1
00:00:04,873 --> 00:00:08,776
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:08,778 --> 00:00:11,946
Cuando era un niño vi a
mi madre ser asesinada

3
00:00:11,948 --> 00:00:14,115
por algo imposible.

4
00:00:14,117 --> 00:00:17,151
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

5
00:00:17,153 --> 00:00:20,321
Entonces un accidente me
convirtió en lo imposible.

6
00:00:20,323 --> 00:00:24,558
Para el resto del mundo, soy un
científico forense corriente,

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,962
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

8
00:00:27,964 --> 00:00:29,497
y encontrar a otros como yo.

9
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre

10
00:00:32,001 --> 00:00:34,568
y conseguiré justicia para mi padre.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,604
Ese día es hoy.

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,988
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:41,143 --> 00:00:44,545
¿Qué? ¿No hay hamburguesas de Big Belly?

14
00:00:44,547 --> 00:00:46,447
Es una de las pocas ventajas
de vivir en este tiempo.

15
00:00:46,449 --> 00:00:47,982
No quedan vacas de donde vengo.

16
00:00:47,984 --> 00:00:51,185
No te importa eso. Tienes
preguntas. Adelante.

17
00:00:51,187 --> 00:00:54,121
No estoy seguro de por
dónde empezar... Thawne.

18
00:00:54,123 --> 00:00:57,358
Ese es tu verdadero
nombre... Eobard Thawne.

19
00:00:57,360 --> 00:00:59,060
- Desde el día en que nací.
- ¿Y cuándo fue eso?

20
00:00:59,062 --> 00:01:00,594
Dentro de 136 años.

21
00:01:00,596 --> 00:01:04,698
Eso no es lo que quieres saber.

22
00:01:04,700 --> 00:01:07,835
Adelante, Barry.

23
00:01:07,837 --> 00:01:09,103
Pregúntalo.

24
00:01:10,872 --> 00:01:12,940
¿Por qué mataste a mi madre?

25
00:01:12,942 --> 00:01:15,042
Porque te odio.

26
00:01:15,044 --> 00:01:17,211
No al tú de ahora. Al de dentro de años.

27
00:01:17,213 --> 00:01:20,281
- En el futuro.
- En el futuro. Sí.

28
00:01:20,283 --> 00:01:22,183
Somos enemigos, rivales, opuestos,

29
00:01:22,185 --> 00:01:23,451
inversos el uno al otro.

30
00:01:23,453 --> 00:01:25,186
¿Por qué? ¿Por qué somos enemigos?

31
00:01:25,188 --> 00:01:27,788
No importa.

32
00:01:27,790 --> 00:01:30,524
Ya no importa.

33
00:01:30,526 --> 00:01:32,593
Lo que importa es que ninguno de
nosotros fue lo bastante fuerte

34
00:01:32,595 --> 00:01:35,362
para vencer al otro.

35
00:01:35,364 --> 00:01:38,099
Hasta que me enteré de tu secreto.

36
00:01:38,101 --> 00:01:40,835
Hasta que me enteré de tu nombre.

37
00:01:40,837 --> 00:01:43,504
Barry Allen.

38
00:01:43,506 --> 00:01:47,374
Y por fin, supe cómo vencerte
de una vez por todas.

39
00:01:47,376 --> 00:01:51,278
Viajando atrás en el
tiempo, matándote de niño.

40
00:01:51,280 --> 00:01:54,148
Borrarte de la faz de la tierra.

41
00:01:54,150 --> 00:01:58,085
Pero entonces tú, el tú del futuro,
eso es, me siguió de vuelta,

42
00:01:58,087 --> 00:02:00,020
y luchamos.

43
00:02:00,022 --> 00:02:03,858
Los dos asestamos unos buenos golpes.

44
00:02:03,860 --> 00:02:08,829
Y entonces tú, el tú del futuro, 
sacaste al tú más joven fuera de ahí.

45
00:02:08,831 --> 00:02:11,599
Estaba tan enfadado.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,370
Pero entonces pensé...

47
00:02:16,372 --> 00:02:20,207
¿y si fueses a sufrir una tragedia?

48
00:02:20,209 --> 00:02:23,911
¿Y si fueses a sufrir algo tan horrible,

49
00:02:23,913 --> 00:02:26,514
tan traumático que el tú niño
no podría recuperarse nunca?

50
00:02:26,516 --> 00:02:29,049
Entonces no te convertirías en Flash.

51
00:02:29,051 --> 00:02:32,253
Así que apuñalé a tu
madre en el corazón,

52
00:02:32,255 --> 00:02:33,854
y fui libre.

53
00:02:33,856 --> 00:02:37,725
Por fin podía volver
al futuro sin Flash,

54
00:02:37,727 --> 00:02:41,996
solo para darme cuenta de que
al viajar atrás en el tiempo

55
00:02:41,998 --> 00:02:44,698
había perdido mi forma de ir a casa.

56
00:02:44,700 --> 00:02:48,068
Perdí mi habilidad de emplear
la fuerza de la velocidad.

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,505
Y sin eso, estaba atrapado aquí.

58
00:02:51,507 --> 00:02:54,542
Tirado en este tiempo, 
incapaz de volver al mío.

59
00:02:54,544 --> 00:02:59,180
Y la única forma de volver era Flash.

60
00:02:59,182 --> 00:03:02,716
Pero Flash se había 
ido, así que lo creé.

61
00:03:08,557 --> 00:03:10,024
¿Por qué entrenarme?

62
00:03:10,026 --> 00:03:12,593
¿Por qué ayudarme a salvar a tanta gente?

63
00:03:12,595 --> 00:03:16,330
Porque necesitaba que te volvieses rápido.

64
00:03:16,332 --> 00:03:21,001
Lo bastante rápido para romper
la barrera espacio-tiempo

65
00:03:21,003 --> 00:03:22,970
y crear un agujero de gusano estable

66
00:03:22,972 --> 00:03:25,973
a través del cual podría volver a casa.

67
00:03:25,975 --> 00:03:27,575
¿Por qué haría eso?

68
00:03:27,577 --> 00:03:29,043
Porque...

69
00:03:29,045 --> 00:03:34,281
Barry Allen, si me das lo que quiero,

70
00:03:34,283 --> 00:03:36,517
voy a darte lo que quieres.

71
00:03:38,687 --> 00:03:41,722
Puedes volver y salvar a tu madre.

72
00:03:41,724 --> 00:03:44,925
Puedes evitar que tu 
padre vaya a la cárcel.

73
00:03:44,927 --> 00:03:48,629
Puedes volver a unir a la familia Allen.

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,434
No.

75
00:03:53,436 --> 00:03:55,836
No, no te creo.

76
00:03:58,273 --> 00:04:00,341
Quiero matarte ahora mismo.

77
00:04:00,343 --> 00:04:02,042
Conozco esa rabia.

78
00:04:02,044 --> 00:04:04,778
Solía sentir esa rabia
cada vez que te miraba.

79
00:04:04,780 --> 00:04:08,649
Y ahora, de alguna forma,

80
00:04:08,651 --> 00:04:13,687
sé lo que sintieron Joe y Henry

81
00:04:13,689 --> 00:04:16,890
cuando te miran con orgullo.

82
00:04:16,892 --> 00:04:18,125
Con amor.

83
00:04:18,127 --> 00:04:19,293
No. No.

84
00:04:19,295 --> 00:04:22,162
¡No vuelvas a decirme eso!

85
00:04:22,164 --> 00:04:24,031
Sé que estás disgustado,

86
00:04:24,033 --> 00:04:27,134
pero te estoy dando una oportunidad.

87
00:04:27,136 --> 00:04:33,207
Estoy dándote una oportunidad de
deshacer todo el mal que he hecho.

88
00:04:33,209 --> 00:04:35,743
¿No quieres esa posibilidad?

89
00:04:49,424 --> 00:04:53,594
La rara oportunidad de volver 
en el tiempo y arreglar un mal

90
00:04:53,596 --> 00:04:56,830
y salvar la vida de tu madre...

91
00:04:56,832 --> 00:04:59,767
Menuda paradoja le presentó
Harrison, señor Allen.

92
00:04:59,769 --> 00:05:02,970
¿La oportunidad de estar 
con alguien a quien amas?

93
00:05:02,972 --> 00:05:04,838
Parece bastante concreto para mí.

94
00:05:04,840 --> 00:05:07,541
A primera vista, doctora
Snow, puede parecerlo,

95
00:05:07,543 --> 00:05:12,680
pero este regalo tiene
un riesgo incomparable.

