1
00:00:00,901 --> 00:00:01,608
Gemelos asesinos...

2
00:00:01,683 --> 00:00:02,940
esas son las noticias de hoy.

3
00:00:02,994 --> 00:00:04,106
Chicos, os han pillado.

4
00:00:04,193 --> 00:00:05,137
Era inevitable.

5
00:00:05,235 --> 00:00:06,583
- ¿Qué tren es ese?
- El expreso.

6
00:00:06,643 --> 00:00:09,023
¿Por qué no se ha montado en él? 
Lily está mintiendo. Está en el ajo.

7
00:00:09,118 --> 00:00:10,300
¿Por qué te eligió como objetivo?

8
00:00:10,368 --> 00:00:11,535
Para intentar atraerle.

9
00:00:11,602 --> 00:00:13,103
Bueno, si eso es lo que pasa,

10
00:00:13,171 --> 00:00:14,404
vas a tener que probarlo. 
¿Cómo puedo ayudar?

11
00:00:14,472 --> 00:00:15,739
Ni siquiera crees que Joe esté vivo.

12
00:00:15,807 --> 00:00:17,040
Soy escéptica, que es diferente.

13
00:00:17,108 --> 00:00:18,475
Alguien se me acercó.

14
00:00:18,543 --> 00:00:20,010
¿Un seguidor?

15
00:00:20,077 --> 00:00:21,978
Necesito saber si es 
seguro que responda.

16
00:00:22,046 --> 00:00:23,613
¿Dónde está Giselle?

17
00:00:23,681 --> 00:00:25,782
Ha vuelto a la ciudad 
a ocuparse de David.

18
00:00:25,850 --> 00:00:27,150
¿Has encontrado algo?

19
00:00:27,218 --> 00:00:30,987
David Roland, en la 92 
con York. Ten cuidado.

20
00:00:31,055 --> 00:00:33,156
Estás interfiriendo en 
una investigación federal.

21
00:00:33,224 --> 00:00:35,692
Crees que estás ayudando a tu 
tío, pero le estás haciendo daño.

22
00:00:35,760 --> 00:00:37,661
Quiero que seamos amigas.

23
00:00:37,728 --> 00:00:39,663
Para que cuando Joe llame, quieres
 que le diga que esto es seguro.

24
00:00:39,730 --> 00:00:41,331
Quiero que le digas la verdad.

25
00:00:44,869 --> 00:00:45,802
¿Hola?

26
00:00:45,870 --> 00:00:47,137
¿Emma?

27
00:00:47,205 --> 00:00:49,973
¿Es seguro?

28
00:00:50,041 --> 00:00:51,842
Es seguro.

29
00:00:51,909 --> 00:00:53,810
Se va. Está esperando un tren, Ryan.

30
00:00:53,878 --> 00:00:55,579
¡No la sigas!

31
00:00:57,081 --> 00:00:58,915
Tú por la izquierda, yo por la derecha.

32
00:01:06,023 --> 00:01:07,924
Max, ¿dónde estás? Te he estado 
buscando por todos lados.

33
00:01:07,992 --> 00:01:09,092
Estoy en el tren.

34
00:01:09,160 --> 00:01:10,627
¿Que tú qué?

35
00:01:10,695 --> 00:01:12,929
Estoy en el tren. La tengo a la vista.

36
00:01:16,234 --> 00:01:18,001
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

37
00:01:18,069 --> 00:01:19,402
He vuelto.

38
00:01:29,080 --> 00:01:32,115
  

39
00:01:32,183 --> 00:01:34,184
  

40
00:01:34,252 --> 00:01:37,254
  

41
00:01:37,321 --> 00:01:40,290
  

42
00:01:40,358 --> 00:01:46,229
  

43
00:01:46,297 --> 00:01:48,899
  

44
00:01:48,966 --> 00:01:51,134
  

45
00:01:51,202 --> 00:01:55,572
  

46
00:01:55,640 --> 00:01:59,209
  

47
00:01:59,277 --> 00:02:02,045
  

48
00:02:02,113 --> 00:02:05,148
  

49
00:02:05,216 --> 00:02:10,787
  

50
00:02:10,855 --> 00:02:13,623
  

51
00:02:13,691 --> 00:02:15,192
  

52
00:02:15,259 --> 00:02:20,664
  

53
00:02:20,731 --> 00:02:24,801
  

54
00:02:24,869 --> 00:02:26,570
Te has arreglado bien.

55
00:02:26,637 --> 00:02:28,757
¿Me das el visto bueno?

56
00:02:30,241 --> 00:02:32,709
Por supuesto.

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,978
  

58
00:02:35,046 --> 00:02:38,849
¿Quién eres, Lily Gray?

59
00:02:38,916 --> 00:02:41,284
Soy una mujer que ha estado 
esperando este momento

60
00:02:41,352 --> 00:02:45,422
mucho tiempo.

61
00:02:46,991 --> 00:02:48,859
Salud.

62
00:02:48,926 --> 00:02:53,663
  

63
00:02:53,731 --> 00:02:58,001
  

64
00:02:58,069 --> 00:03:00,770
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:03:20,925 --> 00:03:21,791
Max.

66
00:03:21,859 --> 00:03:23,527
Se va a bajar.

67
00:03:26,130 --> 00:03:27,531
Estoy en Stanford. ¿Dónde estás tú?

68
00:03:27,598 --> 00:03:30,500
Estoy cerca. No puedo estar lejos.

69
00:03:30,568 --> 00:03:32,202
Está llamando a alguien.

70
00:03:36,073 --> 00:03:37,616
¿Hola?

71
00:03:37,651 --> 00:03:38,203
Estoy aquí.

72
00:03:39,114 --> 00:03:41,020
He tenido problemas con Ryan Hardy

73
00:03:41,134 --> 00:03:42,092
y una chica.

74
00:03:42,200 --> 00:03:42,971
Puede que su sobrina.

75
00:03:43,042 --> 00:03:43,960
Les he despistado.

76
00:03:44,084 --> 00:03:45,708
Saldré pronto, pero

77
00:03:45,849 --> 00:03:47,920
puede que llegue allí por la mañana.

78
00:03:48,502 --> 00:03:50,696
Iré a la fábrica y esperaré.

79
00:03:54,518 --> 00:03:56,040
Dile a Lily que todo va bien.

80
00:03:58,412 --> 00:04:00,607
Llama solo en caso de emergencia.

81
00:04:01,018 --> 00:04:02,174
Te veré pronto.

82
00:04:02,967 --> 00:04:05,268
Espera. ¿Está ahí, Joe Carroll?

83
00:04:05,336 --> 00:04:08,672
Sí, Giselle, está aquí.

84
00:04:08,739 --> 00:04:09,873
Ten cuidado.

