Carroll fue condenado en 2004
por el asesinato de 14 chicas jóvenes.
No hagas esto. ¡Joe, Joe!
Algo le ha pasado a Claire,
y ahora va a matarla.
Y te va a dar la oportunidad de salvarla.
Me va a dar la oportunidad de ser testigo de su muerte.
Tenemos un problema. Parker ha desaparecido.
Qué pena.
Habéis llegado un poco tarde.
¡Ryan, no!
Qué putada.
Tú y yo,
¿cómo va a acabar, Ryan?
¿Triunfa el bien sobre el mal,
salva el héroe a la chica?
Empecemos.
¡No! ¡No!
¿Está muerto? ¿Han encontrado el cuerpo?
Sí. Lo que ha quedado de él.
Tienes que asegurarte de que es él. ¿Estás seguro?
Nos lo confirmaran oficialmente pronto.
La vida del asesino en serie Joe Carroll
llegó a su fin esta mañana.
Cuando se quemó vivo en un incendio.
Hemos confirmado que Joe Carroll está muerto.
¿Es verdad?
Está muerto.
- ¿Tienes hambre? - Sí, me muero de hambre.
Me lavaré un poco.
Hemos interceptado esto abajo.
Gracias, tío.
Vale. Huelo comida.
¡Claire!
¡Ryan! ¡No, no!
¡No!
¡No, no!
No. Por favor, por favor, por favor, por favor.
¿Dónde está Claire? ¿Está bien?
La presión está bajando.
¡Se está desangrando!
¡No tiene presión!
La estamos perdiendo.
Mike...
¿cómo está Claire?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un libro nuevo llega a las librerías esta semana.
Se llama "La Tragedia de Havenport,
La verdadera historia de Joe Carrol y su secta sangrienta"
por Carrie Cook.
Esta semana, se cumple el aniversario
de la muerte de Joe Carroll,
y Carrie Cook se nos va a unir más tarde
para hablar de la secta de asesinos
que dejó un rastro de sangre y mutilación a lo largo de la costa este
y que sacudió a la nación.
Sí. Escalofriante. ¿Se pueden creer que haya pasado un año?
Quédense con...
Cuando llegue aquí, tomé demasiados caminos equivocados,
me sentí vacía, muerta por dentro.
Vosotros me devolvisteis a la vida.
Me mostrasteis que mi pasado es justamente eso.
Hoy tengo una vida.
¿Es mejor? Algunas veces.
Es diferente,
y también hay momentos en los que
atisbo un poco de esperanza.
Esos días son buenos,
y el resto de días,
estoy trabajando en esos.
¿La comida es para tu sobrina?
Sí. Quiere que conozca a su nuevo novio.
No tengo ni idea de por qué.
Quizá porque está entusiasmada de tenerte en su vida
y quiere compartirla contigo.
Eso podría ser.
De acuerdo. ¿Cómo estoy de loca?
Espectacular, Melissa.
Sienta bien abrirse y explicarse, ¿verdad?
¿Por qué todo lo que dices suena como si fuera dirigido a mí?
Soy tu mentor.
Quiero remarcar que solo llevo sobrio cinco meses.
Con más razón aún para abrir la boca
y dejar que alguien sepa lo que pasa por ahí dentro.
Sí, sí, sí, sí.
De acuerdo. Todo esparcido, desordenado.
Tenemos a un asesino desorganizado.
¿Qué más ven?
El asesino es zurdo.
Las puñaladas van de izquierda a derecha.
¿Está segura?
Podrían haber sido de derecha a derecha
si su agresor golpeara así.
Su sujetador y bragas están en el suelo,
pero la víctima lleva ropa interior.
Lo que indica...
Que tiene un gusto horrible.
¿Qué pasa con el estampado de leopardo?
Posible stripper, chica de la noche.
¿Crimen por odio?
Asesinato misionero. Es impulsivo y violento.
No fue violada, pero fue un crimen sexual.
La ropa interior manchada en la silla.
¿Significa?
La silla está puesta por encima de su cuerpo.
Se masturbó y se sentó en ella.
Y la sangre de la parte izquierda de la mesa
es donde dejó el cuchillo
porque esa mano la estaba utilizando para masturbarse
ya que era zurdo.