96
00:05:12,682 --> 00:05:14,748
Barry, la noche que murió tu madre,

97
00:05:14,750 --> 00:05:16,817
la noche que te salvaste a
ti mismo de ser asesinado,

98
00:05:16,819 --> 00:05:21,555
aquel suceso alteró la línea 
temporal en la que estabas

99
00:05:21,557 --> 00:05:23,757
y cambió el curso de la historia.

100
00:05:23,759 --> 00:05:27,328
¿Así que lo que estás diciendo es que
estamos viviendo en universos paralelos?

101
00:05:27,330 --> 00:05:29,496
Justo como cuando viajé
en el tiempo antes.

102
00:05:29,498 --> 00:05:31,899
Pero él... solo cambió un día esa vez.

103
00:05:31,901 --> 00:05:37,771
Exactamente. Ahora imagina 15 
años de experiencias compuestas.

104
00:05:37,773 --> 00:05:40,040
Una decisión diferente, no importa
lo grande o pequeña que sea,

105
00:05:40,042 --> 00:05:42,343
impacta en todo lo que sigue.

106
00:05:42,345 --> 00:05:45,312
Momentos sobre momentos,
elecciones sobre elecciones.

107
00:05:45,314 --> 00:05:49,783
Ninguna relación, nada
sería como es hoy,

108
00:05:49,785 --> 00:05:51,352
y nunca sabrías la diferencia

109
00:05:51,354 --> 00:05:54,455
porque nunca recordarías nada de eso.

110
00:05:56,624 --> 00:06:01,328
Así que si vuelvo y salvo a mi madre,

111
00:06:01,330 --> 00:06:05,165
mi padre no va a la cárcel.

112
00:06:05,167 --> 00:06:08,502
Yo nunca vivo con Joe e Iris.

113
00:06:08,504 --> 00:06:13,807
Podrías no conocerme nunca.
O a Caitlin o a Ronnie.

114
00:06:13,809 --> 00:06:18,078
La verdad es que no 
hay una forma certera

115
00:06:18,080 --> 00:06:21,482
de saber lo que será tu vida.

116
00:06:26,354 --> 00:06:29,323
No hay elección aquí, Barry.
Tienes que hacer esto.

117
00:06:29,325 --> 00:06:31,658
Tienes que cambiar el pasado.

118
00:06:37,832 --> 00:06:40,467
¿Joe?

119
00:06:40,469 --> 00:06:44,438
Así que... ¿Qué, eso es todo?

120
00:06:44,440 --> 00:06:47,007
¿Crees que simplemente debo hacerlo?

121
00:06:48,710 --> 00:06:51,912
Sí, lo creo.

122
00:06:51,914 --> 00:06:55,449
Lo que significa que nunca
iré a vivir contigo, y...

123
00:06:55,451 --> 00:06:57,718
¿te parece bien eso?

124
00:06:57,720 --> 00:07:01,422
Barry, tienes la oportunidad
de crecer con tus dos padres.

125
00:07:01,424 --> 00:07:03,624
No tienes que crecer sin una madre.

126
00:07:03,626 --> 00:07:05,192
¿Qué hay de crecer sin un padre?

127
00:07:05,194 --> 00:07:09,897
Tendrás un padre... Tu verdadero padre.

128
00:07:09,899 --> 00:07:14,101
Wells se ha metido con nuestras
vidas bastante tiempo.

129
00:07:14,103 --> 00:07:16,970
Por esto te convertiste en Flash, Barry.

130
00:07:16,972 --> 00:07:18,872
Para arreglar las cosas.

131
00:07:18,874 --> 00:07:24,211
Salvaste la vida de muchas
personas este año pasado.

132
00:07:24,213 --> 00:07:26,046
Es hora de que salves la tuya.

133
00:07:46,067 --> 00:07:49,736
Papá, mira. Sé que esto
puede parecer una locura.

134
00:07:49,738 --> 00:07:52,206
Creo que ya hemos superado 
eso de locura, amigo.

135
00:07:52,208 --> 00:07:56,710
Mira, eres rápido, lo entiendo. 
Pero volver hacia atrás el tiempo...

136
00:07:56,712 --> 00:07:59,079
No, no volvería hacia atrás el tiempo...

137
00:07:59,081 --> 00:08:02,716
Estaría... volviendo

138
00:08:02,718 --> 00:08:05,285
a esa noche para salvarla.

139
00:08:05,287 --> 00:08:08,922
¿Y qué piensa Joe de todo esto?

140
00:08:10,359 --> 00:08:13,160
Cree que debería hacerlo.

141
00:08:13,162 --> 00:08:15,195
No.

142
00:08:15,197 --> 00:08:16,763
No puedes.

143
00:08:18,700 --> 00:08:21,835
Papá...

144
00:08:21,837 --> 00:08:27,241
Puedo hacer que esa noche
no haya ocurrido nunca.

145
00:08:27,243 --> 00:08:28,742
Volveremos a ser una familia.

146
00:08:28,744 --> 00:08:30,244
Somos una familia.

147
00:08:30,246 --> 00:08:32,913
No como esto. No sin mamá.

148
00:08:32,915 --> 00:08:38,118
Barry, hay un orden natural 
para las cosas, ¿de acuerdo?

149
00:08:38,120 --> 00:08:39,686
Las cosas pasan como pasan.

150
00:08:39,688 --> 00:08:41,788
Puede que no sepamos el
porqué todo el tiempo,

151
00:08:41,790 --> 00:08:43,924
pero siempre debe haber una razón.

152
00:08:43,926 --> 00:08:47,394
Lo creo. He tenido que creerlo.

153
00:08:47,396 --> 00:08:52,099
Yo... puedo salvar a mamá.

154
00:08:52,101 --> 00:08:54,568
¿A qué precio?

155
00:08:54,570 --> 00:08:57,104
Dijiste que el tiempo
cambiaría. ¿Y si te cambia?

156
00:08:57,106 --> 00:08:59,439
- No me importa.
- A mí sí.

157
00:09:02,143 --> 00:09:05,012
Estoy impresionado

158
00:09:05,014 --> 00:09:09,583
por el hombre extraordinario en
que te estás convirtiendo...

159
00:09:09,585 --> 00:09:13,020
Todas las cosas que has
conseguido, y no solo como Flash,

160
00:09:13,022 --> 00:09:14,354
por ti, Barry.

161
00:09:14,356 --> 00:09:17,024
Tu honestidad. Tu corazón.

162
00:09:19,227 --> 00:09:21,495
Siempre fuiste un héroe.

163
00:09:23,298 --> 00:09:25,165
Y tu madre estaría igual de orgullosa.

164
00:09:25,167 --> 00:09:27,100
Y si tuviese algo que decir en esto,

165
00:09:27,102 --> 00:09:29,469
y si pensase por un segundo
que volver a salvarla

166
00:09:29,471 --> 00:09:32,239
significaría perder lo 
que te hace tan especial,

167
00:09:32,241 --> 00:09:34,641
no lo querría nunca.

168
00:09:37,279 --> 00:09:41,114
Barry, lo que espero para ti,

169
00:09:41,116 --> 00:09:44,618
tal vez la mayor cosa que un
padre pueda desear para su hijo

170
00:09:44,620 --> 00:09:50,190
es que un día, te convertirás
en padre tu mismo.

171
00:09:50,192 --> 00:09:52,392
Y entonces sabrás...

172
00:09:55,597 --> 00:09:59,933
Cuánto te quiero.

173
00:10:05,407 --> 00:10:08,008
37 ºC. Normal.

174
00:10:08,010 --> 00:10:10,077
Ya ni siquiera sé lo que
 significa esa palabra.

175
00:10:10,079 --> 00:10:11,712
Ni yo.

176
00:10:11,714 --> 00:10:12,980
Sé que realmente Barry agradece que

177
00:10:12,982 --> 00:10:14,648
vuelvas a ayudarle a detener a Wells.

178
00:10:14,650 --> 00:10:17,284
Esa no es la única razón 
por la que he vuelto, Cait.

179
00:10:17,286 --> 00:10:19,152
Ahora estoy aquí. Para siempre.

180
00:10:19,154 --> 00:10:20,721
Pero pensé...

181
00:10:20,723 --> 00:10:23,256
Pensé mucho... pensé mucho

182
00:10:23,258 --> 00:10:26,093
sobre qué podría pasar si 
el gobierno nos rastreara.

