1
00:00:00,933 --> 00:00:05,371
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,239
Cuando era un niño, vi
a mi madre asesinada

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,240
por algo imposible.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,241
¡Corre, Barry! ¡Corre!

5
00:00:09,243 --> 00:00:12,211
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:12,213 --> 00:00:16,148
Entonces, un accidente me
convirtió en lo imposible.

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,851
Para el resto del mundo, soy un
científico forense corriente,

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,654
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:21,656 --> 00:00:23,823
y encontrar otros como yo.

10
00:00:23,825 --> 00:00:26,425
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:26,427 --> 00:00:27,460
¡Mamá!

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,594
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,896
Soy Flash.

14
00:00:30,898 --> 00:00:33,099
Anteriormente en Flash...

15
00:00:33,101 --> 00:00:35,735
Si alguna vez necesitas algo,
 iré allí en un segundo.

16
00:00:35,737 --> 00:00:38,104
Lo mismo. Bueno, todo lo
rápido que pueda correr.

17
00:00:38,106 --> 00:00:41,574
Mecanismo Operador de 
Tecnología Avanzada. ATOM.

18
00:00:41,576 --> 00:00:42,842
¿Para qué lo vas a usar?

19
00:00:42,844 --> 00:00:44,143
Para proteger a la gente de esta ciudad.

20
00:00:44,145 --> 00:00:46,512
¿Cree que el Dr. Wells mató
a la madre de Barry?

21
00:00:46,514 --> 00:00:47,847
Aún no lo sé.

22
00:00:47,849 --> 00:00:49,281
Pero sí sé que Wells tiene secretos.

23
00:00:49,283 --> 00:00:51,817
La manera en la que describió correr,

24
00:00:51,819 --> 00:00:54,387
sentir el viento y el poder,

25
00:00:54,389 --> 00:00:58,024
es como si estuviera hablando
desde la experiencia.

26
00:00:58,026 --> 00:01:00,559
Harrison Wells es el Flash Reverso.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,995
 

28
00:01:02,997 --> 00:01:05,164
Eddie, necesitamos tu ayuda.

29
00:01:06,166 --> 00:01:08,467
 

30
00:01:08,469 --> 00:01:12,471
 

31
00:01:12,473 --> 00:01:15,107
Písale a fondo.

32
00:01:15,109 --> 00:01:19,278
 

33
00:01:19,280 --> 00:01:20,780
Tenemos un 10-31 en progreso.

34
00:01:20,782 --> 00:01:22,048
Shiny Diamond, la 18 con Olive.

35
00:01:22,050 --> 00:01:23,382
Eso está a unas pocas manzanas de aquí.

36
00:01:23,384 --> 00:01:25,785
¿Se han vuelto locos todos
los ladrones de Central City?

37
00:01:25,787 --> 00:01:27,753
Este es el tercer intento
de robo esta noche.

38
00:01:27,755 --> 00:01:29,722
Barry, tenemos otro.

39
00:01:29,724 --> 00:01:33,059
 

40
00:01:33,061 --> 00:01:35,528
Hola.

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,463
La 18 con Olive.

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,098
Vale.

43
00:01:39,100 --> 00:01:40,166
¿Quién es este?

44
00:01:40,168 --> 00:01:43,869
Exhibicionismo. Powell Park.

45
00:01:43,871 --> 00:01:46,138
Eso no es algo que debieras
ir enseñando a la gente.

46
00:01:46,140 --> 00:01:50,876
  

47
00:01:50,878 --> 00:01:52,678
Se están escapando, chicos.

48
00:01:52,680 --> 00:01:54,146
No están escapando, Eddie.

49
00:01:54,148 --> 00:01:55,715
Ocupémonos primero de estos memos

50
00:01:55,717 --> 00:01:58,117
y ya nos preocuparemos por
los idiotas de Shiny Diamond.

51
00:01:58,119 --> 00:01:59,118
De acuerdo.

52
00:01:59,120 --> 00:02:00,486
Nos vamos a quedar sin sitio, creo.

53
00:02:00,488 --> 00:02:03,155
Ya me ocupo de eso.

54
00:02:03,157 --> 00:02:05,658
¿A qué se refiere con eso?

55
00:02:05,660 --> 00:02:09,628
 

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,797
Se refería a eso.

57
00:02:11,799 --> 00:02:15,568
 

58
00:02:15,570 --> 00:02:16,769
Creo que los hemos perdido.

