1 00:00:00,374 --> 00:00:02,741 Carroll fue condenado en 2004 2 00:00:02,809 --> 00:00:06,145 por el asesinato de 14 jóvenes. 3 00:00:06,212 --> 00:00:07,646 Huelo a comida. 4 00:00:07,714 --> 00:00:09,648 Claire, ¡no! 5 00:00:09,716 --> 00:00:10,849 6 00:00:10,917 --> 00:00:12,885 ¿Cómo está Claire? 7 00:00:12,952 --> 00:00:13,919 ¡La estamos perdiendo! 8 00:00:13,987 --> 00:00:15,554 ¿Cómo está Claire? 9 00:00:17,857 --> 00:00:19,124 Esta semana, marca el aniversario 10 00:00:19,192 --> 00:00:20,626 de la muerte de Joe Carroll. 11 00:00:20,693 --> 00:00:23,295 ¡Joe Carroll vive! 12 00:00:23,363 --> 00:00:26,465 La gente de la ciudad de Nueva York tiene miedo por la muerte de cinco personas 13 00:00:26,533 --> 00:00:29,034 en un brutal asesinato que ocurrió en el metro de la ciudad. 14 00:00:29,102 --> 00:00:30,369 Parece que hay una nueva secta. 15 00:00:30,436 --> 00:00:31,804 ¿Quiénes son? 16 00:00:31,871 --> 00:00:33,105 Ryan me dice que eres policía. 17 00:00:33,173 --> 00:00:34,439 Sí. Soy policía. 18 00:00:34,507 --> 00:00:36,041 Acabo de ascender a detective. 19 00:00:36,109 --> 00:00:37,643 ¿Qué estoy haciendo aquí? 20 00:00:37,710 --> 00:00:38,777 Lily Gray, el testigo, comerciante de arte, 21 00:00:38,845 --> 00:00:40,145 una galería en Soho. 22 00:00:40,213 --> 00:00:42,114 Supongo que eres Ryan Hardy. 23 00:00:42,182 --> 00:00:43,448 No quiero ser parte de esto, Mike. 24 00:00:43,516 --> 00:00:46,819 Esto ha terminado para mí, ¿de acuerdo? Se terminó. 25 00:00:46,886 --> 00:00:48,353 ¿Le contaste lo que sabes a la agencia? 26 00:00:48,421 --> 00:00:50,389 ¿Qué, esto? Esto es un pasatiempo. 27 00:00:50,456 --> 00:00:51,790 Muy bien, muchachos. ¿Qué tenéis? 28 00:00:51,858 --> 00:00:54,893 Bien. Una coincidencia. Carlos... Perez. 29 00:00:54,961 --> 00:00:57,029 Estabas en Havenport con Joe Carroll. 30 00:00:57,096 --> 00:00:58,330 ¿Dónde está? 31 00:00:58,398 --> 00:01:01,133 No he visto a Joe desde lo del faro. 32 00:01:01,201 --> 00:01:03,402 Lo recogí en la playa. 33 00:01:05,271 --> 00:01:06,371 ¿Qué pasó? 34 00:01:06,439 --> 00:01:07,706 Ryan Hardy apareció en mi casa. 35 00:01:07,707 --> 00:01:09,610 Estás muerto. 36 00:01:09,776 --> 00:01:11,844 Heather Clarke. Vivía en el edificio de enfrente, 37 00:01:11,911 --> 00:01:13,378 donde la asesinaron y la trajeron aquí. 38 00:01:13,446 --> 00:01:15,013 Quiero decir, los asesinatos del metro fueron un espectáculo, 39 00:01:15,081 --> 00:01:16,181 un anuncio. 40 00:01:16,249 --> 00:01:18,183 Este es un mensaje muy específico. 41 00:01:18,251 --> 00:01:19,484 Respecto a los asesinatos del metro 42 00:01:19,552 --> 00:01:22,721 y de Joe Carroll, no tengo nada que ver. 43 00:01:22,789 --> 00:01:24,423 Vale. 44 00:01:26,459 --> 00:01:28,861 "Encontraron a una mujer en el parque. 45 00:01:28,928 --> 00:01:31,263 Supuestamente estaba puesta con una copia 46 00:01:31,331 --> 00:01:33,098 "The Gotic Sea" en la mano. 47 00:01:33,166 --> 00:01:36,935 Se cree que es trabajo de la secta de Joe Carroll. 48 00:01:37,003 --> 00:01:38,670 Aunque la mayoría de ellos han sido atrapados, 49 00:01:38,738 --> 00:01:40,539 al menos ocho, siguen sueltos." 50 00:01:42,575 --> 00:01:44,443 Mamá ya está levantada. 51 00:01:44,510 --> 00:01:46,879 Sí. Mejor si guardas eso. 52 00:01:49,315 --> 00:01:50,515 Buenos días. 53 00:01:50,583 --> 00:01:52,384 Buenos días. 54 00:01:52,452 --> 00:01:54,219 ¿Qué tramáis vosotros dos? 55 00:01:54,287 --> 00:01:55,754 Deberes de última hora. 56 00:01:55,822 --> 00:01:58,423 Sí. Su trabajo ha ido muy bien. 57 00:01:58,491 --> 00:02:04,196 Creo que la señorita Givens estará muy contenta, seguro. 58 00:02:04,264 --> 00:02:05,764 ¿Quieres desayuno, mi amor? 59 00:02:05,832 --> 00:02:07,065 Solo café. 60 00:02:07,133 --> 00:02:08,333 61 00:02:12,639 --> 00:02:14,172 ¿Te estaba haciendo los deberes? 62 00:02:14,240 --> 00:02:15,707 No, señora. 63 00:02:15,775 --> 00:02:19,211 Vamos. Al colegio. 64 00:02:19,279 --> 00:02:23,048 ¡Adiós, mamá! ¡Adiós, tío Daryl! 65 00:02:23,116 --> 00:02:27,219 Ten un buen día, pequeña Mandy. 66 00:02:27,287 --> 00:02:28,754 Tu voz de country apesta. 67 00:02:28,821 --> 00:02:32,057 Lo sé. Sigo teniendo problemas con las erres duras, 68 00:02:32,125 --> 00:02:34,259 pero los patrones de discurso 69 00:02:34,327 --> 00:02:36,128 son razonablemente parecidos a los de la región, 70 00:02:36,195 --> 00:02:37,930 ¿no? 71 00:02:37,997 --> 00:02:43,068 ¿Quieres gachas y huevos con el café? 72 00:02:43,136 --> 00:02:45,837 Más vale que no estés haciéndole los deberes otra vez. 73 00:02:45,905 --> 00:02:47,472 Esa chica no va aprender nada 74 00:02:47,540 --> 00:02:49,474 si rellenas todos los huecos. 75 00:02:49,542 --> 00:02:51,209 Sí, sí, claro. 76 00:02:51,277 --> 00:02:53,979 No queremos que esta casa sea demasiado inteligente, 77 00:02:54,047 --> 00:02:56,248 o alguien vendrá a husmear. 78 00:02:56,316 --> 00:03:01,420 No hay mucho peligro de eso, cariño. 79 00:03:01,487 --> 00:03:03,689 No dormiste mucho. 80 00:03:03,756 --> 00:03:05,924 Te escuché toda la noche viendo las noticias. 81 00:03:05,992 --> 00:03:09,361 Oh, era curiosidad natural. 82 00:03:09,429 --> 00:03:11,997 Era bastante alarmante ver los 83 00:03:12,065 --> 00:03:14,299 asesinatos en Nueva York, ¿sabes? 84 00:03:14,367 --> 00:03:17,035 Es tu secta, ¿no? 85 00:03:17,103 --> 00:03:21,940 Posiblemente. La verdad es que no lo sé. 86 00:03:22,008 --> 00:03:25,644 No te estás poniendo nervioso, ¿verdad, cariño? 87 00:03:25,712 --> 00:03:27,879 No. Claro que no. 88 00:03:27,947 --> 00:03:31,350 Todo eso es mi pasado, ya lo sabes. 89 00:03:31,417 --> 00:03:33,986 Tienes una buena vida aquí, Joe. 90 00:03:34,053 --> 00:03:35,354 No quiero fastidiarla. 