183
00:10:26,095 --> 00:10:28,562
Si no pudiéramos controlar nuestros
 poderes e hiriéramos a alguien.

184
00:10:28,564 --> 00:10:31,765
Si te hiriéramos.

185
00:10:31,767 --> 00:10:37,804
Pero me di cuenta de que aunque 
a veces soy más que un hombre,

186
00:10:37,806 --> 00:10:40,474
no estoy completo a 
menos que esté contigo.

187
00:10:40,476 --> 00:10:42,643
Te quiero, Cait.

188
00:10:46,080 --> 00:10:48,515
- ¿Estás seguro?
- Lo estoy.

189
00:10:48,517 --> 00:10:53,320
Érase una vez y un 
Acelerador de Partículas,

190
00:10:53,322 --> 00:10:54,322
aceptaste casarte conmigo.

191
00:10:54,323 --> 00:10:56,189
Sí, acepté.

192
00:10:56,191 --> 00:10:58,525
¿Qué me dices si lo hacemos?

193
00:11:06,801 --> 00:11:09,169
Pensé que te encontraría aquí.

194
00:11:12,273 --> 00:11:14,041
Tenía que salir del laboratorio.

195
00:11:18,047 --> 00:11:20,280
Creí que este sería un 
buen sitio donde pensar.

196
00:11:20,282 --> 00:11:21,682
Lo es. Confía en mí.

197
00:11:21,684 --> 00:11:25,719
He pensado mucho aquí arriba.

198
00:11:25,721 --> 00:11:27,454
Cuando no estaba teniendo
 reuniones clandestinas

199
00:11:27,456 --> 00:11:30,057
con el misterioso "rayo".

200
00:11:31,694 --> 00:11:35,228
Sí, no me molesta que 
perdiéramos ese nombre.

201
00:11:35,230 --> 00:11:37,631
Oye, creía que tenía dinamismo.

202
00:11:39,535 --> 00:11:41,902
No.

203
00:11:47,676 --> 00:11:50,077
¿Vas a hacerlo?

204
00:11:52,146 --> 00:11:56,650
Es algo tan... enorme.

205
00:11:56,652 --> 00:11:58,185
Es la decisión más
importante de mi vida,

206
00:11:58,187 --> 00:12:02,422
y si me equivoco, no puedo deshacerlo.

207
00:12:02,424 --> 00:12:04,091
¿Por qué querrías hacerlo?

208
00:12:04,093 --> 00:12:10,163
Oye, podrías ver a tu
madre de nuevo, tu padre,

209
00:12:10,165 --> 00:12:13,100
tener una gran carrera,

210
00:12:13,102 --> 00:12:16,002
incluso casarte.

211
00:12:16,004 --> 00:12:20,006
Iris West-Allen.

212
00:12:20,008 --> 00:12:22,776
En verdad nunca pensé de mí
misma escribirlo con guión.

213
00:12:22,778 --> 00:12:25,946
Debe ser cosa del 2024.

214
00:12:25,948 --> 00:12:30,016
No sabemos si eso es lo que va a pasar.

215
00:12:30,018 --> 00:12:35,455
¿Crees que el que no
vivieses con nosotros

216
00:12:35,457 --> 00:12:37,657
es el motivo por el que las
cosas son tan diferentes allí?

217
00:12:37,659 --> 00:12:40,727
Crecer juntos y

218
00:12:40,729 --> 00:12:45,866
saber tanto uno del otro

219
00:12:45,868 --> 00:12:50,036
hizo que me fuera difícil
admitir lo que sentía por ti.

220
00:12:52,740 --> 00:12:55,142
Y esperé demasiado y
te enamoraste de Eddie.

221
00:13:00,014 --> 00:13:02,249
Pero vivir contigo y Joe...

222
00:13:05,119 --> 00:13:07,854
He tenido una vida genial, Iris.

223
00:13:10,258 --> 00:13:12,692
Ven aquí, Barry.

224
00:13:17,799 --> 00:13:21,535
¿Qué crees que debo hacer?

225
00:13:21,537 --> 00:13:23,637
Necesito que alguien me lo diga.

226
00:13:28,943 --> 00:13:30,811
Creo...

227
00:13:30,813 --> 00:13:34,447
que por una vez en la vida, Barry Allen,

228
00:13:34,449 --> 00:13:36,917
deberías dejar de pensar en los demás.

229
00:13:36,919 --> 00:13:40,353
Creo que debes hacer lo
que te diga tu corazón.

230
00:13:40,355 --> 00:13:42,889
Hacer lo que tengas que hacer por ti.

231
00:13:50,498 --> 00:13:53,033
  

232
00:13:53,035 --> 00:13:56,069
Bueno, si te hace sentir mejor,

233
00:13:56,071 --> 00:13:57,637
has tardado una hora más en decidirte

234
00:13:57,639 --> 00:13:58,639
de lo que pensé.

235
00:13:58,640 --> 00:14:02,409
Bueno, ¿cómo funciona esto?

236
00:14:02,411 --> 00:14:05,045
¿Tu gran plan?

237
00:14:05,047 --> 00:14:07,414
Bueno, para nada es tan grande, Barry.

238
00:14:07,416 --> 00:14:09,082
De hecho, es bastante simple.

239
00:14:09,084 --> 00:14:10,617
Utilizamos el acelerador de partículas.

240
00:14:10,619 --> 00:14:12,085
El acelerador de partículas.

241
00:14:12,087 --> 00:14:14,955
La última vez que eso sucedió,
causaste una explosión

242
00:14:14,957 --> 00:14:16,690
que hirió a mucha gente.

243
00:14:16,692 --> 00:14:19,893
Esta vez, el acelerador
funcionará exactamente

244
00:14:19,895 --> 00:14:21,528
de la forma en que fue diseñado.

245
00:14:21,530 --> 00:14:26,099
Excepto que en lugar de dos partículas
moviéndose en direcciones opuestas,

246
00:14:26,101 --> 00:14:28,101
colisionando a la velocidad de
la luz en el anillo interior,

247
00:14:28,103 --> 00:14:30,770
solo vamos a introducir una partícula

248
00:14:30,772 --> 00:14:32,806
en el acelerador.

249
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Y yo soy el que colisiona con ella.

250
00:14:35,944 --> 00:14:38,211
Y si puedes correr lo
suficientemente rápido, Barry,

251
00:14:38,213 --> 00:14:41,915
si puedes golpear aquella 
partícula con la suficiente velocidad,

252
00:14:41,917 --> 00:14:45,118
abrirás un agujero en el 
tejido mismo de la realidad.

253
00:14:45,120 --> 00:14:49,222
Y crearás un portal
conectando este momento

254
00:14:49,224 --> 00:14:51,958
con infinitas épocas.

255
00:14:51,960 --> 00:14:53,293
Un agujero de gusano.

256
00:14:53,295 --> 00:14:56,897
A través del cual uno puede
viajar al pasado, digamos,

257
00:14:56,899 --> 00:15:01,067
a la noche en que tu madre murió
o hacia el futuro, a, digamos,

258
00:15:01,069 --> 00:15:03,670
mi época.

259
00:15:03,672 --> 00:15:06,873
Has dicho si corro lo suficiente.

260
00:15:06,875 --> 00:15:08,475
¿Qué pasa si no lo hago?

261
00:15:08,477 --> 00:15:12,312
Si no alcanzas la barrera
de velocidad deseada,

262
00:15:12,314 --> 00:15:13,747
morirás.

263
00:15:19,954 --> 00:15:21,788
Según los cálculos de Wells,

264
00:15:21,790 --> 00:15:24,491
Barry corre a supervelocidad
dentro del anillo del acelerador.

265
00:15:24,493 --> 00:15:27,027
Una vez que Barry alcance
la velocidad óptima,

266
00:15:27,029 --> 00:15:30,764
lanzamos el protón de
hidrógeno en el acelerador.

267
00:15:30,766 --> 00:15:34,234
Cuando la colisión tenga lugar,
se forma un agujero de gusano,

268
00:15:34,236 --> 00:15:38,471
abriendo una portal en el mismo tiempo.

269
00:15:38,473 --> 00:15:40,874
Es en ese momento en el
que pienso gritar algo 

270
00:15:40,876 --> 00:15:43,710
parecido a "Eureka" o
posiblemente "Excelsior".

271
00:15:43,712 --> 00:15:46,212
No me decido por ninguna.

