1
00:00:00,001 --> 00:00:02,884
- Anteriormente en The Flash...
- Soy Cisco, por cierto.

2
00:00:02,885 --> 00:00:04,072
Tú debes ser Gypsy.
Encantado de conocerte.

3
00:00:04,074 --> 00:00:05,444
¿Quién eres?

4
00:00:05,445 --> 00:00:06,208
¡¿Papi?!

5
00:00:06,276 --> 00:00:09,512
Eres un guerrero que pelearía para
proteger a la única persona que quiero.

6
00:00:09,513 --> 00:00:11,313
Quiero tomar la cura.

7
00:00:11,382 --> 00:00:14,817
Eres quien quiero que se encargue
de este equipo cuando me haya ido.

8
00:00:14,886 --> 00:00:17,252
Perdona que te haya
puesto una daga de hielo.

9
00:00:17,321 --> 00:00:18,487
Pero sigues sin caerme bien.

10
00:00:18,555 --> 00:00:19,988
Ramsey, no lo hagas.

11
00:00:20,057 --> 00:00:23,859
Mientras me alimente,
podría vivir para siempre.

12
00:00:29,567 --> 00:00:31,600
Así que aquí es donde te
has estado escondiendo.

13
00:00:34,572 --> 00:00:36,505
A veces, la verdad

14
00:00:36,573 --> 00:00:39,474
es la mentira más difícil de ver.

15
00:00:39,543 --> 00:00:42,711
Y, cuando no puedes depositar
tu fe en la verdad...

16
00:00:42,780 --> 00:00:46,816
lo único que te queda es tú mismo.

17
00:00:48,085 --> 00:00:49,318
Estás bajo arresto, Ramon.

18
00:00:58,882 --> 00:01:01,422
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

19
00:01:01,423 --> 00:01:02,732
DOCE HORAS ANTES

20
00:01:02,733 --> 00:01:04,333
Barry, no tenemos que hacer esto.

21
00:01:04,402 --> 00:01:06,168
Es Tahití, no Iron Heights.

22
00:01:06,236 --> 00:01:08,270
Lo sé, pero ahora mismo
estamos pasando por mucho

23
00:01:08,339 --> 00:01:09,471
como para irnos de vacaciones.

24
00:01:09,540 --> 00:01:10,639
Bien, mira.

25
00:01:10,708 --> 00:01:12,908
Son dos días. ¿De acuerdo?

26
00:01:12,977 --> 00:01:15,377
Ramsey ha estado fuera
del mapa por dos semanas.

27
00:01:15,445 --> 00:01:17,446
Y la Crisis se acerca.

28
00:01:17,514 --> 00:01:19,248
No importa qué.

29
00:01:19,316 --> 00:01:21,183
Déjame llevarte a un lugar especial,

30
00:01:21,251 --> 00:01:23,652
donde tomemos tragos con sabor a fruta

31
00:01:23,721 --> 00:01:26,021
y que se nos meta la arena
entre los dedos de los pies.

32
00:01:26,090 --> 00:01:27,522
Me gustaría.

33
00:01:29,226 --> 00:01:31,527
Y estaremos aún mejor
con cócteles Mai Tai.

34
00:01:32,096 --> 00:01:33,996
Tienes que echar un
vistazo. Está en un libro.

35
00:01:36,133 --> 00:01:38,200
Hola, creí que ya
estarían lejos de aquí.

36
00:01:38,268 --> 00:01:39,734
Solo quería asegurarme
de que estaban bien

37
00:01:39,804 --> 00:01:41,436
con lo de hacerse cargo
mientras estábamos fuera.

38
00:01:41,505 --> 00:01:43,472
Estamos bien. Descansen
tranquilos, tortolitos.

39
00:01:43,541 --> 00:01:45,107
Líder de equipo es mi
nuevo segundo nombre.

40
00:01:45,176 --> 00:01:46,108
¿Y cómo te llamabas antes?

41
00:01:46,177 --> 00:01:47,075
Baracus.

42
00:01:47,144 --> 00:01:49,211
¿Por Barracas, Argentina?

43
00:01:49,280 --> 00:01:51,914
No, por Mr. T.

44
00:01:51,982 --> 00:01:53,782
Mi mamá era gran fan
de "Los magníficos".

45
00:01:53,851 --> 00:01:54,950
Ojalá la mía lo hubiera sido.

46
00:01:55,019 --> 00:01:56,286
Pude haber sido Hannibal Dibny.

47
00:01:56,288 --> 00:01:57,119
¿Hannibal?

48
00:01:57,121 --> 00:01:58,921
Por favor. Eres Murdock en tu mejor día.

49
00:01:58,990 --> 00:02:00,488
Ustedes diviértanse.

50
00:02:00,557 --> 00:02:01,624
Me haré cargo

51
00:02:01,692 --> 00:02:02,791
con algo de ayuda de mi amigo

52
00:02:02,860 --> 00:02:03,826
Barry.

53
00:02:03,894 --> 00:02:05,794
¿Barry? Estoy justo aquí.

54
00:02:05,863 --> 00:02:07,530
Tú no, Barry.

55
00:02:07,598 --> 00:02:08,931
BARI.

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,233
Inteligencia Replicada de Barry Allen.

57
00:02:12,870 --> 00:02:14,737
Es mi algoritmo de toma de decisiones.

58
00:02:14,805 --> 00:02:15,838
Entonces, si hay un problema,

59
00:02:15,906 --> 00:02:17,406
¿esto nos dirá qué hacer?

60
00:02:17,474 --> 00:02:20,575
Sí, y ya que se basa en sus
decisiones de liderazgo pasadas,

61
00:02:20,645 --> 00:02:22,645
me dirá cómo manejar cualquier situación

62
00:02:22,713 --> 00:02:24,546
exactamente como lo haría él.

63
00:02:24,615 --> 00:02:26,481
Me siento halagado, creo.

64
00:02:27,193 --> 00:02:31,068
¿Qué es lo que le gusta a Barry
que le haga para el desayuno?

65
00:02:32,189 --> 00:02:33,122
¿Plátano?

66
00:02:37,679 --> 00:02:38,527
¿Quién sigue?

67
00:02:38,595 --> 00:02:42,031
Bien, computadora, ¿cuál es
la película favorita de Barry?

68
00:02:42,099 --> 00:02:43,131
"Imperio".

69
00:02:47,204 --> 00:02:48,937
Gracias a Dios.

70
00:02:49,006 --> 00:02:50,773
De hecho...

71
00:02:50,841 --> 00:02:53,141
Me ha encantado "El Imperio contraataca"

72
00:02:53,210 --> 00:02:55,077
toda mi vida, pero...

73
00:02:55,145 --> 00:02:57,412
ahora que lo pienso...

74
00:02:57,481 --> 00:02:58,714
ay, Dios mío.

75
00:02:58,783 --> 00:03:00,615
Mi película favorita
es "Parque Jurásico".

76
00:03:00,684 --> 00:03:02,584
- Ahí está.
- ¿Cómo lo hace?

77
00:03:02,653 --> 00:03:05,253
Lógica difusa e intuición de
inteligencia artificial, amigo mío.

78
00:03:05,322 --> 00:03:09,457
Con BARI a mi lado, será
como si nunca te fueras.

79
00:03:09,526 --> 00:03:11,259
Bueno, muy bien.

80
00:03:11,328 --> 00:03:13,161
Supongo que deberíamos irnos.

81
00:03:13,230 --> 00:03:14,596
Sí, así es.

82
00:03:14,665 --> 00:03:15,998
Envíenme una postal.

83
00:03:16,066 --> 00:03:19,201
Oye, recuerda que te dejo a cargo.

84
00:03:19,270 --> 00:03:21,636
Te veré cuando regreses.

85
00:03:21,705 --> 00:03:22,705
Adiós.

86
00:03:25,242 --> 00:03:27,276
¿Tienes alguna orden de marcha, jefe?

87
00:03:28,846 --> 00:03:31,446
BARI quiere que me quede aquí

88
00:03:31,516 --> 00:03:34,517
y que tú vayas con Frost a
vigilar el laboratorio de Ramsey.

89
00:03:35,753 --> 00:03:37,620
Me encanta que los planes se concreten.

90
00:03:48,999 --> 00:03:51,399
Solo para que sepas...

91
00:03:51,468 --> 00:03:53,235
Te dejé que me siguieras hasta aquí.

92
00:03:53,303 --> 00:03:55,203
Y yo te dejaré creer eso.

