1
00:00:04,496 --> 00:00:06,203
En la temporada pasada en The Flash...

2
00:00:06,204 --> 00:00:07,074
Hola, mamá y papá.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,342
Si están viendo esto,

4
00:00:08,343 --> 00:00:10,217
significa que algo salió mal.

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,797
- ¿Qué ocurre? - Se está ajustando
una nueva línea temporal.

6
00:00:12,798 --> 00:00:15,217
- Gracias por todo.
- Te quiero.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,548
Kamilla, ya no te lo quiero ocultar más.

8
00:00:20,616 --> 00:00:23,384
Si ser Vibe es parte
de la vida que deseas,

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,852
nunca me interpondría en tu camino.

10
00:00:24,921 --> 00:00:26,186
Quiero tomar la cura.

11
00:00:26,255 --> 00:00:28,355
Killer Frost y yo
extrañaremos mucho a Vibe.

12
00:00:28,423 --> 00:00:30,324
Yo también.

13
00:00:30,392 --> 00:00:32,460
Papá...

14
00:00:32,528 --> 00:00:34,161
Me gustaría que mi
reemplazo seas tú, Joe.

15
00:00:34,229 --> 00:00:36,496
- ¿Como capitán?
- Capitán Joe West.

16
00:00:36,566 --> 00:00:39,099
Ninguno de ustedes puede detener
lo que ya está en movimiento

17
00:00:39,168 --> 00:00:40,667
porque nada de lo que
hagan puede alterar

18
00:00:40,736 --> 00:00:44,037
lo que está a punto de suceder.

19
00:00:47,977 --> 00:00:50,845
Es una sobrecarga en todo el sistema.

20
00:00:54,040 --> 00:00:56,117
DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA:
BÓVEDA DE TIEMPO

21
00:00:56,118 --> 00:00:58,485
Viene de la Bóveda del Tiempo.

22
00:01:01,090 --> 00:01:03,791
- ¿Nos atacan?
- No sé.

23
00:01:03,859 --> 00:01:06,193
Lo que sea que esté pasando comenzó
en el momento en que nos fuimos.

24
00:01:07,296 --> 00:01:09,296
No fui perfecta.

25
00:01:09,365 --> 00:01:12,700
Por favor, recuerden que los amo...

26
00:01:12,768 --> 00:01:14,334
y siempre lo haré.

27
00:01:14,404 --> 00:01:15,569
Y siempre lo haré.

28
00:01:15,638 --> 00:01:17,671
Y siempre lo haré... siempre...

29
00:01:27,249 --> 00:01:30,283
Barry, el mensaje de Nora.

30
00:01:33,399 --> 00:01:35,957
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

31
00:01:35,958 --> 00:01:36,740
CUATRO MESES DESPUÉS

32
00:01:36,741 --> 00:01:39,494
¿Por qué cada vez que vengo
siempre hay una crisis?

33
00:01:39,495 --> 00:01:41,529
Viene con el metaterritorio.

34
00:01:41,597 --> 00:01:43,997
1,200 kilómetros por hora.
Cada vez va más rápido.

35
00:01:44,066 --> 00:01:46,000
¿Quién es ese sujeto?

36
00:01:46,068 --> 00:01:48,235
Un viejo amigo de la familia.

37
00:01:51,140 --> 00:01:54,574
Se llama Godspeed y es del futuro.

38
00:01:56,111 --> 00:01:58,245
Es como un veloz falso.

39
00:01:58,313 --> 00:02:00,147
¿Qué es eso?

40
00:02:02,785 --> 00:02:04,918
El veloz auténtico.

41
00:02:20,269 --> 00:02:22,335
¡Dale una paliza, Barry!

42
00:02:22,404 --> 00:02:24,504
Listo y hecho.

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,921
¿Quién eres y qué haces en Central City?

44
00:02:47,630 --> 00:02:50,464
Es igual que los demás:
no habla, solo hace ruido.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,699
- Qué encantador.
- ¿Qué fue eso?

46
00:02:52,768 --> 00:02:54,802
El cuarto Godspeed que
hemos atrapado este verano

47
00:02:54,870 --> 00:02:57,037
y aún no hay señales
del Sr. August Heart.

48
00:02:57,106 --> 00:02:59,172
Otro muñeco que no comunica nada

49
00:02:59,241 --> 00:03:00,373
más que hablar por módem.

50
00:03:00,442 --> 00:03:02,710
Muy bien, estoy de salida.

51
00:03:02,778 --> 00:03:05,513
¿Por qué no dejas al cuarto
Godspeed en Iron Heights, Barry?

52
00:03:05,581 --> 00:03:09,249
No creo que hoy
resolvamos este misterio.

53
00:03:10,852 --> 00:03:11,919
Esto me gusta, papá.

54
00:03:11,988 --> 00:03:13,320
Deberíamos hacerlo más a menudo.

55
00:03:13,388 --> 00:03:14,321
Estoy de acuerdo.

56
00:03:14,390 --> 00:03:15,923
Antes de que lo olvide,

57
00:03:15,991 --> 00:03:18,158
felicitaciones por "The Citizen".

58
00:03:18,227 --> 00:03:19,359
Ya, bueno,

59
00:03:19,428 --> 00:03:20,761
hay millones de personas en Central City

60
00:03:20,830 --> 00:03:22,930
y solo tengo unos cientos
de miles de suscriptores.

61
00:03:22,998 --> 00:03:24,297
No soy el "Picture News".

62
00:03:24,366 --> 00:03:26,834
Aún no, pero en unos diez años

63
00:03:26,903 --> 00:03:28,969
será un imperio ganador
del Premio Pulitzer.

64
00:03:29,038 --> 00:03:31,138
Paso a paso, papá.

65
00:03:31,941 --> 00:03:33,373
Está bueno.

66
00:03:33,442 --> 00:03:35,509
Sabes que no te puedes emborrachar.

67
00:03:35,578 --> 00:03:37,044
Ni me importa, así de bueno está.

68
00:03:37,113 --> 00:03:39,279
¡No teman, llegó el alma de la fiesta!

69
00:03:41,283 --> 00:03:42,983
Trajimos mi famosa ensalada de fruta

70
00:03:43,052 --> 00:03:44,117
y perros vegetarianos para Ralph.

71
00:03:44,186 --> 00:03:45,485
Ralph sigue en Perú.

72
00:03:45,554 --> 00:03:47,955
O en Mónaco... ¿O en Texas?

73
00:03:48,024 --> 00:03:49,123
¿Todo eso para el caso
de un un desaparecido?

74
00:03:49,191 --> 00:03:50,490
Qué dedicación.

75
00:03:50,560 --> 00:03:53,694
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

76
00:03:53,763 --> 00:03:56,597
La bebé Jenna duerme como un angelito,

77
00:03:56,666 --> 00:03:58,698
y tengo maíz cremoso,
pastelitos de boniato

78
00:03:58,767 --> 00:04:01,201
y col rizada.

79
00:04:01,270 --> 00:04:02,729
Nenes, a comer.

80
00:04:03,139 --> 00:04:06,073
- ¡Sí!
- ¡Sí!

81
00:04:14,984 --> 00:04:18,284
- ¿Qué tal el CAM?
- ¿También hay camarones?

82
00:04:18,888 --> 00:04:20,921
No, es la Cámara de Aumento Mental.

83
00:04:20,990 --> 00:04:23,390
En esencia, nos permite
aprovechar la Fuerza de Velocidad

84
00:04:23,459 --> 00:04:25,058
para aumentar las habilidades
cognitivas de Barry.

85
00:04:25,127 --> 00:04:27,761
Le permitiría ver todos los
resultados posibles de un escenario

86
00:04:27,830 --> 00:04:29,029
al mismo tiempo.

87
00:04:29,098 --> 00:04:30,263
Pensamiento rápido.

88
00:04:30,332 --> 00:04:31,999
Así podremos atrapar a
todos los malos más rápido.

89
00:04:32,000 --> 00:04:34,268
Con todos los que llevaste
este verano, Barry,

90
00:04:34,336 --> 00:04:35,736
la oficina del fiscal de
distrito apenas va a tu ritmo.

91
00:04:35,805 --> 00:04:38,206
Como el CAM está listo, deberíamos
hacer una prueba de funcionamiento.

92
00:04:38,207 --> 00:04:39,372
Por supuesto que no.

93
00:04:39,441 --> 00:04:40,540
Sabes que seguimos
trabajando en diagnósticos.