272
00:15:46,214 --> 00:15:48,615
¿Qué piensas?

273
00:15:48,617 --> 00:15:51,584
Mira, por un lado

274
00:15:51,586 --> 00:15:53,620
tiene sentido.

275
00:15:53,622 --> 00:15:55,355
Pero por otro,

276
00:15:55,357 --> 00:15:56,690
¿por qué?

277
00:15:56,692 --> 00:15:59,459
¿Por qué, por qué 
considerarías hacerlo siquiera?

278
00:15:59,461 --> 00:16:01,027
Sabes por qué.

279
00:16:01,029 --> 00:16:03,863
Entonces, para que esto funcione,
¿cómo de rápido tiene que ir Barry?

280
00:16:03,865 --> 00:16:07,834
Según mis cálculos, Mach 2 como mínimo.

281
00:16:07,836 --> 00:16:09,903
Nunca has corrido tan rápido.

282
00:16:09,905 --> 00:16:12,872
¿Y qué pasa si Barry no
alcanza esa velocidad?

283
00:16:12,874 --> 00:16:15,408
Me estoy imaginando un insecto
estampado contra un parabrisas.

284
00:16:15,410 --> 00:16:17,510
¿Me acerco algo?

285
00:16:17,512 --> 00:16:19,546
Se acerca bastante, me temo.

286
00:16:19,548 --> 00:16:22,983
Ya me preocupo yo de lo
rápido que tengo que ir.

287
00:16:22,985 --> 00:16:24,150
Vamos a necesitar algo más.

288
00:16:24,152 --> 00:16:26,219
¿De verdad? ¿Y qué es?

289
00:16:26,221 --> 00:16:28,088
Porque no sé vosotros, gente,

290
00:16:28,090 --> 00:16:31,992
pero yo no estoy interesado 
en ayudarte a acabar muerto.

291
00:16:31,994 --> 00:16:35,362
Necesito que construyas
una máquina del tiempo.

292
00:16:35,364 --> 00:16:37,864
Sigue.

293
00:16:37,866 --> 00:16:39,733
Pero si Wells es tan rápido como tú,

294
00:16:39,735 --> 00:16:41,735
¿para qué necesita
una máquina del tiempo?

295
00:16:41,737 --> 00:16:44,270
Al parecer perdió su velocidad
cuando asesinó a mi madre.

296
00:16:44,272 --> 00:16:47,007
A veces la vuelve a recuperar,
pero solo por rachas.

297
00:16:47,009 --> 00:16:48,274
No la controla totalmente.

298
00:16:48,276 --> 00:16:49,709
Entonces tenía razón
sobre la silla de ruedas.

299
00:16:49,711 --> 00:16:51,244
La utilizaba para recargarse a sí mismo.

300
00:16:51,246 --> 00:16:53,546
Cuando yo abra el agujero de 
gusano, va a necesitar la nave

301
00:16:53,548 --> 00:16:55,949
para regresar al futuro.

302
00:16:55,951 --> 00:16:57,851
Ha estado escondiendo las piezas.

303
00:16:57,853 --> 00:16:59,652
Ahora lo que necesitamos es juntarlas.

304
00:16:59,654 --> 00:17:02,856
Ronnie, te quiero, pero esto
es una máquina del tiempo,

305
00:17:02,858 --> 00:17:04,657
no una estantería de IKEA.

306
00:17:04,659 --> 00:17:06,259
Tenemos un problema.

307
00:17:06,261 --> 00:17:07,994
Estas piezas están hechas de tungsteno.

308
00:17:07,996 --> 00:17:09,362
Bueno, el tungsteno tiene el
punto de fusión más alto

309
00:17:09,364 --> 00:17:10,764
que cualquier otro elemento.

310
00:17:10,766 --> 00:17:12,899
Sí, pero el polvo que
genera es inflamable.

311
00:17:12,901 --> 00:17:14,534
La presión ejercida por
el agujero de gusano...

312
00:17:14,536 --> 00:17:15,969
Ya. Ya.

313
00:17:15,971 --> 00:17:19,105
Podría causar un agujero que
se fundiese con el exterior.

314
00:17:19,107 --> 00:17:21,408
Podría explotar.

315
00:17:21,410 --> 00:17:23,043
¿Alguna idea?

316
00:17:23,045 --> 00:17:25,745
Déjame preguntarle al Dr. Maligno.

317
00:17:25,747 --> 00:17:28,681
Que solía ser un nombre
que me hacía sonreír.

318
00:17:34,688 --> 00:17:36,389
¿Te preocupa algo, Cisco?

319
00:17:36,391 --> 00:17:38,591
No.

320
00:17:38,593 --> 00:17:39,793
Sí.

321
00:17:39,795 --> 00:17:42,595
¿Cómo metes tu traje de Flash Reverso

322
00:17:42,597 --> 00:17:43,963
dentro de ese pequeño anillo?

323
00:17:43,965 --> 00:17:46,099
¿Es una especie de 
microtecnología de compresión?

324
00:17:46,101 --> 00:17:49,702
O bueno, déjalo. No me importa.

325
00:17:51,305 --> 00:17:53,406
Quizá un poco.

326
00:17:53,408 --> 00:17:54,908
Ronnie tiene razón.

327
00:17:54,910 --> 00:17:56,876
Debí haberlo tenido en cuenta 
para la ruptura temporal.

328
00:17:56,878 --> 00:17:59,179
Me alegra que sigamos 
siendo buenos en algo.

329
00:17:59,181 --> 00:18:03,183
Nunca menosprecié tu
 contribución, Cisco.

330
00:18:03,185 --> 00:18:04,417
Ni la de Ronnie.

331
00:18:04,419 --> 00:18:06,019
De hecho,

332
00:18:06,021 --> 00:18:09,689
¿sabes cuántas veces deseé 
que estuvieras ahí conmigo

333
00:18:09,691 --> 00:18:11,024
mientras reconstruía el acelerador?

334
00:18:11,026 --> 00:18:12,258
Hubiera sido mucho más divertido.

335
00:18:12,260 --> 00:18:13,159
¿Sí?

336
00:18:13,161 --> 00:18:14,961
Bueno, no cambia el hecho

337
00:18:14,963 --> 00:18:17,664
de que tu estupenda y
 pequeña Esfera Temporal...

338
00:18:17,666 --> 00:18:19,065
¿Es así como la vas a llamar?

339
00:18:19,067 --> 00:18:20,834
Como se llame. Va a estallar.

340
00:18:20,836 --> 00:18:22,836
No si la revistes con 
una resina de cobalto.

341
00:18:22,838 --> 00:18:26,372
Prevendrá la degradación en
condiciones de calor extremo.

342
00:18:27,675 --> 00:18:29,375
Vale. Bien. Intentaremos eso.

343
00:18:29,377 --> 00:18:31,010
¿Eso es? ¿Es todo?

344
00:18:31,012 --> 00:18:32,011
Bueno, ¿qué quieres que diga?

345
00:18:32,013 --> 00:18:33,713
No sé, Cisco.

346
00:18:33,715 --> 00:18:35,448
Pensé que de todos, serías 
un poco más comprensivo

347
00:18:35,450 --> 00:18:36,416
con mi dilema.

348
00:18:36,418 --> 00:18:38,685
Este no es mi lugar.

349
00:18:38,687 --> 00:18:41,855
Estos tiempos bárbaros.

350
00:18:41,857 --> 00:18:43,389
Es como vivir entre los muertos.

351
00:18:43,391 --> 00:18:47,160
¿Eso es lo que te dijiste?
 ¿Cuando me mataste?

352
00:18:49,563 --> 00:18:52,465
¿Qué?

353
00:18:52,467 --> 00:18:53,967
¿Qué has dicho?

354
00:18:56,103 --> 00:18:58,505
Era una línea temporal alternativa.

355
00:18:58,507 --> 00:19:00,573
Una que Barry hizo desaparecer.

356
00:19:00,575 --> 00:19:02,242
Pero nunca la olvido.

357
00:19:02,244 --> 00:19:06,079
Simplemente sigue volviendo a mí.

358
00:19:06,081 --> 00:19:09,249
Y aún puedo ver

359
00:19:09,251 --> 00:19:11,651
cómo me mirabas

360
00:19:11,653 --> 00:19:14,287
cuando me llamaste hijo

361
00:19:14,289 --> 00:19:19,392
y me destrozaste el corazón con el puño.

362
00:19:19,394 --> 00:19:22,495
Cisco...

