1
00:00:00,581 --> 00:00:02,534
Cinco personas han muerto
 en una brutal matanza

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,457
que ha ocurrido en el metro del centro.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,830
Fue bastante alarmante escuchar 
lo de los asesinatos en Nueva York.

4
00:00:06,904 --> 00:00:08,982
- ¿No te estás poniendo nervioso?
- Todo eso es el pasado.

5
00:00:09,061 --> 00:00:10,841
Estás reteniendo algo 
que has obtenido ilegalmente.

6
00:00:10,915 --> 00:00:12,332
Tienes que dejar de 
jugar a Harry el sucio

7
00:00:12,403 --> 00:00:14,337
e ir al FBI, Ryan. Son tu gente.

8
00:00:14,406 --> 00:00:15,583
¿Has estado en contacto con alguno

9
00:00:15,669 --> 00:00:17,890
- de los seguidores de 
Carroll este pasado año? - No.

10
00:00:17,982 --> 00:00:19,126
¿Dónde está Joe Carroll?

11
00:00:19,201 --> 00:00:20,927
No he visto a Joe desde lo del faro.

12
00:00:21,024 --> 00:00:21,913
- ¿Hola?
- ¿Carlos?

13
00:00:21,993 --> 00:00:22,737
Emma, ¿estás con Joe?

14
00:00:22,819 --> 00:00:24,150
Joe está muerto. ¿Dónde estás?

15
00:00:24,228 --> 00:00:26,085
¿Con quién estás?

16
00:00:26,153 --> 00:00:27,386
Tienes que buscar a hermanos,
 gemelos idénticos.

17
00:00:27,454 --> 00:00:28,955
Apuesto a que la muerte de Claire dolió.

18
00:00:29,022 --> 00:00:31,524
Es bueno verte aquí fuera de nuevo.

19
00:00:31,592 --> 00:00:33,259
De verdad que te gustan las rubias.

20
00:00:33,327 --> 00:00:35,795
Eres un hombre interesante, Ryan.

21
00:00:35,863 --> 00:00:36,996
Te habré llevado a casa 
antes de que te des cuenta.

22
00:00:37,064 --> 00:00:39,599
¡Estaba en el metro!

23
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
¡Corre!

24
00:00:41,568 --> 00:00:42,802
  

25
00:00:44,471 --> 00:00:46,105
Me disparó.

26
00:00:46,173 --> 00:00:48,074
Arriesgué tu seguridad.

27
00:00:48,141 --> 00:00:50,209
Me salvaste la vida.

28
00:00:50,277 --> 00:00:52,512
¿Qué estamos viendo?

29
00:00:52,579 --> 00:00:53,613
Lo sabe.

30
00:00:53,680 --> 00:00:55,848
  

31
00:00:55,916 --> 00:00:57,683
Mamá va a volver a casa pronto.

32
00:00:57,751 --> 00:00:59,752
Se va a enfadar.

33
00:01:08,695 --> 00:01:11,197
Mamá va a volver a casa pronto, Joe.

34
00:01:11,265 --> 00:01:13,199
¿Qué vamos a hacer?

35
00:01:13,267 --> 00:01:14,767
Podemos empezar escondiendo
 el cuerpo, ¿eh?

36
00:01:14,835 --> 00:01:17,236
Si le soltamos, podríamos 
enrollarle en la alfombra

37
00:01:17,304 --> 00:01:20,473
y arrastrarle al granero.

38
00:01:20,541 --> 00:01:23,142
Bueno, eres rápida.

39
00:01:23,210 --> 00:01:24,777
¡Estoy en casa!

40
00:01:24,845 --> 00:01:27,480
¿Qué hace el coche del 
reverendo en la entrada

41
00:01:27,548 --> 00:01:29,415
con una ventana rota?

42
00:01:31,351 --> 00:01:34,987
No es lo que parece, mamá.

43
00:01:35,055 --> 00:01:36,322
En realidad, Mandy, es...

44
00:01:36,390 --> 00:01:38,891
exactamente lo que parece.

45
00:01:42,026 --> 00:01:45,293
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:02:34,214 --> 00:02:35,748
Hola, Ryan.

47
00:02:39,620 --> 00:02:42,121
No puedes matarme, Ryan.

48
00:02:42,189 --> 00:02:43,623
  

49
00:02:46,927 --> 00:02:49,629
Si yo muero...

50
00:02:49,696 --> 00:02:51,030
tú mueres.

51
00:02:51,098 --> 00:02:52,598
  

52
00:02:57,738 --> 00:02:59,338
  

53
00:03:15,155 --> 00:03:17,790
Hola, Ryan.

54
00:03:17,858 --> 00:03:19,525
Ya estamos preparados para ti.

55
00:03:19,593 --> 00:03:20,927
Oh, sí.

56
00:03:25,833 --> 00:03:26,999
Siento haberte hecho esperar.

57
00:03:27,067 --> 00:03:28,234
Ha sido una noche larga para todos.

58
00:03:28,302 --> 00:03:29,535
¿Puedo tomar un café, por favor?

59
00:03:29,603 --> 00:03:31,003
Claro. Dadle un café. 
Tenemos las imágenes

60
00:03:31,071 --> 00:03:32,438
de la gala de anoche.

61
00:03:32,506 --> 00:03:33,606
Mike.

62
00:03:33,674 --> 00:03:34,607
Entraste por la puerta principal.

63
00:03:34,675 --> 00:03:36,375
Le tenías al teléfono.

64
00:03:36,443 --> 00:03:38,945
Le veo en la esquina.

65
00:03:39,012 --> 00:03:42,014
Y ese es su gemelo detrás tuya.

66
00:03:42,082 --> 00:03:44,517
Enseñémosle sus caras a la gente.

67
00:03:44,585 --> 00:03:46,352
Pregúntale a Philips.

68
00:03:46,420 --> 00:03:47,553
Está informando al alcalde.

69
00:03:47,621 --> 00:03:49,755
Querrá hacer una declaración.

70
00:03:55,963 --> 00:03:59,265
No se identifique demasiado
 con la víctima, Sr. Hardy.

71
00:03:59,333 --> 00:04:00,366
¿Perdona?

72
00:04:00,434 --> 00:04:01,634
Sé que te importa,

73
00:04:01,702 --> 00:04:03,269
pero casi haces que maten a esa mujer.

74
00:04:03,337 --> 00:04:04,704
Intenta resistirte.

75
00:04:04,771 --> 00:04:05,771
Aquí tienes tu teléfono.

76
00:04:05,839 --> 00:04:07,139
¿Nada?

77
00:04:07,207 --> 00:04:09,141
Encontramos un teléfono 
desechable en un contenedor

78
00:04:09,209 --> 00:04:10,409
a cuatro manzanas del museo.

79
00:04:10,477 --> 00:04:12,211
Sí. Bueno, están usando
 teléfono desechables.

80
00:04:12,279 --> 00:04:13,579
Los cambian diariamente para 
que no puedan ser rastreados.

81
00:04:13,647 --> 00:04:14,680
Bueno, gracias, Ryan.

82
00:04:14,748 --> 00:04:16,482
No habíamos pensado en ello,

83
00:04:16,550 --> 00:04:17,950
pero nos las arreglamos para
 crear un rastro en vídeo

84
00:04:18,018 --> 00:04:19,619
usando las imágenes de vigilancia

85
00:04:19,686 --> 00:04:21,320
tras la masacre del metro.

86
00:04:21,388 --> 00:04:23,656
Seguimos a los tres sospechosos
 desde la estación.

87
00:04:23,724 --> 00:04:25,158
Los gemelos les ganaron 
la partida a las cámaras,

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,826
pero Carlos nos guió a su
 apartamento a 47 manzanas,

89
00:04:26,894 --> 00:04:29,562
en la Avenida D.

90
00:04:34,468 --> 00:04:36,135
Eso debe haber dolido.

91
00:04:38,005 --> 00:04:39,906
Encontramos tus huellas
 por todo su apartamento.

92
00:04:39,973 --> 00:04:41,340
Ahora tienes que cooperar,

93
00:04:41,408 --> 00:04:43,576
así que, ¿por qué no empiezas?

94
00:04:43,644 --> 00:04:46,345
Vale. La verdad...