85
00:04:09,941 --> 00:04:11,541
Eres mi número uno, ¿vale?

86
00:04:11,609 --> 00:04:13,844
No quiero que te pase nada.

87
00:04:14,412 --> 00:04:17,714
Te lo prometo. Adiós.

88
00:04:17,782 --> 00:04:19,115
Ha terminado de hablar por teléfono.

89
00:04:19,183 --> 00:04:22,519
Está saliendo a la calle.

90
00:04:22,587 --> 00:04:25,288
Se ha deshecho del teléfono. 
No podemos rastrearla.

91
00:04:25,356 --> 00:04:27,858
Estoy a 30 kilómetros. 
No la sigas, ¿vale?

92
00:04:27,925 --> 00:04:29,259
Quédate en la estación,

93
00:04:29,327 --> 00:04:30,861
y la buscaremos juntos cuando yo llegue.

94
00:04:30,928 --> 00:04:32,696
Cállate y date prisa. Me 
estoy quedando sin batería.

95
00:04:32,763 --> 00:04:34,197
Voy a colgar.

96
00:05:08,232 --> 00:05:11,468
Pero primero quiero 
presentarte a todo el mundo.

97
00:05:11,536 --> 00:05:13,503
Están deseando conocerte.

98
00:05:23,748 --> 00:05:25,482
Joe.

99
00:05:30,087 --> 00:05:31,955
Joe, esta es Radmila.

100
00:05:32,023 --> 00:05:33,089
Radmila.

101
00:05:33,157 --> 00:05:34,825
Es un honor.

102
00:05:34,892 --> 00:05:36,193
Encantado.

103
00:05:36,260 --> 00:05:38,862
Radmila y yo nos conocimos 
en Barnaul, Siberia,

104
00:05:38,930 --> 00:05:40,764
y ha estado conmigo desde entonces,

105
00:05:40,832 --> 00:05:44,668
y esos dos jóvenes, Sami y Jamel,

106
00:05:44,735 --> 00:05:47,103
nuestros caminos se cruzaron en París,

107
00:05:47,171 --> 00:05:49,039
y puedes considerarlos 
tu equipo de seguridad.

108
00:05:49,106 --> 00:05:50,040
  

109
00:05:50,107 --> 00:05:53,009
Me alegra que lo haya conseguido, señor.

110
00:05:53,010 --> 00:05:54,894
Es un placer estar aquí.

111
00:05:58,015 --> 00:05:59,416
  

112
00:06:01,319 --> 00:06:03,320
Joe, este es mi hijo mayor.

113
00:06:03,387 --> 00:06:05,856
Mark. Ya nos conocemos.

114
00:06:05,923 --> 00:06:09,526
No. Soy Luke, el hermano mayor de Mark.

115
00:06:09,594 --> 00:06:11,528
Por tres minutos.

116
00:06:14,465 --> 00:06:18,635
Es un placer ver al auténtico 
Joe Carroll, señor.

117
00:06:18,703 --> 00:06:19,903
Gemelos.

118
00:06:19,971 --> 00:06:22,205
Interesante.

119
00:06:22,273 --> 00:06:23,740
¿Podemos hablar un momento, madre?

120
00:06:23,808 --> 00:06:26,476
Desde luego. Disculpad.

121
00:06:28,045 --> 00:06:29,846
¡Estás estupendo!

122
00:06:29,914 --> 00:06:30,947
  

123
00:06:31,015 --> 00:06:32,716
¿No es genial este sitio?

124
00:06:32,783 --> 00:06:34,117
Vuestra casa es impresionante.

125
00:06:34,185 --> 00:06:35,719
Giselle ha llamado. Todo va bien,

126
00:06:35,786 --> 00:06:37,254
pero está en Standford. 
A un paseo en coche.

127
00:06:37,321 --> 00:06:38,855
Me gustaría salir ahora, si es posible.

128
00:06:38,923 --> 00:06:40,757
Por supuesto. Llévate a Jamel.

129
00:06:40,825 --> 00:06:43,160
Preferiría llevarme a Mark.

130
00:06:43,227 --> 00:06:46,763
Y yo preferiría que te acompañara Jamel.

131
00:06:46,831 --> 00:06:48,465
Conduce con cuidado.

132
00:06:49,600 --> 00:06:51,801
Que te diviertas con tu nuevo juguete.

133
00:06:53,404 --> 00:06:55,172
Está bien, oídme todos.

134
00:06:55,239 --> 00:06:57,707
No abrumemos a Joe en 
su primera noche aquí.

135
00:06:57,775 --> 00:07:00,010
Ya le veréis mañana, ¿vale?

136
00:07:00,077 --> 00:07:02,679
Así que, decidle buenas noches.

137
00:07:02,747 --> 00:07:03,947
Buenas noches.

138
00:07:04,015 --> 00:07:07,517
Spasibo. Bon nuit.

139
00:07:07,585 --> 00:07:10,220
¿Una última copa?

140
00:07:10,288 --> 00:07:12,556
Sí. ¿Por qué no?

141
00:07:12,623 --> 00:07:15,325
¿Te importa que hable un 
momento a solas con Joe?

142
00:07:17,361 --> 00:07:18,962
Desde luego que no.

143
00:07:19,030 --> 00:07:22,199
Estoy segura de que tenéis que 
poneros al día en un montón de cosas.

144
00:07:22,266 --> 00:07:24,234
Cielo, ¿sabes una cosa?

145
00:07:24,302 --> 00:07:28,638
Me encanta que te hayas quitado 
ese horrible tinte rosa.

146
00:07:28,706 --> 00:07:31,141
Es adorable.

147
00:07:31,209 --> 00:07:32,742
Buenas noches, Joe.

148
00:07:32,810 --> 00:07:34,477
Buenas noches.

149
00:07:40,351 --> 00:07:42,439
Me gusta el rubio.

150
00:07:42,525 --> 00:07:43,665
Sabía que esa zorra

151
00:07:43,793 --> 00:07:45,526
iba a ser un problema.

152
00:07:45,741 --> 00:07:48,252
Sí, pero me dijiste que no la matara.

153
00:07:48,492 --> 00:07:49,388
Sí.

154
00:07:49,489 --> 00:07:50,621
Lo sé.

155
00:07:56,300 --> 00:07:57,801
¿Y bien?

156
00:08:00,938 --> 00:08:03,240
¿Por qué me abandonaste?

157
00:08:03,307 --> 00:08:07,043
¿Por qué dejaste que 
creyera que habías muerto?

158
00:08:07,111 --> 00:08:10,013
¿Cómo es que no sabía nada 
del cambio de cadáver?

159
00:08:10,081 --> 00:08:12,749
Ni siquiera sabía que tenías un hermano.

160
00:08:12,817 --> 00:08:14,084
Conoces las reglas.

