1
00:00:00,507 --> 00:00:01,907
Anteriormente en The Following...

2
00:00:01,908 --> 00:00:03,509
No es lo que parece, mamá.

3
00:00:03,576 --> 00:00:06,111
En realidad, Mandy, es 
exactamente lo que parece.

4
00:00:06,179 --> 00:00:07,413
¿Qué va a pasarnos?

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,748
Si sois listas, yo diría que nada.

6
00:00:09,816 --> 00:00:11,016
Por favor, no te vayas.

7
00:00:11,084 --> 00:00:12,918
No he tenido a nadie más que a ti.

8
00:00:12,986 --> 00:00:15,554
Si Joe estuviera vivo se habría 
puesto en contacto contigo.

9
00:00:15,622 --> 00:00:17,222
Quizá haya una razón por 
la que no ha podido.

10
00:00:17,290 --> 00:00:19,425
El FBI hizo una redada en 
una casa de seguidores,

11
00:00:19,492 --> 00:00:23,095
mató a cinco persona, arrestó al sexto.

12
00:00:23,163 --> 00:00:24,963
Los del metro están todavía ahí fuera.

13
00:00:25,031 --> 00:00:26,432
Gemelos asesinos. Esas 
son las noticias de hoy...

14
00:00:26,499 --> 00:00:28,033
Chicos, os han pillado.

15
00:00:28,101 --> 00:00:29,301
Era inevitable.

16
00:00:29,369 --> 00:00:30,803
Han eludido a las autoridades 
en una gala benéfica, 

17
00:00:30,870 --> 00:00:33,005
donde han apuñalado 
brutalmente a un invitado.

18
00:00:33,073 --> 00:00:34,440
Es Emma. Sigue llamando.

19
00:00:34,507 --> 00:00:35,707
¿Hola?

20
00:00:35,775 --> 00:00:37,810
Reúnete conmigo en persona. Ven sola.

21
00:00:37,877 --> 00:00:39,378
Para, para. ¿Qué estás haciendo?

22
00:00:39,446 --> 00:00:40,412
¿Joe está vivo?

23
00:00:40,480 --> 00:00:41,613
Sí.

24
00:00:41,681 --> 00:00:42,815
¿Habéis planeado esos asesinatos

25
00:00:42,882 --> 00:00:44,283
como señuelo para sacar 
a Joe de su escondite?

26
00:00:44,350 --> 00:00:45,584
¡Mandy, apuñálalo!

27
00:00:45,652 --> 00:00:47,686
Apuñálalo, cariño. ¡Hazlo!

28
00:00:47,754 --> 00:00:51,223
Lo siento, mamá, pero no 
puedo dejar que Joe se vaya.

29
00:00:51,291 --> 00:00:52,591
Tengo que decir adiós.

30
00:00:52,659 --> 00:00:54,326
- ¿Por qué?
- Por tu propia seguridad.

31
00:00:54,394 --> 00:00:55,627
- ¿Qué tren es ese?
- El expreso.

32
00:00:55,695 --> 00:00:57,262
¿Por qué no se montó en él?

33
00:00:57,330 --> 00:00:58,831
Lily está mintiendo. Está en el ajo.

34
00:00:58,898 --> 00:01:01,400
10-0. Lily podría estar involucrada.

35
00:01:01,468 --> 00:01:03,202
¿Por qué tomarse tantas 
molestias para acertarte a mí?

36
00:01:03,269 --> 00:01:05,003
Eres importante para Joe, así 
que eres importante para mí.

37
00:01:05,071 --> 00:01:07,406
Ahora veo por qué Joe se siente 
atraído por ti. Adiós Ryan.

38
00:01:07,474 --> 00:01:08,440
¿Qué ha pasado?

39
00:01:08,508 --> 00:01:09,441
Conduce, querido.

40
00:01:09,509 --> 00:01:11,076
Sí, madre. Por supuesto.

41
00:01:13,680 --> 00:01:15,647
Creo en ti, Joe.

42
00:01:18,218 --> 00:01:19,718
¡Quiero chocolate con leche!

43
00:01:19,786 --> 00:01:21,754
¿Así es como quieres gastar 
tu ración de azúcar?

44
00:01:21,821 --> 00:01:22,921
¡Chocolate con leche!

45
00:01:22,989 --> 00:01:26,525
Vale. Es tu elección.

46
00:01:26,593 --> 00:01:28,193
Ve despacio, mona.

47
00:01:35,568 --> 00:01:36,535
¡Buenos días!

48
00:01:36,603 --> 00:01:39,671
Hola, Jana.

49
00:01:39,739 --> 00:01:41,340
Parece agradable.

50
00:01:41,408 --> 00:01:42,775
Sí.

51
00:01:45,011 --> 00:01:46,912
Sí, lo es.

52
00:01:49,249 --> 00:01:52,618
¡Oye! ¿De dónde has sacado esa piruleta?

53
00:01:52,685 --> 00:01:53,685
De el hombre.

54
00:01:53,753 --> 00:01:54,953
¿Quién?

55
00:01:55,021 --> 00:01:58,123
¿Has registrado en los cajones?

56
00:01:58,191 --> 00:02:01,460
¿Dónde está Billy?

57
00:02:01,528 --> 00:02:02,428
Andrea, ¿te lo has llevado?

58
00:02:02,495 --> 00:02:03,695
¿Dónde está tu hermano?

59
00:02:03,763 --> 00:02:05,264
El hombre se lo llevó.

60
00:02:08,268 --> 00:02:09,635
Cielo, ¿qué hombre?

61
00:02:09,702 --> 00:02:12,771
El hombre del acento gracioso.

62
00:02:18,044 --> 00:02:19,578
Andrea, cielo, mírame.

63
00:02:19,646 --> 00:02:21,246
¿Dónde está Billy?

64
00:02:21,314 --> 00:02:22,948
¡Andrea!

65
00:02:24,784 --> 00:02:26,985
¿Cielo? ¿Billy?

66
00:02:27,053 --> 00:02:29,421
¿Billy? ¿Billy?

67
00:02:31,057 --> 00:02:34,426
¿Billy? ¿Billy, cielo?

68
00:02:34,494 --> 00:02:35,828
Bill...

69
00:02:48,508 --> 00:02:51,777
¡Por favor, no le haga daño a mi hijo!

70
00:02:54,981 --> 00:02:58,817
Los hijos son como un valioso regalo,

71
00:02:58,885 --> 00:03:00,786
¿no, Jana?

72
00:03:12,098 --> 00:03:15,901
¡Joe, estás vivo!

73
00:03:15,969 --> 00:03:19,438
¡Joe!

74
00:03:19,506 --> 00:03:21,840
¿Dónde has estado?

75
00:03:23,234 --> 00:03:27,041
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

76
00:03:27,280 --> 00:03:28,647
Lily Gray es la principal sospechosa

77
00:03:28,715 --> 00:03:30,282
del asesinato de dos agentes federales

78
00:03:30,350 --> 00:03:32,084
en su galería de arte del Soho.

79
00:03:32,152 --> 00:03:34,052
También estamos considerando la 
posibilidad de que estuviera implicada

80
00:03:34,120 --> 00:03:35,587
en los recientes asesinatos del metro.

81
00:03:35,655 --> 00:03:38,223
Háblenos de la redada en Burlington.

82
00:03:38,291 --> 00:03:39,725
¿Está conectada con ese grupo?

83
00:03:39,793 --> 00:03:41,760
Tenemos que confirmar esa conexión.

84
00:03:41,828 --> 00:03:44,830
El resultado de la redada fue de 
cinco víctimas y un arresto...

85
00:03:44,898 --> 00:03:46,131
¿Has comido?

86
00:03:46,199 --> 00:03:47,699
Tienes que comer.

87
00:03:47,767 --> 00:03:49,234
No, estoy bien.

88
00:03:49,302 --> 00:03:50,469
Ha preguntado la gente si esta vez

89
00:03:50,537 --> 00:03:52,137
sabían algo...

90
00:03:53,173 --> 00:03:54,406
¿Por qué te eligió ella como objetivo?