59
00:02:16,771 --> 00:02:19,371
No, no lo habéis hecho.

60
00:02:19,373 --> 00:02:22,875
Y por cierto, estás arrestado.

61
00:02:22,877 --> 00:02:24,643
  

62
00:02:24,645 --> 00:02:27,213
  

63
00:02:27,215 --> 00:02:28,748
Tenemos que irnos. Ahora. ¡Vamos!

64
00:02:28,750 --> 00:02:29,749
  

65
00:02:29,751 --> 00:02:33,285
¡Quietos!

66
00:02:33,287 --> 00:02:34,420
¿Buscabais esto?

67
00:02:34,422 --> 00:02:36,722
Al suelo. Al suelo.

68
00:02:36,724 --> 00:02:40,693
Esto, por curiosidad,

69
00:02:40,695 --> 00:02:42,795
¿no habéis oído hablar de mí o qué?

70
00:02:42,797 --> 00:02:45,998
  

71
00:02:47,367 --> 00:02:49,168
Buen trabajo, detective.

72
00:02:52,405 --> 00:02:54,807
- Buenas noches, Dra. Kang.
- Buenas noches.

73
00:02:57,444 --> 00:02:58,878
  

74
00:03:02,482 --> 00:03:04,483
  

75
00:03:04,485 --> 00:03:06,485
  

76
00:03:08,221 --> 00:03:11,557
  

77
00:03:11,559 --> 00:03:13,959
  

78
00:03:13,961 --> 00:03:16,362
  

79
00:03:16,364 --> 00:03:19,465
  

80
00:03:19,467 --> 00:03:22,334
  

81
00:03:26,039 --> 00:03:27,840
La víctima se llama Lindsay Kang,

82
00:03:27,842 --> 00:03:30,743
profesora de ingeniería en
la Universidad de Hudson.

83
00:03:30,745 --> 00:03:32,578
- Acababan de hacerla fija.
- Hola.

84
00:03:32,580 --> 00:03:35,414
Todo su cuerpo está cubierto
por estas heridas punzantes

85
00:03:35,416 --> 00:03:36,482
que veis en su cara.

86
00:03:36,484 --> 00:03:38,017
Mordeduras, quizás.

87
00:03:38,019 --> 00:03:40,319
Fuese lo que fuese,
debió sufrir anafilaxis.

88
00:03:40,321 --> 00:03:41,787
- Maldición.
- Sí.

89
00:03:41,789 --> 00:03:44,190
El análisis de sangre nos dirá
todo lo que necesitamos saber.

90
00:03:44,192 --> 00:03:45,724
Haré los análisis en mi laboratorio.

91
00:03:45,726 --> 00:03:47,860
Pueden hacerlos más rápido
en Laboratorios STAR.

92
00:03:47,862 --> 00:03:50,729
Bueno, sí, pero, quiero decir, es que...

93
00:03:50,731 --> 00:03:53,499
¿Es que qué?

94
00:03:53,501 --> 00:03:56,402
Es algo bastante raro
estar allí ahora mismo.

95
00:03:56,404 --> 00:03:58,971
Barry, sabes que tienes que
llevarte bien con Wells.

96
00:03:58,973 --> 00:04:00,372
Si se entera que sospechamos de él...

97
00:04:00,374 --> 00:04:01,473
Lo sé. Lo pillo.

98
00:04:01,475 --> 00:04:03,843
Pero creo que deberíamos
contárselo a Cisco y Caitlin.

99
00:04:03,845 --> 00:04:05,211
Podrían ayudarnos.

100
00:04:05,213 --> 00:04:06,912
Cuanta más gente lo sepa,
más probabilidades

101
00:04:06,914 --> 00:04:08,347
de que Wells averigüe
que vamos a por él.

102
00:04:08,349 --> 00:04:10,516
O sea, ¿qué pasa si alguno mete la pata?

103
00:04:10,518 --> 00:04:12,017
¿O entra en pánico?

104
00:04:12,019 --> 00:04:14,019
- O si...
- ¿Qué?

105
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
¿Y si no están de nuestro lado?

106
00:04:16,023 --> 00:04:17,656
No. Absolutamente no.

107
00:04:17,658 --> 00:04:19,825
No están involucrados en lo
que sea que está planeando.

108
00:04:19,827 --> 00:04:22,294
Es decir, Wells es su jefe, su mentor.

109
00:04:22,296 --> 00:04:23,863
Han estado con él mucho tiempo.

