1
00:00:04,850 --> 00:00:07,550
Anteriormente en The Flash...

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,115
La fotografía siempre fue mi pasión.

3
00:00:10,156 --> 00:00:11,583
Pensé: ¿por qué no hacerla mi trabajo?

4
00:00:11,584 --> 00:00:12,122
Están geniales.

5
00:00:12,191 --> 00:00:14,993
Frost, siempre has estado para mí.

6
00:00:14,994 --> 00:00:16,967
Nunca se me ocurrió

7
00:00:16,968 --> 00:00:19,162
que podrías querer vivir una vida.

8
00:00:19,231 --> 00:00:20,630
Encantado de hacer negocios contigo.

9
00:00:21,701 --> 00:00:23,266
Es una cura potencial.

10
00:00:23,335 --> 00:00:24,602
¿Cuál es el agente de unión?

11
00:00:24,671 --> 00:00:25,677
Materia oscura.

12
00:00:25,678 --> 00:00:28,573
Laboratorios STAR tiene la materia oscura
que necesito para dar el siguiente paso.

13
00:00:28,574 --> 00:00:29,873
Mi cura funcionará.

14
00:00:29,942 --> 00:00:31,441
O los convertirá en metahumanos

15
00:00:31,511 --> 00:00:33,110
contra su voluntad.

16
00:00:34,346 --> 00:00:36,080
No puedes evitar la próxima Crisis.

17
00:00:36,148 --> 00:00:37,281
Dime qué puedo hacer.

18
00:00:37,349 --> 00:00:39,784
Flash debe morir.

19
00:00:45,458 --> 00:00:48,893
Me quedé mirando ese
periódico durante tantos años.

20
00:00:48,961 --> 00:00:52,462
"Flash perdido, desaparece en Crisis".

21
00:00:52,532 --> 00:00:54,465
- 25 DE ABRIL DE 2024
- Primero, se sintió como una guía.

22
00:00:55,568 --> 00:00:58,168
Como prueba de que las cosas

23
00:00:58,237 --> 00:01:00,298
iban en la dirección correcta.

24
00:01:00,299 --> 00:01:01,101
POR JULIE GREER

25
00:01:01,102 --> 00:01:02,365
POR IRIS WEST-ALLEN

26
00:01:02,366 --> 00:01:05,909
Luego, se convirtió en una
espada colgando sobre mi cabeza.

27
00:01:06,130 --> 00:01:07,660
FLASH PERDIDO
DESAPARECE EN CRISIS

28
00:01:07,661 --> 00:01:09,015
25 AÑOS DESPUÉS FLASH SIGUE DESAPARECIDO

29
00:01:09,016 --> 00:01:10,614
Una parte de mí siempre sintió como...

30
00:01:10,683 --> 00:01:12,817
si desapareciera

31
00:01:12,885 --> 00:01:15,653
en cualquier crisis que se avecina...

32
00:01:17,222 --> 00:01:18,989
Quizá seguía ahí fuera en alguna parte,

33
00:01:19,058 --> 00:01:22,359
buscando una manera de volver a ti.

34
00:01:23,629 --> 00:01:26,163
Según Monitor, eso no sucede.

35
00:01:30,670 --> 00:01:32,302
"Para que miles de millones sobrevivan,

36
00:01:32,371 --> 00:01:33,504
Flash debe morir".

37
00:01:33,573 --> 00:01:35,005
¿Qué mierda es esa?

38
00:01:35,074 --> 00:01:37,240
No, en serio.

39
00:01:37,309 --> 00:01:39,009
¿Monitor se aparece aquí de la nada

40
00:01:39,078 --> 00:01:41,244
y dice que debes morir
el 10 de diciembre?

41
00:01:41,313 --> 00:01:42,880
Recuerdo que ese artículo decía

42
00:01:42,949 --> 00:01:43,847
que estabas en una pelea con Thawne,

43
00:01:43,916 --> 00:01:45,616
no en un desastre cósmico.

44
00:01:45,685 --> 00:01:48,118
- El artículo cambió.
- Si ese artículo puede cambiar,

45
00:01:48,187 --> 00:01:50,020
significa que aún podemos
cambiar el futuro.

46
00:01:54,527 --> 00:01:56,293
¿Qué hacemos primero?

47
00:01:59,631 --> 00:02:01,098
Si un médico te dice que estás muriendo,

48
00:02:01,166 --> 00:02:02,732
buscas una segunda opinión.

49
00:02:04,203 --> 00:02:06,570
Así que yo mismo veré esta Crisis.

50
00:02:06,720 --> 00:02:09,268
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

51
00:02:15,080 --> 00:02:16,614
¿Trajiste el dinero?

52
00:02:16,682 --> 00:02:18,716
Creí que Gat estaría aquí.

53
00:02:18,785 --> 00:02:20,117
Gat está ocupado.

54
00:02:26,225 --> 00:02:27,658
Cambio de planes.

55
00:02:27,727 --> 00:02:29,026
Ahora son 5,000 dólares.

56
00:02:29,095 --> 00:02:30,895
Gat dijo que eran 500.

57
00:02:30,963 --> 00:02:33,163
Espera, por favor.
Conseguiré el faltante.

58
00:02:33,232 --> 00:02:35,398
Es un asunto de vida o muerte.

59
00:02:37,169 --> 00:02:38,969
Por favor, conseguiré el faltante.

60
00:02:39,038 --> 00:02:40,404
- Lo prometo.
- Muy tarde.

61
00:02:49,882 --> 00:02:51,682
Faltan 30 segundos, muchachos.

62
00:02:51,751 --> 00:02:53,283
Sabía que era una mala idea.

63
00:02:53,352 --> 00:02:54,785
Esta fue tu idea.

64
00:02:54,854 --> 00:02:56,686
Yo solo soy el que hace
realidad los sueños.

65
00:02:56,755 --> 00:02:58,355
Veinte segundos, muchachos.

66
00:02:58,424 --> 00:03:00,724
De acuerdo, bien.

67
00:03:00,793 --> 00:03:02,826
Hazlo.

68
00:03:06,365 --> 00:03:08,866
¿Funcionó? Hablo como Caity.

69
00:03:08,934 --> 00:03:12,169
Hablas como una no metahumana,
gracias a Ray Palmer.

70
00:03:12,238 --> 00:03:15,138
Mientras este cóctel de camuflaje
de nanocitos esté activo,

71
00:03:15,207 --> 00:03:17,474
tu voz y tus ojos te
permitirán mezclarte

72
00:03:17,542 --> 00:03:19,609
con cualquier grupo de desconocidos,

73
00:03:19,679 --> 00:03:21,545
para que puedas vivir tu vida

74
00:03:21,614 --> 00:03:23,513
sin matar del susto a
aquellos que quieres.

75
00:03:23,582 --> 00:03:24,849
¿Y qué hay de mi cabello?

76
00:03:24,917 --> 00:03:26,850
Créeme. Encajarás perfectamente.

77
00:03:30,690 --> 00:03:31,822
Bienvenidos.

78
00:03:33,259 --> 00:03:35,558
Compórtense.

79
00:03:35,627 --> 00:03:37,661
Yo buscaré a nuestro curador estrella.

80
00:03:37,730 --> 00:03:39,363
¿Y yo qué miro aquí?

81
00:03:39,431 --> 00:03:42,065
Tu próxima lección, Frosty.

82
00:03:42,134 --> 00:03:46,169
Algunas de las cosas que
hacen que valga la pena vivir:

83
00:03:46,238 --> 00:03:47,370
el arte.

84
00:03:48,908 --> 00:03:51,041
Vaya, vaya.

85
00:03:51,110 --> 00:03:55,512
¿Esta es la extraordinaria
fotógrafa Kamilla Wang?

86
00:03:55,581 --> 00:03:56,813
- Hola.
- Hola.

87
00:03:56,882 --> 00:03:58,782
Gracias por venir.

88
00:03:58,851 --> 00:03:59,883
Sí, claro.

89
00:04:00,347 --> 00:04:01,585
Por cierto, qué camisa tan elegante.

90
00:04:01,653 --> 00:04:04,054
Una fotógrafa muy linda me la compró.

91
00:04:04,123 --> 00:04:05,355
De hecho, se parece mucho a ti.

92
00:04:05,424 --> 00:04:06,490
Espero que a ella no le importe

93
00:04:06,559 --> 00:04:07,991
que tengas una marca de beso.

94
00:04:08,060 --> 00:04:10,027
No tengo una marca de beso...

95
00:04:10,096 --> 00:04:11,528
Ya. Sí que la tengo.

96
00:04:11,596 --> 00:04:13,396
A veces, solo quieres que tu novia

97
00:04:13,465 --> 00:04:15,399
tenga una buena asistencia
en su exposición,

98
00:04:15,467 --> 00:04:16,900
así que haces que todos limpien,

99
00:04:16,969 --> 00:04:19,103
y ¿quién termina con jugo
de nanocitos en su camisa?

100
00:04:19,171 --> 00:04:21,104
Espera, ¿a quién trajiste?

101
00:04:22,965 --> 00:04:24,975
En verdad pasas desapercibida.

102
00:04:25,044 --> 00:04:27,077
Pero este lugar es muy soso.

103
00:04:27,146 --> 00:04:28,378
Por favor.

104
00:04:28,447 --> 00:04:30,714
Esto no es arte. Es basura.