91
00:03:54,474 --> 00:03:55,741
Soy el tío que derribó a Joe.

92
00:03:55,809 --> 00:03:57,242
Pero si ella forma parte de esto,

93
00:03:57,310 --> 00:03:58,744
¿por qué se pondría 
en peligro en el metro?

94
00:03:58,812 --> 00:04:00,879
Se hizo pasar por víctima 
para acercarse a mí.

95
00:04:00,947 --> 00:04:02,614
Solo eran heridas superficiales, Max.

96
00:04:02,682 --> 00:04:04,850
Ella conoce mis antecedentes, 
conoce mi historia con el caso,

97
00:04:04,918 --> 00:04:06,985
sabe que me apego 
demasiado a las víctimas.

98
00:04:07,053 --> 00:04:08,687
Sarah Fuller, Claire Matthews.

99
00:04:08,755 --> 00:04:09,755
Estaba interpretando un papel.

100
00:04:09,823 --> 00:04:10,956
Eso es enfermizo.

101
00:04:11,024 --> 00:04:12,191
Esta mujer no tiene historial violento,

102
00:04:12,258 --> 00:04:14,126
sin antecedentes, ni siquiera
 una multa de tráfico.

103
00:04:14,194 --> 00:04:15,861
Es una tratante de arte.

104
00:04:15,929 --> 00:04:17,763
¿Por qué haría esto?

105
00:04:20,433 --> 00:04:22,101
Para intentar atraerle.

106
00:04:22,168 --> 00:04:24,870
¿A quién? ¿Atraer a quién?

107
00:04:28,508 --> 00:04:32,778
A Joe Carroll, porque sigue vivo.

108
00:04:38,551 --> 00:04:39,952
Bueno, si eso es lo que pasa,

109
00:04:40,019 --> 00:04:41,553
vas a tener que probarlo.

110
00:04:41,621 --> 00:04:44,323
¿Cómo puedo ayudar?

111
00:04:44,390 --> 00:04:46,925
Oh, no. El FBI está encima mío.

112
00:04:46,993 --> 00:04:48,727
Me han seguido. Saben que 
me has estado ayudando,

113
00:04:48,795 --> 00:04:50,062
así que también te 
están vigilando a ti...

114
00:04:50,130 --> 00:04:51,697
nuestros teléfonos, nuestro 
historial de Internet...

115
00:04:51,765 --> 00:04:53,565
Ryan, trabajo en la división de 
inteligencia de la policía de Nueva York,

116
00:04:53,633 --> 00:04:55,901
me entrené con los mejores 
técnicos de la CIA en la Academia.

117
00:04:55,969 --> 00:04:57,469
¿Crees de verdad que 
pueden rastrear algo

118
00:04:57,537 --> 00:04:58,504
de lo que hago en Internet?

119
00:04:58,571 --> 00:05:00,172
Sí, lo creo.

120
00:05:00,240 --> 00:05:01,673
Bueno, quizá sí puedan,

121
00:05:01,741 --> 00:05:03,041
pero tardarán seis meses.

122
00:05:03,109 --> 00:05:04,510
Sé cómo enterrarlo,

123
00:05:04,577 --> 00:05:05,811
y escoger unos cuantos
 teléfonos desechables...

124
00:05:05,879 --> 00:05:07,212
Ni siquiera crees que Joe esté vivo.

125
00:05:07,280 --> 00:05:09,348
Soy escéptica. Es diferente. 
Necesito pruebas.

126
00:05:09,416 --> 00:05:11,417
No puedo dejar que 
pierdas tu trabajo por mí.

127
00:05:11,484 --> 00:05:12,551
No voy a perder mi trabajo,

128
00:05:12,619 --> 00:05:14,019
además, ¿qué pasa si lo pierdo?

129
00:05:14,087 --> 00:05:15,320
Tú, la tía Jenny en Boca y yo.

130
00:05:15,388 --> 00:05:16,722
Ese es el clan Hardy.

131
00:05:16,790 --> 00:05:18,023
Todo está ahí.

132
00:05:18,091 --> 00:05:19,925
No hay nadie más.

133
00:05:29,569 --> 00:05:34,039
Ya sabes, hasta el año pasado,

134
00:05:34,107 --> 00:05:35,707
no nos habíamos dicho cinco palabras

135
00:05:35,775 --> 00:05:39,011
desde que murió mi padre,

136
00:05:39,078 --> 00:05:43,215
y siento que tú y yo,

137
00:05:43,283 --> 00:05:47,653
que a papá le hubiera gustado 
esta versión de nosotros.

138
00:05:47,720 --> 00:05:51,657
Así que no puedes decidir lo que hago.

139
00:05:54,127 --> 00:05:56,762
Si te pasa algo,

140
00:05:56,830 --> 00:05:59,398
eso acabaría conmigo.

141
00:05:59,466 --> 00:06:01,867
Ahora sabes cómo me siento.

142
00:06:04,003 --> 00:06:06,071
Vamos, Hannah. ¿Qué pasa con Emma Hill?

143
00:06:06,139 --> 00:06:08,540
¿Qué puedes decirme de Emma Hill?

144
00:06:08,608 --> 00:06:10,409
¿Conoces a Lily Gray?

145
00:06:10,477 --> 00:06:12,411
Dime qué sabes de Lily Gray.

146
00:06:12,479 --> 00:06:15,280
¿Está Emma Hill con Lily Gray?

147
00:06:15,348 --> 00:06:16,515
¿Están juntas?

148
00:06:16,583 --> 00:06:18,050
Siete horas. Esto es lo mejor que tiene.

149
00:06:18,118 --> 00:06:19,752
En algún momento cederá.

150
00:06:19,819 --> 00:06:21,353
Vale. ¿Y Lily Gray?

151
00:06:21,421 --> 00:06:22,755
Bueno, solo hemos tenido unas horas,

152
00:06:22,822 --> 00:06:24,156
pero esto es lo que sabemos.

153
00:06:24,224 --> 00:06:25,290
Lily Gray nació en Dinamarca.

154
00:06:25,358 --> 00:06:26,458
Se quedó huérfana a corta edad.

155
00:06:26,526 --> 00:06:28,227
La adoptó Martin Jansen,

156
00:06:28,294 --> 00:06:30,262
un rico hombre de negocios que murió
 cuando Lily estaba en la universidad.

157
00:06:30,330 --> 00:06:31,964
Ahora ella es la heredera universal.

158
00:06:32,031 --> 00:06:34,400
Ha heredado todos sus negocios, 
propiedades, acciones,

159
00:06:34,467 --> 00:06:35,401
todo en alza.

160
00:06:35,468 --> 00:06:36,769
¿Esta mujer es millonaria?

161
00:06:36,836 --> 00:06:38,437
Billonaria. Si fortuna
 estimada es de 1.4 billones.

162
00:06:38,505 --> 00:06:40,172
Hopkins, ¿qué más tienes?

163
00:06:40,240 --> 00:06:42,241
Sus activos están controlados
 por bancos en Belice y Anguila.

164
00:06:42,308 --> 00:06:44,109
Ya sabes cómo son de útiles
 sus leyes de privacidad.

165
00:06:44,177 --> 00:06:45,978
Ahora, el dinero no es lo más importante

166
00:06:46,045 --> 00:06:47,413
sobre esta mujer.

167
00:06:47,480 --> 00:06:48,680
Hilda Barkov, una ama de llaves rusa

168
00:06:48,748 --> 00:06:49,982
que mantenía la casa de su padre,

169
00:06:50,049 --> 00:06:51,150
murió dando a luz a dos gemelos.

170
00:06:51,217 --> 00:06:52,918
¿Lily Gray es su madre adoptiva?

171
00:06:52,986 --> 00:06:54,553
No hay registro de esa adopción.

172
00:06:54,621 --> 00:06:56,422
No hay registro de los 
niños después del nacimiento.

173
00:06:56,489 --> 00:06:57,923
Vale. Bueno, ¿cómo 
cría uno a dos gemelos

174
00:06:57,991 --> 00:06:59,758
sin que nadie lo sepa?