110
00:04:23,865 --> 00:04:25,931
He visto a mucha gente

111
00:04:25,933 --> 00:04:28,033
hacer la elección equivocada por lealtad.

112
00:04:28,035 --> 00:04:32,705
Por favor, no los incluyas
hasta que estemos seguros.

113
00:04:32,707 --> 00:04:33,906
De acuerdo.

114
00:04:33,908 --> 00:04:36,909
  

115
00:04:36,911 --> 00:04:39,511
  

116
00:04:41,882 --> 00:04:43,916
Muerte por apitoxina.

117
00:04:43,918 --> 00:04:45,951
El veneno de las abejas.

118
00:04:45,953 --> 00:04:49,622
Abejas. ¿Por qué tenían que ser abejas?

119
00:04:49,624 --> 00:04:51,223
Sí, odio las abejas.

120
00:04:51,225 --> 00:04:52,925
Nadie tiene tiempo para las abejas.

121
00:04:52,927 --> 00:04:54,293
Pero cuando una abeja pica,

122
00:04:54,295 --> 00:04:56,562
los aguijones son arrancados
literalmente de su abdomen.

123
00:04:56,564 --> 00:04:57,963
y entonces mueren.

124
00:04:57,965 --> 00:04:59,531
Pero no había aguijones en su cuerpo

125
00:04:59,533 --> 00:05:00,833
ni abejas muertas en el coche.

126
00:05:00,835 --> 00:05:03,669
Una abeja puede dejar solo
0,1 miligramo de apitoxina

127
00:05:03,671 --> 00:05:04,937
cuando suelta el aguijón.

128
00:05:04,939 --> 00:05:06,238
Y aun así, la Srta. Kang fue encontrada

129
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
con suficiente veneno en su sistema

130
00:05:07,842 --> 00:05:09,508
para matar a una manada de elefantes.

131
00:05:09,510 --> 00:05:11,377
Parece que no solo es un metahumano

132
00:05:11,379 --> 00:05:15,281
que controla las abejas sino
que también aumenta su toxicidad.

133
00:05:15,283 --> 00:05:17,082
Las abejas se comunican por
liberación de feromonas.

134
00:05:17,084 --> 00:05:18,784
¿Quizá este meta las está
controlando mediante secreción?

135
00:05:18,786 --> 00:05:21,287
¿Quiere acompañarme alguien para
conseguir un traje de apicultor?

136
00:05:21,289 --> 00:05:23,355
Estoy seguro de que puedo
correr más rápido que una abeja.

137
00:05:23,357 --> 00:05:25,057
Pues que no te encuentren en un lago.

138
00:05:25,059 --> 00:05:27,293
Las abejas esperarán a que salgas
a la superficie para inhalar aire

139
00:05:27,295 --> 00:05:28,527
y entonces te picarán.

140
00:05:28,529 --> 00:05:29,595
Discovery Channel.

141
00:05:29,597 --> 00:05:32,898
Resulta que hay mucho por descubrir.

142
00:05:32,900 --> 00:05:34,867
Felicity, ¿qué estás haciendo aquí?

143
00:05:34,869 --> 00:05:37,836
¿Chicos, podéis salir un momento?

144
00:05:37,838 --> 00:05:40,839
  

145
00:05:40,841 --> 00:05:46,845
  

146
00:05:46,847 --> 00:05:49,481
¿Qué estamos esperando, Srta. Smoak?

147
00:05:49,483 --> 00:05:52,584
Ahí arriba.

148
00:05:52,586 --> 00:05:54,920
¿Es un pájaro?

149
00:05:54,922 --> 00:05:56,588
Es un avión.

150
00:05:56,590 --> 00:06:00,125
  

151
00:06:00,127 --> 00:06:02,428
Es mi novio.

152
00:06:02,430 --> 00:06:06,432
  

153
00:06:06,434 --> 00:06:07,566
Hola.

154
00:06:07,568 --> 00:06:08,968
Soy Ray.

155
00:06:18,478 --> 00:06:22,715
Bueno parece un poco alto para ti.

156
00:06:22,717 --> 00:06:24,883
Barry Allen, ¿estás celoso?

157
00:06:24,885 --> 00:06:27,186
Dios... no. No, no estoy celoso.

158
00:06:27,188 --> 00:06:29,955
Solo... solo querría 
que hubieras llamado

159
00:06:29,957 --> 00:06:30,956
antes de venir volando.

