1
00:00:04,809 --> 00:00:06,757
Anteriormente en The Flash...

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,059
Mi cura funcionará.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,792
O los convertirá en metahumanos.

4
00:00:10,796 --> 00:00:12,262
Comienzo del examen de biopsia

5
00:00:12,331 --> 00:00:14,697
en el paciente 1-A, Mitch Romero.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,168
Quiero convertirme en una abogada
defensora de los metahumanos.

7
00:00:18,169 --> 00:00:20,300
Cariño, ¿sabes a cuántas personas
podrías ayudar en esta ciudad?

8
00:00:20,308 --> 00:00:22,337
Hola, vine por la pasantía.

9
00:00:22,338 --> 00:00:23,307
Bienvenida a The Citizen.

10
00:00:23,308 --> 00:00:25,290
Para que miles de millones sobrevivan,

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,492
Flash debe morir.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,261
Yo mismo veré esta Crisis.

13
00:00:31,431 --> 00:00:34,866
La única línea temporal en la que
sobrevivieron fue si yo moría.

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,000
Entonces, ¿qué les decimos?

15
00:00:36,069 --> 00:00:37,785
Lo que sea que hagamos,

16
00:00:37,786 --> 00:00:39,705
no podemos decirle al equipo que moriré.

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,277
Agreguen todo esto al
inventario, muchachos.

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,279
La feria de platos de mañana
será un verdadero placer.

19
00:00:48,349 --> 00:00:50,915
¿Quién murió y te hizo jefe?

20
00:00:50,984 --> 00:00:52,517
Mitch Romero.

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,386
¿No se sabe nada de él?

22
00:00:54,455 --> 00:00:56,888
Lo que hace que Romero esté
desaparecido, no muerto.

23
00:00:56,957 --> 00:00:59,791
En nuestra línea de trabajo,
¿cuál es la diferencia?

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,259
Ahora esta es mi gente.

25
00:01:14,708 --> 00:01:16,908
Sepárense. Sea quien sea, mátenlo.

26
00:02:10,922 --> 00:02:11,963
¿Romero?

27
00:02:12,867 --> 00:02:15,478
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:02:16,236 --> 00:02:17,902
¿A Monitor?

29
00:02:17,971 --> 00:02:19,037
¿Dónde lo vieron?

30
00:02:19,105 --> 00:02:20,539
Entramos en la Bóveda del Tiempo,

31
00:02:20,608 --> 00:02:22,507
luego de poner a Chester en la CAM.

32
00:02:22,575 --> 00:02:25,376
La Crisis de la que habló el año pasado,

33
00:02:25,445 --> 00:02:27,712
es la misma del periódico del pedestal.

34
00:02:27,781 --> 00:02:31,016
Y no llegará en 2024.

35
00:02:31,084 --> 00:02:33,885
Llegará el 10 de diciembre...

36
00:02:33,954 --> 00:02:35,520
de 2019.

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,989
- ¿Estás seguro de eso?
- El imbécil te mintió.

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,226
Sí, pues eso fue lo que creímos, pero...

39
00:02:41,295 --> 00:02:43,728
Barry fue a Tierra-3

40
00:02:43,797 --> 00:02:47,399
y Jay Garrick lo ayudó
a ver que era verdad.

41
00:02:47,468 --> 00:02:48,366
¿Cómo lo hizo?

42
00:02:48,435 --> 00:02:50,402
Jay proyectó mi mente

43
00:02:50,471 --> 00:02:52,336
hacia el futuro.

44
00:02:52,405 --> 00:02:56,341
De acuerdo. ¿Y qué viste?

45
00:02:56,410 --> 00:02:59,244
Vi una ola gigante de antimateria

46
00:02:59,313 --> 00:03:00,579
arrasando con nuestra Tierra.

47
00:03:00,647 --> 00:03:02,281
Vaporizó a toda Central City

48
00:03:02,349 --> 00:03:04,615
y a sus habitantes.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,950
Incluidos ustedes tres.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,852
Genial. Iré a marcar mi calendario.

51
00:03:07,921 --> 00:03:09,187
Aún tenemos siete semanas

52
00:03:09,256 --> 00:03:10,621
para asegurarnos de que
nada de esto suceda.

53
00:03:10,691 --> 00:03:11,723
Chicos, Barry tiene razón.

54
00:03:11,792 --> 00:03:12,958
Ya cambiamos el futuro antes.

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,293
Podemos volver a cambiarlo.

56
00:03:14,361 --> 00:03:17,128
¿Y qué más dijo el
disfrazado de asgardiano?

57
00:03:19,265 --> 00:03:20,465
Eso fue todo.

58
00:03:21,835 --> 00:03:23,602
Es Joe.

59
00:03:23,671 --> 00:03:25,704
Me necesita en la policía,
pero eso puede esperar.

60
00:03:25,772 --> 00:03:27,539
Tenemos que seguir con esto.

61
00:03:27,608 --> 00:03:29,541
Sí, debemos dedicar cada
minuto posible a esto.

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,209
No, chicos, lo que debemos hacer

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,845
es tomar un merecido descanso y

64
00:03:33,914 --> 00:03:35,781
regresar mañana con la mente despejada.

65
00:03:35,849 --> 00:03:37,716
De acuerdo. Si tú lo crees conveniente.

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,253
¿Y ahora qué?

67
00:03:48,161 --> 00:03:51,095
Tengo que prepararlos para lo que viene.

68
00:03:51,164 --> 00:03:53,965
Tienen que estar listos
para continuar sin mí.

69
00:03:55,401 --> 00:03:57,435
Y creo que sé con quién debo comenzar.

70
00:04:03,644 --> 00:04:05,577
¿Mamá?

71
00:04:05,646 --> 00:04:06,578
¡Ralphy!

72
00:04:06,647 --> 00:04:10,882
Ralph, ven aquí, pequeño.

73
00:04:10,951 --> 00:04:12,918
- Estas tonterías.
- ¿Qué pasó?

74
00:04:12,986 --> 00:04:14,519
Anoche, a las diez,

75
00:04:14,588 --> 00:04:17,422
la casa de empeño de la avenida
M fue robada a punta de pistola.

76
00:04:17,491 --> 00:04:19,824
El dueño de la tienda identificó
a tu madre como la delincuente,

77
00:04:19,893 --> 00:04:21,826
así que tuvimos que detenerla.

78
00:04:21,895 --> 00:04:23,495
Cargos pendientes.

79
00:04:23,564 --> 00:04:27,465
Sra. Dibny, ella es Cecile Horton.

80
00:04:27,534 --> 00:04:29,601
Ralph, buena suerte.

81
00:04:31,204 --> 00:04:35,674
Cecile, sí, mi mamá tiene
un pasado agitado, pero...

82
00:04:35,743 --> 00:04:39,277
Veamos, atraco, robo, soborno...

83
00:04:39,346 --> 00:04:41,146
Catorce denuncias.

84
00:04:41,214 --> 00:04:43,782
Ni una sola condena, doña perfecta.

85
00:04:43,850 --> 00:04:46,030
Gracias.

86
00:04:46,031 --> 00:04:48,119
Aquí dice que el dueño
de la casa de empeño

87
00:04:48,188 --> 00:04:50,622
la identificó personalmente
como la ladrona.

88
00:04:50,691 --> 00:04:54,258
De acuerdo, sí estuve
allí, pero no a las diez.

89
00:04:54,327 --> 00:04:56,762
Me fui a eso de las cinco.

90
00:04:56,830 --> 00:04:59,130
Bien, entonces el robo fue
como cinco horas después,

91
00:04:59,199 --> 00:05:01,132
así que, mamá, ¿dónde
estabas a eso de las diez?

92
00:05:01,201 --> 00:05:03,702
- Sí.
- ¿De veras es importante?

93
00:05:03,770 --> 00:05:06,204
Espera, ayer fue el segundo lunes

94
00:05:06,272 --> 00:05:07,872
del mes, así que, mamá...

