Carroll fue condenado en 2004
por el asesinato de 14 jóvenes.
Huelo a comida.
Claire, ¡no!
¿Cómo está Claire?
¡La estamos perdiendo!
¿Cómo está Claire?
Esta semana, marca el aniversario
de la muerte de Joe Carroll.
¡Joe Carroll vive!
La gente de la ciudad de Nueva York tiene miedo por la muerte de cinco personas
en un brutal asesinato que ocurrió en el metro de la ciudad.
Parece que hay una nueva secta.
¿Quiénes son?
Ryan me dice que eres policía.
Sí. Soy policía.
Acabo de ascender a detective.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Lily Gray, el testigo, comerciante de arte,
una galería en Soho.
Supongo que eres Ryan Hardy.
No quiero ser parte de esto, Mike.
Esto ha terminado para mí, ¿de acuerdo? Se terminó.
¿Le contaste lo que sabes a la agencia?
¿Qué, esto? Esto es un pasatiempo.
Muy bien, muchachos. ¿Qué tenéis?
Bien. Una coincidencia. Carlos... Perez.
Estabas en Havenport con Joe Carroll.
¿Dónde está?
No he visto a Joe desde lo del faro.
Lo recogí en la playa.
¿Qué pasó?
Ryan Hardy apareció en mi casa.
Estás muerto.
Heather Clarke. Vivía en el edificio de enfrente,
donde la asesinaron y la trajeron aquí.
Quiero decir, los asesinatos del metro fueron un espectáculo,
un anuncio.
Este es un mensaje muy específico.
Respecto a los asesinatos del metro
y de Joe Carroll, no tengo nada que ver.
Vale.
"Encontraron a una mujer en el parque.
Supuestamente estaba puesta con una copia
"The Gotic Sea" en la mano.
Se cree que es trabajo de la secta de Joe Carroll.
Aunque la mayoría de ellos han sido atrapados,
al menos ocho, siguen sueltos."
Mamá ya está levantada.
Sí. Mejor si guardas eso.
Buenos días.
¿Qué tramáis vosotros dos?
Deberes de última hora.
Sí. Su trabajo ha ido muy bien.
Creo que la señorita Givens estará muy contenta, seguro.
¿Quieres desayuno, mi amor?
Solo café.
¿Te estaba haciendo los deberes?
No, señora.
Vamos. Al colegio.
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, tío Daryl!
Ten un buen día, pequeña Mandy.
Tu voz de country apesta.
Lo sé. Sigo teniendo problemas con las erres duras,
pero los patrones de discurso
son razonablemente parecidos a los de la región,
¿no?
¿Quieres gachas y huevos con el café?
Más vale que no estés haciéndole los deberes otra vez.
Esa chica no va aprender nada
si rellenas todos los huecos.
Sí, sí, claro.
No queremos que esta casa sea demasiado inteligente,
o alguien vendrá a husmear.
No hay mucho peligro de eso, cariño.
No dormiste mucho.
Te escuché toda la noche viendo las noticias.
Oh, era curiosidad natural.
Era bastante alarmante ver los
asesinatos en Nueva York, ¿sabes?
Es tu secta, ¿no?
Posiblemente. La verdad es que no lo sé.
No te estás poniendo nervioso, ¿verdad, cariño?
No. Claro que no.
Todo eso es mi pasado, ya lo sabes.
Tienes una buena vida aquí, Joe.
No quiero fastidiarla.
Eres mi mundo, mi salvación.
Te lo debo todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pruebas físicas hemos encontrado
de la casa de Heather Clarke?
La policía encontró huellas en el cuerpo
que coinciden con las encontradas en su apartamento.
Las parciales indican que hubo más de un agresor.
¿Y las cámaras de seguridad del edificio?
No funcionaban.
Los asaltantes tuvieron cuidado.
Necesitaban tiempo con ella.
Se pasaron aquí el día, hicieron el desayuno.
Los vecinos escucharon risas, música y a un hombre cantando.
¿Sin agresión sexual?
Esto no es una agresión sexual.
Es una experiencia íntima, no como los asesinatos del metro.
Eso fue teatral, un anuncio...
el aniversario de la muerte de Carroll.
Echan de menos a su líder caído,
y están haciendo que el mundo lo sepa,
pero la chica del banco del parque
es un mensaje específico.
