interrupciones.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Me gustas, Emma.
Me dejaste sola.
¿Dónde está Giselle?
¿Dónde está Joe Carroll?
¿Dónde está Max?
¡Muerta! La maté.
¡No!
¿Nos encerraste aquí?
Madre no quiere que se le moleste.
Lo siento.
¿Dónde has estado?
No seré controlado.
No quiero controlarte.
No lo querría ni pudiendo.
No. Eres mucho mejor en la cama.
Quiero decir, eres mucho mejor para acurrucarse
que Laura.
No. Lo sé, lo sé.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Cuándo llegaste a casa?
Hace un poco.
¿Qué pasa?
¿Hay... hay alguien aquí contigo?
Sí. Es... Gisellle.
Giselle ha vuelto. ¡Genial!
Hola. Mira, Mark, estamos...
en el medio de algo, ¿sabes?
No. No sé. Déjame entrar.
Vale, vale.
No queríamos que te enteraras así,
pero ya sabes, siempre ha habido
algo no hablado entre Giselle y yo.
Bueno, hemos estado explorándolo.
¿De qué hablas?
¿Qué?
¿Qué pasó? Gis...
Está... muerta.
No, no. Simplemente... está durmiendo.
Luke, ¿qué le hiciste?
Yo no le hice nada. Solo...
Oye, Giselle. Despierta, despierta.
Oye. Vamos. ¡Despierta!
Oye. Despierta. Vamos.
Oye. Despierta.
Luke, Luke, ¡está muerta!
¡No digas eso!
No...
no está muerta.
¿Quién hizo esto?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy la mató.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Déjame que lo tenga claro...
para que esto sea una fotografía de quien dices que es,
alguien ha tenido que borrar todos
los registros de ADN en Sentinel,
los digitales y los manuales,
sabiendo exactamente en qué almacén estaban
los ADN físicos guardados,
y reemplazarlos.
Déjame terminar.
Y reemplazarlos con el ADN del hermano
ilegítimo de Carroll.
Mira. El sheriff de Havenport el año pasado,
Tim Nelson, también conocido como Roderick,
era el número dos de Joe Carroll.
Estuvo infiltrado en las fuerzas de la ley durante años.
Eso fue en un departamento del sheriff.
Estamos en el FBI.
No hay topos de sectas asesinas en el FBI.
Hubo varios momentos inexplicables durante el año pasado
en los que la secta de Carroll iba por delante de nosotros.
¿Y ha tenido que haber un topo?
¿No tuvo nada que ver con incompetencia?
Lo siento.
Escucha. Eres un asesor aquí,
y si este caso está siendo demasiado para tí...
No. Estoy bien.
¿Estás seguro?
Me informaron. Sé que el año pasado dejó algunas cicatrices,
tu evaluación psiquiátrica todavía está pendiente.
Todo lo que estoy diciendo es que eres libre de irte a casa.
Todo el mundo aquí lo entendería.
Las autoridades continúan la búsqueda
de la antigua propietaria de una galería en el Soho Lily Gray,
quien ahora está bajo sospecha de estar envuelta...
Oye. Relájate. Soy yo.
¿Estás bien?
Has estado fuera mucho tiempo.
Tuve que conducir lejos para encontrar una farmacia 24 horas.
Vale. Está bien. Tenemos vendas,
tenemos peróxido, aguja e hilo.
¿Trajiste algo de vodka?
Qué gracioso.
Los oficiales de la ley continúan preguntando...
Giselle sabía que estábamos aquí.
Si se lo dijo a alguien, van a venir por nosotros.
Le dio al gerente 50 pavos para que nos avisara
si veía a alguien.
Voy a coserte,
y nos vamos.
Entré en la casa de esa mujer.
Intenté borrar las pruebas,
pero tuve que arriesgarme.
La policía local podría estar procesándolas ahora.
Dejé sangre, dejé ropas, dejé huellas.