95
00:05:09,209 --> 00:05:11,042
Sí.

96
00:05:11,111 --> 00:05:14,112
Estaba en el Cleaner's Royale en Oak.

97
00:05:14,181 --> 00:05:15,546
De acuerdo, tintorerías.

98
00:05:15,616 --> 00:05:18,049
Es más bien como un casino clandestino.

99
00:05:18,118 --> 00:05:22,187
Mamá, la última vez que
estuve allí fue cuando...

100
00:05:22,255 --> 00:05:24,489
tú y Marv Perez fueron pareja.

101
00:05:24,557 --> 00:05:27,826
Que descanse en paz.

102
00:05:27,894 --> 00:05:29,060
Ralphy, no creo que

103
00:05:29,129 --> 00:05:31,629
alguien me ayude con mi coartada.

104
00:05:31,698 --> 00:05:33,765
Solo hay una forma de averiguarlo.

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,099
Un viajecito.

106
00:05:37,838 --> 00:05:39,570
Joe cree que hay un metaasesino que

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,372
podría estar involucrado,
así que, si alguien pregunta,

108
00:05:41,442 --> 00:05:43,808
eres mi asesora de metahumanos.

109
00:05:43,877 --> 00:05:45,410
- Hola.
- Hola.

110
00:05:45,478 --> 00:05:48,914
El vigilante de un edificio
cercano oyó los disparos.

111
00:05:48,915 --> 00:05:51,683
Dijo que parecía una zona de guerra.

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,284
No hemos encontrado
suficientes partes del cuerpo

113
00:05:53,353 --> 00:05:55,987
para determinar qué
pandilla hizo todo esto.

114
00:05:56,056 --> 00:05:57,321
Está cubierto de marcas de garras.

115
00:05:57,390 --> 00:05:59,825
Un animal lo hizo. ¿Nos vamos?

116
00:05:59,893 --> 00:06:02,360
Claro que no. Esto no
es sangre de animal.

117
00:06:02,429 --> 00:06:04,829
Hay dos cuerpos más, o lo que quedó,

118
00:06:04,898 --> 00:06:07,398
y mucho más de lo que sea eso.

119
00:06:07,467 --> 00:06:09,500
Veo un brazo, dos brazos...

120
00:06:10,163 --> 00:06:11,603
Son de la misma persona.

121
00:06:11,672 --> 00:06:13,138
Analizaré esto.

122
00:06:13,206 --> 00:06:14,873
Con suerte, nos llevará al asesino.

123
00:06:14,942 --> 00:06:16,908
Gracias.

124
00:06:16,977 --> 00:06:18,810
¿Puedes analizar lo que le ocurre?

125
00:06:18,879 --> 00:06:20,411
Sí, eso intento.

126
00:06:20,481 --> 00:06:21,946
¡Frost! ¿Qué haces?

127
00:06:22,015 --> 00:06:24,049
Estas no tienen municiones.

128
00:06:24,117 --> 00:06:25,283
Conozco estas armas.

129
00:06:26,620 --> 00:06:28,586
Están cargadas con materia oscura.

130
00:06:28,655 --> 00:06:30,689
Pero todas están vacías.

131
00:06:30,757 --> 00:06:32,190
¿Quién mataría por materia oscura?

132
00:06:32,259 --> 00:06:34,492
Un cobarde.

133
00:06:48,174 --> 00:06:50,241
Te atrapé.

134
00:06:57,702 --> 00:07:00,435
¿Qué hiciste?

135
00:07:00,504 --> 00:07:01,836
Frost, ¿qué haces?

136
00:07:01,906 --> 00:07:03,672
Deberías seguir mis órdenes, no...

137
00:07:03,741 --> 00:07:05,107
¿Lograr que un maldito asesino confiese?

138
00:07:05,175 --> 00:07:07,209
No hay evidencia de
que esté involucrado.

139
00:07:07,278 --> 00:07:08,677
Cálmate.

140
00:07:08,746 --> 00:07:10,612
¡Suéltalo!

141
00:07:17,722 --> 00:07:19,387
¿Cait?

142
00:07:19,456 --> 00:07:20,823
¿Eres Killer Frost?

143
00:07:20,892 --> 00:07:22,958
De hecho, ella soy yo,
chico triste del café.

144
00:07:23,027 --> 00:07:25,360
Lo siento mucho. Me llamo Barry Allen.

145
00:07:25,429 --> 00:07:27,129
Soy científico forense y
trabajo con la policía.

146
00:07:27,197 --> 00:07:31,066
Investigamos una serie de
asesinatos metarelacionados

147
00:07:31,135 --> 00:07:34,203
y Caitlin y Frost son mis
asesoras de metahumanos.

148
00:07:34,271 --> 00:07:36,404
Dr. Ramsey Rosso.

149
00:07:36,473 --> 00:07:37,906
¿Qué le pasó a su laboratorio?

150
00:07:39,209 --> 00:07:43,212
Alguien irrumpió mientras
trabajaba hasta tarde.

151
00:07:45,315 --> 00:07:47,349
Esta misma sustancia estaba
en la escena del crimen.

152
00:07:48,753 --> 00:07:50,185
Creo que el meta que lo atacó

153
00:07:50,254 --> 00:07:51,219
es la persona que buscamos.

154
00:07:51,288 --> 00:07:52,620
El tipo que buscamos

155
00:07:52,689 --> 00:07:54,723
robó materia oscura de
una casa de seguridad.

156
00:07:54,792 --> 00:07:58,994
Aquí tenía una pequeña
cantidad de materia oscura.

157
00:07:59,063 --> 00:08:00,529
- ¿De dónde la sacaste?
- De un viejo compañero.

158
00:08:00,597 --> 00:08:01,930
Ted Kord.

159
00:08:01,999 --> 00:08:04,333
Estaba dispuesto a ayudarme
con mi investigación.

160
00:08:04,401 --> 00:08:06,701
Alguien anda por ahí
buscando materia oscura

161
00:08:06,771 --> 00:08:08,070
y está dispuesto a matar para obtenerla,

162
00:08:08,138 --> 00:08:10,339
así que, en lo que sea
que esté trabajando...

163
00:08:10,407 --> 00:08:13,775
Mire, Sr. Allen, mi investigación
de HLH es muy importante.

164
00:08:13,844 --> 00:08:15,343
Perdí a mi madre por esa enfermedad.

165
00:08:15,412 --> 00:08:18,113
Mencionó que encontró
una sustancia similar,

166
00:08:18,182 --> 00:08:19,848
tanto aquí como en la escena del crimen.

167
00:08:19,916 --> 00:08:22,450
Y, sinceramente, es diferente
a todo lo que he visto antes.

168
00:08:22,519 --> 00:08:25,187
Soy especialista en sangre.

169
00:08:25,289 --> 00:08:27,156
A lo mejor podría ser de ayuda.

170
00:08:28,592 --> 00:08:31,226
No vas a confiar en este tipo, ¿verdad?

171
00:08:31,295 --> 00:08:33,461
- Porque yo no confío.
- Lo siento.

172
00:08:33,530 --> 00:08:35,364
Frost...

173
00:08:36,801 --> 00:08:39,101
La gente está muriendo
ahí fuera, ¿de acuerdo?

174
00:08:39,170 --> 00:08:41,336
Si el Dr. Rosso puede
ayudarnos de alguna manera,

175
00:08:41,405 --> 00:08:44,406
pues sí, estoy dispuesto, y
tú también deberías estarlo.

176
00:08:45,976 --> 00:08:47,810
¿Nos ayudaría, Dr. Rosso?

177
00:08:49,213 --> 00:08:52,247
Por favor, llámame Ramsey.

178
00:08:54,318 --> 00:08:55,884
Buenos días, jefa.