161
00:08:14,151 --> 00:08:15,752
Cada uno hace su parte.

162
00:08:15,820 --> 00:08:18,522
Nadie lo sabe todo.

163
00:08:18,589 --> 00:08:21,091
Si cualquiera supiera que yo 
tenía una coincidencia de ADN...

164
00:08:21,159 --> 00:08:24,094
Yo no soy cualquiera.

165
00:08:26,264 --> 00:08:29,533
No. No, no lo eres.

166
00:08:29,600 --> 00:08:33,203
¿Por qué no intentaste encontrarme?

167
00:08:33,271 --> 00:08:36,173
Te fallé a ti, y a mí.

168
00:08:36,240 --> 00:08:39,643
Le fallé a todos.

169
00:08:39,710 --> 00:08:42,779
Perdóname, ¿vale?

170
00:08:42,847 --> 00:08:45,382
Habría hecho cualquier cosa por ti...

171
00:08:46,884 --> 00:08:51,188
y me dejaste completamente sola.

172
00:08:59,163 --> 00:09:01,965
Un virus se ha descargado 
desde el portátil de Roland,

173
00:09:02,033 --> 00:09:03,900
lo ha destruido todo.

174
00:09:03,968 --> 00:09:05,302
Los forenses todavía están en ello,

175
00:09:05,369 --> 00:09:06,803
pero el panorama es negro.

176
00:09:06,871 --> 00:09:08,705
Hopkins, la policía de 
Nueva York acaba de enviar

177
00:09:08,773 --> 00:09:10,173
imágenes de las cámaras de 
seguridad del incidente

178
00:09:10,241 --> 00:09:11,308
que ocurrió en la Estación Central.

179
00:09:11,375 --> 00:09:13,476
Ponlas.

180
00:09:13,544 --> 00:09:14,678
Es Ryan. ¿Quién es la mujer?

181
00:09:14,745 --> 00:09:15,812
¿Es nuestro sospechoso?

182
00:09:15,880 --> 00:09:17,747
¿Puedes sacar el reconocimiento facial?

183
00:09:17,815 --> 00:09:19,516
No. Está demasiado sucio.

184
00:09:19,584 --> 00:09:20,517
¿Qué tren es ese?

185
00:09:20,585 --> 00:09:21,751
La línea de New Haven.

186
00:09:21,819 --> 00:09:23,153
Atraviesa Connecticut.

187
00:09:23,221 --> 00:09:25,755
35 paradas con un
transbordo en Stamford.

188
00:09:25,823 --> 00:09:26,990
¿Hay cámaras de vigilancia?

189
00:09:27,058 --> 00:09:28,225
No en el metro norte.
Podría tener suerte

190
00:09:28,292 --> 00:09:29,326
en la estaciones, pero
necesito algo de tiempo.

191
00:09:29,393 --> 00:09:30,760
Eh. Rebobina.

192
00:09:30,828 --> 00:09:32,162
Hay alguien más. Vuelve atrás.

193
00:09:32,230 --> 00:09:33,196
Derecha... derecha... para ahí.

194
00:09:33,264 --> 00:09:34,931
Recorta y acerca.

195
00:09:37,435 --> 00:09:39,769
Es Max, la sobrina de Ryan.

196
00:09:39,837 --> 00:09:41,271
Se subió al tren.

197
00:09:41,339 --> 00:09:43,173
Hardy estaba intentando
seguir a esa chica.

198
00:09:43,241 --> 00:09:45,842
Comprueba sus tarjetas de crédito, y 
¿cuándo fue la última vez que le vimos?

199
00:09:45,910 --> 00:09:48,078
Hace dos horas perdió
 a quienes el seguían.

200
00:09:48,145 --> 00:09:50,847
Ahora está utilizando
teléfonos desechables.

201
00:09:50,915 --> 00:09:52,282
Muy bien, gente. Escuchad.

202
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
Necesitamos expandir nuestra
búsqueda para incluir

203
00:09:53,918 --> 00:09:56,186
el norte de Connecticut y Rhode Island.

204
00:09:56,254 --> 00:09:59,022
Si hicieron transbordo en Stamford,

205
00:09:59,090 --> 00:10:00,690
podrían estar en cualquier sitio, 
así que necesitamos contactar con las

206
00:10:00,758 --> 00:10:04,261
comisarías locales de las 35 paradas.

207
00:10:16,207 --> 00:10:17,541
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

208
00:10:17,608 --> 00:10:18,642
Una manzana al sur.

209
00:10:18,709 --> 00:10:20,243
¿Qué está pasando?

210
00:10:20,311 --> 00:10:21,745
Todavía está andando.
¿Cómo quieres manejar esto?

211
00:10:21,812 --> 00:10:23,547
Nos las arreglaremos. Estaré contigo.

212
00:10:32,890 --> 00:10:36,226
No te muevas o te
dispararé en la pierna.

213
00:10:36,294 --> 00:10:37,727
No hablo inglés.

214
00:10:37,795 --> 00:10:40,730
Creo que entiendes muy bien el inglés.

215
00:10:40,798 --> 00:10:42,799
Ahora ven conmigo.

216
00:10:42,867 --> 00:10:46,002
Dispárame. Dispárame.

217
00:10:46,070 --> 00:10:47,971
¿Acaso tengo algo que perder?

218
00:10:51,142 --> 00:10:52,309
¡Ah, eso duele! ¡Ah!

219
00:10:52,376 --> 00:10:53,944
¡Pero me he sentido tan bien!

220
00:10:54,011 --> 00:10:56,246
Movámosla antes de que alguien nos vea.

221
00:11:05,123 --> 00:11:06,089
Buenos días.

222
00:11:06,157 --> 00:11:07,157
Buenos días.

223
00:11:07,225 --> 00:11:08,492
¿Qué es eso?

224
00:11:08,559 --> 00:11:10,093
Fue señalada tras
nuestra alerta de Carrol.

225
00:11:10,161 --> 00:11:11,461
Una víctima de asesinato
fue encontrada en Arkansas,

226
00:11:11,529 --> 00:11:13,296
una prostituta local que se escribía

227
00:11:13,364 --> 00:11:14,598
con Carrol cuando estaba en prisión.

228
00:11:14,666 --> 00:11:16,066
Sí. La recuerdo. Estaba en la lista.

229
00:11:16,134 --> 00:11:17,167
Fue interrogada y quedó absuelta.

230
00:11:17,235 --> 00:11:18,168
¿Tenemos algún sospechoso?

231
00:11:18,236 --> 00:11:19,603
El Reverendo Glen Davis.

232
00:11:19,671 --> 00:11:21,538
Él y su coche no han sido
localizados desde entonces.

233
00:11:21,606 --> 00:11:23,507
Además la hija de la
mujer está desaparecida.