175
00:06:59,826 --> 00:07:01,693
¿Entrevistasteis a todos en su vida?

176
00:07:01,761 --> 00:07:04,296
Sí. Los más cercanos incluían a su
 asistente de la galería, Kimmy Lee.

177
00:07:04,364 --> 00:07:06,298
Sorprendentemente estúpida. 
Sabe un montón de nada.

178
00:07:06,366 --> 00:07:07,866
Y su socio de negocios, David Roland,

179
00:07:07,934 --> 00:07:10,102
que le han dado de alta 
esta mañana del hospital.

180
00:07:10,170 --> 00:07:11,637
Vale. Bien, los gemelos le
 atacaron en la galería,

181
00:07:11,704 --> 00:07:13,539
pero eso no descarta
 que está involucrado.

182
00:07:13,606 --> 00:07:15,474
Se ha rodeado de abogados. 
No quiere venir voluntariamente.

183
00:07:15,542 --> 00:07:17,109
La orden judicial está en camino.

184
00:07:28,321 --> 00:07:30,289
Es la última temporada.

185
00:07:30,356 --> 00:07:32,925
Todo está aún tan verde.

186
00:07:34,694 --> 00:07:37,696
Echo de menos este sitio.

187
00:07:37,764 --> 00:07:39,565
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?

188
00:07:39,632 --> 00:07:40,933
No seas deprimente, cariño.

189
00:07:41,000 --> 00:07:42,701
No soy deprimente. 
Estoy siendo realista.

190
00:07:42,769 --> 00:07:45,471
Ni siquiera sabemos si Joe llamará.

191
00:07:45,538 --> 00:07:48,307
Llamará.

192
00:07:48,374 --> 00:07:52,044
Me preocupa más tener la respuesta
 adecuada cuando lo haga.

193
00:07:54,681 --> 00:07:55,914
No deberías haber matado a Carlos.

194
00:07:55,982 --> 00:07:57,683
Sí. Eso es todo culpa mía.

195
00:07:57,751 --> 00:08:01,920
Tenemos que darle a Joe un 
sentimiento de seguridad, ¿vale?

196
00:08:04,290 --> 00:08:05,891
¿Se puede confiar en Emma Hill?

197
00:08:05,959 --> 00:08:08,160
Habla con Mark. Está convencido

198
00:08:08,228 --> 00:08:10,763
de que cambiamos un pelagatos
 por una reina.

199
00:08:10,830 --> 00:08:12,197
¡Mamá!

200
00:08:12,265 --> 00:08:14,566
- Cariño.
- Mamá.

201
00:08:14,634 --> 00:08:16,034
¿Estás bien?

202
00:08:16,102 --> 00:08:17,403
Cuidado. Mi brazo.

203
00:08:17,470 --> 00:08:18,537
Lo siento.

204
00:08:18,605 --> 00:08:22,107
Oh, cariño. Te eché tanto de menos.

205
00:08:24,611 --> 00:08:26,678
¿Dónde está Giselle? 
Pensé que vendría contigo.

206
00:08:26,746 --> 00:08:28,847
Ha vuelto a la ciudad a cuidar de David

207
00:08:28,915 --> 00:08:30,682
ya que Luke falló en eso en el museo.

208
00:08:30,750 --> 00:08:32,551
En realidad, fue Mark
 quien falló, madre.

209
00:08:32,619 --> 00:08:34,953
¿En serio?

210
00:08:35,021 --> 00:08:37,222
Recuerdo haberte pedido
 eso específicamente a ti.

211
00:08:37,290 --> 00:08:38,457
¿Por qué es David tan importante?

212
00:08:38,525 --> 00:08:39,825
No sabe nada.

213
00:08:39,893 --> 00:08:41,794
Bueno, preferiría que le
 FBI no le interrogara,

214
00:08:41,861 --> 00:08:43,695
pero dejémosle eso a Giselle. ¿Vale?

215
00:08:43,763 --> 00:08:45,964
- Sí.
- ¡Bien!

216
00:08:46,032 --> 00:08:47,099
¡Estamos aquí!

217
00:08:47,167 --> 00:08:48,700
Sí. ¡Por fin!

218
00:08:52,672 --> 00:08:55,374
Sami, Jamel...

219
00:08:55,442 --> 00:08:57,284
¿Cómo estáis?

220
00:08:58,008 --> 00:09:00,091
¿Estáis bien?

221
00:09:01,701 --> 00:09:03,272
Te hemos echado de menos, mamá.

222
00:09:03,550 --> 00:09:04,750
Ha pasado mucho tiempo.

223
00:09:04,818 --> 00:09:08,554
¡Habla inglés!

224
00:09:10,990 --> 00:09:12,424
Muy bien.

225
00:09:12,492 --> 00:09:15,327
Radmila...

226
00:09:15,395 --> 00:09:17,829
Me alegro tanto de verte.

227
00:09:17,830 --> 00:09:20,325
Hice tu favorito.

228
00:09:20,326 --> 00:09:21,500
Gracias.

229
00:09:22,149 --> 00:09:24,390
Me alegro tanto de tenerte de vuelta.

230
00:09:24,404 --> 00:09:28,907
Yo también. Entonces, 
¿te gusta estados unidos?

231
00:09:28,975 --> 00:09:30,809
¿Sí? ¿Es todo lo que 
te prometí que sería?

232
00:09:30,877 --> 00:09:32,344
Sí, sí.

233
00:09:32,412 --> 00:09:33,479
¡Chicos!

234
00:09:33,546 --> 00:09:35,748
Me dais tanta alegría.

235
00:09:39,018 --> 00:09:41,120
Emma.

236
00:09:41,187 --> 00:09:44,323
Hola.

237
00:09:44,390 --> 00:09:45,924
¿Por qué te escondes ahí atrás?

238
00:09:45,992 --> 00:09:50,362
¡Ven! Somos tan privilegiados 
de que estés con nosotros.

239
00:09:52,766 --> 00:09:54,600
Estoy segura de que 
estás un poquito abrumada,

240
00:09:54,667 --> 00:09:57,436
pero esta es mi familia,

241
00:09:57,504 --> 00:10:01,707
y eres más que bienvenida.

242
00:10:01,775 --> 00:10:03,709
Eres más que bienvenida aquí.

243
00:10:14,440 --> 00:10:16,241
Eres preciosa.

244
00:10:16,309 --> 00:10:17,709
  

245
00:10:17,777 --> 00:10:19,811
Tu casa es preciosa.

246
00:10:21,881 --> 00:10:24,182
Es tan grande.

247
00:10:26,352 --> 00:10:27,386
¿A qué quieres jugar ahora?

248
00:10:27,453 --> 00:10:29,087
Juguemos a las bodas.

249
00:10:29,155 --> 00:10:31,323
Vale.

250
00:10:31,391 --> 00:10:34,426
Mandy es una chica tan dulce.

251
00:10:34,494 --> 00:10:35,928
Su falda es demasiado corta.

252
00:10:35,995 --> 00:10:37,629
No es apropiada para nada.

253
00:10:37,697 --> 00:10:39,631
Bueno, proviene de una
 casa de pocos recursos

254
00:10:39,699 --> 00:10:43,168
y aún menos modelos a seguir.

255
00:10:43,236 --> 00:10:44,403
¿Su madre?

256
00:10:44,470 --> 00:10:46,872
Tristemente ya no sigue con nosotros.

257
00:10:49,475 --> 00:10:51,944
Joe, estaba aquí, esperé,

258
00:10:52,011 --> 00:10:54,112
y nunca apareciste.

259
00:10:54,180 --> 00:10:55,781
Me desvié.

260
00:10:55,848 --> 00:10:57,182
¿Te desviaste? Roderick dijo
 que ibas a venir conmigo.

261
00:10:57,250 --> 00:10:58,417
Lo tenía todo preparado.

262
00:10:58,484 --> 00:11:00,018
¿Qué pasó?

