1
00:00:00,035 --> 00:00:01,035
 

2
00:00:01,106 --> 00:00:02,939
Carroll fue condenado en 2004

3
00:00:02,941 --> 00:00:04,241
por el asesinato de 14 chicas jóvenes.

4
00:00:04,243 --> 00:00:05,676
No hagas esto. ¡Joe, Joe!

5
00:00:05,678 --> 00:00:06,710
Algo le ha pasado a Claire,

6
00:00:06,712 --> 00:00:08,044
y ahora va a matarla.

7
00:00:08,046 --> 00:00:09,545
Y te va a dar la 
oportunidad de salvarla.

8
00:00:09,547 --> 00:00:11,648
Me va a dar la oportunidad de 
ser testigo de su muerte.

9
00:00:11,650 --> 00:00:13,115
Tenemos un problema. 
Parker ha desaparecido.

10
00:00:14,818 --> 00:00:16,852
Qué pena.

11
00:00:16,854 --> 00:00:18,288
Habéis llegado un poco tarde.

12
00:00:18,290 --> 00:00:19,289
¡Ryan, no!

13
00:00:19,291 --> 00:00:20,556
Qué putada.

14
00:00:22,559 --> 00:00:23,859
Tú y yo,

15
00:00:23,861 --> 00:00:25,026
¿cómo va a acabar, Ryan?

16
00:00:25,028 --> 00:00:26,861
¿Triunfa el bien sobre el mal,

17
00:00:26,863 --> 00:00:29,698
salva el héroe a la chica?

18
00:00:29,700 --> 00:00:30,865
Empecemos.

19
00:00:30,867 --> 00:00:33,335
¡No! ¡No!

20
00:00:47,146 --> 00:00:48,646
  

21
00:00:57,390 --> 00:00:59,089
¿Está muerto? ¿Han encontrado el cuerpo?

22
00:00:59,091 --> 00:01:00,624
Sí. Lo que ha quedado de él.

23
00:01:00,626 --> 00:01:02,592
Tienes que asegurarte de
que es él. ¿Estás seguro?

24
00:01:02,594 --> 00:01:04,028
Nos lo confirmaran oficialmente pronto.

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,996
La vida del asesino
en serie Joe Carroll

26
00:01:05,998 --> 00:01:08,632
llegó a su fin esta mañana.

27
00:01:08,634 --> 00:01:10,600
Cuando se quemó vivo en un incendio.

28
00:01:10,602 --> 00:01:13,404
Hemos confirmado que
Joe Carroll está muerto.

29
00:01:14,106 --> 00:01:15,238
¿Es verdad?

30
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
Está muerto.

31
00:01:18,642 --> 00:01:20,175
- ¿Tienes hambre?
- Sí, me muero de hambre.

32
00:01:20,177 --> 00:01:21,309
Me lavaré un poco.

33
00:01:33,022 --> 00:01:35,456
Hemos interceptado esto abajo.

34
00:01:35,458 --> 00:01:36,791
Gracias, tío.

35
00:01:47,803 --> 00:01:49,970
 

36
00:01:55,810 --> 00:01:58,778
Vale. Huelo comida.

37
00:01:59,080 --> 00:02:00,179
¡Claire!

38
00:02:00,181 --> 00:02:02,615
¡Ryan! ¡No, no!

39
00:02:02,617 --> 00:02:03,849
¡No!

40
00:02:03,851 --> 00:02:05,417
 

41
00:02:05,419 --> 00:02:07,586
¡No, no!

42
00:02:11,924 --> 00:02:13,224
  

43
00:02:13,226 --> 00:02:15,927
  

44
00:02:25,071 --> 00:02:27,204
¡No, no!

45
00:02:31,409 --> 00:02:34,078
No. Por favor, por favor, 
por favor, por favor.

46
00:02:41,218 --> 00:02:44,654
¿Dónde está Claire? ¿Está bien?

47
00:02:57,001 --> 00:02:58,233
La presión está bajando.

48
00:02:58,235 --> 00:02:59,300
¡Se está desangrando!

49
00:02:59,302 --> 00:03:01,036
¡No tiene presión!

50
00:03:03,440 --> 00:03:04,472
La estamos perdiendo.

51
00:03:30,030 --> 00:03:31,329
Mike...

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,668
¿cómo está Claire?

53
00:03:51,924 --> 00:03:54,784
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:04:03,249 --> 00:04:06,408
 

55
00:04:44,134 --> 00:04:45,934
Un libro nuevo llega a
las librerías esta semana.

56
00:04:45,936 --> 00:04:47,602
Se llama "La Tragedia de Havenport,

57
00:04:47,604 --> 00:04:50,705
La verdadera historia de Joe 
Carrol y su secta sangrienta"

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,340
por Carrie Cook.

59
00:04:52,342 --> 00:04:53,674
Esta semana, se cumple el aniversario

60
00:04:53,676 --> 00:04:55,243
de la muerte de Joe Carroll,

61
00:04:55,245 --> 00:04:57,445
y Carrie Cook se nos va a unir más tarde

62
00:04:57,447 --> 00:04:58,979
para hablar de la secta de asesinos

63
00:04:58,981 --> 00:05:02,250
que dejó un rastro de sangre y 
mutilación a lo largo de la costa este

64
00:05:02,252 --> 00:05:04,050
y que sacudió a la nación.

65
00:05:04,052 --> 00:05:05,418
Sí. Escalofriante. ¿Se pueden
creer que haya pasado un año?

66
00:05:05,420 --> 00:05:07,053
Quédense con...

67
00:05:07,055 --> 00:05:09,822
Cuando llegue aquí, tomé
demasiados caminos equivocados,

68
00:05:09,824 --> 00:05:12,259
me sentí vacía, muerta por dentro.

69
00:05:12,261 --> 00:05:14,093
Vosotros me devolvisteis a la vida.

70
00:05:14,095 --> 00:05:17,997
Me mostrasteis que mi
pasado es justamente eso.

71
00:05:17,999 --> 00:05:19,531
Hoy tengo una vida.

72
00:05:19,533 --> 00:05:22,067
¿Es mejor? Algunas veces.

73
00:05:22,069 --> 00:05:24,270
Es diferente,

74
00:05:24,272 --> 00:05:26,272
y también hay momentos en los que

75
00:05:26,274 --> 00:05:28,874
atisbo un poco de esperanza.

76
00:05:28,876 --> 00:05:31,843
Esos días son buenos,

77
00:05:31,845 --> 00:05:35,280
y el resto de días,

78
00:05:35,282 --> 00:05:39,517
estoy trabajando en esos.

79
00:05:39,519 --> 00:05:41,085
¿La comida es para tu sobrina?

80
00:05:41,087 --> 00:05:42,953
Sí. Quiere que conozca a su nuevo novio.

81
00:05:42,955 --> 00:05:44,722
No tengo ni idea de por qué.

82
00:05:44,724 --> 00:05:46,857
Quizá porque está entusiasmada
de tenerte en su vida

83
00:05:46,859 --> 00:05:48,926
y quiere compartirla contigo.

84
00:05:48,928 --> 00:05:50,295
Eso podría ser.

85
00:05:50,297 --> 00:05:51,961
De acuerdo. ¿Cómo estoy de loca?

86
00:05:51,963 --> 00:05:54,030
Espectacular, Melissa.

87
00:05:54,032 --> 00:05:57,100
Sienta bien abrirse y
explicarse, ¿verdad?

88
00:05:57,102 --> 00:06:00,537
¿Por qué todo lo que dices suena
como si fuera dirigido a mí?

89
00:06:00,539 --> 00:06:02,306
Soy tu mentor.

90
00:06:02,308 --> 00:06:04,240
Quiero remarcar que solo
llevo sobrio cinco meses.