93
00:03:58,643 --> 00:04:01,476
Capitán Joe West.
Policía de Central City.

94
00:04:01,546 --> 00:04:02,945
Así que...

95
00:04:03,013 --> 00:04:04,479
¿qué te trae por aquí?

96
00:04:04,549 --> 00:04:08,283
Las personas con tu rostro por lo
general tienen algo que ocultar,

97
00:04:08,352 --> 00:04:11,553
así que cuando mi hijo Barry me
dijo que había un nuevo Wells,

98
00:04:11,622 --> 00:04:14,556
empecé a vigilarte.

99
00:04:14,625 --> 00:04:16,859
No sé qué tan nuevo
Wells soy, y, segundo,

100
00:04:16,928 --> 00:04:18,693
con vigilarme, ¿te refieres a espiarme

101
00:04:18,762 --> 00:04:21,196
en ese sedán indescriptible
estacionado en la avenida Lake?

102
00:04:21,265 --> 00:04:24,866
Buen observador. Así
que ¿por qué estás...

103
00:04:24,935 --> 00:04:28,003
cavando agujeros en la ciudad?

104
00:04:28,072 --> 00:04:31,373
Bueno, perfecto desconocido...

105
00:04:31,442 --> 00:04:34,009
la razón por la que estoy cavando
agujeros debajo de la ciudad es...

106
00:04:34,078 --> 00:04:35,243
espera...

107
00:04:35,312 --> 00:04:36,711
No lo entenderías.

108
00:04:36,780 --> 00:04:38,814
- Ponme a prueba.
- No.

109
00:04:38,883 --> 00:04:40,349
No, no, no.

110
00:04:48,739 --> 00:04:50,392
Necesitas descansar.

111
00:04:50,460 --> 00:04:52,060
Todas esas noches trabajando en BARI...

112
00:04:52,129 --> 00:04:53,395
apenas has dormido esta semana.

113
00:04:53,463 --> 00:04:55,631
Esta noche dormiré como un niño

114
00:04:55,700 --> 00:04:57,399
porque tengo a BARI,

115
00:04:57,467 --> 00:04:59,134
mi ruido blanco

116
00:04:59,203 --> 00:05:01,036
y a mi novia.

117
00:05:03,874 --> 00:05:04,907
Buenas noches.

118
00:05:21,125 --> 00:05:22,391
¿Estás bien?

119
00:05:22,459 --> 00:05:24,359
La verdad es que no.

120
00:05:24,428 --> 00:05:26,795
Casi hago de "Sweeney Todd" conmigo.

121
00:05:29,867 --> 00:05:31,667
¿Por qué lo haría?

122
00:05:31,736 --> 00:05:33,468
¿A lo mejor soy sonámbulo?

123
00:05:33,537 --> 00:05:36,405
Sí, es algo así como lo nuevo tuyo.

124
00:05:37,642 --> 00:05:39,774
Sí, anoche también me despertaste.

125
00:05:39,843 --> 00:05:42,010
Escuché la puerta de entrada
cerrarse y estabas allí parado

126
00:05:42,079 --> 00:05:44,446
con las llaves en la mano
y los zapatos puestos.

127
00:05:44,514 --> 00:05:46,448
Estaba medio dormida, así que
solo te regresé a la cama.

128
00:05:46,517 --> 00:05:48,150
Bien, ¿por qué no dijiste nada?

129
00:05:48,219 --> 00:05:49,685
No creí que fuera gran cosa.

130
00:05:49,754 --> 00:05:52,587
Parecía cosa de una sola
vez, porque estás muy agotado.

131
00:05:52,657 --> 00:05:53,822
Pues sí es gran cosa

132
00:05:53,891 --> 00:05:55,758
y ya no es algo de una sola vez, ¿no?

133
00:05:55,826 --> 00:05:57,392
Es la segunda vez que sucede.

134
00:05:57,461 --> 00:05:58,694
Cariño, tranquilízate.

135
00:05:58,763 --> 00:06:00,962
Hoy lanzaste el BARI.

136
00:06:01,031 --> 00:06:03,631
Necesitas tiempo para
descansar ese sexi cerebro.

137
00:06:03,700 --> 00:06:06,801
Mi cerebro es el Ryan Gosling
de los cerebros intelectuales.

138
00:06:06,870 --> 00:06:08,303
De acuerdo.

139
00:06:08,372 --> 00:06:10,138
Por favor, ¿podrías avisarme
la próxima vez que eso suceda?

140
00:06:10,207 --> 00:06:11,240
Sí.

141
00:06:11,308 --> 00:06:12,941
Y esconde esas tijeras de mí.

142
00:06:14,344 --> 00:06:15,844
- De acuerdo.
- Buenas noches, cariño.

143
00:06:15,912 --> 00:06:17,712
Buenas noches.

144
00:06:17,781 --> 00:06:21,416
Te am... Espero...

145
00:06:21,485 --> 00:06:25,554
pasar tiempo mañana contigo.

146
00:06:28,145 --> 00:06:30,892
Gracias.

147
00:06:33,063 --> 00:06:34,062
De nada.

148
00:06:38,702 --> 00:06:40,335
Sí, está bien, cariño. Buenas noches.

149
00:06:47,978 --> 00:06:49,478
Ay, por Dios.

150
00:07:01,391 --> 00:07:03,791
Tranquila. Lo conozco.

151
00:07:03,860 --> 00:07:06,428
Es el papá de mi ex.

152
00:07:06,497 --> 00:07:08,130
Hola, Breacher...

153
00:07:08,199 --> 00:07:10,966
hace mucho que no intentas matarme.

154
00:07:11,035 --> 00:07:13,702
¿Qué te trae a mi habitación...

155
00:07:13,771 --> 00:07:14,703
otra vez?

156
00:07:18,942 --> 00:07:20,976
¿Breacher?

157
00:07:25,415 --> 00:07:26,481
Josh.

158
00:07:29,586 --> 00:07:32,520
Se trata de Cynthia.

159
00:07:32,589 --> 00:07:34,556
Está muerta.

160
00:07:43,236 --> 00:07:46,470
No puedo creer que esté muerta.

161
00:07:46,539 --> 00:07:49,073
Y que nunca la volveré a ver.

162
00:07:49,142 --> 00:07:52,910
Cynthia estaba rastreando
a un hacker de alto nivel.

163
00:07:54,213 --> 00:07:56,880
Es conocido como...

164
00:07:56,950 --> 00:07:58,382
Echo.

165
00:07:58,451 --> 00:08:00,852
Ya lo había mencionado.

166
00:08:00,921 --> 00:08:03,556
Nadie ha podido averiguar
quién es realmente, ¿verdad?

167
00:08:03,557 --> 00:08:06,023
Creemos que Cynthia sí.

168
00:08:06,092 --> 00:08:08,892
Cómo la atacó, eso no lo sabemos.

169
00:08:08,962 --> 00:08:10,728
No me la imagino perdiendo
una pelea con nadie.

170
00:08:12,899 --> 00:08:14,498
Ganó la pelea.

171
00:08:14,567 --> 00:08:17,268
Murió aquí...

172
00:08:17,337 --> 00:08:20,404
al activar su barrera CT de colectores.

173
00:08:20,473 --> 00:08:22,406
¿La barrera de contención cuaratemporal?

174
00:08:24,077 --> 00:08:25,843
Gypsy dijo una vez que esas barreras

175
00:08:25,912 --> 00:08:27,679
eran como campos de vibraciones

176
00:08:27,747 --> 00:08:28,780
de gran tamaño en todo el planeta.

177
00:08:28,848 --> 00:08:30,748
Los colectores las colocan
para que un sospechoso

178
00:08:30,817 --> 00:08:32,483
no pueda abrirse paso hacia otro mundo.

179
00:08:32,551 --> 00:08:34,251
Y solo la Agencia puede retirarlas.

180
00:08:34,320 --> 00:08:37,155
Por lo que su asesino sigue aquí.

181
00:08:37,223 --> 00:08:40,257
Voy a vengar la muerte de Cynthia.

182
00:08:41,961 --> 00:08:44,195
Y Vibe me ayudará a hacerlo.

183
00:08:47,666 --> 00:08:50,067
Cisco ya no es Vibe.

184
00:08:50,136 --> 00:08:52,036
Decidió tomar la cura para metahumanos.

185
00:08:52,105 --> 00:08:55,372
¿No te preocupaba la
psicosis de los viajeros?

186
00:08:55,441 --> 00:08:58,776
A veces sucede cuando
reprimes tus poderes.

