Gemelos asesinos...
esas son las noticias de hoy.
Chicos, os han pillado.
Era inevitable.
- ¿Qué tren es ese? - El expreso.
¿Por qué no se ha montado en él? Lily está mintiendo. Está en el ajo.
¿Por qué te eligió como objetivo?
Para intentar atraerle.
Bueno, si eso es lo que pasa,
vas a tener que probarlo. ¿Cómo puedo ayudar?
Ni siquiera crees que Joe esté vivo.
Soy escéptica, que es diferente.
Alguien se me acercó.
¿Un seguidor?
Necesito saber si es seguro que responda.
¿Dónde está Giselle?
Ha vuelto a la ciudad a ocuparse de David.
¿Has encontrado algo?
David Roland, en la 92 con York. Ten cuidado.
Estás interfiriendo en una investigación federal.
Crees que estás ayudando a tu tío, pero le estás haciendo daño.
Quiero que seamos amigas.
Para que cuando Joe llame, quieres que le diga que esto es seguro.
Quiero que le digas la verdad.
¿Hola?
¿Emma?
¿Es seguro?
Es seguro.
Se va. Está esperando un tren, Ryan.
¡No la sigas!
Tú por la izquierda, yo por la derecha.
Max, ¿dónde estás? Te he estado buscando por todos lados.
Estoy en el tren.
¿Que tú qué?
Estoy en el tren. La tengo a la vista.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
He vuelto.
Te has arreglado bien.
¿Me das el visto bueno?
Por supuesto.
¿Quién eres, Lily Gray?
Soy una mujer que ha estado esperando este momento
mucho tiempo.
Salud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Max.
Se va a bajar.
Estoy en Stanford. ¿Dónde estás tú?
Estoy cerca. No puedo estar lejos.
Está llamando a alguien.
¿Hola?
Estoy aquí.
He tenido problemas con Ryan Hardy
y una chica.
Puede que su sobrina.
Les he despistado.
Saldré pronto, pero
puede que llegue allí por la mañana.
Iré a la fábrica y esperaré.
Dile a Lily que todo va bien.
Llama solo en caso de emergencia.
Te veré pronto.
Espera. ¿Está ahí, Joe Carroll?
Sí, Giselle, está aquí.
Ten cuidado.
Eres mi número uno, ¿vale?
No quiero que te pase nada.
Te lo prometo. Adiós.
Ha terminado de hablar por teléfono.
Está saliendo a la calle.
Se ha deshecho del teléfono. No podemos rastrearla.
Estoy a 30 kilómetros. No la sigas, ¿vale?
Quédate en la estación,
y la buscaremos juntos cuando yo llegue.
Cállate y date prisa. Me estoy quedando sin batería.
Voy a colgar.
Pero primero quiero presentarte a todo el mundo.
Están deseando conocerte.
Joe.
Joe, esta es Radmila.
Radmila.
Es un honor.
Encantado.
Radmila y yo nos conocimos en Barnaul, Siberia,
y ha estado conmigo desde entonces,
y esos dos jóvenes, Sami y Jamel,
nuestros caminos se cruzaron en París,
y puedes considerarlos tu equipo de seguridad.
Me alegra que lo haya conseguido, señor.
Es un placer estar aquí.
Joe, este es mi hijo mayor.
Mark. Ya nos conocemos.
No. Soy Luke, el hermano mayor de Mark.
Por tres minutos.
Es un placer ver al auténtico Joe Carroll, señor.
Gemelos.
Interesante.
¿Podemos hablar un momento, madre?
Desde luego. Disculpad.
¡Estás estupendo!
¿No es genial este sitio?
Vuestra casa es impresionante.
Giselle ha llamado. Todo va bien,
pero está en Standford. A un paseo en coche.
Me gustaría salir ahora, si es posible.
Por supuesto. Llévate a Jamel.
Preferiría llevarme a Mark.
Y yo preferiría que te acompañara Jamel.
Conduce con cuidado.
Que te diviertas con tu nuevo juguete.