Vale, vale, vale, vale.
Hola.
Hola. ¿Llego tarde?
Eres la primera en llegar.
¿Vienes sola?
Está aparcando el coche.
Se llama Chris.
Es de California,
creció en Sacramento o algo así.
Es un chef de repostería en Dolce.
Vale.
Ya le has juzgado. No juzgues.
No. ¡No le he juzgado!
No. Solo he dicho "vale",
en referente a lo de "es un chef de repostería", ¿de acuerdo?
Quizá si no lo decimos en voz alta.
Hola.
- Soy Ryan. - Hola. Soy Chris.
Encantado de conocerte. Pasa.
Gracias.
Ryan me dijo que formas parte de las fuerzas del orden.
Sí. Soy policía. Departamento de Policía de Nueva York.
Está en la Unidad de Inteligencia.
Acabo de llegar a detective.
¿Servir y proteger es una tradición familiar?
Bueno, mi padre, su hermano era bombero.
Y mi padre era policía, y mi tío era policía.
Max me habló sobre cuidar el corazón.
así que no hay garantías.
Guau. Se le ve bien.
De verdad que me gusta Barry.
Es tu patrocinador, ¿verdad?
Esa Melissa está buena.
Para ti. Deberías ponerte en eso.
Me gusta el chico de la pastelería.
¿En serio?
Ojala estuviera más enfadado.
Gracias.
¿Por qué?
Sé de lo que va esta noche.
Sí. Pensé que esta semana podría ser un poco difícil para ti.
¿Lo es?
Bueno, está ahí
dándome en la cara dondequiera que mire.
Las distracciones pueden ser buenas.
ESTACIÓN UNION SQUARE
¡Resurrección!
- ¡Resurrección! - ¡Resurrección!
¡Joe Carroll vive!
Ryan Hardy no puede pararnos.
La resurrección viene en camino.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¿Cuántos muertos hay? ¿Cuántos muertos hay?
Hay cinco muertos confirmados, una víctima sobrevivió
y está siendo tratada ahora mismo
por múltiples puñaladas en el Manhattan Memorial.
¿Tenéis un sospechoso?
Había al menos tres implicados.
Es una investigación abierta.
Comisionado, ¿cree que esto podría ser obra
de la secta de Joe Carroll?
No especulemos, por favor.
Señor, esta semana es el aniversario
de la tragedia de Havenport.
Eso será todo. Gracias.
¿Está Joe Carroll vivo y viviendo en Nueva York?
Eso es lo que la gente de Nueva York teme ya que cinco personas...
no está dispuestos a decir que este ataque esté conectado
de ninguna manera con Joe Carroll, pero esta semana marca el primer...
Hola, Mike.
Agente Phillips, ¿qué puedo hacer por usted?
Me gustaría que viniera a Nueva York.
Eres un archivo andante.
Podrías ayudarnos mucho.
¿Quieres que vaya a asesorar?
No estoy activo. OPR me suspendió
hasta mi revisión en Enero.
El gran jurado no hizo ninguna acusación.
Te dejaron libre.
Ven a Nueva York.
Si todo va bien, Voy a tomar la OPR.
Mis pensamientos y oraciones están con las víctimas y sus familias,
pero referente a los asesinatos del metro y Joe Carroll,
no tengo nada que ver.
Hola a todos. Antes de que preguntéis, no tengo nada que ver,
no asesoraré, y no tengo información sobre los asesinatos del metro.
Sr. Hardy.
El jefe de sección Ken Philips.
Bienvenido, señor. Agente Especial Gina Méndez.
CSU está procesando todavía.
Cuando paró el tren,
nuestros tres sospechosos saltaron a las vías,
escaparon a través del tunel que lleva a la ciudad,
usaron una salida de incendios, así que no hay testigos.
¿Y la víctima?
La están tratando en el Manhattan Memorial, con varias puñaladas,
todas defensivas.
El médico dice que podremos hablar con ella en menos de una hora.
¿Algo de las cámaras de seguridad?
Oh, sí. Tenemos todo el espectáculo.
No quiero tener sexo.
Siempre va todo de sexo.