95
00:04:46,413 --> 00:04:48,147
Fui a buscar a Carlos, le encontré,

96
00:04:48,215 --> 00:04:50,516
se escapó, le perseguí, un taxi, bum.

97
00:04:50,584 --> 00:04:51,751
¿Qué cogiste del apartamento?

98
00:04:51,819 --> 00:04:53,753
No mientas porque tenemos las imágenes.

99
00:04:53,821 --> 00:04:55,988
Una bolsa con algo
 de ropa, cosas de aseo,

100
00:04:56,056 --> 00:04:57,056
una máscara de Joe Carroll.

101
00:04:57,124 --> 00:04:58,791
Os lo entregaré todo.

102
00:04:58,859 --> 00:05:01,694
Obstrucción, intento de heroísmo, 
contaminar la escena del crimen,

103
00:05:01,762 --> 00:05:03,095
alteración de pruebas.

104
00:05:03,163 --> 00:05:05,998
¿Me vas a arrestar?

105
00:05:06,066 --> 00:05:10,670
No. Yo no. Te puedes ir.

106
00:05:16,743 --> 00:05:18,177
Gracias por el café.

107
00:05:18,245 --> 00:05:19,879
Sin problemas.

108
00:05:24,852 --> 00:05:26,552
¿Tienes la señal de Hardy?

109
00:05:26,620 --> 00:05:28,387
Sí.

110
00:05:28,455 --> 00:05:29,989
Sabe que tienes una orden
 judicial y que le sigues.

111
00:05:30,057 --> 00:05:33,526
Bien. Monitoriza su 
actividad en Internet también.

112
00:05:35,562 --> 00:05:36,796
¿Voy a vivir?

113
00:05:36,797 --> 00:05:40,030
Sí, te va a doler pero vivirás.

114
00:05:40,070 --> 00:05:41,670
Tómate las pastillas.

115
00:05:41,735 --> 00:05:44,704
Ni de coña. Quiero sentirlo todo.

116
00:05:44,771 --> 00:05:45,972
Nunca me habían disparado.

117
00:05:46,039 --> 00:05:49,141
Te ha rozado.

118
00:05:49,209 --> 00:05:50,243
Eso cuenta.

119
00:05:50,310 --> 00:05:51,878
Tengo un agujero en el hombro.

120
00:05:51,945 --> 00:05:55,748
Es una herida de bala 
oficial de Ryan Hardy.

121
00:05:55,816 --> 00:05:57,216
Claro que sí.

122
00:05:57,284 --> 00:05:58,684
Asesinos gemelos. Esas son 
las noticias de última hora

123
00:05:58,752 --> 00:06:00,753
de hoy ya que se ha publicado una foto

124
00:06:00,821 --> 00:06:02,522
de dos sospechosos adicionales

125
00:06:02,589 --> 00:06:03,723
conectados con la serie de asesinatos

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,691
que aterrorizan la ciudad de Nueva York.

127
00:06:05,759 --> 00:06:07,226
Os han pillado, chicos.

128
00:06:07,294 --> 00:06:08,461
Era inevitable,

129
00:06:08,529 --> 00:06:10,363
pero no nos identificarán.

130
00:06:12,566 --> 00:06:13,933
en una gala benéfica en
 el Museo Stewart Russian,

131
00:06:14,001 --> 00:06:15,935
donde apuñalaron 
brutalmente a un invitado.

132
00:06:16,003 --> 00:06:18,237
Esa víctima permanece en 
el hospital actualmente.

133
00:06:18,305 --> 00:06:20,706
Es Emma. Sigue llamando.

134
00:06:20,774 --> 00:06:21,841
Mándala al buzón de voz.

135
00:06:21,909 --> 00:06:24,076
Entérate, zorra.

136
00:06:27,047 --> 00:06:28,214
¿Por qué no te gusta Emma?

137
00:06:28,282 --> 00:06:30,183
Porque no le puede gustar a nadie.

138
00:06:30,250 --> 00:06:31,717
A nadie le cae bien.

139
00:06:31,785 --> 00:06:33,586
Aquí dice que era una de
 sus primeras seguidoras.

140
00:06:33,654 --> 00:06:35,721
Le confió a su hijo. 
Eso es importantísimo.

141
00:06:35,789 --> 00:06:37,690
Un montón de bien que hizo.

142
00:06:40,427 --> 00:06:42,361
Llámala.

143
00:06:42,429 --> 00:06:43,596
¿Qué?

144
00:06:43,597 --> 00:06:44,897
¿Qué hace?

145
00:06:44,998 --> 00:06:46,465
Mark, ¿qué haces?

146
00:06:46,533 --> 00:06:48,835
Divertirme un poco.

147
00:06:48,902 --> 00:06:50,169
No le hace daño a nadie,

148
00:06:50,237 --> 00:06:53,539
y no es como si Joe estuviera llamando.

149
00:06:53,607 --> 00:06:54,874
Adelante. Llámala.

150
00:06:54,942 --> 00:06:56,809
¿Y qué le digo?

151
00:07:00,505 --> 00:07:03,302
  

152
00:07:06,553 --> 00:07:09,121
Si Joe estuviera vivo, lo sabríamos.

153
00:07:10,958 --> 00:07:12,124
¿Sí?

154
00:07:12,192 --> 00:07:13,759
Tú sí.

155
00:07:13,827 --> 00:07:15,495
Hubiera contactado contigo.

156
00:07:15,562 --> 00:07:18,898
Vosotros erais íntimos.

157
00:07:18,966 --> 00:07:20,500
Quizá había una razón
 para que no lo hiciera.

158
00:07:22,736 --> 00:07:23,870
¿Hola?

159
00:07:23,937 --> 00:07:25,404
Soy yo.

160
00:07:25,472 --> 00:07:27,140
Te he estado llamando.
 ¿Por qué me colgaste?

161
00:07:27,207 --> 00:07:29,075
Sí, lo siento.

162
00:07:29,143 --> 00:07:31,744
¿Qué haces? ¿Con quién estás?

163
00:07:31,812 --> 00:07:33,613
¿Por qué preguntaste por Joe?

164
00:07:33,680 --> 00:07:35,081
Mira. No puedo hablar 
de ello por teléfono.

165
00:07:35,149 --> 00:07:36,649
¿Está vivo Joe?

166
00:07:36,717 --> 00:07:38,518
Por teléfono, no. Quedemos,

167
00:07:38,585 --> 00:07:40,186
y te lo explicaré todo.

168
00:07:40,254 --> 00:07:41,654
Ven sola.

169
00:07:41,722 --> 00:07:42,889
Coge un bolígrafo y un papel.

170
00:07:42,956 --> 00:07:44,423
Te daré la dirección.

171
00:07:44,424 --> 00:07:47,714
Alguien está enamorado.

172
00:07:50,731 --> 00:07:53,399
No te preocupes. Tendré cuidado.

173
00:07:57,337 --> 00:07:59,639
¿Señorita Gray? Ryan Hardy 
está aquí para verla.

174
00:07:59,706 --> 00:08:02,275
Por favor, déjele entrar.

175
00:08:02,342 --> 00:08:03,376
Estamos abajo.

176
00:08:03,443 --> 00:08:05,444
Gracias.

177
00:08:05,512 --> 00:08:06,712
Es bueno verte.

178
00:08:06,780 --> 00:08:07,880
¿Cómo está David?

179
00:08:07,948 --> 00:08:09,816
David está de buen humor.

180
00:08:09,883 --> 00:08:11,450
Estuve con él toda la 
mañana en el hospital.

181
00:08:11,518 --> 00:08:13,219
Le soltarán mañana.

182
00:08:13,287 --> 00:08:15,154
Lo siento mucho todo.

183
00:08:15,222 --> 00:08:17,290
Sigues disculpándote.

184
00:08:17,357 --> 00:08:18,791
No es tu culpa.

185
00:08:18,859 --> 00:08:22,495
Sí, lo es.

186
00:08:22,563 --> 00:08:24,530
¿Les encontrará el FBI?

187
00:08:24,598 --> 00:08:25,965
Eventualmente.

188
00:08:26,033 --> 00:08:28,501
Son muy listos, muy organizados.

189
00:08:28,569 --> 00:08:31,204
Tan locos como estén, los 
seguidores de Joe Carroll son

190
00:08:31,271 --> 00:08:33,472
más que habilidosos.