234
00:11:23,574 --> 00:11:24,741
Está bien. Sigue controlándolo.

235
00:11:24,809 --> 00:11:26,309
Si consigues algo, dímelo.

236
00:11:34,185 --> 00:11:36,787
Buenos días, cielo.

237
00:11:36,854 --> 00:11:39,456
No te molestes. Todo está 
clavado en este sitio.

238
00:11:39,524 --> 00:11:41,625
Espero que no estés demasiado incómoda,

239
00:11:41,693 --> 00:11:42,926
pero te lo mereces.

240
00:11:42,994 --> 00:11:44,561
Vayamos al grano.

241
00:11:44,629 --> 00:11:47,331
¿Donde está Lily Gray? ¿Eh?

242
00:11:47,398 --> 00:11:50,734
Verás, mi tío cree que 
si encuentra a Lily Gray,

243
00:11:50,802 --> 00:11:52,569
encontrará a Joe Carroll.

244
00:11:53,838 --> 00:11:55,305
No entiendo el inglés.

245
00:11:55,373 --> 00:11:56,940
¿Qué? ¿Eh?

246
00:11:57,008 --> 00:11:58,575
Por favor. Nadie se 
cree ese "no entiendo".

247
00:11:58,643 --> 00:12:00,777
El cuento de "no hablo inglés".

248
00:12:02,080 --> 00:12:05,115
Hola.

249
00:12:05,183 --> 00:12:08,118
Vienes preparada.

250
00:12:08,186 --> 00:12:11,221
Entonces, ¿qué piensas
que va a pasar aquí?

251
00:12:17,128 --> 00:12:18,895
Lily Gray asesinó a
dos agentes federales

252
00:12:18,963 --> 00:12:21,565
en su galería de arte del Soho...

253
00:12:21,632 --> 00:12:23,700
¿Has visto eso? Lily es titular

254
00:12:23,768 --> 00:12:26,136
en todos los canales de noticias,

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,571
y pronto sabremos todo

256
00:12:27,638 --> 00:12:29,840
lo que hay que saber sobre ti y ella

257
00:12:29,907 --> 00:12:31,141
y los gemelos psicópatas,

258
00:12:31,209 --> 00:12:32,709
y todo esto habrá terminado,

259
00:12:32,777 --> 00:12:35,979
pero eso no tiene por qué
pasar si hablas conmigo.

260
00:12:40,318 --> 00:12:41,752
Quizá puedas ayudarme
con este pequeño dilema

261
00:12:41,819 --> 00:12:43,620
que tengo aquí.

262
00:12:43,688 --> 00:12:47,024
Max, esta de aquí, 
es una buena samaritana.

263
00:12:47,091 --> 00:12:49,693
Quiere hacer lo que es correcto.

264
00:12:49,761 --> 00:12:52,129
Yo... yo no estoy
interesado en lo correcto.

265
00:12:52,196 --> 00:12:55,232
Estoy interesado en una cosa...

266
00:12:55,299 --> 00:12:59,770
ni en ti, ni en Lily, ni en los gemelos.

267
00:12:59,837 --> 00:13:04,207
Joe Carroll. ¿Entiendes?

268
00:13:04,275 --> 00:13:08,945
Joe Carroll asesinó a
alguien muy querido por mí,

269
00:13:09,013 --> 00:13:12,349
y lo que quiero es simple.

270
00:13:12,417 --> 00:13:14,751
Quiero matar a Joe Carroll.

271
00:13:39,744 --> 00:13:44,214
Me avergüenza lo que te hice.

272
00:13:44,282 --> 00:13:45,716
Mis actos fueron egoístas.

273
00:13:45,783 --> 00:13:47,117
De hecho, todo lo que hice en Havenport

274
00:13:47,185 --> 00:13:51,254
fue un error y egoísta.

275
00:13:51,322 --> 00:13:53,857
Y lo siento mucho.

276
00:13:56,661 --> 00:13:58,862
Cuando te perdí...

277
00:14:01,466 --> 00:14:05,168
contacté con cualquiera
que pude encontrar.

278
00:14:05,236 --> 00:14:07,971
El FBI nos perseguía,
teníamos que escondernos. 

279
00:14:08,039 --> 00:14:09,773
Vivíamos en una ratonera,

280
00:14:09,841 --> 00:14:12,242
con miedo a salir.

281
00:14:12,310 --> 00:14:14,378
Entonces, ¿todavía queda alguien suelto?

282
00:14:14,445 --> 00:14:19,716
No. Están todos muertos o encerrados.

283
00:14:19,784 --> 00:14:21,885
Sólo quedo yo.

284
00:14:23,588 --> 00:14:26,923
Somos tú y yo.

285
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Estamos aquí...

286
00:14:29,227 --> 00:14:32,195
juntos.

287
00:14:32,263 --> 00:14:34,364
Lily se buscó muchos
problemas para encontrarme.

288
00:14:34,432 --> 00:14:39,770
No... no puede querer hacernos daño.

289
00:14:39,837 --> 00:14:42,939
Están locos.

290
00:14:43,007 --> 00:14:44,941
¿No te has dado cuenta

291
00:14:45,009 --> 00:14:50,047
de que están todos locos?

292
00:14:50,114 --> 00:14:53,483
Sé que no tengo derecho a
pedirte otra oportunidad.

293
00:14:53,551 --> 00:14:59,289
Ahora por favor, Emma, tengo un plan.

294
00:14:59,357 --> 00:15:01,892
Conozco una forma de que
podamos empezar de nuevo.

295
00:15:12,203 --> 00:15:15,272
Joe parece genial.

296
00:15:15,339 --> 00:15:19,543
No he pasado cinco 
minutos a solas con él.

297
00:15:19,610 --> 00:15:22,346
Ciertamente podría hacerlo
sin esa Emma acechando.

298
00:15:22,413 --> 00:15:25,816
No seas mala. Me gusta.

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,655
Tienes un gran corazón, cariño.

300
00:15:31,723 --> 00:15:35,992
Te gustan todas.

301
00:15:36,060 --> 00:15:41,164
Dale una oportunidad. Por favor.

302
00:15:41,232 --> 00:15:44,735
Por ti, por supuesto.

303
00:15:44,802 --> 00:15:45,936
Te diré una cosa.

304
00:15:46,003 --> 00:15:48,238
¿Por qué no me haces un favor

305
00:15:48,306 --> 00:15:50,006
y la entretienes?

306
00:15:50,074 --> 00:15:54,378
Quiero pasar algún tiempo
con Joe sin interrupciones.

307
00:15:54,445 --> 00:15:58,081
¿Harás eso por tu madre?

308
00:15:58,149 --> 00:15:59,649
Claro.

309
00:16:05,289 --> 00:16:07,324
Sé lo que está haciendo Lily.