94
00:04:40,609 --> 00:04:42,209
Podríamos hacerla en unas horas,

95
00:04:42,277 --> 00:04:43,343
adelantarnos.

96
00:04:43,412 --> 00:04:44,778
Barry...

97
00:04:44,847 --> 00:04:46,113
Si hay algo que he aprendido

98
00:04:46,182 --> 00:04:47,581
desde que dejé de ser Vibe,

99
00:04:47,650 --> 00:04:50,217
es que todos debemos cuidar
la balanza vida-trabajo,

100
00:04:50,285 --> 00:04:54,287
y, ahora mismo, la mía se
inclina hacia más cerveza.

101
00:04:57,026 --> 00:04:59,727
Además, todavía debo ajustar
la computadora central

102
00:04:59,795 --> 00:05:03,296
y no puedo hacerlo sin...

103
00:05:04,633 --> 00:05:06,499
Siempre es así.

104
00:05:06,568 --> 00:05:08,468
- Mi tableta.
- Sí.

105
00:05:08,537 --> 00:05:10,937
Gracias.

106
00:05:11,006 --> 00:05:13,473
Voy por esa cerveza.

107
00:05:16,678 --> 00:05:18,245
La última vez que hablamos

108
00:05:18,313 --> 00:05:21,448
se veían bien.

109
00:05:21,516 --> 00:05:24,618
¿Están bien?

110
00:05:26,656 --> 00:05:28,088
Estuvimos devastados al principio,

111
00:05:28,157 --> 00:05:30,157
pero Nora solo se fue por ahora.

112
00:05:30,226 --> 00:05:31,425
Algún día tendremos hijos

113
00:05:31,493 --> 00:05:34,127
y luego tendremos otra Nora.

114
00:05:34,196 --> 00:05:37,297
Sí, creo que saber que tenemos
una segunda oportunidad

115
00:05:37,366 --> 00:05:38,966
marca la diferencia.

116
00:05:40,502 --> 00:05:43,703
Me tengo que ir, un robo
en Eastside Industrial.

117
00:05:45,540 --> 00:05:47,641
Papá... quería preguntarte,

118
00:05:47,710 --> 00:05:49,909
¿Qué hiciste con esas cajas

119
00:05:49,978 --> 00:05:51,178
que estaban en la parte
trasera del garaje?

120
00:05:51,247 --> 00:05:54,614
Por fin las tiró a la basura.

121
00:05:54,683 --> 00:05:56,450
Muchas gracias.

122
00:05:56,518 --> 00:05:57,918
Debo hacer una llamada.

123
00:06:00,022 --> 00:06:02,556
Lo siento, también me tengo que ir.

124
00:06:02,624 --> 00:06:05,192
Un amigo de la Facultad de
Medicina necesita mi apoyo.

125
00:06:05,260 --> 00:06:07,827
Gracias por invitarme, estaba delicioso.

126
00:06:07,896 --> 00:06:10,797
Adiós, Caitlin.

127
00:06:10,866 --> 00:06:12,332
¿Te das cuenta que
nadie ayudó a recoger?

128
00:06:14,770 --> 00:06:18,471
Me llamo Ramsey Rosso,

129
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
y, mi madre, la Dra. Rachel Rosso,

130
00:06:21,610 --> 00:06:23,677
era todo para mí.

131
00:06:23,746 --> 00:06:26,113
Cuando tenía siete años,

132
00:06:26,181 --> 00:06:28,282
caí muy mal de una
bicicleta que me compró

133
00:06:28,350 --> 00:06:30,784
para mi cumpleaños.

134
00:06:30,852 --> 00:06:32,886
Imaginen a un niño asustado
con las rodillas raspadas

135
00:06:32,955 --> 00:06:34,654
y la nariz ensangrentada.

136
00:06:34,756 --> 00:06:38,358
Cuando mamá me encontró, me recogió,

137
00:06:38,427 --> 00:06:40,494
me limpió

138
00:06:40,562 --> 00:06:44,164
y me dijo que volviera
a montar la bicicleta.

139
00:06:45,734 --> 00:06:49,069
Lo intenté, pero no pude.

140
00:06:49,138 --> 00:06:51,071
Era casi como si estuviera paralizado,

141
00:06:51,140 --> 00:06:53,206
me dolía mucho.

142
00:06:53,275 --> 00:06:57,044
Fue entonces cuando me
dijo que me curaría.

143
00:06:57,113 --> 00:07:00,080
Que nunca debo dejar que
un poco de dolor me impida

144
00:07:00,149 --> 00:07:02,783
llegar a donde necesito ir en la vida,

145
00:07:02,852 --> 00:07:05,953
y tenía razón.

146
00:07:06,021 --> 00:07:08,421
Me recuperé.

147
00:07:10,326 --> 00:07:12,792
Lo suficiente para crecer

148
00:07:12,861 --> 00:07:15,095
y seguir sus pasos.

149
00:07:17,566 --> 00:07:21,735
Y, a pesar de que una
hermosa vida se vio truncada

150
00:07:21,803 --> 00:07:24,671
cuando perdió su batalla para curarse...

151
00:07:26,809 --> 00:07:30,010
Hoy me sigue ayudando a
llegar a donde tengo que ir.

152
00:07:38,119 --> 00:07:40,720
Y, por eso, siempre estaré agradecido.

153
00:07:44,059 --> 00:07:46,126
Gracias, Jonathan.

154
00:07:46,195 --> 00:07:48,561
Hola, Ramsey.

155
00:07:49,998 --> 00:07:52,265
Lamento mucho tu pérdida.

156
00:07:52,334 --> 00:07:54,034
Tu madre fue una mujer asombrosa.

157
00:07:54,103 --> 00:07:55,535
La extrañaré.

158
00:07:55,604 --> 00:07:57,537
Significa mucho que hayas venido.

159
00:07:57,606 --> 00:08:00,740
Mamá vio algo de ella en ti.

160
00:08:00,809 --> 00:08:02,810
Seguramente porque las
dos son muy competentes.

161
00:08:04,513 --> 00:08:06,846
Tienes las manos heladas.

162
00:08:08,550 --> 00:08:10,750
¿Te encuentras bien?

163
00:08:12,587 --> 00:08:14,187
Sí, perdona, estoy bien.

164
00:08:15,299 --> 00:08:16,856
De seguro estoy por enfermarme.

165
00:08:16,925 --> 00:08:18,292
Espero que no.

166
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
Los médicos son malos como pacientes.

167
00:08:20,830 --> 00:08:22,562
Me alegró verte.

168
00:08:22,631 --> 00:08:25,898
¿Caitlin?

169
00:08:25,967 --> 00:08:29,135
Las cosas han estado un poco... locas.

170
00:08:31,306 --> 00:08:34,307
¿Te apetece que algún día
quedemos para tomar algo?

171
00:08:34,376 --> 00:08:37,477
Para ponernos al día.

172
00:08:37,546 --> 00:08:39,179
Me vendría bien alguien
con quien hablar.

173
00:08:39,248 --> 00:08:40,813
Claro, cuando quieras.

174
00:08:40,882 --> 00:08:43,683
Llámame.

175
00:08:53,863 --> 00:08:56,195
Mi registro dice que
las cosas de tu padre

176
00:08:56,265 --> 00:08:59,165
debieron acabar por aquí en algún lado.

177
00:09:05,661 --> 00:09:08,241
Aquí está.

178
00:09:18,863 --> 00:09:20,453
Debe ser muy importante.

179
00:09:22,762 --> 00:09:24,923
Sí que lo es.

180
00:09:24,924 --> 00:09:26,293
Gracias.

181
00:09:39,034 --> 00:09:40,326
¡Resiste!

182
00:09:40,327 --> 00:09:42,175
¡Te tengo!

183
00:09:52,695 --> 00:09:54,113
¡Aguanta!

184
00:09:57,598 --> 00:09:59,292
¿Estás bien?

185
00:10:06,712 --> 00:10:09,536
¿Qué diablos?

186
00:10:14,630 --> 00:10:17,119
Anoche te eché de menos.
¿Segura que estás bien?

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,540
Sí.

188
00:10:18,541 --> 00:10:21,943
¿Qué estabas haciendo aquí?

189
00:10:22,011 --> 00:10:24,745
Siguiendo una pista.

190
00:10:24,814 --> 00:10:26,521
"The Citizen" recibió un aviso de

191
00:10:26,522 --> 00:10:29,599
que hubo una serie de
robos de chatarrería.

192
00:10:29,600 --> 00:10:33,802
¿La gente hace denuncias
policiales por basura robada?