191
00:08:33,540 --> 00:08:38,311
Pero cuando les encuentren, habrá más.

192
00:08:38,378 --> 00:08:41,581
En esto se ha convertido
 nuestra sociedad,

193
00:08:41,648 --> 00:08:44,750
esta obsesión con la violencia,

194
00:08:44,818 --> 00:08:49,555
la necesidad de expresarla 
en su forma más pura.

195
00:08:49,623 --> 00:08:51,657
Lo prefiero mucho más en arte.

196
00:08:54,995 --> 00:08:57,830
Bueno, sí, solo vine a ver cómo estabas,

197
00:08:57,898 --> 00:09:00,199
así que probablemente debería irme.

198
00:09:00,267 --> 00:09:02,401
¿Volverás, 

199
00:09:02,469 --> 00:09:04,036
de nuevo a ver cómo estoy?

200
00:09:04,104 --> 00:09:06,072
Sí, claro, si quieres.

201
00:09:08,008 --> 00:09:10,643
Me estoy acostumbrando
 a tenerte por aquí.

202
00:09:16,183 --> 00:09:18,751
El reverendo era un buen hombre.

203
00:09:18,819 --> 00:09:20,887
Mamá, reconoció a Joe de la tele.

204
00:09:20,954 --> 00:09:22,188
Teníamos que hacer algo.

205
00:09:22,256 --> 00:09:24,991
Lo entiendo,

206
00:09:25,058 --> 00:09:27,894
pero no teníais que matarle.

207
00:09:27,961 --> 00:09:30,663
Creo que no estás viendo
 toda la situación, Judy.

208
00:09:30,731 --> 00:09:33,733
Lo siento. Mataste al reverendo Glen.

209
00:09:33,801 --> 00:09:35,301
¿Qué parte me perdí?

210
00:09:35,369 --> 00:09:38,070
¿Preferirías llamar a la policía,

211
00:09:38,138 --> 00:09:39,906
decirle que has estado escondiendo

212
00:09:39,973 --> 00:09:42,642
a un asesino en serie durante un año?

213
00:09:42,709 --> 00:09:43,976
¿Qué crees que van a 
decir cuando se enteren

214
00:09:44,044 --> 00:09:45,411
de que tú y yo nos escribíamos

215
00:09:45,479 --> 00:09:47,046
cuando estaba en la cárcel?

216
00:09:47,114 --> 00:09:49,382
Nunca formé parte de tu secta.

217
00:09:49,449 --> 00:09:52,318
Escribiste cartas 
declarándome tu amor, sí,

218
00:09:52,386 --> 00:09:55,988
diciendo que... ¿que podías arreglarme?

219
00:09:56,056 --> 00:09:58,124
Así que vine a ti.

220
00:09:58,192 --> 00:09:59,992
¡Y te arreglé!

221
00:10:00,060 --> 00:10:02,261
Durante un año.

222
00:10:02,329 --> 00:10:03,729
Lo estabas haciendo tan bien.

223
00:10:03,797 --> 00:10:07,099
Lo sé, Judy. Lo sé,

224
00:10:07,167 --> 00:10:11,571
pero al final me di cuenta

225
00:10:11,638 --> 00:10:15,007
de que el alcohólico 
siempre es alcohólico,

226
00:10:15,075 --> 00:10:17,009
y para vivir toda la vida

227
00:10:17,077 --> 00:10:20,279
sin tomarse un whisky o dos...

228
00:10:20,347 --> 00:10:22,815
no merece la pena vivir.

229
00:10:24,384 --> 00:10:26,819
¿Qué vas a hacer?

230
00:10:26,887 --> 00:10:29,088
Bueno, cuando caiga la
 noche, voy a decirle adiós

231
00:10:29,156 --> 00:10:31,657
a este pequeño trozo de cielo,

232
00:10:31,725 --> 00:10:34,427
y me voy a ir.

233
00:10:34,495 --> 00:10:36,262
Por favor, Joe. No.

234
00:10:36,330 --> 00:10:39,132
Podemos enterrar al reverendo.

235
00:10:39,199 --> 00:10:41,767
Las cosas pueden volver
 a cómo eran antes.

236
00:10:41,835 --> 00:10:43,703
¿Qué va a pasar con nosotras?

237
00:10:43,770 --> 00:10:46,305
Bueno, si sois listas,

238
00:10:46,373 --> 00:10:48,441
no diréis nada.

239
00:10:48,509 --> 00:10:54,213
Odiaría que algo malo 

240
00:10:54,281 --> 00:10:57,250
os pasara a cualquiera de las dos.

241
00:11:42,162 --> 00:11:43,429
¿Qué demonios haces aquí?

242
00:11:43,497 --> 00:11:45,031
No, Ryan.

243
00:11:45,098 --> 00:11:47,767
¿Qué demonios haces tú aquí?

244
00:11:58,717 --> 00:12:00,717
Pusiste tu vida en orden.

245
00:12:00,784 --> 00:12:03,319
Estás sobrio, sano.

246
00:12:03,387 --> 00:12:04,320
Eso era todo una mentira.

247
00:12:04,388 --> 00:12:06,022
No. No todo era una mentira.

248
00:12:06,090 --> 00:12:08,324
¡No! Esto es una mentira,

249
00:12:08,392 --> 00:12:09,726
y odio que tuviera razón,

250
00:12:09,793 --> 00:12:11,027
pero has estado cazando
 seguidores de Joe.

251
00:12:11,095 --> 00:12:12,295
Encontraste a Carlos.

252
00:12:12,363 --> 00:12:14,531
¿Qué más sabes?

253
00:12:14,598 --> 00:12:17,867
¿Y esto es sobre Joe?

254
00:12:17,935 --> 00:12:19,936
Necesitas empezar a hablar, Ryan.

255
00:12:24,575 --> 00:12:26,976
Sabemos que tu sobrina tiene que ver.

256
00:12:27,044 --> 00:12:29,345
No. Ya no. Está limpia.

257
00:12:29,413 --> 00:12:31,815
Mike, no vayas tras ella.

258
00:12:31,882 --> 00:12:33,216
Entonces tienes que hablar conmigo.

259
00:12:33,284 --> 00:12:34,851
¿Por qué crees que Joe sigue vivo?

260
00:12:34,919 --> 00:12:36,286
No importa. No me vas a 
creer de todas maneras.

261
00:12:36,353 --> 00:12:37,720
No tengo pruebas. Es solo una teoría.

262
00:12:37,788 --> 00:12:39,656
Es... es una teoría 
lunática de conspiración.

263
00:12:39,723 --> 00:12:41,891
Vale. Déjame que decida yo eso.

264
00:12:41,959 --> 00:12:43,126
Cuando estaba investigando a Joe,

265
00:12:43,194 --> 00:12:44,828
fui a Inglaterra, visité el pueblo

266
00:12:44,895 --> 00:12:46,029
en el que creció, hablé con...

267
00:12:46,096 --> 00:12:47,397
Sí. Leí tu libro. Lo sé.

268
00:12:47,464 --> 00:12:48,865
Toda su familia está muerta.

269
00:12:48,933 --> 00:12:52,669
Me senté en un bar, borracho,

270
00:12:52,736 --> 00:12:55,271
 pero me enteré de que su 
padre era un hombre muy promiscuo,

271
00:12:55,339 --> 00:12:58,641
y que nació un niño a
 consecuencia de ello.

272
00:12:58,709 --> 00:13:00,743
Y su hijo era...

273
00:13:00,811 --> 00:13:04,013
William Halston.

274
00:13:04,081 --> 00:13:05,915
Desapareció hace 14 meses.

275
00:13:05,983 --> 00:13:07,750
Puedo ubicar al menos a
 dos milicianos de Roderick

276
00:13:07,818 --> 00:13:09,486
en la misma ciudad

277
00:13:09,553 --> 00:13:11,754
al mismo tiempo que se 
descubrió la desaparición.

278
00:13:11,822 --> 00:13:13,089
¿Y crees que el cuerpo de 
Halston es lo que encontramos 

279
00:13:13,157 --> 00:13:14,557
en las cenizas y que Joe 
desapareció de alguna manera?

280
00:13:14,625 --> 00:13:17,560
Misma altura, mismo peso, mismo cuerpo.