105
00:04:30,783 --> 00:04:33,350
Vamos, Frost. No es tan malo.

106
00:04:33,419 --> 00:04:36,687
Esto tiene pañuelos usados.

107
00:04:36,756 --> 00:04:39,289
¿Bueno? Y esto es solo un pistón.

108
00:04:40,626 --> 00:04:42,560
Por Dios, mira las pinceladas de este.

109
00:04:42,628 --> 00:04:44,128
Muy bien...

110
00:04:44,196 --> 00:04:47,264
El que haya hecho esto
tiene problemas serios.

111
00:04:47,333 --> 00:04:49,366
Ya, pero, Frost, es lo que importa.

112
00:04:49,434 --> 00:04:51,034
El arte refleja cómo nos sentimos,

113
00:04:51,103 --> 00:04:52,870
por lo que conectarnos con
el arte puede ayudarnos

114
00:04:52,938 --> 00:04:54,939
a sondear las profundidades
de nuestra alma.

115
00:04:55,975 --> 00:04:57,942
De acuerdo.

116
00:04:58,010 --> 00:05:01,244
A lo que me conecto en estas fotos

117
00:05:01,313 --> 00:05:04,748
es que el fotógrafo
tiene miedo de enfocarse.

118
00:05:04,817 --> 00:05:07,117
De hecho, esas son mías.

119
00:05:07,186 --> 00:05:09,086
No todos son ganadores.

120
00:05:12,992 --> 00:05:14,858
Puedo entender esto,

121
00:05:14,926 --> 00:05:18,228
pero, si así es como actuará
la otra mitad de Caitlin,

122
00:05:18,297 --> 00:05:20,497
quizá debería saltarse
mi próxima exposición.

123
00:05:25,071 --> 00:05:26,970
Gracias por acompañarme en esto, cariño.

124
00:05:27,039 --> 00:05:29,973
No hay problema. La
sospechosa es Allegra Garcia.

125
00:05:30,042 --> 00:05:31,241
Tiene veinte años.

126
00:05:31,310 --> 00:05:33,777
Lidera un grupo de robo
de autos en Keystone.

127
00:05:33,846 --> 00:05:37,414
Gracias a su capacidad metahumana
para controlar las ondas de radio.

128
00:05:37,482 --> 00:05:39,149
Esa es nueva. ¿Cómo es posible?

129
00:05:39,218 --> 00:05:41,618
Los llaveros funcionan con
transmisiones de radio.

130
00:05:41,686 --> 00:05:45,322
Como sea, Garcia ha estado
entrando y saliendo de Iron Heights

131
00:05:45,391 --> 00:05:46,456
y del reformatorio
desde que tenía 13 años.

132
00:05:46,525 --> 00:05:48,458
La semana pasada, intentó
secuestrar un auto

133
00:05:48,527 --> 00:05:51,328
que pertenecía a un tipo
llamado Salvador Traversoni.

134
00:05:51,397 --> 00:05:52,996
Perdió el control del auto

135
00:05:53,065 --> 00:05:56,900
y, como puedes ver,
murió en el accidente.

136
00:05:56,968 --> 00:05:58,602
Aquí dice que un testigo
ocular pone a Garcia

137
00:05:58,670 --> 00:06:01,705
en la escena, así que está muy claro.

138
00:06:01,773 --> 00:06:02,939
Debería estar trabajando en eso contigo.

139
00:06:04,076 --> 00:06:05,042
Choca esas cinco.

140
00:06:06,512 --> 00:06:10,513
Señoría, debido a una
preponderancia de la evidencia,

141
00:06:10,582 --> 00:06:12,650
el Estado tiene la intención
de buscar la pena máxima

142
00:06:12,718 --> 00:06:14,617
contra la acusada Allegra Garcia.

143
00:06:14,686 --> 00:06:17,520
Es por eso que a la
defensa le gustaría alegar.

144
00:06:17,589 --> 00:06:20,690
Mi cliente es consciente de que un
jurado la encerraría de por vida

145
00:06:20,759 --> 00:06:23,360
y está dispuesta a llegar a un
acuerdo de, digamos, ¿15 años?

146
00:06:23,429 --> 00:06:24,828
Es cierto, ¿Srta. Garcia?

147
00:06:27,099 --> 00:06:28,905
- Supongo.
- De acuerdo.

148
00:06:28,906 --> 00:06:31,492
Supongo que alguna vez podemos
salvar a los contribuyentes.

149
00:06:34,106 --> 00:06:35,472
¿Sra. Horton?

150
00:06:38,743 --> 00:06:40,543
¿Qué diablos me ves?

151
00:06:40,612 --> 00:06:41,678
Nada.

152
00:06:41,746 --> 00:06:44,147
Solo...

153
00:06:44,916 --> 00:06:48,051
Señoría, la fiscalía solicita
la fianza de la Srta. Garcia.

154
00:06:48,120 --> 00:06:49,186
¿Cómo?

155
00:06:49,255 --> 00:06:51,054
La acusada se declara culpable.

156
00:06:51,123 --> 00:06:53,690
Señoría, sé que es poco ortodoxo,

157
00:06:53,758 --> 00:06:55,358
pero...

158
00:06:55,427 --> 00:06:57,394
hemos descubierto nuevas pruebas.

159
00:06:57,463 --> 00:06:59,729
Mi oficina no tiene los
recursos para encontrar nada.

160
00:06:59,798 --> 00:07:01,598
Solo necesitamos un poco
de tiempo para determinar

161
00:07:01,667 --> 00:07:03,901
si el Estado quiere aplicar
una sentencia más leve.

162
00:07:03,969 --> 00:07:05,935
Mientras tanto, solicitamos que se

163
00:07:06,004 --> 00:07:08,205
le coloquen amortiguadores para
metahumanos a la Srta. Garcia

164
00:07:08,274 --> 00:07:10,107
mientras continuamos descubriendo.

165
00:07:10,176 --> 00:07:12,542
Abogada Horton, este tribunal aprecia

166
00:07:12,611 --> 00:07:14,711
su compromiso con la
jurisprudencia justa,

167
00:07:14,779 --> 00:07:18,415
pero ¿está segura de que
quiere seguir este camino?

168
00:07:18,484 --> 00:07:20,917
Sí, señoría.

169
00:07:24,547 --> 00:07:25,189
¿Estás seguro?

170
00:07:25,257 --> 00:07:26,523
Sí.

171
00:07:26,591 --> 00:07:27,725
¿Adónde irás?

172
00:07:27,793 --> 00:07:29,159
Al 11 de diciembre de 2019.

173
00:07:29,228 --> 00:07:31,728
Es el día después de mi desaparición.

174
00:07:31,797 --> 00:07:33,463
Quizá deberíamos incluir
al resto del Equipo Flash.

175
00:07:33,532 --> 00:07:35,098
No hasta que sepamos la verdad.

176
00:07:35,167 --> 00:07:37,734
No me siento bien de
que entres solo allí.

177
00:07:37,803 --> 00:07:38,935
No estaré solo.

178
00:07:39,004 --> 00:07:40,603
Tengo esto.

179
00:07:41,973 --> 00:07:43,606
Hola, Barry Allen

180
00:07:43,675 --> 00:07:45,442
Preparación para el protocolo
de observación temporal.

181
00:07:45,511 --> 00:07:47,144
¿Es Gideon?

182
00:07:47,212 --> 00:07:50,181
Es una unidad móvil que construí
con partes recuperadas del pedestal.

183
00:07:50,182 --> 00:07:51,882
¿Volverás a este momento?

184
00:07:51,951 --> 00:07:53,050
¿Justo a este segundo?

185
00:07:53,118 --> 00:07:54,985
Lo prometo.

186
00:08:01,551 --> 00:08:02,680
Bien.

187
00:08:09,000 --> 00:08:10,900
Acercándose a Mach 1.

188
00:08:10,970 --> 00:08:13,070
Mach 2.

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,240
Acercándose al 30 de noviembre de 2019.

190
00:08:16,308 --> 00:08:20,143
1 de diciembre de 2019.

191
00:08:20,212 --> 00:08:21,511
Interrupción de barrera detectada.

192
00:08:21,929 --> 00:08:23,212
¿Qué diablos?

193
00:08:39,466 --> 00:08:40,932
La herida aún no se cura.

194
00:08:41,711 --> 00:08:43,010
Mis lecturas indican que estuvo expuesto

195
00:08:43,079 --> 00:08:45,089
a un material
extrauniversal que destruye

196
00:08:45,090 --> 00:08:47,193
la materia positiva al contacto,

197
00:08:47,194 --> 00:08:48,449
una sustancia conocida como antimateria.

198
00:08:48,450 --> 00:08:49,587
¿Antimateria? Eso es nuevo.

199
00:08:49,588 --> 00:08:51,586
Hay un muro de estas cosas
obstruyendo la Fuerza de Velocidad.

200
00:08:52,184 --> 00:08:53,517
Gideon, ¿cómo lo paso?

201
00:08:53,585 --> 00:08:55,251
No sin asistencia adicional.

202
00:08:55,320 --> 00:08:57,153
Por suerte, hay un experto en el campo,

203
00:08:57,222 --> 00:08:58,487
el Dr. Jay Garrick,

204
00:08:58,556 --> 00:09:01,124
anteriormente conocido
como Flash de Tierra-3.

205
00:09:01,367 --> 00:09:03,621
TIERRA-3

206
00:09:12,137 --> 00:09:13,469
Qué bueno volverte a ver, Barry.