91 00:03:35,421 --> 00:03:38,357 Eres mi mundo, mi salvación. 92 00:03:38,424 --> 00:03:41,159 Te lo debo todo. 93 00:03:41,227 --> 00:03:43,328 94 00:03:43,396 --> 00:03:48,900 95 00:03:48,968 --> 00:03:52,070 96 00:03:52,138 --> 00:03:55,140 97 00:03:56,013 --> 00:04:00,634 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 98 00:04:20,395 --> 00:04:22,318 99 00:04:33,679 --> 00:04:34,980 ¿Qué pruebas físicas hemos encontrado 100 00:04:35,048 --> 00:04:36,281 de la casa de Heather Clarke? 101 00:04:36,349 --> 00:04:38,617 La policía encontró huellas en el cuerpo 102 00:04:38,684 --> 00:04:40,986 que coinciden con las encontradas en su apartamento. 103 00:04:41,054 --> 00:04:43,055 Las parciales indican que hubo más de un agresor. 104 00:04:43,122 --> 00:04:44,523 ¿Y las cámaras de seguridad del edificio? 105 00:04:44,590 --> 00:04:45,590 No funcionaban. 106 00:04:45,658 --> 00:04:47,092 Los asaltantes tuvieron cuidado. 107 00:04:47,160 --> 00:04:48,593 Necesitaban tiempo con ella. 108 00:04:48,661 --> 00:04:50,195 Se pasaron aquí el día, hicieron el desayuno. 109 00:04:50,263 --> 00:04:53,899 Los vecinos escucharon risas, música y a un hombre cantando. 110 00:04:53,966 --> 00:04:55,200 ¿Sin agresión sexual? 111 00:04:55,268 --> 00:04:57,269 Esto no es una agresión sexual. 112 00:04:57,336 --> 00:04:59,871 Es una experiencia íntima, no como los asesinatos del metro. 113 00:04:59,939 --> 00:05:01,273 Eso fue teatral, un anuncio... 114 00:05:01,340 --> 00:05:03,975 el aniversario de la muerte de Carroll. 115 00:05:04,043 --> 00:05:05,210 Echan de menos a su líder caído, 116 00:05:05,278 --> 00:05:08,080 y están haciendo que el mundo lo sepa, 117 00:05:08,147 --> 00:05:09,581 pero la chica del banco del parque 118 00:05:09,649 --> 00:05:12,250 es un mensaje específico. 119 00:05:12,318 --> 00:05:14,753 La chica leyendo en un banco del parque. 120 00:05:14,821 --> 00:05:16,888 Ocurre en memoria de Gwendolyn, 121 00:05:16,956 --> 00:05:18,657 en el "The Gotic Sea" de Joe Carroll, 122 00:05:18,724 --> 00:05:24,329 donde Carroll escribe de soledad y aislamiento. 123 00:05:24,397 --> 00:05:25,764 Parece que te sorprende. 124 00:05:25,832 --> 00:05:27,766 Hice mi tesis en la Academia sobre Carroll, 125 00:05:27,834 --> 00:05:29,000 como tú. 126 00:05:29,068 --> 00:05:30,535 Ahora, lo que no entiendo 127 00:05:30,603 --> 00:05:32,571 es por qué no se han puesto en contacto. 128 00:05:32,638 --> 00:05:34,739 Quiero decir, tienen a todo el mundo mirando, 129 00:05:34,807 --> 00:05:39,411 y este tipo de asesinatos vienen con proclamaciones de sus autores. 130 00:05:39,479 --> 00:05:43,248 Mi cara está en las noticias. 131 00:05:43,316 --> 00:05:45,417 ¿Cómo supieron que fui yo? 132 00:05:45,418 --> 00:05:46,586 Deberíamos matarlo. 133 00:05:46,699 --> 00:05:47,884 Todavía no. 134 00:05:48,036 --> 00:05:48,905 Lo necesitamos. 135 00:05:48,921 --> 00:05:50,589 Chicos, no entiendo 136 00:05:50,656 --> 00:05:52,057 cuando habláis francés. 137 00:05:52,058 --> 00:05:53,876 Es un idiota. 138 00:05:53,970 --> 00:05:54,758 Por favor, déjame. 139 00:05:54,963 --> 00:05:56,060 Sería todo un placer. 140 00:05:56,062 --> 00:05:57,095 Pronto. 141 00:05:57,163 --> 00:05:58,230 No lo suficientemente pronto. 142 00:05:58,297 --> 00:05:59,865 Estás en una base de datos. 143 00:05:59,932 --> 00:06:01,266 Había cámaras de vigilancia en el metro... 144 00:06:01,334 --> 00:06:06,037 altura, talla, masa corporal, fácil de deducir. 145 00:06:06,038 --> 00:06:07,438 ¿Ha llamado? 146 00:06:07,440 --> 00:06:09,207 He estado vigilándolo. 147 00:06:09,275 --> 00:06:11,143 No hay mensajes. 148 00:06:11,210 --> 00:06:12,878 No ha llamado. 149 00:06:15,281 --> 00:06:16,481 ¿Dónde vais, chicos? 150 00:06:16,549 --> 00:06:18,683 A dar una vuelta, a divertirnos. 151 00:06:18,751 --> 00:06:20,318 ¿Qué? Nadie nos está buscando a nosotros, Carlos. 152 00:06:20,386 --> 00:06:22,053 Aún no. 153 00:06:22,121 --> 00:06:25,957 Tú, sin embargo, no dejes la habitación, ¿entendido? 154 00:06:26,381 --> 00:06:29,320 No te preocupes, lo mantendré aquí. 155 00:06:29,321 --> 00:06:31,052 Coged estos nuevos teléfonos. 156 00:06:31,053 --> 00:06:32,296 Los números están grabados 157 00:06:32,297 --> 00:06:33,603 para que sea más fácil. 158 00:06:34,534 --> 00:06:37,202 Carlos, escucha a Giselle. 159 00:06:37,270 --> 00:06:38,403 Haz todo lo que diga. 160 00:06:38,471 --> 00:06:39,938 ¡No la entiendo! 161 00:06:39,939 --> 00:06:41,512 Divertíos. 162 00:06:48,539 --> 00:06:50,336 No puedo esperar a matarte. 163 00:07:12,738 --> 00:07:14,172 De acuerdo. Gracias. 164 00:07:16,409 --> 00:07:18,677 Ryan. 165 00:07:18,744 --> 00:07:20,378 Me alegro de verte. 166 00:07:20,446 --> 00:07:21,947 Sí, yo también. 167 00:07:22,014 --> 00:07:23,181 Esperaba que pudiéramos hablar. 168 00:07:23,249 --> 00:07:24,549 ¿Tienes un minuto? 169 00:07:24,617 --> 00:07:26,117 Claro. ¿De qué quieres hablar? 170 00:07:26,185 --> 00:07:28,753 Sobre Joe Carroll. 171 00:07:28,821 --> 00:07:30,188 172 00:07:39,832 --> 00:07:41,199 Yo me encargo. 173 00:07:44,670 --> 00:07:45,904 ¿Residencia Fischer? 174 00:07:45,972 --> 00:07:48,373 Son preciosas. 175 00:07:48,441 --> 00:07:49,541 ¿De quién son? 176 00:07:49,609 --> 00:07:52,611 De Carl Fischer. 177 00:07:52,678 --> 00:07:55,213 Gracias. 178 00:07:55,281 --> 00:07:57,816 Deme un momento. 179 00:08:04,790 --> 00:08:06,091 ¿Disculpe? 180 00:08:06,158 --> 00:08:09,160 Necesita firmar. 181 00:08:09,228 --> 00:08:10,729 ¿Firmar dónde? 182 00:08:10,796 --> 00:08:13,231 Aquí. 183 00:08:13,299 --> 00:08:14,933 184 00:08:15,001 --> 00:08:16,234 185 00:08:19,005 --> 00:08:20,572 ¿Cariño? 