281
00:13:17,628 --> 00:13:19,129
Además, su cromosoma Y

282
00:13:19,196 --> 00:13:21,231
sería una coincidencia
 con el ADN de Joey.

283
00:13:21,298 --> 00:13:23,700
Ryan, yo personalmente 
saqué el ADN del archivo.

284
00:13:23,767 --> 00:13:25,568
El ADN que condenó 
a Joe, el que le sacó,

285
00:13:25,636 --> 00:13:27,103
lo comprobé yo mismo.

286
00:13:27,171 --> 00:13:28,605
El ADN estaba en un almacén de archivo

287
00:13:28,672 --> 00:13:31,374
en Beacon que fue 
asaltado hace 14 meses.

288
00:13:31,442 --> 00:13:32,842
Y crees que han cambiado el ADN.

289
00:13:32,910 --> 00:13:34,944
Mira. Sé que se cometen errores.

290
00:13:35,012 --> 00:13:37,614
Subestimamos a la secta cada vez,
 pero lo que estás sugiriendo

291
00:13:37,681 --> 00:13:39,716
requerirá un nivel de detalles 
que no creo que sea posible.

292
00:13:39,783 --> 00:13:41,284
Necesitaría ser una
 coincidencia muy cercana

293
00:13:41,352 --> 00:13:43,453
si ellos la confrontaron
 con el ADN del hijo,

294
00:13:43,521 --> 00:13:45,622
que tú hiciste.

295
00:13:45,689 --> 00:13:48,925
Lo sé. Es una locura.

296
00:13:48,993 --> 00:13:50,960
Y yo.

297
00:14:00,604 --> 00:14:03,239
Te has ganado tu locura, Ryan.

298
00:14:03,307 --> 00:14:06,309
Esto es sobre otra cosa.

299
00:14:06,377 --> 00:14:08,545
No podemos cambiar lo que pasó.

300
00:14:08,612 --> 00:14:12,549
Lo que está hecho, está hecho.

301
00:14:12,616 --> 00:14:15,852
Claire está muerta.

302
00:14:15,920 --> 00:14:18,254
Debra está muerta,

303
00:14:18,322 --> 00:14:23,326
y Joe Carroll también.

304
00:14:28,365 --> 00:14:30,700
Soy Weston.

305
00:14:30,768 --> 00:14:32,302
Sí. Voy de camino.

306
00:14:32,369 --> 00:14:33,336
Tengo que irme.

307
00:14:33,404 --> 00:14:34,838
¿Qué pasa?

308
00:14:34,905 --> 00:14:36,739
Oye. Vamos. Te dije lo que sé.

309
00:14:36,807 --> 00:14:38,141
Encontramos algo de Emma Hill.

310
00:14:38,209 --> 00:14:41,578
Si prueba algo, te lo haré saber.

311
00:14:41,645 --> 00:14:43,079
Y no voy a contarle esto a Mendez.

312
00:14:43,147 --> 00:14:44,614
Te encerrará.

313
00:14:44,682 --> 00:14:46,583
Me llevo la mochila de Carlos,

314
00:14:46,650 --> 00:14:48,451
pero, Ryan, necesito poder confiar en ti

315
00:14:48,519 --> 00:14:50,854
a partir de ahora mismo.

316
00:16:02,059 --> 00:16:04,694
¡Para! ¿Qué haces?

317
00:16:04,762 --> 00:16:05,962
Esta.. esta no es manera de saludar.

318
00:16:06,030 --> 00:16:07,130
¿Dónde está Carlos?

319
00:16:07,198 --> 00:16:08,731
No vino. Solo soy yo.

320
00:16:08,799 --> 00:16:10,600
¿Quién eres tú?

321
00:16:10,668 --> 00:16:11,868
¿No me reconoces?

322
00:16:11,936 --> 00:16:13,036
Mi cara está en todas las noticias.

323
00:16:13,104 --> 00:16:14,337
Sí, y tienes un hermano gemelo,

324
00:16:14,405 --> 00:16:15,972
pero eso no responde a mi pregunta.

325
00:16:16,040 --> 00:16:19,742
Mi nombre es Mark, Emma,

326
00:16:19,810 --> 00:16:22,512
y es muy agradable conocerte.

327
00:16:26,150 --> 00:16:27,984
¿Qué tienes?

328
00:16:28,052 --> 00:16:29,452
Sacamos las imágenes del 
edificio de Carlos Perez.

329
00:16:29,520 --> 00:16:30,620
Hopkins encontró algo.

330
00:16:30,688 --> 00:16:32,388
¿Qué es?

331
00:16:32,456 --> 00:16:34,023
Tenemos estas imágenes
 de una pizzería de enfrente.

332
00:16:34,091 --> 00:16:37,127
La chica de la sudadera.

333
00:16:37,194 --> 00:16:38,361
Esa es Emma Hill.

334
00:16:38,429 --> 00:16:40,130
Sí, y eso no es todo. Lawrence.

335
00:16:40,197 --> 00:16:41,264
La seguimos a una parada de tren.

336
00:16:41,332 --> 00:16:43,533
Se fue a Jersey.

337
00:16:43,601 --> 00:16:44,767
Se bajó en Burlington,

338
00:16:44,835 --> 00:16:46,469
y Hopkins, te toca.

339
00:16:46,537 --> 00:16:48,371
La recogí en el cuarto 
bloque de Petrie y Bower.

340
00:16:48,439 --> 00:16:49,973
Espera un momento. ¿Está 
entrando a esa residencia?

341
00:16:50,040 --> 00:16:51,241
Solo tenemos una dirección.

342
00:16:51,308 --> 00:16:52,442
Escuchad. Necesito transporte aéreo,

343
00:16:52,510 --> 00:16:56,513
equipos especiales y policía estatal ya.

344
00:16:56,580 --> 00:17:00,383
No quiero estar aquí sin ti.

345
00:17:00,451 --> 00:17:02,819
Por favor, no vayas.

346
00:17:06,490 --> 00:17:09,325
Cariño, tengo que irme.

347
00:17:09,393 --> 00:17:13,496
Es que nunca conocí a mi padre.

348
00:17:13,564 --> 00:17:17,734
Era un tío con el que mi madre se lió.

349
00:17:17,802 --> 00:17:21,905
No ha habido nadie más que tú.

350
00:17:25,843 --> 00:17:32,482
Ya sabes que nunca voy
 a olvidarte, mi amor.

351
00:17:32,550 --> 00:17:34,083
¡Mandy!

352
00:17:35,986 --> 00:17:38,221
¿Nos dejas hablar un
 momento a Joe y a mí?

353
00:17:53,337 --> 00:17:55,872
Entonces, ¿dónde vas a ir?

354
00:17:55,940 --> 00:17:57,674
No estoy seguro.

355
00:17:57,741 --> 00:17:59,876
Probablemente será 
mejor que no lo sepas.

356
00:17:59,944 --> 00:18:03,780
¿Y si viene la policía husmeando?

357
00:18:15,793 --> 00:18:17,627
Está vacío.

358
00:18:17,695 --> 00:18:19,629
Saqué todas las balas.

359
00:18:19,697 --> 00:18:21,765
¿En serio? Vas a...

360
00:18:21,832 --> 00:18:23,666
¿Vas a matarme?

361
00:18:23,734 --> 00:18:25,468
Antes de que nos mates.

362
00:18:25,536 --> 00:18:27,971
No eres la más lista, ¿eh?

363
00:18:28,038 --> 00:18:29,139
  

364
00:18:32,877 --> 00:18:34,310
  

365
00:18:34,378 --> 00:18:37,247
Tristemente, Judy, ya no necesito

366
00:18:37,314 --> 00:18:39,215
tu utópico palacio de furcia

367
00:18:39,283 --> 00:18:45,021
pero te agradezco toda tu hospitalidad.

368
00:18:46,090 --> 00:18:50,326
¡No, Joe! ¡No! ¡Joe!

369
00:18:50,394 --> 00:18:52,228
Por favor.

370
00:18:52,296 --> 00:18:54,898
Por favor.

371
00:18:59,904 --> 00:19:01,571
  

372
00:19:02,973 --> 00:19:04,440
Está bien.

373
00:19:10,881 --> 00:19:12,015
¿Está Joe vivo?

374
00:19:12,082 --> 00:19:14,083
Según Carlos, sí.

375
00:19:14,151 --> 00:19:15,685
¿Le ha visto en realidad?