91
00:06:04,242 --> 00:06:05,742
Con más razón aún para abrir la boca

92
00:06:05,744 --> 00:06:07,243
y dejar que alguien sepa
lo que pasa por ahí dentro.

93
00:06:07,245 --> 00:06:10,446
Sí, sí, sí, sí.

94
00:06:10,448 --> 00:06:11,580
De acuerdo. Todo esparcido, desordenado.

95
00:06:11,582 --> 00:06:12,949
Tenemos a un asesino desorganizado.

96
00:06:12,951 --> 00:06:14,750
¿Qué más ven?

97
00:06:14,752 --> 00:06:16,085
El asesino es zurdo.

98
00:06:16,087 --> 00:06:17,253
Las puñaladas van
de izquierda a derecha.

99
00:06:17,255 --> 00:06:18,788
¿Está segura?

100
00:06:18,790 --> 00:06:19,923
Podrían haber sido
de derecha a derecha

101
00:06:19,925 --> 00:06:21,657
si su agresor golpeara así.

102
00:06:21,659 --> 00:06:22,959
Su sujetador y bragas están en el suelo,

103
00:06:22,961 --> 00:06:24,159
pero la víctima lleva ropa interior.

104
00:06:24,161 --> 00:06:25,427
Lo que indica...

105
00:06:25,429 --> 00:06:26,561
Que tiene un gusto horrible.

106
00:06:26,563 --> 00:06:27,762
¿Qué pasa con el estampado de leopardo?

107
00:06:29,133 --> 00:06:31,733
Posible stripper, chica de la noche.

108
00:06:31,735 --> 00:06:33,335
¿Crimen por odio?

109
00:06:33,337 --> 00:06:37,672
Asesinato misionero. Es
impulsivo y violento.

110
00:06:37,674 --> 00:06:40,075
No fue violada, pero
fue un crimen sexual.

111
00:06:40,077 --> 00:06:42,444
La ropa interior manchada en la silla.

112
00:06:42,446 --> 00:06:43,778
¿Significa?

113
00:06:43,780 --> 00:06:45,413
La silla está puesta
por encima de su cuerpo.

114
00:06:45,415 --> 00:06:47,181
Se masturbó y se sentó en ella.

115
00:06:47,183 --> 00:06:48,817
Y la sangre de la
parte izquierda de la mesa

116
00:06:48,819 --> 00:06:50,585
es donde dejó el cuchillo

117
00:06:50,587 --> 00:06:53,187
porque esa mano la estaba
utilizando para masturbarse

118
00:06:53,189 --> 00:06:54,956
ya que era zurdo.

119
00:06:56,424 --> 00:06:59,326
Vale, vale, vale, vale.

120
00:07:12,707 --> 00:07:15,708
Hola.

121
00:07:15,710 --> 00:07:16,843
Hola. ¿Llego tarde?

122
00:07:16,845 --> 00:07:18,979
Eres la primera en llegar.

123
00:07:18,981 --> 00:07:20,145
¿Vienes sola?

124
00:07:20,147 --> 00:07:21,313
Está aparcando el coche.

125
00:07:21,315 --> 00:07:22,781
 

126
00:07:22,783 --> 00:07:24,350
Se llama Chris.

127
00:07:24,352 --> 00:07:26,218
Es de California,

128
00:07:26,220 --> 00:07:29,321
creció en Sacramento o algo así.

129
00:07:29,323 --> 00:07:32,491
Es un chef de repostería en Dolce.

130
00:07:32,493 --> 00:07:33,959
Vale.

131
00:07:33,961 --> 00:07:35,160
Ya le has juzgado. No juzgues.

132
00:07:35,162 --> 00:07:36,460
No. ¡No le he juzgado!

133
00:07:36,462 --> 00:07:37,628
No. Solo he dicho "vale",

134
00:07:37,630 --> 00:07:40,731
en referente a lo de "es un chef
de repostería", ¿de acuerdo?

135
00:07:40,733 --> 00:07:42,500
Quizá si no lo decimos en voz alta.

136
00:07:44,004 --> 00:07:45,236
Hola.

137
00:07:45,238 --> 00:07:46,404
- Soy Ryan.
- Hola. Soy Chris.

138
00:07:46,406 --> 00:07:47,438
Encantado de conocerte. Pasa.

139
00:07:47,440 --> 00:07:48,539
Gracias.

140
00:07:48,541 --> 00:07:50,074
Ryan me dijo que formas parte
de las fuerzas del orden.

141
00:07:50,076 --> 00:07:52,575
Sí. Soy policía. Departamento de 
Policía de Nueva York.

142
00:07:52,577 --> 00:07:53,977
Está en la Unidad de Inteligencia.

143
00:07:53,979 --> 00:07:55,645
Acabo de llegar a detective.

144
00:07:55,647 --> 00:07:57,814
¿Servir y proteger es una
 tradición familiar?

145
00:07:57,816 --> 00:07:59,749
Bueno, mi padre, su hermano era bombero.

146
00:07:59,751 --> 00:08:03,387
Y mi padre era policía,
y mi tío era policía.

147
00:08:03,389 --> 00:08:05,322
Max me habló sobre cuidar el corazón.

148
00:08:05,324 --> 00:08:07,690
así que no hay garantías.

149
00:08:07,692 --> 00:08:09,091
Guau. Se le ve bien.

150
00:08:13,530 --> 00:08:15,064
De verdad que me gusta Barry.

151
00:08:15,066 --> 00:08:16,598
Es tu patrocinador, ¿verdad?

152
00:08:16,600 --> 00:08:19,168
  

153
00:08:19,170 --> 00:08:22,204
Esa Melissa está buena.

154
00:08:22,206 --> 00:08:24,205
Para ti. Deberías ponerte en eso.

155
00:08:24,207 --> 00:08:25,240
Me gusta el chico de la pastelería.

156
00:08:25,242 --> 00:08:27,708
¿En serio?

157
00:08:27,710 --> 00:08:30,878
Ojala estuviera más enfadado.

158
00:08:30,880 --> 00:08:31,947
Gracias.

159
00:08:31,949 --> 00:08:34,049
¿Por qué?

160
00:08:34,051 --> 00:08:36,584
Sé de lo que va esta noche.

161
00:08:36,586 --> 00:08:40,554
Sí. Pensé que esta semana podría 
ser un poco difícil para ti.

162
00:08:40,556 --> 00:08:42,289
¿Lo es?

163
00:08:42,291 --> 00:08:44,858
Bueno, está ahí

164
00:08:44,860 --> 00:08:47,694
dándome en la cara 
dondequiera que mire.

165
00:08:50,631 --> 00:08:52,399
Las distracciones pueden ser buenas.

166
00:09:18,491 --> 00:09:21,159
ESTACIÓN UNION SQUARE

167
00:10:36,797 --> 00:10:38,532
¡Resurrección!

168
00:10:38,534 --> 00:10:39,732
¡Resurrección!

169
00:10:39,734 --> 00:10:42,735
- ¡Resurrección!
- ¡Resurrección!

170
00:10:55,382 --> 00:10:57,183
  

171
00:11:11,098 --> 00:11:12,697
¡Joe Carroll vive!

172
00:11:12,699 --> 00:11:15,800
Ryan Hardy no puede pararnos.

173
00:11:15,802 --> 00:11:17,602
La resurrección viene en camino.

174
00:11:19,305 --> 00:11:22,172
La resurrección viene en camino.

175
00:11:22,174 --> 00:11:24,074
¡Ayuda! ¡Por favor!

176
00:11:47,069 --> 00:11:48,370
¿Cuántos muertos hay?
¿Cuántos muertos hay?