186 00:08:23,809 --> 00:08:25,477 ¿Quién eres? 187 00:08:26,912 --> 00:08:29,247 ¿Dónde está Alice? 188 00:08:29,315 --> 00:08:30,582 189 00:08:32,184 --> 00:08:33,852 Encárgate del niño. 190 00:09:01,944 --> 00:09:04,077 El FBI preguntó lo mismo. 191 00:09:04,145 --> 00:09:05,812 Se llamaba Agente Weston, creo, 192 00:09:05,880 --> 00:09:07,614 pero no conocí a Joe Carrol. 193 00:09:07,682 --> 00:09:09,549 ¿Hay alguna posibilidad de que no sepas que le conoces 194 00:09:09,617 --> 00:09:12,719 o que olvidases que te encontraste con él? 195 00:09:12,787 --> 00:09:14,654 Solía enseñar en la Universidad Winslow, 196 00:09:14,722 --> 00:09:16,823 se crió en Oxford en Inglaterra. 197 00:09:16,891 --> 00:09:20,193 No. Nunca he estado en la Universidad Winslow. 198 00:09:20,261 --> 00:09:23,430 He estado en Oxford, pero he estado en muchos lugares. 199 00:09:23,498 --> 00:09:25,766 Vivo en París la mitad del año, crecí en Dinamarca, 200 00:09:25,833 --> 00:09:28,435 viajo por todo el mundo. 201 00:09:28,503 --> 00:09:30,470 ¿Por qué pensaría alguien que le conozco? 202 00:09:30,538 --> 00:09:32,305 Bueno, eres la única testigo superviviente, 203 00:09:32,373 --> 00:09:35,208 así que es el procedimiento preguntar el por qué. 204 00:09:35,276 --> 00:09:40,781 Pero ya no eres del FBI, ¿verdad? 205 00:09:40,848 --> 00:09:43,717 Te busqué por Internet. 206 00:09:43,785 --> 00:09:47,020 Antes de ayer, sabía muy poco 207 00:09:47,088 --> 00:09:50,690 sobre ti y Joe Carrol y su secta. 208 00:09:50,758 --> 00:09:53,260 Estuve en el extranjero la mayor parte del año pasado, 209 00:09:53,327 --> 00:09:56,329 así que he leído cosas sobre ti. 210 00:09:56,397 --> 00:09:59,966 Sí. Ya no estoy con el FBI. 211 00:10:00,034 --> 00:10:03,103 Pero no puedes apagarlo. 212 00:10:03,171 --> 00:10:07,307 Lo que está pasando, es duro para ti. 213 00:10:07,375 --> 00:10:10,110 Hay una cierta impotencia en todo ello. 214 00:10:16,284 --> 00:10:18,652 Eres un hombre interesante, Ryan. 215 00:10:26,294 --> 00:10:27,627 216 00:10:32,066 --> 00:10:35,168 Sta. Judy, convierte en buenos a los hombres. 217 00:10:37,171 --> 00:10:39,306 Gracias, Reverendo. 218 00:10:39,373 --> 00:10:41,208 Le veré el domingo. 219 00:10:46,881 --> 00:10:48,982 Hermano Daryl. 220 00:10:49,050 --> 00:10:51,585 Reverendo. ¿Cómo está hoy? 221 00:10:51,652 --> 00:10:56,323 Bueno, siento como si hubiera ido al cielo y vuelto. 222 00:10:56,390 --> 00:11:00,961 Sí, señor. Tu hermana es una buena mujer, Daryl. 223 00:11:01,028 --> 00:11:03,096 Sí, lo es. 224 00:11:03,164 --> 00:11:06,633 ¿Y tú? ¿Cómo van tus pesadillas? 225 00:11:06,701 --> 00:11:07,934 226 00:11:08,002 --> 00:11:10,370 La guerra persigue a los hombre, Darryl. 227 00:11:10,438 --> 00:11:12,172 Cuando estés listo para hablar... 228 00:11:12,240 --> 00:11:13,573 Gracias, Reverendo. 229 00:11:13,641 --> 00:11:15,942 Estoy seguro de que viste muchas cosas horribles 230 00:11:16,010 --> 00:11:18,178 en Afganistán. 231 00:11:18,246 --> 00:11:20,580 No es bueno reprimirlo todo dentro. 232 00:11:20,648 --> 00:11:22,816 Lo soportaré. 233 00:11:22,884 --> 00:11:25,552 Dame. Reza conmigo. 234 00:11:30,358 --> 00:11:34,728 Querido Padre celestial, te pido que bendigas al hermano Daryl 235 00:11:34,795 --> 00:11:36,863 y le libres de su sufrimiento. 236 00:11:36,931 --> 00:11:39,933 Trae gloria a este héroe que está ante mí. 237 00:11:40,001 --> 00:11:42,903 Te lo pedimos en el nombre de Jesús. Amén. 238 00:11:42,970 --> 00:11:45,639 Amén. 239 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Gracias. 240 00:11:48,576 --> 00:11:50,076 Hola, Mandy. 241 00:11:50,144 --> 00:11:51,645 Estás cada vez más guapa. 242 00:11:51,712 --> 00:11:53,213 Sí, señora. 243 00:11:56,317 --> 00:11:58,485 Hola. 244 00:11:58,553 --> 00:12:00,353 ¿Qué opinas? 245 00:12:00,421 --> 00:12:05,191 Podría descarar el look un poco con un corte recto. 246 00:12:05,259 --> 00:12:08,194 ¡Oye! ¡Emma! 247 00:12:08,262 --> 00:12:11,698 Sí, claro. 248 00:12:11,766 --> 00:12:14,000 Bueno, quizás la policía haya pillado a Carlos. 249 00:12:14,068 --> 00:12:17,737 Estaría en las noticias. 250 00:12:17,805 --> 00:12:19,439 ¿Registraste su piso de nuevo? 251 00:12:19,507 --> 00:12:21,174 Era demasiado arriesgado. 252 00:12:21,242 --> 00:12:22,742 Ryan Hardy estaba allí. El FBI podría estar 253 00:12:22,810 --> 00:12:24,511 registrándolo ahora mismo. 254 00:12:24,579 --> 00:12:27,614 No entiendo por qué Carlos está haciendo esto. 255 00:12:27,682 --> 00:12:29,115 El tío nos abandonó. 256 00:12:29,183 --> 00:12:31,384 No hemos oído nada de él desde hace un año. 257 00:12:31,452 --> 00:12:34,354 Parece que ha hecho nuevos amigos. 258 00:12:34,422 --> 00:12:36,089 Quiero saber quiénes son. 259 00:12:36,157 --> 00:12:39,726 Si hay otros por ahí, deberíamos saberlo. 260 00:12:39,794 --> 00:12:41,962 ¿Hay alguna otra manera de encontrar a Carlos? 261 00:12:43,764 --> 00:12:45,365 Tal vez una. 262 00:12:54,675 --> 00:12:57,210 Impresionante. 263 00:12:59,647 --> 00:13:04,050 264 00:13:04,118 --> 00:13:08,788 265 00:13:08,856 --> 00:13:11,257 266 00:13:11,325 --> 00:13:12,859 267 00:13:12,927 --> 00:13:16,396 268 00:13:16,464 --> 00:13:19,899 269 00:13:19,967 --> 00:13:23,770 270 00:13:23,838 --> 00:13:27,474 271 00:13:27,541 --> 00:13:32,879 272 00:13:32,947 --> 00:13:37,517 Señor, te damos gracias por estos alimentos. 273 00:13:37,585 --> 00:13:40,687 Gracias por una familia tan increíble con quien compartirlo. 274 00:13:40,755 --> 00:13:43,023 Estamos realmente bendecidos. 275 00:13:44,759 --> 00:13:45,759 Amén. 276 00:13:45,826 --> 00:13:47,260 Amén. 277 00:13:52,166 --> 00:13:54,701 ¿Qué dijiste, papá? 278 00:13:54,769 --> 00:13:57,370 Dejaré a Mark que te lo cuente. 