La chica leyendo en un banco del parque.
Ocurre en memoria de Gwendolyn,
en el "The Gotic Sea" de Joe Carroll,
donde Carroll escribe de soledad y aislamiento.
Parece que te sorprende.
Hice mi tesis en la Academia sobre Carroll,
como tú.
Ahora, lo que no entiendo
es por qué no se han puesto en contacto.
Quiero decir, tienen a todo el mundo mirando,
y este tipo de asesinatos vienen con proclamaciones de sus autores.
Mi cara está en las noticias.
¿Cómo supieron que fui yo?
Deberíamos matarlo.
Todavía no.
Lo necesitamos.
Chicos, no entiendo
cuando habláis francés.
Es un idiota.
Por favor, déjame.
Sería todo un placer.
Pronto.
No lo suficientemente pronto.
Estás en una base de datos.
Había cámaras de vigilancia en el metro...
altura, talla, masa corporal, fácil de deducir.
¿Ha llamado?
He estado vigilándolo.
No hay mensajes.
No ha llamado.
¿Dónde vais, chicos?
A dar una vuelta, a divertirnos.
¿Qué? Nadie nos está buscando a nosotros, Carlos.
Aún no.
Tú, sin embargo, no dejes la habitación, ¿entendido?
No te preocupes, lo mantendré aquí.
Coged estos nuevos teléfonos.
Los números están grabados
para que sea más fácil.
Carlos, escucha a Giselle.
Haz todo lo que diga.
¡No la entiendo!
Divertíos.
No puedo esperar a matarte.
De acuerdo. Gracias.
Ryan.
Me alegro de verte.
Sí, yo también.
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿Tienes un minuto?
Claro. ¿De qué quieres hablar?
Sobre Joe Carroll.
Yo me encargo.
¿Residencia Fischer?
Son preciosas.
¿De quién son?
De Carl Fischer.
Gracias.
Deme un momento.
¿Disculpe?
Necesita firmar.
¿Firmar dónde?
Aquí.
¿Cariño?
¿Quién eres?
¿Dónde está Alice?
Encárgate del niño.
El FBI preguntó lo mismo.
Se llamaba Agente Weston, creo,
pero no conocí a Joe Carrol.
¿Hay alguna posibilidad de que no sepas que le conoces
o que olvidases que te encontraste con él?
Solía enseñar en la Universidad Winslow,
se crió en Oxford en Inglaterra.
No. Nunca he estado en la Universidad Winslow.
He estado en Oxford, pero he estado en muchos lugares.
Vivo en París la mitad del año, crecí en Dinamarca,
viajo por todo el mundo.
¿Por qué pensaría alguien que le conozco?
Bueno, eres la única testigo superviviente,
así que es el procedimiento preguntar el por qué.
Pero ya no eres del FBI, ¿verdad?
Te busqué por Internet.
Antes de ayer, sabía muy poco
sobre ti y Joe Carrol y su secta.
Estuve en el extranjero la mayor parte del año pasado,
así que he leído cosas sobre ti.
Sí. Ya no estoy con el FBI.
Pero no puedes apagarlo.
Lo que está pasando, es duro para ti.
Hay una cierta impotencia en todo ello.
Eres un hombre interesante, Ryan.
Sta. Judy, convierte en buenos a los hombres.
Gracias, Reverendo.
Le veré el domingo.
Hermano Daryl.
Reverendo. ¿Cómo está hoy?
Bueno, siento como si hubiera ido al cielo y vuelto.
Sí, señor. Tu hermana es una buena mujer, Daryl.
Sí, lo es.
¿Y tú? ¿Cómo van tus pesadillas?
La guerra persigue a los hombre, Darryl.
Cuando estés listo para hablar...
Gracias, Reverendo.
Estoy seguro de que viste muchas cosas horribles
en Afganistán.
No es bueno reprimirlo todo dentro.
Lo soportaré.
Dame. Reza conmigo.
Querido Padre celestial, te pido que bendigas al hermano Daryl
y le libres de su sufrimiento.
Trae gloria a este héroe que está ante mí.
Te lo pedimos en el nombre de Jesús. Amén.
Amén.
Gracias.
Hola, Mandy.
Estás cada vez más guapa.