207
00:09:13,538 --> 00:09:14,471
A ti también, Jay.

208
00:09:14,540 --> 00:09:15,972
Tenías razón.

209
00:09:16,041 --> 00:09:18,141
Fuiste golpeado con una
dosis de antimateria pura.

210
00:09:18,209 --> 00:09:19,542
Por suerte, tienes curación rápida,

211
00:09:19,611 --> 00:09:21,811
o ese rasguño pudo haberte
borrado de la existencia.

212
00:09:21,880 --> 00:09:24,948
¿Hay alguna manera de que pueda viajar
en el tiempo más allá de la barrera?

213
00:09:25,017 --> 00:09:26,182
¿Quieres decirme, para empezar,

214
00:09:26,251 --> 00:09:27,851
por qué viajabas en el tiempo?

215
00:09:27,919 --> 00:09:29,820
Tenía que ver por mí mismo si Monitor

216
00:09:29,888 --> 00:09:31,721
decía la verdad sobre lo que me pasó,

217
00:09:31,789 --> 00:09:33,923
y ya sé lo que dirás sobre
los viajes en el tiempo.

218
00:09:33,992 --> 00:09:36,164
De hecho, iba a decirte que
tomaste la decisión correcta.

219
00:09:38,564 --> 00:09:41,130
Durante el año pasado...

220
00:09:41,199 --> 00:09:46,416
estuve detectando firmas de
antimateria en todo el multiverso.

221
00:09:46,972 --> 00:09:48,538
No sabemos su origen,

222
00:09:48,606 --> 00:09:51,340
pero, si mi algoritmo es correcto,

223
00:09:51,409 --> 00:09:53,243
todas las Tierras
podrían estar en peligro.

224
00:09:53,311 --> 00:09:55,979
Entonces debemos hallar una
forma de atravesar ese muro.

225
00:09:56,047 --> 00:09:57,914
Tu cuerpo no pudo.

226
00:09:59,117 --> 00:10:01,484
Pero tal vez tu mente sí.

227
00:10:03,088 --> 00:10:05,589
Construí esto hace años,

228
00:10:05,657 --> 00:10:07,690
el hipercolisionador neural.

229
00:10:07,759 --> 00:10:10,693
Aprovecha la electricidad
neural y la transfiere

230
00:10:10,762 --> 00:10:12,896
a través de partículas superluminales.

231
00:10:12,964 --> 00:10:14,998
Así, proyecta la conciencia humana a

232
00:10:15,067 --> 00:10:16,499
través del espacio-tiempo.

233
00:10:16,567 --> 00:10:18,367
Podrías enviar la mente de alguien
más allá del muro de antimateria.

234
00:10:18,436 --> 00:10:19,502
No a cualquiera.

235
00:10:19,570 --> 00:10:21,237
Tiene que ser un veloz...

236
00:10:21,306 --> 00:10:22,538
en su mejor momento.

237
00:10:22,607 --> 00:10:23,540
- ¿Te apuntas?
- Sí.

238
00:10:23,609 --> 00:10:24,708
Entonces apresurémonos.

239
00:10:24,776 --> 00:10:27,210
Ya tuve que posponer mis planes de cena.

240
00:10:27,278 --> 00:10:29,345
No más, espero.

241
00:10:34,004 --> 00:10:35,835
Mamá.

242
00:10:36,088 --> 00:10:39,222
Barry, quiero que conozcas a mi esposa,

243
00:10:39,290 --> 00:10:42,225
la Dra. Joan Williams.

244
00:10:42,293 --> 00:10:44,193
Es un placer conocerte, Barry Allen.

245
00:10:44,262 --> 00:10:46,129
He escuchado bastante sobre ti.

246
00:10:50,602 --> 00:10:52,601
Allegra Garcia.

247
00:10:52,670 --> 00:10:53,803
Delincuente juvenil de
una familia criminal,

248
00:10:53,872 --> 00:10:56,239
dentro y fuera del sistema toda su vida.

249
00:10:56,308 --> 00:10:58,641
La noche de la explosión del
acelerador de partículas,

250
00:10:58,710 --> 00:11:01,311
Allegra estaba peleando.

251
00:11:08,453 --> 00:11:09,986
Lo siguiente que se sabe
es que tiene el poder

252
00:11:10,055 --> 00:11:12,055
de controlar las ondas de radio.

253
00:11:15,226 --> 00:11:18,540
Luego es transferida a la unidad
metahumana en Iron Heights.

254
00:11:18,997 --> 00:11:20,430
¿A los 15 años?

255
00:11:20,498 --> 00:11:22,966
No es precisamente el mejor
momento del sistema de justicia.

256
00:11:23,034 --> 00:11:24,267
Sigamos aquí.

257
00:11:24,335 --> 00:11:28,371
Allegra es arrestada de nuevo,
pero mis poderes me dicen

258
00:11:28,439 --> 00:11:29,806
que esta vez es inocente.

259
00:11:29,875 --> 00:11:32,342
Pero la víctima fue asesinada
por un ataque de ondas de radio,

260
00:11:32,410 --> 00:11:34,144
que es la metahabilidad de Allegra.

261
00:11:34,212 --> 00:11:36,245
Y un testigo ocular
la situó en la escena.

262
00:11:36,314 --> 00:11:38,081
Incluso reconoció su tatuaje.

263
00:11:38,149 --> 00:11:39,482
Mis poderes nunca se han equivocado

264
00:11:39,551 --> 00:11:41,585
y no quiero que esa niña se hunda

265
00:11:41,653 --> 00:11:43,086
por algo que no hizo.

266
00:11:43,155 --> 00:11:45,254
Sí, sí, sí. No es culpable.

267
00:11:45,323 --> 00:11:47,256
Viejo, por favor. Son mías.

268
00:11:47,325 --> 00:11:48,825
Perdón. Mi error.

269
00:11:50,362 --> 00:11:52,061
¿Ven estas marcas de
quemaduras en la víctima?

270
00:11:52,130 --> 00:11:54,430
No coinciden para nada con la
explosión típica de un auto.

271
00:11:54,499 --> 00:11:57,167
Es como si estuviera quemado
y tostado antes del accidente.

272
00:11:57,235 --> 00:11:59,435
Sabemos que los poderes de
Allegra le dan la capacidad

273
00:11:59,504 --> 00:12:02,806
de controlar las ondas de radio y
no las ondas de calor, así que...

274
00:12:02,874 --> 00:12:04,774
Puede que Allegra no haya hecho eso.

275
00:12:04,842 --> 00:12:05,842
Y le dije al juez Hankerson

276
00:12:05,911 --> 00:12:07,777
que había nuevas pruebas
en el caso de Allegra.

277
00:12:07,845 --> 00:12:10,946
Muy bien. Lo único que
debemos hacer es encontrarlas.

278
00:12:12,283 --> 00:12:14,217
La policía ya interrogó a ese sujeto.

279
00:12:14,285 --> 00:12:16,852
¿De verdad crees que el testigo
se retractará de su historia?

280
00:12:16,921 --> 00:12:19,322
El testimonio de un testigo
ocular no siempre es perfecto.

281
00:12:19,391 --> 00:12:21,390
Además, los factores
ambientales, el estrés

282
00:12:21,459 --> 00:12:23,693
y hasta el orden de las fotos de
identificación pueden afectar la memoria.

283
00:12:23,762 --> 00:12:27,396
Ejercitar su memoria mientras
está en casa, relajado,

284
00:12:27,465 --> 00:12:28,497
podría sacar algo a colación.

285
00:12:28,566 --> 00:12:30,100
- Sí.
- Bien.

286
00:12:30,168 --> 00:12:32,669
Apartamento 37. Aquí es.

287
00:12:36,407 --> 00:12:39,142
Siempre vengo preparado.

288
00:12:42,380 --> 00:12:43,612
Cielos.

289
00:12:43,681 --> 00:12:45,381
¿Allegra?

290
00:12:45,450 --> 00:12:46,715
No irás a ningún lado, ¿de acuerdo?

291
00:12:46,784 --> 00:12:48,151
Queremos hablar por un momento.

292
00:12:54,259 --> 00:12:55,524
¡Quieta! ¡Quieta!

293
00:13:07,672 --> 00:13:09,272
¿Allegra Garcia?

294
00:13:09,340 --> 00:13:13,076
Estás bajo arresto por violación
de libertad condicional.

295
00:13:19,484 --> 00:13:21,284
Yo no tocaría eso.

296
00:13:22,854 --> 00:13:24,220
Perdón.

297
00:13:29,026 --> 00:13:32,134
Jay me dijo que es un
doble de tu difunto padre.

298
00:13:33,464 --> 00:13:36,066
¿Te recuerdo a alguien de tu Tierra?

299
00:13:38,837 --> 00:13:40,903
Sí, así es.

300
00:13:42,407 --> 00:13:44,273
¿Quién es?

301
00:13:45,376 --> 00:13:47,110
Alguien muy especial.

302
00:13:47,178 --> 00:13:48,377
¿Verdad que sí?

303
00:13:50,148 --> 00:13:52,482
Nunca pensé que me calmaría.

304
00:13:52,550 --> 00:13:55,985
Pero necesitaba un especialista
neurológico que me ayudara

305
00:13:56,053 --> 00:13:57,453
con el agotamiento de mi velocidad,

306
00:13:57,522 --> 00:14:00,190
y algo se sentía bien entre nosotros.