376
00:19:15,753 --> 00:19:17,453
Sí. Eso dice.

377
00:19:17,521 --> 00:19:20,189
Mi hermano... le cree.

378
00:19:20,257 --> 00:19:23,259
También dice que Roderick había 
planeado cambiar el ADN de Joe

379
00:19:23,327 --> 00:19:25,728
para poder fingir su muerte.

380
00:19:28,265 --> 00:19:30,967
Pareces enfadada.

381
00:19:31,035 --> 00:19:32,902
No.

382
00:19:32,970 --> 00:19:36,005
Es solo...

383
00:19:36,073 --> 00:19:39,576
¿por qué Joe no me dijo nada de esto?

384
00:19:39,643 --> 00:19:42,278
Estoy seguro de que tenía sus motivos.

385
00:19:42,346 --> 00:19:46,449
Todo el mundo tiene sus motivos.

386
00:19:46,517 --> 00:19:48,051
¿Entonces planeasteis esos asesinatos

387
00:19:48,118 --> 00:19:49,285
para intentar sacar
 a Joe de su escondite?

388
00:19:49,353 --> 00:19:50,653
Esa es la idea.

389
00:19:50,721 --> 00:19:52,322
¿Qué os hace pensar que llamará?

390
00:19:52,389 --> 00:19:54,624
El tío es un narcisista.

391
00:19:54,692 --> 00:19:56,893
No lo juzgo. Es un hecho.

392
00:19:56,961 --> 00:19:59,128
No creo que pueda resistirse.

393
00:19:59,196 --> 00:20:03,700
Le picará demasiado la curiosidad.

394
00:20:03,767 --> 00:20:05,235
Tú llamaste.

395
00:20:07,738 --> 00:20:10,106
¿Cuántos seguidores 
de Joe viven contigo?

396
00:20:13,544 --> 00:20:15,044
Somos siete.

397
00:20:15,112 --> 00:20:16,512
Tenéis suerte. Se han

398
00:20:16,580 --> 00:20:19,816
llevado a casi todos los demás.

399
00:20:19,884 --> 00:20:21,651
¿Cuántos hay contigo?

400
00:20:21,719 --> 00:20:23,253
¿Quieres averiguarlo?

401
00:20:23,320 --> 00:20:25,355
Podría llevarte con ellos.

402
00:20:25,422 --> 00:20:27,490
¿Por qué me iría contigo?

403
00:20:27,558 --> 00:20:31,661
Porque vamos a encontrar a Joe.

404
00:20:31,729 --> 00:20:34,964
Vamos. ¿Quieres venir? Sé que quieres.

405
00:20:36,634 --> 00:20:37,567
¿Has leído el libro ya,

406
00:20:37,635 --> 00:20:41,104
"La tragedia de Havenport"?

407
00:20:41,171 --> 00:20:42,305
Quizá.

408
00:20:42,373 --> 00:20:43,573
Bueno, en el libro, se te ve como

409
00:20:43,641 --> 00:20:47,544
una impulsiva corredora de riesgos,

410
00:20:47,611 --> 00:20:49,979
así que... hazlo, corre el riesgo.

411
00:21:00,191 --> 00:21:04,527
¿Debería tener miedo?

412
00:21:04,595 --> 00:21:07,130
¿Sientes miedo?

413
00:21:07,198 --> 00:21:09,032
Lucho con él.

414
00:21:09,099 --> 00:21:10,400
Puedo identificarlo en otros,

415
00:21:10,467 --> 00:21:16,172
pero me cuesta experimentarlo yo.

416
00:21:20,277 --> 00:21:25,114
Vale. Iré contigo.

417
00:21:40,331 --> 00:21:41,631
¿Ha vuelto Emma ya?

418
00:21:41,699 --> 00:21:43,967
No. No.

419
00:21:53,010 --> 00:21:55,245
Equipo Charlie en posición.

420
00:21:58,149 --> 00:22:00,416
El vídeo infrarrojo muestra
 seis ocupantes dentro...

421
00:22:00,484 --> 00:22:01,818
tres abajo, tres arriba,

422
00:22:01,886 --> 00:22:03,453
pero del sótano no sabemos nada.

423
00:22:03,521 --> 00:22:06,089
Tengo equipos tácticos preparados 
para entrar por delante y por detrás,

424
00:22:06,157 --> 00:22:08,691
francotiradores en los 
tejados, aquí, aquí, y aquí.

425
00:22:08,759 --> 00:22:11,361
Hagámoslo. Derribadlo.

426
00:22:15,065 --> 00:22:17,133
Equipo Bravo en posición.

427
00:22:17,201 --> 00:22:19,536
Todos los equipos en posición.
 ¡Vamos, vamos, vamos!

428
00:22:23,073 --> 00:22:24,107
¡Tac, muévete! Vamos.

429
00:22:26,544 --> 00:22:28,111
¡Seguidme!

430
00:22:31,749 --> 00:22:33,683
¡Alto! ¡FBI!

431
00:22:55,372 --> 00:22:56,339
¡Tira el cuchillo! ¡Ahora!

432
00:22:56,407 --> 00:22:57,807
  

433
00:23:10,588 --> 00:23:12,722
¿Qué demonios hace él aquí?

434
00:23:12,790 --> 00:23:14,190
¿Quién más hay dentro? ¿Esa es Hannah?

435
00:23:14,258 --> 00:23:15,892
No puedes estar aquí. 
Dije que yo llamaría.

436
00:23:15,960 --> 00:23:16,926
¿Y Emma? ¿La conseguiste?

437
00:23:16,994 --> 00:23:18,161
¿Y los gemelos?

438
00:23:18,229 --> 00:23:19,562
Tenemos a todos menos a Emma y Carlos

439
00:23:19,630 --> 00:23:21,364
y los gemelos.

440
00:23:21,432 --> 00:23:22,699
Suficiente. Sr. Hardy,
 ¿sabe algo de este sitio?

441
00:23:22,767 --> 00:23:23,867
No.

442
00:23:23,934 --> 00:23:25,201
Bueno, entonces no nos sirve,

443
00:23:25,269 --> 00:23:27,203
- y tengo que insistir en que se vaya.
- Vale.

444
00:23:27,271 --> 00:23:28,938
De hecho, a partir de este momento,

445
00:23:29,006 --> 00:23:31,241
toda esta investigación está prohibida.

446
00:23:31,308 --> 00:23:33,076
Eso incluye Lily Gray.

447
00:23:33,144 --> 00:23:34,944
¿Me entiende?

448
00:23:35,012 --> 00:23:35,945
De acuerdo.

449
00:23:36,013 --> 00:23:39,215
Le arrestaré.

450
00:23:39,283 --> 00:23:41,151
Fuera de aquí.

451
00:23:59,832 --> 00:24:01,666
Ambos sabemos que no 
deberías estar aquí,

452
00:24:01,733 --> 00:24:03,868
así que date la vuelta.

453
00:24:03,936 --> 00:24:05,870
- Hola.
- Hola.

454
00:24:05,938 --> 00:24:07,405
Volviste.

455
00:24:07,472 --> 00:24:10,107
Señora, tengo órdenes de 
enviar fuera al Sr. Hardy.

456
00:24:10,175 --> 00:24:12,777
Eso es ridículo. Sube.

457
00:24:15,714 --> 00:24:17,315
He estado viendo las 
noticias. ¿Qué ha pasado?

458
00:24:17,382 --> 00:24:19,884
El FBI asaltó la casa 
segura de los seguidores,

459
00:24:19,952 --> 00:24:22,186
mató a cinco personas 
y arrestó a una sexta.

460
00:24:22,254 --> 00:24:25,156
Dios mío. ¿Los pillaron a todos?

461
00:24:25,224 --> 00:24:27,391
Eran de la secta de Havenport.

462
00:24:27,459 --> 00:24:31,295
Los del metro siguen ahí fuera.

463
00:24:31,363 --> 00:24:33,164
Guau.

464
00:24:33,232 --> 00:24:35,733
Oye, escucha. Vine a decirte

465
00:24:35,801 --> 00:24:37,702
que tengo que despedirme por ahora.

466
00:24:37,769 --> 00:24:38,970
¿Por qué?

467
00:24:39,037 --> 00:24:40,238
No puedo formar parte de esto más.