Les va a llevar tiempo atarlo a Nueva York
a menos que quieras llamar al FBI
y ayudar, ¿no?
Pensé que estabas muerta.
Lo sé, pero no lo estaba.
Vale, vale, vale.
Oye. ¿Y si coges el coche y vuelves a Nueva York?
De ninguna manera.
Mírate. Podrías estar muerto.
Aún crees que puedes hacer esto solo.
No lo entiendo.
Soy Weston.
Mike...
soy yo.
Ryan, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy en Stratford, Connecticut.
Encontré a Lily y los gemelos.
¿Me llamaste?
Sí. Sorpresa.
Necesito tu ayuda, Mike.
No quiero joder esto.
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
Sí, pero no hay tiempo.
Estoy en un motel. En el Oak en la planta seis, habitación siete.
Llama a todos en las fuerzas aéreas, SWAT, policía.
Lily Gray no solo tiene gemelos.
Tiene una familia entera.
No sé cuántos.
Ryan. Ryan.
¿Sí?
¿Está Joe Carroll con ellos?
Estoy bastante seguro de que sí.
Voy para allá.
Podría quedarse así para siempre.
No objetaría a eso.
Pero hay muchísimo que hacer.
Sabes que no podemos quedarnos aquí.
Antes o después van a encontrar este sitio.
¿Quieres beber algo?
Sí, por favor.
Pero parece que tienes algún lugar en mente, ¿no?
Claro que tengo un plan, Joe.
Sabía que una vez que estuviera expuesto al mundo todo cambiaría,
así que he hecho previsiones.
Tengo un avión.
Está en una pista de aterrizaje cerca de aquí.
Podríamos volar a Boston esta noche
y coger un jet privado a Venezuela.
Tengo una propiedad allí.
Está en la costa.
Es encantador.
Sí. Eso suena...
Eso suena muy bien,
pero...
¿por qué Venezuela?
Bueno, primero, no hay tratado de extradición.
Eso añade cierta seguridad.
Podríamos obtener nuevas identidades.
Tú escribirías, y yo pintaría.
Publicarías bajo un pseudónimo.
Seríamos tú y yo y los niños,
y Emma y Mandy podrían venir con nosotros también.
Seríamos una familia.
Eso es mucho que considerar.
¿Qué hay que considerar?
Es perfecto.
¿Qué otras opciones tienes?
Siempre hay opciones, Lily.
Fuera.
¡¿Qué?!
Perdón, pero
tenemos un problema.
Ya voy.
¿Dónde estabas?
¿Qué le pasó?
Ryan Hardy la mató,
también mató a Jamel.
¿Por qué no me contaste lo de Ryan?
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
¡Me sorprendió!
¡Estaba... me pilló por sorpresa!
¡Voy a matarle, mamá!
¡Voy a matarle! No se va a salir con la suya en esto.
No... no... se va a salir con la suya en esto.
No va a salirse con la suya en esto.
¡No va a salirse con la suya en esto!
Luke, ¡para!
Mírame.
Tenemos que centrarnos.
Ryan tiene que pagar lo que hizo.
Y lo hará,
pero si Ryan está cerca, todos estamos en peligro,
y tenemos que irnos.
Está... con su sobrina.
Nadie más. Giselle me lo dijo.
Se están quedando en un motel en Stratford.
Le disparé. Está herido. Déjame ir a cargármelo, mamá.
¡Cállate!
Ve a decirle a todo el mundo que tenemos que irnos lo antes posible,
pero no menciones a Ryan Hardy a Joe o a Emma,
o a esa otra... como se llame... Mandy.
Estás preocupada de que Joe lo descubra.
Giselle está muerta, mamá.
Y hasta donde puedo entender,
esto es completamente culpa tuya.
Ahora no es el momento de probarme, Luke.
Nos vamos por la mañana.
¿Cómo te encuentras?
Genial, doc. Como nuevo.
Entonces, ¿dónde está la caballería?