193
00:10:33,871 --> 00:10:36,171
Sí, bueno,

194
00:10:36,239 --> 00:10:38,006
no todo lo que hay aquí es basura.

195
00:10:42,713 --> 00:10:44,780
¡Todo lo que hay aquí es basura!

196
00:10:44,849 --> 00:10:46,381
Detesto la basura.

197
00:10:46,449 --> 00:10:48,183
Diviértete con los Cazafantasmas.

198
00:10:48,251 --> 00:10:49,985
Nos vemos en casa.

199
00:10:51,955 --> 00:10:54,489
¿Qué tienes?

200
00:10:54,558 --> 00:10:57,192
Este sitio está lleno de
basura... hasta el techo...

201
00:10:57,260 --> 00:11:00,195
con rayos gamma y campos magnetar.

202
00:11:00,263 --> 00:11:01,863
¿Qué dices? ¿Que a Iris la atacó...?

203
00:11:01,932 --> 00:11:05,467
Sí, un maldito agujero negro.

204
00:11:11,241 --> 00:11:14,977
Esa es una gran cantidad de
información para difundir.

205
00:11:15,045 --> 00:11:17,881
Nadie ha extrapolado tantos
datos de un agujero negro.

206
00:11:17,882 --> 00:11:20,516
Podemos ser los primeros.

207
00:11:20,584 --> 00:11:21,983
Por favor, ¡somos el Equipo Flash!

208
00:11:22,052 --> 00:11:24,375
¿Qué le pusiste en el café?

209
00:11:24,376 --> 00:11:27,963
Un agujero negro apareció
y casi se traga a Iris.

210
00:11:27,964 --> 00:11:29,558
Hagamos cálculos y
descubramos a dónde fue.

211
00:11:30,631 --> 00:11:32,964
Perdona, ¿estamos viendo
la misma pantalla?

212
00:11:33,033 --> 00:11:35,900
Crear un algoritmo de
búsqueda para esto será

213
00:11:35,969 --> 00:11:38,736
como descifrar un misterio
envuelto en un enigma.

214
00:11:38,805 --> 00:11:39,804
Pues qué bueno

215
00:11:39,873 --> 00:11:42,908
que "misterio" sea mi segundo nombre.

216
00:11:44,511 --> 00:11:47,511
Mi nombre es Dibny...

217
00:11:47,580 --> 00:11:50,215
Ralph Dibny.

218
00:11:50,283 --> 00:11:51,983
Bienvenido, Ralph.

219
00:11:52,052 --> 00:11:54,519
- Qué bueno verte.
- Bonito traje.

220
00:11:54,588 --> 00:11:56,787
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo recogí en Opal.

221
00:11:56,856 --> 00:11:59,691
¿El caso de un desaparecido
te envió a Opal City?

222
00:11:59,692 --> 00:12:01,059
Y más allá, amigo mío.

223
00:12:01,128 --> 00:12:02,927
Pasé un verano encubierto frotando Rolex

224
00:12:02,996 --> 00:12:04,595
con la élite adinerada.

225
00:12:04,664 --> 00:12:06,665
¿Sabían que la palabra
yate se pronuncia "llate"

226
00:12:06,733 --> 00:12:08,233
y no "iate"?

227
00:12:08,301 --> 00:12:09,968
- Sí.
- Dios, te extrañé.

228
00:12:10,037 --> 00:12:11,802
Como sea, solo sigo cualquier pista que

229
00:12:11,871 --> 00:12:14,572
ayude a explicar la
desaparición de Sue Dearbon.

230
00:12:14,640 --> 00:12:17,508
No creo haberte visto
tan dedicado a un caso.

231
00:12:17,577 --> 00:12:20,945
Yo tampoco, pero esta es
una verdadera tragedia.

232
00:12:21,014 --> 00:12:22,513
Quizá fue la mirada de desesperación

233
00:12:22,582 --> 00:12:24,115
en los ojos de sus
padres cuando me rogaron

234
00:12:24,184 --> 00:12:25,650
que encontrara a su hija.

235
00:12:25,718 --> 00:12:27,619
Y... ¿qué hay de nuevo en Central City?

236
00:12:27,688 --> 00:12:30,722
Estamos tratando de
rastrear un agujero negro.

237
00:12:30,791 --> 00:12:32,456
Claro que sí.

238
00:12:32,525 --> 00:12:35,026
Estábamos a punto de comenzar a
decodificar este flujo de datos.

239
00:12:38,798 --> 00:12:40,899
Lo siento.

240
00:12:40,967 --> 00:12:42,064
Últimamente he tenido
estas heladas al azar .

241
00:12:42,065 --> 00:12:44,366
- ¿Hace cuánto?
- Todo el verano.

242
00:12:44,434 --> 00:12:46,134
Ha sucedido dos veces
en los últimos días.

243
00:12:46,203 --> 00:12:48,303
Cait, probablemente sea agotamiento.

244
00:12:48,371 --> 00:12:49,670
¿Qué tal un descanso?

245
00:12:49,739 --> 00:12:51,539
Un amigo quería quedar
para tomar un café.

246
00:12:51,608 --> 00:12:53,842
- ¿Ramsey?
- Sí.

247
00:12:53,911 --> 00:12:55,343
Nunca es fácil perder a un padre.

248
00:12:55,412 --> 00:12:57,512
A lo mejor deberías aceptar salir.

249
00:12:57,581 --> 00:12:59,815
Lo llamaré.

250
00:13:02,386 --> 00:13:04,485
Lo encontré.

251
00:13:04,554 --> 00:13:08,323
Informe de robo en chatarrería
de Leawood y New Brighton.

252
00:13:08,392 --> 00:13:09,357
Tengo mis métodos.

253
00:13:09,426 --> 00:13:10,725
Eres un acumulador, pero así te amo.

254
00:13:10,794 --> 00:13:12,694
Iris.

255
00:13:14,367 --> 00:13:17,027
FLASH Y XS DERROTAN A CICADA

256
00:13:17,028 --> 00:13:19,635
Estos no parecen tener nada
que ver con el agujero negro.

257
00:13:19,636 --> 00:13:22,437
Son robos humanos comunes y corrientes.

258
00:13:22,505 --> 00:13:25,673
Tienes una lista de sospechosos,

259
00:13:25,742 --> 00:13:26,875
en todo caso.

260
00:13:26,944 --> 00:13:28,009
Ya, gracias.

261
00:13:28,078 --> 00:13:30,345
Me pondré ahora mismo.

262
00:13:30,413 --> 00:13:32,781
¿Iris?

263
00:13:32,850 --> 00:13:35,216
- ¿Te pasa algo?
- Nada.

264
00:13:35,285 --> 00:13:38,634
No sé, quizá sigo algo conmocionada
por lo del agujero negro.

265
00:13:39,322 --> 00:13:42,024
Estaré bien, gracias.

266
00:13:47,765 --> 00:13:49,431
Recordaste cómo es
que me gusta el latte.

267
00:13:49,499 --> 00:13:51,867
Con un poco de canela,
al igual que mamá.

268
00:13:51,935 --> 00:13:53,902
De todos sus internos en el hospital,

269
00:13:53,971 --> 00:13:55,770
tenía un gusto especial por ti.

270
00:13:55,839 --> 00:13:56,905
Fue la primera en

271
00:13:56,974 --> 00:13:59,107
darse cuenta de que lo mío
era la tecnología de punta.

272
00:13:59,176 --> 00:14:01,642
Fue su carta de recomendación

273
00:14:01,711 --> 00:14:04,279
la que comenzó mi carrera
en los Laboratorios STAR.

274
00:14:06,216 --> 00:14:09,284
No pude salvarla, Cait.

275
00:14:09,352 --> 00:14:12,387
Tuve que ver cómo su
cuerpo la traicionaba.

276
00:14:13,823 --> 00:14:15,957
¿Sabes cómo funciona la HLH?

277
00:14:16,026 --> 00:14:18,559
Entonces sabes que el
cáncer literalmente

278
00:14:18,628 --> 00:14:20,562
te hierve de adentro hacia afuera.

279
00:14:22,299 --> 00:14:26,134
¿Te imaginas lo que debe haber sentido?

280
00:14:26,203 --> 00:14:28,736
Verla sufrir...

281
00:14:31,174 --> 00:14:32,741
Es mi último recuerdo de ella.

282
00:14:32,810 --> 00:14:34,175
No dejes que así sea.