177
00:11:48,372 --> 00:11:50,906
Hay cinco muertos confirmados,
una víctima sobrevivió

178
00:11:50,908 --> 00:11:52,673
y está siendo tratada ahora mismo

179
00:11:52,675 --> 00:11:54,943
por múltiples puñaladas 
en el Manhattan Memorial.

180
00:11:54,945 --> 00:11:56,711
¿Tenéis un sospechoso?

181
00:11:56,713 --> 00:11:58,113
Había al menos tres implicados.

182
00:11:58,115 --> 00:11:59,915
Es una investigación abierta.

183
00:11:59,917 --> 00:12:01,349
Comisionado, ¿cree que 
esto podría ser obra

184
00:12:01,351 --> 00:12:02,549
de la secta de Joe Carroll?

185
00:12:02,551 --> 00:12:04,718
No especulemos, por favor.

186
00:12:04,720 --> 00:12:06,186
Señor, esta semana es el aniversario

187
00:12:06,188 --> 00:12:08,022
de la tragedia de Havenport.

188
00:12:08,024 --> 00:12:11,258
Eso será todo. Gracias.

189
00:12:11,260 --> 00:12:14,295
¿Está Joe Carroll vivo y 
viviendo en Nueva York?

190
00:12:14,297 --> 00:12:17,964
Eso es lo que la gente de Nueva 
York teme ya que cinco personas...

191
00:12:23,804 --> 00:12:25,871
no está dispuestos a decir que
 este ataque esté conectado

192
00:12:25,873 --> 00:12:29,909
de ninguna manera con Joe Carroll, 
pero esta semana marca el primer...

193
00:12:36,317 --> 00:12:37,582
Hola, Mike.

194
00:12:37,584 --> 00:12:39,151
Agente Phillips, ¿qué 
puedo hacer por usted?

195
00:12:39,153 --> 00:12:41,786
Me gustaría que viniera a Nueva York.

196
00:12:41,788 --> 00:12:43,422
Eres un archivo andante.

197
00:12:43,424 --> 00:12:45,090
Podrías ayudarnos mucho.

198
00:12:45,092 --> 00:12:47,960
¿Quieres que vaya a asesorar?

199
00:12:47,962 --> 00:12:49,561
No estoy activo.
OPR me suspendió

200
00:12:49,563 --> 00:12:51,128
hasta mi revisión en Enero.

201
00:12:51,130 --> 00:12:53,598
El gran jurado no 
hizo ninguna acusación.

202
00:12:53,600 --> 00:12:55,132
Te dejaron libre.

203
00:12:55,134 --> 00:12:56,901
Ven a Nueva York.

204
00:12:56,903 --> 00:13:00,304
Si todo va bien,
Voy a tomar la OPR.

205
00:13:58,192 --> 00:14:01,528
Mis pensamientos y oraciones están 
con las víctimas y sus familias,

206
00:14:01,530 --> 00:14:05,465
pero referente a los asesinatos 
del metro y Joe Carroll,

207
00:14:05,467 --> 00:14:08,001
no tengo nada que ver.

208
00:14:14,075 --> 00:14:17,010
Hola a todos. Antes de que preguntéis, 
no tengo nada que ver,

209
00:14:17,012 --> 00:14:20,379
no asesoraré, y no tengo información 
sobre los asesinatos del metro.

210
00:14:20,381 --> 00:14:21,748
Sr. Hardy.

211
00:14:34,928 --> 00:14:36,261
El jefe de sección Ken Philips.

212
00:14:36,263 --> 00:14:39,831
Bienvenido, señor. 
Agente Especial Gina Méndez.

213
00:14:39,833 --> 00:14:42,034
CSU está procesando todavía.

214
00:14:42,036 --> 00:14:43,101
Cuando paró el tren,

215
00:14:43,103 --> 00:14:44,603
nuestros tres sospechosos 
saltaron a las vías,

216
00:14:44,605 --> 00:14:46,337
escaparon a través del tunel
que lleva a la ciudad,

217
00:14:46,339 --> 00:14:48,707
usaron una salida de incendios, 
así que no hay testigos.

218
00:14:48,709 --> 00:14:50,708
¿Y la víctima?

219
00:14:50,710 --> 00:14:52,843
La están tratando en el Manhattan
 Memorial, con varias puñaladas,

220
00:14:52,845 --> 00:14:54,712
todas defensivas.

221
00:14:54,714 --> 00:14:55,880
El médico dice que podremos hablar 
con ella en menos de una hora.

222
00:14:55,882 --> 00:14:57,682
¿Algo de las cámaras de seguridad?

223
00:14:57,684 --> 00:15:01,418
Oh, sí. Tenemos todo el espectáculo.

224
00:15:06,857 --> 00:15:08,892
No quiero tener sexo.

225
00:15:08,894 --> 00:15:11,895
Siempre va todo de sexo.

226
00:15:11,897 --> 00:15:15,865
No me opongo pero...

227
00:15:15,867 --> 00:15:18,435
no es tan importante
 como la gente lo hace.

228
00:15:21,306 --> 00:15:25,874
Creo que tocarse es más importante.

229
00:15:25,876 --> 00:15:29,579
Si lo haces bien, siempre
puedes sentirlo...

230
00:15:33,717 --> 00:15:35,585
incluso después de parar.

231
00:15:42,891 --> 00:15:45,093
Tengo hambre. ¿Tienes algo de comida?

232
00:15:54,569 --> 00:15:57,070
¡Oye, Heather! ¡Puedo hacer
 una tortilla de huevo blanco

233
00:15:57,072 --> 00:15:59,006
con espinacas!

234
00:16:08,570 --> 00:16:09,916
OCHO MESES ANTES

235
00:16:09,918 --> 00:16:12,985
¡Mike! ¡Mikey!

236
00:16:12,987 --> 00:16:14,487
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:16:14,489 --> 00:16:15,921
Tony, chupitos. Chupitos para todos.

238
00:16:15,923 --> 00:16:17,089
Hola, Ryan.

239
00:16:17,091 --> 00:16:18,158
¿Cómo vas, tío?

240
00:16:18,160 --> 00:16:20,493
Es genial verte.

241
00:16:20,495 --> 00:16:22,128
Hola. Te ves bien.

242
00:16:22,130 --> 00:16:24,264
Ven aquí. Quiero que conozcas
 a algunas personas.

243
00:16:24,266 --> 00:16:27,332
¿Durante cuánto tiempo 
te quedas en la ciudad?

244
00:16:27,334 --> 00:16:28,467
Vuelvo mañana.

245
00:16:28,469 --> 00:16:30,302
Bien, bien.

246
00:16:30,304 --> 00:16:34,606
Hola. ¿Cómo va Joey?

247
00:16:34,608 --> 00:16:36,508
Está a salvo. Aparte de eso, no sé.

248
00:16:36,510 --> 00:16:39,044
Su abuela aceptó entrar 
en protección de testigos.

249
00:16:39,046 --> 00:16:41,280
Mira. Tengo que testificar
 ante un jurado.

250
00:16:41,282 --> 00:16:42,446
Tú también.

251
00:16:42,448 --> 00:16:43,881
Sí. Eso viene por ahí.

252
00:16:43,883 --> 00:16:46,050
El último día en el 
bosque, tras dejarme,

253
00:16:46,052 --> 00:16:48,719
le quité las esposas a Alex.

254
00:16:48,721 --> 00:16:52,956
No le esposamos, Ryan, ¿entiendes?

255
00:16:52,958 --> 00:16:57,795
Se te lanzó, tú disparaste.

256
00:16:57,797 --> 00:17:00,497
Esto es importante, 
Ryan. ¿Lo entiendes?

257
00:17:00,499 --> 00:17:03,667
Todo lo que tienes que 
decir es "no lo recuerdo".

258
00:17:03,669 --> 00:17:05,402
Ese día estabas sensible, loco.