187
00:08:58,845 --> 00:09:00,144
Es...

188
00:09:00,213 --> 00:09:02,146
realmente retorcido.

189
00:09:02,215 --> 00:09:03,247
¿Qué tanto?

190
00:09:05,118 --> 00:09:07,118
Alucinaciones,

191
00:09:07,187 --> 00:09:08,819
desmayos extraños...

192
00:09:08,888 --> 00:09:10,154
sequedad en la boca.

193
00:09:10,223 --> 00:09:13,091
Mis poderes no fueron
suprimidos. Desaparecieron.

194
00:09:13,159 --> 00:09:14,725
Incluso sin sus metapoderes,

195
00:09:14,794 --> 00:09:16,594
Cisco aún puede ayudarlo.

196
00:09:16,662 --> 00:09:17,728
Es un genio.

197
00:09:23,936 --> 00:09:25,469
¿Qué haría Barry?

198
00:09:31,211 --> 00:09:34,245
BARI quiere que vayamos
a la escena del crimen.

199
00:09:35,981 --> 00:09:37,849
Escucha, no tienes que volver allá.

200
00:09:37,917 --> 00:09:39,483
Yo iré.

201
00:09:40,253 --> 00:09:41,352
Voy contigo.

202
00:09:43,723 --> 00:09:46,057
Kamilla, esto podría ser peligroso.

203
00:09:46,126 --> 00:09:48,159
Nos enfrentamos a un asesino.

204
00:09:48,227 --> 00:09:49,693
No puedo pedirte que vengas conmigo.

205
00:09:49,762 --> 00:09:51,696
No me lo pediste.

206
00:09:51,765 --> 00:09:52,763
Yo me ofrecí.

207
00:09:59,839 --> 00:10:01,672
Sabía que no me decepcionarías.

208
00:10:18,424 --> 00:10:19,490
De acuerdo.

209
00:10:26,866 --> 00:10:28,332
Puedes bailar con esa
cosa todo lo que quieras.

210
00:10:28,401 --> 00:10:31,035
Este lugar es una zona muerta mucho
antes de que se derribara ese muro.

211
00:10:31,104 --> 00:10:32,636
Tarde o temprano puede que funcione.

212
00:10:32,705 --> 00:10:34,438
Al menos trato de ayudar. ¿Qué haces?

213
00:10:34,507 --> 00:10:36,880
Nos sacaré de aquí. Eso es lo que hago.

214
00:10:36,881 --> 00:10:37,376
Idiota.

215
00:10:37,377 --> 00:10:39,510
Tengo un equipo que podría
ayudarnos a salir de aquí.

216
00:10:39,579 --> 00:10:40,511
¿Cómo?

217
00:10:40,579 --> 00:10:41,512
¿Cómo nos van a ayudar?

218
00:10:41,580 --> 00:10:42,814
Nadie sabe que estamos aquí abajo.

219
00:10:42,882 --> 00:10:44,248
Soy un capitán del distrito policial.

220
00:10:44,317 --> 00:10:47,451
Tengo decenas de policías
y todo un personal de apoyo

221
00:10:47,520 --> 00:10:48,886
que depende de mí a toda hora.

222
00:10:48,955 --> 00:10:50,221
Si no me presento en las próximas horas,

223
00:10:50,290 --> 00:10:51,255
vendrán a buscarme.

224
00:10:51,324 --> 00:10:52,489
Muy bien.

225
00:10:52,558 --> 00:10:53,457
Alguien está demasiado confiado.

226
00:10:53,526 --> 00:10:54,592
¿Sabes qué es lo que no tienes?

227
00:10:54,660 --> 00:10:55,759
No tienes servicio de telefonía celular.

228
00:10:55,828 --> 00:10:57,161
No tienes wifi.

229
00:10:57,230 --> 00:10:58,495
No tienes forma de decirle a nadie...

230
00:10:58,564 --> 00:11:00,564
- ¿Qué haces?
- que estamos aquí abajo.

231
00:11:00,633 --> 00:11:01,899
- ¿Verdad?
- Bájala.

232
00:11:01,968 --> 00:11:03,200
Esta es la única opción.

233
00:11:03,269 --> 00:11:04,168
Nos sacaré de aquí.

234
00:11:04,237 --> 00:11:05,202
¿Qué haces?

235
00:11:05,271 --> 00:11:06,370
¡Detente!

236
00:11:14,713 --> 00:11:17,448
- ¿A ti qué te pasa?
- ¿A ti qué te pasa?

237
00:11:17,517 --> 00:11:18,916
¡¿Por qué no me dijiste

238
00:11:18,985 --> 00:11:20,584
que esta frecuencia
vibratoria de la Tierra

239
00:11:20,653 --> 00:11:22,519
está calibrada a nivel molecular?!

240
00:11:22,588 --> 00:11:23,521
¡Se supone que tú eres el experto!

241
00:11:24,924 --> 00:11:26,957
Cállame una vez más y
tendremos un problema.

242
00:11:27,026 --> 00:11:28,859
Ya lo tenemos.

243
00:11:28,928 --> 00:11:33,397
Resulta que esa bola de
fuego agotó el 80...

244
00:11:33,466 --> 00:11:36,367
el 87 por ciento del
oxígeno en esta cámara,

245
00:11:36,435 --> 00:11:41,072
lo que significa que nos quedan
42 minutos para respirar.

246
00:11:56,322 --> 00:11:57,555
La idea era que me llamaras

247
00:11:57,623 --> 00:12:00,090
antes de que comenzara a matar gente.

248
00:12:00,159 --> 00:12:02,259
Apareció de la nada.

249
00:12:02,328 --> 00:12:05,363
Rat y Pops intentaron escapar

250
00:12:05,431 --> 00:12:06,898
pero no llegaron lejos.

251
00:12:07,666 --> 00:12:11,202
Frost, ese tipo es
espeluznante a otro nivel.

252
00:12:11,270 --> 00:12:14,572
Yo no iría a buscarlo.

253
00:12:14,640 --> 00:12:17,208
Una buena jugada.

254
00:12:17,276 --> 00:12:18,676
Sobre todo sin un compañero.

255
00:12:20,313 --> 00:12:22,393
¿Cómo va el negocio, choza de serpiente?

256
00:12:23,649 --> 00:12:25,983
He tenido días mejores.

257
00:12:26,052 --> 00:12:27,218
¿Te importaría darnos un momento?

258
00:12:27,286 --> 00:12:30,020
Necesito tener una charlita con Frosty.

259
00:12:35,061 --> 00:12:36,594
¿Qué haces aquí?

260
00:12:36,662 --> 00:12:37,828
Buscarte.

261
00:12:37,897 --> 00:12:39,931
¿Qué pasó con lo de vigilar
el laboratorio de Ramsey?

262
00:12:39,999 --> 00:12:41,465
Norvock me escribió un mensaje.
Dijo que vio a Ramsey aquí.

263
00:12:41,534 --> 00:12:43,767
Frost, como tu entrenador de
vida, el que vayas sola tras Ramsey

264
00:12:43,836 --> 00:12:45,536
probablemente me deje sin trabajo.

265
00:12:45,605 --> 00:12:47,138
Esto no es una broma.

266
00:12:47,206 --> 00:12:49,140
Es una pelea. Mi pelea.

267
00:12:49,209 --> 00:12:50,241
Así que no te metas en esto.

268
00:12:50,309 --> 00:12:52,076
Somos un equipo.

269
00:12:52,145 --> 00:12:53,444
Tus peleas son mis peleas,

270
00:12:53,513 --> 00:12:54,879
así que ¿por qué no respiras

271
00:12:54,948 --> 00:12:56,847
e intentas confiar en un amigo?

272
00:12:56,915 --> 00:12:59,617
Sabía desde el primer día que
no debía confiar en ese tipo.

273
00:12:59,685 --> 00:13:00,651
Pero lo hicimos.

274
00:13:00,720 --> 00:13:02,553
Y ahora hay personas muertas.

275
00:13:02,622 --> 00:13:04,455
Así que tengo que solucionar esto.

276
00:13:04,523 --> 00:13:07,024
No ha pasado mucho tiempo
desde que sentí lo mismo.

277
00:13:07,093 --> 00:13:09,526
Me culpé a mí mismo, nunca
le pedí ayuda a nadie,

278
00:13:09,595 --> 00:13:11,028
¿y sabes adónde me llevó?

279
00:13:11,097 --> 00:13:14,632
Hasta la coronilla con
Gingold y autocompadecerme.