283
00:14:34,244 --> 00:14:37,812
¿Qué dijiste en el funeral
sobre lo valiente que fue?

284
00:14:37,881 --> 00:14:39,514
Recuerda eso.

285
00:14:39,582 --> 00:14:41,983
Mentí.

286
00:14:42,052 --> 00:14:45,120
La verdad es que fue una cobarde.

287
00:14:45,189 --> 00:14:46,654
¿A qué te refieres?

288
00:14:46,723 --> 00:14:50,125
Como médica, sabía que sus
posibilidades de sobrevivir eran pocas,

289
00:14:50,193 --> 00:14:53,995
por lo que comenzó a tachar
cosas de su lista de deseos.

290
00:14:54,064 --> 00:14:55,297
¿No es algo bueno?

291
00:14:55,365 --> 00:14:57,265
Debió luchar hasta el final.

292
00:14:57,334 --> 00:14:59,634
En vez de eso, huyó.

293
00:14:59,703 --> 00:15:01,836
Yo no.

294
00:15:07,225 --> 00:15:08,177
CELULAS SALUDABLES
CÉLULAS CANCEROSAS POR HLH

295
00:15:08,178 --> 00:15:11,547
En la HLH, los glóbulos blancos atacan
el sistema inmunitario del cuerpo.

296
00:15:11,548 --> 00:15:13,581
Una tasa de supervivencia
media después del diagnóstico

297
00:15:13,650 --> 00:15:17,018
es de dos a seis meses.

298
00:15:17,086 --> 00:15:18,820
No más.

299
00:15:21,258 --> 00:15:24,459
Por Dios, es una cura potencial.

300
00:15:24,527 --> 00:15:26,394
Pero ¿cuál es el agente de unión

301
00:15:26,463 --> 00:15:28,963
que fortalece las defensas del cuerpo?

302
00:15:29,032 --> 00:15:30,798
Materia oscura.

303
00:15:30,867 --> 00:15:32,167
Sé lo que piensas, Cait.

304
00:15:32,235 --> 00:15:34,169
Al principio también pensé lo mismo.

305
00:15:34,237 --> 00:15:35,904
Pero llevo meses haciendo simulaciones

306
00:15:35,973 --> 00:15:37,539
y todas muestran los mismos resultados.

307
00:15:37,607 --> 00:15:38,940
Mi cura funcionará.

308
00:15:39,009 --> 00:15:42,344
O los convertirá en
metahumanos contra su voluntad.

309
00:15:42,412 --> 00:15:43,711
Pero puedo salvar vidas.

310
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
Solo necesito la materia oscura para
comenzar los ensayos en humanos.

311
00:15:47,116 --> 00:15:49,417
Y es por eso que querías
tomar un café conmigo.

312
00:15:49,486 --> 00:15:51,652
Los Laboratorios STAR tienen
la materia oscura que necesito

313
00:15:51,721 --> 00:15:53,655
para dar el siguiente paso
y tú tienes acceso a ella.

314
00:15:53,723 --> 00:15:57,058
Ramsey, tu investigación es innovadora,

315
00:15:57,127 --> 00:15:59,227
pero ¿usar materia oscura?

316
00:15:59,296 --> 00:16:00,728
Es un ultimátum.

317
00:16:00,797 --> 00:16:02,330
No lo fue cuando crearon
la cura metahumana.

318
00:16:02,399 --> 00:16:04,932
Eso fue diferente.
Tratábamos de protegerlos.

319
00:16:05,001 --> 00:16:07,702
¡¿Y qué hay de los demás?!

320
00:16:11,107 --> 00:16:13,841
Lo siento. De verdad.

321
00:16:15,345 --> 00:16:17,712
Pero mi respuesta sigue siendo un no.

322
00:16:26,857 --> 00:16:28,823
Ella no tenía que morir, Cait.

323
00:16:28,891 --> 00:16:31,226
Nadie con HLH debería,

324
00:16:31,294 --> 00:16:34,229
porque tú podrías ayudarme a detenerla.

325
00:17:30,120 --> 00:17:33,288
Frost, ¡¿dónde estás?!

326
00:18:00,803 --> 00:18:03,303
- ¿Cómo te sientes?
- Como si debiera estar muerta.

327
00:18:03,372 --> 00:18:05,406
Eso no pasará. Somos el Equipo Flash.

328
00:18:05,475 --> 00:18:07,041
Siempre nos cuidamos las espaldas.

329
00:18:07,109 --> 00:18:08,376
Siempre nos protegemos.

330
00:18:08,444 --> 00:18:11,044
Mientras tanto, aquí en el mundo real,

331
00:18:11,113 --> 00:18:12,913
el agujero negro sigue creciendo.

332
00:18:12,982 --> 00:18:16,183
Pero la próxima vez que
aparezca, no solo será en Jitters.

333
00:18:16,251 --> 00:18:17,752
Toda la ciudad podría estar en peligro.

334
00:18:17,820 --> 00:18:19,787
¿Por qué esa cosa apareció en Jitters?

335
00:18:19,855 --> 00:18:22,222
¿Qué tiene en común una
cafetería con una chatarrería?

336
00:18:22,291 --> 00:18:25,125
Creo que sé quién puede decirnos.

337
00:18:27,162 --> 00:18:29,263
Hice un seguimiento a la
lista de la policía de

338
00:18:29,331 --> 00:18:30,430
robos a chatarrerías.

339
00:18:30,499 --> 00:18:32,166
Diez de ellos eran sospechosos,

340
00:18:32,234 --> 00:18:34,601
nueve eran delincuentes
profesionales, pero este sujeto,

341
00:18:34,670 --> 00:18:36,971
un científico, fue despedido
con una advertencia

342
00:18:37,039 --> 00:18:40,207
después de ser atrapado robando
equipo de laboratorio viejo.

343
00:18:40,275 --> 00:18:43,210
Equipo Flash, les presento
a Chester P. Runk.

344
00:18:43,278 --> 00:18:46,113
¿Qué tal, fiesteros?

345
00:18:46,182 --> 00:18:48,015
Bienvenidos a un mundo
donde todos son bienvenidos

346
00:18:48,083 --> 00:18:52,119
y cualquier cosa, incluso lo
científicamente imposible,

347
00:18:52,188 --> 00:18:55,288
puede y probablemente sucederá.

348
00:18:55,357 --> 00:18:56,624
Soy su amigo...

349
00:18:56,692 --> 00:18:58,525
Chugga-Chugga Chester...

350
00:18:58,594 --> 00:19:00,828
Me agrada.

351
00:19:00,896 --> 00:19:04,031
Con el conocimiento
de lo último en física

352
00:19:04,100 --> 00:19:07,201
y más allá... allá... allá.

353
00:19:07,269 --> 00:19:08,702
He trabajado en ese eco.

354
00:19:08,771 --> 00:19:12,472
Y, sí, como de costumbre, me alimento...

355
00:19:13,738 --> 00:19:14,675
con un buen café

356
00:19:14,744 --> 00:19:16,910
de la cafetería favorita de todos.

357
00:19:16,979 --> 00:19:19,813
Servido, claro, a la perfección

358
00:19:19,882 --> 00:19:21,849
por cierta persona especial.

359
00:19:22,705 --> 00:19:25,518
WOOKIELOVER77: ¿YA
INVITASTE A SALIR A NATALIE?

360
00:19:25,587 --> 00:19:29,156
No, WookieLover77,

361
00:19:29,225 --> 00:19:32,025
todavía no la invito a salir,

362
00:19:32,094 --> 00:19:33,694
pero tengo mi tarjeta
de perforaciones, ¿bien?

363
00:19:33,763 --> 00:19:37,031
Tres más Vibe-achinos y
haré mi jugada, cariño.

364
00:19:37,099 --> 00:19:38,899
Haré mi jugada, cariño.

365
00:19:38,968 --> 00:19:40,333
¡Haré mi jugada, cariño!

366
00:19:40,402 --> 00:19:43,037
Sí, habla de Natalie un rato, así que...

367
00:19:44,442 --> 00:19:45,572
Aquí vamos.

368
00:19:49,411 --> 00:19:50,845
¿Está construyendo lo que
creo que está construyendo?

369
00:19:50,913 --> 00:19:53,447
He aquí, creyentes:

370
00:19:53,516 --> 00:19:55,049
Un emisor de ondas gravitacionales

371
00:19:55,117 --> 00:19:56,717
alimentado por un cargador
de neutrinos modulado.

372
00:19:56,786 --> 00:19:58,185
En otras palabras:

373
00:19:58,254 --> 00:20:00,888
"Hora de llamar a algunos alienígenas".