No me opongo pero...
no es tan importante como la gente lo hace.
Creo que tocarse es más importante.
Si lo haces bien, siempre puedes sentirlo...
incluso después de parar.
Tengo hambre. ¿Tienes algo de comida?
¡Oye, Heather! ¡Puedo hacer una tortilla de huevo blanco
con espinacas!
OCHO MESES ANTES
¡Mike! ¡Mikey!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tony, chupitos. Chupitos para todos.
Hola, Ryan.
¿Cómo vas, tío?
Es genial verte.
Hola. Te ves bien.
Ven aquí. Quiero que conozcas a algunas personas.
¿Durante cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
Vuelvo mañana.
Bien, bien.
Hola. ¿Cómo va Joey?
Está a salvo. Aparte de eso, no sé.
Su abuela aceptó entrar en protección de testigos.
Mira. Tengo que testificar ante un jurado.
Tú también.
Sí. Eso viene por ahí.
El último día en el bosque, tras dejarme,
le quité las esposas a Alex.
No le esposamos, Ryan, ¿entiendes?
Se te lanzó, tú disparaste.
Esto es importante, Ryan. ¿Lo entiendes?
Todo lo que tienes que decir es "no lo recuerdo".
Ese día estabas sensible, loco.
No recuerdas qué pasó. Yo me encargo del resto.
No tienes que mentir por mí, Mike.
Actuaste de manera impulsiva.
Ni lo perdonarán ni lo creerán,
pero lo aceptarán.
Entenderán que estábamos intentando salvar a Deborah.
¿Recuerdas siquiera qué te dijo Déborah ese día,
cuáles fueron sus últimas palabras?
Hola, Mike.
Te ves bien, Ryan.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Gracias por venir, Sr. Hardy.
Agente Phillips.
Agente Especial Gina Méndez.
Necesito preguntarle, ¿ha contactado
o ha tenido algo que ver con los eventos de anoche?
No.
¿Ha estado en contacto con algún seguidor
conocido o desconocido de Carroll en el último año?
No.
¿Sabe algo que pueda ayudarnos a encontrar
a quién ha hecho esto?
No.
Nosotros, uh, valoramos su opinión,
así que si hay algo que puedas añadir.
La testigo, Lily Gray,
marchante de arte, una galería en el Soho,
sobrevivió, numerosas heridas defensivas.
Estaban gritando
a través de las máscaras.
¿Qué decían?
Locuras.
"Resurrección".
Lo repetían, cantándolo.
Dijeron, "Joe Carroll vive",
y entonces atacaron.
¿Dijeron algo más?
"Ryan Hardy no puede pararnos".
Gracias.
Supongo que eres Ryan Hardy.
¿Por qué hicieron esto?
¿Vamos?
Eres una loca de los setenta.
Me encanta.
¡Vamos! ¡Baila conmigo!
Esa es una lista de canciones genial.
Heather, cariño, no puedes acostarte ahí.
Voy a necesitar algo de ayuda.
Necesito algo de ayuda con Heather.
¿Cómo estás?
Genial.
Ha sido un gran día.
Sí, lo ha sido.
En este momento, los cuerpos de seguridad
no están dispuestos a decir si este ataque
está conectado de alguna manera con Joe Carroll,
pero como esta semana hace el primer aniversario
de la muerte de Carroll, mucha gente está preocupada
de que esta violenta secta...
¿Qué coño?
Parece que hay una nueva secta.
¿Quiénes son?
¿Quién sabe? Nosotros no, eso está claro.
Frank cree que es Carlos,
pero yo creo que es demasiado tonto para hacer algo como esto.
¿Quién?
Ya sabes, Carlos, de Havenport.
Deberías hablar con Frank.
Vio a Carlos una vez.
Creo que está en el pueblo.
CUARTEL GENERAL DEL FBI FEDERAL PLAZA, NUEVA YORK
El metro solo tiene cámaras
en el 40 por ciento de trenes de la ciudad.
Ese vídeo no es suerte. Querían que los viéramos...
hacer arte.
¿Puedes sacar el vídeo de los vagones adyacentes?
No. Los trenes solo tienen cámaras
en cada dos vagones, que sepamos.
Son hábiles.