Está bien, oídme todos.
No abrumemos a Joe en su primera noche aquí.
Ya le veréis mañana, ¿vale?
Así que, decidle buenas noches.
Buenas noches.
Spasibo. Bon nuit.
¿Una última copa?
Sí. ¿Por qué no?
¿Te importa que hable un momento a solas con Joe?
Desde luego que no.
Estoy segura de que tenéis que poneros al día en un montón de cosas.
Cielo, ¿sabes una cosa?
Me encanta que te hayas quitado ese horrible tinte rosa.
Es adorable.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches.
Me gusta el rubio.
Sabía que esa zorra
iba a ser un problema.
Sí, pero me dijiste que no la matara.
Sí.
Lo sé.
¿Y bien?
¿Por qué me abandonaste?
¿Por qué dejaste que creyera que habías muerto?
¿Cómo es que no sabía nada del cambio de cadáver?
Ni siquiera sabía que tenías un hermano.
Conoces las reglas.
Cada uno hace su parte.
Nadie lo sabe todo.
Si cualquiera supiera que yo tenía una coincidencia de ADN...
Yo no soy cualquiera.
No. No, no lo eres.
¿Por qué no intentaste encontrarme?
Te fallé a ti, y a mí.
Le fallé a todos.
Perdóname, ¿vale?
Habría hecho cualquier cosa por ti...
y me dejaste completamente sola.
Un virus se ha descargado desde el portátil de Roland,
lo ha destruido todo.
Los forenses todavía están en ello,
pero el panorama es negro.
Hopkins, la policía de Nueva York acaba de enviar
imágenes de las cámaras de seguridad del incidente
que ocurrió en la Estación Central.
Ponlas.
Es Ryan. ¿Quién es la mujer?
¿Es nuestro sospechoso?
¿Puedes sacar el reconocimiento facial?
No. Está demasiado sucio.
¿Qué tren es ese?
La línea de New Haven.
Atraviesa Connecticut.
35 paradas con un transbordo en Stamford.
¿Hay cámaras de vigilancia?
No en el metro norte. Podría tener suerte
en la estaciones, pero necesito algo de tiempo.
Eh. Rebobina.
Hay alguien más. Vuelve atrás.
Derecha... derecha... para ahí.
Recorta y acerca.
Es Max, la sobrina de Ryan.
Se subió al tren.
Hardy estaba intentando seguir a esa chica.
Comprueba sus tarjetas de crédito, y ¿cuándo fue la última vez que le vimos?
Hace dos horas perdió a quienes el seguían.
Ahora está utilizando teléfonos desechables.
Muy bien, gente. Escuchad.
Necesitamos expandir nuestra búsqueda para incluir
el norte de Connecticut y Rhode Island.
Si hicieron transbordo en Stamford,
podrían estar en cualquier sitio, así que necesitamos contactar con las
comisarías locales de las 35 paradas.
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
Una manzana al sur.
¿Qué está pasando?
Todavía está andando. ¿Cómo quieres manejar esto?
Nos las arreglaremos. Estaré contigo.
No te muevas o te dispararé en la pierna.
No hablo inglés.
Creo que entiendes muy bien el inglés.
Ahora ven conmigo.
Dispárame. Dispárame.
¿Acaso tengo algo que perder?
¡Ah, eso duele! ¡Ah!
¡Pero me he sentido tan bien!
Movámosla antes de que alguien nos vea.
Buenos días.
¿Qué es eso?
Fue señalada tras nuestra alerta de Carrol.
Una víctima de asesinato fue encontrada en Arkansas,
una prostituta local que se escribía
con Carrol cuando estaba en prisión.
Sí. La recuerdo. Estaba en la lista.
Fue interrogada y quedó absuelta.
¿Tenemos algún sospechoso?
El Reverendo Glen Davis.
Él y su coche no han sido localizados desde entonces.
Además la hija de la mujer está desaparecida.
Está bien. Sigue controlándolo.
Si consigues algo, dímelo.