263
00:11:00,086 --> 00:11:03,789
Mira. Es una larga historia, Jana,

264
00:11:03,856 --> 00:11:08,660
y asumo que tenemos 
tiempo limitado. ¿Sí?

265
00:11:12,665 --> 00:11:14,533
Sé a qué viniste.

266
00:11:49,736 --> 00:11:51,036
¿Quién es Lily Gray?

267
00:11:51,104 --> 00:11:52,804
Esa es la pregunta que las 
autoridades han estado haciendo

268
00:11:52,872 --> 00:11:55,307
esta mañana ya que sigue desaparecida.

269
00:11:55,375 --> 00:11:56,975
Considerada armada y peligrosa,

270
00:11:57,043 --> 00:11:59,177
la Srita. Gray mató a
 dos agentes federales

271
00:11:59,245 --> 00:12:00,646
y eludió a las autoridades

272
00:12:00,713 --> 00:12:03,248
en su galería del Soho ayer.

273
00:12:03,316 --> 00:12:05,684
De respetada tratante de arte
 a sospechosa de homicidio,

274
00:12:05,752 --> 00:12:08,320
se cree que la Srta. Gray está envuelta

275
00:12:08,388 --> 00:12:10,188
en la reciente ola de asesinatos 
de la secta de Joe Carroll.

276
00:12:10,256 --> 00:12:13,825
De todos modos, nuestras fuentes nos
 dicen que el FBI sigue teniendo problemas

277
00:12:13,893 --> 00:12:16,094
para encontrar al conexión 
de la Srta. Gray con Carroll

278
00:12:16,162 --> 00:12:18,530
y los antiguos miembros de su secta,

279
00:12:18,598 --> 00:12:23,402
pero sí sabemos que la cuota de muertes
 continúa elevándose en Nueva York,

280
00:12:23,469 --> 00:12:25,704
y la Srta. Gray es una fugitiva buscada.

281
00:12:25,772 --> 00:12:28,874
Cualquiera que tenga información
 relativa a la Srta. Gray

282
00:12:28,942 --> 00:12:31,076
debe contactar...

283
00:12:31,144 --> 00:12:32,978
¿Hay alguien ahí fuera?

284
00:12:39,419 --> 00:12:41,453
Las autoridades continúan buscando

285
00:12:41,521 --> 00:12:43,956
a los aún desconocidos gemelos,

286
00:12:44,023 --> 00:12:48,360
quienes se creen que son responsables
 de los recientes asesinatos.

287
00:12:48,428 --> 00:12:51,763
Mientras Joe Carroll ha estado
 muerto ya durante un año,

288
00:12:51,831 --> 00:12:53,532
dolorosamente, se ha 
convertido en aparente

289
00:12:53,600 --> 00:12:58,604
para al gente de Nueva York
 que su legado sigue vivo.

290
00:12:58,671 --> 00:13:01,106
Continuaremos desembrollando el misterio

291
00:13:01,174 --> 00:13:02,941
que es Lily Gray

292
00:13:03,009 --> 00:13:07,412
y trayéndoles las últimas
 noticias de esta historia.

293
00:13:07,480 --> 00:13:09,548
Si quieren la cooperación
 de David, enséñenme la orden

294
00:13:09,616 --> 00:13:11,216
que le da total inmunidad.

295
00:13:11,284 --> 00:13:12,351
Y si un asesino se escapa mientras,

296
00:13:12,418 --> 00:13:14,119
¿le parece bien?

297
00:13:14,187 --> 00:13:16,054
Haz que quienquiera que traiga 
la orden que coja la octava.

298
00:13:16,122 --> 00:13:18,290
Hay menos tráfico a 
esta hora de la mañana.

299
00:13:30,136 --> 00:13:31,103
Ryan.

300
00:13:31,170 --> 00:13:32,271
Estoy en la casa de David Roland.

301
00:13:32,338 --> 00:13:34,239
El FBI sabe que estás aquí.

302
00:13:34,307 --> 00:13:36,942
Bueno, me están siguiendo, así que sí,

303
00:13:37,010 --> 00:13:38,977
pero no me invitaron.

304
00:13:39,045 --> 00:13:41,613
Estoy viendo al abogado 
obstruccionista de Roland, Mendez.

305
00:13:41,681 --> 00:13:42,814
¿Sí? ¿Y?

306
00:13:42,882 --> 00:13:44,516
No creo que esté dentro.

307
00:13:44,584 --> 00:13:45,584
¿Puedes hacerme un favor?

308
00:13:45,652 --> 00:13:47,019
Ya estoy en ello.

309
00:13:51,824 --> 00:13:54,159
Vale. David Roland tiene
 una casa en Sag Harbor.

310
00:13:54,227 --> 00:13:55,961
La policía del Nueva York
 y el FBI van de camino.

311
00:13:56,029 --> 00:13:57,562
No. Demasiado fácil.

312
00:13:57,630 --> 00:13:59,998
Comprueba la tarjeta de crédito
 de su abogada, Lisa Withers.

313
00:14:00,066 --> 00:14:02,301
Mira si recientemente ha alquilado algo.

314
00:14:02,368 --> 00:14:03,468
Vale. Eso me llevará
 un minuto. Ahora te llamo.

315
00:14:03,536 --> 00:14:04,937
Vale.

316
00:14:09,075 --> 00:14:11,543
Hola. ¿Cómo vais, amigos?

317
00:14:11,611 --> 00:14:14,079
Hoy con zapatillas. ¡Genial!

318
00:14:17,584 --> 00:14:19,351
Lily Gray es la principal sospechosa

319
00:14:19,419 --> 00:14:21,954
del asesinato de dos agentes federales

320
00:14:22,021 --> 00:14:24,289
en esta galería del Soho.

321
00:14:49,749 --> 00:14:51,016
¿Qué haces aquí, Giselle?

322
00:14:51,084 --> 00:14:52,818
Lily me envía.

323
00:14:52,885 --> 00:14:55,220
¿Dónde está? ¿Está bien?

324
00:14:55,288 --> 00:14:57,122
Están diciendo cosas horribles de ella.

325
00:14:57,190 --> 00:14:58,223
La están llamando asesina.

326
00:14:58,291 --> 00:15:00,125
Lo sé.

327
00:15:00,193 --> 00:15:02,327
Bueno, me gustaría hablar con ella.

328
00:15:02,395 --> 00:15:05,130
Necesita un abogado que la ayude 
a arreglar todo este desastre.

329
00:15:05,198 --> 00:15:07,599
Debería demandarlos 
por decir eso de ella.

330
00:15:11,237 --> 00:15:13,672
Agradece tu preocupación.

331
00:15:13,740 --> 00:15:15,240
¿Qué haces? ¿Qué es eso?

332
00:15:16,049 --> 00:15:17,513
Siéntate, por favor.

333
00:15:18,144 --> 00:15:19,444
Siéntate.

334
00:15:19,512 --> 00:15:21,079
Estás herido.

335
00:15:21,147 --> 00:15:22,848
No. ¿Por qué estás aquí?

336
00:15:22,915 --> 00:15:24,216
Lily no quiere que sufras.

337
00:15:24,284 --> 00:15:26,919
Por favor, tómate esto. Dormirás.

338
00:15:26,986 --> 00:15:28,053
No sé de qué hablas,

339
00:15:28,121 --> 00:15:30,622
pero no me voy a tomar esas.

340
00:15:32,405 --> 00:15:34,177
Lily dijo que podrías resistirte.

341
00:15:34,899 --> 00:15:36,457
Bien para mí.

342
00:15:37,054 --> 00:15:38,750
Lo haremos a mi manera.

343
00:15:38,765 --> 00:15:40,032
¿Qué demonios es eso?

344
00:15:40,033 --> 00:15:43,127
¿Sabes lo que es... un garrote?

345
00:15:43,469 --> 00:15:45,137
No, no, no, no.

346
00:15:45,204 --> 00:15:49,308
  

347
00:15:49,375 --> 00:15:53,278
  

348
00:15:53,346 --> 00:15:54,980
  

349
00:16:34,829 --> 00:16:37,431
Hola. He perdido a quien
 me seguía. ¿Encontraste algo?