179
00:08:55,952 --> 00:08:57,619
Tengo la madre de todas las primicias,

180
00:08:57,688 --> 00:08:58,920
y, gracias a tu nueva pasante,

181
00:08:58,989 --> 00:09:00,856
será una exclusiva del
Central City Citizen.

182
00:09:00,925 --> 00:09:03,558
De hecho, esperaba

183
00:09:03,627 --> 00:09:06,461
que me ayudaras con el
nuevo sistema de archivo.

184
00:09:06,530 --> 00:09:08,230
En orden alfabético es genial.

185
00:09:08,298 --> 00:09:10,999
Anoche hubo un robo en
Tecnologías McCulloch.

186
00:09:11,068 --> 00:09:12,367
No robaron nada,

187
00:09:12,436 --> 00:09:14,269
pero a que no adivinas
quién es el delincuente.

188
00:09:14,338 --> 00:09:17,172
Mira esto. Harrison Wells está vivo.

189
00:09:19,676 --> 00:09:21,443
¿De dónde sacaste esto?

190
00:09:21,511 --> 00:09:24,579
Conozco a uno de los vigilantes
de McCulloch desde hace mucho.

191
00:09:24,648 --> 00:09:26,415
Buen trabajo.

192
00:09:27,286 --> 00:09:27,983
Te diré qué.

193
00:09:28,052 --> 00:09:30,052
Investigaré esto, y, mientras tanto,

194
00:09:30,121 --> 00:09:31,953
necesito unas líneas sobre
esa historia del alcalde.

195
00:09:32,022 --> 00:09:33,321
El ayuntamiento se pregunta

196
00:09:33,390 --> 00:09:34,956
cuánto durará este nuevo.

197
00:09:35,545 --> 00:09:37,659
Prefiero hacer esto.

198
00:09:37,727 --> 00:09:39,594
Allegra, lo entiendo, ¿de acuerdo?

199
00:09:39,663 --> 00:09:42,497
También fui una reportera
novata y ambiciosa.

200
00:09:42,566 --> 00:09:44,099
Este es un gran trabajo,

201
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
pero me encargaré desde
ahora, ¿de acuerdo?

202
00:09:46,570 --> 00:09:47,803
Bien.

203
00:09:54,511 --> 00:09:55,777
¡Ralphy!

204
00:09:55,846 --> 00:09:58,313
Hace tiempo que no te veo.

205
00:09:58,382 --> 00:10:00,115
- Te ves en forma.
- Gracias, Tony.

206
00:10:00,184 --> 00:10:01,649
- Deb.
- Qué tal, Tone-Loc.

207
00:10:01,718 --> 00:10:03,318
Necesito un favor, Tony.

208
00:10:03,387 --> 00:10:06,890
Sí, hola, anoche robaron la
casa de empeño de la avenida M

209
00:10:06,891 --> 00:10:09,658
y la policía cree que
Debbie fue la responsable.

210
00:10:09,726 --> 00:10:11,694
Necesitamos las grabaciones
de tu cámara de seguridad

211
00:10:11,762 --> 00:10:13,295
para poder probar que
mamá estuvo aquí anoche.

212
00:10:13,364 --> 00:10:15,297
¿Anoche? Sí, Deb estuvo aquí.

213
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Grandioso.

214
00:10:16,433 --> 00:10:17,966
Pero no trabajo con la policía.

215
00:10:18,035 --> 00:10:19,534
Política de la casa.

216
00:10:19,603 --> 00:10:21,970
Además, sabes que no
tengo cámaras aquí, Deb.

217
00:10:23,607 --> 00:10:25,740
- En la planta de maceta.
- En la lámpara fea de la barra.

218
00:10:25,809 --> 00:10:29,277
En los detectores de
humo uno, dos, tres.

219
00:10:29,346 --> 00:10:31,779
Me agradas, Ralphy. ¿Sabes qué?

220
00:10:31,848 --> 00:10:33,982
- Les daré las grabaciones.
- Genial.

221
00:10:34,051 --> 00:10:36,651
- Por cinco mil dólares.
- Disculpa, ¿qué?

222
00:10:39,756 --> 00:10:42,691
Regresen cuando tengan el dinero.

223
00:10:42,759 --> 00:10:44,359
Me alegra verte, Ralphy.

224
00:10:44,428 --> 00:10:47,229
Esto fue un fracaso.

225
00:10:47,297 --> 00:10:49,764
Bueno...

226
00:10:49,833 --> 00:10:52,667
Espera, espera, aguarda, mamá.

227
00:10:52,736 --> 00:10:55,570
Puede que no tengamos el
dinero, pero podemos ganarlo.

228
00:10:55,639 --> 00:10:58,040
- Claro.
- Perdona, aquí abajo.

229
00:10:58,108 --> 00:10:59,441
¿Exactamente cómo lo vamos a ganar?

230
00:10:59,510 --> 00:11:01,043
Mírame, querida.

231
00:11:02,179 --> 00:11:04,746
Entonces, ¿puedo hablar con Cait?

232
00:11:04,814 --> 00:11:06,148
¿Ahora me escucha?

233
00:11:06,217 --> 00:11:09,651
Primero, es Frost. Es
un cambio de marca.

234
00:11:09,720 --> 00:11:13,121
Y, segundo, claro. Puede si quiere.

235
00:11:13,190 --> 00:11:15,423
Caitlin, quiero explicarme.

236
00:11:15,492 --> 00:11:18,593
Sobre la compra de materia
oscura a Industrias Kord.

237
00:11:18,662 --> 00:11:20,428
Espero que entiendas que,
si hay alguna posibilidad

238
00:11:20,497 --> 00:11:21,730
de salvar más vidas...

239
00:11:21,798 --> 00:11:23,698
Vas a tomarla. Cierto.

240
00:11:23,768 --> 00:11:24,766
No quería hacerlo a tus espaldas,

241
00:11:24,835 --> 00:11:25,800
pero te negaste a ayudarme.

242
00:11:25,869 --> 00:11:27,402
Ya no escucho.

243
00:11:27,471 --> 00:11:28,937
Y no me dijiste que eras una metahumana.

244
00:11:29,005 --> 00:11:30,505
Creí que éramos más unidos, Cait.

245
00:11:30,574 --> 00:11:33,608
Supongo que los dos no son
tan buenos amigos como crees.

246
00:11:35,312 --> 00:11:38,713
Chicos, la policía tiene una
coincidencia de ADN en nuestro meta.

247
00:11:38,783 --> 00:11:39,848
Mitch Romero.

248
00:11:39,950 --> 00:11:41,884
- ¿Te suena el nombre?
- No.

249
00:11:41,952 --> 00:11:43,151
Mitch Romero es el líder

250
00:11:43,220 --> 00:11:46,321
de la mayor operación de armas
de fuego en Central City.

251
00:11:46,390 --> 00:11:48,556
¿Qué? Tengo amigos en lugares bajos.

252
00:11:48,625 --> 00:11:50,759
Romero debió estar buscando
materia oscura anoche

253
00:11:50,828 --> 00:11:52,227
cuando fue al único lugar
donde sabía que la encontraría.

254
00:11:52,296 --> 00:11:53,595
Su escondite.

255
00:11:53,664 --> 00:11:55,930
¿Por qué robarse y luego
matar a todos sus empleados?

256
00:11:58,302 --> 00:12:00,535
Alguien acaba de irrumpir
en los Laboratorios Mercury.

257
00:12:00,604 --> 00:12:01,936
Una instalación como esa tendría

258
00:12:02,005 --> 00:12:04,006
cantidades inciertas de materia oscura.

259
00:12:45,216 --> 00:12:47,115
¿Qué hiciste?

260
00:12:49,889 --> 00:12:51,854
¿Qué hiciste? ¡Frost!

261
00:12:52,631 --> 00:12:53,697
¡Lo mataste!

262
00:12:53,765 --> 00:12:54,898
Debemos esposar a los metahumanos,

263
00:12:54,966 --> 00:12:56,299
no arrojarlos por las ventanas.