374
00:20:00,956 --> 00:20:04,191
- ¿Lo construyó en su garaje?
- Usando nada más que basura.

375
00:20:04,260 --> 00:20:06,760
Vaya leyenda. Ay, lo está encendiendo.

376
00:20:08,400 --> 00:20:09,730
No.

377
00:20:09,799 --> 00:20:12,733
No, no, no, no se supone que haga eso.

378
00:20:13,500 --> 00:20:15,535
Ay, mierda. Esperen.

379
00:20:21,844 --> 00:20:24,277
No es exactamente la
percepción de supervillano

380
00:20:24,346 --> 00:20:25,578
de nuestro chico Chester.

381
00:20:25,647 --> 00:20:27,614
Abrió un agujero negro por accidente.

382
00:20:27,683 --> 00:20:29,383
¿Y Chester? ¿Se encuentra bien?

383
00:20:29,451 --> 00:20:31,518
Los reportes de policía muestran que los
paramédicos lo llevaron a emergencias,

384
00:20:31,586 --> 00:20:33,286
pero después de eso el rastro se pierde.

385
00:20:33,355 --> 00:20:34,955
Una preguntita:

386
00:20:35,024 --> 00:20:38,659
¿Cómo destruimos un agujero negro?

387
00:20:45,163 --> 00:20:47,636
BÚSQUEDA COMPLETADA
RESULTADOS NEGATIVOS

388
00:20:47,637 --> 00:20:50,337
Pues no soy médico,

389
00:20:50,406 --> 00:20:51,638
pero asumiré que en este caso

390
00:20:51,707 --> 00:20:53,707
ese "negativo" significa positivo.

391
00:20:53,776 --> 00:20:55,008
No si eso significa no tener ni idea

392
00:20:55,077 --> 00:20:56,343
de por qué no funcionan mis poderes.

393
00:20:56,412 --> 00:20:59,313
¿Pasó algo fuera de lo
común recientemente?

394
00:20:59,381 --> 00:21:02,149
Ayer fui al funeral de la
mamá de mi amigo Ramsey.

395
00:21:02,217 --> 00:21:03,617
¿Algo fuera de lo común en el funeral?

396
00:21:03,685 --> 00:21:05,619
No, fue un funeral encantador

397
00:21:05,688 --> 00:21:08,455
para una mujer inspiradora.

398
00:21:08,524 --> 00:21:11,458
Y hoy, casi me dejo
llevar por el olvido.

399
00:21:11,527 --> 00:21:13,393
¿Alguna vez nuestra mujer fatal helada

400
00:21:13,462 --> 00:21:16,429
se negó a salir así antes?

401
00:21:16,498 --> 00:21:20,200
La última vez que se me ocurre es
después de la muerte de mi papá.

402
00:21:20,269 --> 00:21:21,535
Claro.

403
00:21:21,603 --> 00:21:22,836
¿Así que crees que el funeral

404
00:21:22,904 --> 00:21:24,772
y casi ser absorbida
por un agujero negro

405
00:21:24,840 --> 00:21:27,674
es igual a que Killer Frost teme morir?

406
00:21:27,743 --> 00:21:29,743
Tal vez...

407
00:21:29,812 --> 00:21:32,279
pero sé que vamos a resolverlo.

408
00:21:42,224 --> 00:21:44,658
Este lugar me da escalofríos.

409
00:21:46,395 --> 00:21:48,662
¿Esto te ayudará?

410
00:21:50,532 --> 00:21:53,533
Encantado de hacer negocios contigo.

411
00:21:57,773 --> 00:21:59,306
Quien te haya hecho enojar

412
00:21:59,375 --> 00:22:03,476
ya no será un problema.

413
00:22:09,919 --> 00:22:11,986
¿Chester P. Runk está aquí?

414
00:22:13,922 --> 00:22:16,323
Las enfermeras dicen que ha
estado catatónico desde que llegó.

415
00:22:16,392 --> 00:22:19,193
Solo tiene movimientos
musculares involuntarios.

416
00:22:25,534 --> 00:22:27,767
¿Chester?

417
00:22:33,075 --> 00:22:36,110
Me llamo Iris West-Allen, soy reportera.

418
00:22:39,648 --> 00:22:42,182
Chester, ¿me escuchas?

419
00:22:48,590 --> 00:22:50,958
Era nuestra única pista.

420
00:22:52,428 --> 00:22:54,028
Iris.

421
00:22:55,730 --> 00:22:59,667
Perdiste algo de Nora anoche, ¿no?

422
00:22:59,735 --> 00:23:02,402
Algo que Joe desechó accidentalmente,

423
00:23:02,471 --> 00:23:05,639
terminó en ese depósito de chatarra.

424
00:23:13,971 --> 00:23:15,749
La extraño mucho.

425
00:23:17,687 --> 00:23:20,888
Cada minuto de cada día.

426
00:23:20,956 --> 00:23:24,058
Y sé que es egoísta porque...

427
00:23:24,126 --> 00:23:26,727
un día podré volver a ver a Nora.

428
00:23:28,797 --> 00:23:30,664
Pero no será nuestra Nora, ¿sabes?

429
00:23:30,732 --> 00:23:34,067
La que conocimos, de
la que tenemos fotos,

430
00:23:34,136 --> 00:23:36,036
la que llegamos a amar, ¿sabes?

431
00:23:39,008 --> 00:23:41,341
Esa Nora se fue para siempre.

432
00:23:44,379 --> 00:23:48,215
Y supongo que por eso...

433
00:23:48,284 --> 00:23:50,083
no sé cómo se supone que deba sentirme.

434
00:23:50,152 --> 00:23:53,453
Iris, no puedes engañar
el proceso de duelo

435
00:23:53,522 --> 00:23:56,857
solo porque sabes que volverás
a ver a Nora algún día.

436
00:23:58,727 --> 00:24:01,794
Sí, tienes razón.

437
00:24:01,863 --> 00:24:03,163
Supongo que no he sido capaz

438
00:24:03,232 --> 00:24:06,100
de expresar cómo me he estado sintiendo.

439
00:24:13,549 --> 00:24:15,242
¿Iris?

440
00:24:18,450 --> 00:24:21,117
¿Qué pasa?

441
00:24:29,594 --> 00:24:31,661
Es Chester.

442
00:24:39,938 --> 00:24:41,971
Dios mío.

443
00:24:43,541 --> 00:24:45,809
Estás viendo el primer

444
00:24:45,877 --> 00:24:49,512
disruptor de momento angular
de masa inversa del mundo,

445
00:24:49,581 --> 00:24:53,316
pero podemos llamarlo granada estelar.

446
00:24:53,385 --> 00:24:54,718
Genial.

447
00:24:54,786 --> 00:24:57,153
¿Esto destruirá el agujero negro?

448
00:24:57,222 --> 00:24:59,889
Mientras no se haga más grande,

449
00:24:59,957 --> 00:25:03,059
esto invertirá las propiedades de
recolección de masa del agujero,

450
00:25:03,128 --> 00:25:04,493
lo que hará que...

451
00:25:04,562 --> 00:25:05,528
implosione.

452
00:25:05,596 --> 00:25:07,763
Arrójalo en el horizonte de sucesos;

453
00:25:07,833 --> 00:25:11,100
"y hasta lasaña, que
no se te pegue nada".

454
00:25:11,169 --> 00:25:14,337
No podemos.

455
00:25:14,406 --> 00:25:17,040
Si lo destruimos, también
mataremos a Chester.

456
00:25:24,895 --> 00:25:26,261
¿Estás segura?

457
00:25:26,330 --> 00:25:29,632
Sí, el estilo de corona coincidía
con el ritmo de los dedos de Chester.

458
00:25:29,633 --> 00:25:32,835
¿Entonces el agujero negro
y Chester están conectados?

459
00:25:32,903 --> 00:25:35,804
De hecho, creo que Chester
es el agujero negro.

460
00:25:35,873 --> 00:25:39,408
Miren esto: Normalmente, los
estímulos entran en el cerebro

461
00:25:39,476 --> 00:25:41,476
a través del área sensorial,
suben hasta el lóbulo temporal

462
00:25:41,545 --> 00:25:42,877
y luego regresa,

463
00:25:42,946 --> 00:25:46,081
pero observen lo que pasa
en el cerebro de Chester.

464
00:25:46,150 --> 00:25:47,616
Comienza en el área correcta,

465
00:25:47,684 --> 00:25:49,917
pero a mitad de su rotación, desaparece.