468
00:24:40,305 --> 00:24:43,574
Es por tu propia seguridad.

469
00:24:45,144 --> 00:24:49,614
Porque la gente que te
 importa acaba herida.

470
00:24:49,681 --> 00:24:54,685
No sabía lo de la mujer de Joe, Claire.

471
00:24:54,753 --> 00:24:56,988
Seguimos adelante.

472
00:24:57,055 --> 00:25:01,058
Sí. Debemos seguir adelante.

473
00:25:01,126 --> 00:25:02,794
¿Lo has hecho tú?

474
00:25:05,330 --> 00:25:08,332
Para decirte la verdad, no estoy seguro.

475
00:25:08,400 --> 00:25:11,335
Después de morir Claire,

476
00:25:11,403 --> 00:25:14,705
me volví loco.

477
00:25:14,773 --> 00:25:16,007
Vivía borracho,

478
00:25:16,074 --> 00:25:17,441
mi salud empeoró.

479
00:25:17,509 --> 00:25:20,912
Hice cosas...

480
00:25:20,979 --> 00:25:22,513
hice un montón de cosas para distraerme

481
00:25:22,581 --> 00:25:25,149
de la culpa.

482
00:25:25,217 --> 00:25:27,585
Eso es entendible.

483
00:25:29,488 --> 00:25:32,490
¿Crees que las cosas 
pasan por un motivo?

484
00:25:32,558 --> 00:25:38,463
No creo mucho en el destino.

485
00:25:38,530 --> 00:25:41,265
Yo tampoco.

486
00:25:41,333 --> 00:25:44,402
¿Sabes? Yo creo que nuestras decisiones

487
00:25:44,470 --> 00:25:46,304
y nuestros errores nos definen,

488
00:25:46,371 --> 00:25:50,341
pero últimamente, no sé.

489
00:25:52,544 --> 00:25:56,614
¿Sabes... por qué estaba en el metro?

490
00:25:56,682 --> 00:25:58,282
Nunca lo cojo,

491
00:25:58,350 --> 00:26:02,386
pero tenía prisa por
 llegar a casa, ¿sabes?

492
00:26:02,454 --> 00:26:03,521
Siento molestarte,

493
00:26:03,589 --> 00:26:05,389
pero los compradores 
de David aparecieron.

494
00:26:05,457 --> 00:26:06,991
Ahora mismo bajo.

495
00:26:07,059 --> 00:26:11,963
Escucha, si te quedas,

496
00:26:12,030 --> 00:26:15,566
¿cenarías conmigo luego?

497
00:26:15,634 --> 00:26:18,102
Claro.

498
00:26:18,170 --> 00:26:19,670
De acuerdo.

499
00:26:22,307 --> 00:26:24,442
Al menos cinco murieron en el tiroteo.

500
00:26:24,510 --> 00:26:27,278
Una persona ha sido detenida.

501
00:26:27,346 --> 00:26:29,480
Mientras que sus identidades
 no han sido comunicadas,

502
00:26:29,548 --> 00:26:32,650
el FBI ha confirmado 
de que son, de hecho,

503
00:26:32,718 --> 00:26:36,988
miembros fugitivos de la
 secta de Joe Carroll en Havenport,

504
00:26:37,055 --> 00:26:38,656
aunque la extensión de su participación

505
00:26:38,724 --> 00:26:40,958
en los recientes ataques en Nueva York

506
00:26:41,026 --> 00:26:42,960
no es clara.

507
00:26:43,028 --> 00:26:45,496
¡Mierda! Han pillado a esos tontos.

508
00:26:45,497 --> 00:26:47,576
Tú eres el tonto.

509
00:26:47,577 --> 00:26:49,021
Por favor, ¿puedo matarle?

510
00:26:49,113 --> 00:26:50,658
Podría ser mi regalo de cumpleaños.

511
00:26:50,659 --> 00:26:52,148
Aún no.

512
00:26:55,074 --> 00:26:56,574
Hola.

513
00:27:02,881 --> 00:27:04,182
Esta es Emma.

514
00:27:04,249 --> 00:27:06,484
Emma, este es Luke, Giselle,

515
00:27:06,552 --> 00:27:08,453
y ya conoces a Carlos.

516
00:27:08,520 --> 00:27:10,721
En realidad no. Hola.

517
00:27:10,789 --> 00:27:12,356
No sé si traerla aqui

518
00:27:12,424 --> 00:27:13,658
fue lo más inteligente, hermano.

519
00:27:13,725 --> 00:27:15,960
Está bien. Puedes confiar en ella.

520
00:27:16,028 --> 00:27:16,777
  

521
00:27:16,911 --> 00:27:18,138
Mark tiene una mascota.

522
00:27:18,254 --> 00:27:19,451
No es una mascota.

523
00:27:19,513 --> 00:27:20,650
Tampoco es una de nosotros.

524
00:27:20,699 --> 00:27:22,366
Hacen esto del francés todo el tiempo.

525
00:27:22,434 --> 00:27:23,601
Me vuelve loco.

526
00:27:23,669 --> 00:27:24,902
¿Por qué no nos dijiste 
que Joe estaba vivo?

527
00:27:24,970 --> 00:27:29,207
Porque le dije que no lo hiciera.

528
00:27:29,274 --> 00:27:30,908
No sabía si podíamos 
confiar en vosotros.

529
00:27:30,976 --> 00:27:31,809
Ahora supongo

530
00:27:31,877 --> 00:27:32,977
que es algo ridículo.

531
00:27:33,045 --> 00:27:36,047
¿Qué quieres decir?

532
00:27:36,115 --> 00:27:37,682
Pero lo que sabemos...

533
00:27:37,750 --> 00:27:40,651
recapitulando... es que 
cinco miembros de la secta

534
00:27:40,719 --> 00:27:43,855
fueron asesinados hoy y
 un sexto fue capturado

535
00:27:43,922 --> 00:27:45,923
y detenido.

536
00:27:45,991 --> 00:27:48,826
Creo que esa cita con mi hermano
 te acaba de salvar la vida.

537
00:27:54,433 --> 00:27:55,867
Vas a poner esto haciéndolo parecer

538
00:27:55,934 --> 00:27:57,568
que el reverendo me 
mató y luego se largó,

539
00:27:57,636 --> 00:27:59,303
pero nadie va a creerse eso.

540
00:27:59,371 --> 00:28:01,472
Cuando investiguen, 
creo que se darán cuenta

541
00:28:01,540 --> 00:28:03,574
que el reverendo no es tan bueno

542
00:28:03,642 --> 00:28:05,443
como parece.

543
00:28:11,250 --> 00:28:13,751
¿Dónde está mi puto cuchillo?

544
00:28:18,357 --> 00:28:20,825
Cariño, está justo aquí.

545
00:28:23,495 --> 00:28:25,263
Puedes hacerlo.

546
00:28:33,305 --> 00:28:34,939
Mandy, cariño, ya ha 
pasado el tiempo de esto.

547
00:28:35,007 --> 00:28:36,140
Sé un amor. Deja el cuchillo, ¿vale?

548
00:28:36,208 --> 00:28:38,209
No. No quiero morir.

549
00:28:38,277 --> 00:28:39,711
Cariño, apuñálale.

550
00:28:39,778 --> 00:28:42,513
Mandy, ¡apuñálale! ¡Apuñálale, cariño!

551
00:28:42,581 --> 00:28:45,616
¡Apuñálale, cariño! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

552
00:28:45,684 --> 00:28:47,218
¡Hazlo!

553
00:28:47,286 --> 00:28:50,288
  

554
00:28:51,657 --> 00:28:55,493
¡No!

555
00:28:55,561 --> 00:28:59,330
¡No!

556
00:28:59,398 --> 00:29:01,099
¡No!

557
00:29:01,166 --> 00:29:02,567
  

558
00:29:05,504 --> 00:29:08,539
Lo siento, mamá,

559
00:29:08,607 --> 00:29:11,409
pero no puedo dejar que Joe se vaya.

560
00:29:11,477 --> 00:29:14,178
De cualquier manera, estoy muerta, mamá.

561
00:29:14,246 --> 00:29:17,448
Vivir aquí era la muerte.

562
00:29:17,516 --> 00:29:19,016
  

563
00:29:48,247 --> 00:29:50,448
Se acabó la diversión.