280
00:13:14,700 --> 00:13:16,800
Así que créeme cuando
digo que la vida es mejor

281
00:13:16,869 --> 00:13:18,802
si tienes fe en las
personas que te rodean.

282
00:13:23,742 --> 00:13:25,243
¿Qué?

283
00:13:26,479 --> 00:13:28,312
Sé en quién tiene fe Ramsey.

284
00:13:29,615 --> 00:13:31,648
Me tengo que ir.

285
00:13:31,717 --> 00:13:32,916
¿Sí escuchaste algo de
lo que acabo de decir?

286
00:13:32,985 --> 00:13:34,118
No puedes ir sola.

287
00:13:34,187 --> 00:13:35,986
Sé lo que hago.

288
00:13:36,055 --> 00:13:38,089
Y, no te preocupes. No estaré sola.

289
00:13:49,335 --> 00:13:51,735
Escucha, Kamilla...

290
00:13:51,804 --> 00:13:54,305
Hay algo que he querido decirte.

291
00:13:54,373 --> 00:13:57,864
He estado tratando de
descubrir cómo decirlo, pero...

292
00:13:57,865 --> 00:13:58,209
No lo sé.

293
00:13:58,278 --> 00:14:01,745
Creo que debería
dejarlo fluir y decirlo.

294
00:14:01,814 --> 00:14:03,847
- Kamilla...
- ¡Santo cielo!

295
00:14:11,324 --> 00:14:14,825
Creí que las escenas del crimen
de la policía eran rigurosas.

296
00:14:14,893 --> 00:14:17,628
Sí. Los agentes colectores de Tierra-19

297
00:14:17,697 --> 00:14:21,365
llevan las investigaciones a otro nivel.

298
00:14:21,434 --> 00:14:23,867
Agente Zak Zeal.

299
00:14:23,936 --> 00:14:26,470
Kamilla Hwang, Cisco Ramon.

300
00:14:26,539 --> 00:14:29,206
Sí, supe que vendrían.

301
00:14:29,275 --> 00:14:31,142
Creí que serías más alto.

302
00:14:31,210 --> 00:14:33,577
Por la forma en que Gypsy hablaba de ti.

303
00:14:33,646 --> 00:14:35,513
Qué curioso.

304
00:14:35,581 --> 00:14:36,981
Nunca te mencionó para nada.

305
00:14:38,789 --> 00:14:39,650
Oye.

306
00:14:39,737 --> 00:14:41,418
Asegúrate de que Walker
esté actualizando

307
00:14:41,487 --> 00:14:44,255
el informe de salida dimensional.

308
00:14:44,323 --> 00:14:46,023
Gracias. Tienes que
estar pendiente de todo

309
00:14:46,092 --> 00:14:47,791
cuando estás a cargo.

310
00:14:47,860 --> 00:14:49,427
Breacher lo entiende.

311
00:14:49,495 --> 00:14:50,594
¿Dónde está, por cierto?

312
00:14:50,663 --> 00:14:52,363
Ya vio todo lo que necesitaba ver.

313
00:14:52,432 --> 00:14:53,964
Estamos aquí en su lugar.

314
00:14:54,032 --> 00:14:56,867
La Agencia lo autorizó a
unirse a esta investigación,

315
00:14:56,935 --> 00:14:59,970
así que supongo que tendré que dejarlos.

316
00:15:00,038 --> 00:15:03,106
¿Tienen hora de la muerte?

317
00:15:03,175 --> 00:15:05,809
Debido a la velocidad de
la señal multidimensional,

318
00:15:05,878 --> 00:15:07,644
la mejor suposición es que
sucedió en algún momento

319
00:15:07,713 --> 00:15:09,646
entre las 2:30 y las 4:30 de la mañana.

320
00:15:09,715 --> 00:15:11,782
Esa es una suposición bastante buena.

321
00:15:11,850 --> 00:15:13,150
Sí, lo sé.

322
00:15:14,520 --> 00:15:15,619
Y encontramos esto.

323
00:15:18,591 --> 00:15:19,957
Cartucho de energía 301-H.

324
00:15:20,025 --> 00:15:21,792
Edición estándar. Sin huellas

325
00:15:21,861 --> 00:15:23,827
Combínalo con el residuo Sigma Baryon

326
00:15:23,896 --> 00:15:26,564
que también encontramos, y parece que...

327
00:15:26,632 --> 00:15:30,770
¿Echo mató a Gypsy con un
desmolecularizador transónico?

328
00:15:30,771 --> 00:15:32,536
Muéstranos.

329
00:15:32,605 --> 00:15:33,637
Ya.

330
00:15:36,041 --> 00:15:38,141
Su cuerpo, ropa,

331
00:15:38,211 --> 00:15:41,111
incluso su comunicador
estaban todos vaporizados.

332
00:15:52,689 --> 00:15:54,979
Comportándome así...

333
00:15:54,980 --> 00:15:59,437
No quiero que pienses que
sigo enamorado de Cynthia

334
00:15:59,438 --> 00:16:00,770
o algo así.

335
00:16:00,771 --> 00:16:02,237
Cisco.

336
00:16:02,306 --> 00:16:05,173
Alguien que te importaba murió.

337
00:16:05,242 --> 00:16:07,209
Me preocuparía si no estuvieras triste.

338
00:16:13,951 --> 00:16:18,353
Antes, cuando llegamos aquí...

339
00:16:18,422 --> 00:16:21,189
¿ibas a decir algo?

340
00:16:30,768 --> 00:16:32,100
Kamilla...

341
00:16:32,169 --> 00:16:33,268
Estamos bloqueando la zona.

342
00:16:33,337 --> 00:16:35,638
Por el amor de Dios.

343
00:16:35,706 --> 00:16:37,206
Tienen que irse.

344
00:16:46,016 --> 00:16:47,082
Ramon.

345
00:16:50,555 --> 00:16:53,422
Solo quería repetir cuánto
realmente admiraba a Gypsy.

346
00:16:54,792 --> 00:16:57,726
Tengo un vacío difícil de llenar.

347
00:17:03,834 --> 00:17:06,701
No nos vamos a rendir en serio, ¿verdad?

348
00:17:06,771 --> 00:17:09,638
No, claro que no.

349
00:17:09,706 --> 00:17:11,239
¿Te has dado cuenta de que
es el único que se beneficia

350
00:17:11,308 --> 00:17:12,975
de la muerte de Cynthia?

351
00:17:13,043 --> 00:17:14,643
Así que ¿cuál es el plan?

352
00:17:15,913 --> 00:17:18,446
BARI sugiere tomar una
medida de acción doble.

353
00:17:18,515 --> 00:17:20,182
Primero, usamos los
satélites para rastrear

354
00:17:20,250 --> 00:17:21,817
la firma única del arma.

355
00:17:21,886 --> 00:17:23,586
- ¿Puedes...?
- En ello.

356
00:17:23,654 --> 00:17:25,087
He prestado atención.

357
00:17:25,156 --> 00:17:26,855
¿Segundo?

358
00:17:26,924 --> 00:17:30,425
Tendremos que hacer lo imposible.

359
00:17:42,039 --> 00:17:45,373
Viejo, siéntate. Relajarse.

360
00:17:45,442 --> 00:17:46,708
Podemos vivir más tiempo.

361
00:17:46,777 --> 00:17:47,776
¿Qué evidencia tienes de que alguien,

362
00:17:47,845 --> 00:17:49,511
literalmente alguien,

363
00:17:49,579 --> 00:17:52,580
vendrá para rescatarnos?

364
00:17:52,649 --> 00:17:53,616
No tengo ninguna.

365
00:17:53,684 --> 00:17:55,250
¿No?

366
00:17:55,319 --> 00:17:56,284
Pero tengo fe.

367
00:17:56,353 --> 00:17:58,987
Muy bien, capitán,

368
00:17:59,056 --> 00:18:01,156
al menos no has perdido
el sentido del humor.

369
00:18:09,299 --> 00:18:11,867
Te dio un mareo, ¿no?

370
00:18:11,936 --> 00:18:13,001
No.

371
00:18:14,371 --> 00:18:19,174
Por egoísmo no crees
en nada ni en nadie.

372
00:18:20,911 --> 00:18:23,045
Antes era así.

373
00:18:23,113 --> 00:18:28,317
Cuando mi exesposa me
abandonó junto con mi hija...

374
00:18:28,385 --> 00:18:30,385
Quedé destrozado.

375
00:18:31,588 --> 00:18:34,189
Tanto es así que fui a un lugar

376
00:18:34,258 --> 00:18:36,391
donde casi nunca voy.