Algo no está bien. El FBI debería
tardar unos quince minutos en llegar aquí en helicóptero.
¿Viniste en coche?
¿Puedo entrar?
Sí. Lo siento.
Hola, de nuevo.
¿Os conocíais?
Nos conocimos. Brevemente.
Entonces, ¿dónde está todo el mundo? Necesitamos hombres.
No hay nadie más. Solo yo.
¿Qué quieres decir con solo tú?
Necesitamos bloqueo de carreteras y búsquedas aéreas.
Creo que el FBI podría estar comprometido.
¿Has visto a Joe? ¿Se ha levantado ya?
Está con Lily. No le molestes.
En inglés, por favor.
Buenos días, Emma.
¿Has visto a Joe?
Está en la habitación de Lily,
donde ha estado toda la noche.
Se han acostado juntos.
¿Qué?
Fue bastante intenso.
Las puertas de alrededor son delgadas,
y aún lo escuché.
¿Qué pasa?
Nada.
¿En serio? Porque parece que has chupado un limón.
¿Por qué está todo el mundo haciendo las maletas?
No lo sé. ¿Por qué no lo preguntas?
Ese es Joe.
No. Ese es Joe. La chica es
la hija de una de las que se carteaba con él en la cárcel.
Ryan, siento no haberte creído.
Así que Joe tiene a alguien dentro.
Tiene que tenerlo. Le han avisado de cada cosa.
Ya sabes, Roderick fue a la academia en Virginia.
Quizá se cruzó con un cadete
que fue al FBI.
Y los chicos de la milicia en Havenport,
tienen bastantes nexos con el FBI.
Ahora, quiero perseguir esto, pero en el momento
en que abra una investigación, lo van a saber.
No. No quieres darles pistas. Tienes razón en no hacerlo.
Dijiste que Lily y los gemelos estaban aquí.
Están en algún lugar de Stratford.
Sí, pero no tenemos la localización exacta.
Estamos bastante seguros de que saben que estamos aquí,
y creo que están enfadados porque maté
a dos de su familia.
Aparecerán.
¿Ese es tu plan?
Sí.
Necesitamos un plan mejor.
Mira. Estamos al descubierto aquí.
Necesitamos ser listos con esto.
Vamos. Vámonos.
¿Ahora eres el caballero?
Siento lo del otro día.
Ahórratelo.
Perdone, señor.
Oye, gamberro.
¿Qué?
¿Emma?
Aquí estás.
Mira. Lo siento, pero tenemos que hablar.
Es bastante urgente.
Lily se va.
Me he dado cuenta.
Sí. Quiere que nos vayamos con ella
a Venezuela.
Estás de broma.
Lo tiene todo planeado.
Tiene una gran casa en la costa,
nos ofrece dinero y protección,
y Venezuela tiene estrictas leyes respecto a la extradición.
Suena genial.
Sí. Sí. Supongo que lo es.
Y ella quiere... cree que debería escribir una nueva novela.
¿La has leído?
¿El qué, esto? Sí.
Es un mito, medias verdades.
Es penosa.
En otras palabras, la verdad.
Sí. Sí. Supongo que lo es.
Aunque horriblemente escrita.
Y aún así...
sigue siendo mejor de lo que yo pudiera escribir.
No soy escritor. Yo...
nunca lo he sido.
No. es hora de que... deje de fingir
que soy algo que no soy,
y no puedo ir a Venezuela.
Solo decepcionaré a un nuevo grupo de personas.
¿Entonces qué vas a hacer?
Bueno, sospecho
que no me queda mucho tiempo en la tierra,
pero sea cual sea el tiempo que me quede,
sé que quiero ser mejor que esto.
¿Entonces tienes un plan?
Sí.
Sí, lo tengo. Tengo un plan épico.
¿Funcionará? No lo sé.
No puedo prometerte nada...
Pero puedo prometerte mi lealtad.
Nunca volveré a darte por supuesto.