350
00:16:37,499 --> 00:16:38,632
No. No hay actividad en 
la tarjeta de crédito

351
00:16:38,700 --> 00:16:39,800
de su abogada, Lisa Withers.

352
00:16:39,868 --> 00:16:41,001
Comprueba los registros de la propiedad.

353
00:16:41,069 --> 00:16:42,603
Sí, lo hice. Tiene una segunda propiedad

354
00:16:42,670 --> 00:16:44,438
en la 92 con York.

355
00:16:44,506 --> 00:16:45,405
Lo alquila.

356
00:16:45,473 --> 00:16:46,640
Actualmente está vacío.

357
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Dame la dirección.

358
00:16:47,776 --> 00:16:49,343
Lo haré. Oye. Ten cuidado.

359
00:16:56,785 --> 00:16:58,185
Mike Weston, FBI.

360
00:16:58,253 --> 00:16:59,486
Sí. Sé quien eres.

361
00:16:59,554 --> 00:17:00,721
¿Podemos hablar?

362
00:17:00,789 --> 00:17:01,789
Estoy un poco ocupada.

363
00:17:01,856 --> 00:17:03,223
Solo será un minuto.

364
00:17:07,295 --> 00:17:08,328
Yo lo cogeré.

365
00:17:08,396 --> 00:17:09,329
Gracias.

366
00:17:09,397 --> 00:17:11,231
Sí. Sí.

367
00:17:16,905 --> 00:17:19,673
Que sea rápido, agente.

368
00:17:19,741 --> 00:17:22,009
Sé lo que estás haciendo.

369
00:17:22,076 --> 00:17:23,377
Tienes que parar.

370
00:17:23,445 --> 00:17:25,345
Supongo que hemos dejado 
la charla superficial.

371
00:17:25,413 --> 00:17:26,980
Crees que estás ayudando a tu tío, 
pero le estás haciendo daño,

372
00:17:27,048 --> 00:17:28,749
y estás interfiriendo en
 una investigación federal.

373
00:17:28,817 --> 00:17:29,983
¿Tienes alguna prueba?

374
00:17:30,051 --> 00:17:31,285
Ambos sabemos que tú 
eres más lista que eso.

375
00:17:31,352 --> 00:17:33,387
En otras palabras, no puedes probarlo.

376
00:17:33,455 --> 00:17:36,156
He visto el santuario de Ryan con
 todas las cosas de Joe Carroll.

377
00:17:36,224 --> 00:17:38,058
¿Tú también eres de la opinión
 de que Joe Carroll está vivo?

378
00:17:38,126 --> 00:17:39,660
No sé de qué hablas.

379
00:17:39,727 --> 00:17:41,628
Sí, sí lo sabes.

380
00:17:41,696 --> 00:17:43,764
Ahora, he intentado, pero 
no puedo ver a través de él.

381
00:17:43,832 --> 00:17:45,666
Si te importa, si te importa tu carrera,

382
00:17:45,733 --> 00:17:46,867
pararás.

383
00:17:46,935 --> 00:17:47,924
¿Me estás amenazando?

384
00:17:47,933 --> 00:17:48,899
Mira. Soy amigo de Ryan. Si no lo fuera,

385
00:17:48,911 --> 00:17:50,106
estaría hablando con tu 
capitán ahora mismo.

386
00:17:50,139 --> 00:17:52,873
¿Quieres hablar con él?
 Le encanta el FBI.

387
00:17:52,941 --> 00:17:55,375
Mira. Esto va de la venganza de Ryan.

388
00:17:55,443 --> 00:17:57,277
Ahora está herido y traumatizado,

389
00:17:57,345 --> 00:17:58,879
y está de luto por Claire,

390
00:17:58,947 --> 00:18:01,448
pero tú y yo sabemos que
 Joe Carroll está muerto.

391
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
¿Vas a estar bien cuando 
Ryan haga que lo maten?

392
00:18:06,788 --> 00:18:08,122
Sé que la muerte va
 en la familia Hardy...

393
00:18:08,189 --> 00:18:10,691
Vale. Ya hemos terminado.

394
00:18:17,899 --> 00:18:19,766
Estoy intentando ayudar.

395
00:18:30,812 --> 00:18:32,613
Ha sido genial conocerte, Max.

396
00:18:46,060 --> 00:18:48,462
Emma.

397
00:18:48,530 --> 00:18:50,831
Emma, quiero que sepas
 que estás segura aquí.

398
00:19:00,675 --> 00:19:03,310
Es precioso, ¿verdad?

399
00:19:03,378 --> 00:19:07,481
Pacífico, pintoresco.

400
00:19:07,549 --> 00:19:12,386
¿Ves ese contraste dramático
 entre sombra y luz?

401
00:19:12,454 --> 00:19:17,458
Es un lugar genial para
 pintar. De verdad.

402
00:19:17,525 --> 00:19:19,860
Entiendo que eres artista.

403
00:19:19,928 --> 00:19:22,796
En realidad, no.

404
00:19:22,864 --> 00:19:25,933
Quizá podamos cambiar eso.

405
00:19:26,000 --> 00:19:27,901
Quiero que seamos amigas.

406
00:19:27,969 --> 00:19:29,970
Porque cuando Joe llame, quieres 
que le diga que esto es seguro.

407
00:19:30,038 --> 00:19:32,940
Quiero que le digas la verdad.

408
00:19:33,007 --> 00:19:34,708
¿Cuál es la verdad exactamente?

409
00:19:34,776 --> 00:19:37,110
Pregúntame lo que quieras.

410
00:19:48,123 --> 00:19:52,326
¿Puedes decirme algo de Joey?

411
00:19:52,393 --> 00:19:54,795
Tu hijo está en protección 
de testigos con su abuela.

412
00:19:54,863 --> 00:19:56,597
¿Entonces no hay manera de que
 podamos encontrar una dirección?

413
00:19:56,664 --> 00:20:00,100
Seguiré intentando. Conseguiré 
algo. Siempre lo hago.

414
00:20:12,413 --> 00:20:13,413
Me guardé esto.

415
00:20:13,481 --> 00:20:15,382
Dinero, tarjetas de 
crédito, identificaciones,

416
00:20:15,450 --> 00:20:17,851
todo lo que necesites para 
empezar tu nueva vida.

417
00:20:17,919 --> 00:20:19,720
Supongo que sigues teniendo acceso

418
00:20:19,788 --> 00:20:21,021
a cierta información.

419
00:20:21,089 --> 00:20:22,356
Claro.

420
00:20:22,423 --> 00:20:25,392
Alguien ha contactado conmigo.

421
00:20:25,460 --> 00:20:27,928
¿Un seguidor?

422
00:20:27,996 --> 00:20:29,930
Los asesinatos en Nueva York.

423
00:20:29,998 --> 00:20:35,102
Solo unos pocos saben 
cómo dejarme un mensaje.

424
00:20:35,170 --> 00:20:38,405
Necesito saber si es
 seguro que responda.

425
00:20:38,473 --> 00:20:41,542
Tienes una familia muy diversa.

426
00:20:41,609 --> 00:20:44,044
Deshechos de todo el planeta,

427
00:20:44,112 --> 00:20:46,747
niños que nadie quería,

428
00:20:46,815 --> 00:20:50,050
desplazados por la 
violencia o el descuido.

429
00:20:50,118 --> 00:20:52,786
Solía ser uno de ellos.

430
00:20:52,854 --> 00:20:55,456
¿Tú?

431
00:20:55,523 --> 00:20:57,057
Mi padre mató a mi madre,

432
00:20:57,125 --> 00:20:59,026
y entonces se suicidó 
cuando era una niña.

433
00:20:59,094 --> 00:21:00,894
Mi madre era una criada,

434
00:21:00,962 --> 00:21:02,362
y él estaba convencido 
de que yo era hija

435
00:21:02,430 --> 00:21:04,798
del rico empleador de mi
 madre, Martin Jansen.

436
00:21:04,866 --> 00:21:06,800
Pensaba que tenían una aventura.