Vale, chicos. ¿Qué tenéis?
Las sudaderas las acababan de comprar, no habían sido lavadas.
Compradas en tiendas de recuerdos.
La máscara es de silicona moldeada,
pintada a mano, muy profesional.
Vale, Sr. Hardy, no sea tímido.
¿Estos son tus chicos de la secta o un nuevo club de fans?
Podrían ser ambos.
37 miembros de la secta fueron identificados en Havenport.
17 fueron asesinados, siete están en la cárcel,
cinco arrestado el último año.
Bueno, eso significa que aún quedan ocho acólitos ahí fuera.
A menos que esos ocho encontraran a ocho más y esos a ocho más.
Empecemos con los tres del tren.
¿Y qué pasa con las cámaras de seguridad?
¿Estáis reconstruyendo un rastro en vídeo?
Esta procesando, Hopkins
Los tres encapuchados salieron en Canal.
Les localizamos en West Broadway subiendo por la ciudad.
Y luego dos giraron a la derecha,
uno se fue solo hacia Eastbound.
Vienen más. La mayoría de los negocios están
ofreciendo sus grabaciones,
y tenemos a hombre yendo puerta por puerta
con órdenes de registro por el resto.
¿Puedes hacer un escaneo físico de los tres sospechosos?
Estos son nuestros conocidos seguidores de Carroll.
Hagamos previsualizaciones solo de hombres.
Vale. Una coincidencia.
Carlos Pérez.
Está en nuestra lista, uno de los chicos de Havenport.
Ha estado desaparecido desde hace un año.
¿Cómo estás de seguro?
Es una coincidencia del 75 por ciento.
Para mí es suficiente.
Haz una declaración. Pon su cara ahí fuera.
A ver si el publico puede ayudarnos a identificarlo.
¿Qué hay de los otros dos?
Son nuevos en esto.
¿Se trata de una secta nueva, una antigua,
fans, imitadores, seguidores?
¿Qué, Sr. Hardy? ¿Algo?
Sí. Desearía poder ser de más ayuda,
pero, ya sabe, no he estado al día con el caso.
Soy estrictamente civil ahora,
así que...si no hay nada más, me gustaría irme.
De acuerdo.
Oye, Ryan. ¿Dónde vas?
A casa.
No los encontramos a todos.
Ahora están reclutando más.
Probablemente.
Es el aniversario de la muerte de Joe.
No es un hecho aislado.
Llevaban puesta su cara.
Están intentando resucitar su legado.
Sí, probablemente.
¿Te vas?
Yo consideraría hacerlo corriendo.
"Ryan Hardy no puede pararnos.
Joe Carroll vive".
Sí. Lo pillo.
Mensaje entregado.
No quiero formar parte de esto, Mike.
Esto ha terminado para mí, ¿vale? He terminado.
Vine sin parar desde el trabajo,
así que mejor que tengas comida.
Carlos Pérez. ¿Le recuerdas?
¿Es el que tenía cuatro identificaciones?
Sí. Le seguiste hasta Nueva York
usando a Rick Ruiz y Tony Sánchez.
¿Entonces Carlos es uno de los asesinos del metro?
Sospechoso.
Déjame iniciar.
Los federales trajeron intel, aviso.
Casi me lo creí, pero entonces me acordé
de que soy parte de la unidad secreta de fuerza de Ryan Hardy.
¿Entonces es la antigua secta de Joe?
Carlos sí. Los otros dos, ¿quién sabe?
¿Y compartiste lo que sabías con el FBI?
¿Qué, esto? Esto un pasatiempo.
Han matado a cinco personas. Esto no es un pasatiempo.
Vale. Aquí vamos. La última información decía que Carlos
usaba el alias de Ruiz.
Tengo huellas y análisis de la escritura
de varias malas tarjetas de crédito
obtenidas de su novia.
Me había dicho que se había vuelto a California.
Comprueba a Robert Diaz.
Es un nombre que saqué de su casa.
¿Saben los federales que encontraste a la novia de este tío?
La perdí. ¿Qué sentido tiene?
Su identificación como Ruiz tiene la misma firma que Robert Diaz,
solicitud de alquiler a corto plazo en la Avenida D.