259
00:17:05,404 --> 00:17:06,836
No recuerdas qué pasó. 
Yo me encargo del resto.

260
00:17:06,838 --> 00:17:08,405
No tienes que mentir por mí, Mike.

261
00:17:10,308 --> 00:17:13,176
Actuaste de manera impulsiva.

262
00:17:13,178 --> 00:17:14,643
Ni lo perdonarán ni lo creerán,

263
00:17:14,645 --> 00:17:17,513
pero lo aceptarán.

264
00:17:17,515 --> 00:17:19,881
Entenderán que estábamos 
intentando salvar a Deborah.

265
00:17:23,420 --> 00:17:26,054
¿Recuerdas siquiera qué 
te dijo Déborah ese día,

266
00:17:26,056 --> 00:17:28,090
cuáles fueron sus últimas palabras?

267
00:17:40,669 --> 00:17:41,769
Hola, Mike.

268
00:17:41,771 --> 00:17:43,070
Te ves bien, Ryan.

269
00:17:43,072 --> 00:17:44,272
¿Qué estoy haciendo aquí?

270
00:17:44,274 --> 00:17:45,673
¿Qué estoy haciendo aquí?

271
00:17:45,675 --> 00:17:47,741
Gracias por venir, Sr. Hardy.

272
00:17:47,743 --> 00:17:49,042
Agente Phillips.

273
00:17:49,044 --> 00:17:51,010
Agente Especial Gina Méndez.

274
00:17:51,012 --> 00:17:53,213
Necesito preguntarle, ¿ha contactado

275
00:17:53,215 --> 00:17:55,749
o ha tenido algo que ver 
con los eventos de anoche?

276
00:17:55,751 --> 00:17:57,050
No.

277
00:17:57,052 --> 00:17:58,952
¿Ha estado en contacto
 con algún seguidor

278
00:17:58,954 --> 00:18:00,687
conocido o desconocido de 
Carroll en el último año?

279
00:18:00,689 --> 00:18:02,255
No.

280
00:18:02,257 --> 00:18:03,689
¿Sabe algo que pueda 
ayudarnos a encontrar

281
00:18:03,691 --> 00:18:06,859
a quién ha hecho esto?

282
00:18:06,861 --> 00:18:08,261
No.

283
00:18:11,465 --> 00:18:13,866
Nosotros, uh, valoramos su opinión,

284
00:18:13,868 --> 00:18:18,803
así que si hay algo que puedas añadir.

285
00:18:18,805 --> 00:18:20,405
La testigo, Lily Gray,

286
00:18:20,407 --> 00:18:21,973
marchante de arte, una 
galería en el Soho,

287
00:18:21,975 --> 00:18:25,277
sobrevivió, numerosas
 heridas defensivas.

288
00:18:25,279 --> 00:18:27,245
Estaban gritando 

289
00:18:27,247 --> 00:18:29,714
a través de las máscaras.

290
00:18:29,716 --> 00:18:31,383
¿Qué decían?

291
00:18:34,319 --> 00:18:35,886
Locuras.

292
00:18:35,888 --> 00:18:37,988
"Resurrección".

293
00:18:37,990 --> 00:18:42,058
Lo repetían, cantándolo.

294
00:18:42,060 --> 00:18:43,494
Dijeron, "Joe Carroll vive",

295
00:18:43,496 --> 00:18:48,064
y entonces atacaron.

296
00:18:48,066 --> 00:18:50,733
¿Dijeron algo más?

297
00:18:53,671 --> 00:18:56,005
"Ryan Hardy no puede pararnos".

298
00:19:01,111 --> 00:19:02,612
Gracias.

299
00:19:06,749 --> 00:19:08,583
Supongo que eres Ryan Hardy.

300
00:19:12,822 --> 00:19:14,856
¿Por qué hicieron esto?

301
00:19:21,497 --> 00:19:22,996
¿Vamos?

302
00:19:30,004 --> 00:19:32,473
Eres una loca de los setenta.

303
00:19:32,475 --> 00:19:34,141
Me encanta.

304
00:19:34,143 --> 00:19:36,877
  

305
00:19:36,879 --> 00:19:38,178
¡Vamos! ¡Baila conmigo!

306
00:19:38,180 --> 00:19:39,546
  

307
00:19:39,548 --> 00:19:40,680
  

308
00:19:40,682 --> 00:19:42,281
  

309
00:19:42,283 --> 00:19:45,117
  

310
00:19:51,592 --> 00:19:54,327
  

311
00:19:54,329 --> 00:19:58,163
  

312
00:19:58,165 --> 00:20:02,434
  

313
00:20:02,436 --> 00:20:07,840
  

314
00:20:07,842 --> 00:20:13,711
  

315
00:20:13,713 --> 00:20:16,681
  

316
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Esa es una lista de canciones genial.

317
00:20:19,052 --> 00:20:23,154
  

318
00:20:35,533 --> 00:20:36,867
  

319
00:20:46,643 --> 00:20:50,914
Heather, cariño, no 
puedes acostarte ahí.

320
00:20:50,916 --> 00:20:52,348
Voy a necesitar algo de ayuda.

321
00:20:55,685 --> 00:20:57,186
Necesito algo de ayuda con Heather.

322
00:21:11,434 --> 00:21:13,768
¿Cómo estás?

323
00:21:13,770 --> 00:21:16,270
Genial.

324
00:21:16,272 --> 00:21:18,940
Ha sido un gran día.

325
00:21:18,942 --> 00:21:20,441
Sí, lo ha sido.

326
00:21:25,490 --> 00:21:27,691
En este momento, los
 cuerpos de seguridad

327
00:21:27,693 --> 00:21:29,058
no están dispuestos 
a decir si este ataque

328
00:21:29,060 --> 00:21:31,428
está conectado de alguna
 manera con Joe Carroll,

329
00:21:31,430 --> 00:21:33,530
pero como esta semana 
hace el primer aniversario

330
00:21:33,532 --> 00:21:36,199
de la muerte de Carroll, 
mucha gente está preocupada

331
00:21:36,201 --> 00:21:37,900
de que esta violenta secta...

332
00:21:37,902 --> 00:21:39,202
¿Qué coño?

333
00:21:39,204 --> 00:21:41,371
Parece que hay una nueva secta.

334
00:21:41,373 --> 00:21:43,071
¿Quiénes son?

335
00:21:43,073 --> 00:21:44,573
¿Quién sabe? Nosotros
 no, eso está claro.

336
00:21:44,575 --> 00:21:46,508
Frank cree que es Carlos,

337
00:21:46,510 --> 00:21:48,677
pero yo creo que es demasiado
 tonto para hacer algo como esto.

338
00:21:48,679 --> 00:21:49,945
¿Quién?

339
00:21:49,947 --> 00:21:53,749
Ya sabes, Carlos, de Havenport.

340
00:21:53,751 --> 00:21:54,850
Deberías hablar con Frank.

341
00:21:54,852 --> 00:21:55,884
Vio a Carlos una vez.

342
00:21:55,886 --> 00:21:57,419
Creo que está en el pueblo.

343
00:22:00,543 --> 00:22:02,300
CUARTEL GENERAL DEL FBI
FEDERAL PLAZA, NUEVA YORK

344
00:22:02,391 --> 00:22:04,291
El metro solo tiene cámaras

345
00:22:04,293 --> 00:22:06,026
en el 40 por ciento de
 trenes de la ciudad.

346
00:22:06,028 --> 00:22:07,795
Ese vídeo no es suerte. 
Querían que los viéramos...

347
00:22:07,797 --> 00:22:09,397
hacer arte.

348
00:22:09,399 --> 00:22:11,553
¿Puedes sacar el vídeo de
 los vagones adyacentes?