307
00:14:00,258 --> 00:14:01,624
¿Lista?

308
00:14:01,692 --> 00:14:03,893
- Sí.
- Muy bien. Vamos.

309
00:14:04,929 --> 00:14:06,062
Hagámoslo.

310
00:14:08,233 --> 00:14:10,666
El casco de Jay te ayudará
a canalizar los taquiones

311
00:14:10,735 --> 00:14:12,468
en la corteza frontal

312
00:14:12,537 --> 00:14:14,504
y activará las vías sinápticas.

313
00:14:17,041 --> 00:14:19,175
No te mentiré, chico.

314
00:14:19,244 --> 00:14:23,747
Transportar tu mente más allá de una
pared de antimateria... es arriesgado.

315
00:14:23,815 --> 00:14:25,281
Lo sé.

316
00:14:25,350 --> 00:14:27,650
Pero, en este momento, es
un asunto de vida o muerte.

317
00:14:27,719 --> 00:14:28,851
Hagámoslo.

318
00:14:28,920 --> 00:14:30,186
Muy bien.

319
00:14:53,945 --> 00:14:55,711
Sus datos biométricos están fallando.

320
00:14:55,780 --> 00:14:58,281
También estoy captando
lecturas de energía temporal.

321
00:15:03,588 --> 00:15:06,022
Su mente ha roto la barrera.

322
00:15:06,091 --> 00:15:10,093
No es solo una nueva línea
de tiempo que ha encontrado.

323
00:15:10,161 --> 00:15:11,527
Son miles de millones.

324
00:15:11,596 --> 00:15:14,129
Y la mente de Barry las
está experimentando todas.

325
00:15:19,770 --> 00:15:23,472
Para que miles de millones sobrevivan
a esta Crisis que se avecina,

326
00:15:23,541 --> 00:15:26,375
Flash debe morir.

327
00:15:33,819 --> 00:15:34,917
¡Tienes que sacarlo de ahí!

328
00:15:42,955 --> 00:15:45,943
"¿Por qué el espíritu de los
mortales debe estar orgulloso?

329
00:15:45,944 --> 00:15:48,277
Como un meteorito que pasa rápidamente,

330
00:15:48,346 --> 00:15:51,013
una nube que vuela rápido...

331
00:15:51,082 --> 00:15:53,149
un destello del rayo...

332
00:15:53,218 --> 00:15:55,117
un rompimiento de la ola...

333
00:15:55,186 --> 00:15:59,722
él pasa de la vida a su
descanso en la tumba".

334
00:16:01,960 --> 00:16:04,527
Barry.

335
00:16:07,598 --> 00:16:09,466
Estás con nosotros.

336
00:16:11,302 --> 00:16:12,602
William Knox.

337
00:16:12,671 --> 00:16:15,404
Descubrí que la poesía puede estimular

338
00:16:15,474 --> 00:16:17,539
las vías neuronales colapsadas.

339
00:16:17,608 --> 00:16:20,409
Por lo general, a mí
me funciona Lady Gaga.

340
00:16:26,817 --> 00:16:28,818
¿Qué me sucede?

341
00:16:28,887 --> 00:16:30,820
El dispositivo sobrecargó
tus sinapsis neuronales,

342
00:16:30,889 --> 00:16:32,521
creando una cercana desconexión.

343
00:16:32,590 --> 00:16:35,357
Lo que ahora experimentas
se llama entropía neural.

344
00:16:35,426 --> 00:16:37,060
Se siente como si mis
nervios estuvieran ardiendo.

345
00:16:37,128 --> 00:16:38,995
Así es. Como eres un veloz,

346
00:16:39,063 --> 00:16:41,230
tus sinapsis se disparan diez
veces más rápido de lo normal,

347
00:16:41,299 --> 00:16:44,067
por lo que sientes diez
veces la cantidad de dolor

348
00:16:44,135 --> 00:16:45,902
que sentiría un no veloz.

349
00:16:45,971 --> 00:16:47,170
Te sentirás mejor en un día o dos.

350
00:16:47,238 --> 00:16:48,738
De acuerdo.

351
00:16:49,640 --> 00:16:51,173
¿Qué viste ahí, chico?

352
00:16:57,115 --> 00:16:58,614
Vi...

353
00:17:00,485 --> 00:17:02,518
Miles de millones de futuros posibles.

354
00:17:05,223 --> 00:17:06,890
Miles de millones de muertes.

355
00:17:08,793 --> 00:17:11,027
Todo su dolor, su sufrimiento.

356
00:17:12,898 --> 00:17:14,730
Y luego murieron.

357
00:17:17,035 --> 00:17:19,068
Todo eso lo sentí.

358
00:17:21,640 --> 00:17:23,940
Ahora sé que Monitor tenía razón.

359
00:17:25,944 --> 00:17:27,544
Tengo que morir.

360
00:17:30,849 --> 00:17:32,215
Necesito ir a casa.

361
00:17:32,283 --> 00:17:34,683
Barry, no puedes moverte.

362
00:17:34,753 --> 00:17:37,120
Por favor, tengo que ver a Iris.

363
00:17:42,561 --> 00:17:43,967
No está disminuyendo.

364
00:17:43,968 --> 00:17:44,763
No lo entiendo.

365
00:17:44,764 --> 00:17:46,629
Creí que Allegra controlaba
las ondas de radio.

366
00:17:46,697 --> 00:17:49,633
Nosotros también, pero le disparó
una ráfaga de calor a Ralph.

367
00:17:49,634 --> 00:17:50,799
No era solo calor.

368
00:17:50,868 --> 00:17:52,168
Era radiación ultravioleta.

369
00:17:52,236 --> 00:17:53,769
Se hizo un bronceado.

370
00:17:55,373 --> 00:17:57,774
Sí. En el infierno.

371
00:17:57,842 --> 00:17:59,475
Mírenle la cara.

372
00:17:59,543 --> 00:18:01,610
La mayor parte de la luz UV es
absorbida por la capa de ozono.

373
00:18:01,679 --> 00:18:03,980
Esto fue por completo sin diluir.

374
00:18:04,049 --> 00:18:05,148
Si no fuera por sus poderes,

375
00:18:05,216 --> 00:18:06,916
ese "bronceado" lo habría matado.

376
00:18:06,985 --> 00:18:08,284
Entonces ponle aloe vera.

377
00:18:08,353 --> 00:18:10,153
Bien.

378
00:18:10,889 --> 00:18:12,321
¿Puedo hablar por un momento
con Caitlin, por favor?

379
00:18:12,390 --> 00:18:14,857
No. Tengo cosas que hacer.

380
00:18:14,925 --> 00:18:16,092
¿Qué vamos a hacer al respecto?

381
00:18:16,161 --> 00:18:17,493
Ni siquiera me hagas empezar.

382
00:18:17,561 --> 00:18:20,296
Aunque los rayos UV tienen
longitudes de onda más cortas

383
00:18:20,365 --> 00:18:22,198
que las ondas de radio,
todos forman parte del mismo

384
00:18:22,266 --> 00:18:23,432
espectro electromagnético.

385
00:18:23,501 --> 00:18:24,934
Entonces Allegra debe poder controlar

386
00:18:25,003 --> 00:18:27,470
todas las distintas clases
de longitudes de onda,

387
00:18:27,538 --> 00:18:28,971
lo que significa que pudo
haber matado a Salvador

388
00:18:29,040 --> 00:18:31,674
y a nuestro testigo ocular.

389
00:18:34,979 --> 00:18:36,779
Y la liberé.

390
00:18:36,848 --> 00:18:39,115
Bien, ayúdame a entender

391
00:18:39,183 --> 00:18:41,784
por qué te declaraste
culpable esta mañana

392
00:18:41,852 --> 00:18:43,485
y ahora de repente eres inocente.

393
00:18:43,554 --> 00:18:45,287
Una chica puede cambiar de opinión.

394
00:18:45,356 --> 00:18:48,290
¿Qué hacías en el
apartamento del testigo?

395
00:18:48,359 --> 00:18:49,926
Necesitaba conversarlo con él,

396
00:18:49,994 --> 00:18:52,528
demostrar que no era a mí a quien vio.

397
00:18:52,597 --> 00:18:54,563
Eso es algo que haría un detective.

398
00:18:54,633 --> 00:18:56,498
Trato de ser periodista, ¿de acuerdo?

399
00:18:56,567 --> 00:19:00,202
Pensé que este era un buen
momento para ganar experiencia.

400
00:19:00,271 --> 00:19:03,039
Conseguir una historia y mi libertad.

401
00:19:03,107 --> 00:19:04,773
Pero ¿de qué sirve?

402
00:19:04,843 --> 00:19:07,110
De todos modos, siempre me
verás como una delincuente.

403
00:19:07,178 --> 00:19:09,746
¿Sabes lo que yo veo?

404
00:19:09,814 --> 00:19:11,713
Veo a esa niña asustada

405
00:19:11,782 --> 00:19:12,982
que arrestaba

406
00:19:13,051 --> 00:19:14,817
por robar tiendas de licores
cuando tenía 13 años.

407
00:19:14,885 --> 00:19:16,853
La misma niña a la que
iba a ver al reformatorio

408
00:19:16,921 --> 00:19:18,988
y que siempre me decía que me fuera.