310
00:16:07,392 --> 00:16:08,625
Está formando una familia.

311
00:16:08,693 --> 00:16:09,993
Era obvio en los movimientos
de los gemelos,

312
00:16:10,061 --> 00:16:11,294
pero ahí está la cosa.

313
00:16:11,362 --> 00:16:14,431
Joe... no es un tío familiar.

314
00:16:14,499 --> 00:16:16,466
¿Sabes lo que le hizo a la última mujer

315
00:16:16,534 --> 00:16:18,368
a la que verdaderamente amó?

316
00:16:18,436 --> 00:16:20,137
Hizo que la mataran.

317
00:16:20,204 --> 00:16:23,974
Abandonó a sus seguidores
para que los pillaran uno a uno.

318
00:16:24,042 --> 00:16:26,510
Ryan, no va a colaborar.

319
00:16:32,617 --> 00:16:35,318
Joe te va a matar a ti y a Lily

320
00:16:35,386 --> 00:16:37,487
y a todos los demás que te importen.

321
00:16:37,555 --> 00:16:39,723
No nos preocupemos de eso ahora.

322
00:16:39,791 --> 00:16:41,725
Voy a hacer un trato contigo.

323
00:16:41,793 --> 00:16:44,428
Lily y su pequeño clan

324
00:16:44,495 --> 00:16:46,596
pueden marcharse al 
ocaso totalmente libres.

325
00:16:46,664 --> 00:16:49,966
No les quiero.

326
00:16:50,034 --> 00:16:53,770
Quiero a Joe.

327
00:16:53,838 --> 00:16:57,674
Quiero pasarle un 
pica-hielos por su cerebro,

328
00:16:57,742 --> 00:16:59,910
pero si no cooperas conmigo,

329
00:16:59,977 --> 00:17:03,814
Max va a hacer una llamada,

330
00:17:03,881 --> 00:17:08,685
y el FBI va a repartirse 
por todo este pueblo.

331
00:17:08,753 --> 00:17:11,355
¿Eso es lo que quieres?

332
00:17:11,422 --> 00:17:12,689
Porque...

333
00:17:15,526 --> 00:17:17,861
algo me dice...

334
00:17:17,929 --> 00:17:20,464
que el hogar, dulce hogar

335
00:17:20,531 --> 00:17:22,666
está muy cerca.

336
00:17:26,070 --> 00:17:27,871
¿Tengo razón?

337
00:17:37,849 --> 00:17:39,249
Vale. Eso es.

338
00:17:39,317 --> 00:17:41,985
Voy a llamar.

339
00:17:44,255 --> 00:17:46,390
¡Ryan, ya vale! ¡Suéltala!

340
00:17:46,457 --> 00:17:47,824
¡Suéltala, Ryan!

341
00:17:47,892 --> 00:17:49,693
¡Ya basta, Ryan! ¡Suéltala!

342
00:17:49,761 --> 00:17:51,895
¡Para! ¡Ryan!

343
00:17:51,963 --> 00:17:53,130
¡Ryan, me lo prometiste!

344
00:17:53,197 --> 00:17:54,331
¡Para!

345
00:17:54,399 --> 00:17:57,734
¡Ryan, me lo prometiste!

346
00:17:57,802 --> 00:17:59,636
  

347
00:18:08,980 --> 00:18:11,148
Sí. Soy la detective Max Hardy.

348
00:18:11,215 --> 00:18:13,450
Espere. Vale, vale.

349
00:18:13,518 --> 00:18:16,019
Haré un trato contigo.

350
00:18:16,087 --> 00:18:18,822
Te diré dónde están.

351
00:18:18,890 --> 00:18:22,192
Están en la fábrica de Bone Road.

352
00:18:22,260 --> 00:18:25,195
Buena actuación. Me 
asustaste por un momento.

353
00:18:25,263 --> 00:18:26,463
Tenía que hacerlo convincente.

354
00:18:26,531 --> 00:18:28,265
Tú tampoco estuviste mal.

355
00:18:28,332 --> 00:18:29,633
¿Crees que se lo creyó?

356
00:18:29,701 --> 00:18:30,867
Está nerviosa.

357
00:18:30,935 --> 00:18:32,502
No quiere al FBI aquí.

358
00:18:32,570 --> 00:18:33,970
Estamos cerca.

359
00:18:34,038 --> 00:18:35,372
Sí, ¿pero una fábrica en Bone Road?

360
00:18:35,440 --> 00:18:36,773
No me lo creo. Es demasiado fácil.

361
00:18:36,841 --> 00:18:38,175
¿Realmente crees que Lily está allí?

362
00:18:38,242 --> 00:18:39,710
Alguien habrá.

363
00:18:39,777 --> 00:18:40,944
Voy a investigar.

364
00:18:41,012 --> 00:18:42,446
Oye. Pueden tenderte una emboscada.

365
00:18:42,513 --> 00:18:44,481
Por eso necesito que 
te quedes aquí con ella.

366
00:18:44,549 --> 00:18:46,083
No. Voy a ir contigo.

367
00:18:46,150 --> 00:18:50,354
Sí. Es la única ventaja
 que tenemos, ¿vale?

368
00:18:53,758 --> 00:18:56,526
No negó que Joe Carroll esté vivo.

369
00:19:19,115 --> 00:19:20,482
¿Dónde vamos?

370
00:19:20,549 --> 00:19:22,507
Ya lo verás.

371
00:19:23,719 --> 00:19:26,421
¿Dónde está tu peor mitad?

372
00:19:26,489 --> 00:19:29,440
¿Luke? Está recogiendo a Giselle.

373
00:19:30,693 --> 00:19:32,293
¿Son pareja?

374
00:19:32,361 --> 00:19:34,295
No. Son íntimos.

375
00:19:51,314 --> 00:19:54,016
Este es el estudio de mi madre.

376
00:19:54,317 --> 00:19:56,751
Pensé que te gustaría verlo.

377
00:19:58,754 --> 00:20:02,424
Pero tu madre es una tratante de arte.

378
00:20:02,491 --> 00:20:04,661
Cierto, pero...

379
00:20:05,695 --> 00:20:08,430
sé que tú eres una artista.

380
00:20:08,497 --> 00:20:10,198
Leí sobre ti en ese libro,

381
00:20:10,266 --> 00:20:12,600
"La tragedia de Havenport".

382
00:20:16,405 --> 00:20:18,956
¿Cómo es que nunca fuiste
 a la escuela de arte?

383
00:20:20,843 --> 00:20:22,745
Mi madre.

384
00:20:24,280 --> 00:20:26,348
Qué triste.

385
00:20:30,186 --> 00:20:32,153
Vamos.

386
00:20:34,357 --> 00:20:35,957
¡Creemos!