564
00:29:50,516 --> 00:29:53,885
Dime por qué debemos 
dejar que te quedes.

565
00:29:53,952 --> 00:29:55,787
Porque yo era la número dos de Joe.

566
00:29:55,854 --> 00:29:57,989
Vendrá a mí. Apenas conoce a carlos.

567
00:29:58,057 --> 00:29:59,957
¿Entonces por qué me hizo
 a mí recogerle y no a ti?

568
00:30:00,025 --> 00:30:01,192
El tío tiene razón.

569
00:30:01,260 --> 00:30:03,127
Carlos era el chico 
de los recados de Joe.

570
00:30:03,195 --> 00:30:04,662
Yo era su mano derecha.

571
00:30:04,730 --> 00:30:05,997
Yo protegía a su hijo. 
Él se preocupaba por mí.

572
00:30:06,065 --> 00:30:07,332
Carlos no significa nada para él.

573
00:30:07,399 --> 00:30:08,966
¿Veis lo que os digo? 
La chica es una zorra.

574
00:30:09,034 --> 00:30:11,102
Pero a mi hermano le gusta.

575
00:30:13,706 --> 00:30:16,874
Y tú no le gustas a nadie.

576
00:30:19,712 --> 00:30:21,412
¡Capullo!

577
00:30:21,480 --> 00:30:22,613
Tenía que matarle yo.

578
00:30:22,681 --> 00:30:25,616
Lo siento, lo siento. Se me olvidó.

579
00:30:25,684 --> 00:30:27,518
Mira. Todavía está respirando.

580
00:30:27,586 --> 00:30:28,953
Puedes rematarlo.

581
00:30:28,954 --> 00:30:30,154
Puto egoista.

582
00:30:30,255 --> 00:30:32,890
Oh, vamos. No seas así. ¡Giselle!

583
00:30:55,060 --> 00:30:56,661
Necesito que compruebes algo por mí.

584
00:30:56,729 --> 00:30:57,762
No puedes estar aquí, Ryan.

585
00:30:57,830 --> 00:30:58,963
Estoy intentando ser tu amigo,

586
00:30:59,031 --> 00:31:00,131
pero no te estás ayudando.

587
00:31:00,199 --> 00:31:01,599
Lo sé, lo sé. Me iré,

588
00:31:01,667 --> 00:31:04,769
pero... necesito que 
compruebes algo por mí.

589
00:31:04,837 --> 00:31:06,838
Creo que vi algo en
 el centro de comando.

590
00:31:06,905 --> 00:31:08,072
- Es importa...
- Mi trabajo está en juego, Ryan.

591
00:31:08,140 --> 00:31:09,841
¿Qué es?

592
00:31:09,908 --> 00:31:13,678
¿Puedes enseñarme las imágenes 
del ataque en el metro?

593
00:31:13,746 --> 00:31:16,447
Confía en mí.

594
00:31:16,515 --> 00:31:17,849
Las tengo en mi Skydrive.

595
00:31:17,916 --> 00:31:18,850
¿Qué quieres ver?

596
00:31:18,917 --> 00:31:20,084
Imágenes del andén.

597
00:31:20,152 --> 00:31:21,552
El momento en que Lily subió al tren.

598
00:31:21,620 --> 00:31:24,088
Vi algo antes. Quiero confirmarlo.

599
00:31:24,156 --> 00:31:28,259
¿Qué estás buscando Ryan?

600
00:31:28,327 --> 00:31:30,728
Ahí. Justo ahí.

601
00:31:30,796 --> 00:31:32,063
¿Qué tren es ese?

602
00:31:32,131 --> 00:31:34,132
El expreso. ¿Y?

603
00:31:36,135 --> 00:31:37,568
¿Por qué no se montó en él?

604
00:31:37,636 --> 00:31:40,138
No lo sé. ¿De qué estás hablando?

605
00:31:40,205 --> 00:31:42,106
Ella dijo que tenía prisa.

606
00:31:43,509 --> 00:31:44,876
Ryan.

607
00:31:48,981 --> 00:31:51,282
En este lado, tenemos un artista.

608
00:31:51,350 --> 00:31:53,751
Es de la región de Camargue.

609
00:31:53,819 --> 00:31:55,920
Es de un sitio donde hay

610
00:31:55,988 --> 00:31:57,088
mucha tradición ecuestre,

611
00:31:57,156 --> 00:32:01,793
y obviamente, ese es el tema,

612
00:32:01,860 --> 00:32:04,262
y por aquí, tenemos el último cuadro

613
00:32:04,330 --> 00:32:06,664
de la colección.

614
00:32:06,732 --> 00:32:11,135
Y como pueden ver, todavía 
estamos en el mundo de los sueños.

615
00:32:25,985 --> 00:32:27,585
¿Me disculpan un minuto?

616
00:32:27,653 --> 00:32:29,487
Kimmy, ¿podrías encargarte desde aquí?

617
00:32:29,555 --> 00:32:31,089
- Claro, sin problema.
- Gracias.

618
00:32:33,659 --> 00:32:34,792
Oye, ¿qué pasa?

619
00:32:34,860 --> 00:32:36,861
Lily está mintiendo. Está en el ajo.

620
00:32:36,929 --> 00:32:39,297
Ya sabes, solo voy a coger algo.

621
00:32:39,365 --> 00:32:41,566
10-0, 10-0. Lily podría estar implicada.

622
00:32:56,115 --> 00:32:57,615
¡Maldita sea!

623
00:32:57,683 --> 00:32:59,717
¡Agente abatido!

624
00:32:59,785 --> 00:33:02,553
Se considera a Lily Gray 
armada y peligrosa.

625
00:33:06,492 --> 00:33:08,192
¿Dónde ha ido?

626
00:33:18,370 --> 00:33:20,872
¿Has oído eso? He oído algo.

627
00:33:23,108 --> 00:33:24,409
Lo tengo, lo tengo.

628
00:33:57,576 --> 00:34:00,078
¡Llamen al 911! ¡Está sufriendo 
un ataque al corazón!

629
00:34:04,483 --> 00:34:07,085
  

630
00:34:07,152 --> 00:34:09,120
Apártense.

631
00:34:09,188 --> 00:34:11,189
Todo el mundo atrás.

632
00:34:31,877 --> 00:34:33,678
  

633
00:34:49,695 --> 00:34:51,462
Hola. Lo saben.

634
00:34:51,530 --> 00:34:52,630
Reúnete conmigo en Walker con Church.

635
00:34:52,698 --> 00:34:54,165
Rápido.

636
00:35:28,868 --> 00:35:29,934
Hola.

637
00:35:30,002 --> 00:35:31,636
¿Cómo lo sabías?

638
00:35:31,704 --> 00:35:32,871
Dijiste que tenías prisa, 

639
00:35:32,938 --> 00:35:35,106
pero dejaste pasar el expreso.

640
00:35:35,174 --> 00:35:36,608
Me siento como una aficionada.

641
00:35:36,675 --> 00:35:39,210
Y estábamos a punto de 
tener nuestra primera cita.

642
00:35:39,278 --> 00:35:40,712
Culpa mía.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,747
Dime dónde estás. Todavía 
podemos tomar algo.

644
00:35:42,815 --> 00:35:45,350
Me temo que has arruinado 
nuestro romance, Ryan.

645
00:35:45,417 --> 00:35:46,784
Yo no lo llamaría romance.

646
00:35:46,852 --> 00:35:49,454
No le quites importancia.

647
00:35:49,522 --> 00:35:51,456
Había algo.

648
00:35:51,524 --> 00:35:52,824
Lo sentía.

649
00:35:52,892 --> 00:35:54,192
¿Soy la primera persona 
a la que te has abierto

650
00:35:54,260 --> 00:35:55,493
desde Claire?

651
00:35:55,561 --> 00:35:59,164
Me halaga.

652
00:35:59,231 --> 00:36:01,399
¿Por qué tomarse tantas 
molestias para acercarte a mí?

653
00:36:01,467 --> 00:36:02,433
Eres importante para Joe,

654
00:36:02,501 --> 00:36:04,169
así que eres importante para mí.

655
00:36:04,236 --> 00:36:05,436
Iba a ser mi regalo para Joe.

656
00:36:05,504 --> 00:36:08,039
Ahora tendré que presentarme 
ante él con las manos vacías.