Está usando una nueva identificación falsa.
Avenida D, ¿eh?
Oye. Ahora será el momento de contarle
esta información al FBI.
Sí. Probablemente tengas razón.
Así que, Max, muchas gracias por pasarte.
¿No hay tarifa de taxi?
Oye. Ve al FBI.
Ellos lo averiguarán.
En serio, Ryan,
sé que he estado permitiéndote,
pero quizá es hora de que paremos esto.
¿Puedes cerrar cuando te vayas? Gracias.
¡Para!
No, no, no. Casi no te toqué.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Oye! Siéntate.
¿Por qué huyes de mí?
Entraste a la fuerza a mi casa.
Me reconociste.
No, tío. Entraste a la fuerza en mi casa.
No me mientas.
No... no estoy mintiendo.
Carlos, sé quién eres,
y sé que estabas en el metro.
No seas tonto. Yo mato a los tontos.
Mira. Yo... no sé nada.
Estabas en Havenport con Joe Carroll.
¿Dónde está?
Joe Carroll... está muerto.
Ambos sabemos que no es verdad.
¿Dónde está?
Está muerto.
Vale. Hablaré.
No he visto a Joe desde el faro.
¿El faro?
¿Estuviste en el faro?
¿Qué estabas haciendo allí?
Lo recogí en la playa
después de que el cobertizo explotara.
¿Y a dónde le llevaste?
Había... un control de carretera.
Habían policías por todas partes esa noche.
Escapó. No le he vuelto a ver desde entonces.
¿Escapó?
Sí, tío. Escapó.
No hay manera de que pasara ese control de carretera.
¿Y dónde está?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Por eso..
¿Por eso qué?
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando hacerle salir?
¿Eso es lo que buscas?
¡Moveos! ¡Moveos!
Señor, no se mueva. Permanezca quieto.
Podría llevarte al hospital.
No, no, no. Estoy bien.
Señor, por favor.
Está bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Hotel Midtown. Nueva York.
Volviendo al ataque brutal de ayer en el metro,
la Casa Blanca ha hecho una declaración,
diciendo que el presidente está vigilando los eventos de la ciudad de Nueva York,
y sus pensamientos y oraciones están con las familias
afectadas por esta gran tragedia.
También ha ofrecido completa colaboración
del FBI con la policía local y estatal...
Con cinco muertos confirmados en este horrible asalto
en la estación de Astor Place...
Estás cubierto de sangre. ¿Qué ha pasado?
¿Te han identificado? Estás en todos los canales.
Mira, vas a tener que empezar a hablar inglés, ¿vale? Inglés.
¿Quieres inglés?
¡Estúpido idiota!
¿Dónde estás?
En la casa de Carlos. ¿Puedes buscar un nombre para mí?
Heather Clarke.
Conozco el nombre, Ryan.
Está muerta.
La encontraron hace 45 minutos.
Te puedo enviar la dirección.
De acuerdo.
Es Hardy.
Lo tengo, lo tengo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el vecindario.
Sí, claro.
¿Qué está pasando?
Heather Clarke. La encontraron unos corredores.
24 años, bailarina en el coro de "Gypsy".
Vive en el edificio al otro lado de la calle,
donde fue asesinada y trasladada aquí.
Es del libro de Carroll, ¿verdad?
Vestido blanco, cabellos rubios, labios rojos.
Sí, Gwendolyn.
Quieres decir Claire.
¿No inspiró Claire el personaje de Gwendolyn?
Vamos, Ryan. ¿Algo? ¡Algo!
Quiero decir, los asesinatos en el metro fueron
un espectáculo, un anuncio.
Este es un mensaje muy específico.
No tengo nada.
¡Lo tienes todo!
Actúas como si lo hubieras superado,
pero estás aquí porque te importa.
Tú no sabes como hacer que no te importar.
Así que si sabes algo, por favor dímelo.
Lo siento, Mike.
¿Por qué pediste los registros de ADN de Carroll?
Hace seis meses, pediste el informe completo.
Quería verlo por mí mismo.
¿Qué? ¿No estabas convencido?
Su ADN coincidió con el de su hijo.
No sé a dónde quieres llegar con esto, Mike.