Sí, señora.
Hola.
¿Qué opinas?
Podría descarar el look un poco con un corte recto.
¡Oye! ¡Emma!
Sí, claro.
Bueno, quizás la policía haya pillado a Carlos.
Estaría en las noticias.
¿Registraste su piso de nuevo?
Era demasiado arriesgado.
Ryan Hardy estaba allí. El FBI podría estar
registrándolo ahora mismo.
No entiendo por qué Carlos está haciendo esto.
El tío nos abandonó.
No hemos oído nada de él desde hace un año.
Parece que ha hecho nuevos amigos.
Quiero saber quiénes son.
Si hay otros por ahí, deberíamos saberlo.
¿Hay alguna otra manera de encontrar a Carlos?
Tal vez una.
Impresionante.
Señor, te damos gracias por estos alimentos.
Gracias por una familia tan increíble con quien compartirlo.
Estamos realmente bendecidos.
Amén.
¿Qué dijiste, papá?
Dejaré a Mark que te lo cuente.
Cuéntale sobre la chica que conocimos.
Hazlo tú.
A ti te gustaba más que a mí.
Creo que era un poco habladora.
Se llamaba Heather. Era realmente hermosa.
Con unas piernas larguísimas.
Era bailarina, una corista.
Te gustaría.
Seguro, mamá. Puedes conocerla.
La invitaremos la próxima vez.
Deberíamos hacer esto más a menudo, chicos.
Soy yo.
¡No dispares!
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejé mensajes.
No me llamas,
pues entro a tu casa.
Así es cómo funciona.
Iba a llamar.
¿Qué ha pasado con Carlos Pérez?
Fui a su casa, me vio, salió corriendo, le perdí.
¿Eso es todo?
Y fui golpeado por un taxi.
¿Pero encontraste esto?
Quiero que me devuelvas mis llaves.
Qué pena. ¿Sabes que la máscara tiene su propio equipo de trabajo?
Silicona, pintada a mano, usando materiales obtenidos
a partir de mil vendedores diferentes por Internet y en otros lugares.
Buena suerte.
Estás reteniendo esto que has conseguido ilegalmente.
Tienes que dejar de jugar a Harry el Sucio
e ir al FBI, Ryan.
Son tu gente.
La máscara no va a ayudarles.
Háblales sobre Joe Carroll.
No tengo pruebas. Lo sabes.
Tienes una teoría, una buena.
Una loca.
Te escucharán. Tienen que hacerlo.
Y no me creerán.
Dime la verdad.
¿Tú me crees?
Creo que merece la pena investigar, y ellos también lo creerán.
Me equivoqué al involucrarte.
Lo siento. No lo haré más.
No. No se trata de eso.
Me ofrecí a ayudar, pero ahora mismo estamos en un lugar dudoso.
Quiero ayudarte,
pero esto ya no es una simple búsqueda
y no creo que debas encargarte de esto.
Es demasiado.
Sabes de lo que estamos hablando.
Vale. Me voy.
No me esperéis despiertos. Es Travis,
por lo que puede quererme allí toda la noche.
Mantén la televisión apagada, ¿vale?
No trabajes muy duro.
¿Dónde está tu tablet?
Hice lo que me dijiste.
Accedí a la gaceta de Baltimore.
Aquí están los clasificados.
¿Es así cómo dejas mensajes para tus amigos?
No. Es cómo los dejan para mí.
De acuerdo. Así que es un número de Nueva York.
Tus amigos mataron a toda esa gente, ¿verdad?
Supongo que lo hicieron, sí.
¿Cómo es... matar a alguien?
Tu madre me mataría si...
si respondo esa pregunta.
Sé lo que has hecho.
Por eso mi madre te escribió todas esas cartas en prisión.
Me dijo que podía arreglarte.
Y me arregló,
y aquí estoy.
¿Vas a irte?
No. No. Nunca voy a dejarte, calabacita.
¿Me lo prometes?
Sí.
Porque no quiero que te vayas.
Es mejor contigo aquí.
Ven aquí.
Sé que no me abro demasiado.
Mark es el sensible.
Lleva el corazón en la manga,
y yo no soy bueno con esas cosas, pero...
Te quiero, papá.
Espero que lo sepas.
¿Estás listo?
Sí.