437
00:21:06,868 --> 00:21:08,469
¿Era verdad?

438
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
Quizá.

439
00:21:10,338 --> 00:21:11,939
Después de morir, Martin me cuidó,

440
00:21:12,006 --> 00:21:13,140
me mandó a las mejores escuelas,

441
00:21:13,208 --> 00:21:14,641
Me compró todo lo que quise,

442
00:21:14,709 --> 00:21:17,311
pero... nunca fue un padre.

443
00:21:22,217 --> 00:21:23,917
Creo que sabes cómo es,

444
00:21:23,985 --> 00:21:27,688
crecer sin el amor de un padre.

445
00:21:27,755 --> 00:21:29,857
¿Has investigado?

446
00:21:33,261 --> 00:21:34,595
Sé que tu madre no te quería

447
00:21:34,662 --> 00:21:36,663
cómo tú lo necesitabas.

448
00:21:46,741 --> 00:21:48,575
Eso es el pasado.

449
00:21:53,148 --> 00:21:57,251
Creo que no vio tu fuerza,

450
00:21:57,318 --> 00:22:00,320
tu inteligencia, tu belleza.

451
00:22:00,388 --> 00:22:01,522
Si yo tuviera una hija como tú,

452
00:22:01,589 --> 00:22:04,358
la honraría.

453
00:22:04,425 --> 00:22:06,493
¿Por qué has estado buscando a Joe?

454
00:22:06,561 --> 00:22:07,528
¿Le conoces?

455
00:22:07,595 --> 00:22:09,630
Siento que sí.

456
00:22:09,697 --> 00:22:13,167
Antes, podía ver que Luke 
y Mark eran diferentes,

457
00:22:13,234 --> 00:22:16,170
y los otros podrían haber 
intentado cambiar eso,

458
00:22:16,237 --> 00:22:19,773
pero yo elegí quererlos
 exactamente por quien eran,

459
00:22:19,841 --> 00:22:21,442
y rodearles de una familia

460
00:22:21,509 --> 00:22:25,045
de almas parecidas.

461
00:22:25,113 --> 00:22:27,247
Eso es lo que Joe hizo por nosotros.

462
00:22:27,315 --> 00:22:33,320
Por eso me siento tan 
conectada con él, contigo.

463
00:22:33,388 --> 00:22:35,889
¿De verdad eso es todo 
lo que necesitas saber?

464
00:24:36,539 --> 00:24:38,340
¿Hola?

465
00:24:42,111 --> 00:24:43,712
¿Emma?

466
00:24:50,119 --> 00:24:51,553
Sí.

467
00:24:53,156 --> 00:24:55,624
Soy... Emma.

468
00:24:58,561 --> 00:25:00,228
Joe...

469
00:25:00,296 --> 00:25:03,198
Es verdad. Eres tú.

470
00:25:03,266 --> 00:25:05,066
Es verdad.

471
00:25:11,507 --> 00:25:14,776
Te he echado de menos, Emma.

472
00:25:14,844 --> 00:25:16,411
No deberías hablar demasiado.

473
00:25:16,479 --> 00:25:17,913
Dile el lugar de reunión.

474
00:25:17,980 --> 00:25:20,949
Emma, ¿quién es? ¿Es seguro?

475
00:25:21,017 --> 00:25:22,751
Esa gente de las noticias,

476
00:25:22,819 --> 00:25:24,586
estos... estos gemelos,

477
00:25:24,654 --> 00:25:29,658
esta Lily Gray, ¿son amigos, Emma?

478
00:25:42,471 --> 00:25:44,773
Es seguro.

479
00:25:51,080 --> 00:25:53,548
Vuelve conmigo, Joe.

480
00:26:06,629 --> 00:26:08,463
Que Hopkins se ponga con este portátil.

481
00:26:08,531 --> 00:26:09,965
Lo quiero todo.

482
00:26:10,032 --> 00:26:11,299
Sí, señora.

483
00:26:14,537 --> 00:26:15,737
Dímelo si encuentras algo.

484
00:26:15,805 --> 00:26:17,205
Sí. Voy a seguir las cámaras de tráfico

485
00:26:17,273 --> 00:26:18,940
dirección sur en la segunda avenida. 
Estoy comprobando las matrículas.

486
00:26:19,008 --> 00:26:20,375
Te llamaré.

487
00:26:20,443 --> 00:26:22,711
¿Teléfono nuevo?

488
00:26:22,778 --> 00:26:24,346
Sí. Perdí el otro.

489
00:26:24,413 --> 00:26:25,647
Oye. Quizá lo tengan esos dos agentes

490
00:26:25,715 --> 00:26:26,948
que sigo perdiendo.

491
00:26:27,016 --> 00:26:30,018
Claro. ¿Entonces es la
 gente de Lily Gray

492
00:26:30,086 --> 00:26:31,319
intentando no dejar cabos sueltos?

493
00:26:31,387 --> 00:26:32,420
Sí.

494
00:26:32,488 --> 00:26:33,989
¿Y viste algo?

495
00:26:34,056 --> 00:26:35,357
No.

496
00:26:35,424 --> 00:26:37,159
Bueno, por favor, que sepas 
que sonrío por dentro.

497
00:26:37,226 --> 00:26:39,027
¿Y eso?

498
00:26:39,095 --> 00:26:41,096
Ryan Hardy, por favor, pon las
 manos detrás de la espalda.

499
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Tiene derecho a guardar silencio.

500
00:26:42,798 --> 00:26:44,166
Cualquier cosa que diga puede
 y será usada en su contra.

501
00:26:44,233 --> 00:26:45,767
Tiene derecho a un abogado.

502
00:26:45,835 --> 00:26:46,935
Si no puede permitirse uno,

503
00:26:47,003 --> 00:26:48,036
se le asignará uno.

504
00:26:48,104 --> 00:26:50,038
¿Entiende estos derechos?

505
00:26:50,106 --> 00:26:53,108
Luke, llevarás a Emma a ver a Joe.

506
00:26:53,176 --> 00:26:54,809
Debería ir yo.

507
00:26:54,877 --> 00:26:56,378
Soy mejor con Emma,

508
00:26:56,445 --> 00:26:57,946
y además, ¿quién va a ser
 más acogedor con Joe...

509
00:26:58,014 --> 00:26:59,481
Luke o yo?

510
00:26:59,549 --> 00:27:02,083
Éll es más social.

511
00:27:02,151 --> 00:27:03,752
Puedo hacer esto. Confía en mí.

512
00:27:03,820 --> 00:27:05,287
Le conoceré y le traeré directo aquí.

513
00:27:05,354 --> 00:27:07,289
No eres tú, cariño, en quien no confío.

514
00:27:07,356 --> 00:27:10,559
Es Emma. Es difícil de interpretar.

515
00:27:10,626 --> 00:27:11,960
No joderá esto. Quiere a Joe

516
00:27:12,028 --> 00:27:13,261
tanto como nosotros.

517
00:27:13,329 --> 00:27:15,730
¿La escuchaste? "Vuelve a mí, Joe".

518
00:27:15,798 --> 00:27:17,098
Creo que todo gira en torno a ella.

519
00:27:17,166 --> 00:27:18,400
No. Estaba emocionada.

520
00:27:18,468 --> 00:27:19,701
Revelamos nuestro interior 
cuando estamos

521
00:27:19,769 --> 00:27:21,536
emocionados, cariño.

522
00:27:23,773 --> 00:27:25,473
¿Puedes ayudarme?

523
00:27:35,451 --> 00:27:38,286
No quería cortarte tanto en el metro.

524
00:27:39,856 --> 00:27:42,123
Las cicatrices nos 
hacen más interesantes.

525
00:27:43,759 --> 00:27:47,162
Es sexy, ¿no?

526
00:27:47,230 --> 00:27:48,330
No me gusta esto.

527
00:27:48,397 --> 00:27:50,031
Vale. Bien.

528
00:27:50,099 --> 00:27:52,367
No tienes que hacer 
esto por nosotros, Jana.