Te necesito, Em.
¿Vendrás conmigo, por favor?
Estoy cansada de huir, Joe.
Le dije al gerente que le íbamos a llevar de vuelta a Nueva York.
Preferiría que dejáramos a este elegante
establecimiento al margen.
Ese de ahí es su coche.
Parece que vino solo.
¿Puedes comprobar su matrícula?
- Sí. - Son falsas.
No encontrarás nada.
Guau.
Tus labios son perfectos, ¿lo sabes?
Encontré esto sobre él.
Entonces...
¿hay alguna oportunidad de que vayas a decirnos
dónde está la loca de tu madre?
Está con Joe.
Ahora, ¿no te hace eso retorcerte,
saber que estás tan cerca pero no?
¿Sabes qué me hace retorcerme?
El pensamiento de matarte
y luego hacerte cosas.
Una más, por favor.
Vale.
¡Mike! Mike, Mike.
¿En serio?
Oye. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Tenemos que tener la mente fría.
Viniendo de ti, Ryan, ya es decir.
- En serio. - No. Todo lo que digo es...
Oye. Lo tengo.
Estoy bien.
Hola, cariño. ¿Ya tienes el equipaje preparado?
No tengo mucho.
¿Tienes ganas de ir a Venezuela?
Ni siquiera sé dónde está.
Te va a encantar.
Mi casa de allí es mucho más bonita que esta,
y está en el mar,
y tendrás muchas cosas para hacer.
Nunca he viajado en avión.
Bueno, te va a gustar.
Eso espero. Tenemos que darnos prisa.
¿Estás segura de que Joe quiere ir?
¿Has escuchado otra cosa?
En realidad no.
Realmente me gustaría ir contigo.
Me gusta estar aquí con tu familia.
Cariño...
esta es también tu familia ahora.
Tal vez deberías hablar con Joe.
Simplemente...
Perdóname.
Luke.
Luke está retenido
por mí.
¿Dónde está mi hijo?
Está sangrando en mi asiento de atrás.
Ryan, ¿dónde estás?
Lo suficientemente cerca como para tener al FBI encima tuya
en cuestión de minutos,
pero creo que sabes que todo lo que quiero
es a Joe Carroll.
Si le pasa algo a mi hijo,
no habrá fin para tu sufrimiento.
No seas tan melodramática.
Quiero hacer un intercambio...
tu hijo por Joe Carroll.
Así que escucha atentamente.
Hay una presa al salir de la carretera 22.
La carretera está cortada. Estaré esperando.
Si me la juegas, mataré a Luke
como he matado a tus otros dos locos.
Estaré allí.
¿Equipaje preparado?
Sí. Preparado.
¿Algún problema?
Sin problemas.
Te he traído el almuerzo.
Qué bien.
De acuerdo. La verdad.
No todo está bien.
¿Cuál es el problema?
Ryan Hardy está en la ciudad.
¿Y cómo sabes eso?
Porque siguió a Giselle a un pueblo cercano
y la mató.
¿La mató?
Sí. La apuñaló en el pecho.
La quería mucho.
Así que Ryan Hardy está cerca.
Sí, y tiene cautivo a Luke.
Ha ofrecido un trato, un intercambio en realidad.
Tú por mi hijo.
Dime donde está,
y yo me encargaré de él.
Me temo que no lo puedo permitir.
He sacrificado demasiado, Joe.
No estoy dispuesta a rendirme contigo.
¿Acabas....
acabas de...
Tú... tú...
Está bien, está bien.
Entiendo que puedes estar un poco enfadado por esto.
Sami, Radmila.
¿Teneis claro lo que hay que hacer?
Sí.
Nos vemos en la pista de aterrizaje
una vez tenga a Luke.
Si Emma y Mandy os dan problemas,
matadlas.
¿Estás en la presa?
¿Dónde estás?
Llegando.
Date prisa.
¿Has visto a Joe?