377
00:18:36,460 --> 00:18:38,326
A la iglesia.

378
00:18:38,395 --> 00:18:39,527
No fui allí para rezar ni nada.

379
00:18:39,596 --> 00:18:40,829
Fui a gritarle al universo

380
00:18:40,897 --> 00:18:42,898
por destruir mi vida.

381
00:18:44,201 --> 00:18:46,235
Lo siguiente es que estoy en casa.

382
00:18:47,271 --> 00:18:50,004
Estoy tan dolido que
ni siquiera puedo...

383
00:18:50,074 --> 00:18:52,907
cocinar la cena para mi...

384
00:18:52,976 --> 00:18:55,210
para mi hija.

385
00:18:55,279 --> 00:18:56,712
Suena el timbre.

386
00:18:56,781 --> 00:19:01,583
Abrí la puerta y prácticamente
estaba todo mi vecindario

387
00:19:01,651 --> 00:19:03,385
en mi jardín

388
00:19:03,453 --> 00:19:05,420
con comida para nosotros.

389
00:19:10,461 --> 00:19:13,828
Puedes tener fe en lo que sea, pero...

390
00:19:13,897 --> 00:19:16,931
fue entonces cuando
me di cuenta de que...

391
00:19:19,370 --> 00:19:21,469
tengo fe en las personas.

392
00:19:31,215 --> 00:19:32,414
De acuerdo con BARI,

393
00:19:32,483 --> 00:19:34,782
podemos usar vibraciones de
onda delta de bajo nivel

394
00:19:34,851 --> 00:19:37,619
para estimular resonancia
armónica en mi corteza prefrontal.

395
00:19:37,687 --> 00:19:39,955
Si pienso en los recuerdos con Cynthia,

396
00:19:40,024 --> 00:19:43,058
absorberemos la energía
de vibración residual

397
00:19:43,127 --> 00:19:45,194
del objeto que la mató.

398
00:19:45,262 --> 00:19:47,462
¿Puede esta máquina restaurar
mis poderes de percepción?

399
00:19:47,531 --> 00:19:49,697
No, no somos los generadores
de la percepción,

400
00:19:49,766 --> 00:19:52,734
pero seremos sus receptores.

401
00:19:52,802 --> 00:19:56,505
Pero tendré que ver
morir a Cynthia, ¿no?

402
00:20:02,980 --> 00:20:08,316
Es la única manera de
averiguar quién la mató.

403
00:20:08,385 --> 00:20:09,718
Mi máquina de ruido blanco

404
00:20:09,786 --> 00:20:13,588
estimulará nuestros
patrones de ondas delta.

405
00:20:13,657 --> 00:20:15,124
Añadimos el casquillo como detonante

406
00:20:15,192 --> 00:20:16,791
y eso es todo.

407
00:20:18,862 --> 00:20:23,097
BARI, inicia secuencia
perceptora artificial.

408
00:20:28,072 --> 00:20:29,471
Si queremos que funcione,

409
00:20:29,540 --> 00:20:31,206
tenemos que hacer contacto físico.

410
00:20:57,855 --> 00:21:00,378
DESMOLECULIZADOR TRANSÓNICO LOCALIZADO

411
00:21:01,879 --> 00:21:04,969
DESMOLECULIZADOR TRANSÓNICO LOCALIZADO

412
00:21:50,569 --> 00:21:51,868
¡Asesinaste a mi hija!

413
00:21:51,936 --> 00:21:53,403
No.

414
00:21:53,471 --> 00:21:55,049
¡No, yo no fui!

415
00:21:55,050 --> 00:21:56,162
¡Te lo juro!

416
00:21:56,374 --> 00:21:58,041
- ¡Mentiroso!
- ¡Tienes que creerme!

417
00:21:58,110 --> 00:21:59,141
¡Déjalo en paz!

418
00:22:00,312 --> 00:22:01,611
¿De dónde sacaste eso?

419
00:22:01,679 --> 00:22:04,414
Del taller de Cisco.
No sé cómo llegó ahí.

420
00:22:04,483 --> 00:22:05,582
Yo sí.

421
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
Acaba de asesinar a mi hija con ella.

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,319
No. Breacher.

423
00:22:09,388 --> 00:22:10,553
No me importa lo que
crees que viste, ¿sí?

424
00:22:10,622 --> 00:22:11,822
Conoces a Cisco.

425
00:22:11,890 --> 00:22:13,023
Sabes lo mucho que le importaba Gypsy.

426
00:22:13,091 --> 00:22:14,591
Tiene que haber otra explicación.

427
00:22:14,659 --> 00:22:16,393
Amor, por favor.

428
00:22:16,461 --> 00:22:17,660
¿Qué tal los dobles malévolos?

429
00:22:17,729 --> 00:22:18,928
Tiene razón.

430
00:22:18,997 --> 00:22:21,398
Hay miles de otras
versiones de mí allá afuera.

431
00:22:21,466 --> 00:22:23,399
Sí, y todos son oficinistas.

432
00:22:23,468 --> 00:22:26,736
¡Ninguno es científico como tú!

433
00:22:26,805 --> 00:22:27,970
Tenías un motivo

434
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
y las agallas para hacerlo.

435
00:22:30,508 --> 00:22:32,675
Breacher, te lo juro.

436
00:22:32,744 --> 00:22:35,011
No sé cómo es que esto es posible.

437
00:22:38,951 --> 00:22:41,017
A menos que...

438
00:22:42,454 --> 00:22:44,454
A menos que sea la
psicosis de los viajeros.

439
00:22:47,292 --> 00:22:49,659
Kamilla, ¿a qué hora me encontraste

440
00:22:49,727 --> 00:22:52,328
sonámbulo la otra noche?

441
00:22:52,397 --> 00:22:55,098
No sé. Quizá a las
cuatro de la madrugada.

442
00:22:58,603 --> 00:23:00,603
Eres culpable.

443
00:23:03,908 --> 00:23:05,808
Pero no estás en tus cabales.

444
00:23:05,878 --> 00:23:08,811
No solo perdí a una hija hoy.

445
00:23:08,881 --> 00:23:10,980
También a un hijo.

446
00:23:11,049 --> 00:23:13,583
Porque...

447
00:23:13,652 --> 00:23:17,754
aún respeto el hombre que fuiste.

448
00:23:17,822 --> 00:23:21,524
Así que te daré una hora

449
00:23:21,593 --> 00:23:24,094
para poner todos tus asuntos en orden

450
00:23:24,162 --> 00:23:27,097
y luego entregarte.

451
00:23:27,165 --> 00:23:29,065
O yo terminaré contigo.

452
00:23:50,137 --> 00:23:51,154
¿Qué haces?

453
00:23:52,357 --> 00:23:54,957
Voy a volar este bloqueo por los aires.

454
00:23:55,026 --> 00:23:56,192
Si lo haces, todo esto colapsará

455
00:23:56,260 --> 00:23:57,327
y estaremos muertos.

456
00:23:57,396 --> 00:23:59,862
Y si no hago nada, estaremos
muertos de todos modos.

457
00:23:59,932 --> 00:24:02,799
Pero aún tenemos tiempo para
que mi equipo aparezca.

458
00:24:02,867 --> 00:24:07,237
¡Basta! ¡Ya basta de tu equipo y de ti!

459
00:24:07,305 --> 00:24:09,839
Ya sabes a lo que me atengo.

460
00:24:09,908 --> 00:24:11,774
¿Cómo puedes tener tanta fe?

461
00:24:11,843 --> 00:24:17,113
Porque alguien o algo llamado Monitor

462
00:24:17,181 --> 00:24:21,084
dice que mi hijo está destinado
a morir en algún tipo de Crisis

463
00:24:21,153 --> 00:24:23,619
y la única manera de poder digerirlo

464
00:24:23,688 --> 00:24:26,589
es tener fe en que su vida continua

465
00:24:26,658 --> 00:24:31,294
o su muerte es por un...

466
00:24:31,363 --> 00:24:32,562
un bien...

467
00:24:32,630 --> 00:24:35,665
un bien mayor.

468
00:24:35,734 --> 00:24:37,800
¿Has visto a Mar Novu?

469
00:24:41,539 --> 00:24:43,306
Capitán.

470
00:24:46,211 --> 00:24:47,209
Capitán.

471
00:25:12,870 --> 00:25:14,470
Oye. Oye.

472
00:25:14,539 --> 00:25:16,472
Te tengo, grandulón. Estás bien.