160
00:06:30,958 --> 00:06:32,524
No, él voló. Yo conduje.

161
00:06:32,526 --> 00:06:36,261
Lo digo en serio, ¿vale? 
Ahora no es buen momento.

162
00:06:36,263 --> 00:06:40,733
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

163
00:06:40,735 --> 00:06:43,769
Bueno, mis oídos acaban de 
sonar, así que ya es algo.

164
00:06:43,771 --> 00:06:45,471
Tienes suerte de no 
haberte roto el cuello.

165
00:06:45,473 --> 00:06:48,173
¿Qué les pasa a los multimillonarios 
que todos quieren ser superhéroes?

166
00:06:48,175 --> 00:06:50,609
Entonces, ¿has escogido... ya un nombre?

167
00:06:50,611 --> 00:06:53,779
Me inclino bastante por Atom.

168
00:06:53,781 --> 00:06:55,214
  

169
00:06:55,216 --> 00:06:57,116
¿Te gusta mucho ese, o...?

170
00:06:57,118 --> 00:07:00,452
Su traje ATOM...

171
00:07:00,454 --> 00:07:02,821
menudo logro tecnológico, Sr. Palmer.

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,790
Estoy impresionado.

173
00:07:04,792 --> 00:07:06,191
Y él nunca está impresionado.

174
00:07:06,193 --> 00:07:07,559
Bueno, gracias,

175
00:07:07,561 --> 00:07:10,029
pero todavía no aguanto mucho.

176
00:07:10,031 --> 00:07:12,865
Se refiere al traje.

177
00:07:12,867 --> 00:07:14,299
- Sí, me refiero al traje.
- Sí.

178
00:07:14,301 --> 00:07:15,968
Atestiguo que todo lo 
demás funciona bien.

179
00:07:15,970 --> 00:07:17,069
No hay nada que tengamos 
que arreglar en...

180
00:07:17,071 --> 00:07:18,170
esa área.

181
00:07:18,172 --> 00:07:19,938
No, no, no. El sexo es genial.

182
00:07:19,940 --> 00:07:21,373
Dios, vaya dos.

183
00:07:21,375 --> 00:07:23,008
Sé por Felicity que ha estado siendo

184
00:07:23,010 --> 00:07:24,576
de mucha ayuda con Barry 
y el traje de Flash,

185
00:07:24,578 --> 00:07:27,946
y esperaba poder conseguir 
otro par de ojos en mi...

186
00:07:27,948 --> 00:07:29,882
- problema.
- Problema.

187
00:07:29,884 --> 00:07:32,151
Cualquier amigo de Arrow es amigo...

188
00:07:32,153 --> 00:07:33,685
- Diablos, sí.
- Chicos.

189
00:07:33,687 --> 00:07:38,090
Ya tenemos mucho entre manos.

190
00:07:38,092 --> 00:07:39,892
¿Hay un metahumano asesino

191
00:07:39,894 --> 00:07:42,694
que puede controlar todo 
un enjambre de abejas?

192
00:07:42,696 --> 00:07:44,096
Qué guay.

193
00:07:44,098 --> 00:07:45,798
Quiero decir, horrible.

194
00:07:45,800 --> 00:07:49,301
Estoy seguro de que Caitlin y 
yo podremos con ello, Barry.

195
00:07:49,303 --> 00:07:51,837
Y a mí me encantaría quedarme 
al margen de ese.

196
00:07:51,839 --> 00:07:53,972
Tú...

197
00:07:53,974 --> 00:07:56,675
Ray, ¿por qué no te quedas 
aquí y trabajas en tu traje

198
00:07:56,677 --> 00:07:59,645
mientras Barry y yo vamos 
a Jitters a por un café?

199
00:07:59,647 --> 00:08:01,780
Parece un buen plan.

200
00:08:01,782 --> 00:08:04,883
- ¿Café?
- Claro.

201
00:08:04,885 --> 00:08:07,753
  

202
00:08:07,755 --> 00:08:12,758
  

203
00:08:12,760 --> 00:08:14,526
  

204
00:08:14,528 --> 00:08:18,263
- Hola, detective.
- Iris.

205
00:08:18,265 --> 00:08:19,398
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:08:19,400 --> 00:08:21,233
Estoy siguiendo mi historia

207
00:08:21,235 --> 00:08:22,734
sobre el crimen en Central City.

208
00:08:22,736 --> 00:08:24,436
O falta de él.