264
00:12:56,368 --> 00:12:58,067
Cálmate.

265
00:12:58,136 --> 00:13:00,537
Romero está bien. Se
levantó y se marchó.

266
00:13:00,605 --> 00:13:02,005
No tenías idea de que eso sucedería

267
00:13:02,073 --> 00:13:03,540
cuando lo aventaste por la ventana.

268
00:13:03,608 --> 00:13:05,275
Dejas que tu ira se apodere de ti.

269
00:13:05,344 --> 00:13:06,709
Creí que lo tenías bajo control.

270
00:13:06,778 --> 00:13:08,812
¡Frost! Eso no puede volver a suceder.

271
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
¿Ahora me dices cómo sentirme?

272
00:13:11,149 --> 00:13:12,849
Tengo siete semanas para enseñarte

273
00:13:12,918 --> 00:13:14,851
cómo manejar este tipo de situación.

274
00:13:14,919 --> 00:13:16,052
Tienes que empezar a escuchar.

275
00:13:16,120 --> 00:13:18,354
Y tú tienes que dejar de
ser un maestro tan malo.

276
00:13:23,528 --> 00:13:24,461
Asegúrate de que pierda.

277
00:13:24,529 --> 00:13:27,064
Las grabaciones de Tony están
en una USB en su oficina.

278
00:13:27,065 --> 00:13:28,497
Entreténganlo tanto como puedan.

279
00:13:28,566 --> 00:13:30,266
Está bien. Nos encargamos. Vete.

280
00:13:30,335 --> 00:13:32,201
De acuerdo.

281
00:13:36,307 --> 00:13:38,107
Está nervioso.

282
00:13:38,176 --> 00:13:39,476
Vamos. Hazlo.

283
00:13:41,980 --> 00:13:43,746
Par de dieces.

284
00:13:45,383 --> 00:13:46,983
No embauques a un embaucador.

285
00:13:57,996 --> 00:13:59,062
Esto no puede ser.

286
00:13:59,130 --> 00:14:01,397
Esta es la noche de Debbie.

287
00:14:09,474 --> 00:14:11,908
Debbie. Deb.

288
00:14:14,179 --> 00:14:17,113
Apuesto todo.

289
00:14:23,755 --> 00:14:25,788
Miren y lloren.

290
00:14:28,697 --> 00:14:30,192
Qué mala suerte, Deb.

291
00:14:31,329 --> 00:14:32,995
Lo siento, mamá. Lo intentamos.

292
00:14:33,064 --> 00:14:35,465
Vayamos a casa. Me alegró verte, Tony.

293
00:14:35,534 --> 00:14:37,266
Sigue con el trabajo no tan legal.

294
00:14:43,541 --> 00:14:45,441
- Hola.
- ¿Dónde está Killer Caitlin?

295
00:14:45,510 --> 00:14:47,276
¿Atacando a otro sospechoso sin causa?

296
00:14:47,346 --> 00:14:48,778
Está tomando un respiro.

297
00:14:48,847 --> 00:14:50,814
¿Encontró algo útil de la muestra?

298
00:14:50,882 --> 00:14:52,849
- Más de lo que imaginaba.
- ¿Sí?

299
00:14:52,917 --> 00:14:55,451
Mira el patrón de estas
transcripciones de genes.

300
00:14:55,520 --> 00:14:57,186
Las células con infusión
de materia oscura de

301
00:14:57,255 --> 00:14:59,188
Romero están destruyendo
sus células normales.

302
00:14:59,257 --> 00:15:00,957
Ahora es más monstruo que hombre.

303
00:15:01,026 --> 00:15:02,058
Cuanta más materia oscura absorbe,

304
00:15:02,127 --> 00:15:03,059
más fuerte se vuelve.

305
00:15:03,127 --> 00:15:04,293
Según esto,

306
00:15:04,362 --> 00:15:07,396
Romero lleva muerto más de 24 horas.

307
00:15:08,934 --> 00:15:10,633
Por eso no puede morir.

308
00:15:10,701 --> 00:15:11,968
Ya está muerto.

309
00:15:13,245 --> 00:15:15,371
Gracias por su ayuda, Dr. Rosso.

310
00:15:15,440 --> 00:15:18,007
- Barry.
- ¿Sí?

311
00:15:18,076 --> 00:15:20,076
Si pudiera observar los genes de Romero

312
00:15:20,145 --> 00:15:21,878
interactuando con la materia oscura,

313
00:15:21,947 --> 00:15:24,180
podría encontrar una manera
de contrarrestar su estado.

314
00:15:24,248 --> 00:15:25,714
No creo que sea una buena idea.

315
00:15:25,784 --> 00:15:27,617
Trabajar con materia oscura
puede ser muy peligroso.

316
00:15:27,686 --> 00:15:30,219
Sr. Allen, soy el mejor
oncólogo hematológico

317
00:15:30,288 --> 00:15:31,587
del continente americano.

318
00:15:31,656 --> 00:15:32,689
Hay una criatura allá fuera

319
00:15:32,758 --> 00:15:34,223
con la química de la
sangre metastatizada

320
00:15:34,292 --> 00:15:35,392
con la fuerza de diez hombres,

321
00:15:35,460 --> 00:15:37,060
y se hace más fuerte a cada minuto.

322
00:15:37,128 --> 00:15:40,396
Por favor, déjeme ayudar.

323
00:15:42,433 --> 00:15:45,368
El reconocimiento facial
del satélite detectó

324
00:15:45,436 --> 00:15:47,504
al nuevo Wells hace menos de una hora.

325
00:15:47,572 --> 00:15:50,673
Según Miranda, está en
algún lugar de esta zona.

326
00:15:50,674 --> 00:15:51,423
RASTREO ACTIVO

327
00:16:05,924 --> 00:16:09,025
Harrison Wells, bienvenido a Tierra-1.

328
00:16:09,093 --> 00:16:10,359
Me llamo Cisco Ramon.

329
00:16:13,164 --> 00:16:14,297
¿Por qué me siguen?

330
00:16:14,365 --> 00:16:16,232
Genial. Otro enfadado.

331
00:16:16,300 --> 00:16:17,534
¿Para hacerte a esta belleza invaluable?

332
00:16:17,602 --> 00:16:18,835
¿Es por eso? Adelante.

333
00:16:18,903 --> 00:16:20,938
Provoca alucinaciones
en todas sus víctimas.

334
00:16:20,939 --> 00:16:22,872
¿Te gustaría?

335
00:16:22,941 --> 00:16:24,607
- ¿Te gustaría?
- ¡No!

336
00:16:33,818 --> 00:16:35,485
Así que...

337
00:16:35,554 --> 00:16:37,586
- Eres tú.
- ¿Qué?

338
00:16:38,356 --> 00:16:41,257
- ¿Cómo te llamas?
- Iris West-Allen.

339
00:16:41,326 --> 00:16:42,859
Bueno, Iris...

340
00:16:45,664 --> 00:16:47,497
Y no lo olvides.

341
00:16:47,566 --> 00:16:49,331
Lo tenía controlado.

342
00:16:51,770 --> 00:16:53,903
Y ahí estás.

343
00:16:53,972 --> 00:16:55,004
Espera. No, no.

344
00:16:55,073 --> 00:16:56,706
Debbie...

345
00:16:56,775 --> 00:16:58,241
ahí se ve que sales a las 9:30.

346
00:16:58,309 --> 00:17:00,176
Necesitamos saber dónde
estabas a las diez,

347
00:17:00,244 --> 00:17:01,443
la hora exacta del robo.

348
00:17:01,512 --> 00:17:04,280
Salí por aire. Bueno, lo intentamos.

349
00:17:04,348 --> 00:17:06,015
Hay otro ángulo de la cámara de fuera.

350
00:17:06,084 --> 00:17:08,284
Ralphy, no...

351
00:17:08,353 --> 00:17:09,919
¿La encontraste?