473
00:25:19,110 --> 00:25:22,178
Recibiste mi mensaje.

474
00:25:22,247 --> 00:25:23,345
No.

475
00:25:23,415 --> 00:25:25,081
Llamé a la policía para
una actualización de Ramsey

476
00:25:25,149 --> 00:25:26,081
y nadie te había visto.

477
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Ingresé tu matrícula

478
00:25:27,219 --> 00:25:28,651
y rastreó tu auto a una cuadra de aquí.

479
00:25:28,720 --> 00:25:31,688
Tus notas tenían este túnel marcado.

480
00:25:31,756 --> 00:25:34,591
Supongo que...

481
00:25:34,659 --> 00:25:35,858
por su culpa.

482
00:25:39,697 --> 00:25:41,898
Llanero Solitario.

483
00:25:41,966 --> 00:25:42,965
Hola.

484
00:25:53,250 --> 00:25:55,396
JURAMENTO HIPOCRÁTICO

485
00:26:04,022 --> 00:26:06,089
Veo que recibiste mi mensaje.

486
00:26:08,526 --> 00:26:09,725
Cait.

487
00:26:13,164 --> 00:26:17,166
¿Sabes? Es un poco raro verte así.

488
00:26:19,070 --> 00:26:22,805
Supongo que nuestras
apariencias están evolucionando.

489
00:26:22,874 --> 00:26:25,341
Sí, recibí tu mensaje.

490
00:26:25,410 --> 00:26:28,411
Me recordaste cuando
trabajábamos para tu mamá.

491
00:26:28,480 --> 00:26:30,780
Hace mucho tiempo, cuando era residente.

492
00:26:30,848 --> 00:26:33,416
Eras como la hija que mamá nunca tuvo.

493
00:26:33,485 --> 00:26:35,651
¿Sabes que al principio estaba celoso?

494
00:26:35,720 --> 00:26:39,456
Con el tiempo, llegué a
verte menos como una rival

495
00:26:39,524 --> 00:26:41,457
y más como una hermana.

496
00:26:41,526 --> 00:26:46,629
Y por eso te ofrezco la
oportunidad de unirte a mí.

497
00:26:46,698 --> 00:26:48,898
También quieres matarme.

498
00:26:48,966 --> 00:26:51,801
Te ofrezco la vida, Cait.

499
00:26:58,843 --> 00:27:03,680
He aprendido a controlarlo, he
descubierto su belleza secreta.

500
00:27:03,748 --> 00:27:07,283
Es mi última obra maestra, Cait.

501
00:27:08,953 --> 00:27:11,988
Vida eterna.

502
00:27:12,056 --> 00:27:13,389
¿Inmortalidad?

503
00:27:15,059 --> 00:27:16,793
¿Ves?

504
00:27:16,861 --> 00:27:18,628
No soy un monstruo.

505
00:27:18,697 --> 00:27:19,796
Soy un milagro.

506
00:27:19,864 --> 00:27:21,864
Hablas de revertir la naturaleza.

507
00:27:21,933 --> 00:27:24,300
La naturaleza nunca quiso que voláramos,

508
00:27:24,369 --> 00:27:26,201
pero hemos tocado las estrellas,

509
00:27:26,270 --> 00:27:28,771
y no por ser esclavos encadenados

510
00:27:28,840 --> 00:27:30,640
del orden natural,

511
00:27:30,709 --> 00:27:33,809
sino por trascenderlos.

512
00:27:33,878 --> 00:27:36,279
Echa un vistazo a tu vida, Cait.

513
00:27:36,348 --> 00:27:39,415
¿Cuántas veces has tenido
que despedirte de la gente?

514
00:27:39,484 --> 00:27:43,886
¿Y de cuántos más no tuviste
la oportunidad de hacerlo?

515
00:27:43,955 --> 00:27:45,821
Mi mamá debería estar aquí.

516
00:27:45,890 --> 00:27:48,691
También tu padre.

517
00:27:50,762 --> 00:27:53,429
Y tu esposo.

518
00:27:55,500 --> 00:27:56,666
Únete a mí

519
00:27:56,734 --> 00:27:58,768
y será el fin de las despedidas.

520
00:27:58,837 --> 00:28:02,738
Nadie a quien ames volverá a morir.

521
00:28:04,175 --> 00:28:06,209
He visto tu versión de la vida.

522
00:28:07,946 --> 00:28:10,079
Es una pesadilla,

523
00:28:10,148 --> 00:28:12,982
pero aún puedes ser el hijo de tu madre.

524
00:28:13,050 --> 00:28:16,919
Tenía mucha fe en ti y yo también.

525
00:28:16,988 --> 00:28:19,188
Solo necesitas tener fe en ti mismo.

526
00:28:25,730 --> 00:28:27,897
Tus palabras son una locura.

527
00:28:36,474 --> 00:28:39,776
La próxima vez no será una elección.

528
00:28:48,687 --> 00:28:50,720
Mira, tenemos que afrontar los hechos.

529
00:28:50,788 --> 00:28:53,255
Y tengo que confesar
lo que sea que hice.

530
00:28:53,324 --> 00:28:54,757
¿Te vas a entregar?

531
00:28:54,826 --> 00:28:58,461
Tengo que hacerlo. Ya no confío en mí.

532
00:28:58,530 --> 00:28:59,929
¿Ya no?

533
00:28:59,998 --> 00:29:01,964
Dejaste de confiar en ti en el momento

534
00:29:02,033 --> 00:29:04,066
en que Barry te pidió que
fueras el líder del equipo.

535
00:29:04,135 --> 00:29:05,401
Digo, creaste este elaborado artefacto

536
00:29:05,469 --> 00:29:07,471
para que no tuvieras que tomar
una decisión por ti mismo.

537
00:29:07,472 --> 00:29:08,570
Eso es...

538
00:29:08,640 --> 00:29:10,606
Déjame tomar esta decisión por ti.

539
00:29:10,675 --> 00:29:11,841
Eres inocente.

540
00:29:14,378 --> 00:29:15,911
¿Cómo puedes estar tan segura?

541
00:29:16,915 --> 00:29:18,648
Porque tengo fe en ti.

542
00:29:21,052 --> 00:29:23,452
La verdadera pregunta es
por qué no tienes fe en ti.

543
00:29:23,521 --> 00:29:26,121
¡Porque Barry va a morir!

544
00:29:26,190 --> 00:29:29,191
¿Y si no puedo mantener a
salvo a la gente como él?

545
00:29:37,535 --> 00:29:38,600
No soy Flash.

546
00:29:38,670 --> 00:29:39,702
Cariño.

547
00:29:41,439 --> 00:29:44,339
Barry no te eligió para ser Flash.

548
00:29:44,408 --> 00:29:46,442
Te eligió para ser tú.

549
00:29:52,617 --> 00:29:55,685
Todas estas dudas, no son tú.

550
00:29:55,753 --> 00:29:58,721
Solo es ruido en tu cabeza.

551
00:30:12,637 --> 00:30:17,172
Ha estado en modo wifi todo este tiempo.

552
00:30:18,476 --> 00:30:19,876
¿Qué pasa?

553
00:30:19,944 --> 00:30:20,943
Este código.

554
00:30:21,012 --> 00:30:22,478
Ha convertido mi máquina de ruido blanco

555
00:30:22,547 --> 00:30:24,747
en un microdisruptor de impulso neural

556
00:30:24,816 --> 00:30:27,618
que podría ponerse como "Ralph el
Demoledor" en mis ondas cerebrales.

557
00:30:27,619 --> 00:30:29,551
Hasta podría parecer psicosis.

558
00:30:29,620 --> 00:30:32,354
¿Quién sería tan inteligente
para codificar así?

559
00:30:32,423 --> 00:30:33,489
Yo.

560
00:30:41,026 --> 00:30:45,867
A veces, la verdad es la
mentira más difícil de ver.

561
00:30:45,868 --> 00:30:49,133
Y, cuando no puedes depositar
tu fe en la verdad...

562
00:30:49,134 --> 00:30:52,871
lo único que te queda es tú mismo.

563
00:30:52,872 --> 00:30:54,805
Estás bajo arresto, Ramon.

564
00:30:59,680 --> 00:31:00,845
Me rindo.

565
00:31:05,051 --> 00:31:06,551
Soy culpable.

566
00:31:06,620 --> 00:31:08,453
El sospechoso está bajo custodia.

567
00:31:08,522 --> 00:31:09,921
Iniciar la remoción de la barrera CT

568
00:31:09,990 --> 00:31:12,424
para que el prisionero pueda
ser transferido a Tierra-19.