349
00:22:11,601 --> 00:22:12,800
No. Los trenes solo tienen cámaras

350
00:22:12,802 --> 00:22:14,334
 en cada dos vagones, que sepamos.

351
00:22:14,336 --> 00:22:15,602
Son hábiles.

352
00:22:15,604 --> 00:22:17,438
Vale, chicos. ¿Qué tenéis?

353
00:22:17,440 --> 00:22:19,173
Las sudaderas las acababan de 
comprar, no habían sido lavadas.

354
00:22:19,175 --> 00:22:20,407
Compradas en tiendas de recuerdos.

355
00:22:20,409 --> 00:22:21,675
La máscara es de silicona moldeada,

356
00:22:21,677 --> 00:22:24,344
pintada a mano, muy profesional.

357
00:22:24,346 --> 00:22:26,580
Vale, Sr. Hardy, no sea tímido.

358
00:22:26,582 --> 00:22:29,316
¿Estos son tus chicos de la
 secta o un nuevo club de fans?

359
00:22:29,318 --> 00:22:31,017
Podrían ser ambos.

360
00:22:31,019 --> 00:22:32,185
37 miembros de la secta fueron
 identificados en Havenport.

361
00:22:32,187 --> 00:22:34,187
17 fueron asesinados,
 siete están en la cárcel,

362
00:22:34,189 --> 00:22:35,822
cinco arrestado el último año.

363
00:22:35,824 --> 00:22:37,791
Bueno, eso significa que aún quedan
 ocho acólitos ahí fuera.

364
00:22:37,793 --> 00:22:40,359
A menos que esos ocho encontraran
 a ocho más y esos a ocho más.

365
00:22:40,361 --> 00:22:42,963
Empecemos con los tres del tren.

366
00:22:42,965 --> 00:22:44,130
¿Y qué pasa con las
 cámaras de seguridad?

367
00:22:44,132 --> 00:22:45,298
¿Estáis reconstruyendo
 un rastro en vídeo?

368
00:22:45,300 --> 00:22:46,665
Esta procesando,
Hopkins

369
00:22:46,667 --> 00:22:50,002
Los tres encapuchados salieron en Canal.

370
00:22:50,004 --> 00:22:52,671
Les localizamos en West Broadway
 subiendo por la ciudad.

371
00:22:52,673 --> 00:22:53,839
Y luego dos giraron a la derecha,

372
00:22:53,841 --> 00:22:55,941
uno se fue solo hacia Eastbound.

373
00:22:55,943 --> 00:22:57,676
Vienen más. La mayoría
 de los negocios están

374
00:22:57,678 --> 00:22:58,978
ofreciendo sus grabaciones,

375
00:22:58,980 --> 00:23:00,613
y tenemos a hombre yendo 
puerta por puerta

376
00:23:00,615 --> 00:23:02,214
con órdenes de registro por el resto.

377
00:23:02,216 --> 00:23:04,515
¿Puedes hacer un escaneo físico
 de los tres sospechosos?

378
00:23:07,152 --> 00:23:11,288
Estos son nuestros conocidos
 seguidores de Carroll.

379
00:23:14,526 --> 00:23:16,794
Hagamos previsualizaciones
solo de hombres.

380
00:23:25,236 --> 00:23:27,671
Vale. Una coincidencia.

381
00:23:27,673 --> 00:23:31,041
Carlos Pérez.

382
00:23:31,043 --> 00:23:33,309
Está en nuestra lista, uno 
de los chicos de Havenport.

383
00:23:33,311 --> 00:23:34,978
Ha estado desaparecido 
desde hace un año.

384
00:23:34,980 --> 00:23:36,078
¿Cómo estás de seguro?

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,580
Es una coincidencia del 75 por ciento.

386
00:23:37,582 --> 00:23:38,881
Para mí es suficiente.

387
00:23:38,883 --> 00:23:41,251
Haz una declaración. 
Pon su cara ahí fuera.

388
00:23:41,253 --> 00:23:42,752
A ver si el publico puede
ayudarnos a identificarlo.

389
00:23:42,754 --> 00:23:44,320
¿Qué hay de los otros dos?

390
00:23:44,322 --> 00:23:45,522
Son nuevos en esto.

391
00:23:45,524 --> 00:23:47,657
¿Se trata de una secta 
nueva, una antigua,

392
00:23:47,659 --> 00:23:51,493
fans, imitadores, seguidores?

393
00:23:51,495 --> 00:23:55,164
¿Qué, Sr. Hardy? ¿Algo?

394
00:23:55,166 --> 00:23:56,898
Sí. Desearía poder ser de más ayuda,

395
00:23:56,900 --> 00:24:00,569
pero, ya sabe, no he estado
 al día con el caso.

396
00:24:00,571 --> 00:24:02,604
Soy estrictamente civil ahora,

397
00:24:02,606 --> 00:24:07,075
así que...si no hay nada 
más, me gustaría irme.

398
00:24:10,679 --> 00:24:11,745
De acuerdo.

399
00:24:17,619 --> 00:24:19,220
Oye, Ryan. ¿Dónde vas?

400
00:24:19,222 --> 00:24:20,621
A casa.

401
00:24:20,623 --> 00:24:22,122
No los encontramos a todos.

402
00:24:22,124 --> 00:24:23,356
Ahora están reclutando más.

403
00:24:23,358 --> 00:24:24,724
Probablemente.

404
00:24:24,726 --> 00:24:25,925
Es el aniversario de la muerte de Joe.

405
00:24:25,927 --> 00:24:26,959
No es un hecho aislado.

406
00:24:26,961 --> 00:24:28,361
Llevaban puesta su cara.

407
00:24:28,363 --> 00:24:29,563
Están intentando resucitar su legado.

408
00:24:29,565 --> 00:24:30,564
Sí, probablemente.

409
00:24:30,566 --> 00:24:31,565
¿Te vas?

410
00:24:31,567 --> 00:24:32,732
Yo consideraría hacerlo corriendo.

411
00:24:32,734 --> 00:24:33,733
"Ryan Hardy no puede pararnos.

412
00:24:33,735 --> 00:24:34,734
Joe Carroll vive".

413
00:24:34,736 --> 00:24:35,768
Sí. Lo pillo.

414
00:24:35,770 --> 00:24:37,270
Mensaje entregado.

415
00:24:37,272 --> 00:24:39,138
No quiero formar parte de esto, Mike.

416
00:24:39,140 --> 00:24:41,140
Esto ha terminado para mí,
 ¿vale? He terminado.

417
00:25:39,508 --> 00:25:40,708
Vine sin parar desde el trabajo,

418
00:25:40,710 --> 00:25:43,178
así que mejor que tengas comida.

419
00:25:43,180 --> 00:25:45,346
Carlos Pérez. ¿Le recuerdas?

420
00:25:45,348 --> 00:25:46,981
¿Es el que tenía cuatro
 identificaciones?

421
00:25:46,983 --> 00:25:48,082
Sí. Le seguiste hasta Nueva York

422
00:25:48,084 --> 00:25:50,884
usando a Rick Ruiz y Tony Sánchez.

423
00:25:50,886 --> 00:25:53,253
¿Entonces Carlos es uno
de los asesinos del metro?

424
00:25:53,255 --> 00:25:54,655
Sospechoso.

425
00:25:54,657 --> 00:25:57,157
Déjame iniciar. 

426
00:25:57,159 --> 00:25:59,092
Los federales trajeron intel, aviso.

427
00:25:59,094 --> 00:26:00,928
Casi me lo creí, pero entonces me acordé

428
00:26:00,930 --> 00:26:04,932
de que soy parte de la unidad 
secreta de fuerza de Ryan Hardy.

429
00:26:04,934 --> 00:26:06,166
¿Entonces es la antigua secta de Joe?