387
00:20:36,025 --> 00:20:38,326
¡Vamos! ¡Será divertido!

388
00:20:42,264 --> 00:20:44,399
Así que...

389
00:20:44,467 --> 00:20:48,370
¿por qué fingías ser 
la víctima en el metro?

390
00:20:48,437 --> 00:20:50,939
Para conocer a Ryan Hardy.

391
00:20:51,007 --> 00:20:53,808
Quería acercarme al hombre

392
00:20:53,876 --> 00:20:57,312
con el que comparte una obsesión.

393
00:21:00,549 --> 00:21:02,284
  

394
00:21:02,351 --> 00:21:04,886
Y, ¿cómo está...

395
00:21:04,954 --> 00:21:07,489
Ryan?

396
00:21:07,556 --> 00:21:09,658
Sigue obsesionado.

397
00:21:13,062 --> 00:21:17,532
¿Qué es lo que quieres de mí, Lily?

398
00:21:17,600 --> 00:21:20,235
Hay algo que quiero enseñarte.

399
00:22:55,064 --> 00:22:56,398
¿Necesitas servicio?

400
00:22:56,465 --> 00:22:58,400
No... no, gracias.

401
00:22:58,467 --> 00:22:59,434
Puedo volver más tarde.

402
00:22:59,502 --> 00:23:00,435
No.

403
00:23:07,410 --> 00:23:08,476
¿Va todo bien?

404
00:23:08,544 --> 00:23:12,013
Estamos bien. Gracias.

405
00:23:12,081 --> 00:23:14,449
Hola. Buen intento.

406
00:23:43,225 --> 00:23:44,347
¿Dónde está?

407
00:23:44,998 --> 00:23:46,470
Debería estar aquí.

408
00:23:53,356 --> 00:23:55,357
¿Giselle?

409
00:24:07,269 --> 00:24:09,571
¡No te muevas! Tira el arma.

410
00:24:09,638 --> 00:24:11,506
Tírala.

411
00:24:23,986 --> 00:24:26,588
¡Jamel!

412
00:24:28,557 --> 00:24:30,425
¡Ryan Hardy! ¡Ryan Hardy!

413
00:24:30,493 --> 00:24:32,560
¡Tírala!

414
00:24:32,628 --> 00:24:34,763
Sr. Hardy, es genial volver a verle.

415
00:24:34,830 --> 00:24:37,499
Tira el arma.

416
00:24:46,142 --> 00:24:47,575
¿Dónde está Joe Carroll?

417
00:24:47,643 --> 00:24:48,710
¿Dónde está Giselle?

418
00:24:48,778 --> 00:24:50,145
¿Dónde está Joe?

419
00:24:50,212 --> 00:24:51,646
¿Qué es eso tan importante con ese tío?

420
00:24:51,714 --> 00:24:54,516
¿En qué punto uno lo deja finalmente ir?

421
00:24:54,583 --> 00:24:56,284
Muévete, tío. Es la hora.

422
00:24:56,352 --> 00:24:58,920
Estoy intentando comportarme
 lo mejor que puedo.

423
00:25:05,594 --> 00:25:08,530
Ryan, ¿sigues vivo?

424
00:25:20,376 --> 00:25:21,576
Creo que lo tienes.

425
00:26:06,131 --> 00:26:07,398
¿Cómo va?

426
00:26:07,466 --> 00:26:09,801
Está bien.

427
00:26:09,868 --> 00:26:12,237
¿Seguro? Podría ponerme... 
de otra manera.

428
00:26:12,304 --> 00:26:14,806
Podría quitarme la ropa, lo que quieras.

429
00:26:14,873 --> 00:26:16,341
Lee tu libro.

430
00:26:16,408 --> 00:26:17,775
Solo... una pequeña ojeada.

431
00:26:17,843 --> 00:26:20,979
¿Ahora no puedo verlo?

432
00:26:21,046 --> 00:26:22,714
¿En serio? Vale.

433
00:26:25,818 --> 00:26:28,086
Me gusta.

434
00:26:28,153 --> 00:26:31,155
Será bueno una vez que
 me pongas una cara.

435
00:26:33,425 --> 00:26:36,527
Tienes... carboncillo...

436
00:26:47,840 --> 00:26:51,276
¿Por qué te portas tan bien conmigo?

437
00:26:51,343 --> 00:26:53,244
Me gustas, Emma.

438
00:27:00,419 --> 00:27:04,555
¿Qué? ¿Dije... que podías tocarme?

439
00:27:04,623 --> 00:27:05,857
¡¿Qué?!

440
00:27:05,925 --> 00:27:06,958
No dije que pudieras tocarme.

441
00:27:07,026 --> 00:27:08,159
¿De qué hablas?

442
00:27:08,227 --> 00:27:09,594
Tú me tocaste a mí.

443
00:27:09,662 --> 00:27:11,329
Sí. Yo puedo tocarte a 
ti, pero tú a mí no.

444
00:27:11,397 --> 00:27:12,463
¿Entiendes?

445
00:27:12,531 --> 00:27:13,898
No. No entiendo.

446
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Bueno, es... una distinción importante.

447
00:27:21,140 --> 00:27:23,174
Lo siento.

448
00:27:23,242 --> 00:27:25,343
Tengo que ser yo quien inicie
 cualquier contacto corporal.

449
00:27:25,411 --> 00:27:28,813
Tengo un caso leve de afenfosfobia,

450
00:27:28,881 --> 00:27:30,815
y tienes que leer sobre ello

451
00:27:30,883 --> 00:27:33,518
si quieres que esto funcione.

452
00:27:33,586 --> 00:27:34,852
¡No! ¡No, no, no!

453
00:27:34,920 --> 00:27:36,221
¡Loco!

454
00:27:41,327 --> 00:27:42,794
¿Nos encerraste aquí?

455
00:27:42,861 --> 00:27:45,263
Madre no quiere que se la moleste.

456
00:27:45,331 --> 00:27:46,531
No me importa lo que quiera madre.

457
00:27:46,599 --> 00:27:48,866
¡Abre ahora mismo!

458
00:27:48,934 --> 00:27:50,435
No puedo.

459
00:27:53,672 --> 00:27:55,773
Lo... siento.

460
00:27:58,544 --> 00:27:59,844
Lo siento.

461
00:28:20,466 --> 00:28:23,067
Lo siento mucho.

462
00:28:23,135 --> 00:28:24,769
Yo también.

463
00:28:28,307 --> 00:28:29,607
Gracias.

464
00:28:29,675 --> 00:28:31,109
¿Estás bien?

465
00:28:32,092 --> 00:28:33,865
Hardy me encerró en un sitio asqueroso

466
00:28:33,866 --> 00:28:35,427
en la autopista.

467
00:28:35,748 --> 00:28:36,881
Estoy bien.