209
00:08:24,438 --> 00:08:28,107
¿Podría estar alguien
trabajando con Flash?

210
00:08:28,109 --> 00:08:29,741
No. Claro que no.

211
00:08:29,743 --> 00:08:31,043
Cogisteis a un exhibicionista,

212
00:08:31,045 --> 00:08:32,277
a unos ladrones armados que 
iban a la fuga en un coche,

213
00:08:32,279 --> 00:08:34,980
y a dos ladrones de joyas anoche.

214
00:08:34,982 --> 00:08:37,416
Soy así de bueno.

215
00:08:37,418 --> 00:08:39,485
¿Qué pasa contigo últimamente?

216
00:08:39,487 --> 00:08:42,588
Has estado actuando realmente 
raro y estás retraído.

217
00:08:42,590 --> 00:08:44,323
Si no te conociera bien, pensaría que

218
00:08:44,325 --> 00:08:45,858
me estás ocultando algo.

219
00:08:45,860 --> 00:08:49,161
Iris, no... te estoy escondiendo nada.

220
00:08:49,163 --> 00:08:52,164
  

221
00:08:52,166 --> 00:08:57,269
  

222
00:08:57,271 --> 00:08:58,470
¿Alguna vez vas a trabajar?

223
00:08:58,472 --> 00:08:59,872
Qué gracioso.

224
00:08:59,874 --> 00:09:03,242
  

225
00:09:03,244 --> 00:09:06,145
Vale, no puedo seguir
mintiéndole a Iris sobre Flash.

226
00:09:06,147 --> 00:09:07,980
Tienes que hacerlo.

227
00:09:07,982 --> 00:09:11,650
Está empezando a afectar 
realmente a nuestra relación.

228
00:09:11,652 --> 00:09:14,720
No nos hemos acostado en dos semanas.

229
00:09:14,722 --> 00:09:16,388
Lo cual no quería saber.

230
00:09:16,390 --> 00:09:20,192
Mantenerla al margen 
la mantiene a salvo.

231
00:09:20,194 --> 00:09:21,393
No estoy de acuerdo.

232
00:09:21,395 --> 00:09:22,394
Bueno, soy su padre.

233
00:09:22,396 --> 00:09:23,629
Y yo su novio.

234
00:09:23,631 --> 00:09:26,298
¿Cuándo mi criterio supera al tuyo?

235
00:09:26,300 --> 00:09:28,534
Cuando te conviertas en su marido.

236
00:09:28,536 --> 00:09:34,873
  

237
00:09:36,409 --> 00:09:38,243
Sabes que dejé Starling City

238
00:09:38,245 --> 00:09:39,711
para alejarme de todas 
las complicaciones

239
00:09:39,713 --> 00:09:43,015
pero parece que me siguió aquí.

240
00:09:43,017 --> 00:09:44,249
Lo sé. Lo siento.

241
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
Es lo que dije antes,

242
00:09:46,220 --> 00:09:48,387
ahora no es el mejor momento.

243
00:09:48,389 --> 00:09:50,889
Barry, he pasado lo suficiente contigo

244
00:09:50,891 --> 00:09:53,258
como para saber cuándo me
 estás escondiendo algo.

245
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
¿Es porque le dije a Ray tu secreto?

246
00:09:54,762 --> 00:09:56,562
Porque es de confianza, Barry.

247
00:09:56,564 --> 00:09:58,297
Quiere ayudar a la gente, como tú.

248
00:09:58,299 --> 00:10:00,098
Lo sé, no es eso lo que me preocupa.

249
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
Es...

250
00:10:01,835 --> 00:10:05,737
que realmente no quiero poner 
a nadie más en peligro.

251
00:10:05,739 --> 00:10:09,541
¿En peligro de qué?

252
00:10:09,543 --> 00:10:10,742
Barry, hola.

253
00:10:10,744 --> 00:10:12,144
Eddie, hola.

254
00:10:12,146 --> 00:10:13,645
- ¿Te acuerdas de Felicity?
- Claro.

255
00:10:13,647 --> 00:10:14,913
- Hola.
- Me alegra verte.

256
00:10:14,915 --> 00:10:17,249
Sí.

257
00:10:17,251 --> 00:10:18,684
¿Qué te pasa?

258
00:10:18,686 --> 00:10:20,786
¿Todo el mundo en Central 
City está de mal humor?

259
00:10:20,788 --> 00:10:23,121
Pensé que Central City se 
suponía que era la divertida.