¿Qué pasó con ese chico con el que salías?
¿En serio? ¿Vamos a tener una conversación normal?
Eso intentaba.
¿Hola?
Hola, Ryan.
Sí. ¿Quién es?
Puedes llamarme Luke.
Rastrea esta llamada. Ahora, ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, Luke?
Tienes que enviar el número a mi teléfono.
Pensé que era hora de llamar
y presentarme.
Sí, me alegro que lo hicieras,
pero las llamadas son tan impersonales, ¿me entiendes?
Preferiría más conocerte cara a cara.
Paciencia. Creo que nos conoceremos muy pronto.
Entonces... cuéntame.
¿Qué has estado haciendo?
Un poco de todo.
¿Has disfrutado de nuestro acto hasta ahora?
Bueno, el metro fue un gran número de apertura,
y tenía cierta poesía
lo de la chica en el parque.
Me alegra que lo hayas disfrutado.
¿Y qué es de Joe?
¿Lo disfrutó?
O sea, todo esto es para él, ¿no?
¿Joe Carroll?
¿Nada?
Por el 80 del West Side. Todavía está buscando.
Vamos, vamos, vamos.
438 en la 88 West Street.
Voy de camino.
Llamaré a la policía.
¡No! Déjame ir antes y revisarlo.
¡Ryan!
Sabían que rastrearía la llamada.
Por eso mismo debemos involucrar a la policía.
Entonces llegan, con las sirenas encendidas.
Estos tipos van a desaparecer.
O peor aun, alguien va a salir herido.
No vamos a conseguir nada.
Me llamaron a mí. Me quieren a mí.
Déjame ir, revisarlo,
y luego puedes llamar a quien quieras.
¡Maldita sea, Ryan!
¿Qué sucede?
Es una casa vacía.
¿Tenemos señal?
La señal sigue ahí.
Estás encima de ella.
Creo que está encima mío.
Voy a colgar ahora.
No. Ryan, mantenme en línea.
De acuerdo. Aguarda.
¿Sigue ahí?
Debe seguir encima tuyo.
Creo que está en el tejado.
¿Qué fue eso? ¿Qué sonó?
Veo que lo lograste.
Bien hecho.
Max, tienes que enviar unidades al número 437 de la 88 West, ahora.
Hola.
Quiero a mi mamá. ¿Dónde está mi mamá?
¿Cómo te llamas?
Ben.
Hola, Ben. Yo soy Ryan.
Necesito que vengas conmigo.
Está bien. Todo va a salir bien.
En 2002, una brutal serie de asesinatos
dejó en shock a una universidad de Virginia
y sacudió la nación hasta lo más profundo.
Durante más de un año, el profesor de literatura Joe Carroll
atacó a 14 estudiantes.
¿Jugaste a demasiados videojuegos en tu niñez?
No, cariño.
¿Viste muchas películas de terror en tu niñez?
No, cariño.
Los medios alimentando el caos con abogados sedientos de sangre,
ciudadanos indignados...
Buenas noches, Mandy. ¿Dónde está tu madre?
Salió.
¿Cuándo regresará?
Tengo tiempo.
Hermano Daryl, ¿cómo estás?
No muy bien, reverendo, no muy bien.
Me sentaré a esperar un momento.
Oye, Mandy. ¿Me traerías una cerveza?
Me llamaron a mí.
¿Por qué a ti?
No lo sé, pregúntales a ellos.
¿Cómo llegaste aquí exactamente?
Fui guiado por teléfono.
¿Te dieron la dirección?
Me llamaron.
Dime por qué no debería arrestarte por obstrucción.
Porque eso sería muy estúpido de tu parte.
¿Disculpa?
Parece ser que soy el único con quien quieren hablar.
Señor...
Mira. Reconozco tu relación especial
con este caso, pero si sigues así,
yo misma te sacaré la cabeza por el culo.
Todavía me sorprende cómo la gente se siente atraída a ti.
Ryan, es el mismo modus operandi.
El puro, el coñac, otro homenaje a "The Gothic Sea".
Son los padres de Gwendolyn, viviendo bajo el mismo techo
pero aislados, desconectados entre ellos.
Pero oculto dentro de estos cuadros, la propia patología del asesino
está comenzando a aparecer.