468
00:28:36,949 --> 00:28:38,783
Bien porque quiero matar

469
00:28:38,851 --> 00:28:40,818
a Ryan Hardy ahora mismo.

470
00:28:40,886 --> 00:28:42,086
Bueno, ¿dónde está?

471
00:28:42,154 --> 00:28:43,755
Se fue por ahí. Está sangrando.

472
00:28:43,822 --> 00:28:45,723
Hay un rastro de sangre.

473
00:28:45,791 --> 00:28:47,358
Vamos.

474
00:28:51,030 --> 00:28:53,064
¿Dónde me llevas?

475
00:28:56,402 --> 00:28:58,303
Es una sorpresa.

476
00:29:21,160 --> 00:29:23,194
¿Qué es esto?

477
00:29:23,262 --> 00:29:25,129
Es para ti.

478
00:29:25,197 --> 00:29:26,664
Supuse que querrías volver a trabajar

479
00:29:26,732 --> 00:29:29,334
tan pronto como fuera posible.

480
00:29:29,401 --> 00:29:30,602
¿Has estado escribiendo?

481
00:29:30,669 --> 00:29:33,271
Estaba en Arkansas.

482
00:29:33,339 --> 00:29:36,441
Bueno, te he traído un
 poco de inspiración.

483
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Hola, cariño.

484
00:29:44,216 --> 00:29:46,351
Esta es Wendy Porter,

485
00:29:46,418 --> 00:29:51,556
y era una novata en San Diego Tech.

486
00:29:51,624 --> 00:29:55,093
Está sedada. Puede ser un poco ruidosa.

487
00:29:56,996 --> 00:29:59,397
Joe, soy una tratante de arte.

488
00:29:59,465 --> 00:30:01,499
Es mi trabajo

489
00:30:01,567 --> 00:30:04,836
promover el talento,

490
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
y yo creo en ti.

491
00:30:06,772 --> 00:30:09,207
Quiero darte todo lo que desees.

492
00:30:22,254 --> 00:30:26,057
¿Y qué recibes tú a cambio?

493
00:30:26,125 --> 00:30:28,626
Ser parte de tu grandeza.

494
00:30:32,631 --> 00:30:36,834
¿Quién te crees que eres?

495
00:30:36,902 --> 00:30:39,604
¿Quién crees que soy?

496
00:31:07,260 --> 00:31:09,394
Mira esto.

497
00:31:10,600 --> 00:31:12,018
Puede que Hardy esté muerto.

498
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
Tenemos que asegurarnos.

499
00:31:15,668 --> 00:31:16,835
Después se lo dejaremos a los animales.

500
00:31:16,903 --> 00:31:18,103
Se lo pueden comer,

501
00:31:18,170 --> 00:31:20,071
y nosotros desapareceremos.

502
00:32:08,621 --> 00:32:12,324
Billy, ¿eres tú?

503
00:32:12,391 --> 00:32:14,092
¿Billy?

504
00:32:21,934 --> 00:32:23,835
¿Quién anda ahí?

505
00:32:27,740 --> 00:32:28,773
¡Alto!

506
00:32:28,841 --> 00:32:29,708
  

507
00:32:29,775 --> 00:32:31,476
¡No te muevas!

508
00:32:31,544 --> 00:32:34,679
No te des la vuelta, ¿vale?

509
00:32:34,747 --> 00:32:36,281
¿Entiendes?

510
00:32:36,349 --> 00:32:38,283
Está bien. Para atrás.

511
00:32:40,753 --> 00:32:42,787
Toma. Tápate los ojos con esta bufanda.

512
00:32:42,855 --> 00:32:44,789
No. Por favor.

513
00:32:44,857 --> 00:32:46,458
¿Cómo te llamas?

514
00:32:46,526 --> 00:32:48,860
Bella.

515
00:32:48,928 --> 00:32:51,396
Creía que este sitio 
estaba vacío, Bella.

516
00:32:51,464 --> 00:32:54,733
Solo necesito curarme, ¿vale?

517
00:32:54,800 --> 00:32:56,468
  

518
00:32:58,204 --> 00:32:59,504
¿Dónde está tu marido?

519
00:32:59,572 --> 00:33:01,606
Billy llegará a casa en unos minutos.

520
00:33:01,674 --> 00:33:05,343
Entonces haz lo que te 
digo lo más rápido posible,

521
00:33:05,411 --> 00:33:06,811
y no te haré daño.

522
00:33:06,879 --> 00:33:08,079
Llévate lo que quieras.

523
00:33:08,147 --> 00:33:09,581
¡Tengo dinero!

524
00:33:09,649 --> 00:33:13,251
Tápate los ojos con esta bufanda.

525
00:33:13,319 --> 00:33:14,653
Confía en mí.

526
00:33:14,720 --> 00:33:16,421
Todo va a ir bien,

527
00:33:16,489 --> 00:33:20,492
pero no puedes mirarme.

528
00:33:20,560 --> 00:33:21,593
¿Me entiendes?

529
00:33:21,661 --> 00:33:23,261
Te entiendo.

530
00:33:23,329 --> 00:33:27,098
Si te veo, podría identificarte.

531
00:33:27,166 --> 00:33:29,367
Sí.

532
00:33:29,435 --> 00:33:31,469
Y entonces tendrías que matarme.

533
00:33:42,748 --> 00:33:47,519
¿Tan poco atractiva 
ha sido mi propuesta?

534
00:33:47,587 --> 00:33:50,388
Solo quiero lo que tú quieres.

535
00:33:53,025 --> 00:33:56,595
No seré controlado

536
00:33:56,662 --> 00:33:58,930
por nadie.

537
00:33:58,998 --> 00:34:02,267
No quiero controlarte.

538
00:34:02,335 --> 00:34:04,870
No querría aunque pudiera.

539
00:34:16,249 --> 00:34:18,783
¿Qué estás haciendo?

540
00:34:18,851 --> 00:34:21,386
¿A qué huele? ¿Eso es lejía?

541
00:34:21,454 --> 00:34:23,955
Tengo que limpiar.

542
00:34:24,023 --> 00:34:26,658
Quiero que estés tan 
cómoda como sea posible.

543
00:34:26,726 --> 00:34:28,326
Cuando tu marido llegue, 

544
00:34:28,394 --> 00:34:29,794
podrá soltarte.

545
00:34:29,862 --> 00:34:32,030
No me mientas.

546
00:34:32,098 --> 00:34:33,298
Por favor. Esto no va contigo, Bella.

547
00:34:33,366 --> 00:34:35,667
Has entrado en mi casa.

548
00:34:35,735 --> 00:34:37,969
Me has metido en esto.

549
00:34:45,070 --> 00:34:46,707
¿Crees que él está ahí?

550
00:34:47,046 --> 00:34:49,681
Es la única casa.