279 00:13:57,438 --> 00:13:59,372 Cuéntale sobre la chica que conocimos. 280 00:14:01,742 --> 00:14:03,343 Hazlo tú. 281 00:14:03,411 --> 00:14:04,711 A ti te gustaba más que a mí. 282 00:14:04,779 --> 00:14:06,846 Creo que era un poco habladora. 283 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 Se llamaba Heather. Era realmente hermosa. 284 00:14:09,417 --> 00:14:11,618 Con unas piernas larguísimas. 285 00:14:11,686 --> 00:14:16,723 Era bailarina, una corista. 286 00:14:16,791 --> 00:14:19,125 Te gustaría. 287 00:14:20,861 --> 00:14:22,262 Seguro, mamá. Puedes conocerla. 288 00:14:22,329 --> 00:14:25,498 La invitaremos la próxima vez. 289 00:14:25,566 --> 00:14:27,967 Deberíamos hacer esto más a menudo, chicos. 290 00:14:53,269 --> 00:14:54,436 Soy yo. 291 00:14:54,504 --> 00:14:56,238 ¡No dispares! 292 00:14:57,640 --> 00:14:58,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:14:58,741 --> 00:15:00,609 Dejé mensajes. 294 00:15:00,676 --> 00:15:01,810 No me llamas, 295 00:15:01,878 --> 00:15:02,844 pues entro a tu casa. 296 00:15:02,912 --> 00:15:04,079 Así es cómo funciona. 297 00:15:04,147 --> 00:15:05,447 Iba a llamar. 298 00:15:05,515 --> 00:15:07,015 ¿Qué ha pasado con Carlos Pérez? 299 00:15:07,083 --> 00:15:10,919 Fui a su casa, me vio, salió corriendo, le perdí. 300 00:15:10,987 --> 00:15:12,287 ¿Eso es todo? 301 00:15:12,355 --> 00:15:14,422 Y fui golpeado por un taxi. 302 00:15:16,893 --> 00:15:18,493 ¿Pero encontraste esto? 303 00:15:18,561 --> 00:15:20,662 Quiero que me devuelvas mis llaves. 304 00:15:20,730 --> 00:15:24,132 Qué pena. ¿Sabes que la máscara tiene su propio equipo de trabajo? 305 00:15:24,200 --> 00:15:28,003 Silicona, pintada a mano, usando materiales obtenidos 306 00:15:28,070 --> 00:15:30,839 a partir de mil vendedores diferentes por Internet y en otros lugares. 307 00:15:30,907 --> 00:15:33,141 Buena suerte. 308 00:15:33,209 --> 00:15:34,709 Estás reteniendo esto que has conseguido ilegalmente. 309 00:15:34,777 --> 00:15:36,044 Tienes que dejar de jugar a Harry el Sucio 310 00:15:36,112 --> 00:15:37,212 e ir al FBI, Ryan. 311 00:15:37,280 --> 00:15:38,480 Son tu gente. 312 00:15:38,548 --> 00:15:39,681 La máscara no va a ayudarles. 313 00:15:39,749 --> 00:15:42,017 Háblales sobre Joe Carroll. 314 00:15:43,386 --> 00:15:45,353 No tengo pruebas. Lo sabes. 315 00:15:45,421 --> 00:15:47,322 Tienes una teoría, una buena. 316 00:15:47,390 --> 00:15:48,790 Una loca. 317 00:15:48,858 --> 00:15:51,359 Te escucharán. Tienen que hacerlo. 318 00:15:51,427 --> 00:15:53,361 Y no me creerán. 319 00:15:53,429 --> 00:15:55,497 Dime la verdad. 320 00:15:55,565 --> 00:15:59,768 ¿Tú me crees? 321 00:15:59,836 --> 00:16:02,971 Creo que merece la pena investigar, y ellos también lo creerán. 322 00:16:03,039 --> 00:16:04,606 Me equivoqué al involucrarte. 323 00:16:04,674 --> 00:16:07,375 Lo siento. No lo haré más. 324 00:16:07,443 --> 00:16:10,212 No. No se trata de eso. 325 00:16:10,279 --> 00:16:14,516 Me ofrecí a ayudar, pero ahora mismo estamos en un lugar dudoso. 326 00:16:14,584 --> 00:16:15,851 Quiero ayudarte, 327 00:16:15,918 --> 00:16:17,619 pero esto ya no es una simple búsqueda 328 00:16:17,687 --> 00:16:20,589 y no creo que debas encargarte de esto. 329 00:16:20,656 --> 00:16:22,023 Es demasiado. 330 00:16:22,091 --> 00:16:26,461 Sabes de lo que estamos hablando. 331 00:16:26,529 --> 00:16:28,263 Vale. Me voy. 332 00:16:28,331 --> 00:16:29,965 No me esperéis despiertos. Es Travis, 333 00:16:30,032 --> 00:16:32,567 por lo que puede quererme allí toda la noche. 334 00:16:32,635 --> 00:16:35,270 Mantén la televisión apagada, ¿vale? 335 00:16:35,338 --> 00:16:37,439 No trabajes muy duro. 336 00:16:42,245 --> 00:16:44,746 ¿Dónde está tu tablet? 337 00:16:44,814 --> 00:16:46,281 Hice lo que me dijiste. 338 00:16:46,349 --> 00:16:49,150 Accedí a la gaceta de Baltimore. 339 00:16:49,218 --> 00:16:51,686 Aquí están los clasificados. 340 00:16:51,754 --> 00:16:53,488 341 00:16:57,193 --> 00:17:00,295 ¿Es así cómo dejas mensajes para tus amigos? 342 00:17:00,363 --> 00:17:02,864 No. Es cómo los dejan para mí. 343 00:17:04,233 --> 00:17:08,737 De acuerdo. Así que es un número de Nueva York. 344 00:17:08,804 --> 00:17:12,874 Tus amigos mataron a toda esa gente, ¿verdad? 345 00:17:12,942 --> 00:17:16,444 Supongo que lo hicieron, sí. 346 00:17:16,512 --> 00:17:20,615 ¿Cómo es... matar a alguien? 347 00:17:23,953 --> 00:17:25,787 Tu madre me mataría si... 348 00:17:25,855 --> 00:17:29,190 si respondo esa pregunta. 349 00:17:29,258 --> 00:17:30,992 Sé lo que has hecho. 350 00:17:31,060 --> 00:17:34,963 Por eso mi madre te escribió todas esas cartas en prisión. 351 00:17:35,031 --> 00:17:37,265 Me dijo que podía arreglarte. 352 00:17:37,333 --> 00:17:40,468 Y me arregló, 353 00:17:40,536 --> 00:17:42,304 y aquí estoy. 354 00:17:44,540 --> 00:17:46,641 ¿Vas a irte? 355 00:17:50,112 --> 00:17:55,617 No. No. Nunca voy a dejarte, calabacita. 356 00:17:55,685 --> 00:17:56,618 ¿Me lo prometes? 357 00:17:56,686 --> 00:17:58,687 Sí. 358 00:17:58,754 --> 00:18:01,523 Porque no quiero que te vayas. 359 00:18:01,590 --> 00:18:03,925 Es mejor contigo aquí. 360 00:18:07,563 --> 00:18:08,863 Ven aquí. 361 00:18:33,656 --> 00:18:36,291 Sé que no me abro demasiado. 362 00:18:36,359 --> 00:18:38,727 Mark es el sensible. 363 00:18:38,794 --> 00:18:41,129 Lleva el corazón en la manga, 364 00:18:41,197 --> 00:18:44,899 y yo no soy bueno con esas cosas, pero... 365 00:18:48,938 --> 00:18:52,240 Te quiero, papá. 366 00:18:52,308 --> 00:18:53,942 Espero que lo sepas. 