657
00:36:08,107 --> 00:36:10,742
Mira. Disfruté del tiempo 
que pasamos juntos.

658
00:36:10,810 --> 00:36:12,110
En serio.

659
00:36:12,178 --> 00:36:14,846
Ahora veo por qué Joe se 
siente tan atraído por ti.

660
00:36:14,914 --> 00:36:16,548
Adiós, Ryan.

661
00:36:43,609 --> 00:36:44,843
¿Dónde está?

662
00:36:44,910 --> 00:36:47,011
Ryan, ¿dónde está Lily?

663
00:36:47,079 --> 00:36:48,847
Se ha ido.

664
00:37:00,326 --> 00:37:02,127
¿Qué ha pasado?

665
00:37:02,194 --> 00:37:04,062
Conduce, querido.

666
00:37:04,130 --> 00:37:06,865
Si, madre. Por supuesto.

667
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
Todo empaquetado.

668
00:37:34,198 --> 00:37:35,465
Podemos abandonar el coche del reverendo

669
00:37:35,532 --> 00:37:37,567
en Terrence, a dos condados de aquí.

670
00:37:37,634 --> 00:37:39,635
Allí hay una estación de autobuses.

671
00:37:39,703 --> 00:37:42,739
Dame. Deja que te ayude.

672
00:37:42,806 --> 00:37:44,874
¿Nos vamos a Nueva York?

673
00:37:44,942 --> 00:37:46,642
Siempre quise ir a Nueva York.

674
00:37:46,710 --> 00:37:48,311
No estoy seguro todavía.

675
00:37:48,379 --> 00:37:50,279
Veamos si podemos salir del condado

676
00:37:50,347 --> 00:37:51,581
primero, ¿vale?

677
00:37:51,648 --> 00:37:53,750
Gracias por llevarme contigo.

678
00:37:53,817 --> 00:37:57,787
No te decepcionaré.

679
00:37:57,855 --> 00:38:00,089
A mí me preocupa decepcionarte a ti.

680
00:38:00,157 --> 00:38:03,426
No lo harás.

681
00:38:03,494 --> 00:38:07,997
Nunca pensé que dejaría este sitio,

682
00:38:08,065 --> 00:38:09,899
y ahora...

683
00:38:12,302 --> 00:38:14,404
Puedo ayudarte.

684
00:38:14,471 --> 00:38:17,173
Soy muy ingeniosa.

685
00:38:17,241 --> 00:38:20,910
Sí. Si lo eres.

686
00:38:20,978 --> 00:38:23,313
Creo en ti, Joe.

687
00:38:29,219 --> 00:38:32,555
Y ahora... cerillas.

688
00:38:47,905 --> 00:38:48,871
¿Hay una máquina de hielo?

689
00:38:50,341 --> 00:38:51,441
Si el cuerpo va a estar aquí un tiempo,

690
00:38:51,508 --> 00:38:54,344
habrá que congelarlo.

691
00:38:54,411 --> 00:38:56,212
Buena idea.

692
00:38:56,280 --> 00:38:57,814
¿Sí?

693
00:38:57,881 --> 00:39:00,416
Vale. Vale. Entiendo. Ya nos vamos.

694
00:39:00,417 --> 00:39:02,203
Tenemos que irnos. 
Están encima de nosotros.

695
00:39:02,386 --> 00:39:03,586
Tenemos que irnos ya, ya, ya.

696
00:39:03,654 --> 00:39:04,754
¿Qué pasa?

697
00:39:04,822 --> 00:39:06,122
No hay tiempo. Tenemos que irnos.

698
00:39:06,190 --> 00:39:07,557
No. No nos la llevamos.

699
00:39:07,624 --> 00:39:08,958
¡Sí!

700
00:39:09,026 --> 00:39:10,960
Te vienes con nosotros, ¿vale?

701
00:39:14,431 --> 00:39:15,765
No puedo creerlo.

702
00:39:15,833 --> 00:39:17,934
llevo dos años trabajando 
para la señora Gray.

703
00:39:18,002 --> 00:39:20,136
Ha sido siempre tan dulce.

704
00:39:22,640 --> 00:39:24,874
¿Qué demonios ha pasado?

705
00:39:24,942 --> 00:39:26,843
La analicé. Le hice una verificación 
de antecedentes completa.

706
00:39:26,910 --> 00:39:29,012
Nosotros también. Es 
exactamente quien dice ser.

707
00:39:29,079 --> 00:39:30,980
El rastro del periódico es demasiado 
exhaustivo para ser falso.

708
00:39:31,048 --> 00:39:32,915
Bien, ¿entonces cómo explicamos el hecho

709
00:39:32,983 --> 00:39:34,250
de que se levantara y saliera de aquí

710
00:39:34,318 --> 00:39:35,752
como un asesino adiestrado?

711
00:39:35,819 --> 00:39:38,755
Y tú, si estás haciendo 
algo a mis espaldas...

712
00:39:38,822 --> 00:39:40,890
No lo vi venir, ¿vale?

713
00:39:40,958 --> 00:39:42,825
Me engañó.

714
00:39:42,893 --> 00:39:44,060
No soy tu enemiga,

715
00:39:44,128 --> 00:39:48,097
pero necesito que cooperes conmigo.

716
00:39:48,165 --> 00:39:51,534
La cagué. Murió gente.

717
00:39:51,602 --> 00:39:54,904
No quieres que esté aquí.

718
00:39:54,972 --> 00:39:57,707
Tú lo sabes, ese es el porqué, Mike.

719
00:39:57,775 --> 00:39:59,409
Tú lo sabes.

720
00:40:04,448 --> 00:40:06,582
¿Podemos rezar una oración por mamá?

721
00:40:06,650 --> 00:40:08,084
Por supuesto.

722
00:40:10,854 --> 00:40:15,091
Querido Dios, por favor, 
bendice a mi madre

723
00:40:15,159 --> 00:40:17,694
y al reverendo Glen.

724
00:40:17,761 --> 00:40:20,863
Muéstrales la paz donde 
quiera que estén.

725
00:40:20,931 --> 00:40:27,036
Y lo más importante, por favor, 
bendice a Joe por salvarme.

726
00:40:27,104 --> 00:40:31,574
Y bendice a Mandy por tener fe en mí.

727
00:40:31,642 --> 00:40:34,611
Amén.

728
00:40:34,678 --> 00:40:35,912
Amén.

729
00:40:44,221 --> 00:40:50,526
  

730
00:40:53,831 --> 00:40:58,401
  

731
00:40:58,469 --> 00:41:02,005
  

732
00:41:02,072 --> 00:41:08,244
  

733
00:41:12,616 --> 00:41:15,919
  

734
00:41:15,986 --> 00:41:19,022
  

735
00:41:19,089 --> 00:41:22,025
  

736
00:41:22,092 --> 00:41:26,496
  

737
00:41:26,564 --> 00:41:30,066
  

738
00:41:30,134 --> 00:41:33,536
  

739
00:41:33,604 --> 00:41:36,739
  

740
00:41:41,178 --> 00:41:44,881
  

741
00:41:44,949 --> 00:41:47,717
  

742
00:41:50,387 --> 00:41:54,958
  

743
00:41:55,025 --> 00:41:59,362
  

744
00:41:59,430 --> 00:42:05,535
  

745
00:42:09,006 --> 00:42:12,642
  

746
00:42:12,710 --> 00:42:15,712
  

747
00:42:15,779 --> 00:42:18,681
  

748
00:42:18,749 --> 00:42:23,186
  

749
00:42:23,254 --> 00:42:26,856
  

750
00:42:26,924 --> 00:42:30,126
  

751
00:42:30,194 --> 00:42:33,296
  

752
00:42:39,003 --> 00:42:42,438
  

753
00:42:42,506 --> 00:42:46,509
  

754
00:42:46,577 --> 00:42:49,512
  

755
00:42:49,580 --> 00:42:55,718
  

756
00:42:55,786 --> 00:42:59,389
  

757
00:42:59,456 --> 00:43:02,025
  

758
00:43:04,828 --> 00:43:09,299
  

759
00:43:09,366 --> 00:43:13,636
  

760
00:43:13,704 --> 00:43:20,643
  

761
00:43:20,711 --> 00:43:23,880
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

762
00:43:23,948 --> 00:43:26,616