409
00:19:19,057 --> 00:19:21,858
Esta mañana, recibo una alarma de

410
00:19:21,926 --> 00:19:23,326
que escapaste de las metaesposas

411
00:19:23,394 --> 00:19:26,128
y te encontramos en la ubicación
del testigo muerto del Estado.

412
00:19:26,197 --> 00:19:29,598
Si eres periodista, ¿cómo se
desarrolla esta historia?

413
00:19:29,667 --> 00:19:31,868
No lo maté a él ni al conductor.

414
00:19:31,936 --> 00:19:33,602
Trataba de averiguar quién lo hizo.

415
00:19:33,672 --> 00:19:34,737
Lo juro.

416
00:19:36,641 --> 00:19:38,574
Fiscal Horton.

417
00:19:38,642 --> 00:19:40,342
Me arriesgué contigo, Allegra.

418
00:19:40,411 --> 00:19:42,344
Dime ya mismo.

419
00:19:42,413 --> 00:19:43,612
¿Quién lo hizo?

420
00:19:43,681 --> 00:19:45,882
Dime quién los mató.

421
00:19:45,950 --> 00:19:47,716
Tú tampoco me creerías.

422
00:19:49,087 --> 00:19:51,187
Quiero a mi abogado.

423
00:19:58,829 --> 00:20:01,397
Qué locura. Qué locura.

424
00:20:01,465 --> 00:20:03,199
Toda la evidencia dice que es culpable,

425
00:20:03,267 --> 00:20:05,134
pero...

426
00:20:05,203 --> 00:20:08,070
mis poderes me dicen
que no solo es inocente.

427
00:20:08,139 --> 00:20:10,472
Ella sabe quién es el verdadero asesino.

428
00:20:10,541 --> 00:20:13,042
Solo necesito que confíe en mí.

429
00:20:13,111 --> 00:20:16,645
Todo lo que tienes que hacer
ahora es ir más despacio.

430
00:20:16,714 --> 00:20:17,913
No, lo que tengo que hacer
es encontrar evidencia

431
00:20:17,982 --> 00:20:19,115
para exonerarla antes del juicio

432
00:20:19,184 --> 00:20:20,416
y se me acaba el tiempo.

433
00:20:20,485 --> 00:20:21,684
Eso es porque intentas hacer

434
00:20:21,753 --> 00:20:23,886
el trabajo de un abogado
de oficio y no el tuyo.

435
00:20:23,954 --> 00:20:25,922
Te das cuenta de los problemas en
los que puedes meterte, ¿verdad?

436
00:20:25,990 --> 00:20:29,725
Dejaste salir a Allegra de la
cárcel por una razón inexplicable

437
00:20:29,793 --> 00:20:31,294
y ahora hay otro asesinato.

438
00:20:31,362 --> 00:20:33,496
Pero mis poderes me dicen que...

439
00:20:33,564 --> 00:20:34,964
Dos personas murieron, Cecile.

440
00:20:35,033 --> 00:20:36,565
Tú la conoces.

441
00:20:36,634 --> 00:20:40,703
Conoces su expediente. Son
delitos menores y robos.

442
00:20:40,771 --> 00:20:43,806
No es doble homicidio. Ni
siquiera tiene sentido.

443
00:20:43,874 --> 00:20:46,309
No conozco a esta mujer
desde hace mucho tiempo

444
00:20:46,377 --> 00:20:48,344
y la evidencia tiene sentido.

445
00:20:48,412 --> 00:20:51,447
Necesitamos reconocer que
a diferencia de los hechos,

446
00:20:51,516 --> 00:20:53,782
los sentimientos pueden ser falibles.

447
00:20:53,851 --> 00:20:55,918
Excepto cuando es tu instinto.

448
00:20:55,987 --> 00:20:57,620
- No dije eso.
- No tuviste que hacerlo.

449
00:20:57,688 --> 00:21:00,256
Ella es una chica asustada

450
00:21:00,324 --> 00:21:02,124
sin nadie que la defienda.

451
00:21:02,193 --> 00:21:05,428
La oficina de abogados de oficio tiene
exceso de trabajo y es mal pagada.

452
00:21:05,496 --> 00:21:07,529
Joe...

453
00:21:07,598 --> 00:21:09,966
soy la única que puede
demostrar su inocencia.

454
00:21:10,034 --> 00:21:12,835
Tu trabajo es procesar

455
00:21:12,904 --> 00:21:15,638
los casos que te damos

456
00:21:15,706 --> 00:21:18,340
usando la evidencia.

457
00:21:18,409 --> 00:21:20,309
Parece como si...

458
00:21:20,378 --> 00:21:22,544
como si no quisieras ser la fiscal.

459
00:21:22,613 --> 00:21:23,912
¿Me estás diciendo que tengo que elegir

460
00:21:23,981 --> 00:21:26,582
entre usar mis poderes
y hacer mi trabajo?

461
00:21:26,650 --> 00:21:28,050
No fue lo que dije.

462
00:21:28,119 --> 00:21:29,151
No.

463
00:21:31,522 --> 00:21:33,489
Es lo que sientes.

464
00:21:41,466 --> 00:21:43,199
Fue arriesgarlo traerlo aquí,

465
00:21:43,268 --> 00:21:45,267
pero tenía que verte...

466
00:21:45,336 --> 00:21:46,802
lo cual entendemos.

467
00:21:46,871 --> 00:21:48,637
Sí.

468
00:21:48,706 --> 00:21:50,172
Gracias.

469
00:21:53,511 --> 00:21:55,477
Tu esposo me miró de la misma manera

470
00:21:55,546 --> 00:21:56,645
cuando nos conocimos.

471
00:21:56,714 --> 00:21:58,747
Lo siento.

472
00:21:58,816 --> 00:22:01,750
Es que te pareces a la madre de Barry.

473
00:22:02,060 --> 00:22:03,252
¿Qué?

474
00:22:04,622 --> 00:22:08,124
El dolor físico de Barry desaparecerá,

475
00:22:08,192 --> 00:22:10,193
pero el aspecto mental...

476
00:22:10,261 --> 00:22:12,494
algo de eso no lo hará por un tiempo.

477
00:22:13,731 --> 00:22:15,932
Pero sé que lo vigilarás.

478
00:22:17,001 --> 00:22:18,400
Gracias.

479
00:22:26,777 --> 00:22:29,311
Van a escanear nuestra Tierra

480
00:22:29,380 --> 00:22:31,247
por cualquier otro signo de antimateria

481
00:22:31,316 --> 00:22:35,217
y resolver cómo prevenir
cualquier crisis que se avecina.

482
00:22:36,587 --> 00:22:37,953
No es tan sencillo.

483
00:22:38,022 --> 00:22:40,924
Dijiste que viste una ola de
antimateria destruir la Tierra.

484
00:22:40,925 --> 00:22:42,959
Todo lo que tenemos que hacer
es idear un plan para detenerlo.

485
00:22:43,027 --> 00:22:44,793
No podemos detener lo que se avecina.

486
00:22:44,862 --> 00:22:46,595
Monitor dijo la verdad.

487
00:22:46,664 --> 00:22:49,398
Traeremos a Kara, a Oliver y a todos.

488
00:22:49,467 --> 00:22:51,300
Crearemos un disminuidor de antimateria.

489
00:22:51,369 --> 00:22:53,935
No me importa. Encontraremos la manera.

490
00:22:54,505 --> 00:22:58,807
Te vi a ti y a... Caitlin.

491
00:22:58,876 --> 00:23:00,977
Vi morir a todos.

492
00:23:01,045 --> 00:23:04,947
La única línea temporal en la que
sobrevivieron fue si yo moría.

493
00:23:06,050 --> 00:23:07,516
No, no, no es verdad.

494
00:23:07,585 --> 00:23:09,418
Vi mil millones de futuros, Iris.

495
00:23:09,487 --> 00:23:12,990
Bueno, ¿qué tal los mil millones y el
primero o mil millones y el segundo?

496
00:23:12,991 --> 00:23:14,723
Nosotros controlamos nuestro destino.

497
00:23:14,792 --> 00:23:16,525
Nosotros...

498
00:23:16,594 --> 00:23:18,494
podemos cambiar la línea
temporal para mejor.

499
00:23:18,562 --> 00:23:22,131
Tal vez esta sea la razón por
la que me dieron poderes.

500
00:23:22,200 --> 00:23:23,799
Para salvar a todo el mundo.

501
00:23:23,867 --> 00:23:27,836
Esta mañana dijiste que no
te ibas a rendir todavía.

502
00:23:27,906 --> 00:23:30,439
Tengo que aceptarlo.

503
00:23:31,876 --> 00:23:33,041
Los dos tenemos que hacerlo.

504
00:23:33,110 --> 00:23:35,678
¿Y no hacer nada mientras te
sientas aquí esperando morir?

505
00:23:37,248 --> 00:23:38,814
Tú no eres así.

506
00:23:40,784 --> 00:23:43,319
El Barry que conozco
nunca deja de correr.

507
00:23:44,655 --> 00:23:46,622
Encontraría otra forma de pelear.

508
00:24:01,856 --> 00:24:04,157
¡Está abierto!

509
00:24:07,362 --> 00:24:08,002
Hola.

510
00:24:08,003 --> 00:24:08,935
Hola.

511
00:24:09,004 --> 00:24:10,236
Iris no contesta su teléfono.

512
00:24:10,305 --> 00:24:11,438
¿Está aquí?

513
00:24:11,507 --> 00:24:13,640
No, está en el trabajo.