Pasó tiempo con ellos después de muertos
como con Heather Clarke, la bailarina.
Esta vez están jugando a las casitas,
creando una dinámica de familia.
¡Hola, Ryan!
Hola.
¿Cómo fue en la escena del crimen?
¿Encontraron montones de huellas y ADN?
¿Acaso importa, Luke?
No te identificarán porque no existes, ¿o sí, Luke?
Vi lo que hiciste con esa familia.
El simbolismo de "The Gothic Sea" era un poco obvio,
pero va más allá que eso.
Estás solo, y buscas una identidad.
¿Me estoy acercando?
Crees que si atraes a Joe a salir de su escondite,
él mágicamente se convertirá en el padre que nunca tuviste.
¡Vaya! Eso es impresionante.
Qué revelador, Sr. Muerte.
Ya que hablamos de identidad,
todos los que te rodean mueren.
Lo sabes todo acerca de la soledad.
¿Acaso toqué un tema muy íntimo?
Lo siento.
Sabes, apuesto que la muerte de Claire dolió.
Bueno, qué lástima, pero da gusto verte
volviendo allá afuera.
Realmente te gustan las rubias.
No sé de qué estás hablando.
Te seguimos, Ryan.
Sabemos que te gusta cierta tratante de arte del Soho,
la pequeña víctima que logró escapar.
Está adorable de rojo.
Yo me apresuraría si fuera tú.
¿Qué estamos viendo?
Ya hemos visto suficiente televisión...
un deseo de pertenecer.
Carroll manipuló dicho deseo para conseguir...
Es horrible, ¿verdad?
Por la admiración de sus seguidores,
el ego de Carroll creció y finalmente lo llevó
a su perdición.
Verás, Carroll creía ser
un gran autor visionario...
Sí, sí que lo es.
Por eso es que nos hartamos.
Era un pésimo escritor
y como marido era aun peor.
Bueno, si Judy no llega pronto,
supongo que me iré.
¿Seguro que no quiere quedarse un rato?
Aprecio la oferta,
pero debo escribir un sermón.
Lo sabe.
Creo que tienes razón.
Mierda. Déjame lidiar con esto.
No, Joe. No le hagas daño.
Disculpe, reverendo.
¿Me permite un momento, por favor?
Oye, espera.
¡Sal! ¡Sal!
Hola, reverendo.
Al fin despertó.
Nos ha supuesto un gran
acertijo, reverendo.
Siento como si me hubiese obligado.
¡Santo Cielo! Realmente eres tú.
Por favor, Joe. No lo mates.
Ayúdame querida, desátame.
Verás, el problema es que no sé
qué hacer contigo.
A penas sé qué hacer conmigo.
He estado atrapado en esta
miseria distópica durante un año.
En realidad, estoy desentrenado.
Concedido. Ha estado bien tener tiempo
para... reflexionar,
pero todo lo que he estado haciendo es ocultar mis fallos
mientras me revolcaba en un pozo de depresión.
Mejor establecer planes y todo eso.
Ve, fallé.
Sí, fallé como escritor, fallé como marido,
y fallé...
fallé como padre.
Estas no son cosas fáciles para mí...
se lo reconozco, Reverendo.
Dijo... que me escucharía.
Dijo que me ayudaría.
Es el momento.
Ayúdeme.
¿Qué voy a hacer, Reverendo?
¿Voy a matarle o no?
De nuevo, muchas gracias por venir aquí esta noche.
Vamos a recaudar mucho dinero para esta maravillosa causa.
Gracias.
Has llegado rápido.
¿Has venido corriendo todo el camino?
No te preocupes por eso. Ya estoy aquí.
Así que, ¿qué te parece si dejas en paz a la dama
y vienes a por mí?
Soy el único al que de verdad quieres.
Bueno, sí, pero matarla te afectará.
La culpa mata a Ryan.
Me refiero a que debes sentirte culpable por la muerte de Claire.
¿Cómo puedes dormir por la noche?
Eso es lo que te motiva.
Realmente piensas que si pudieras salvar
a todas las víctimas se aliviaría tu sufrimiento.
Creo que matarte a ti sí lo haría.
Es un placer conocerte oficialmente.
¿Lo ves? Te dije que sería rápido e indoloro.
Cariño, estoy agotada.