260
00:10:23,123 --> 00:10:26,625
Es...

261
00:10:26,627 --> 00:10:29,194
- No es...
- Felicity lo sabe.

262
00:10:29,196 --> 00:10:30,395
- Vaya.
- Sí.

263
00:10:30,397 --> 00:10:31,997
Así que todo el mundo menos Iris.

264
00:10:31,999 --> 00:10:33,565
Eso parece.

265
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
¿Cómo mientes a todo el que te importa?

266
00:10:35,502 --> 00:10:37,169
Para empezar,

267
00:10:37,171 --> 00:10:38,537
no pienses en ello como mentir.

268
00:10:38,539 --> 00:10:41,073
Piensa en ello como proteger 
de que les hieran...

269
00:10:41,075 --> 00:10:42,474
con una mentira piadosa.

270
00:10:42,476 --> 00:10:45,043
Pero Iris sabe cuando
estoy escondiendo algo

271
00:10:45,045 --> 00:10:47,613
y está separándonos.

272
00:10:47,615 --> 00:10:49,348
Tengo una idea.

273
00:10:49,350 --> 00:10:51,316
¿Por qué no vamos todos
 a cenar esta noche?

274
00:10:51,318 --> 00:10:54,686
Un poco de vino y comida y 
seguro que cierra la brecha.

275
00:10:54,688 --> 00:10:56,388
Vamos, todos nos lo pasamos 
bien la última vez.

276
00:10:56,390 --> 00:10:59,458
Claro. ¿Por qué no?

277
00:10:59,460 --> 00:11:01,693
Barry Allen, sujetavelas.

278
00:11:01,695 --> 00:11:03,996
Bueno, no voy a llegar a 
mi reunión de las tres.

279
00:11:03,998 --> 00:11:06,531
Además, confirma mi reserva 
para la cena de esta noche.

280
00:11:06,533 --> 00:11:07,799
La última vez, no pudieron encontrarla

281
00:11:07,801 --> 00:11:10,135
y fue inaceptable. Gracias.

282
00:11:10,137 --> 00:11:13,138
  

283
00:11:13,140 --> 00:11:15,107
¿Ves a ese hombre malo de ahí?

284
00:11:15,109 --> 00:11:16,475
  

285
00:11:16,477 --> 00:11:19,278
Diles a tus hermanas que es la hora.

286
00:11:19,280 --> 00:11:23,048
¿Así que pusiste células de combustible
 óxido sólido en el cinturón?

287
00:11:23,050 --> 00:11:24,916
Sí, es el único sitio 
para esconder el equipo.

288
00:11:24,918 --> 00:11:28,387
Bueno, deberían estar 
generando suficiente energía

289
00:11:28,389 --> 00:11:29,888
para alimentar el traje.

290
00:11:29,890 --> 00:11:31,556
Podría ser la temperatura 
de funcionamiento.

291
00:11:31,558 --> 00:11:33,625
Es decir, esencialmente estás...

292
00:11:33,627 --> 00:11:35,827
Sobrecalentando el 
sistema, sí. Lo supuse.

293
00:11:35,829 --> 00:11:41,033
Pero si las aislamos con 
material cerámico...

294
00:11:41,035 --> 00:11:43,435
Mejoraríamos la eficiencia
de funcionamiento.

295
00:11:43,437 --> 00:11:44,603
  

296
00:11:44,605 --> 00:11:47,773
Realmente eres muy listo, Cisco.

297
00:11:47,775 --> 00:11:51,877
Algunos dirían que soy lo contrario.

298
00:11:51,879 --> 00:11:52,944
  

299
00:11:52,946 --> 00:11:55,147
Eres increíblemente listo, Cisco.

300
00:11:55,149 --> 00:11:58,183
  

301
00:11:58,185 --> 00:11:59,384
¿Cómo enciendes estas cosas?

302
00:11:59,386 --> 00:12:03,255
  

303
00:12:03,257 --> 00:12:05,624
¿Cisco? ¿Estás bien?

304
00:12:05,626 --> 00:12:06,858
Sí.

305
00:12:06,860 --> 00:12:09,795
No he estado durmiendo mucho, así que...

306
00:12:09,797 --> 00:12:10,896
  

307
00:12:10,898 --> 00:12:12,397
Cisco, te necesitamos aquí arriba.