514
00:24:13,709 --> 00:24:14,808
Está trabajando.

515
00:24:14,877 --> 00:24:17,778
¿Qué haces en casa? ¿Estás bien?

516
00:24:17,847 --> 00:24:20,848
Me lastimé en un experimento
de la Fuerza de Velocidad,

517
00:24:20,916 --> 00:24:22,082
pero voy a estar bien.

518
00:24:22,150 --> 00:24:23,717
Bien.

519
00:24:23,786 --> 00:24:25,719
Si necesitas ayuda con algo de Iris,

520
00:24:25,788 --> 00:24:27,153
tal vez pueda ayudarte.

521
00:24:27,222 --> 00:24:28,321
Es este caso.

522
00:24:28,390 --> 00:24:30,056
Allegra Garcia.

523
00:24:30,125 --> 00:24:35,396
Cecile tiene un fuerte presentimiento.

524
00:24:35,464 --> 00:24:36,597
¿Quieres que le eche un vistazo?

525
00:24:43,238 --> 00:24:45,105
¿Cómo te lastimaste, Barry?

526
00:24:50,313 --> 00:24:52,012
Bien, mira...

527
00:24:52,081 --> 00:24:54,481
no tienes que contármelo
ahora mismo si no quieres.

528
00:24:54,550 --> 00:24:57,250
Solo que sepas que aquí estoy.

529
00:24:57,319 --> 00:24:59,119
Siempre.

530
00:25:02,458 --> 00:25:05,025
Algo se avecina, Joe.

531
00:25:05,828 --> 00:25:08,462
Tengo que hacer un sacrificio.

532
00:25:09,331 --> 00:25:11,231
Pero al mismo tiempo,
no puedo evitar sentir

533
00:25:11,300 --> 00:25:13,199
que significa que me estoy rindiendo.

534
00:25:14,236 --> 00:25:15,402
¿Rendirte?

535
00:25:15,470 --> 00:25:16,903
Sí.

536
00:25:16,972 --> 00:25:18,572
Cuando era patrullero,

537
00:25:18,641 --> 00:25:21,742
hacía la misma patrulla todos los días.

538
00:25:21,810 --> 00:25:25,946
Una mañana, respondí una queja de ruido.

539
00:25:26,014 --> 00:25:27,781
De la nada, "pum".

540
00:25:27,850 --> 00:25:29,950
Volaron balas sobre mi cabeza.

541
00:25:30,018 --> 00:25:33,053
Quedé atrapado. Pedí refuerzos, pero...

542
00:25:33,121 --> 00:25:36,690
lo único que me decía era...

543
00:25:36,759 --> 00:25:38,325
hasta aquí llegué.

544
00:25:39,294 --> 00:25:41,628
La siguiente mañana...

545
00:25:41,697 --> 00:25:44,798
Barr, no puedo decirte lo mucho...

546
00:25:44,867 --> 00:25:46,499
que temía...

547
00:25:46,568 --> 00:25:48,335
regresar a las calles.

548
00:25:48,403 --> 00:25:49,903
Pero volviste.

549
00:25:49,972 --> 00:25:50,971
Sí.

550
00:25:52,975 --> 00:25:54,641
Por esto.

551
00:25:54,710 --> 00:25:58,178
- VERDAD. LIBERTAD. JUSTICIA.
- Nuestras placas, tu emblema,

552
00:25:58,246 --> 00:26:01,481
son los símbolos de
fortaleza que nos obligan

553
00:26:01,550 --> 00:26:03,617
a volver a salir.

554
00:26:03,686 --> 00:26:04,985
Y no tomamos la decisión de morir.

555
00:26:05,053 --> 00:26:08,021
Nunca elegiríamos hacerlo.

556
00:26:08,090 --> 00:26:10,290
Pero cuando el deber nos llama...

557
00:26:12,227 --> 00:26:14,862
Estamos dispuestos a
hacer ese sacrificio.

558
00:26:14,930 --> 00:26:18,198
Y eso no es rendirse, Barr.

559
00:26:18,266 --> 00:26:21,167
A eso se le llama resistencia.

560
00:26:21,236 --> 00:26:23,136
Y sé que tienes mucho de eso.

561
00:26:31,413 --> 00:26:32,546
Oye, Frosty.

562
00:26:32,615 --> 00:26:33,614
¡Tierra llamando a Frosty!

563
00:26:37,853 --> 00:26:39,452
¡Llamando a todos los
Caminantes Blancos!

564
00:26:39,521 --> 00:26:40,653
¿Sabes qué? Al diablo.

565
00:26:40,722 --> 00:26:43,289
¡Oye! Estaba escuchando eso.

566
00:26:43,358 --> 00:26:46,828
Tal vez deberías estar escuchando el
sistema de monitoreo molecular de Chester

567
00:26:46,829 --> 00:26:49,697
para que no vuelva a convertirse
en un ¡agujero negro!

568
00:26:49,698 --> 00:26:51,531
Relájate, ¿sí?

569
00:26:51,600 --> 00:26:54,300
Puse las malditas
alertas en mi teléfono.

570
00:26:54,369 --> 00:26:56,470
- DESESTABILIZACIÓN MOLECULAR
- ¿Dices estas malditas alertas?

571
00:26:56,539 --> 00:26:58,105
Sí, mira, manejé la situación

572
00:26:58,173 --> 00:27:00,240
e impedí que fuéramos
succionados de la existencia

573
00:27:00,308 --> 00:27:01,541
por un gigantesco vacío mortal.

574
00:27:01,610 --> 00:27:03,576
¿Tú qué hiciste con tu martes?

575
00:27:03,646 --> 00:27:05,245
Nada.

576
00:27:05,314 --> 00:27:06,312
- ¿Eso es...?
- No, no.

577
00:27:06,381 --> 00:27:07,714
No, no, no, detente, basta.

578
00:27:07,782 --> 00:27:09,016
No, no, no.

579
00:27:18,694 --> 00:27:19,692
¿Estabas dibujando?

580
00:27:19,761 --> 00:27:20,828
No.

581
00:27:20,896 --> 00:27:22,729
- Estabas dibujando.
- No.

582
00:27:22,797 --> 00:27:25,331
Porque dibujar es para perdedores.

583
00:27:26,492 --> 00:27:27,801
Parece que estabas dibujando.

584
00:27:27,870 --> 00:27:29,436
Es difícil, ¿de acuerdo?

585
00:27:29,505 --> 00:27:32,405
Esto me parece como
reduccionismo minimalista.

586
00:27:32,475 --> 00:27:34,707
Intentaba dibujar esto.

587
00:27:34,776 --> 00:27:36,176
He estado trabajando en eso mucho.

588
00:27:36,244 --> 00:27:38,044
Y no está mejorando.

589
00:27:38,113 --> 00:27:39,680
Bien, eso...

590
00:27:41,984 --> 00:27:43,383
¿Por eso has estado malhumorada

591
00:27:43,451 --> 00:27:45,819
desde la exposición de Kamilla?

592
00:27:47,089 --> 00:27:49,189
Has estado tratando de expresarte.

593
00:27:49,258 --> 00:27:51,024
Apesto, ¿de acuerdo?

594
00:27:51,093 --> 00:27:52,859
No sé por qué pensé que podría

595
00:27:52,928 --> 00:27:53,994
sondear las profundidades de mi alma.

596
00:27:54,063 --> 00:27:55,095
Oye.

597
00:27:58,100 --> 00:28:00,266
No apestas.

598
00:28:00,869 --> 00:28:04,237
¿Quieres irte y ser "Vincent van Nieve"?

599
00:28:04,306 --> 00:28:06,206
Si quieres mostrarle al
mundo qué hay dentro de ti

600
00:28:06,274 --> 00:28:09,943
usando el arte, la
pintura o el baile, hazlo.

601
00:28:10,012 --> 00:28:12,079
Pero tienes que entender que...

602
00:28:12,147 --> 00:28:14,548
otras personas también intentan hacerlo.

603
00:28:14,617 --> 00:28:19,186
Siento como si un malvado Yakuza me
estuviera apuñalando en el estómago.

604
00:28:19,254 --> 00:28:21,287
Repetidamente.

605
00:28:21,356 --> 00:28:24,290
¿Así es como hice sentir a todos
en la exposición de Kamilla?

606
00:28:24,359 --> 00:28:25,425
Sí.

607
00:28:25,493 --> 00:28:28,594
Es un sentimiento que
nos gusta llamar culpa.

608
00:28:28,663 --> 00:28:31,264
Es algo doloroso. Pero...

609
00:28:31,333 --> 00:28:34,434
también puede enseñarnos cuando
necesitamos hacer algo bien.

610
00:28:47,215 --> 00:28:49,349
Ya te dije que quiero a mi abogado.

611
00:28:51,153 --> 00:28:52,685
Steven aún está en camino.

612
00:28:53,923 --> 00:28:57,024
Mira, entiendo por lo que estás pasando.

613
00:29:00,595 --> 00:29:03,630
¿Sabes lo que veo cuando
me quitan las esposas?

614
00:29:04,799 --> 00:29:09,569
Veo ondas de radio, microondas,

615
00:29:09,638 --> 00:29:11,404
ondas gamma

616
00:29:11,473 --> 00:29:14,441
y no puedo dejar de verlas.

617
00:29:15,577 --> 00:29:17,477
Así que ¿cómo podrías entender

618
00:29:17,546 --> 00:29:18,912
por lo que estoy pasando?