¿Podemos irnos ya?
- Por supuesto. - Gracias.
El coche está esperando atrás.
Oye. ¿Cuántos agentes hay en la escena?
No sé de lo que está hablando.
Eres del FBI. No finjas que no lo eres.
Tenemos un problema aquí.
¿Cuántos?
Tres incluido yo.
Tienes que encontrar a Lily Gray,
asegúrate de que está a salvo, ahora.
Por aquí.
Te llevaré a casa antes de que te des cuenta.
Por aquí abajo.
Es por aquí.
Espera.
¿Quién es ese? ¿Hola?
¿Quién eres?
¡Estaba en el metro!
¡Por aquí!
¡Quédate detrás de mí!
¡Corre!
¡Socorro!
Está bien. Soy yo, soy yo.
- Están aquí. - ¿Qué?
La gente del metro.
Se han llevado a David.
¡FBI, señorita Gray!
¡Pon a la señorita Gray a salvo!
Está bien. Está bien. Son del FBI.
Mantenedla a salvo.
Va a estar bien.
Ryan. Ayúdame.
¡Hola, Ryan!
Venga, vámonos, Luke.
¿Sorprendido?
Vale. Aguanta. Aguanta ahí.
Aguanta ahí, aguanta.
Luke, estás sangrando.
¡Claro que sí! ¡Me ha disparado!
El cabrón de Ryan Hardy. Me ha disparado.
Venga, vámonos.
La cámaras de tráfico les han captado huyendo en el coche.
Cubrieron las matrículas.
Sabían como evitar las cámaras.
¿Qué le ha pasado al hombre?
David Roland. Se pondrá bien
Los paramédicos lo están llevando al Hospital Memorial
La Sra. Gray estará bajo estricta seguridad.
Disculpe.
Oye. Danos un minuto
Claro.
Anoche metiste la pata.
Pero tenías agentes aquí. Buena jugada.
Era la única testigo superviviente, Ryan.
Era un objetivo.
Por supuesto que íbamos a vigilarla,
pero... ¿qué estabas haciendo tú aquí?
Me... llamaron. Me involucran.
Entonces nos llamas. Oye. Me llamas a mí.
Involucra al FBI. Casi consigues
que maten a dos personas esta noche.
Lo siento.
No. Tienes tantas ganas de pillarles, que no te importa quién sale herido.
¿Qué te ha pasado?
Oye.
Estás buscando hermanos, ¿vale? Gemelos idénticos.
Puedo identificarlos...
Díselo a Mendez. Yo he terminado contigo.
Hola.
Tengo que ir a ver a David al hospital.
Podría llevarte.
Gracias.
Lamento lo de esta noche.
¿Por qué te estás disculpando?
Arriesgué tu seguridad.
Fui imprudente.
Me salvaste la vida.
Si no hubieses estado aquí...
Mi juicio estaba nublado,
y te puse en peligro.
No. Salvaste a David.
Ayudaste.
Eso es todo lo que sé.
Los seres humanos pueden alzarse por encima de sus instintos, Joe.
El hecho de que estés luchando con tus opciones
es prueba de tu humanidad, de tu bondad.
Excepto que no hay lucha.
Hay...
hay paciencia,
pero se me está acabando rápidamente.
Puede que no seas un hombre religioso,
pero eres inteligente,
filosófico.
Sócrates nos dice que no podemos ser mejores
que cuando buscamos ser mejores.
Pero también nos dice que la muerte puede ser
la mayor de las bendiciones.
Joe, ¡no!
Oh, ves, el problema es
que yo pensaba...
que iba a renacer,
que podría empezar de nuevo,
pero la realidad es que...
soy inevitable.
¡Para! ¡Para!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Dios mío.
¡No! Debería contestar.
- Me conocerá. - Podría colgarte.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Carlos? Soy Emma.
¿Cómo sabes este número?
Lo encontré en el periódico. Es el contacto de respaldo.
¿Dónde estás? ¿Con quién estás?
¿Quién es?
Es Emma.
¿Carlos?
Emma, ¿estás con Joe?
¿Qué?
Carlos...
Joe está muerto.
Espera. ¡Carlos, no!
Oye.
Está bien, está bien.
Está bien, cariño.
Mamá llegará pronto a casa.
Se va a enfadar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-