Buenos días, cielo.
No te molestes. Todo está clavado en este sitio.
Espero que no estés demasiado incómoda,
pero te lo mereces.
Vayamos al grano.
¿Donde está Lily Gray? ¿Eh?
Verás, mi tío cree que si encuentra a Lily Gray,
encontrará a Joe Carroll.
No entiendo el inglés.
¿Qué? ¿Eh?
Por favor. Nadie se cree ese "no entiendo".
El cuento de "no hablo inglés".
Hola.
Vienes preparada.
Entonces, ¿qué piensas que va a pasar aquí?
Lily Gray asesinó a dos agentes federales
en su galería de arte del Soho...
¿Has visto eso? Lily es titular
en todos los canales de noticias,
y pronto sabremos todo
lo que hay que saber sobre ti y ella
y los gemelos psicópatas,
y todo esto habrá terminado,
pero eso no tiene por qué pasar si hablas conmigo.
Quizá puedas ayudarme con este pequeño dilema
que tengo aquí.
Max, esta de aquí, es una buena samaritana.
Quiere hacer lo que es correcto.
Yo... yo no estoy interesado en lo correcto.
Estoy interesado en una cosa...
ni en ti, ni en Lily, ni en los gemelos.
Joe Carroll. ¿Entiendes?
Joe Carroll asesinó a alguien muy querido por mí,
y lo que quiero es simple.
Quiero matar a Joe Carroll.
Me avergüenza lo que te hice.
Mis actos fueron egoístas.
De hecho, todo lo que hice en Havenport
fue un error y egoísta.
Y lo siento mucho.
Cuando te perdí...
contacté con cualquiera que pude encontrar.
El FBI nos perseguía, teníamos que escondernos.
Vivíamos en una ratonera,
con miedo a salir.
Entonces, ¿todavía queda alguien suelto?
No. Están todos muertos o encerrados.
Sólo quedo yo.
Somos tú y yo.
Estamos aquí...
juntos.
Lily se buscó muchos problemas para encontrarme.
No... no puede querer hacernos daño.
Están locos.
¿No te has dado cuenta
de que están todos locos?
Sé que no tengo derecho a pedirte otra oportunidad.
Ahora por favor, Emma, tengo un plan.
Conozco una forma de que podamos empezar de nuevo.
Joe parece genial.
No he pasado cinco minutos a solas con él.
Ciertamente podría hacerlo sin esa Emma acechando.
No seas mala. Me gusta.
Tienes un gran corazón, cariño.
Te gustan todas.
Dale una oportunidad. Por favor.
Por ti, por supuesto.
Te diré una cosa.
¿Por qué no me haces un favor
y la entretienes?
Quiero pasar algún tiempo con Joe sin interrupciones.
¿Harás eso por tu madre?
Claro.
Sé lo que está haciendo Lily.
Está formando una familia.
Era obvio en los movimientos de los gemelos,
pero ahí está la cosa.
Joe... no es un tío familiar.
¿Sabes lo que le hizo a la última mujer
a la que verdaderamente amó?
Hizo que la mataran.
Abandonó a sus seguidores para que los pillaran uno a uno.
Ryan, no va a colaborar.
Joe te va a matar a ti y a Lily
y a todos los demás que te importen.
No nos preocupemos de eso ahora.
Voy a hacer un trato contigo.
Lily y su pequeño clan
pueden marcharse al ocaso totalmente libres.
No les quiero.
Quiero a Joe.
Quiero pasarle un pica-hielos por su cerebro,
pero si no cooperas conmigo,
Max va a hacer una llamada,
y el FBI va a repartirse por todo este pueblo.
¿Eso es lo que quieres?
Porque...
algo me dice...
que el hogar, dulce hogar
está muy cerca.
¿Tengo razón?
Vale. Eso es.
Voy a llamar.
¡Ryan, ya vale! ¡Suéltala!
¡Suéltala, Ryan!
¡Ya basta, Ryan! ¡Suéltala!
¡Para! ¡Ryan!