551
00:34:51,551 --> 00:34:52,817
Está bien.

552
00:35:06,332 --> 00:35:07,866
Ven conmigo, ven conmigo.

553
00:35:07,934 --> 00:35:08,867
¿Qué estamos haciendo?

554
00:35:08,935 --> 00:35:11,269
  

555
00:35:11,337 --> 00:35:12,737
Lo has prometido.

556
00:35:12,805 --> 00:35:15,674
La gente que me disparó está aquí.

557
00:35:15,741 --> 00:35:17,175
Tienes que estar callada.

558
00:35:17,243 --> 00:35:18,877
Dios. No, no.

559
00:35:18,945 --> 00:35:22,847
Por favor. Ni un ruido.

560
00:35:52,178 --> 00:35:54,980
¿Dónde está? ¿Dónde está Max?

561
00:35:55,047 --> 00:35:58,216
Muerta. La he matado.

562
00:36:44,196 --> 00:36:46,131
No. ¡No, no, no, no!

563
00:36:46,198 --> 00:36:48,867
¡No! ¡Vamos!

564
00:36:48,935 --> 00:36:50,602
¡No! ¡Vamos!

565
00:36:50,670 --> 00:36:54,306
¡Vamos! ¡No!

566
00:36:54,373 --> 00:36:57,609
Por favor. No me dejes.

567
00:37:28,334 --> 00:37:30,168
Hola, Wendy.

568
00:37:30,236 --> 00:37:31,436
Hola.

569
00:37:31,504 --> 00:37:33,005
  

570
00:37:48,054 --> 00:37:50,455
  

571
00:37:50,523 --> 00:37:52,924
Tchaikovsky.

572
00:37:52,992 --> 00:37:56,061
Es perfecto.

573
00:38:04,971 --> 00:38:05,904
  

574
00:38:05,972 --> 00:38:09,641
Sigue... mirando.

575
00:38:09,709 --> 00:38:11,910
Ya falta poco.

576
00:38:15,615 --> 00:38:18,083
Mike, sobre el caso de Arkansas.

577
00:38:18,151 --> 00:38:19,651
El sospechoso... el 
reverendo Glen Davis...

578
00:38:19,719 --> 00:38:21,420
su coche ha aparecido en una gasolinera

579
00:38:21,487 --> 00:38:22,821
cerca de la frontera con Tenessee.

580
00:38:22,889 --> 00:38:24,022
¿Sí?

581
00:38:24,090 --> 00:38:25,657
La policía local sacó una foto

582
00:38:25,725 --> 00:38:27,459
de las cámaras de vigilancia.

583
00:38:29,228 --> 00:38:30,495
¿Y quién está en el coche?

584
00:38:30,563 --> 00:38:31,630
Un hombre y una chica.

585
00:38:31,698 --> 00:38:32,831
La chica ha sido identificada 

586
00:38:32,899 --> 00:38:34,132
como la hija de la víctima.

587
00:38:34,200 --> 00:38:35,434
Pero aquí viene la parte rara.

588
00:38:35,501 --> 00:38:36,535
La mujer del reverendo Davis 
ha dicho que el hombre

589
00:38:36,602 --> 00:38:38,070
no era su marido.

590
00:38:38,137 --> 00:38:39,504
Dice que es el hermano de la víctima,

591
00:38:39,572 --> 00:38:40,706
un veterano de guerra.

592
00:38:40,773 --> 00:38:41,707
Según el expediente, la víctima

593
00:38:41,774 --> 00:38:43,075
no tenía ningún hermano.

594
00:38:43,142 --> 00:38:46,011
¿Tenemos imágenes del hombre y la chica?

595
00:38:53,987 --> 00:38:56,054
¿Crees que esto está 
relacionado con Lily Gray?

596
00:38:56,122 --> 00:38:59,658
No lo sé. Gracias.

597
00:39:22,715 --> 00:39:25,317
  

598
00:39:25,385 --> 00:39:28,387
  

599
00:39:28,454 --> 00:39:34,660
  

600
00:39:34,727 --> 00:39:37,796
  

601
00:39:37,864 --> 00:39:41,099
  

602
00:39:41,167 --> 00:39:42,701
  

603
00:39:42,769 --> 00:39:45,971
  

604
00:39:46,039 --> 00:39:47,039
  

605
00:39:47,106 --> 00:39:49,074
  

606
00:39:49,142 --> 00:39:50,509
  

607
00:39:50,576 --> 00:39:52,277
  

608
00:39:52,345 --> 00:39:53,745
  

609
00:39:53,813 --> 00:39:55,514
  

610
00:39:55,581 --> 00:39:57,916
  

611
00:39:59,819 --> 00:40:01,753
  

612
00:40:01,821 --> 00:40:03,422
  

613
00:40:03,489 --> 00:40:04,856
  

614
00:40:04,924 --> 00:40:06,325
  

615
00:40:06,392 --> 00:40:08,026
  

616
00:40:08,094 --> 00:40:09,661
  

617
00:40:09,729 --> 00:40:11,163
  

618
00:40:11,230 --> 00:40:12,631
  

619
00:40:12,699 --> 00:40:14,499
  

620
00:40:14,567 --> 00:40:16,034
  

621
00:40:16,102 --> 00:40:17,302
  

622
00:40:17,370 --> 00:40:19,104
  

623
00:40:19,172 --> 00:40:20,672
  

624
00:40:20,740 --> 00:40:22,140
  

625
00:40:22,208 --> 00:40:23,775
  

626
00:40:23,843 --> 00:40:25,177
  

627
00:40:25,244 --> 00:40:27,346
  

628
00:40:44,297 --> 00:40:47,666
  

629
00:40:47,734 --> 00:40:50,669
  

630
00:40:50,737 --> 00:40:53,338
  

631
00:40:53,406 --> 00:40:56,742
   

632
00:40:56,809 --> 00:40:59,711
  

633
00:40:59,779 --> 00:41:03,148
  

634
00:41:03,216 --> 00:41:09,221
  

635
00:41:09,288 --> 00:41:12,257
  

636
00:41:12,325 --> 00:41:15,560
  

637
00:41:15,628 --> 00:41:18,830
  

638
00:41:18,898 --> 00:41:21,933
  

639
00:41:22,001 --> 00:41:28,573
  

640
00:41:36,749 --> 00:41:39,651
¿Dónde has estado?

641
00:41:39,719 --> 00:41:40,886
¿Dónde está tu teléfono móvil?

642
00:41:40,954 --> 00:41:43,021
Te he llamado una y otra vez.

643
00:41:50,296 --> 00:41:51,930
¿Ryan?

644
00:41:53,433 --> 00:41:54,833
¿Ryan?

645
00:42:02,739 --> 00:42:06,863
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-