619
00:29:18,981 --> 00:29:20,881
Tienes que dejar que te ayude.

620
00:29:20,950 --> 00:29:23,183
- ¿Para que puedas encerrarme?
- No, no vine para eso.

621
00:29:23,251 --> 00:29:24,317
¿Entonces a qué viniste?

622
00:29:24,386 --> 00:29:25,952
Porque...

623
00:29:30,292 --> 00:29:31,758
Porque también soy metahumana.

624
00:29:31,826 --> 00:29:35,462
Puedo percibir los
sentimientos de los demás

625
00:29:35,530 --> 00:29:37,830
y, cariño, tampoco puedo apagarlos.

626
00:29:37,899 --> 00:29:40,633
Así es como sé que eres inocente.

627
00:29:40,702 --> 00:29:42,502
Si hay algo que pueda ayudarme

628
00:29:42,571 --> 00:29:46,006
a convencer a todos los demás...

629
00:29:46,074 --> 00:29:48,374
por favor...

630
00:29:48,443 --> 00:29:50,010
tienes que decírmelo.

631
00:29:52,147 --> 00:29:54,948
Se lo dije a mi oficial de arresto.

632
00:29:55,017 --> 00:29:57,050
Dijo que estaba loca.

633
00:29:58,387 --> 00:29:59,987
Me siento loca.

634
00:30:05,527 --> 00:30:06,559
Ponme a prueba.

635
00:30:09,731 --> 00:30:11,531
En el reformatorio...

636
00:30:11,600 --> 00:30:14,367
la noche que explotó el
acelerador de partículas,

637
00:30:14,436 --> 00:30:16,836
no estaba sola.

638
00:30:16,905 --> 00:30:18,504
También estaba mi prima.

639
00:30:18,573 --> 00:30:19,906
Esperanza.

640
00:30:19,974 --> 00:30:21,875
Hablando de malas influencias.

641
00:30:21,944 --> 00:30:24,111
Quería salirme de su
pandilla, así que me atacó.

642
00:30:38,593 --> 00:30:41,061
Murió en la explosión.

643
00:30:41,129 --> 00:30:42,963
¡Esperanza!

644
00:30:43,031 --> 00:30:45,465
O al menos eso creí.

645
00:30:45,533 --> 00:30:48,201
¿Crees que sigue viva?

646
00:30:48,270 --> 00:30:50,904
Esperanza me hizo hacerme
el mismo tatuaje que ella.

647
00:30:50,973 --> 00:30:53,173
El testigo te identificó
por ese tatuaje.

648
00:30:53,241 --> 00:30:54,741
Pero Esperanza está muerta.

649
00:30:54,809 --> 00:30:56,142
No hay forma de que pueda ser ella.

650
00:30:56,211 --> 00:30:58,811
Es imposible.

651
00:30:58,880 --> 00:31:00,413
¿Verdad?

652
00:31:01,816 --> 00:31:03,783
¿Conseguiste esos
registros del reformatorio?

653
00:31:03,852 --> 00:31:05,151
Sí. Me tuve que estirar un poco,

654
00:31:05,220 --> 00:31:06,719
pero tenemos unos cinco años aquí.

655
00:31:06,788 --> 00:31:11,157
Bien. ¿Hay un archivo de una
chica llamada Esperanza Garcia?

656
00:31:11,226 --> 00:31:13,293
Sí, aquí está.

657
00:31:13,362 --> 00:31:16,429
Y huelo misterio.

658
00:31:18,433 --> 00:31:21,268
"La convicta fue descubierta
en estado vegetativo.

659
00:31:21,336 --> 00:31:22,969
Ha sido sacada de nuestra custodia".

660
00:31:23,037 --> 00:31:25,538
Fuera de custodia y a las manos

661
00:31:25,607 --> 00:31:28,441
de una organización muy bien redactada.

662
00:31:28,510 --> 00:31:30,677
Esperanza está viva.

663
00:31:30,745 --> 00:31:32,212
Cecile, ¿escuchaste?

664
00:31:32,280 --> 00:31:34,447
Cecile, tienes... salir... ahí.

665
00:31:35,150 --> 00:31:36,316
No soy yo.

666
00:31:43,292 --> 00:31:46,459
Entréguenme a Allegra Garcia...

667
00:31:46,528 --> 00:31:48,594
o ardan.

668
00:32:13,070 --> 00:32:14,036
Tenemos que sacarte de aquí.

669
00:32:14,106 --> 00:32:15,237
Vamos. Vamos.

670
00:32:34,926 --> 00:32:37,326
¡Fuera de mi estación!

671
00:32:38,963 --> 00:32:41,063
Maldita sea.

672
00:32:45,904 --> 00:32:47,570
Hola, ¿qué hay?

673
00:32:47,639 --> 00:32:49,138
Barry, estábamos hablando
con Cecile sobre su caso.

674
00:32:49,206 --> 00:32:50,873
Y resulta que Allegra
tenía una prima llamada

675
00:32:50,942 --> 00:32:52,542
Esperanza con los
mismos poderes que ella.

676
00:32:52,610 --> 00:32:54,377
Todos creyeron que
Esperanza estaba muerta.

677
00:32:54,446 --> 00:32:56,379
Esperanza debió matar
al testigo, no Allegra.

678
00:32:56,448 --> 00:32:58,781
Ahora Esperanza no puede dejar
que nadie sepa que está viva.

679
00:32:58,850 --> 00:33:00,483
La policía está completamente
sin electricidad.

680
00:33:00,552 --> 00:33:01,817
Ella va tras Allegra.

681
00:33:01,886 --> 00:33:03,886
Voy a enviar a Ralph ahora mismo y...

682
00:33:03,955 --> 00:33:05,221
No, no hay tiempo. Yo voy.

683
00:33:05,290 --> 00:33:06,489
Barry, no. Te estás recuperando.

684
00:33:06,558 --> 00:33:08,358
Estaré bien, ¿sí? Yo voy.

685
00:33:18,470 --> 00:33:19,535
Esperanza.

686
00:33:33,050 --> 00:33:36,252
Ahora soy solamente Ultraviolet.

687
00:33:36,320 --> 00:33:38,788
¡No! No dejaré que lo hagas.

688
00:33:38,856 --> 00:33:40,055
Entonces también morirás.

689
00:33:44,996 --> 00:33:46,295
Mantenlas a salvo.

690
00:34:09,487 --> 00:34:11,788
Levántate, héroe.

691
00:34:11,856 --> 00:34:14,557
Quiero que mueras de pie.

692
00:34:14,626 --> 00:34:15,725
¿Cómo pasó eso?

693
00:34:15,794 --> 00:34:16,993
La luz ultravioleta viaja

694
00:34:17,061 --> 00:34:19,094
a 299.000 kilómetros por segundo,

695
00:34:19,163 --> 00:34:21,197
que es 80 veces a su velocidad máxima.

696
00:34:21,265 --> 00:34:23,099
Sugiero un retirada inmediata.

697
00:34:23,544 --> 00:34:24,835
VERDAD. LIBERTAD. JUSTICIA

698
00:34:24,836 --> 00:34:28,971
Nuestras placas, tu emblema...

699
00:34:29,040 --> 00:34:32,275
cuando el deber nos llama...

700
00:34:32,344 --> 00:34:34,343
estamos dispuestos a
hacer ese sacrificio.

701
00:34:35,714 --> 00:34:38,815
Y eso no es rendirse, Barry.

702
00:34:38,883 --> 00:34:40,950
A eso se le llama resistencia.

703
00:34:41,019 --> 00:34:43,252
Y sé que tienes mucho de eso.

704
00:34:48,626 --> 00:34:50,593
Así está mejor.

705
00:35:13,951 --> 00:35:16,285
¡Cecile, llama al médico!

706
00:35:22,143 --> 00:35:23,342
Ya sabes lo que dicen.

707
00:35:23,410 --> 00:35:25,244
En unos días, estará bronceado.

708
00:35:25,312 --> 00:35:27,512
Sí, me alegra estar vivo.

709
00:35:27,581 --> 00:35:29,537
Teníamos razón.

710
00:35:29,538 --> 00:35:32,339
Esperanza Garcia fue contratada
para matar a Salvador Traversoni.

711
00:35:32,407 --> 00:35:34,074
Luego se deshizo del testigo.

712
00:35:34,143 --> 00:35:35,308
Intentó matar a Allegra

713
00:35:35,377 --> 00:35:36,543
para que nadie supiera que seguía viva.

714
00:35:36,611 --> 00:35:38,345
Y te saltaste la parte

715
00:35:38,413 --> 00:35:41,581
donde esta persona ultravioleta
podría haber sido entrenada

716
00:35:41,650 --> 00:35:44,584
en el arte del asesinato por
una organización secreta.

717
00:35:44,653 --> 00:35:47,320
Sí, eso está en mi lista
de cosas por resolver.

718
00:35:47,389 --> 00:35:48,988
Pues ahora está en nuestra lista.

719
00:35:49,058 --> 00:35:50,523
Si allá afuera hay un grupo
explotando metahumanos,

720
00:35:50,592 --> 00:35:52,692
entonces necesitarán nuestra protección.

721
00:35:52,761 --> 00:35:53,860
Oye.

722
00:35:56,064 --> 00:35:57,597
¿Qué pusiste en estos analgésicos?