569
00:31:12,492 --> 00:31:13,458
Entendido.

570
00:31:13,527 --> 00:31:15,060
Breacher.

571
00:31:15,129 --> 00:31:17,095
El holocubo te dirá todo
lo que necesites saber

572
00:31:17,163 --> 00:31:19,398
sobre lo que pasó con Cynthia.

573
00:31:19,466 --> 00:31:21,533
La barrera CT está apagada.

574
00:31:21,601 --> 00:31:23,635
La barrera CT no funciona, señor.

575
00:31:24,938 --> 00:31:26,805
Lo esposaré.

576
00:31:38,919 --> 00:31:41,386
Lamento que haya sido así...

577
00:31:41,455 --> 00:31:44,088
pero necesitaba que
levantaras la barrera.

578
00:31:44,157 --> 00:31:45,490
Vuelvan a activar la barrera CT.

579
00:31:45,559 --> 00:31:46,758
Eso tomará cuatro minutos.

580
00:31:46,826 --> 00:31:48,160
No me importa si toma cuatro minutos.

581
00:31:48,229 --> 00:31:49,161
¡Solo háganlo!

582
00:31:54,734 --> 00:31:57,302
Odio los campos de fuerza.

583
00:31:57,371 --> 00:31:58,936
- Ya sé.
- Cisco.

584
00:31:59,005 --> 00:32:01,906
¿Crees que dejaré escapar

585
00:32:01,975 --> 00:32:04,942
al hombre que asesinó a mi hija?

586
00:32:05,011 --> 00:32:06,744
No, señor.

587
00:32:06,813 --> 00:32:08,446
Y yo tampoco.

588
00:32:16,990 --> 00:32:17,990
Ya estoy aquí.

589
00:32:19,326 --> 00:32:21,293
No hay señales de él.

590
00:32:21,362 --> 00:32:22,627
Su energía del portal lo sitúa

591
00:32:22,696 --> 00:32:24,662
en el extremo este del almacén.

592
00:32:29,235 --> 00:32:30,435
Se acabó el juego, Echo.

593
00:32:30,504 --> 00:32:33,005
Ay, no. Me encontraste.

594
00:32:33,073 --> 00:32:34,606
¿Cómo me encontraste?

595
00:32:34,675 --> 00:32:37,309
Engañé a los colectores para
que levantaran la barrera CT

596
00:32:37,377 --> 00:32:39,844
Y cuando lo hicieron, sabía que
aprovecharías la oportunidad

597
00:32:39,913 --> 00:32:42,814
de salir de aquí e
intentar abrir un portal.

598
00:32:42,883 --> 00:32:44,950
Solo tuve que rastrear
la energía del portal.

599
00:32:45,019 --> 00:32:46,084
Cielo, solo tráelo de vuelta

600
00:32:46,153 --> 00:32:47,852
para que los agentes se encarguen de él.

601
00:32:47,922 --> 00:32:49,020
Tienes aproximadamente dos minutos

602
00:32:49,089 --> 00:32:51,390
antes de que mi salida
de aquí se inicie.

603
00:32:51,458 --> 00:32:54,493
Yo me despediré y tú ocuparás mi lugar

604
00:32:54,561 --> 00:32:56,761
en la cárcel de colectores en Tierra-19,

605
00:32:56,830 --> 00:32:59,197
pero eres tú quien tiene el arma.

606
00:32:59,265 --> 00:33:01,633
Así que...

607
00:33:01,702 --> 00:33:03,835
¿lo tienes en ti para detenerme?

608
00:33:06,573 --> 00:33:08,573
Supongo que lo averiguaremos, ¿no?

609
00:33:10,177 --> 00:33:12,511
Eres una anomalía.

610
00:33:14,581 --> 00:33:19,184
Me hace preguntarme por qué
fue tan fácil incriminarte.

611
00:33:19,253 --> 00:33:20,652
¿No quieres saber cómo lo hice?

612
00:33:20,721 --> 00:33:23,054
Puede que aprendas algo.

613
00:33:23,123 --> 00:33:24,822
No, ya lo resolví todo.

614
00:33:24,891 --> 00:33:27,059
Después de que llegaste
aquí, mataste al mejor agente

615
00:33:27,127 --> 00:33:28,560
del Colectivo,

616
00:33:28,629 --> 00:33:30,495
pero aun así necesitabas una salida.

617
00:33:30,564 --> 00:33:32,864
Así que usaste tu cara para
entrar en los Laboratorios STAR

618
00:33:32,933 --> 00:33:34,932
y plantar esta arma en mi taller.

619
00:33:39,506 --> 00:33:40,672
¿No es así?

620
00:33:40,741 --> 00:33:42,407
Hasta ahora, vas bien.

621
00:33:42,476 --> 00:33:44,509
Pero hackear mi máquina de ruido blanco

622
00:33:44,578 --> 00:33:46,378
para hacerme sonámbulo...

623
00:33:49,516 --> 00:33:52,350
Ahí es cuando revelaste tu secreto.

624
00:33:52,419 --> 00:33:55,086
Reconocería ese código
en cualquier parte.

625
00:33:55,155 --> 00:33:57,689
Y como yo no lo hackeé,

626
00:33:57,757 --> 00:34:00,192
supe que tenía que ser
algún otra versión de mí.

627
00:34:00,260 --> 00:34:03,395
No soy una versión más de ti.

628
00:34:03,464 --> 00:34:05,530
Me especializo en hackear

629
00:34:05,599 --> 00:34:09,601
bases de datos multiversales
para crear nuevas identidades.

630
00:34:09,669 --> 00:34:13,305
Podría cambiar tu mundo...

631
00:34:13,373 --> 00:34:14,539
en un instante.

632
00:34:14,608 --> 00:34:18,743
Verás, en algún lugar allá
afuera hay un Cisco Ramon

633
00:34:18,812 --> 00:34:21,313
que no es tan afortunado como tú,

634
00:34:21,382 --> 00:34:23,114
que no tiene el trabajo,

635
00:34:23,183 --> 00:34:27,619
la mente y la vida que tú tienes.

636
00:34:27,687 --> 00:34:29,788
Pero por el precio correcto,

637
00:34:29,856 --> 00:34:32,891
Echo puede revertir esas fortunas.

638
00:34:34,861 --> 00:34:36,428
Y puede que te despiertes mañana

639
00:34:36,497 --> 00:34:37,962
viviendo la vida de otra persona.

640
00:34:38,031 --> 00:34:39,431
¿Por eso la mataste,

641
00:34:39,500 --> 00:34:40,865
para poder seguir vendiendo

642
00:34:40,934 --> 00:34:42,800
esas identidades falsas a la gente?

643
00:34:42,869 --> 00:34:45,903
Yo no maté a Gypsy.

644
00:34:45,972 --> 00:34:47,572
Fuiste tú.

645
00:34:50,844 --> 00:34:52,477
Se lo concederé.

646
00:34:52,546 --> 00:34:54,046
Fue una luchadora formidable.

647
00:34:54,114 --> 00:34:56,781
Pero ni siquiera el tipo más listo
de la habitación podría vencerla

648
00:34:56,850 --> 00:35:00,152
en un combate cuerpo a
cuerpo, pero no importó.

649
00:35:00,220 --> 00:35:03,021
Aunque me había perseguido durante años,

650
00:35:03,090 --> 00:35:06,591
nunca supo cómo lucía yo.

651
00:35:06,660 --> 00:35:10,629
Así que cuando me atrapó
y me vio a la cara,

652
00:35:10,697 --> 00:35:14,699
todo lo que tomó fue un momento,
un momento de su estremecimiento

653
00:35:14,768 --> 00:35:18,437
y eso me dio el segundo que
necesitaba para usar esa arma,

654
00:35:18,505 --> 00:35:20,972
la misma que sostienes entre
las manos en este momento.

655
00:35:21,041 --> 00:35:24,509
¿Necesitas que te lo deletree, genio?

656
00:35:25,046 --> 00:35:30,843
Gypsy murió porque cuando me vio,

657
00:35:30,844 --> 00:35:32,076
te vio a ti.

658
00:35:32,145 --> 00:35:33,345
Cierra la boca.

659
00:35:33,414 --> 00:35:36,715
No tenía que morir. No pudo dejarme ir.

660
00:35:36,783 --> 00:35:39,918
Me teletransportó a esta
Tierra y la vaporicé.

661
00:35:39,987 --> 00:35:41,420
No.

662
00:35:41,488 --> 00:35:43,288
Sí.