363
00:19:22,497 --> 00:19:23,730
lo siento.

364
00:19:23,732 --> 00:19:26,466
Sí. Fue una mierda.

365
00:19:26,468 --> 00:19:28,368
Por matarte no. Estoy seguro 
que tenía una buena razón.

366
00:19:28,370 --> 00:19:30,537
Siento el hecho de que seas 
capaz de retener trazos

367
00:19:30,539 --> 00:19:32,105
de otra línea temporal.

368
00:19:32,107 --> 00:19:35,375
Eres capaz de ver a través de
 las vibraciones del universo.

369
00:19:35,377 --> 00:19:37,710
Eso significa...

370
00:19:37,712 --> 00:19:40,513
no estuve seguro hasta ahora mismo.

371
00:19:40,515 --> 00:19:41,781
¿Seguro de qué?

372
00:19:44,185 --> 00:19:47,487
La noche que el Acelerador 
de Partículas explotó...

373
00:19:51,258 --> 00:19:52,926
tú también fuiste afectado.

374
00:19:55,162 --> 00:19:57,964
¿De qué estás hablando?

375
00:20:00,067 --> 00:20:01,067
No.

376
00:20:03,671 --> 00:20:04,904
No me afectó.

377
00:20:04,906 --> 00:20:07,774
No temas, Cisco.

378
00:20:07,776 --> 00:20:13,246
Ahora te espera un gran 
y honorable destino.

379
00:20:13,248 --> 00:20:18,718
Solo espero que mientras estés
 viviendo tu gran aventura,

380
00:20:18,720 --> 00:20:21,421
recuerdes quién te dio esa vida.

381
00:20:23,257 --> 00:20:27,327
Y que fue dada con amor.

382
00:20:42,343 --> 00:20:44,043
Lo siento, pero me han dicho
que este es el único puesto 

383
00:20:44,045 --> 00:20:46,312
con suficiente energía 
para hacer estos cálculos.

384
00:20:46,314 --> 00:20:48,481
Si cometemos el más mínimo error 
creando el agujero de gusano...

385
00:20:48,483 --> 00:20:49,949
No diga más.

386
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
Joe me dijo que me quedara 
cerca por si me necesitaban,

387
00:20:51,453 --> 00:20:52,885
pero parece que solo estoy en medio.

388
00:20:52,887 --> 00:20:56,623
Todos tienen una contribución que hacer.

389
00:20:56,625 --> 00:20:59,158
Quizá usted aún no ha
 descubierto la suya.

390
00:20:59,160 --> 00:21:00,927
No, el Dr. Wells lo dejó 
muy claro cuando me contó

391
00:21:00,929 --> 00:21:02,395
el futuro.

392
00:21:02,397 --> 00:21:03,997
No importo.

393
00:21:03,999 --> 00:21:05,199
Por lo que respecta a la historia,

394
00:21:05,200 --> 00:21:08,301
no salvo el día o me quedo con la chica.

395
00:21:08,303 --> 00:21:10,803
¿Y le creyó?

396
00:21:10,805 --> 00:21:14,073
Tenía un periódico del año 2024.

397
00:21:14,075 --> 00:21:17,443
Y yo tengo una taza que dice 
"El Mejor Jefe del Mundo".

398
00:21:17,445 --> 00:21:20,446
Dudo mucho que mi asistente testificara

399
00:21:20,448 --> 00:21:23,583
por su autenticidad.

400
00:21:23,585 --> 00:21:29,622
Hoy estamos tratando con
 muchas ideas científicas.

401
00:21:29,624 --> 00:21:34,294
Pero usted, Sr. Thawne, puede
ser lo más interesante aquí

402
00:21:34,296 --> 00:21:35,762
en Laboratorios STAR.

403
00:21:35,764 --> 00:21:37,530
¿Yo?

404
00:21:37,532 --> 00:21:40,867
¿Cuáles son las posibilidades de que
el Dr. Wells viajara atrás en el tiempo

405
00:21:40,869 --> 00:21:43,069
y se quedara atrapado en 
la misma ciudad exactamente

406
00:21:43,071 --> 00:21:46,105
que su tatara-tatara-tatara-tatarabuelo?

407
00:21:46,107 --> 00:21:49,475
¿Trabajando en la misma
 profesión y el mismo edificio?

408
00:21:49,477 --> 00:21:52,512
Y esa parte de su plan para 
volver a casa significaría

409
00:21:52,514 --> 00:21:56,683
que tendría que preservar 
y proteger su vida.

410
00:21:56,685 --> 00:22:02,655
Eso le hace la cosa más extraña que 
ningún científico pudiera planear.

411
00:22:02,657 --> 00:22:04,791
¿Cuál es?

412
00:22:04,793 --> 00:22:07,026
Una coincidencia.

413
00:22:07,028 --> 00:22:11,964
No hay ciencia en la coincidencia.

414
00:22:11,966 --> 00:22:15,468
Usted, señor, es una anomalía.

415
00:22:15,470 --> 00:22:19,138
Un comodín, por así decirlo.

416
00:22:19,140 --> 00:22:22,041
Es la única persona 
en toda esta historia

417
00:22:22,043 --> 00:22:25,912
que puede elegir su propio futuro.

418
00:22:27,681 --> 00:22:28,848
Al menos esa es mi opinión.

419
00:22:30,652 --> 00:22:33,119
Espera, eso no puede ser cierto.

420
00:22:33,121 --> 00:22:35,588
Dios.

421
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?

422
00:22:37,592 --> 00:22:39,859
Los cálculos. Existe peligro.

423
00:22:39,861 --> 00:22:42,261
Lo sé. Estoy listo para arriesgarme.

424
00:22:42,263 --> 00:22:45,164
No, no solo para ti sino para todos.

425
00:22:45,166 --> 00:22:46,933
Wells no nos lo contó todo.

426
00:22:46,935 --> 00:22:50,370
Barry, incluso si alcanzas
la velocidad adecuada,

427
00:22:50,372 --> 00:22:52,305
al colisionar con la 
partícula de hidrógeno,

428
00:22:52,307 --> 00:22:57,543
existe la posibilidad de que la 
explosión pueda crear una singularidad.

429
00:22:57,545 --> 00:22:58,545
¿Qué es una singularidad?

430
00:22:58,546 --> 00:22:59,445
Es un agujero negro.

431
00:22:59,447 --> 00:23:01,514
Podríamos destruir Central City.

432
00:23:01,516 --> 00:23:02,882
Para empezar.

433
00:23:02,884 --> 00:23:08,020
Si creamos aquí una singularidad 
y luego no podemos controlarla,

434
00:23:08,022 --> 00:23:12,191
podríamos estar ante
una catástrofe global.

435
00:23:12,193 --> 00:23:16,329
Hasta luego, y gracias por el pescado.

436
00:23:21,802 --> 00:23:23,536
Bueno, claro, seguro que 
hay un poco de riesgo.

437
00:23:23,538 --> 00:23:25,171
Preferiría llamarlo un evento que 
probablemente cause una extinción

438
00:23:25,173 --> 00:23:26,506
antes que "un poco de riesgo".

439
00:23:26,508 --> 00:23:28,374
Sí, y tu acelerador

440
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
ha sido tan fiable como el cacharro
 que conduje en el instituto.

441
00:23:32,046 --> 00:23:33,045
Permitidme haceros una pregunta.

442
00:23:33,047 --> 00:23:36,682
¿Cuántos metahumanos...

443
00:23:36,684 --> 00:23:37,917
cuántos peligros...

444
00:23:37,919 --> 00:23:41,287
hemos enfrentado juntos este año?

445
00:23:41,289 --> 00:23:43,656
¿U olvidasteis que fui yo

446
00:23:43,658 --> 00:23:46,092
el que luché codo con codo 
junto a cada uno de vosotros?

447
00:23:46,094 --> 00:23:48,661
He estado planeando esto
 durante dos décadas.

448
00:23:48,663 --> 00:23:50,129
Funcionará.

449
00:23:50,131 --> 00:23:52,031
¿Y cómo estamos seguros que
 no abrirá un agujero negro

450
00:23:52,033 --> 00:23:53,466
en mitad de Central City?

451
00:23:53,468 --> 00:23:56,102
Bueno, una vez el agujero 
de gusano se estabilice,

452
00:23:56,104 --> 00:24:00,039
Barry tendrá 1 minuto y 52 
segundos para alterar el pasado

453
00:24:00,041 --> 00:24:01,908
y volver a su tiempo.