367 00:19:06,088 --> 00:19:07,655 ¿Estás listo? 368 00:19:07,723 --> 00:19:08,923 Sí. 369 00:19:17,299 --> 00:19:19,334 ¿Qué pasó con ese chico con el que salías? 370 00:19:19,402 --> 00:19:22,170 ¿En serio? ¿Vamos a tener una conversación normal? 371 00:19:22,238 --> 00:19:23,538 Eso intentaba. 372 00:19:25,775 --> 00:19:27,075 ¿Hola? 373 00:19:27,143 --> 00:19:29,210 Hola, Ryan. 374 00:19:29,278 --> 00:19:31,112 Sí. ¿Quién es? 375 00:19:31,180 --> 00:19:33,081 Puedes llamarme Luke. 376 00:19:33,149 --> 00:19:34,416 Rastrea esta llamada. Ahora, ahora. 377 00:19:34,483 --> 00:19:36,251 ¿Qué? ¿Por qué? 378 00:19:36,318 --> 00:19:38,019 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, Luke? 379 00:19:38,087 --> 00:19:39,687 Tienes que enviar el número a mi teléfono. 380 00:19:39,755 --> 00:19:41,389 Pensé que era hora de llamar 381 00:19:41,457 --> 00:19:42,657 y presentarme. 382 00:19:42,725 --> 00:19:44,692 Sí, me alegro que lo hicieras, 383 00:19:44,760 --> 00:19:48,997 pero las llamadas son tan impersonales, ¿me entiendes? 384 00:19:49,065 --> 00:19:51,900 Preferiría más conocerte cara a cara. 385 00:19:51,967 --> 00:19:54,769 Paciencia. Creo que nos conoceremos muy pronto. 386 00:19:58,140 --> 00:20:00,575 Entonces... cuéntame. 387 00:20:00,643 --> 00:20:02,777 ¿Qué has estado haciendo? 388 00:20:02,845 --> 00:20:04,112 Un poco de todo. 389 00:20:04,180 --> 00:20:08,483 ¿Has disfrutado de nuestro acto hasta ahora? 390 00:20:08,551 --> 00:20:10,251 Bueno, el metro fue un gran número de apertura, 391 00:20:10,319 --> 00:20:11,453 y tenía cierta poesía 392 00:20:11,520 --> 00:20:12,887 lo de la chica en el parque. 393 00:20:12,955 --> 00:20:14,622 Me alegra que lo hayas disfrutado. 394 00:20:14,690 --> 00:20:16,391 ¿Y qué es de Joe? 395 00:20:16,459 --> 00:20:18,526 ¿Lo disfrutó? 396 00:20:18,594 --> 00:20:21,062 O sea, todo esto es para él, ¿no? 397 00:20:21,130 --> 00:20:22,797 ¿Joe Carroll? 398 00:20:28,704 --> 00:20:29,871 ¿Nada? 399 00:20:29,939 --> 00:20:32,774 Por el 80 del West Side. Todavía está buscando. 400 00:20:32,842 --> 00:20:34,185 Vamos, vamos, vamos. 401 00:20:34,511 --> 00:20:36,045 438 en la 88 West Street. 402 00:20:36,112 --> 00:20:37,112 Voy de camino. 403 00:20:37,180 --> 00:20:38,380 Llamaré a la policía. 404 00:20:38,448 --> 00:20:39,682 ¡No! Déjame ir antes y revisarlo. 405 00:20:39,749 --> 00:20:40,983 ¡Ryan! 406 00:20:41,051 --> 00:20:42,618 Sabían que rastrearía la llamada. 407 00:20:42,686 --> 00:20:44,019 Por eso mismo debemos involucrar a la policía. 408 00:20:44,887 --> 00:20:46,821 Entonces llegan, con las sirenas encendidas. 409 00:20:46,889 --> 00:20:48,356 Estos tipos van a desaparecer. 410 00:20:48,424 --> 00:20:49,591 O peor aun, alguien va a salir herido. 411 00:20:49,658 --> 00:20:50,792 No vamos a conseguir nada. 412 00:20:50,860 --> 00:20:52,660 Me llamaron a mí. Me quieren a mí. 413 00:20:52,728 --> 00:20:53,795 Déjame ir, revisarlo, 414 00:20:53,863 --> 00:20:56,164 y luego puedes llamar a quien quieras. 415 00:20:56,232 --> 00:20:58,032 ¡Maldita sea, Ryan! 416 00:21:35,538 --> 00:21:36,604 ¿Qué sucede? 417 00:21:36,672 --> 00:21:38,573 Es una casa vacía. 418 00:21:38,641 --> 00:21:41,576 ¿Tenemos señal? 419 00:21:41,644 --> 00:21:43,077 La señal sigue ahí. 420 00:21:43,145 --> 00:21:45,380 Estás encima de ella. 421 00:21:45,447 --> 00:21:47,515 Creo que está encima mío. 422 00:21:47,583 --> 00:21:48,850 Voy a colgar ahora. 423 00:21:48,918 --> 00:21:50,552 No. Ryan, mantenme en línea. 424 00:21:50,619 --> 00:21:52,720 De acuerdo. Aguarda. 425 00:22:12,908 --> 00:22:13,908 ¿Sigue ahí? 426 00:22:13,976 --> 00:22:16,177 Debe seguir encima tuyo. 427 00:22:16,245 --> 00:22:18,413 Creo que está en el tejado. 428 00:22:51,947 --> 00:22:55,049 ¿Qué fue eso? ¿Qué sonó? 429 00:22:55,117 --> 00:22:56,718 Veo que lo lograste. 430 00:23:00,055 --> 00:23:01,356 Bien hecho. 431 00:23:03,525 --> 00:23:09,063 Max, tienes que enviar unidades al número 437 de la 88 West, ahora. 432 00:24:16,098 --> 00:24:17,765 Hola. 433 00:24:17,833 --> 00:24:22,136 Quiero a mi mamá. ¿Dónde está mi mamá? 434 00:24:22,204 --> 00:24:23,905 ¿Cómo te llamas? 435 00:24:23,972 --> 00:24:25,440 Ben. 436 00:24:25,507 --> 00:24:29,077 Hola, Ben. Yo soy Ryan. 437 00:24:29,144 --> 00:24:31,212 Necesito que vengas conmigo. 438 00:24:32,681 --> 00:24:35,149 Está bien. Todo va a salir bien. 439 00:24:43,427 --> 00:24:44,627 En 2002, una brutal serie de asesinatos 440 00:24:44,695 --> 00:24:46,195 dejó en shock a una universidad de Virginia 441 00:24:46,263 --> 00:24:49,465 y sacudió la nación hasta lo más profundo. 442 00:24:49,533 --> 00:24:52,668 Durante más de un año, el profesor de literatura Joe Carroll 443 00:24:52,736 --> 00:24:55,271 atacó a 14 estudiantes. 444 00:24:55,339 --> 00:24:59,709 ¿Jugaste a demasiados videojuegos en tu niñez? 445 00:24:59,776 --> 00:25:01,777 No, cariño. 446 00:25:01,845 --> 00:25:05,614 ¿Viste muchas películas de terror en tu niñez? 447 00:25:05,682 --> 00:25:07,817 No, cariño. 448 00:25:10,887 --> 00:25:13,022 Los medios alimentando el caos con abogados sedientos de sangre, 449 00:25:13,090 --> 00:25:15,124 ciudadanos indignados... 450 00:25:15,192 --> 00:25:17,393 Buenas noches, Mandy. ¿Dónde está tu madre? 451 00:25:17,461 --> 00:25:18,561 Salió. 452 00:25:18,628 --> 00:25:20,296 ¿Cuándo regresará? 453 00:25:20,364 --> 00:25:22,865 Tengo tiempo. 454 00:25:22,933 --> 00:25:26,002 Hermano Daryl, ¿cómo estás? 455 00:25:26,069 --> 00:25:27,303 No muy bien, reverendo, no muy bien. 456 00:25:27,371 --> 00:25:30,473 Me sentaré a esperar un momento. 457 00:25:34,945 --> 00:25:37,747 Oye, Mandy. ¿Me traerías una cerveza? 