529
00:27:52,435 --> 00:27:54,169
De esta manera no tendrás
 que parar en el camino.

530
00:27:54,237 --> 00:27:56,571
Tienen cámaras de vigilancia 
en todas partes estos días.

531
00:27:56,639 --> 00:27:58,707
Oye, cariño. ¿Te gustan las manzanas?

532
00:27:58,774 --> 00:28:00,909
Está bien. ¿Tienes caramelos?

533
00:28:00,977 --> 00:28:03,044
Las manzanas servirán.

534
00:28:06,415 --> 00:28:08,850
Jana, háblame de Corbin.

535
00:28:08,918 --> 00:28:10,085
¿Corbin?

536
00:28:10,153 --> 00:28:11,686
Sí, el plan original 
antes de que Roderick

537
00:28:11,754 --> 00:28:13,221
encontrara Havenport.

538
00:28:13,289 --> 00:28:15,157
Bueno, sigue ahí, por lo que yo sé.

539
00:28:15,224 --> 00:28:18,827
Ha pasado un tiempo.

540
00:28:18,895 --> 00:28:20,962
Tengo el archivo de Roderick.
 Déjame ir por él.

541
00:28:21,030 --> 00:28:22,697
Vale. Gracias.

542
00:28:24,934 --> 00:28:28,003
Estás muy callada.

543
00:28:28,070 --> 00:28:30,138
¿Estás bien?

544
00:28:30,206 --> 00:28:32,107
La Srta. Jana ha sido muy amable.

545
00:28:32,175 --> 00:28:34,442
Sí.

546
00:28:34,510 --> 00:28:37,012
Me gusta ella y su familia.

547
00:28:37,079 --> 00:28:40,816
Sí.

548
00:28:40,883 --> 00:28:44,386
Has estado pensando 
en tu madre, ¿verdad?

549
00:28:44,453 --> 00:28:46,288
Estoy bien.

550
00:28:46,355 --> 00:28:48,156
¿Sí?

551
00:28:48,224 --> 00:28:51,726
Ahora tú eres mi familia.

552
00:28:56,365 --> 00:28:58,466
¿Vas a matar a la Srta. Jana?

553
00:28:58,534 --> 00:29:01,703
No, no. ¿Por qué pensarías eso?

554
00:29:01,771 --> 00:29:03,839
Ya tienes lo que 
viniste a buscar, ¿verdad?

555
00:29:03,906 --> 00:29:05,574
Nadie debe saber que estás vivo.

556
00:29:05,641 --> 00:29:07,742
Tienes que hacerlo.

557
00:29:07,810 --> 00:29:11,046
Mandy...

558
00:29:11,113 --> 00:29:12,747
tu madre era una amenaza para nosotros,

559
00:29:12,815 --> 00:29:14,883
por eso tuvo que morir.

560
00:29:14,951 --> 00:29:16,785
La Srita. Jana quiere ayudarnos.

561
00:29:16,853 --> 00:29:18,987
Es nuestra amiga.

562
00:29:19,055 --> 00:29:22,591
Ves la diferencia, ¿verdad?

563
00:29:22,658 --> 00:29:25,861
Supongo.

564
00:29:25,928 --> 00:29:30,298
Ya sabes, Mandy, la muerte es... 

565
00:29:30,366 --> 00:29:33,101
un preciado regalo.

566
00:29:33,169 --> 00:29:34,836
No puede darse indiscriminadamente,

567
00:29:34,904 --> 00:29:36,404
o pierde su valor,

568
00:29:36,472 --> 00:29:40,609
y perdemos el gran 
privilegio de ofrecerla.

569
00:29:40,676 --> 00:29:45,447
Tu madre, no nos dejó otra opción.

570
00:29:45,515 --> 00:29:46,882
Esto es lo que tengo.

571
00:29:46,949 --> 00:29:50,519
Hay muchos contactos,

572
00:29:50,586 --> 00:29:55,323
pero no tengo ni idea 
si siguen siendo válidos.

573
00:29:55,391 --> 00:29:57,559
Esto es todo lo que 
Roderick estaba haciendo.

574
00:29:57,627 --> 00:29:59,928
No. Claro. Gracias.

575
00:29:59,996 --> 00:30:02,931
Vale.

576
00:30:02,999 --> 00:30:05,467
Gracias por todo.

577
00:30:05,535 --> 00:30:09,137
Estoy aquí cuando necesites algo.

578
00:30:09,205 --> 00:30:13,708
Han sido tan buena conmigo. Gracias.

579
00:30:17,046 --> 00:30:20,949
Oye. Cuida a esta.

580
00:30:21,017 --> 00:30:22,717
Vale.

581
00:30:24,520 --> 00:30:27,155
Toma. Toma.

582
00:30:27,223 --> 00:30:31,193
Vale. Toma.

583
00:30:54,361 --> 00:30:56,262
Déjame un mensaje y te llamaré.

584
00:30:56,330 --> 00:30:58,264
¿Dónde estás? Encontré el coche.

585
00:30:58,332 --> 00:31:00,800
Está aparcado fuera 
de la estación central.

586
00:31:00,868 --> 00:31:02,769
Tengo una cámara de tráfico
 con una mujer dejándola.

587
00:31:02,836 --> 00:31:05,705
1,65 cm, blanca, pelo moreno.

588
00:31:05,773 --> 00:31:07,006
Parece que se ha ido.

589
00:31:07,074 --> 00:31:08,441
Devuélveme la llamada. 

590
00:31:29,229 --> 00:31:31,497
Hola. ¿Me da una mesa, aquella de allí?

591
00:31:31,565 --> 00:31:33,032
- Claro.
- Gracias.

592
00:31:45,413 --> 00:31:47,013
OFICINAS CENTRALES DEL FBI
PLAZA FEDERAL, NUEVA YORK

593
00:31:47,014 --> 00:31:48,381
Es como os dije.

594
00:31:48,449 --> 00:31:49,515
Sabía que el abogado 
estaría obstruyendo,

595
00:31:49,583 --> 00:31:51,017
así que seguí desde ahí.

596
00:31:51,085 --> 00:31:52,852
El apartamento de la avenida 
York fue fácil de encontrar.

597
00:31:52,920 --> 00:31:56,322
¿Te estamos entreteniendo?

598
00:31:56,390 --> 00:31:57,356
Señor Hardy...

599
00:31:57,424 --> 00:31:59,258
Puedes llamarme Ryan.

600
00:31:59,326 --> 00:32:02,095
Señor Hardy, ¿qué haría

601
00:32:02,162 --> 00:32:04,063
si estuviera en mi situación?

602
00:32:04,131 --> 00:32:05,264
¿Vuelvo a esposarle,

603
00:32:05,332 --> 00:32:07,533
o traigo al fiscal y que
 te detengan oficialmente?

604
00:32:07,601 --> 00:32:09,302
Lo primero.

605
00:32:09,369 --> 00:32:12,505
Esta nueva secta, este club 
de fans de Joe Carroll,

606
00:32:12,573 --> 00:32:15,575
busca la fama de la peor manera posible.

607
00:32:15,642 --> 00:32:17,343
No han terminado usted.

608
00:32:17,411 --> 00:32:19,245
Le matarán.

609
00:32:19,313 --> 00:32:21,147
Probablemente.

610
00:32:27,755 --> 00:32:29,789
Que tenga un buen día.

611
00:32:36,630 --> 00:32:37,997
Queríamos retenerte.

612
00:32:38,065 --> 00:32:39,465
El director Franklin cree 
que eres más valioso

613
00:32:39,533 --> 00:32:40,633
si te seguimos.

614
00:32:40,701 --> 00:32:42,435
Sí.

615
00:32:42,503 --> 00:32:43,436
Buena suerte con eso.

616
00:32:43,504 --> 00:32:44,537
¿Teléfono nuevo?

617
00:32:44,605 --> 00:32:45,872
Sí. He perdido el otro.

618
00:32:45,939 --> 00:32:48,408
¿En serio? ¿Te refieres a este?