430
00:26:06,168 --> 00:26:08,836
Carlos sí. Los otros dos, ¿quién sabe?

431
00:26:08,838 --> 00:26:10,570
¿Y compartiste lo que sabías con el FBI?

432
00:26:10,572 --> 00:26:12,539
¿Qué, esto? Esto un pasatiempo.

433
00:26:12,541 --> 00:26:16,710
Han matado a cinco personas. 
Esto no es un pasatiempo.

434
00:26:16,712 --> 00:26:19,112
Vale. Aquí vamos. La última 
información decía que Carlos

435
00:26:19,114 --> 00:26:20,780
usaba el alias de Ruiz.

436
00:26:20,782 --> 00:26:22,915
Tengo huellas y análisis
 de la escritura

437
00:26:22,917 --> 00:26:24,283
de varias malas tarjetas de crédito

438
00:26:24,285 --> 00:26:25,719
obtenidas de su novia.

439
00:26:25,721 --> 00:26:28,020
Me había dicho que se 
había vuelto a California.

440
00:26:31,925 --> 00:26:35,061
Comprueba a Robert Diaz.

441
00:26:35,063 --> 00:26:36,963
Es un nombre que saqué de su casa.

442
00:26:36,965 --> 00:26:38,965
¿Saben los federales que encontraste
 a la novia de este tío?

443
00:26:38,967 --> 00:26:41,033
La perdí. ¿Qué sentido tiene?

444
00:26:45,973 --> 00:26:49,408
Su identificación como Ruiz tiene
 la misma firma que Robert Diaz,

445
00:26:49,410 --> 00:26:52,478
solicitud de alquiler a corto plazo
en la Avenida D.

446
00:26:52,480 --> 00:26:53,712
Está usando una nueva
 identificación falsa.

447
00:26:53,714 --> 00:26:55,214
Avenida D, ¿eh? 

448
00:26:55,216 --> 00:26:57,115
Oye. Ahora será el momento de contarle

449
00:26:57,117 --> 00:26:58,617
esta información al FBI.

450
00:26:58,619 --> 00:27:00,452
Sí. Probablemente tengas razón.

451
00:27:00,454 --> 00:27:02,721
Así que, Max, muchas 
gracias por pasarte.

452
00:27:02,723 --> 00:27:04,390
¿No hay tarifa de taxi?

453
00:27:04,392 --> 00:27:06,558
Oye. Ve al FBI.

454
00:27:06,560 --> 00:27:07,559
Ellos lo averiguarán.

455
00:27:07,561 --> 00:27:08,761
En serio, Ryan,

456
00:27:08,763 --> 00:27:10,396
sé que he estado permitiéndote, 

457
00:27:10,398 --> 00:27:12,730
pero quizá es hora de que paremos esto.

458
00:27:12,732 --> 00:27:14,966
¿Puedes cerrar cuando te vayas? Gracias.

459
00:28:08,718 --> 00:28:10,119
¡Para!

460
00:28:18,562 --> 00:28:22,030
No, no, no. Casi no te toqué.

461
00:28:22,032 --> 00:28:25,300
¡Oye! ¡Vamos! ¡Oye! Siéntate.

462
00:28:36,012 --> 00:28:37,045
¿Por qué huyes de mí?

463
00:28:37,047 --> 00:28:38,246
Entraste a la fuerza a mi casa.

464
00:28:38,248 --> 00:28:39,481
Me reconociste.

465
00:28:39,483 --> 00:28:41,716
No, tío. Entraste a 
la fuerza en mi casa.

466
00:28:41,718 --> 00:28:43,651
  

467
00:28:43,653 --> 00:28:45,487
No me mientas.

468
00:28:45,489 --> 00:28:47,589
No... no estoy mintiendo.

469
00:28:47,591 --> 00:28:49,924
Carlos, sé quién eres,

470
00:28:49,926 --> 00:28:53,227
y sé que estabas en el metro.

471
00:28:53,229 --> 00:28:56,531
No seas tonto. Yo mato a los tontos.

472
00:28:56,533 --> 00:28:59,233
Mira. Yo... no sé nada.

473
00:28:59,235 --> 00:29:01,369
Estabas en Havenport con Joe Carroll.

474
00:29:01,371 --> 00:29:03,872
¿Dónde está?

475
00:29:03,874 --> 00:29:06,340
Joe Carroll... está muerto.

476
00:29:06,342 --> 00:29:07,942
Ambos sabemos que no es verdad.

477
00:29:07,944 --> 00:29:09,276
¿Dónde está?

478
00:29:09,278 --> 00:29:10,411
Está muerto.

479
00:29:10,413 --> 00:29:11,512
  

480
00:29:11,514 --> 00:29:16,884
Vale. Hablaré.

481
00:29:16,886 --> 00:29:20,754
No he visto a Joe desde el faro.

482
00:29:20,756 --> 00:29:22,390
¿El faro?

483
00:29:22,392 --> 00:29:23,524
¿Estuviste en el faro?

484
00:29:23,526 --> 00:29:24,791
¿Qué estabas haciendo allí?

485
00:29:36,137 --> 00:29:39,740
Lo recogí en la playa

486
00:29:39,742 --> 00:29:44,877
después de que el cobertizo explotara.

487
00:29:44,879 --> 00:29:46,112
¿Y a dónde le llevaste?

488
00:29:46,114 --> 00:29:47,880
Había... un control de carretera.

489
00:29:47,882 --> 00:29:51,551
Habían policías por todas
 partes esa noche.

490
00:29:51,553 --> 00:29:55,221
Escapó. No le he vuelto
 a ver desde entonces.

491
00:29:55,223 --> 00:29:56,423
¿Escapó?

492
00:29:56,425 --> 00:29:59,324
Sí, tío. Escapó.

493
00:29:59,326 --> 00:30:01,293
No hay manera de que pasara 
ese control de carretera.

494
00:30:01,295 --> 00:30:03,963
¿Y dónde está?

495
00:30:03,965 --> 00:30:07,667
No lo sé. Nadie lo sabe.

496
00:30:07,669 --> 00:30:08,768
Por eso..

497
00:30:08,770 --> 00:30:10,302
¿Por eso qué?

498
00:30:10,304 --> 00:30:12,004
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

499
00:30:12,006 --> 00:30:14,006
¿Estás intentando hacerle salir?

500
00:30:14,008 --> 00:30:16,908
  

501
00:30:16,910 --> 00:30:19,644
¿Eso es lo que buscas?

502
00:30:30,457 --> 00:30:31,623
 

503
00:30:54,646 --> 00:30:55,846
¡Moveos! ¡Moveos!

504
00:31:13,297 --> 00:31:16,634
Señor, no se mueva. Permanezca quieto.

505
00:31:23,837 --> 00:31:25,037
Podría llevarte al hospital.

506
00:31:25,039 --> 00:31:28,206
No, no, no. Estoy bien.

507
00:31:30,944 --> 00:31:32,377
Señor, por favor.

508
00:31:34,212 --> 00:31:37,114
Está bien.

509
00:31:37,116 --> 00:31:39,050
Estoy bien. Estoy bien.

510
00:31:40,050 --> 00:31:43,201
Hotel Midtown. Nueva York.

511
00:31:44,557 --> 00:31:47,024
Volviendo al ataque brutal 
de ayer en el metro,

512
00:31:47,026 --> 00:31:49,360
la Casa Blanca ha hecho una declaración,

513
00:31:49,362 --> 00:31:52,663
diciendo que el presidente está vigilando 
los eventos de la ciudad de Nueva York,

514
00:31:52,665 --> 00:31:55,333
y sus pensamientos y oraciones
 están con las familias

515
00:31:55,335 --> 00:31:56,900
afectadas por esta gran tragedia.