466
00:25:51,322 --> 00:25:53,255
Creo que ya sé adónde va.

467
00:25:55,459 --> 00:25:57,992
Están viendo un mapa de
la energía iónica negativa

468
00:25:58,062 --> 00:25:59,294
dentro del agujero negro.

469
00:25:59,363 --> 00:26:00,628
Miren lo que sucede

470
00:26:00,697 --> 00:26:02,264
cuando un pulso de energía
viaja a lo largo de los bucles.

471
00:26:02,332 --> 00:26:04,832
¿Ven cómo se detienen a la mitad?

472
00:26:06,636 --> 00:26:10,372
El agujero negro es la otra
mitad de la mente de Chester.

473
00:26:10,441 --> 00:26:12,107
Es su consciencia.

474
00:26:12,176 --> 00:26:13,642
Tal vez ha estado apareciendo

475
00:26:13,710 --> 00:26:17,111
en lugares que tienen un
apego emocional por él,

476
00:26:17,180 --> 00:26:19,514
como la chatarrería donde robaba
cosas para sus proyectos.

477
00:26:19,583 --> 00:26:21,149
Está enamorado de una chica de Jitters.

478
00:26:21,218 --> 00:26:24,519
Entonces todo lo que tenemos que
hacer es sacar la mente de Chester

479
00:26:24,588 --> 00:26:26,421
del agujero negro,
reunirla con su cuerpo

480
00:26:26,490 --> 00:26:28,557
y cuando se estabilice su condición,

481
00:26:28,625 --> 00:26:30,792
el agujero negro debería colapsar.

482
00:26:30,861 --> 00:26:34,196
Claro, pero no enseñan eso
en la Facultad de Medicina.

483
00:26:34,264 --> 00:26:35,864
Sí, pero no podemos
dejar que muera Chester.

484
00:26:35,933 --> 00:26:38,633
Tenemos que hacer algo.

485
00:26:41,672 --> 00:26:43,638
Miren, no me gusta decirlo,

486
00:26:43,707 --> 00:26:48,143
pero creo que tenemos que considerarlo.

487
00:26:48,212 --> 00:26:49,478
Cisco, ya sé adónde vas.

488
00:26:49,546 --> 00:26:51,113
Sabes que ya tenemos una manera

489
00:26:51,181 --> 00:26:52,880
de derrotar esto antes de
que se haga más grande.

490
00:26:52,949 --> 00:26:54,849
- No vamos a discutirlo.
- ¿Crees que me gusta decirlo?

491
00:26:54,918 --> 00:26:57,552
Pues no, pero si no
encontramos una solución

492
00:26:57,621 --> 00:26:59,521
y ahora, tendremos
que tomar una decisión

493
00:26:59,589 --> 00:27:01,055
en el futuro y va a ser Chester

494
00:27:01,125 --> 00:27:02,256
o va a ser todo el
mundo en Central City.

495
00:27:02,326 --> 00:27:05,327
¡No voy a perder a nadie más!

496
00:27:06,763 --> 00:27:08,863
Encontremos otra manera.

497
00:27:13,863 --> 00:27:17,384
RALPH: 911 - FUSIÓN. ¡NECESITAMOS
A FROST DE INMEDIATO!

498
00:27:23,780 --> 00:27:26,314
¿Dónde está la fusión?

499
00:27:26,383 --> 00:27:28,883
Tenemos que hablar.

500
00:27:28,952 --> 00:27:32,053
¿Qué te pasa?

501
00:27:33,590 --> 00:27:35,390
Mi problema es que te necesitábamos

502
00:27:35,459 --> 00:27:38,393
y estabas encerrada en tu
estrés de nieve de soledad.

503
00:27:38,462 --> 00:27:40,061
Hasta te negaste a salir en Jitters.

504
00:27:40,130 --> 00:27:42,964
Flash estaba ahí, así que
ahórrame la charlita de pasillo...

505
00:27:43,033 --> 00:27:46,868
y no tengo miedo de morir.

506
00:27:46,936 --> 00:27:49,871
Ya sé, pero tienes miedo de vivir.

507
00:27:49,939 --> 00:27:53,241
La muerte de Thomas, el
funeral, lo que pasó en Jitters,

508
00:27:53,309 --> 00:27:55,243
todo eso le pasó a Caitlin.

509
00:27:55,312 --> 00:27:56,911
También dirigió a su equipo
de debate de la secundaria

510
00:27:56,981 --> 00:27:58,213
a los campeonatos consecutivos.

511
00:27:58,282 --> 00:28:01,550
Fue a la Facultad de
Medicina. Se casó con Ronnie.

512
00:28:01,618 --> 00:28:03,552
- Todos esos son sus recuerdos.
- Sí, ya sé.

513
00:28:03,620 --> 00:28:05,954
Estuve ahí.

514
00:28:06,023 --> 00:28:07,556
¿Cuál es tu punto?

515
00:28:07,624 --> 00:28:09,057
Tener los recuerdos de Caitlin

516
00:28:09,126 --> 00:28:11,426
no es igual a tener los tuyos.

517
00:28:11,495 --> 00:28:13,094
Como si tú supieras algo de eso.

518
00:28:13,163 --> 00:28:14,596
Sé que apestó estar a un costado

519
00:28:14,664 --> 00:28:16,665
para el espectáculo de Thinker
cuando secuestró mi cuerpo

520
00:28:16,733 --> 00:28:19,501
y creo que has estado
pasando por algo similar

521
00:28:19,570 --> 00:28:21,970
desde que murió Thomas.

522
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
Y luego de estar en ese funeral,

523
00:28:23,540 --> 00:28:26,307
ver a esa mujer vivir los
últimos días de su vida

524
00:28:26,376 --> 00:28:28,943
al máximo, creo que te hizo querer

525
00:28:29,012 --> 00:28:30,612
empezar a vivir tu
mejor vida ahora mismo.

526
00:28:30,680 --> 00:28:34,583
Ese no es mi trabajo, ¿de acuerdo?

527
00:28:34,651 --> 00:28:38,085
Combato a los malos,
mantengo a Caity a salvo

528
00:28:38,154 --> 00:28:40,188
y luego regreso a mi jaula.

529
00:28:41,992 --> 00:28:44,292
Solo tengo que lidiar con eso.

530
00:28:44,360 --> 00:28:47,595
¿Se te ha ocurrido preguntarle
a Caitlin cómo se siente?

531
00:28:47,664 --> 00:28:49,664
¿Qué va a decir?

532
00:28:49,733 --> 00:28:51,733
"¡Adelante, Frost, toma el timón!".

533
00:28:52,846 --> 00:28:54,802
Solo hay una manera de averiguarlo.

534
00:29:07,117 --> 00:29:09,284
¿Sabes, Barry?, creo que es
hora de enfrentar la realidad.

535
00:29:09,353 --> 00:29:11,786
No puedo renunciar a Chester.

536
00:29:11,855 --> 00:29:14,021
No, me refería...

537
00:29:14,090 --> 00:29:16,691
a Nora.

538
00:29:16,760 --> 00:29:19,294
Sé que seguimos diciendo
que estamos bien,

539
00:29:19,363 --> 00:29:23,331
pero aún extraño a la
Nora que era, Barry,

540
00:29:23,399 --> 00:29:26,167
no la Nora que será y
creo que tú también.

541
00:29:28,238 --> 00:29:31,906
Por eso creo que has estado
trabajando tan duro todo el verano.

542
00:29:35,779 --> 00:29:37,512
Pensé que si podía mantener
a la gente a salvo,

543
00:29:37,581 --> 00:29:40,248
eso compensaría lo mucho que la extraño.

544
00:29:42,186 --> 00:29:45,687
Pensar en todo el trabajo del
verano y las largas horas,

545
00:29:45,755 --> 00:29:48,490
presionándome y presionado al equipo...

546
00:29:49,959 --> 00:29:52,861
es para evitar lo que más me asusta...

547
00:29:54,598 --> 00:29:58,032
que nunca voy a superarlo.

548
00:29:58,101 --> 00:30:01,169
No hay grupos de apoyo para
lo que estamos experimentando.

549
00:30:06,443 --> 00:30:09,344
¿Sabes por qué estaba
en esa chatarrería?

550
00:30:12,949 --> 00:30:15,550
Perdí mi chaqueta morada.

551
00:30:17,621 --> 00:30:19,287
Y estaba obsesionada

552
00:30:19,356 --> 00:30:23,224
con recuperarla porque...