458 00:25:41,284 --> 00:25:42,384 Me llamaron a mí. 459 00:25:42,452 --> 00:25:43,452 ¿Por qué a ti? 460 00:25:43,520 --> 00:25:44,954 No lo sé, pregúntales a ellos. 461 00:25:45,021 --> 00:25:46,455 ¿Cómo llegaste aquí exactamente? 462 00:25:46,523 --> 00:25:48,224 Fui guiado por teléfono. 463 00:25:48,291 --> 00:25:50,526 ¿Te dieron la dirección? 464 00:25:50,594 --> 00:25:52,228 Me llamaron. 465 00:25:52,295 --> 00:25:54,430 Dime por qué no debería arrestarte por obstrucción. 466 00:25:54,497 --> 00:25:57,233 Porque eso sería muy estúpido de tu parte. 467 00:25:57,300 --> 00:25:58,601 ¿Disculpa? 468 00:25:58,668 --> 00:26:00,269 Parece ser que soy el único con quien quieren hablar. 469 00:26:00,337 --> 00:26:03,739 Señor... 470 00:26:03,807 --> 00:26:06,542 Mira. Reconozco tu relación especial 471 00:26:06,610 --> 00:26:08,877 con este caso, pero si sigues así, 472 00:26:08,945 --> 00:26:12,982 yo misma te sacaré la cabeza por el culo. 473 00:26:14,551 --> 00:26:19,455 Todavía me sorprende cómo la gente se siente atraída a ti. 474 00:26:19,522 --> 00:26:21,423 Ryan, es el mismo modus operandi. 475 00:26:21,491 --> 00:26:24,426 El puro, el coñac, otro homenaje a "The Gothic Sea". 476 00:26:24,494 --> 00:26:26,161 Son los padres de Gwendolyn, viviendo bajo el mismo techo 477 00:26:26,229 --> 00:26:29,331 pero aislados, desconectados entre ellos. 478 00:26:29,399 --> 00:26:31,433 Pero oculto dentro de estos cuadros, la propia patología del asesino 479 00:26:31,501 --> 00:26:32,935 está comenzando a aparecer. 480 00:26:33,003 --> 00:26:34,236 Pasó tiempo con ellos después de muertos 481 00:26:34,304 --> 00:26:35,771 como con Heather Clarke, la bailarina. 482 00:26:35,839 --> 00:26:36,939 Esta vez están jugando a las casitas, 483 00:26:37,007 --> 00:26:38,641 creando una dinámica de familia. 484 00:26:38,708 --> 00:26:40,542 ¡Hola, Ryan! 485 00:26:50,520 --> 00:26:51,787 Hola. 486 00:26:51,855 --> 00:26:53,756 ¿Cómo fue en la escena del crimen? 487 00:26:53,823 --> 00:26:56,692 ¿Encontraron montones de huellas y ADN? 488 00:26:56,760 --> 00:26:58,661 ¿Acaso importa, Luke? 489 00:26:58,728 --> 00:27:01,497 No te identificarán porque no existes, ¿o sí, Luke? 490 00:27:01,564 --> 00:27:03,365 Vi lo que hiciste con esa familia. 491 00:27:03,433 --> 00:27:07,002 El simbolismo de "The Gothic Sea" era un poco obvio, 492 00:27:07,070 --> 00:27:09,505 pero va más allá que eso. 493 00:27:09,572 --> 00:27:13,342 Estás solo, y buscas una identidad. 494 00:27:13,410 --> 00:27:14,810 ¿Me estoy acercando? 495 00:27:14,878 --> 00:27:17,346 Crees que si atraes a Joe a salir de su escondite, 496 00:27:17,414 --> 00:27:21,850 él mágicamente se convertirá en el padre que nunca tuviste. 497 00:27:21,918 --> 00:27:27,022 ¡Vaya! Eso es impresionante. 498 00:27:27,090 --> 00:27:29,958 Qué revelador, Sr. Muerte. 499 00:27:30,026 --> 00:27:31,460 Ya que hablamos de identidad, 500 00:27:31,528 --> 00:27:33,195 todos los que te rodean mueren. 501 00:27:33,263 --> 00:27:35,698 Lo sabes todo acerca de la soledad. 502 00:27:35,765 --> 00:27:37,132 ¿Acaso toqué un tema muy íntimo? 503 00:27:37,200 --> 00:27:38,534 Lo siento. 504 00:27:38,601 --> 00:27:41,737 Sabes, apuesto que la muerte de Claire dolió. 505 00:27:41,805 --> 00:27:44,840 Bueno, qué lástima, pero da gusto verte 506 00:27:44,908 --> 00:27:46,975 volviendo allá afuera. 507 00:27:47,043 --> 00:27:50,346 Realmente te gustan las rubias. 508 00:27:50,413 --> 00:27:51,914 No sé de qué estás hablando. 509 00:27:51,981 --> 00:27:53,949 Te seguimos, Ryan. 510 00:27:54,017 --> 00:27:58,153 Sabemos que te gusta cierta tratante de arte del Soho, 511 00:27:58,221 --> 00:28:02,057 la pequeña víctima que logró escapar. 512 00:28:05,128 --> 00:28:09,264 Está adorable de rojo. 513 00:28:09,332 --> 00:28:11,600 Yo me apresuraría si fuera tú. 514 00:28:17,073 --> 00:28:19,875 ¿Qué estamos viendo? 515 00:28:19,943 --> 00:28:22,077 Ya hemos visto suficiente televisión... 516 00:28:22,145 --> 00:28:23,679 un deseo de pertenecer. 517 00:28:23,747 --> 00:28:25,114 Carroll manipuló dicho deseo para conseguir... 518 00:28:25,181 --> 00:28:27,015 Es horrible, ¿verdad? 519 00:28:27,083 --> 00:28:28,851 Por la admiración de sus seguidores, 520 00:28:28,918 --> 00:28:30,786 el ego de Carroll creció y finalmente lo llevó 521 00:28:30,854 --> 00:28:32,454 a su perdición. 522 00:28:32,522 --> 00:28:34,022 Verás, Carroll creía ser 523 00:28:34,090 --> 00:28:35,624 un gran autor visionario... 524 00:28:35,692 --> 00:28:37,092 Sí, sí que lo es. 525 00:28:37,160 --> 00:28:38,394 Por eso es que nos hartamos. 526 00:28:38,461 --> 00:28:39,595 Era un pésimo escritor 527 00:28:39,662 --> 00:28:41,463 y como marido era aun peor. 528 00:28:47,003 --> 00:28:51,974 Bueno, si Judy no llega pronto, 529 00:28:52,041 --> 00:28:54,510 supongo que me iré. 530 00:28:54,577 --> 00:28:56,545 ¿Seguro que no quiere quedarse un rato? 531 00:28:56,613 --> 00:28:57,813 Aprecio la oferta, 532 00:28:57,881 --> 00:29:01,450 pero debo escribir un sermón. 533 00:29:12,495 --> 00:29:13,662 Lo sabe. 534 00:29:13,730 --> 00:29:14,930 Creo que tienes razón. 535 00:29:14,998 --> 00:29:16,398 Mierda. Déjame lidiar con esto. 536 00:29:16,466 --> 00:29:17,933 No, Joe. No le hagas daño. 537 00:29:18,001 --> 00:29:19,268 Disculpe, reverendo. 538 00:29:19,335 --> 00:29:21,003 ¿Me permite un momento, por favor? 539 00:29:28,144 --> 00:29:29,344 Oye, espera. 540 00:29:29,412 --> 00:29:32,314 ¡Sal! ¡Sal! 541 00:29:34,884 --> 00:29:36,385 Hola, reverendo. 542 00:30:02,369 --> 00:30:04,837 Al fin despertó. 543 00:30:04,905 --> 00:30:06,806 Nos ha supuesto un gran 544 00:30:06,874 --> 00:30:09,475 acertijo, reverendo. 