619
00:32:48,475 --> 00:32:49,742
Lo encontramos en un 
taxi, por si lo quieres.

620
00:32:49,810 --> 00:32:52,078
No. Estoy bien.

621
00:32:52,146 --> 00:32:53,479
Oye, Ryan.

622
00:32:56,383 --> 00:32:58,751
Estoy preocupado, tío.

623
00:32:58,819 --> 00:33:02,755
Mi última oportunidad. Déjame ayudarte.

624
00:33:02,823 --> 00:33:04,891
Buenas noches, Mike.

625
00:33:10,731 --> 00:33:12,265
Oye. ¿Qué pasa?

626
00:33:12,332 --> 00:33:14,100
¿Dónde has estado?

627
00:33:14,168 --> 00:33:15,802
Rastreé la matrícula. Era robado.

628
00:33:15,869 --> 00:33:17,136
Unos agentes de a pie lo han 
encontrado abandonado cerca

629
00:33:17,204 --> 00:33:19,505
de la entrada por Lexington 
a la estación Central.

630
00:33:19,573 --> 00:33:20,706
Se va de la ciudad.

631
00:33:20,774 --> 00:33:22,108
No, todavía no.

632
00:33:22,176 --> 00:33:23,643
¿A qué te refieres? ¿Dónde estás?

633
00:33:23,710 --> 00:33:25,745
En la terraza de una cafetería 
en la 41 con Pershing.

634
00:33:25,813 --> 00:33:27,847
Y ahora  mismo la estoy viendo.

635
00:33:38,292 --> 00:33:40,760
¿Estás segura de que va a venir?

636
00:33:40,828 --> 00:33:44,931
Por favor, deja de preguntarme eso.

637
00:33:44,998 --> 00:33:46,766
Bueno, se retrasa.

638
00:33:59,346 --> 00:34:00,680
¿Es él?

639
00:34:05,919 --> 00:34:07,687
Joe.

640
00:34:11,725 --> 00:34:12,859
Dios mío.

641
00:34:12,926 --> 00:34:15,762
¡Oh, Joe! ¡Joe!

642
00:34:35,282 --> 00:34:39,886
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

643
00:34:39,953 --> 00:34:43,056
¿Por qué? ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

644
00:34:43,123 --> 00:34:46,359
¿Cómo pudiste?

645
00:34:46,427 --> 00:34:47,827
    

646
00:34:55,002 --> 00:34:59,605
He vuelto, Emma.

647
00:34:59,673 --> 00:35:00,907
He vuelto.

648
00:35:06,222 --> 00:35:07,088
No deberías estar allí.

649
00:35:07,186 --> 00:35:08,368
Sí, lo sé. ¿A qué distancia estás?

650
00:35:08,475 --> 00:35:09,427
A dos manzanas.

651
00:35:09,520 --> 00:35:10,955
Está sentada en una mesa,
leyendo una revista.

652
00:35:11,049 --> 00:35:12,057
Sigue mirando el reloj.

653
00:35:12,146 --> 00:35:13,260
Está esperando un tren, Ryan.

654
00:35:13,357 --> 00:35:15,853
Déjame arrestarla. La detendré 
hasta que llegues aquí.

655
00:35:15,943 --> 00:35:18,433
Escucha. Sé que no tengo
 derecho a pedirte esto,

656
00:35:18,501 --> 00:35:19,434
pero por favor, no lo hagas.

657
00:35:19,502 --> 00:35:22,704
Ya estoy casi allí.

658
00:35:22,772 --> 00:35:24,406
Esto es estúpido, Ryan.
 ¡Esto es una tontería!

659
00:35:24,473 --> 00:35:26,208
Sí. Lo es. Es estúpido.

660
00:35:26,275 --> 00:35:28,327
Ya estoy casi allí.

661
00:35:28,411 --> 00:35:29,511
Se va.

662
00:35:29,579 --> 00:35:30,946
¡No la sigas!

663
00:35:31,013 --> 00:35:32,314
Entonces, date prisa.

664
00:36:14,824 --> 00:36:16,992
¡Está arrestada! ¡Abajo!

665
00:36:17,059 --> 00:36:20,328
¡Atrás! ¡Policía de Nueva
 York! ¡No pasa nada!

666
00:36:20,396 --> 00:36:23,164
  

667
00:36:31,974 --> 00:36:34,643
¡Moveos, moveos!

668
00:36:34,710 --> 00:36:35,944
¿Estás bien?

669
00:36:36,012 --> 00:36:37,312
Sí, sí, sí. Se fue para la estación.

670
00:36:37,380 --> 00:36:38,914
¡Ve! ¡Ve!

671
00:36:59,835 --> 00:37:00,769
¿La ves?

672
00:37:00,836 --> 00:37:02,337
No.

673
00:37:08,578 --> 00:37:09,911
¡La veo!

674
00:37:26,162 --> 00:37:27,696
Tiene que estar dejando la ciudad.

675
00:37:27,763 --> 00:37:30,498
Eso la pone sobre la 109-113. ¿Cuál?

676
00:37:30,566 --> 00:37:32,267
Tú ve a la izquierda, yo a la derecha.

677
00:39:03,326 --> 00:39:05,193
  

678
00:39:14,337 --> 00:39:15,770
  

679
00:39:15,838 --> 00:39:18,974
¡Ayuda! ¡Tiene una pistola!
 ¡Tiene una pistola!

680
00:39:19,041 --> 00:39:21,509
¡Oye! ¡Soltádme!

681
00:39:21,577 --> 00:39:24,346
¡No, no! No, no. ¡No la dejéis escapar!

682
00:39:24,413 --> 00:39:26,081
¡Soy un agente federal!

683
00:39:37,260 --> 00:39:38,927
Obstáculos, búsqueda aérea

684
00:39:38,995 --> 00:39:41,229
cubriendo el área de triple estado.

685
00:39:41,297 --> 00:39:42,697
¿Hemos recibido noticias de
los abogados de Lily Gray?

686
00:39:42,765 --> 00:39:43,832
Todavía no.

687
00:39:43,899 --> 00:39:45,533
Vuelve a llamarles.

688
00:39:48,771 --> 00:39:50,905
Hola. Soy yo.

689
00:39:50,973 --> 00:39:52,807
Escucha. Sé que es mi fin de semana,

690
00:39:52,875 --> 00:39:54,976
pero... no puedo recoger a los niños.

691
00:39:55,044 --> 00:39:56,278
¿Puedes ayudarme?

692
00:39:56,345 --> 00:39:57,479
Luchaste por la custodia compartida.

693
00:39:57,546 --> 00:39:58,813
Dijiste que querías ser una madre,

694
00:39:58,881 --> 00:40:00,415
así que sé una madre.

695
00:40:00,483 --> 00:40:03,285
Ya conoces el caso en
el que estoy trabajando.

696
00:40:03,352 --> 00:40:05,654
Sólo dime si que puedes
recoger a los niños.

697
00:40:05,721 --> 00:40:08,323
Claro. Puedo hacerlo.
No estoy en ningún caso

698
00:40:08,391 --> 00:40:10,692
porque me hiciste dejar el FBI.

699
00:40:10,760 --> 00:40:12,694
Es conveniente para ti, ¿no?

700
00:40:12,762 --> 00:40:16,898
Por favor, Jana. Ahora no.

701
00:40:16,966 --> 00:40:18,867
Coopera conmigo.

702
00:40:18,934 --> 00:40:20,402
Bien.

703
00:41:00,009 --> 00:41:02,344
Oh, Dios.

704
00:41:02,411 --> 00:41:04,512
Hola, Joe.

705
00:41:08,084 --> 00:41:10,151
Max, ¿dónde estás? Te he estado
buscando por todos lados.

706
00:41:10,219 --> 00:41:11,152
Estoy en el tren.

707
00:41:11,220 --> 00:41:12,153
¡¿Que estás qué?!

708
00:41:12,221 --> 00:41:13,788
Estoy en el tren.

709
00:41:13,856 --> 00:41:15,624
La tengo a la vista.

710
00:41:22,107 --> 00:41:27,424
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-