454
00:24:01,910 --> 00:24:03,609
Siempre y cuando haga eso,

455
00:24:03,611 --> 00:24:05,611
podéis cerrar el agujero de gusano,

456
00:24:05,613 --> 00:24:07,613
todos podremos vivir 
felices para siempre.

457
00:24:07,615 --> 00:24:08,948
Casi dos minutos.

458
00:24:08,950 --> 00:24:11,050
Tiempo más que suficiente
 para salvar a Nora.

459
00:24:11,052 --> 00:24:14,187
¿Pero sin tiempo suficiente 
para impedirte volver a casa?

460
00:24:14,189 --> 00:24:16,556
Todo tiene una elección.

461
00:24:16,558 --> 00:24:18,624
¿Y si llego tarde?

462
00:24:18,626 --> 00:24:21,427
No lo harás. Creo en ti, Barry.

463
00:24:21,429 --> 00:24:22,228
Siempre lo he hecho.

464
00:24:22,230 --> 00:24:23,863
Así que supongo que la pregunta es,

465
00:24:23,865 --> 00:24:26,933
¿tu familia y tus amigos
 creen en ti tanto como yo?

466
00:24:46,154 --> 00:24:50,656
Así que si no soy lo suficientemente 
rápido para colisionar con la partícula,

467
00:24:50,658 --> 00:24:53,025
entonces estoy acabado, y si 
corro lo suficientemente rápido

468
00:24:53,027 --> 00:24:54,994
pero no vuelvo aquí a tiempo, 
entonces se formará un agujero negro,

469
00:24:54,996 --> 00:24:57,530
que aplastará la ciudad 
y posiblemente el mundo.

470
00:24:59,466 --> 00:25:00,800
¿Estás seguro de que aún quieres
 mirarme a los ojos y decirme

471
00:25:00,802 --> 00:25:03,069
que esto es lo mejor?

472
00:25:04,538 --> 00:25:06,339
Te estaría mintiendo 
si te dijera que sí.

473
00:25:09,277 --> 00:25:12,311
La verdad es, que no... 
no sé qué pensar.

474
00:25:12,313 --> 00:25:13,646
Pensé que eras el que tenía seguridad.

475
00:25:13,648 --> 00:25:15,548
Yo...

476
00:25:15,550 --> 00:25:17,450
estaba aparentando 
cuando tomé la decisión

477
00:25:17,452 --> 00:25:20,019
al principio.

478
00:25:20,021 --> 00:25:22,021
Estaba fingiendo.

479
00:25:22,023 --> 00:25:23,256
A veces los padres lo hacen.

480
00:25:23,258 --> 00:25:26,425
La mayor parte del tiempo,
 los padres lo hacen.

481
00:25:28,695 --> 00:25:31,531
Mira, claro que estoy asustado.

482
00:25:33,066 --> 00:25:35,968
Pero no quiero que no ayudes a tu madre

483
00:25:35,970 --> 00:25:37,503
porque estés preocupado por mí.

484
00:25:37,505 --> 00:25:40,072
Bueno, siempre estoy
 preocupado por ti, Joe,

485
00:25:40,074 --> 00:25:42,308
igual que tú siempre
 estás preocupado por mí.

486
00:25:42,310 --> 00:25:45,011
Lo siento, pero no puedes detener eso.

487
00:25:50,851 --> 00:25:53,219
¿Crees que puedo hacer esto?

488
00:25:53,221 --> 00:25:56,389
¿Crees que puedo salvar a mi madre?

489
00:25:56,391 --> 00:25:58,324
Es decir, ¿crees que
soy lo bastante rápido?

490
00:25:58,326 --> 00:25:59,392
Sí.

491
00:26:00,694 --> 00:26:02,428
Sé que lo eres.

492
00:26:05,632 --> 00:26:10,836
Sabes, he... he soñado
 toda mi vida con...

493
00:26:10,838 --> 00:26:13,205
salvarla,

494
00:26:13,207 --> 00:26:16,609
liberar a mi padre, y...

495
00:26:16,611 --> 00:26:19,011
nunca pensé que tendría que 
perder otro padre para hacer eso.

496
00:26:19,013 --> 00:26:20,279
Barry...

497
00:26:20,281 --> 00:26:23,583
Joe, es cierto. Es cierto.

498
00:26:23,585 --> 00:26:26,252
Siempre he estado tan centrado en todo

499
00:26:26,254 --> 00:26:31,557
lo que perdí esa noche,
 pero también gané mucho.

500
00:26:31,559 --> 00:26:36,395
Nací con un padre, y 
esa tragedia me dio...

501
00:26:36,397 --> 00:26:38,130
otro.

502
00:26:39,733 --> 00:26:42,768
Y no creo que pueda perderte.

503
00:26:42,770 --> 00:26:45,504
Nunca me perderás.

504
00:26:45,506 --> 00:26:48,507
Nunca, ¿me oyes?

505
00:26:48,509 --> 00:26:50,309
Nunca.

506
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
Vaya, ¿día de pocas noticias?

507
00:27:01,755 --> 00:27:05,558
Si lo supieran, ¿verdad?

508
00:27:05,560 --> 00:27:09,028
Pensé que estarías en Laboratorios STAR.

509
00:27:09,030 --> 00:27:10,496
Estaba.

510
00:27:10,498 --> 00:27:12,732
Entonces tuve hambre, 
así que fui a Mama Chows.

511
00:27:12,734 --> 00:27:16,035
¿Por dim sum? Tu favorito.

512
00:27:16,037 --> 00:27:18,404
Y para recordarme algo.

513
00:27:18,406 --> 00:27:19,406
¿Qué?

514
00:27:22,309 --> 00:27:28,214
Una coincidencia. En realidad, 
una gran coincidencia.

515
00:27:28,216 --> 00:27:32,051
Que hace un año y medio, 
tuve una cita con una chica.

516
00:27:32,053 --> 00:27:35,888
Katie Rogers. Era bailarina.

517
00:27:35,890 --> 00:27:38,124
Teníamos pensado vernos en Mama Chows,

518
00:27:38,126 --> 00:27:39,458
pero me envió un mensaje.

519
00:27:39,460 --> 00:27:40,926
Se hizo daño en el tendón 
y tuvo que cancelarlo.

520
00:27:40,928 --> 00:27:43,496
Esas frágiles bailarinas.

521
00:27:43,498 --> 00:27:47,833
Me fastidió mucho porque 
estaba deseando que llegara.

522
00:27:47,835 --> 00:27:50,903
Así que cené solo, e 
iba de vuelta a casa

523
00:27:50,905 --> 00:27:55,107
cuando vi un atracador 
corriendo con un bolso robado.

524
00:27:55,109 --> 00:27:56,876
Tu bolso.

525
00:27:56,878 --> 00:27:59,812
Y le arresté.

526
00:27:59,814 --> 00:28:02,448
Así es como tú y yo nos conocimos.

527
00:28:02,450 --> 00:28:04,950
Lo recuerdo.

528
00:28:04,952 --> 00:28:08,020
Alguien acaba de decirme lo 
poderosa que es una coincidencia,

529
00:28:08,022 --> 00:28:12,124
y me ha hecho darme cuenta de las
 muchas coincidencias que han pasado

530
00:28:12,126 --> 00:28:15,027
para que tú y yo estemos juntos...

531
00:28:15,029 --> 00:28:18,264
en este momento.

532
00:28:18,266 --> 00:28:22,034
Todos hemos estado tan centrados 
en el destino de Barry,

533
00:28:22,036 --> 00:28:25,104
que olvidé que yo también tenía uno.

534
00:28:27,974 --> 00:28:31,010
Y eres tú.

535
00:28:31,012 --> 00:28:34,146
Iris West,

536
00:28:34,148 --> 00:28:38,851
cada momento de mi vida 
me lleva a conocerte.

537
00:28:41,722 --> 00:28:43,456
Que le den al futuro.

538
00:28:46,127 --> 00:28:48,194
Que le den al futuro.

539
00:28:54,102 --> 00:28:55,901
¿Esto es realmente vinculante?

540
00:28:55,903 --> 00:28:59,672
Mi padre me hizo convertirme en 
rabino antes de enviarme al MIT.

541
00:28:59,674 --> 00:29:02,641
Esto será tan legal 
como digan los chicos.

542
00:29:02,643 --> 00:29:04,076
Ningún chico dice eso.