352
00:17:11,490 --> 00:17:13,489
Así es.

353
00:17:13,557 --> 00:17:14,991
Con Marv Perez.

354
00:17:16,494 --> 00:17:17,961
¿Marv está vivo?

355
00:17:19,497 --> 00:17:21,097
Sí.

356
00:17:21,165 --> 00:17:24,100
Dijiste que murió en un
accidente de auto hace meses.

357
00:17:24,168 --> 00:17:25,801
Estabas con...

358
00:17:25,870 --> 00:17:27,403
Marv cuando robaron la casa de empeño.

359
00:17:27,472 --> 00:17:30,272
Ralphy, déjame explicarlo.

360
00:17:30,341 --> 00:17:32,809
Si Marv está vivo, ¿qué
hay de tus otros novios?

361
00:17:32,878 --> 00:17:35,144
¿Cuántos están vivos?

362
00:17:36,881 --> 00:17:39,348
De acuerdo. Todos.

363
00:17:39,417 --> 00:17:42,785
Ralph, ¿sabes qué? No pasa nada.

364
00:17:42,854 --> 00:17:44,353
Esto es bueno

365
00:17:44,422 --> 00:17:47,223
porque Marv es la coartada de Debbie,

366
00:17:47,292 --> 00:17:49,458
así que tu mamá no irá a la cárcel.

367
00:17:49,527 --> 00:17:51,327
Sí, centrémonos en eso.

368
00:17:51,395 --> 00:17:55,531
¿Marv, Doug, Craig, Nick? Ellos...

369
00:17:55,599 --> 00:17:58,067
Fueron como familia para mí.

370
00:17:58,136 --> 00:17:59,536
¿Cómo pudiste mentir sobre eso?

371
00:17:59,604 --> 00:18:01,470
No sé por qué estás tan molesto, cariño.

372
00:18:01,539 --> 00:18:03,506
Siempre lo superabas tan rápido.

373
00:18:03,574 --> 00:18:07,210
Estaba siendo fuerte por ti.

374
00:18:07,278 --> 00:18:10,579
No significa que cada
vez no doliera muchísimo.

375
00:18:10,648 --> 00:18:12,915
- ¿Qué pasó realmente?
- Lo que siempre pasa.

376
00:18:12,984 --> 00:18:14,551
Éramos felices,

377
00:18:14,619 --> 00:18:18,187
pero sabía que no duraría,
así que lo terminé.

378
00:18:18,256 --> 00:18:21,090
¿Sobre qué más mentiste?

379
00:18:21,159 --> 00:18:23,660
- ¿Papá realmente nos abandonó?
- Sí.

380
00:18:23,728 --> 00:18:25,094
Esa sí es verdad.

381
00:18:26,364 --> 00:18:29,699
Ralphy, no quise lastimarte.

382
00:18:31,035 --> 00:18:33,402
Mi nombre es Ralph.

383
00:18:33,471 --> 00:18:35,672
Tienes que irte.

384
00:18:35,740 --> 00:18:37,240
Fuera.

385
00:18:38,409 --> 00:18:40,176
Ya.

386
00:18:47,586 --> 00:18:50,186
No puedo creer que Cait
y tú trabajen aquí.

387
00:18:52,157 --> 00:18:54,223
¿Cómo ayudará todo esto?

388
00:18:57,095 --> 00:18:59,228
La materia oscura es algo milagroso.

389
00:18:59,297 --> 00:19:02,966
Con el empalme de genes, usaré
tus muestras de materia oscura

390
00:19:03,034 --> 00:19:04,867
para cargar negativamente
la sangre de Romero.

391
00:19:04,935 --> 00:19:07,636
Eso lo debilitará lo suficiente
como para que puedas arrestarlo.

392
00:19:09,540 --> 00:19:11,040
Pero...

393
00:19:11,109 --> 00:19:12,809
Yo...

394
00:19:12,877 --> 00:19:15,812
Necesitaré una segunda centrifugadora.

395
00:19:16,651 --> 00:19:19,081
Hay otra abajo.

396
00:19:19,150 --> 00:19:20,449
La traeré.

397
00:19:31,029 --> 00:19:33,096
Tenía un presentimiento sobre ti.

398
00:19:36,400 --> 00:19:38,534
Esperaba estar equivocado.

399
00:19:38,603 --> 00:19:41,638
Pero conozco a un hombre
desesperado cuando lo veo.

400
00:19:43,308 --> 00:19:44,807
Devuélvelas.

401
00:19:46,211 --> 00:19:48,611
- No.
- Puedo obligarte.

402
00:19:48,679 --> 00:19:50,212
Pues adelante.

403
00:19:50,281 --> 00:19:52,248
Como dijiste, soy un hombre desesperado.

404
00:19:52,317 --> 00:19:54,250
No tengo nada que perder.

405
00:19:54,318 --> 00:19:56,118
Creí que querías salvar vidas.

406
00:19:56,187 --> 00:19:58,254
La HLH no es solo la
enfermedad de mi madre.

407
00:20:00,725 --> 00:20:04,360
Primero la mata a ella y
ahora me está matando a mí.

408
00:20:06,197 --> 00:20:09,565
Aun así no puedo dejar
que te lleves eso.

409
00:20:09,634 --> 00:20:11,734
Mira lo que le hizo a Mitch Romero.

410
00:20:11,803 --> 00:20:15,671
Marco un calendario todos
los días hasta que muera,

411
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
esperando caerme de un acantilado,

412
00:20:17,608 --> 00:20:20,643
¡incapaz de agarrarme
de nada o de nadie!

413
00:20:23,381 --> 00:20:28,851
Vi a mi madre zambullirse
en el mismo acantilado...

414
00:20:28,919 --> 00:20:30,953
con una sonrisa en el rostro.

415
00:20:32,924 --> 00:20:34,790
Ni siquiera luchó.

416
00:20:34,859 --> 00:20:37,926
Sé lo que es perder a una madre.

417
00:20:39,630 --> 00:20:40,762
Y sé que estás enojado.

418
00:20:40,831 --> 00:20:43,399
Esto no es ira.

419
00:20:43,468 --> 00:20:47,069
Este es el dolor debajo de mi ira.

420
00:20:48,706 --> 00:20:52,174
Se necesita coraje para
luchar contra la muerte.

421
00:20:52,243 --> 00:20:55,211
Tal vez se necesita más para aceptarlo.

422
00:20:57,381 --> 00:20:59,415
Mi mamá tenía esa misma
mirada en el rostro

423
00:20:59,484 --> 00:21:01,517
cuando fue diagnosticada.

424
00:21:02,854 --> 00:21:05,822
También eres un hombre
muerto. ¿No es así, Barry?

425
00:21:05,890 --> 00:21:08,157
Entonces, ¿por qué no
luchas por ti mismo?

426
00:21:09,627 --> 00:21:13,529
Marco mi calendario con los
días que me quedan para vivir.

427
00:21:13,597 --> 00:21:16,999
Y los usaré salvando a
tantas personas como pueda.

428
00:21:17,067 --> 00:21:19,535
No eres un cobarde.

429
00:21:19,603 --> 00:21:21,403
Solo eres ingenuo.

430
00:21:26,811 --> 00:21:28,844
Mitch Romero sigue ahí fuera.

431
00:21:31,549 --> 00:21:34,016
Dijiste que querías salvar vidas.

432
00:21:34,085 --> 00:21:36,452
Demuéstralo. Ayúdame a detenerlo.

433
00:21:36,520 --> 00:21:38,187
O sal de mi laboratorio.

434
00:22:04,415 --> 00:22:05,614
Pongámonos a trabajar.

435
00:22:09,120 --> 00:22:11,788
No te entiendo, Barry.

436
00:22:11,856 --> 00:22:14,993
Marchas hacia la muerte
sin miedo, como mamá.

437
00:22:16,194 --> 00:22:18,995
¿De dónde sacas tu fuerza?