663
00:36:14,254 --> 00:36:15,754
No te sientas mal, Cisco.

664
00:36:18,125 --> 00:36:20,692
No eres como yo.

665
00:36:27,034 --> 00:36:28,600
Tienes razón.

666
00:36:28,896 --> 00:36:30,702
Soy mucho más inteligente.

667
00:36:32,806 --> 00:36:34,906
Programé esa arma para activar

668
00:36:34,975 --> 00:36:36,975
un campo de fuerza antivibratorio

669
00:36:37,044 --> 00:36:39,645
alrededor de quien la dispare.

670
00:36:39,713 --> 00:36:42,314
En este caso...

671
00:36:42,383 --> 00:36:43,849
eres tú, genio.

672
00:36:51,325 --> 00:36:53,258
¿Recibiste mi mensaje de holocubo?

673
00:36:56,927 --> 00:36:58,630
Te tomó bastante tiempo.

674
00:37:10,018 --> 00:37:13,219
Echo está en una celda en Tierra-19.

675
00:37:13,288 --> 00:37:15,055
Donde debe estar.

676
00:37:15,123 --> 00:37:19,225
Lamento haber perdido
la fe en ti, Cisky.

677
00:37:19,294 --> 00:37:20,526
¿Sabes qué?

678
00:37:20,595 --> 00:37:22,562
No pasa nada.

679
00:37:22,631 --> 00:37:25,181
Las cosas se vieron
muy mal por un momento.

680
00:37:25,182 --> 00:37:26,300
Sí.

681
00:37:26,301 --> 00:37:29,269
Pero lo que no entiendo,
si se estaba muriendo

682
00:37:29,338 --> 00:37:30,736
¿por qué venir aquí?

683
00:37:36,311 --> 00:37:37,844
Porque sabía

684
00:37:37,913 --> 00:37:41,781
que llevarías a Echo ante la justicia.

685
00:37:41,850 --> 00:37:45,251
Tuvo que atraerlo aquí, a esta Tierra.

686
00:37:47,689 --> 00:37:50,690
Ella nunca perdió la fe en ti, Cisco.

687
00:37:56,098 --> 00:37:59,399
Ahora que esto terminó,

688
00:37:59,467 --> 00:38:00,967
¿qué voy a hacer?

689
00:38:01,035 --> 00:38:04,103
Lo mismo que yo tengo que hacer.

690
00:38:04,172 --> 00:38:06,939
Empezar a sanar.

691
00:38:07,008 --> 00:38:09,309
Quiero invitarte a...

692
00:38:09,378 --> 00:38:11,811
la ceremonia de recuerdo de Cynthia

693
00:38:11,880 --> 00:38:13,379
en Tierra-19.

694
00:38:15,617 --> 00:38:17,784
A ti también.

695
00:38:17,852 --> 00:38:20,086
Será un honor.

696
00:38:20,155 --> 00:38:21,654
Le habrías agradado a Cynthia.

697
00:38:24,292 --> 00:38:26,959
A mí también me agradas.

698
00:38:27,029 --> 00:38:28,829
¿No es adorable?

699
00:38:32,967 --> 00:38:34,634
Qué incómodo.

700
00:38:37,205 --> 00:38:38,805
Me tengo que ir ya.

701
00:38:47,216 --> 00:38:49,482
Pues... sí.

702
00:38:49,551 --> 00:38:51,551
Pasa que...

703
00:38:51,620 --> 00:38:53,820
Bueno, no lo hemos... dicho.

704
00:38:53,888 --> 00:38:55,755
Sí, ya sé.

705
00:38:55,824 --> 00:38:59,992
Así que... sí, te...

706
00:39:03,031 --> 00:39:05,598
Yo también. Mucho.

707
00:39:05,667 --> 00:39:07,033
Ay, gracias a Dios.

708
00:39:15,577 --> 00:39:17,110
Por favor, dime que te fuiste
a casa en algún momento.

709
00:39:17,179 --> 00:39:19,946
Sabía que olía a factor
de protección solar 90.

710
00:39:22,016 --> 00:39:24,500
- ¿Cómo estuvo?
- Increíble.

711
00:39:24,501 --> 00:39:26,619
Quince playas en 24 horas,

712
00:39:26,688 --> 00:39:28,621
una de las muchas ventajas
de casarse con un veloz.

713
00:39:30,492 --> 00:39:34,260
Oye, ¿el nivel de energía de
Chester ya subió al 87 por ciento?

714
00:39:34,329 --> 00:39:36,429
Sí, sí. La...

715
00:39:36,498 --> 00:39:39,266
la CAM terminará de cocinarlo
en cualquier momento.

716
00:39:39,267 --> 00:39:41,901
¿Y BARI

717
00:39:41,970 --> 00:39:43,436
fue un éxito?

718
00:39:43,505 --> 00:39:45,871
De hecho, tuve que deshacerme de él.

719
00:39:45,940 --> 00:39:47,673
Lo usé... intenté usarlo...

720
00:39:47,742 --> 00:39:49,943
al principio, pero...

721
00:39:50,012 --> 00:39:54,280
con el tiempo, por fin me di cuenta...

722
00:39:54,349 --> 00:39:56,816
Y tú ya sabías que eso iba a pasar.

723
00:39:56,885 --> 00:39:58,084
Es una prueba más

724
00:39:58,152 --> 00:39:59,552
de que eres la persona adecuada
para liderar el equipo.

725
00:40:01,823 --> 00:40:03,490
Cisco, recibimos tu mensaje.

726
00:40:03,558 --> 00:40:06,693
De verdad lamento mucho lo de Gypsy.

727
00:40:06,761 --> 00:40:10,262
Algunas cosas nunca se superan.

728
00:40:10,332 --> 00:40:12,965
Su ceremonia es la próxima semana.

729
00:40:13,034 --> 00:40:15,301
¿Quieres que te acompañemos?

730
00:40:15,370 --> 00:40:16,402
Sí. Nosotros también la queríamos.

731
00:40:16,471 --> 00:40:17,737
Gracias.

732
00:40:18,178 --> 00:40:19,940
Kamilla me va a acompañar, así que...

733
00:40:22,176 --> 00:40:23,910
tengo mucha suerte de tenerla.

734
00:40:27,282 --> 00:40:31,083
¿Está mal sentirse así...

735
00:40:31,152 --> 00:40:34,654
digo, con todo lo que acaba de pasar?

736
00:40:34,723 --> 00:40:39,159
Es como si siguiera adelante.

737
00:40:39,227 --> 00:40:41,528
¿Qué clase de persona hace eso?

738
00:40:41,596 --> 00:40:44,130
Alguien que está muy enamorado.

739
00:40:48,002 --> 00:40:50,203
Qué extraño.

740
00:40:50,272 --> 00:40:53,940
Cynthia no fue la persona
con la que terminé,

741
00:40:54,008 --> 00:40:57,343
pero...

742
00:40:57,412 --> 00:41:01,514
creo que me enseñó a ser la
persona que necesitaba ser

743
00:41:01,583 --> 00:41:04,316
para cuando apareciera
la persona adecuada,

744
00:41:04,386 --> 00:41:05,818
y por eso,

745
00:41:05,887 --> 00:41:07,653
nunca la olvidaré.

746
00:41:13,862 --> 00:41:17,997
Tus signos están bien, Joe.

747
00:41:18,066 --> 00:41:19,331
¿Sabes? Con todo el alboroto
de salvarte las pompis,

748
00:41:19,401 --> 00:41:20,533
nunca te pregunté

749
00:41:20,602 --> 00:41:22,502
qué rayos hacías ahí abajo.

750
00:41:22,570 --> 00:41:24,870
Oye, anticuado, ya nadie dice "pompis".

751
00:41:24,939 --> 00:41:26,406
Nash, si pudieras decirnos

752
00:41:26,475 --> 00:41:28,140
qué estás buscando ahí abajo,

753
00:41:28,209 --> 00:41:30,009
quizá podríamos ayudarte.

754
00:41:33,047 --> 00:41:35,215
Bien, mañana por la mañana,
9 horas, en los túneles.

755
00:41:35,283 --> 00:41:37,049
Y traigan a todo su lujoso equipo.

756
00:41:37,118 --> 00:41:38,318
¿Por qué deberíamos hacerlo?

757
00:41:38,387 --> 00:41:39,686
Porque...

758
00:41:39,754 --> 00:41:41,488
sé cómo salvar a Barry Allen.

759
00:41:43,588 --> 00:41:48,755
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-