553
00:30:25,929 --> 00:30:28,630
ya sabes, en mi cabeza...

554
00:30:30,701 --> 00:30:32,534
Nora la necesita.

555
00:30:32,602 --> 00:30:35,937
La necesita para convertirse en XS.

556
00:30:38,274 --> 00:30:42,977
Y cuando esa cosa se la tragó,

557
00:30:43,046 --> 00:30:44,812
por un milisegundo,

558
00:30:44,881 --> 00:30:47,749
también quería que me tragara.

559
00:30:57,461 --> 00:30:59,060
La única forma en que superaremos esto

560
00:30:59,128 --> 00:31:03,097
es si compartimos la carga.

561
00:31:03,167 --> 00:31:05,733
Es la única manera, Barry.

562
00:31:15,512 --> 00:31:16,945
Nos quedamos sin tiempo.

563
00:31:28,490 --> 00:31:30,624
¿Cómo sacamos la consciencia de Chester

564
00:31:30,693 --> 00:31:32,192
del agujero negro?

565
00:31:32,261 --> 00:31:34,962
Los impulsos eléctricos que
componen la mente de Chester

566
00:31:35,031 --> 00:31:37,264
están después del umbral
del agujero negro,

567
00:31:37,333 --> 00:31:40,034
pero como su energía sináptica
tiene una carga negativa...

568
00:31:40,103 --> 00:31:42,316
Podría usar la carga positiva de
mi rayo para atraer su energía.

569
00:31:42,317 --> 00:31:43,404
- Como un imán.
- Exactamente.

570
00:31:43,405 --> 00:31:46,199
¿Luego qué? ¿Cómo
sobrevivirás ahí dentro?

571
00:31:46,200 --> 00:31:50,011
El aura de tu Fuerza de Velocidad
debería protegerte, ¿verdad?

572
00:31:50,012 --> 00:31:50,724
¿Y si no?

573
00:31:50,725 --> 00:31:52,324
Las fuerzas gravimétricas te aplastarán

574
00:31:52,393 --> 00:31:53,826
a un tamaño subatómico en segundos.

575
00:31:53,894 --> 00:31:55,127
Eso no sucederá.

576
00:31:55,195 --> 00:31:56,462
La Fuerza de Velocidad es mil
millones de veces más fuerte

577
00:31:56,531 --> 00:31:57,996
que cualquier fuerza gravimétrica.

578
00:31:58,065 --> 00:32:00,433
Incluso si sobrevives a la
entrada, no tenemos una forma

579
00:32:00,501 --> 00:32:03,336
de mantener la mente de
Chester intacta al salir.

580
00:32:03,404 --> 00:32:05,304
Necesitaríamos un
cableado superconductivo

581
00:32:05,373 --> 00:32:06,939
de una computadora cuántica para hacerlo

582
00:32:07,007 --> 00:32:09,675
y la última vez que me fijé,
eso solo existe en el futuro.

583
00:32:11,746 --> 00:32:13,378
Nora.

584
00:32:13,447 --> 00:32:15,748
Nuestra Nora aún puede ayudarnos.

585
00:32:15,817 --> 00:32:17,850
Dios mío, su guante de respaldo.

586
00:32:17,918 --> 00:32:19,351
Cisco, sigue aquí.

587
00:32:19,420 --> 00:32:21,320
Ese guante tendrá el
filamento que necesitamos.

588
00:32:21,389 --> 00:32:22,855
Lo quitaré y lo pondré en tu traje.

589
00:32:22,924 --> 00:32:24,490
Bien, mientras tanto, Ralph,

590
00:32:24,559 --> 00:32:26,259
¿tú y Frost podrían ayudar a la policía
a evacuar el centro de la ciudad?

591
00:32:26,327 --> 00:32:30,396
Frost está lista para salir
y usar el regalo de Cisco.

592
00:32:40,341 --> 00:32:41,374
Capitán, ¡no debería estar aquí!

593
00:32:41,442 --> 00:32:42,375
También es mi ciudad.

594
00:32:42,443 --> 00:32:43,742
Ayuden a estas personas a salir de aquí.

595
00:32:43,811 --> 00:32:45,511
¡Sí, señor!

596
00:32:56,924 --> 00:32:59,525
¡No!

597
00:33:08,096 --> 00:33:09,662
Corre, amigo.

598
00:33:18,306 --> 00:33:19,625
De nada.

599
00:33:19,626 --> 00:33:20,775
Ya está el traje.

600
00:33:20,776 --> 00:33:24,011
Genial, entonces ¿cuando Barry
saque la consciencia de Chester,

601
00:33:24,079 --> 00:33:26,457
qué se supone que haga con esa energía?

602
00:33:26,458 --> 00:33:29,549
- ¿Recuerdas el CAM?
- Sí, pero no funciona.

603
00:33:29,618 --> 00:33:31,218
No, pero la integridad estructural

604
00:33:31,286 --> 00:33:33,854
es lo suficientemente fuerte para
contener la energía sináptica.

605
00:33:33,922 --> 00:33:36,890
Además, ya trasladamos
ahí a Chester, así que...

606
00:33:36,959 --> 00:33:39,427
Disculpa, ¿qué? ¿Ya
"trasladamos" a Chester?

607
00:33:39,428 --> 00:33:40,244
Así es.

608
00:33:40,245 --> 00:33:43,363
Quizá soy pequeña, pero puedo
manejar mi peso corporal.

609
00:33:50,423 --> 00:33:52,505
Eso es.

610
00:33:56,751 --> 00:34:00,022
He estado guardando esto para el
momento adecuado desde el primer día.

611
00:34:00,023 --> 00:34:01,405
¿De verdad, Cisco?

612
00:34:01,406 --> 00:34:03,549
El hombre está entrando y
saliendo de un agujero negro.

613
00:34:05,554 --> 00:34:07,053
- Buen punto.
- Sí.

614
00:34:18,600 --> 00:34:20,734
¡Esa es tu ventana, ahora!

615
00:34:40,755 --> 00:34:44,157
- ¿Cuánto falta para que salga?
- Segundos.

616
00:34:44,226 --> 00:34:45,658
Eso creo.

617
00:34:45,727 --> 00:34:47,427
- ¿"Eso crees"?
- Eso creo.

618
00:34:47,496 --> 00:34:49,062
¿Barry?

619
00:34:49,131 --> 00:34:51,798
Barry, ¿me escuchas?

620
00:34:51,866 --> 00:34:53,666
Barry.

621
00:34:53,736 --> 00:34:57,904
Barry... Barry, por favor, di algo.

622
00:34:57,973 --> 00:35:00,207
Amor, por favor.

623
00:35:02,410 --> 00:35:04,810
Por favor, Barry, no
puedo perderte también.

624
00:35:15,657 --> 00:35:17,123
Dios mío.

625
00:35:17,192 --> 00:35:18,725
Anda, vamos.

626
00:35:37,712 --> 00:35:39,146
El agujero negro implosionó.

627
00:35:41,316 --> 00:35:42,620
¿Chester?

628
00:35:43,785 --> 00:35:47,053
¿Me escuchas?

629
00:35:47,121 --> 00:35:50,290
Regresa aquí, a nosotros,

630
00:35:50,358 --> 00:35:53,693
a este cuerpo, a ti mismo.

631
00:35:56,108 --> 00:35:59,031
¡¿Qué tal, fiesteros?!

632
00:36:00,310 --> 00:36:01,668
Oye... eres Flash.

633
00:36:02,376 --> 00:36:04,770
Con la velocidad, el rayo y todo eso.

634
00:36:04,839 --> 00:36:07,507
Oye, soy gran admirador,
viejo, gran admirador.

635
00:36:07,576 --> 00:36:10,243
Además, ¿dónde estoy?

636
00:36:18,090 --> 00:36:20,857
Chester está mucho mejor.

637
00:36:20,926 --> 00:36:23,392
No me malinterpreten,
le siguen brillando

638
00:36:23,461 --> 00:36:24,961
los ojos con energía oscura naranja,

639
00:36:25,030 --> 00:36:26,730
pero está de muy buen humor.

640
00:36:26,798 --> 00:36:28,231
¿Cuánto falta para que salga?

641
00:36:28,300 --> 00:36:30,566
Caitlin dijo que sus moléculas
necesitan desestabilizarse

642
00:36:30,635 --> 00:36:31,934
a nivel subatómico.