438
00:22:19,063 --> 00:22:22,565
Probablemente del mismo lugar que ella.

439
00:22:22,633 --> 00:22:23,900
De aquellos que quiero.

440
00:22:23,968 --> 00:22:25,968
Ya veo.

441
00:22:27,638 --> 00:22:29,906
Debió ser sumamente difícil decirles.

442
00:22:40,338 --> 00:22:42,038
También eres un hombre muerto.

443
00:22:42,107 --> 00:22:43,806
¿No es así, Barry?

444
00:22:44,843 --> 00:22:47,443
Debió ser sumamente difícil decirles.

445
00:22:49,647 --> 00:22:52,248
Esto no es ira.

446
00:22:52,317 --> 00:22:55,417
Este es el dolor debajo de mi ira.

447
00:23:11,670 --> 00:23:14,470
Según su tecnoriñonera,

448
00:23:14,539 --> 00:23:19,675
esto pertenece al Dr.
Harrison Nash Wells.

449
00:23:25,916 --> 00:23:27,150
Tranquilo.

450
00:23:27,218 --> 00:23:28,817
- No te haremos daño.
- No.

451
00:23:28,886 --> 00:23:30,619
Intentémoslo de nuevo.

452
00:23:30,688 --> 00:23:32,288
Muy bien, soy Iris West-Allen.

453
00:23:32,357 --> 00:23:34,490
- Él es Cisco Ramon.
- Iris. Cisco.

454
00:23:34,558 --> 00:23:37,026
Y somos amigos del Consejo de Wells.

455
00:23:39,297 --> 00:23:42,298
Esos idiotas. Muy bien.

456
00:23:42,366 --> 00:23:44,801
Ya usé el arma paralizante una vez

457
00:23:44,869 --> 00:23:46,835
y estoy feliz de volverlo
a hacer, así que...

458
00:23:46,904 --> 00:23:48,204
Te dejo hacer eso. No te muevas.

459
00:23:49,440 --> 00:23:50,873
¿Qué haces en nuestra Tierra?

460
00:23:50,942 --> 00:23:52,408
¿Que qué hago? Busco un artefacto

461
00:23:52,476 --> 00:23:56,713
que por casualidad contiene
las mismas partículas...

462
00:23:58,582 --> 00:24:02,251
Que estoy leyendo en ti.

463
00:24:02,320 --> 00:24:03,419
¿Qué?

464
00:24:03,487 --> 00:24:05,822
Aunque...

465
00:24:05,890 --> 00:24:08,157
¿Qué partí... partículas de qué?

466
00:24:08,226 --> 00:24:09,992
Eternio.

467
00:24:10,061 --> 00:24:11,327
¿Eternio?

468
00:24:11,396 --> 00:24:13,762
El eternio es un elemento
multiversal, ¿de acuerdo?

469
00:24:13,831 --> 00:24:17,700
Aunque las lecturas eran
más fuertes en el callejón.

470
00:24:17,769 --> 00:24:19,335
Escucha, Indiana,

471
00:24:19,404 --> 00:24:21,370
no sé cómo hacen las cosas en tu Tierra,

472
00:24:21,439 --> 00:24:23,339
pero esto no es "El
templo de la perdición".

473
00:24:23,408 --> 00:24:26,409
¿Y qué se supone que es el eternio?

474
00:24:26,477 --> 00:24:31,414
¿Algún tipo de elemento místico
robado de los dioses tiki

475
00:24:31,482 --> 00:24:33,716
que de repente tienes que devolver?

476
00:24:33,784 --> 00:24:35,184
Mira, no existen las tonterías

477
00:24:35,253 --> 00:24:39,022
místicas ni los dioses.

478
00:24:39,090 --> 00:24:41,490
Lo que sí existen son
metahumanos, alienígenas

479
00:24:41,559 --> 00:24:44,427
y dioses falsos adorados
por personas comunes

480
00:24:44,495 --> 00:24:46,429
que hallan consuelo en los mitos.

481
00:24:46,497 --> 00:24:47,864
Yo disipo esos mitos.

482
00:24:47,932 --> 00:24:50,867
Ustedes no son de ayuda.

483
00:24:50,935 --> 00:24:53,102
Noticia de última hora, Nash.

484
00:24:53,171 --> 00:24:54,670
Ya hemos pasado por esto.

485
00:24:54,739 --> 00:24:55,671
¿Es cierto?

486
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
- Es cierto.
- Sí.

487
00:24:57,308 --> 00:25:00,576
Por lo general, comienza
complicado, sobre todo entre tú y yo,

488
00:25:00,645 --> 00:25:02,378
pero, con el tiempo, nos unimos,

489
00:25:02,447 --> 00:25:04,380
y aprendes a aceptar ese lado sensible.

490
00:25:04,449 --> 00:25:06,115
Entonces, ¿por qué no dejas de actuar

491
00:25:06,184 --> 00:25:08,016
y me muestras a ese tipo cálido,

492
00:25:08,086 --> 00:25:12,788
compasivo e inteligente que sé que eres?

493
00:25:12,857 --> 00:25:14,757
Deja que te pregunte algo.

494
00:25:14,826 --> 00:25:16,792
¿Tengo pinta de querer
tomarme de las manos?

495
00:25:18,263 --> 00:25:20,362
Interesante.

496
00:25:21,099 --> 00:25:24,901
Si quieres recuperar tus juguetes,
puede que tengas que hacerlo.

497
00:25:40,418 --> 00:25:44,954
Tengo que admitirlo.
Eso estuvo muy genial.

498
00:25:45,023 --> 00:25:46,188
Sí.

499
00:25:48,993 --> 00:25:51,027
¿Sabe del multiverso?

500
00:25:51,096 --> 00:25:53,662
Ahora lo sabe.

501
00:25:53,732 --> 00:25:55,031
Me encargaré.

502
00:25:55,099 --> 00:25:57,100
Conseguí las citas de
la historia del alcalde

503
00:25:57,168 --> 00:25:58,634
y organicé tu archivo.

504
00:25:58,702 --> 00:26:00,736
- Todo en orden alfabético.
- Genial.

505
00:26:00,805 --> 00:26:02,872
Y también renuncio.

506
00:26:04,242 --> 00:26:05,508
Allegra, espera.

507
00:26:05,576 --> 00:26:07,510
¿Sabes por qué estuve aquí?

508
00:26:07,578 --> 00:26:09,112
Para disfrutar del sol.

509
00:26:09,180 --> 00:26:11,013
No es que lo hagas a
menudo en Iron Heights.

510
00:26:11,081 --> 00:26:13,482
Pasé cinco años encerrada allí

511
00:26:13,551 --> 00:26:14,784
y aprendí a distinguir la diferencia

512
00:26:14,853 --> 00:26:16,685
entre un soplón y un mentiroso.

513
00:26:16,754 --> 00:26:18,254
No eres una soplona.

514
00:26:18,323 --> 00:26:19,522
No es lo que piensas, ¿de acuerdo?

515
00:26:19,590 --> 00:26:20,923
Olvídalo.

516
00:26:20,992 --> 00:26:22,624
Ya perdí suficiente
tiempo tras las rejas.

517
00:26:22,693 --> 00:26:24,927
No desperdiciaré más
trabajando para una mentirosa.

518
00:26:24,996 --> 00:26:28,331
Así que, sé honesta
conmigo o me voy de aquí.

519
00:26:29,433 --> 00:26:32,067
De acuerdo. Tienes razón.

520
00:26:32,136 --> 00:26:35,404
Te mentí, pero aún no puedo decirte

521
00:26:35,473 --> 00:26:37,573
la verdad sobre Harrison Wells.

522
00:26:39,244 --> 00:26:40,376
Y sí creo en ti, Allegra.

523
00:26:40,445 --> 00:26:41,844
Creo que tienes grandes instintos

524
00:26:41,913 --> 00:26:43,845
y que serás una gran reportera.