¡Ryan, me lo prometiste!
¡Para!
¡Ryan, me lo prometiste!
Sí. Soy la detective Max Hardy.
Espere. Vale, vale.
Haré un trato contigo.
Te diré dónde están.
Están en la fábrica de Bone Road.
Buena actuación. Me asustaste por un momento.
Tenía que hacerlo convincente.
Tú tampoco estuviste mal.
¿Crees que se lo creyó?
Está nerviosa.
No quiere al FBI aquí.
Estamos cerca.
Sí, ¿pero una fábrica en Bone Road?
No me lo creo. Es demasiado fácil.
¿Realmente crees que Lily está allí?
Alguien habrá.
Voy a investigar.
Oye. Pueden tenderte una emboscada.
Por eso necesito que te quedes aquí con ella.
No. Voy a ir contigo.
Sí. Es la única ventaja que tenemos, ¿vale?
No negó que Joe Carroll esté vivo.
¿Dónde vamos?
Ya lo verás.
¿Dónde está tu peor mitad?
¿Luke? Está recogiendo a Giselle.
¿Son pareja?
No. Son íntimos.
Este es el estudio de mi madre.
Pensé que te gustaría verlo.
Pero tu madre es una tratante de arte.
Cierto, pero...
sé que tú eres una artista.
Leí sobre ti en ese libro,
"La tragedia de Havenport".
¿Cómo es que nunca fuiste a la escuela de arte?
Mi madre.
Qué triste.
Vamos.
¡Creemos!
¡Vamos! ¡Será divertido!
Así que...
¿por qué fingías ser la víctima en el metro?
Para conocer a Ryan Hardy.
Quería acercarme al hombre
con el que comparte una obsesión.
Y, ¿cómo está...
Ryan?
Sigue obsesionado.
¿Qué es lo que quieres de mí, Lily?
Hay algo que quiero enseñarte.
¿Necesitas servicio?
No... no, gracias.
Puedo volver más tarde.
No.
¿Va todo bien?
Estamos bien. Gracias.
Hola. Buen intento.
¿Dónde está?
Debería estar aquí.
¿Giselle?
¡No te muevas! Tira el arma.
Tírala.
¡Jamel!
¡Ryan Hardy! ¡Ryan Hardy!
¡Tírala!
Sr. Hardy, es genial volver a verle.
Tira el arma.
¿Dónde está Joe Carroll?
¿Dónde está Giselle?
¿Dónde está Joe?
¿Qué es eso tan importante con ese tío?
¿En qué punto uno lo deja finalmente ir?
Muévete, tío. Es la hora.
Estoy intentando comportarme lo mejor que puedo.
Ryan, ¿sigues vivo?
Creo que lo tienes.
¿Cómo va?
Está bien.
¿Seguro? Podría ponerme... de otra manera.
Podría quitarme la ropa, lo que quieras.
Lee tu libro.
Solo... una pequeña ojeada.
¿Ahora no puedo verlo?
¿En serio? Vale.
Me gusta.
Será bueno una vez que me pongas una cara.
Tienes... carboncillo...
¿Por qué te portas tan bien conmigo?
Me gustas, Emma.
¿Qué? ¿Dije... que podías tocarme?
¡¿Qué?!
No dije que pudieras tocarme.
¿De qué hablas?
Tú me tocaste a mí.
Sí. Yo puedo tocarte a ti, pero tú a mí no.
¿Entiendes?
No. No entiendo.
Bueno, es... una distinción importante.
Lo siento.
Tengo que ser yo quien inicie cualquier contacto corporal.
Tengo un caso leve de afenfosfobia,
y tienes que leer sobre ello
si quieres que esto funcione.
¡No! ¡No, no, no!
¡Loco!
¿Nos encerraste aquí?
Madre no quiere que se la moleste.
No me importa lo que quiera madre.
¡Abre ahora mismo!
No puedo.
Lo... siento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Yo también.
Gracias.
¿Estás bien?
Hardy me encerró en un sitio asqueroso
en la autopista.