643
00:36:32,003 --> 00:36:33,803
Supongo que necesitará
cocinarse en el MAC

644
00:36:33,871 --> 00:36:36,272
por otras cuatro o seis
semanas, tal vez más,

645
00:36:36,341 --> 00:36:37,706
hasta que regrese a la normalidad.

646
00:36:37,775 --> 00:36:39,909
Créeme, está más que feliz de estar aquí

647
00:36:39,978 --> 00:36:41,778
en los Laboratorios STAR mientras tanto.

648
00:36:41,847 --> 00:36:43,413
Y cuando salga, ese chico sabe

649
00:36:43,481 --> 00:36:45,081
exactamente lo que quiere hacer.

650
00:36:45,312 --> 00:36:47,483
Definitivamente va
invitar a salir a Natalie.

651
00:36:47,552 --> 00:36:48,684
Hablando de salir,

652
00:36:48,753 --> 00:36:50,887
Kamilla y yo haremos
el martes de shawarma,

653
00:36:50,956 --> 00:36:52,888
así que me voy a pasear.

654
00:36:52,957 --> 00:36:56,659
Claro, pasear es mucho más difícil
estos días después de Vibe.

655
00:36:56,728 --> 00:36:59,295
Aparecerse a una cita en la
camioneta de los Laboratorios STAR,

656
00:36:59,364 --> 00:37:00,529
no da buen aspecto.

657
00:37:00,598 --> 00:37:02,431
No. Te daré un aventón.

658
00:37:02,500 --> 00:37:05,170
¿Y arriesgarme a que parezca
que mi mamá me fue a dejar?

659
00:37:05,171 --> 00:37:08,471
Mejor aún, puedes caminar.

660
00:37:08,540 --> 00:37:10,406
Bien, ya voy.

661
00:37:12,797 --> 00:37:14,429
Nunca se me ocurrió

662
00:37:14,498 --> 00:37:17,333
que podrías querer vivir una vida.

663
00:37:17,401 --> 00:37:19,368
Por eso nunca te ofrecí
dejarte conducir,

664
00:37:19,436 --> 00:37:21,503
no porque piense que solo
eres buena en una pelea.

665
00:37:21,573 --> 00:37:22,538
¿Segura?

666
00:37:22,606 --> 00:37:24,039
Ya sé que es mucho pedir

667
00:37:24,108 --> 00:37:26,541
y no quiero que te sientas
obligada o lo que sea.

668
00:37:26,610 --> 00:37:29,511
Frost, siempre has estado para mí,

669
00:37:29,580 --> 00:37:31,947
protegiéndome.

670
00:37:32,016 --> 00:37:34,784
Ahora tengo que hacer algo por ti.

671
00:37:34,852 --> 00:37:37,586
Además, aunque siempre he sentido

672
00:37:37,655 --> 00:37:39,388
que eras parte de mí,

673
00:37:39,457 --> 00:37:42,558
por primera vez, se siente como
que yo soy una parte de ti.

674
00:37:42,627 --> 00:37:44,760
Gracias.

675
00:37:44,828 --> 00:37:46,929
Cuando gustes.

676
00:37:55,539 --> 00:37:58,040
Supongo que todo se
está congelando, ¿no?

677
00:37:58,109 --> 00:38:00,376
Sí, supongo.

678
00:38:00,444 --> 00:38:03,112
¿Por dónde empiezo?

679
00:38:03,180 --> 00:38:06,115
¿Cómo vives una vida?

680
00:38:06,183 --> 00:38:09,118
Con un entrenador de vida, por supuesto.

681
00:38:09,319 --> 00:38:11,318
EL LIBRO DE RALPH VOL. 2

682
00:38:11,518 --> 00:38:14,256
Primero lo primero: ese
nombre de asesina, "Killer",

683
00:38:14,325 --> 00:38:15,557
es demasiado para algunas personas.

684
00:38:15,627 --> 00:38:17,126
¿Has pensado en cambiarlo?

685
00:38:17,195 --> 00:38:19,595
El segundo nombre de mi mamá es Anne.

686
00:38:35,157 --> 00:38:39,347
POSITIVO - 99 POR CIENTO DE LAS
CÉLULAS MUESTRAN SEÑALES DE CÁNCER

687
00:38:53,897 --> 00:38:56,598
Nunca aceptaré la muerte,

688
00:38:56,667 --> 00:38:57,816
no como tú lo hiciste.

689
00:38:57,817 --> 00:38:59,919
RACHEL ROSSO - AMADA MADRE
1956-2019

690
00:39:01,797 --> 00:39:04,614
SEÑALES DE HLH DETECTADAS

691
00:39:28,199 --> 00:39:30,664
¿Qué te hizo creer que

692
00:39:30,665 --> 00:39:32,665
podrías sacar a Chester de ese lugar?

693
00:39:32,733 --> 00:39:35,902
Tú me hiciste creer que podía hacerlo.

694
00:39:35,970 --> 00:39:40,707
Me di cuenta de que podríamos
ser el grupo de apoyo del otro,

695
00:39:40,775 --> 00:39:43,209
a pesar de que tomará algún tiempo.

696
00:39:43,277 --> 00:39:45,412
Si juntos podemos llevar
un recuerdo como este

697
00:39:45,480 --> 00:39:48,014
en nuestros corazones, sacar
la conciencia de alguien

698
00:39:48,082 --> 00:39:50,183
de un agujero negro...

699
00:39:50,251 --> 00:39:52,084
Es pan comido.

700
00:39:53,988 --> 00:39:55,955
Además, ¿de qué otra forma
podría devolverte esto?

701
00:40:06,501 --> 00:40:10,036
Sé que no es tan bueno
como el video de Nora...

702
00:40:16,444 --> 00:40:18,211
Es mejor.

703
00:40:18,279 --> 00:40:21,080
Ahora tenemos algo con lo
que podemos honrar a Nora.

704
00:40:21,149 --> 00:40:23,249
Ella era muy "schway".

705
00:40:36,850 --> 00:40:38,370
¿Qué quieres?

706
00:40:38,371 --> 00:40:40,967
Que tu universo sobreviva.

707
00:40:41,036 --> 00:40:42,738
El pedestal...

708
00:40:42,739 --> 00:40:43,806
tú lo destruiste.

709
00:40:43,807 --> 00:40:45,301
Destruiste el mensaje de Nora.

710
00:40:45,302 --> 00:40:49,176
Un desafortunado efecto secundario.

711
00:40:49,177 --> 00:40:51,578
Pero tenía que desanimarte.

712
00:40:51,646 --> 00:40:53,012
¿De qué?

713
00:40:53,081 --> 00:40:54,747
De tener esperanza.

714
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
Tu determinación es ilimitada, Flash...

715
00:40:57,385 --> 00:40:59,685
es una de tus mejores cualidades...

716
00:40:59,754 --> 00:41:01,988
pero no puedes evitar la próxima Crisis.

717
00:41:02,057 --> 00:41:04,156
Faltan cinco años para
que Barry desaparezca.

718
00:41:04,225 --> 00:41:05,992
Ya no.

719
00:41:06,060 --> 00:41:09,729
10 de diciembre de 2019.

720
00:41:09,798 --> 00:41:13,499
Ese día, él responderá la llamada

721
00:41:13,568 --> 00:41:15,969
y hará el último sacrificio.

722
00:41:16,037 --> 00:41:18,137
Pronto...

723
00:41:18,206 --> 00:41:20,006
este mundo luchará por el destino

724
00:41:20,075 --> 00:41:21,641
de todos los universos conocidos.

725
00:41:21,710 --> 00:41:24,076
No voy a abandonar a mi familia.

726
00:41:24,145 --> 00:41:26,145
Tiene que haber una forma
de detener lo que viene.

727
00:41:26,214 --> 00:41:28,315
Lo siento,

728
00:41:28,316 --> 00:41:29,983
pero los eventos que
se han puesto en marcha

729
00:41:30,052 --> 00:41:31,918
no los puedes comprender.

730
00:41:31,987 --> 00:41:34,488
¡No necesito entenderlos!

731
00:41:34,556 --> 00:41:35,622
Dime qué puedo hacer.

732
00:41:35,691 --> 00:41:38,725
¿Para sobrevivir?

733
00:41:38,794 --> 00:41:40,660
No puedes.

734
00:41:40,729 --> 00:41:42,763
Para que miles de millones sobrevivan

735
00:41:42,831 --> 00:41:45,566
a esta Crisis que se avecina,

736
00:41:45,634 --> 00:41:48,390
Flash debe morir.

737
00:41:48,391 --> 00:41:53,343
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-