543
00:29:04,078 --> 00:29:05,277
No peleemos el día de nuestra boda.

544
00:29:05,279 --> 00:29:08,247
  

545
00:29:08,249 --> 00:29:11,584
  

546
00:29:13,154 --> 00:29:15,821
Si a todo el mundo le parece bien, 
me gustaría saltarme todo lo hebreo.

547
00:29:17,391 --> 00:29:19,625
He aprendido mucho

548
00:29:19,627 --> 00:29:22,995
sobre unir la vida de uno 
con otro este último año.

549
00:29:22,997 --> 00:29:26,799
A pesar de todos los increíbles 
avances de la ciencia

550
00:29:26,801 --> 00:29:28,400
de los que todos hemos sido parte,

551
00:29:28,402 --> 00:29:32,171
el misterio que hace que
 dos personas se enamoren

552
00:29:32,173 --> 00:29:34,907
sigue siendo cosa de magia.

553
00:29:34,909 --> 00:29:36,509
Sr. Ramon, los anillos por favor.

554
00:29:36,511 --> 00:29:39,345
  

555
00:29:39,347 --> 00:29:42,081
  

556
00:29:43,217 --> 00:29:46,051
  

557
00:29:46,053 --> 00:29:49,822
  

558
00:29:49,824 --> 00:29:51,257
Te debo un anillo de verdad.

559
00:29:51,259 --> 00:29:53,159
No necesito uno.

560
00:29:53,161 --> 00:29:56,562
Tengo todo y a todos

561
00:29:56,564 --> 00:30:00,499
los que podría necesitar aquí mismo.

562
00:30:00,501 --> 00:30:01,600
Y...

563
00:30:01,602 --> 00:30:03,469
si todos los eventos de este pasado año

564
00:30:03,471 --> 00:30:07,039
nos han llevado a este momento,

565
00:30:07,041 --> 00:30:10,109
mereció la pena.

566
00:30:10,111 --> 00:30:12,344
Te quiero, Ronnie.

567
00:30:12,346 --> 00:30:14,680
Y ahora os declaro marido y mujer.

568
00:30:14,682 --> 00:30:16,248
Puedes besar a la novia.

569
00:30:16,250 --> 00:30:17,716
Deja de decirme qué hacer.

570
00:30:17,718 --> 00:30:21,253
  

571
00:30:21,255 --> 00:30:23,622
  

572
00:30:23,624 --> 00:30:25,024
  

573
00:30:25,026 --> 00:30:26,792
Felicidades.

574
00:30:26,794 --> 00:30:28,594
  

575
00:30:41,709 --> 00:30:42,808
De acuerdo.

576
00:30:42,810 --> 00:30:44,877
Va a haber tres de ti ahí...

577
00:30:44,879 --> 00:30:46,445
Tu yo del futuro

578
00:30:46,447 --> 00:30:47,847
que salva a tu yo más 
joven del Flash Reverso

579
00:30:47,849 --> 00:30:49,181
y tu yo de ahora.

580
00:30:49,183 --> 00:30:53,118
Recuerda, espera hasta que tu yo 
futuro saque de ahí a tu yo más joven

581
00:30:53,120 --> 00:30:55,654
y luego puedes ir y salvar a tu madre.

582
00:30:55,656 --> 00:30:58,123
Pan comido.

583
00:30:58,125 --> 00:31:00,459
Que la Fuerza de la 
Velocidad te acompañe.

584
00:31:04,998 --> 00:31:07,199
Adiós, papá.

585
00:31:11,705 --> 00:31:13,372
Adiós, hijo.

586
00:31:15,675 --> 00:31:16,642
Iris...

587
00:31:16,644 --> 00:31:19,311
No tienes que decir nada.

588
00:31:19,313 --> 00:31:20,913
Ya lo sé.

589
00:31:25,886 --> 00:31:29,288
Espero que tengas la vida que 
tengas, sea suficiente para ti.

590
00:31:29,290 --> 00:31:31,457
Que te haga feliz.

591
00:31:31,459 --> 00:31:32,558
A ti también.

592
00:31:53,313 --> 00:31:54,880
Recuerde, Sr. Allen,

593
00:31:54,882 --> 00:31:57,549
suponiendo que alcance la velocidad 
apropiada y abra el agujero de gusano,

594
00:31:57,551 --> 00:32:00,719
solo tendrá un minuto y 52 segundos

595
00:32:00,721 --> 00:32:02,755
para salvar a su madre y volver.

596
00:32:02,757 --> 00:32:03,757
O de lo contrario...

597
00:32:03,758 --> 00:32:05,224
Lo sé.

598
00:32:08,495 --> 00:32:10,562
Bien...

599
00:32:10,564 --> 00:32:14,266
tiene nuestros dos futuros 
en sus manos, Sr. Allen.

600
00:32:14,268 --> 00:32:16,902
Y sé que puede hacerlo.

601
00:32:16,904 --> 00:32:18,237
Ahora...

602
00:32:19,072 --> 00:32:21,040
Corre...

603
00:32:21,042 --> 00:32:23,142
Barry.

604
00:32:23,144 --> 00:32:24,443
Corre.

605
00:32:32,820 --> 00:32:36,221
La integridad estructural del
 acelerador está aguantando.

606
00:32:36,223 --> 00:32:38,057
¿Qué ha sido eso?

607
00:32:38,059 --> 00:32:39,258
¿Está bien Barry?

608
00:32:39,260 --> 00:32:42,695
Sí. Acaba de superar Mach 2.

609
00:32:52,105 --> 00:32:54,740
Estaba esperando a que 
trajeras a Barry a casa.

610
00:32:54,742 --> 00:32:58,677
Parece que va a quedarse 
con nosotros un tiempo.

611
00:32:58,679 --> 00:33:01,113
Barry, lo que estás viendo 
es la fuerza de la velocidad:

612
00:33:01,115 --> 00:33:04,283
tu pasado, tu presente, tu futuro

613
00:33:04,285 --> 00:33:05,818
todo a la vez.

614
00:33:05,820 --> 00:33:09,421
Así que tienes que centrarte 
a dónde quieres ir.

615
00:33:09,423 --> 00:33:11,890
Así que piensa en...

616
00:33:11,892 --> 00:33:13,926
esa noche.

617
00:33:13,928 --> 00:33:17,730
Piensa en tu madre.

618
00:33:17,732 --> 00:33:21,033
Hora de ir a la cama. 
Buenas noches, amigo.

619
00:33:21,035 --> 00:33:23,535
¡Mamá!

620
00:33:27,574 --> 00:33:29,008
Está funcionando.

621
00:33:31,344 --> 00:33:33,479
Funciona.

622
00:33:34,614 --> 00:33:37,349
Inyecta ya las partículas de hidrógeno.

623
00:33:41,721 --> 00:33:43,088
¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado?

624
00:33:43,090 --> 00:33:44,356
Barry... ha desaparecido.

625
00:33:44,358 --> 00:33:46,225
- Mirad.
- El agujero de gusano.

626
00:33:46,227 --> 00:33:47,993
Y es estable. Pon en marcha el reloj.

627
00:34:07,114 --> 00:34:09,581
¡Mamá!

628
00:34:09,583 --> 00:34:11,083
¡Mamá!

629
00:34:11,085 --> 00:34:12,085
¡Barry!

630
00:34:12,086 --> 00:34:13,819
¡Mamá!

631
00:34:17,425 --> 00:34:19,391
¡Nora! ¡Aguanta!

632
00:34:27,234 --> 00:34:31,970
¡Corre, Barry, corre!

633
00:34:33,173 --> 00:34:36,108
¡Barry, no!

634
00:34:36,110 --> 00:34:40,712
¡No, no, no!

635
00:35:03,237 --> 00:35:06,338
Eh. Está bien. Está bien. Estás bien.

636
00:35:06,340 --> 00:35:08,607
Por favor. Mi marido,
mi hijo, ¿están...?

637
00:35:08,609 --> 00:35:10,409
Están bien.

638
00:35:10,411 --> 00:35:11,944
Los dos están a salvo.

639
00:35:11,946 --> 00:35:14,713
Lo prometo.

640
00:35:14,715 --> 00:35:16,748
¿Quién eres?

641
00:35:16,750 --> 00:35:19,017
Yo...

642
00:35:21,454 --> 00:35:24,156
Yo soy Flash.

643
00:35:24,158 --> 00:35:25,924
No lo entiendo.