516
00:31:58,171 --> 00:31:59,803
También ha ofrecido 
completa colaboración

517
00:31:59,805 --> 00:32:02,006
del FBI con la policía
 local y estatal...

518
00:32:04,010 --> 00:32:06,877
Con cinco muertos confirmados en 
este horrible asalto

519
00:32:06,879 --> 00:32:08,912
en la estación de Astor Place...

520
00:32:08,914 --> 00:32:13,930
Estás cubierto de sangre.
¿Qué ha pasado?

521
00:32:13,931 --> 00:32:15,800
¿Te han identificado?
Estás en todos los canales.

522
00:32:15,854 --> 00:32:19,490
Mira, vas a tener que empezar
a hablar inglés, ¿vale? Inglés.

523
00:32:19,492 --> 00:32:21,191
¿Quieres inglés?

524
00:32:21,193 --> 00:32:23,093
¡Estúpido idiota!

525
00:33:14,778 --> 00:33:16,144
¿Dónde estás?

526
00:33:16,146 --> 00:33:17,712
En la casa de Carlos. ¿Puedes
 buscar un nombre para mí?

527
00:33:17,714 --> 00:33:19,247
Heather Clarke.

528
00:33:19,249 --> 00:33:20,381
Conozco el nombre, Ryan.

529
00:33:20,383 --> 00:33:21,883
Está muerta.

530
00:33:21,885 --> 00:33:23,484
La encontraron hace 45 minutos.

531
00:33:23,486 --> 00:33:25,219
Te puedo enviar la dirección.

532
00:33:25,221 --> 00:33:26,387
De acuerdo.

533
00:33:36,160 --> 00:33:39,118
 

534
00:33:59,654 --> 00:34:01,121
Es Hardy.

535
00:34:02,523 --> 00:34:05,825
Lo tengo, lo tengo.

536
00:34:05,827 --> 00:34:07,026
¿Qué estás haciendo aquí?

537
00:34:07,028 --> 00:34:08,495
Estaba en el vecindario.

538
00:34:08,497 --> 00:34:10,363
Sí, claro.

539
00:34:10,365 --> 00:34:12,532
¿Qué está pasando?

540
00:34:12,534 --> 00:34:14,501
Heather Clarke. La encontraron
 unos corredores.

541
00:34:14,503 --> 00:34:17,204
24 años, bailarina en
el coro de "Gypsy". 

542
00:34:17,206 --> 00:34:18,771
Vive en el edificio 
al otro lado de la calle, 

543
00:34:18,773 --> 00:34:21,340
donde fue asesinada y trasladada aquí.

544
00:34:21,342 --> 00:34:23,142
Es del libro de Carroll, ¿verdad?

545
00:34:23,144 --> 00:34:26,512
Vestido blanco, cabellos 
rubios, labios rojos.

546
00:34:26,514 --> 00:34:30,316
Sí, Gwendolyn.

547
00:34:30,318 --> 00:34:33,019
Quieres decir Claire.

548
00:34:33,021 --> 00:34:35,221
¿No inspiró Claire el 
personaje de Gwendolyn?

549
00:34:46,366 --> 00:34:50,836
Vamos, Ryan. ¿Algo? ¡Algo!

550
00:34:50,838 --> 00:34:52,237
Quiero decir, los asesinatos
en el metro fueron

551
00:34:52,239 --> 00:34:53,471
un espectáculo, un anuncio.

552
00:34:53,473 --> 00:34:56,174
Este es un mensaje muy específico.

553
00:35:01,848 --> 00:35:03,214
No tengo nada.

554
00:35:03,216 --> 00:35:04,482
¡Lo tienes todo!

555
00:35:04,484 --> 00:35:05,684
Actúas como si lo hubieras superado,

556
00:35:05,686 --> 00:35:07,719
pero estás aquí porque te importa.

557
00:35:07,721 --> 00:35:09,053
Tú no sabes como hacer
 que no te importar.

558
00:35:09,055 --> 00:35:10,255
Así que si sabes algo, por favor dímelo.

559
00:35:10,257 --> 00:35:11,822
Lo siento, Mike.

560
00:35:13,825 --> 00:35:16,261
¿Por qué pediste los 
registros de ADN de Carroll?

561
00:35:16,263 --> 00:35:18,429
Hace seis meses, pediste 
el informe completo.

562
00:35:18,431 --> 00:35:19,564
Quería verlo por mí mismo.

563
00:35:19,566 --> 00:35:20,998
¿Qué? ¿No estabas convencido?

564
00:35:21,000 --> 00:35:22,933
Su ADN coincidió con el de su hijo.

565
00:35:22,935 --> 00:35:24,402
No sé a dónde quieres 
llegar con esto, Mike.

566
00:35:24,404 --> 00:35:27,071
Joe está muerto.

567
00:35:27,073 --> 00:35:29,874
Sí, lo está, Ryan. Está muerto.

568
00:35:36,447 --> 00:35:38,949
Yo llamé.

569
00:35:38,951 --> 00:35:42,519
Me puse en contacto.

570
00:35:42,521 --> 00:35:45,789
¿Qué, no podías ser molestado?

571
00:35:45,791 --> 00:35:47,257
Ryan, tenía que hablar contigo, tío.

572
00:35:47,259 --> 00:35:49,059
En lo único que puedo pensar 
es en aquel último día,

573
00:35:49,061 --> 00:35:50,627
en cómo se desarrolló cada segundo.

574
00:35:50,629 --> 00:35:51,961
Si hubiéramos hecho algo diferente,

575
00:35:51,963 --> 00:35:54,198
si hubiéramos cambiado

576
00:35:54,200 --> 00:35:57,634
alguna cosa, tal vez hubiéramos...

577
00:35:57,636 --> 00:36:00,403
tal vez hubiéramos llegado 
hasta Deborah un segundo antes.

578
00:36:03,307 --> 00:36:07,010
Si hubiéramos hecho algo diferente.

579
00:36:10,214 --> 00:36:12,882
¿Qué?

580
00:36:12,884 --> 00:36:14,650
¿No tienes nada?

581
00:36:18,422 --> 00:36:20,089
Entonces, así será.

582
00:36:23,427 --> 00:36:25,160
Cuídate, Mike.

583
00:36:42,627 --> 00:36:43,860
Un sospechoso participó anoche...

584
00:36:43,862 --> 00:36:45,395
Mi cara está por todas partes.

585
00:36:46,931 --> 00:36:49,533
Como te dije, idiota.

586
00:37:04,010 --> 00:37:06,071
Estás muerto.

587
00:37:06,817 --> 00:37:07,951
¿Qué ha pasado?

588
00:37:07,953 --> 00:37:09,452
Ryan Hardy vino a mi casa.

589
00:37:11,956 --> 00:37:14,257
Mark, lo siento.

590
00:37:14,258 --> 00:37:16,457
No, ese es Luke, este es Mark.

591
00:37:16,458 --> 00:37:17,458
Eres muy idiota. 

592
00:37:17,461 --> 00:37:19,094
¿Qué estaba Ryan Hardy haciendo allí?

593
00:37:19,096 --> 00:37:20,095
Me sorprendió.

594
00:37:20,097 --> 00:37:21,564
No tengo ni idea.

595
00:37:21,566 --> 00:37:23,399
Dijiste que tu casa era 
segura, ilocalizable.

596
00:37:23,401 --> 00:37:24,667
¡Tú lo dijiste!

597
00:37:24,669 --> 00:37:26,502
Mira, no sé cómo lo averiguó.

598
00:37:26,504 --> 00:37:28,471
¡No fue culpa mía!

599
00:37:28,473 --> 00:37:31,273
Lo siento.

600
00:37:31,275 --> 00:37:32,474
¿Qué van a encontrar

601
00:37:32,476 --> 00:37:33,909
cuando inspeccionen el lugar?