Estoy bien.
Bien porque quiero matar
a Ryan Hardy ahora mismo.
Bueno, ¿dónde está?
Se fue por ahí. Está sangrando.
Hay un rastro de sangre.
Vamos.
¿Dónde me llevas?
Es una sorpresa.
¿Qué es esto?
Es para ti.
Supuse que querrías volver a trabajar
tan pronto como fuera posible.
¿Has estado escribiendo?
Estaba en Arkansas.
Bueno, te he traído un poco de inspiración.
Hola, cariño.
Esta es Wendy Porter,
y era una novata en San Diego Tech.
Está sedada. Puede ser un poco ruidosa.
Joe, soy una tratante de arte.
Es mi trabajo
promover el talento,
y yo creo en ti.
Quiero darte todo lo que desees.
¿Y qué recibes tú a cambio?
Ser parte de tu grandeza.
¿Quién te crees que eres?
¿Quién crees que soy?
Mira esto.
Puede que Hardy esté muerto.
Tenemos que asegurarnos.
Después se lo dejaremos a los animales.
Se lo pueden comer,
y nosotros desapareceremos.
Billy, ¿eres tú?
¿Billy?
¿Quién anda ahí?
¡Alto!
¡No te muevas!
No te des la vuelta, ¿vale?
¿Entiendes?
Está bien. Para atrás.
Toma. Tápate los ojos con esta bufanda.
No. Por favor.
¿Cómo te llamas?
Bella.
Creía que este sitio estaba vacío, Bella.
Solo necesito curarme, ¿vale?
¿Dónde está tu marido?
Billy llegará a casa en unos minutos.
Entonces haz lo que te digo lo más rápido posible,
y no te haré daño.
Llévate lo que quieras.
¡Tengo dinero!
Tápate los ojos con esta bufanda.
Confía en mí.
Todo va a ir bien,
pero no puedes mirarme.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Si te veo, podría identificarte.
Sí.
Y entonces tendrías que matarme.
¿Tan poco atractiva ha sido mi propuesta?
Solo quiero lo que tú quieres.
No seré controlado
por nadie.
No quiero controlarte.
No querría aunque pudiera.
¿Qué estás haciendo?
¿A qué huele? ¿Eso es lejía?
Tengo que limpiar.
Quiero que estés tan cómoda como sea posible.
Cuando tu marido llegue,
podrá soltarte.
No me mientas.
Por favor. Esto no va contigo, Bella.
Has entrado en mi casa.
Me has metido en esto.
¿Crees que él está ahí?
Es la única casa.
Está bien.
Ven conmigo, ven conmigo.
¿Qué estamos haciendo?
Lo has prometido.
La gente que me disparó está aquí.
Tienes que estar callada.
Dios. No, no.
Por favor. Ni un ruido.
¿Dónde está? ¿Dónde está Max?
Muerta. La he matado.
No. ¡No, no, no, no!
¡No! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡No!
Por favor. No me dejes.
Hola, Wendy.
Hola.
Tchaikovsky.
Es perfecto.
Sigue... mirando.
Ya falta poco.
Mike, sobre el caso de Arkansas.
El sospechoso... el reverendo Glen Davis...
su coche ha aparecido en una gasolinera
cerca de la frontera con Tenessee.
¿Sí?
La policía local sacó una foto
de las cámaras de vigilancia.
¿Y quién está en el coche?
Un hombre y una chica.
La chica ha sido identificada
como la hija de la víctima.
Pero aquí viene la parte rara.
La mujer del reverendo Davis ha dicho que el hombre
no era su marido.
Dice que es el hermano de la víctima,
un veterano de guerra.
Según el expediente, la víctima
no tenía ningún hermano.
¿Tenemos imágenes del hombre y la chica?
¿Crees que esto está relacionado con Lily Gray?
No lo sé. Gracias.
¿Dónde has estado?
¿Dónde está tu teléfono móvil?
Te he llamado una y otra vez.
¿Ryan?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-