Joe está muerto.
Sí, lo está, Ryan. Está muerto.
Yo llamé.
Me puse en contacto.
¿Qué, no podías ser molestado?
Ryan, tenía que hablar contigo, tío.
En lo único que puedo pensar es en aquel último día,
en cómo se desarrolló cada segundo.
Si hubiéramos hecho algo diferente,
si hubiéramos cambiado
alguna cosa, tal vez hubiéramos...
tal vez hubiéramos llegado hasta Deborah un segundo antes.
Si hubiéramos hecho algo diferente.
¿Qué?
¿No tienes nada?
Entonces, así será.
Cuídate, Mike.
Un sospechoso participó anoche...
Mi cara está por todas partes.
Como te dije, idiota.
Estás muerto.
¿Qué ha pasado?
Ryan Hardy vino a mi casa.
Mark, lo siento.
No, ese es Luke, este es Mark.
Eres muy idiota.
¿Qué estaba Ryan Hardy haciendo allí?
Me sorprendió.
No tengo ni idea.
Dijiste que tu casa era segura, ilocalizable.
¡Tú lo dijiste!
Mira, no sé cómo lo averiguó.
¡No fue culpa mía!
Lo siento.
¿Qué van a encontrar
cuando inspeccionen el lugar?
Nada. Quiero decir, mis cosas.
Nada los guiará hasta aquí.
¿Y se supone que debo creerte?
No hay nada que encontrar.
Quizás algunas huellas, quizás.
Tengo como diez identificaciones falsas ahí fuera.
Creímos en ti, Carlos,
te aceptamos, te hicimos parte de la familia.
Vale. He hecho todo lo que me habéis dicho.
¿Cuál es el problema? Estamos bien.
Luke, no. Déjalo.
Soy quien va a pillar a Joe.
Eso es lo que quieres.
Tienes razón. Está bien.
Disculpa. Me sobrepasé.
Lo hago algunas veces.
¡Déjalo!
Desaparecido.
Vamos, arreglémoslo con un abrazo.
No quiero, no quiero abrazarte.
¿Por qué no quieres abrazarme?
Simplemente no quiero.
¡Abrazo fuerte!
Oh, las cosas se han puesto demasiado serias aquí.
¡Anímate!
Si no nos divertimos, ¿dónde está la gracia?
¿Queréis ver algo gracioso?
Bien...
Vivirá.
Es divertido.
¿Eh?
Tienes visita.
Puedo decirle que se vaya.
No, está bien. Puede entrar.
Cualquiera que tenga información sobre...
¿Cómo está, Señora Gray?
Bueno, seis personas fueron asesinadas.
Estoy bien.
¿Por qué estás aquí?
Estaba preocupado.
Yo... ya sabes. Preguntaste antes
por qué había sucedido, y...
Encontré la respuesta.
Mataste a Joe Carroll, y sus seguidores
se han enfadado por ello, supongo.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Han asesinado a seis personas,
y tú eres a la única a la que puedo decirle que lo siento.
Así que, lo siento.
Necesitaba decirlo en voz alta.
Buenas noches.
Emma...
¿Dónde está Carlos? ¿Le has encontrado?
Fui a la dirección que me dio Frank.
No estaba allí,
pero Ryan Hardy sí estaba.
¿Qué estaba haciendo allí?
No lo sé, Hannah.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
¿Puede comer el chico malo?
No. Todavía no.
Todavía le quedan veinte minutos.
LA TRAGEDIA DE HAVENPORT
Maldita sea, Judy. Eso estuvo bien.
Sí, estuvo bien.
Volviendo con nuestra noticia principal,
tenemos nuevos datos.
La cuenta de muertos es ahora de seis en Nueva York.
¿Es obra de la secta de Carroll?
Este nuevo asesinato viene después de que tres hombres...
¡Daryl, ven a ver esto, rápido!
¡Han matado a seis personas!
¡Date prisa!
Esto es lo que el experto en sectas Ryan Hardy
nos decía esta mañana.
Mis pensamientos y oraciones están
con las víctimas y sus familias,
pero con respecto a los asesinatos del metro
y a Joe Carroll, no estoy involucrado.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-