723
00:35:57,666 --> 00:35:58,865
No estás alucinando.

724
00:35:58,933 --> 00:36:00,500
Es arte.

725
00:36:00,569 --> 00:36:02,669
Y algunos podrían pensar que es raro.

726
00:36:02,738 --> 00:36:04,737
Pero creo que es una hermosa expresión

727
00:36:04,806 --> 00:36:07,040
de la vida interior del artista.

728
00:36:07,109 --> 00:36:08,842
Incluso si es una vida interior extraña.

729
00:36:08,910 --> 00:36:10,343
Pero ¿compraste todo eso?

730
00:36:10,412 --> 00:36:11,544
¿Cómo los pagaste?

731
00:36:11,613 --> 00:36:13,280
Con las tarjetas de crédito
de Caity. Todo esto.

732
00:36:13,348 --> 00:36:15,448
Quizá nuestra próxima lección de vida

733
00:36:15,517 --> 00:36:17,284
será sobre finanzas personales.

734
00:36:17,352 --> 00:36:18,585
De hecho...

735
00:36:18,653 --> 00:36:21,187
Tengo una pieza más
para agregar al grupo.

736
00:36:21,256 --> 00:36:24,757
De una joven talentosa muy atrevida.

737
00:36:27,128 --> 00:36:29,596
Creo que encaja muy bien en la sala.

738
00:36:31,166 --> 00:36:33,266
No hay explicación para el gusto.

739
00:36:34,536 --> 00:36:36,402
Mi mamá una vez salió con un artista.

740
00:36:36,471 --> 00:36:38,071
Aunque era un trapecista.

741
00:36:38,139 --> 00:36:40,039
Le decían "Nick sin cuerda".

742
00:36:46,482 --> 00:36:51,384
Dos libros y tres
canciones para dormir...

743
00:36:51,452 --> 00:36:53,787
pero la pequeña Jenna
finalmente se duerme.

744
00:36:53,855 --> 00:36:55,922
Es persistente.

745
00:36:55,990 --> 00:36:57,456
Sacó eso de su madre.

746
00:36:57,526 --> 00:37:02,662
Defendiste a Allegra...

747
00:37:02,731 --> 00:37:05,632
cuando nadie más lo hizo, incluido yo.

748
00:37:05,701 --> 00:37:09,435
Pues tú eres el chico malo que atacó

749
00:37:09,504 --> 00:37:11,070
a una sicaria que emana luz

750
00:37:11,139 --> 00:37:13,473
para salvar nuestras vidas.

751
00:37:18,346 --> 00:37:19,912
¿Qué pasa?

752
00:37:24,886 --> 00:37:27,820
Sigo pensando.

753
00:37:27,889 --> 00:37:30,523
No estoy haciendo todo lo
posible para ayudar a la ciudad

754
00:37:30,592 --> 00:37:33,359
como fiscal de distrito.

755
00:37:33,428 --> 00:37:37,897
El sistema de justicia no siempre
funciona para los metas...

756
00:37:37,966 --> 00:37:39,498
por eso quiero convertirme en una

757
00:37:39,568 --> 00:37:41,801
abogada defensora de los metahumanos.

758
00:37:42,537 --> 00:37:44,704
Lo sé. Puedes decirme que estoy loca,

759
00:37:44,773 --> 00:37:48,274
y hoy no estábamos en la
misma página sobre Allegra...

760
00:37:48,343 --> 00:37:50,610
No, no, no, eso no es loco.

761
00:37:50,679 --> 00:37:52,479
- Es increíble.
- ¿En serio?

762
00:37:52,548 --> 00:37:55,716
Cariño, ¿sabes a cuántas personas
podrías ayudar en esta ciudad?

763
00:37:55,717 --> 00:37:56,716
Sí.

764
00:37:58,654 --> 00:38:00,820
Y sé exactamente dónde quiero comenzar.

765
00:38:01,364 --> 00:38:04,103
FLASH SALVA A LA POLICÍA DE META
ULTRAVIOLENTA. POR IRIS WEST-ALLEN

766
00:38:05,362 --> 00:38:08,060
Hola. Busco a Iris West-Allen.

767
00:38:09,297 --> 00:38:10,797
Vine por la pasantía.

768
00:38:10,865 --> 00:38:12,531
Hola, sí, Cecile Horton
me dijo que te esperara.

769
00:38:12,601 --> 00:38:14,834
Bienvenida a The Citizen.

770
00:38:14,903 --> 00:38:17,003
Solo no toques las donas veganas.

771
00:38:17,739 --> 00:38:20,006
Puedes poner tus cosas justo allí.

772
00:38:30,284 --> 00:38:32,018
¿Y ahora qué?

773
00:38:32,086 --> 00:38:33,319
Seguiremos escaneando el multiverso en

774
00:38:33,388 --> 00:38:35,655
busca de antimateria desde
mi laboratorio, ¿de acuerdo?

775
00:38:35,724 --> 00:38:37,490
Pero creo que, por
ahora, deberíamos irnos.

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,291
Sí, nos vamos.

777
00:38:39,961 --> 00:38:42,862
La intrépida reportera.

778
00:38:42,931 --> 00:38:44,363
Creí que tenías una
historia que publicar.

779
00:38:44,433 --> 00:38:46,899
No podía dejar que se
fueran sin despedirme.

780
00:38:46,968 --> 00:38:49,068
Y sé que no ha sido en las
mejores circunstancias,

781
00:38:49,137 --> 00:38:51,237
pero, espero que los veamos de nuevo.

782
00:38:51,305 --> 00:38:53,473
- Yo también.
- Sí.

783
00:38:53,542 --> 00:38:54,774
Hasta la próxima, Flash.

784
00:38:54,843 --> 00:38:56,008
Sí.

785
00:39:00,649 --> 00:39:04,451
Fue un placer conocerte, Barry Allen.

786
00:39:06,254 --> 00:39:09,055
Sigue siendo el héroe
que sabemos que eres.

787
00:39:09,123 --> 00:39:10,189
Lo haré.

788
00:39:11,493 --> 00:39:12,692
¿Lista?

789
00:39:12,761 --> 00:39:14,060
Sí.

790
00:39:25,274 --> 00:39:27,440
Sé que no es tu mamá, pero...

791
00:39:27,508 --> 00:39:31,210
Aún es bueno tener algo de esperanza
en un día no tan grandioso.

792
00:39:31,280 --> 00:39:32,278
Sí.

793
00:39:35,149 --> 00:39:36,615
Lamento lo de antes.

794
00:39:36,685 --> 00:39:38,885
No lo hagas.

795
00:39:38,954 --> 00:39:42,755
Estabas afligido, conmocionado y...

796
00:39:42,824 --> 00:39:44,323
Yo también estaba asustada.

797
00:39:44,392 --> 00:39:47,126
Pero, verte en la policía,

798
00:39:47,195 --> 00:39:48,227
luchando con todo tu ser,

799
00:39:48,296 --> 00:39:50,930
me recordó que...

800
00:39:50,999 --> 00:39:54,100
no importa lo que traiga esta Crisis...

801
00:39:54,168 --> 00:39:56,769
no importa lo que elijas...

802
00:39:56,838 --> 00:39:59,071
Sé que nunca te rendirás.

803
00:40:01,343 --> 00:40:03,409
No elegiré morir.

804
00:40:04,946 --> 00:40:07,681
Nunca podría tomar la
decisión de dejarte.

805
00:40:09,183 --> 00:40:10,317
Pero...

806
00:40:10,385 --> 00:40:12,485
si mi muerte es...

807
00:40:12,553 --> 00:40:14,453
la única forma de salvar el universo,

808
00:40:14,523 --> 00:40:16,089
de salvarte...

809
00:40:17,659 --> 00:40:19,992
Estoy dispuesto a hacerlo.

810
00:40:20,729 --> 00:40:23,863
Entonces...

811
00:40:23,932 --> 00:40:26,299
sea lo que sea que ahora
hagamos, hagamos que cuente.

812
00:40:28,269 --> 00:40:32,305
Podemos comenzar preparando
al equipo para esta Crisis.

813
00:40:34,275 --> 00:40:37,143
Puede que incluso a un mundo sin Flash.

814
00:40:38,647 --> 00:40:40,680
Entonces, ¿qué les decimos?

815
00:40:47,322 --> 00:40:50,356
Comienzo del examen de
biopsia en el paciente 1-A,

816
00:40:50,425 --> 00:40:52,892
Mitch Romero, hombre, de unos 40 años.

817
00:40:55,230 --> 00:40:56,796
Espero que este procedimiento

818
00:40:56,865 --> 00:41:00,666
ayude a iluminar los
efectos de mi cura...

819
00:41:00,735 --> 00:41:02,969
cuando se expone a otro sujeto.

820
00:41:04,373 --> 00:41:08,174
El cuerpo no presenta signos
evidentes de hemorragia.

821
00:41:08,242 --> 00:41:10,744
Pero, parece que la
sangre de la víctima...

822
00:41:13,648 --> 00:41:18,539
se ha coagulado con una sustancia
biológica no identificable.

823
00:41:18,953 --> 00:41:21,387
Haré análisis de la sustancia.

824
00:41:22,991 --> 00:41:24,356
La sustancia pudo haber sido absorbida

825
00:41:24,425 --> 00:41:26,826
en las venas de la
víctima antes de morir.

826
00:41:41,567 --> 00:41:44,668
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-