525
00:26:43,914 --> 00:26:46,349
Por eso me arriesgué contigo.

526
00:26:46,417 --> 00:26:48,517
Ahora te pide que te arriesgues
conmigo, ¿de acuerdo?

527
00:26:48,586 --> 00:26:50,319
Confía en mí.

528
00:26:50,388 --> 00:26:52,688
Cuando sea el momento
adecuado, te contaré todo.

529
00:26:52,756 --> 00:26:54,823
Te lo prometo.

530
00:26:56,093 --> 00:26:57,760
Somos periodistas.

531
00:26:57,828 --> 00:26:59,662
Nuestro trabajo es decirle
a la gente la verdad,

532
00:26:59,730 --> 00:27:00,696
no controlarla,

533
00:27:00,765 --> 00:27:02,531
incluso si es difícil de decir

534
00:27:02,600 --> 00:27:03,932
o de escuchar.

535
00:27:05,570 --> 00:27:06,869
Solo dilo, jefa.

536
00:27:11,409 --> 00:27:13,409
Nos vemos en la mañana.

537
00:27:30,494 --> 00:27:31,960
¿Vienes a darme otro sermón?

538
00:27:32,029 --> 00:27:35,063
Sé que crees que luchas mejor

539
00:27:35,132 --> 00:27:36,765
cuando estás enojada,

540
00:27:36,834 --> 00:27:39,468
así que ¿por qué no intentas
alcanzar un objetivo real?

541
00:27:52,850 --> 00:27:54,917
Deja de tratar de pegarme y pégame.

542
00:27:54,985 --> 00:27:56,385
¿O por qué no admites la verdad

543
00:27:56,454 --> 00:27:57,886
sobre lo que te lastima?

544
00:28:02,026 --> 00:28:04,293
No quiero morir cuando
acabo de empezar a vivir.

545
00:28:04,362 --> 00:28:05,862
¿De acuerdo?

546
00:28:05,930 --> 00:28:08,430
Al fin tengo la oportunidad
de vivir una vida,

547
00:28:08,499 --> 00:28:11,467
¿y ahora esta tonta
Crisis me lo quitará todo?

548
00:28:11,535 --> 00:28:13,536
Sé que no es justo.

549
00:28:13,604 --> 00:28:14,770
¿Sabes que la heladería Baskin Robbins

550
00:28:14,839 --> 00:28:17,105
tiene 31 sabores diferentes?

551
00:28:17,174 --> 00:28:19,308
Podría morir antes de descubrir

552
00:28:19,377 --> 00:28:20,776
cuál es mi favorito.

553
00:28:20,845 --> 00:28:22,411
O cuál es mi canción favorita

554
00:28:22,480 --> 00:28:25,147
o tener mi primera fiesta de cumpleaños.

555
00:28:25,216 --> 00:28:28,150
30 años de existencia
y no he tenido una.

556
00:28:28,219 --> 00:28:30,586
De veras que es horrible.

557
00:28:31,656 --> 00:28:33,256
Frost.

558
00:28:33,324 --> 00:28:34,990
Siempre habrá una crisis

559
00:28:35,059 --> 00:28:37,126
o algún metahumano amenazando

560
00:28:37,195 --> 00:28:39,195
con arrebatarte la vida que amas.

561
00:28:40,831 --> 00:28:44,433
La verdad es que todos
tenemos el tiempo prestado.

562
00:28:44,502 --> 00:28:47,002
¿Y qué, todos se sienten
mal todo el tiempo?

563
00:28:49,607 --> 00:28:51,707
Eso me hace sentir mejor.

564
00:28:51,775 --> 00:28:54,910
Por eso no puedes dejar que
la amenaza de perder mañana

565
00:28:54,979 --> 00:28:57,046
te impida aprovechar al
máximo el día de hoy.

566
00:28:59,717 --> 00:29:01,883
Quiero pasar el resto del día

567
00:29:01,952 --> 00:29:05,220
asegurándome de que Mitch
Romero no lastime a nadie más.

568
00:29:30,248 --> 00:29:32,314
¿Qué eres?

569
00:30:23,823 --> 00:30:24,989
¡Detente!

570
00:30:28,085 --> 00:30:29,818
Suéltame.

571
00:31:34,920 --> 00:31:35,886
¡Romero!

572
00:31:38,023 --> 00:31:39,222
Ramsey, no te muevas.

573
00:31:40,396 --> 00:31:41,563
¿Quieres esto?

574
00:31:43,299 --> 00:31:45,533
¿Sí?

575
00:31:45,602 --> 00:31:47,669
Sí, ven por él. Vamos.

576
00:31:52,909 --> 00:31:54,175
Vamos. Ven por él.

577
00:31:54,244 --> 00:31:55,610
¡Vamos!

578
00:31:58,748 --> 00:32:01,950
Frost, Romero va a las tuberías.

579
00:32:02,018 --> 00:32:02,917
Mira. Vamos.

580
00:32:02,986 --> 00:32:03,985
Sí.

581
00:32:05,189 --> 00:32:06,220
Vamos.

582
00:32:11,928 --> 00:32:13,628
Ay, me perdí toda la diversión.

583
00:32:13,697 --> 00:32:15,430
La próxima vez que tengamos que encerrar
a un muerto viviente metahumano,

584
00:32:15,499 --> 00:32:16,564
es todo tuyo.

585
00:32:19,488 --> 00:32:20,769
¿Barry?

586
00:32:45,139 --> 00:32:48,863
Supongo que esas metaesposas
habrían sido una pérdida de tiempo.

587
00:32:58,942 --> 00:33:00,975
La materia oscura alimenta su ira.

588
00:33:02,479 --> 00:33:03,578
Bien, retrocede.

589
00:33:03,647 --> 00:33:04,746
Le voy a tirar un rayo.

590
00:33:04,814 --> 00:33:06,080
No, no, no. Tengo una mejor idea.

591
00:33:06,149 --> 00:33:08,983
Tráeme toda la materia oscura
de los Laboratorios STAR. Ahora.

592
00:33:09,769 --> 00:33:10,878
Eso lo hará más fuerte.

593
00:33:10,879 --> 00:33:11,854
No, lo va a hacer enojar

594
00:33:11,855 --> 00:33:13,928
y estoy bastante segura de que si
se lo damos, tendrá una sobredosis.

595
00:33:14,028 --> 00:33:15,990
Créeme.

596
00:33:17,461 --> 00:33:19,661
Enfurécete con esto, Romero.

597
00:33:43,453 --> 00:33:44,686
Tenías razón.

598
00:33:44,755 --> 00:33:46,387
La ira realmente nubla el juicio.

599
00:33:54,163 --> 00:33:56,696
No hay fracturas, solo moretones.

600
00:33:56,765 --> 00:33:58,465
Tuviste suerte.

601
00:33:58,533 --> 00:34:01,234
Tengo que irme.

602
00:34:05,640 --> 00:34:08,441
Ramsey, oye...

603
00:34:08,510 --> 00:34:10,644
sé que hoy no estuvimos de acuerdo,

604
00:34:10,713 --> 00:34:14,380
pero gracias por tu ayuda.

605
00:34:14,449 --> 00:34:16,717
Si alguna vez quieres hablar...

606
00:34:16,785 --> 00:34:19,185
Gracias, pero estoy bien.

607
00:34:19,254 --> 00:34:21,288
Nos vemos en la próxima vida, Barry.

608
00:34:26,370 --> 00:34:28,303
RALPH DIBNY
INVESTIGADOR PRIVADO

609
00:34:30,132 --> 00:34:31,398
Gracias por venir, mamá.

610
00:34:31,466 --> 00:34:33,333
¿Bromeas?

611
00:34:33,402 --> 00:34:35,735
Te agradezco mucho que me recibas.

612
00:34:35,804 --> 00:34:37,804
¿Puedo comenzar?