644
00:35:38,404 --> 00:35:40,973
Te pareces a mi padre.

645
00:35:45,778 --> 00:35:49,448
Esto no tendrá ningún sentido,

646
00:35:49,450 --> 00:35:51,917
pero soy yo, mamá.

647
00:35:53,320 --> 00:35:54,786
Soy Barry.

648
00:35:54,788 --> 00:35:55,788
¿Barry?

649
00:35:55,789 --> 00:35:57,222
Tu Barry.

650
00:35:57,224 --> 00:35:58,991
Mi hijo precioso.

651
00:36:03,531 --> 00:36:06,064
He tenido una segunda oportunidad

652
00:36:06,066 --> 00:36:09,067
de volver aquí y...

653
00:36:11,404 --> 00:36:14,640
Decirte que estoy bien.

654
00:36:14,642 --> 00:36:18,577
Papá y yo estamos bien.

655
00:36:18,579 --> 00:36:22,314
Y te queremos, mamá.

656
00:36:22,316 --> 00:36:24,917
Te queremos.

657
00:36:24,919 --> 00:36:27,419
Te queremos.

658
00:36:27,421 --> 00:36:30,856
Mi querido hijo.

659
00:36:30,858 --> 00:36:34,126
Adiós. Adiós.

660
00:36:34,128 --> 00:36:37,462
Adiós, Barry.

661
00:36:38,331 --> 00:36:40,632
Mamá.

662
00:36:42,101 --> 00:36:43,569
Mamá.

663
00:37:05,092 --> 00:37:08,794
Creo que es hora de decirle
adiós a Harrison Wells.

664
00:37:15,068 --> 00:37:16,768
Es hermoso.

665
00:37:16,770 --> 00:37:19,705
Rip Hunter estaría impresionado.

666
00:37:19,707 --> 00:37:21,907
Construyó el primero de esos.

667
00:37:21,909 --> 00:37:23,542
Un hombre interesante.

668
00:37:27,714 --> 00:37:29,715
¿Ahora qué diablos es eso?

669
00:37:29,717 --> 00:37:31,917
Es mi entrada a casa.

670
00:37:35,488 --> 00:37:37,456
Gracias, Cisco.

671
00:37:37,458 --> 00:37:39,491
No vuelvas jamás.

672
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
30 segundos.

673
00:38:13,126 --> 00:38:14,726
Hogar.

674
00:38:27,640 --> 00:38:28,874
- Dios mío.
- Barry.

675
00:38:28,876 --> 00:38:31,176
¡Tenemos que cerrar el 
agujero de gusano ya!

676
00:38:32,345 --> 00:38:34,046
¡Caitlin!

677
00:38:40,888 --> 00:38:43,055
No la has salvado.

678
00:38:43,057 --> 00:38:44,690
¿Por qué?

679
00:38:44,692 --> 00:38:45,991
¿Por qué?

680
00:38:45,993 --> 00:38:48,627
Podrías haber tenido la vida
que siempre has querido.

681
00:38:48,629 --> 00:38:51,863
¡Podrías haber tenido 
todo lo que quisieras!

682
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Ya lo tengo.

683
00:38:59,038 --> 00:39:00,639
No durante mucho tiempo.

684
00:39:03,876 --> 00:39:05,777
Corta los generadores internos.

685
00:39:08,214 --> 00:39:10,048
Diez segundos, deprisa.

686
00:39:24,163 --> 00:39:27,065
Tres, dos, uno.

687
00:39:28,735 --> 00:39:30,369
Ronnie, ¿estás bien?

688
00:39:30,371 --> 00:39:31,703
¿Lo has hecho?

689
00:39:31,705 --> 00:39:33,205
Sí, los apagué todos.

690
00:39:35,441 --> 00:39:38,210
Lo hicieron. Cortaron los generadores.

691
00:39:43,449 --> 00:39:44,683
Para que quede claro,

692
00:39:44,685 --> 00:39:46,118
después de matarte,

693
00:39:46,120 --> 00:39:47,786
les mataré a ellos.

694
00:39:47,788 --> 00:39:50,055
Y después mataré a tu padre.

695
00:39:50,057 --> 00:39:53,225
Yo siempre gano, Flash.

696
00:39:59,832 --> 00:40:02,300
¡Eddie! Oh, Dios...

697
00:40:03,669 --> 00:40:05,003
¡Eddie!

698
00:40:05,005 --> 00:40:06,638
¿Qué has hecho?

699
00:40:08,441 --> 00:40:12,878
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

700
00:40:12,880 --> 00:40:15,747
No existe algo como las coincidencias.

701
00:40:18,618 --> 00:40:20,085
¿Qué está pasando?

702
00:40:20,087 --> 00:40:21,720
Cisco, ayúdame.

703
00:40:21,722 --> 00:40:24,289
Eddie es su antepasado.

704
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Si Eddie muere, nunca nacerá, y...

705
00:40:28,694 --> 00:40:31,263
Será borrado de la existencia.

706
00:40:33,366 --> 00:40:36,635
¡No! ¡No! Eddie.

707
00:40:36,637 --> 00:40:38,236
Eddie, no, no.

708
00:40:38,238 --> 00:40:41,306
Quédate conmigo, ¿vale? Quédate.

709
00:40:42,476 --> 00:40:44,976
Resulta que él estaba equivocado.

710
00:40:44,978 --> 00:40:46,678
Soy un héroe después de todo.

711
00:40:46,680 --> 00:40:49,748
Lo eres, Eddie. Eres mi héroe.

712
00:40:49,750 --> 00:40:53,151
Eso es lo que siempre he querido ser.

713
00:40:53,153 --> 00:40:54,719
Tu héroe.

714
00:41:01,027 --> 00:41:02,561
¡No!

715
00:41:09,203 --> 00:41:11,903
He controlado tu vida
durante mucho tiempo, Barry.

716
00:41:11,905 --> 00:41:14,973
¿Cómo te las vas a apañar sin mí?

717
00:41:41,234 --> 00:41:43,535
Chicos, eso no es bueno.

718
00:41:43,537 --> 00:41:45,036
Profesor, he apagado 
el agujero de gusano.

719
00:41:45,038 --> 00:41:47,172
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.

720
00:41:47,174 --> 00:41:49,741
Lo has cerrado pero parece 
que se está reabriendo.

721
00:41:49,743 --> 00:41:51,309
Tenemos que irnos.

722
00:41:51,311 --> 00:41:53,712
¿Estás bien?

723
00:41:53,714 --> 00:41:55,146
Iris, tenemos que irnos.

724
00:41:55,148 --> 00:41:57,816
No voy a dejarle.

725
00:41:57,818 --> 00:42:00,385
Tenemos que irnos ya, cariño. Lo siento.

726
00:42:16,402 --> 00:42:18,637
Así que eso es lo que
no queríamos que pasara.

727
00:42:18,639 --> 00:42:20,372
- ¿Qué está haciendo?
- Se está alimentando.

728
00:42:20,374 --> 00:42:24,743
Una singularidad no se detendrá, ni 
después de que la Tierra se haya ido.

729
00:42:44,797 --> 00:42:47,465
Me temo que el disco de 
acrecimiento ya se ha formado.

730
00:42:47,467 --> 00:42:48,467
¿Qué?

731
00:42:48,468 --> 00:42:49,901
La materia oscura

732
00:42:49,903 --> 00:42:51,670
está en movimiento orbital
alrededor de la singularidad.

733
00:42:51,672 --> 00:42:52,704
¿Eso qué significa?

734
00:42:52,706 --> 00:42:54,539
Tenemos que interrumpir el movimiento.

735
00:42:54,541 --> 00:42:57,809
Básicamente es como un tornado, 
solo que de dentro a fuera.

736
00:42:57,811 --> 00:42:59,411
Y mayor.

737
00:42:59,413 --> 00:43:01,046
Y más espantoso.

738
00:43:01,048 --> 00:43:02,881
Barry, este incidente 
tiene un nivel de energía

739
00:43:02,883 --> 00:43:05,417
de por lo menos 6,7 teraelectronvoltios.

740
00:43:05,419 --> 00:43:06,885
No se puede detener.

741
00:43:10,222 --> 00:43:12,891
Tengo que intentarlo.

742
00:43:36,515 --> 00:43:37,515
Dios.

743
00:43:37,517 --> 00:43:39,618
Barry.

744
00:44:00,047 --> 00:44:02,647
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

745
00:44:23,696 --> 00:44:25,296