602
00:37:33,911 --> 00:37:36,245
Nada. Quiero decir, mis cosas.

603
00:37:36,247 --> 00:37:37,746
Nada los guiará hasta aquí.

604
00:37:37,748 --> 00:37:39,514
¿Y se supone que debo creerte?

605
00:37:39,516 --> 00:37:41,850
No hay nada que encontrar.

606
00:37:41,852 --> 00:37:43,118
Quizás algunas huellas, quizás.

607
00:37:43,120 --> 00:37:44,753
Tengo como diez identificaciones
 falsas ahí fuera.

608
00:37:44,755 --> 00:37:47,189
Creímos en ti, Carlos,

609
00:37:47,191 --> 00:37:53,160
te aceptamos, te hicimos
parte de la familia.

610
00:37:53,162 --> 00:37:57,699
Vale. He hecho todo 
lo que me habéis dicho.

611
00:37:57,701 --> 00:37:59,768
¿Cuál es el problema? Estamos bien.

612
00:37:59,770 --> 00:38:04,505
Luke, no. Déjalo.

613
00:38:04,507 --> 00:38:06,941
Soy quien va a pillar a Joe.

614
00:38:06,943 --> 00:38:08,609
Eso es lo que quieres.

615
00:38:12,447 --> 00:38:14,515
Tienes razón. Está bien.

616
00:38:14,517 --> 00:38:17,351
Disculpa. Me sobrepasé.

617
00:38:17,353 --> 00:38:19,553
Lo hago algunas veces.

618
00:38:19,555 --> 00:38:22,055
¡Déjalo!

619
00:38:22,057 --> 00:38:25,626
Desaparecido. 

620
00:38:25,628 --> 00:38:28,829
Vamos, arreglémoslo con un abrazo.

621
00:38:28,831 --> 00:38:33,199
No quiero, no quiero abrazarte.

622
00:38:33,201 --> 00:38:37,137
¿Por qué no quieres abrazarme?

623
00:38:37,139 --> 00:38:38,338
Simplemente no quiero.

624
00:38:50,851 --> 00:38:53,019
¡Abrazo fuerte!

625
00:38:57,324 --> 00:38:59,425
Oh, las cosas se han puesto 
demasiado serias aquí.

626
00:38:59,427 --> 00:39:02,695
¡Anímate!

627
00:39:02,697 --> 00:39:06,231
Si no nos divertimos,
¿dónde está la gracia?

628
00:39:08,268 --> 00:39:09,569
¿Queréis ver algo gracioso?

629
00:39:09,571 --> 00:39:11,170
  

630
00:39:11,172 --> 00:39:12,338
Bien...

631
00:39:19,180 --> 00:39:20,712
Vivirá.

632
00:39:21,597 --> 00:39:23,113
Es divertido.

633
00:39:23,283 --> 00:39:24,749
¿Eh?

634
00:39:24,751 --> 00:39:27,285
Tienes visita.

635
00:39:27,287 --> 00:39:29,554
Puedo decirle que se vaya.

636
00:39:29,556 --> 00:39:33,492
No, está bien. Puede entrar.

637
00:39:33,494 --> 00:39:35,961
Cualquiera que tenga 
información sobre...

638
00:39:39,565 --> 00:39:42,300
¿Cómo está, Señora Gray?

639
00:39:42,302 --> 00:39:47,905
Bueno, seis personas fueron asesinadas.

640
00:39:47,907 --> 00:39:49,407
Estoy bien.

641
00:39:54,313 --> 00:39:56,780
¿Por qué estás aquí?

642
00:39:56,782 --> 00:39:58,416
Estaba preocupado.

643
00:39:58,418 --> 00:40:02,285
Yo... ya sabes. Preguntaste antes

644
00:40:02,287 --> 00:40:04,321
por qué había sucedido, y...

645
00:40:04,323 --> 00:40:07,725
Encontré la respuesta.

646
00:40:07,727 --> 00:40:11,428
Mataste a Joe Carroll, y sus seguidores 

647
00:40:11,430 --> 00:40:15,399
se han enfadado por ello, supongo.

648
00:40:15,401 --> 00:40:20,970
Entonces, ¿por qué estás aquí?

649
00:40:24,175 --> 00:40:28,912
Han asesinado a seis personas,

650
00:40:28,914 --> 00:40:33,016
y tú eres a la única a la que 
puedo decirle que lo siento. 

651
00:40:33,018 --> 00:40:36,452
Así que, lo siento.

652
00:40:39,924 --> 00:40:44,761
Necesitaba decirlo en voz alta.

653
00:40:44,763 --> 00:40:46,029
Buenas noches.

654
00:40:52,702 --> 00:40:54,370
Emma... 

655
00:40:54,372 --> 00:40:55,771
¿Dónde está Carlos? ¿Le has encontrado?

656
00:40:55,773 --> 00:40:57,005
Fui a la dirección que me dio Frank.

657
00:40:57,007 --> 00:41:00,142
No estaba allí, 

658
00:41:00,144 --> 00:41:03,212
pero Ryan Hardy sí estaba.

659
00:41:03,214 --> 00:41:06,347
¿Qué estaba haciendo allí?

660
00:41:06,349 --> 00:41:08,817
No lo sé, Hannah.

661
00:41:08,819 --> 00:41:11,119
No tengo ni idea de lo que está pasando.

662
00:41:11,811 --> 00:41:13,020
¿Puede comer el chico malo?

663
00:41:13,155 --> 00:41:17,292
No. Todavía no.

664
00:41:17,294 --> 00:41:19,027
Todavía le quedan veinte minutos.

665
00:41:26,090 --> 00:41:27,575
LA TRAGEDIA DE HAVENPORT

666
00:41:28,370 --> 00:41:30,071
  

667
00:41:30,073 --> 00:41:33,508
  

668
00:41:36,212 --> 00:41:38,313
  

669
00:41:38,315 --> 00:41:41,248
  

670
00:41:59,100 --> 00:42:03,670
Maldita sea, Judy. Eso estuvo bien.

671
00:42:03,672 --> 00:42:06,106
Sí, estuvo bien.

672
00:42:08,909 --> 00:42:10,444
Volviendo con nuestra noticia principal,

673
00:42:10,446 --> 00:42:11,778
tenemos nuevos datos.

674
00:42:11,780 --> 00:42:15,081
La cuenta de muertos es 
ahora de seis en Nueva York.

675
00:42:15,083 --> 00:42:17,617
¿Es obra de la secta de Carroll?

676
00:42:17,619 --> 00:42:20,086
Este nuevo asesinato viene
después de que tres hombres...

677
00:42:20,088 --> 00:42:23,389
¡Daryl, ven a ver esto, rápido!

678
00:42:23,391 --> 00:42:25,125
¡Han matado a seis personas!

679
00:42:31,299 --> 00:42:34,467
  

680
00:42:34,469 --> 00:42:37,703
  

681
00:42:37,705 --> 00:42:39,038
¡Date prisa!

682
00:42:39,040 --> 00:42:44,644
  

683
00:42:44,646 --> 00:42:47,112
Esto es lo que el experto 
en sectas Ryan Hardy

684
00:42:47,114 --> 00:42:49,314
nos decía esta mañana.

685
00:42:49,316 --> 00:42:50,582
Mis pensamientos y oraciones están

686
00:42:50,584 --> 00:42:51,984
con las víctimas y sus familias,

687
00:42:51,986 --> 00:42:53,385
pero con respecto a 
los asesinatos del metro

688
00:42:53,387 --> 00:42:56,388
y a Joe Carroll,
no estoy involucrado.

689
00:42:59,894 --> 00:43:02,060
Bien.

690
00:43:02,062 --> 00:43:07,765
  

691
00:43:11,896 --> 00:43:15,727
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-