308
00:12:12,399 --> 00:12:15,400
  

309
00:12:15,402 --> 00:12:19,271
  

310
00:12:19,273 --> 00:12:20,572
Las abejas asesinas han vuelto.

311
00:12:20,574 --> 00:12:23,075
Contacta con Barry.

312
00:12:23,077 --> 00:12:24,309
  

313
00:12:24,311 --> 00:12:25,977
Otro ataque de abejas. Folston Tech.

314
00:12:25,979 --> 00:12:27,279
Veré dónde está Joe.

315
00:12:27,281 --> 00:12:29,448
- Ten cuidado. 
- ¿En serio?

316
00:12:29,450 --> 00:12:33,452
Mala elección de palabras. 
Lo siento. Solo, no mueras.

317
00:12:33,454 --> 00:12:36,188
  

318
00:12:36,190 --> 00:12:38,790
  

319
00:12:38,792 --> 00:12:46,798
  

320
00:12:49,035 --> 00:12:50,168
Llego tarde.

321
00:12:50,170 --> 00:12:51,770
¿Dónde están las abejas?

322
00:12:51,772 --> 00:12:53,872
No lo sé. No hay rastro de ellas.

323
00:12:53,874 --> 00:12:56,408
  

324
00:12:56,410 --> 00:13:00,345
  

325
00:13:00,347 --> 00:13:05,517
  

326
00:13:05,519 --> 00:13:07,419
Las he encontrado.

327
00:13:07,421 --> 00:13:09,688
  

328
00:13:09,690 --> 00:13:11,256
¿Cómo salgo de aquí?

329
00:13:11,258 --> 00:13:12,557
Toma el pasillo noreste.

330
00:13:12,559 --> 00:13:14,960
Es la forma más rápida 
de salir del edificio.

331
00:13:14,962 --> 00:13:17,696
  

332
00:13:17,698 --> 00:13:20,132
Chicos, están por todas 
partes. Estoy rodeado.

333
00:13:20,134 --> 00:13:23,001
  

334
00:13:23,003 --> 00:13:26,004
  

335
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
¡Barry!

336
00:13:35,149 --> 00:13:38,884
  

337
00:13:38,886 --> 00:13:41,486
Barry.

338
00:13:41,488 --> 00:13:42,888
Va a entrar en parada cardíaca.

339
00:13:42,890 --> 00:13:44,556
  

340
00:13:44,558 --> 00:13:46,825
Barry, quédate conmigo.

341
00:13:53,466 --> 00:13:56,902
  

342
00:13:56,904 --> 00:13:59,037
¡Cisco! Barry no tiene pulso.

343
00:13:59,039 --> 00:14:01,106
- Apártate de él.
- ¿Qué? ¿Por qué?

344
00:14:01,108 --> 00:14:02,140
Tenemos que volver a 
hacer latir su corazón.

345
00:14:02,142 --> 00:14:03,975
El traje tiene un desfibrilador.

346
00:14:03,977 --> 00:14:07,746
  

347
00:14:07,748 --> 00:14:09,648
Cárgalo a 360 julios.

348
00:14:09,650 --> 00:14:12,451
Cargando en tres, dos, uno.

349
00:14:12,453 --> 00:14:13,819
  

350
00:14:13,821 --> 00:14:15,854
  

351
00:14:15,856 --> 00:14:18,723
Vuelve a darle. 400 julios.

352
00:14:18,725 --> 00:14:21,159
Cargando en tres, dos, uno.

353
00:14:21,161 --> 00:14:22,561
  

354
00:14:22,563 --> 00:14:25,363
  

355
00:14:25,365 --> 00:14:27,098
Barry.

356
00:14:27,100 --> 00:14:32,204
  

357
00:14:32,206 --> 00:14:33,205
Joe.

358
00:14:33,207 --> 00:14:38,376
  

359
00:14:38,378 --> 00:14:40,312
El desfibrilador está muerto.

360
00:14:40,314 --> 00:14:42,481
Está completamente frito.

361
00:14:42,483 --> 00:14:44,216
Tiene suerte de seguir
 con vida, Sr. Allen.

362
00:14:44,218 --> 00:14:47,052
Fui muy específica con que no murieras.

363
00:14:47,054 --> 00:14:48,887
Sí, eso es algo importante para ella.

364
00:14:48,889 --> 00:14:51,323
Cisco, ¿qué pasó ahí fuera?

365
00:14:51,325 --> 00:14:53,124
Seguí exactamente tus indicaciones.