No. ¿Se fue con Lily y Mark?
¿Mark y Lily se han ido?
Se supone que tenemos que ir con Sami y Radmila
al aeropuerto.
Espera. No. Pista de aterrizaje.
¡Es un avión pequeño que nos va a llevar al jet!
¿Cómo sabes eso?
Hago preguntas, Emma.
Mira. Creo que algo va mal.
Ayúdame a encontrar a Joe.
Vale. Eres tan estirada.
¿Joe?
¡Joe!
!Joe¡ ¡Joe!
¿Qué coño le pasa?
Creo que está drogado.
Joe, vamos. Vamos. ¡Despierta! ¡Joe!
Vale. Hora de ver a mami.
¡Ese no es Joe Carroll!
¡Y tú no eres Ryan Hardy!
¿Dónde está?
Baja tu pistola, pequeña.
No hasta que él no baje la suya.
¿Dónde está Joe Carroll?
Me dí cuenta de que estaba en desventaja.
El bienestar de Luke es importante para mí.
mientras que a ti no puede importarte menos
si Joe Carroll vive o muere,
así que necesitaba ventaja.
El amable caballero de aquí fue lo suficiente dulce
para llevarnos.
Sé como vosotros, los hombres de la ley, veneráis a los inocentes,
así que dile a Ryan que salga de donde esté escondido.
Ryan no está aquí.
Luke le disparó, ¿recuerdas?
Ni siquiera puede andar.
Sé que no viniste aquí solo.
¡Estoy aquí!
No le hagas daño.
Max...
baja el arma.
Mark, suelta el arma.
¡Tira el arma por el borde!
¡Ahora!
Supongo que lanzo como las chicas.
¡Dame a mi hermano!
Oye. Ven y cógele. Te reto.
Sí. Eso es. Adelante. Cógele.
Apuesto a que Max tiene mejores reflejos que tú.
¡Vamos! Este juego de ver quién es más valiente está pasado de moda.
Alguien tiene que hacer el primer movimiento.
Yo haré el movimiento.
La elección es simple.
La vida de este tío por la libertad de mi hijo.
¡No!
¡Mike!
¡Intentalo otra vez, puta!
Dame a mi hijo.
¡Ahora!
¡Déjale ir!
Debe ser una mierda ser los buenos.
Demasiadas reglas.
Necesito una ambulancia en la presa de Dover.
Una puñalada en la espalda.
¡Vamos, Mike, vamos!
Mandy, cógeme ese perfume.
Vale.
De acuerdo. Vamos, Joe.
Vamos.
Está bien.
Está bien. Creo que Lily te drogó.
Sí. Sí. Vale.
Tenemos... tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.
¿Dónde vas?
Ha habido un cambio de planes.
Vale. Dad la vuelta.
La rusa tiene un arma.
Te quedas aquí hasta que Lily llame.
No me vas a disparar.
Soy la mascota de Lily.
Coged vuestras cosas. Vamos.
Tenemos que irnos.
Me asustaste de verdad.
Confianza, ratoncita.
¡Confianza!
¿Noticias de Mike Weston?
Ninguna, pero acabamos de recibir noticias de un allanamiento de morada
en Stratford, Connecticut.
Una mujer fue retenida como rehén.
Resultó en un tiroteo entre dos hombres.
¿Stratford? Eso está en la linea de New Haven.
La policía de Stratford sacó huellas de la casa.
Tenemos una coincidencia con uno de los gemelos
y la mujer que Hardy estaba siguiendo.
Díselo a los locales.
Queremos información de cada estación de autobús y tren,
pista de aterrizaje y de la interestatal de Stratford.
Llama a Phillips, infórmale y dame un helicóptero.
Ya voy.
¡Ayuda!
¿Dónde está Joe Carroll?
Oye. Oye. Oye. Oye.
¿A dónde van?
Escúchame. Joe te traicionó.
Traicionó a Lily.
¿Dónde está?