545 00:30:09,543 --> 00:30:13,646 Siento como si me hubiese obligado. 546 00:30:13,714 --> 00:30:17,183 ¡Santo Cielo! Realmente eres tú. 547 00:30:17,251 --> 00:30:19,652 Por favor, Joe. No lo mates. 548 00:30:19,720 --> 00:30:23,022 Ayúdame querida, desátame. 549 00:30:23,090 --> 00:30:25,258 Verás, el problema es que no sé 550 00:30:25,325 --> 00:30:27,894 qué hacer contigo. 551 00:30:27,961 --> 00:30:30,429 A penas sé qué hacer conmigo. 552 00:30:30,497 --> 00:30:33,099 He estado atrapado en esta 553 00:30:33,166 --> 00:30:38,337 miseria distópica durante un año. 554 00:30:38,405 --> 00:30:43,776 En realidad, estoy desentrenado. 555 00:30:43,844 --> 00:30:46,579 Concedido. Ha estado bien tener tiempo 556 00:30:46,647 --> 00:30:49,782 para... reflexionar, 557 00:30:49,850 --> 00:30:54,020 pero todo lo que he estado haciendo es ocultar mis fallos 558 00:30:54,087 --> 00:31:00,226 mientras me revolcaba en un pozo de depresión. 559 00:31:00,294 --> 00:31:04,630 Mejor establecer planes y todo eso. 560 00:31:04,698 --> 00:31:06,699 Ve, fallé. 561 00:31:06,767 --> 00:31:11,203 Sí, fallé como escritor, fallé como marido, 562 00:31:11,271 --> 00:31:13,906 y fallé... 563 00:31:13,974 --> 00:31:17,143 fallé como padre. 564 00:31:20,614 --> 00:31:25,217 Estas no son cosas fáciles para mí... 565 00:31:25,285 --> 00:31:29,088 se lo reconozco, Reverendo. 566 00:31:29,156 --> 00:31:33,593 Dijo... que me escucharía. 567 00:31:33,660 --> 00:31:38,731 Dijo que me ayudaría. 568 00:31:38,799 --> 00:31:42,668 Es el momento. 569 00:31:45,372 --> 00:31:47,173 Es el momento. 570 00:31:50,243 --> 00:31:52,645 Ayúdeme. 571 00:31:55,215 --> 00:31:59,986 ¿Qué voy a hacer, Reverendo? 572 00:32:01,655 --> 00:32:05,358 ¿Voy a matarle o no? 573 00:32:12,265 --> 00:32:14,200 De nuevo, muchas gracias por venir aquí esta noche. 574 00:32:14,267 --> 00:32:16,802 Vamos a recaudar mucho dinero para esta maravillosa causa. 575 00:32:16,870 --> 00:32:18,270 Gracias. 576 00:32:33,220 --> 00:32:34,453 Has llegado rápido. 577 00:32:34,521 --> 00:32:36,022 ¿Has venido corriendo todo el camino? 578 00:32:36,089 --> 00:32:38,324 No te preocupes por eso. Ya estoy aquí. 579 00:32:38,392 --> 00:32:40,159 Así que, ¿qué te parece si dejas en paz a la dama 580 00:32:40,227 --> 00:32:41,227 y vienes a por mí? 581 00:32:41,294 --> 00:32:42,628 Soy el único al que de verdad quieres. 582 00:32:42,696 --> 00:32:44,997 Bueno, sí, pero matarla te afectará. 583 00:32:45,065 --> 00:32:46,966 La culpa mata a Ryan. 584 00:32:47,034 --> 00:32:49,402 Me refiero a que debes sentirte culpable por la muerte de Claire. 585 00:32:49,469 --> 00:32:51,370 ¿Cómo puedes dormir por la noche? 586 00:32:51,438 --> 00:32:53,372 Eso es lo que te motiva. 587 00:32:53,440 --> 00:32:55,007 Realmente piensas que si pudieras salvar 588 00:32:55,075 --> 00:32:57,476 a todas las víctimas se aliviaría tu sufrimiento. 589 00:32:57,544 --> 00:32:59,645 Creo que matarte a ti sí lo haría. 590 00:33:04,618 --> 00:33:07,086 Es un placer conocerte oficialmente. 591 00:33:25,105 --> 00:33:27,840 ¿Lo ves? Te dije que sería rápido e indoloro. 592 00:33:27,908 --> 00:33:29,075 Cariño, estoy agotada. 593 00:33:29,142 --> 00:33:30,509 ¿Podemos irnos ya? 594 00:33:30,577 --> 00:33:31,544 - Por supuesto. - Gracias. 595 00:33:31,611 --> 00:33:33,312 El coche está esperando atrás. 596 00:33:37,284 --> 00:33:39,118 Oye. ¿Cuántos agentes hay en la escena? 597 00:33:39,186 --> 00:33:40,553 No sé de lo que está hablando. 598 00:33:40,620 --> 00:33:41,921 Eres del FBI. No finjas que no lo eres. 599 00:33:41,988 --> 00:33:42,922 Tenemos un problema aquí. 600 00:33:42,989 --> 00:33:44,457 ¿Cuántos? 601 00:33:44,524 --> 00:33:45,858 Tres incluido yo. 602 00:33:45,926 --> 00:33:47,193 Tienes que encontrar a Lily Gray, 603 00:33:47,260 --> 00:33:49,795 asegúrate de que está a salvo, ahora. 604 00:33:52,799 --> 00:33:54,233 Por aquí. 605 00:33:54,301 --> 00:33:56,769 Te llevaré a casa antes de que te des cuenta. 606 00:34:02,275 --> 00:34:03,843 Por aquí abajo. 607 00:34:26,833 --> 00:34:28,701 Es por aquí. 608 00:34:32,706 --> 00:34:34,140 Espera. 609 00:34:36,576 --> 00:34:40,479 ¿Quién es ese? ¿Hola? 610 00:34:40,547 --> 00:34:42,314 ¿Quién eres? 611 00:34:52,058 --> 00:34:53,993 ¡Estaba en el metro! 612 00:34:54,060 --> 00:34:55,628 ¡Estaba en el metro! 613 00:34:55,695 --> 00:34:57,163 ¡Por aquí! 614 00:35:01,101 --> 00:35:02,902 ¡Quédate detrás de mí! 615 00:35:05,505 --> 00:35:07,606 ¡Corre! 616 00:35:13,713 --> 00:35:15,347 ¡Socorro! 617 00:35:15,415 --> 00:35:16,549 618 00:35:16,616 --> 00:35:18,984 Está bien. Soy yo, soy yo. 619 00:35:19,052 --> 00:35:20,119 - Están aquí. - ¿Qué? 620 00:35:20,187 --> 00:35:22,488 La gente del metro. 621 00:35:22,556 --> 00:35:23,656 Se han llevado a David. 622 00:35:23,723 --> 00:35:24,657 ¡FBI, señorita Gray! 623 00:35:24,724 --> 00:35:25,758 ¡Pon a la señorita Gray a salvo! 624 00:35:25,826 --> 00:35:28,394 Está bien. Está bien. Son del FBI. 625 00:35:28,461 --> 00:35:29,395 Mantenedla a salvo. 626 00:35:29,462 --> 00:35:30,930 Va a estar bien. 627 00:35:32,199 --> 00:35:36,202 Ryan. Ayúdame. 628 00:35:58,792 --> 00:36:00,459 ¡Hola, Ryan! 629 00:36:09,803 --> 00:36:12,905 Venga, vámonos, Luke. 630 00:36:12,973 --> 00:36:14,473 ¿Sorprendido? 631 00:36:24,751 --> 00:36:27,453 Vale. Aguanta. Aguanta ahí. 632 00:36:27,520 --> 00:36:29,655 Aguanta ahí, aguanta. 633 00:36:32,058 --> 00:36:33,392 Luke, estás sangrando. 634 00:36:33,460 --> 00:36:35,027 ¡Claro que sí! ¡Me ha disparado! 635 00:36:35,095 --> 00:36:38,497 El cabrón de Ryan Hardy. Me ha disparado. 636 00:36:38,565 --> 00:36:41,367 Venga, vámonos. 