613
00:34:37,873 --> 00:34:39,272
Cuando se fue tu padre,

614
00:34:39,341 --> 00:34:43,576
durante una semana entrabas
a mi cuarto por las mañanas

615
00:34:43,646 --> 00:34:47,547
con las manos en las caderas y
decías: "¿Dónde está mi papá?".

616
00:34:48,516 --> 00:34:52,218
Y no sabía cómo decirte
que no iba a regresar.

617
00:34:52,287 --> 00:34:54,620
Estaba muy preocupada

618
00:34:54,689 --> 00:34:58,324
de que pensaras que era por
culpa mía, o peor, por tu culpa.

619
00:34:58,393 --> 00:35:00,193
Y luego cuando te dije la verdad,

620
00:35:00,262 --> 00:35:03,330
estabas muy enojado.

621
00:35:03,398 --> 00:35:05,632
Y muy dolido.

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,934
No podías creer que se hubiera ido

623
00:35:08,003 --> 00:35:10,002
sin ni siquiera despedirse.

624
00:35:13,575 --> 00:35:17,144
Así que un par de años después,
cuando mi novio Doug y yo rompimos,

625
00:35:17,212 --> 00:35:19,880
y se fue...

626
00:35:19,948 --> 00:35:21,848
de ninguna manera iba a volver

627
00:35:21,916 --> 00:35:23,783
hacerte pasar por lo mismo.

628
00:35:23,852 --> 00:35:27,153
Se habían hecho tan cercanos y...

629
00:35:27,222 --> 00:35:29,389
Mentiste para protegerme.

630
00:35:29,457 --> 00:35:31,692
Pero, mamá...

631
00:35:31,760 --> 00:35:34,026
¿por qué rompiste con todos los demás?

632
00:35:35,864 --> 00:35:39,032
Siempre querían más de
lo que podía darles.

633
00:35:39,101 --> 00:35:40,433
Te asusta.

634
00:35:40,502 --> 00:35:43,169
Lo sé porque yo soy igual...

635
00:35:43,238 --> 00:35:45,238
Por eso te hice algo.

636
00:35:48,310 --> 00:35:52,345
Un apéndice para "El Libro de Ralph".

637
00:36:00,122 --> 00:36:03,456
"22 pasos

638
00:36:03,525 --> 00:36:06,226
para estar abierto al amor de tu vida".

639
00:36:07,896 --> 00:36:11,098
Estoy abierta al amor.
Solo soy quisquillosa.

640
00:36:11,166 --> 00:36:14,267
Mamá, no inventes.

641
00:36:14,336 --> 00:36:16,837
Ninguno de los dos ha estado abierto
al amor desde que se fue papá.

642
00:36:18,307 --> 00:36:22,408
Y, mamá, al mantener
ese dolor alejado...

643
00:36:22,477 --> 00:36:25,578
nos estamos negando

644
00:36:25,647 --> 00:36:28,715
la alegría que el amor puede traer.

645
00:36:28,784 --> 00:36:32,185
No creo estar hecha para la alegría.

646
00:36:34,790 --> 00:36:39,526
Pero sí la quiero para ti, Ralph.

647
00:36:39,594 --> 00:36:42,195
Amor, felicidad, y todo
el paquete completo.

648
00:36:42,264 --> 00:36:44,264
Quiero que vayas a buscarlo.

649
00:36:46,034 --> 00:36:50,603
Y no te preocupes por mí.

650
00:36:50,672 --> 00:36:52,272
¿Sí, Ralph?

651
00:36:52,340 --> 00:36:54,707
Vamos, mamá.

652
00:36:56,979 --> 00:36:58,879
Siempre seré tu Ralphy.

653
00:37:17,099 --> 00:37:18,565
Ahora tengo una nueva teoría.

654
00:37:18,633 --> 00:37:22,903
Creo que he encontrado una
cura efectiva para la HLH.

655
00:37:22,971 --> 00:37:25,772
Una que eliminaría por completo
mi necesidad de materia oscura.

656
00:37:41,023 --> 00:37:44,891
Análisis del Sujeto 1-A,
la sangre de Mitch Romero,

657
00:37:44,959 --> 00:37:46,125
revela que la materia oscura

658
00:37:46,194 --> 00:37:48,595
infundida con células sanguíneas sanas

659
00:37:48,663 --> 00:37:51,464
crean una sustancia
biológica aún más fuerte.

660
00:37:51,533 --> 00:37:54,834
Esta sustancia parece curar todas
y cada una de las debilidades

661
00:37:54,902 --> 00:37:57,170
en el cuerpo humano...

662
00:37:57,239 --> 00:38:00,773
incluyendo las células
afectadas por la HLH.

663
00:38:02,577 --> 00:38:04,611
Ahora comenzaré las pruebas en humanos.

664
00:38:39,214 --> 00:38:41,248
Necesito más.

665
00:38:55,898 --> 00:38:59,032
¿Pero qué rayos y centellas?

666
00:38:59,101 --> 00:39:02,135
Hola, cariño, ¿tenemos una reunioncita?

667
00:39:02,204 --> 00:39:05,005
Frost nunca había tenido
una fiesta de cumpleaños,

668
00:39:05,073 --> 00:39:07,239
así que le ofrecí hacerle una.

669
00:39:07,309 --> 00:39:09,576
Ella hizo la lista de invitados.

670
00:39:09,644 --> 00:39:13,179
¡Es mi fiesta y me enfureceré si quiero!

671
00:39:34,803 --> 00:39:36,102
Oye.

672
00:39:36,171 --> 00:39:37,837
Te estás perdiendo toda la diversión.

673
00:39:37,906 --> 00:39:38,938
Gracias por la fiesta.

674
00:39:40,575 --> 00:39:42,475
Estoy pensando que el próximo año,

675
00:39:42,544 --> 00:39:44,544
iremos a hacer balsismo.

676
00:39:45,647 --> 00:39:47,747
Definitivamente deberías hacerlo.

677
00:39:49,551 --> 00:39:52,045
No vas a estar en mi fiesta de
cumpleaños el año que viene, ¿verdad?

678
00:39:53,121 --> 00:39:55,488
Cuando hablas de la vida
después de la Crisis,

679
00:39:55,557 --> 00:39:57,257
nunca hablas de ti.

680
00:39:58,860 --> 00:40:01,761
Vas a hacer más que
desaparecer en la Crisis, ¿no?

681
00:40:07,902 --> 00:40:09,902
No sé cómo decírselos.

682
00:40:11,639 --> 00:40:13,339
Inténtalo conmigo a tu lado.

683
00:40:15,777 --> 00:40:19,812
Barry, guardar este secreto
todo el día no se siente bien.

684
00:40:23,885 --> 00:40:26,919
Vamos a decírselos juntos.

685
00:40:34,028 --> 00:40:37,296
Barry y yo no hemos
compartido todo lo que supimos

686
00:40:37,365 --> 00:40:40,833
sobre la Crisis y...

687
00:40:40,902 --> 00:40:43,102
merecen saber la verdad.

688
00:40:45,307 --> 00:40:48,474
El Monitor no solo nos advirtió

689
00:40:48,543 --> 00:40:50,010
de que la Crisis llegaría antes.

690
00:40:50,078 --> 00:40:54,447
Había algo más que dijo
que tenía que pasar.

691
00:40:54,516 --> 00:40:56,182
Cuando proyecté mi mente al futuro,

692
00:40:56,251 --> 00:40:59,552
vi mil millones de futuros posibles.

693
00:41:01,556 --> 00:41:06,559
La única línea temporal
donde todos sobreviven...

694
00:41:06,628 --> 00:41:08,395
fue en la que yo morí.

695
00:41:11,026 --> 00:41:12,799
Tengo que morir en la Crisis.

696
00:41:14,969 --> 00:41:17,970
Ninguno de ustedes puede
intentar salvarme.

697
00:41:45,687 --> 00:41:48,034
Está aquí.

698
00:41:48,035 --> 00:41:49,631
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-