Aeródromo. Carretera de Tillman.
Dale a marcar la última llamada.
¡Emma!
Mark, ¿dónde estás?
Estamos en el puente.
Todo se jodió, Emma. Tenemos a Luke,
pero el FBI va detrás nuestra.
Ryan vino a la casa.
Ha matado a Sami y Radmila.
Tengo a Joe. ¿Dónde está el aeródromo?
En la carretera de Tillman.
Nos veremos allí en veinte minutos.
Espéranos.
El piloto estará preparado.
Creo que podemos...
¿Emma?
Tenemos que coger ese avión antes que ellos.
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¿Dónde está Luke?
¡¿Dónde está Luke?!
¡No! No, ¡No!
¡No! ¡Vuelve!
Tengo que coger a Luke.
No. Es demasiado tarde. Conduce.
Conduce. ¡Conduce!
Mike, ¡para!
¿Eres la recogida?
Sí. Tenemos que irnos ahora mismo.
Pensaba que seríais más.
No. Ellos no vienen.
Cuidado.
¿Sí?
¿Qué?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Dónde está?
¡No se!
¿Dónde ha ido?
El tío recibió una llamada. Les dijo a las chicas que se bajaran.
Iba a casa. No me han pagado.
Vale. Este hombre. ¿Le reconoces?
No.
Era Joe Carroll.
¿Joe Carroll? ¿El asesino?
Está muerto, ¿no?
Vale, chicos. Retengámosle para interrogarle, por favor.
Oye, oye. Escucha. Yo vi a Joe.
Tiene que estar cerca. ¡Tenéis que bloquear las carreteras ahora!
Si Joe Carroll está vivo,
yo me encargaré de ello, no tú!
Supongo que destrozar tu propia carrera no era suficiente.
Enhorabuena, Ryan. Ambos están acabados.
Oye.
¿Estás bien? Lo siento.
Estoy bien. ¿Tú?
Sí. No estoy segura de tu amigo Weston.
No es mi sangre. Es de Luke.
Casi lo mata. Lo llevaron
a un hospital seguro en Nueva York.
Podría no sobrevivir.
¿Qué te pasa?
Joe estuvo aquí.
¿Le viste?
Casi le tenía. Se escapó.
Podría estar en cualquier parte ahora.
Alguien le avisó. Tenías razón, Mike.
Alguien dentro del FBI le está ayudando.
Ahora no podemos confiar en nadie.
No. Gracias a ti, Jana.
Nos salvaste. Te debo una,
y estaré en contacto.
Sí. Adiós , cariño.
¿Quién es Jana?
Es una amiga de Joe.
Su hija me dio este anillo.
Jana es una vieja amiga con muchos recursos útiles.
¿Es del FBI?
No. Ahora es más una mamá ama de casa,
pero sigue asesorando de vez en cuando.
Dijo que fuéramos al oeste por las carreteras traseras.
La policía local ha empezado a bloquear la interestatal principal.
No tienes de que preocuparte. Tenemos todo el tiempo del mundo.
Es Lily.
Bien, ponla en el altavoz.
Hola, Lily.
¿Te escapaste?
El FBI está por todo el aeródromo.
No podemos acercarnos.
No. Estamos bien.
Mataron a Luke.
Mataron a mi hijo.
Sí. Sé que eso es algo para ti, Lily,
pero sinceramente, nunca me gustó el chico.
¿Qué?
Sí. Me drogaste.
Intentaste controlarme.
Por lo que a mí respecta,
estás recibiendo exactamente tu merecido.
Bastardo desagradecido.
Lo dejé todo por ti.
Perdí a mi hijo.
He terminado contigo, Lily,
contigo y tu casa internacional de psicópatas.
No lo dices en serio.
Oh, sí. Si que lo digo en serio,
y además esto.
Adiós.
Ya sabes, es un poco melodramática.
¿Estás bien, madre?
Tú... mira. Déjame... déjame...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-