637 00:36:51,358 --> 00:36:53,320 La cámaras de tráfico les han captado huyendo en el coche. 638 00:36:53,412 --> 00:36:55,171 Cubrieron las matrículas. 639 00:36:55,250 --> 00:36:56,450 Sabían como evitar las cámaras. 640 00:36:56,523 --> 00:36:57,614 ¿Qué le ha pasado al hombre? 641 00:36:57,696 --> 00:36:59,525 David Roland. Se pondrá bien 642 00:36:59,608 --> 00:37:02,053 Los paramédicos lo están llevando al Hospital Memorial 643 00:37:02,121 --> 00:37:04,022 La Sra. Gray estará bajo estricta seguridad. 644 00:37:04,090 --> 00:37:05,724 Disculpe. 645 00:37:07,560 --> 00:37:09,094 Oye. Danos un minuto 646 00:37:09,162 --> 00:37:10,829 Claro. 647 00:37:10,897 --> 00:37:12,230 Anoche metiste la pata. 648 00:37:12,298 --> 00:37:13,732 Pero tenías agentes aquí. Buena jugada. 649 00:37:13,799 --> 00:37:15,567 Era la única testigo superviviente, Ryan. 650 00:37:15,635 --> 00:37:16,701 Era un objetivo. 651 00:37:16,769 --> 00:37:18,003 Por supuesto que íbamos a vigilarla, 652 00:37:18,070 --> 00:37:20,138 pero... ¿qué estabas haciendo tú aquí? 653 00:37:20,206 --> 00:37:21,740 Me... llamaron. Me involucran. 654 00:37:21,807 --> 00:37:25,911 Entonces nos llamas. Oye. Me llamas a mí. 655 00:37:25,978 --> 00:37:27,245 Involucra al FBI. Casi consigues 656 00:37:27,313 --> 00:37:28,613 que maten a dos personas esta noche. 657 00:37:28,681 --> 00:37:29,881 Lo siento. 658 00:37:29,949 --> 00:37:33,585 No. Tienes tantas ganas de pillarles, que no te importa quién sale herido. 659 00:37:33,653 --> 00:37:35,453 ¿Qué te ha pasado? 660 00:37:37,990 --> 00:37:40,625 Oye. 661 00:37:40,693 --> 00:37:42,561 Estás buscando hermanos, ¿vale? Gemelos idénticos. 662 00:37:42,628 --> 00:37:43,728 Puedo identificarlos... 663 00:37:43,796 --> 00:37:45,597 Díselo a Mendez. Yo he terminado contigo. 664 00:38:01,080 --> 00:38:02,114 Hola. 665 00:38:02,181 --> 00:38:04,583 Hola. 666 00:38:04,650 --> 00:38:06,051 Tengo que ir a ver a David al hospital. 667 00:38:06,119 --> 00:38:07,419 Podría llevarte. 668 00:38:07,487 --> 00:38:10,022 Gracias. 669 00:38:10,089 --> 00:38:12,691 Lamento lo de esta noche. 670 00:38:12,759 --> 00:38:14,459 ¿Por qué te estás disculpando? 671 00:38:14,527 --> 00:38:18,096 Arriesgué tu seguridad. 672 00:38:18,164 --> 00:38:20,065 Fui imprudente. 673 00:38:20,133 --> 00:38:22,334 Me salvaste la vida. 674 00:38:22,402 --> 00:38:23,602 Si no hubieses estado aquí... 675 00:38:23,669 --> 00:38:25,370 Mi juicio estaba nublado, 676 00:38:25,438 --> 00:38:28,707 y te puse en peligro. 677 00:38:28,775 --> 00:38:32,577 No. Salvaste a David. 678 00:38:32,645 --> 00:38:35,180 Ayudaste. 679 00:38:35,248 --> 00:38:36,982 Eso es todo lo que sé. 680 00:38:53,032 --> 00:38:56,701 Los seres humanos pueden alzarse por encima de sus instintos, Joe. 681 00:38:56,769 --> 00:38:58,737 El hecho de que estés luchando con tus opciones 682 00:38:58,805 --> 00:39:02,441 es prueba de tu humanidad, de tu bondad. 683 00:39:02,508 --> 00:39:04,342 Excepto que no hay lucha. 684 00:39:04,410 --> 00:39:05,777 Hay... 685 00:39:05,845 --> 00:39:07,879 hay paciencia, 686 00:39:07,947 --> 00:39:10,282 pero se me está acabando rápidamente. 687 00:39:10,349 --> 00:39:13,518 Puede que no seas un hombre religioso, 688 00:39:13,586 --> 00:39:14,986 pero eres inteligente, 689 00:39:15,054 --> 00:39:17,189 filosófico. 690 00:39:17,256 --> 00:39:22,194 Sócrates nos dice que no podemos ser mejores 691 00:39:22,261 --> 00:39:25,163 que cuando buscamos ser mejores. 692 00:39:25,231 --> 00:39:29,768 Pero también nos dice que la muerte puede ser 693 00:39:29,836 --> 00:39:33,038 la mayor de las bendiciones. 694 00:39:33,106 --> 00:39:34,639 Joe, ¡no! 695 00:39:34,707 --> 00:39:37,008 Oh, ves, el problema es 696 00:39:37,076 --> 00:39:38,009 que yo pensaba... 697 00:39:39,112 --> 00:39:41,113 que iba a renacer, 698 00:39:41,180 --> 00:39:43,982 que podría empezar de nuevo, 699 00:39:44,050 --> 00:39:46,485 pero la realidad es que... 700 00:39:46,552 --> 00:39:50,622 soy inevitable. 701 00:39:50,690 --> 00:39:53,158 ¡Para! ¡Para! 702 00:39:53,226 --> 00:39:55,026 703 00:40:01,701 --> 00:40:03,168 ¡Sí! ¡Sí! 704 00:40:03,236 --> 00:40:05,904 ¡Sí! 705 00:40:07,874 --> 00:40:09,875 706 00:40:20,486 --> 00:40:22,721 Dios mío. 707 00:40:25,391 --> 00:40:26,925 708 00:40:47,847 --> 00:40:52,150 709 00:41:08,167 --> 00:41:09,868 ¡No! Debería contestar. 710 00:41:09,936 --> 00:41:11,636 - Me conocerá. - Podría colgarte. 711 00:41:11,704 --> 00:41:12,771 De acuerdo. 712 00:41:12,838 --> 00:41:14,272 ¿Hola? 713 00:41:14,340 --> 00:41:16,007 ¿Hola? 714 00:41:16,075 --> 00:41:17,209 ¿Quién es? 715 00:41:17,276 --> 00:41:20,812 ¿Carlos? Soy Emma. 716 00:41:20,880 --> 00:41:22,214 ¿Cómo sabes este número? 717 00:41:22,281 --> 00:41:23,481 Lo encontré en el periódico. Es el contacto de respaldo. 718 00:41:23,549 --> 00:41:24,983 ¿Dónde estás? ¿Con quién estás? 719 00:41:25,051 --> 00:41:26,017 ¿Quién es? 720 00:41:26,085 --> 00:41:27,986 Es Emma. 721 00:41:29,155 --> 00:41:30,889 ¿Carlos? 722 00:41:30,957 --> 00:41:33,325 Emma, ¿estás con Joe? 723 00:41:33,392 --> 00:41:35,327 ¿Qué? 724 00:41:35,394 --> 00:41:38,196 Carlos... 725 00:41:38,264 --> 00:41:39,898 Joe está muerto. 726 00:41:41,567 --> 00:41:43,568 Espera. ¡Carlos, no! 727 00:42:18,638 --> 00:42:19,871 Oye. 728 00:42:27,713 --> 00:42:29,681 Oye. 729 00:42:29,749 --> 00:42:31,916 730 00:42:34,587 --> 00:42:37,555 Está bien, está bien. 731 00:42:37,623 --> 00:42:40,859 Está bien, cariño. 732 00:42:40,926 --> 00:42:43,762 Mamá llegará pronto a casa. 733 00:42:45,564 --> 00:42:47,599 Se va a enfadar. 734 00:42:48,232 --> 00:42:50,476 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-