366
00:14:53,126 --> 00:14:56,261
Lo siento. Te guié por 
el lugar incorrecto.

367
00:14:56,263 --> 00:14:59,231
Los planos que teníamos,
 no... estaban al día.

368
00:14:59,233 --> 00:15:01,132
¿Qué, no estaban al día?

369
00:15:01,134 --> 00:15:01,967
¿Qué quieres decir?

370
00:15:01,969 --> 00:15:03,635
Eso no había pasado antes.

371
00:15:03,637 --> 00:15:05,637
¿Qué, crees que Cisco intentaba matarte?

372
00:15:05,639 --> 00:15:07,439
No. ¿Por qué haría eso?

373
00:15:07,441 --> 00:15:08,640
Eso no tiene sentido.

374
00:15:08,642 --> 00:15:11,376
Lo sé. Por eso estaba de broma.

375
00:15:11,378 --> 00:15:13,979
Barry, es nuestro trabajo
 protegerte, y hoy,

376
00:15:13,981 --> 00:15:15,814
fallamos, pero eso nos 
sirve como advertencia

377
00:15:15,816 --> 00:15:18,283
para todos, para estar más
 atentos en el futuro.

378
00:15:18,285 --> 00:15:20,652
Buenas noticias... la apitoxina
 está fuera de tu cuerpo.

379
00:15:20,654 --> 00:15:22,287
Tus niveles han vuelto a la normalidad.

380
00:15:22,289 --> 00:15:24,289
Genial.

381
00:15:24,291 --> 00:15:27,092
Ray, Felicity. Vamos a
llegar tarde a cenar.

382
00:15:27,094 --> 00:15:29,628
¿Estás seguro de que eso
es inteligente, Barry?

383
00:15:29,630 --> 00:15:30,795
Acabas de morir.

384
00:15:30,797 --> 00:15:32,697
Quizá hoy deberías pedir cena para casa.

385
00:15:32,699 --> 00:15:33,899
Sí, podemos cancelarlo sin problema.

386
00:15:33,901 --> 00:15:36,501
Estoy bien. Vivo. Hambriento.

387
00:15:36,503 --> 00:15:38,870
¿Vale? Vamos.

388
00:15:41,774 --> 00:15:43,942
- Eso fue raro.
- Sí.

389
00:15:43,944 --> 00:15:45,577
¿Por qué no hemos sido invitados?

390
00:15:45,579 --> 00:15:47,679
  

391
00:15:47,681 --> 00:15:51,249
  

392
00:15:51,251 --> 00:15:53,552
  

393
00:15:53,554 --> 00:15:56,655
Gracias.

394
00:15:56,657 --> 00:15:58,757
Hola, chicos.

395
00:15:58,759 --> 00:16:00,525
Vaya, Iris. Mírate.

396
00:16:00,527 --> 00:16:01,726
Hola, Felicity.

397
00:16:01,728 --> 00:16:02,994
- Hola.
- Hola.

398
00:16:02,996 --> 00:16:05,497
- Hola. 
- Chicos, este es Ray Palmer.

399
00:16:05,499 --> 00:16:06,865
Hola. Encantado.

400
00:16:06,867 --> 00:16:07,933
- Encantado de conocerte.
- Hola, encantado de conocerte.

401
00:16:07,935 --> 00:16:09,234
- Encantada.
- Barry.

402
00:16:09,236 --> 00:16:11,036
Bienvenue chez
Massimo Restaurant.

403
00:16:11,038 --> 00:16:13,171
Sr. Palmer, su mesa está lista.

404
00:16:13,173 --> 00:16:14,372
Genial. ¿Vamos?

405
00:16:14,374 --> 00:16:17,609
Sí.

406
00:16:17,611 --> 00:16:19,844
Oye, ¿cómo ha conseguido reserva aquí?

407
00:16:19,846 --> 00:16:21,446
Lo hemos intentado durante meses.

408
00:16:21,448 --> 00:16:24,749
No lo sé.

409
00:16:24,751 --> 00:16:26,985
Su mesa, Sr.

410
00:16:26,987 --> 00:16:29,754
  

411
00:16:29,756 --> 00:16:31,122
Pensé que estaría bien si
se estuviese tranquilo,

412
00:16:31,124 --> 00:16:36,194
así que he pagado por
todo el restaurante.

413
00:16:36,196 --> 00:16:37,329
¿Me he pasado?

414
00:16:37,331 --> 00:16:39,030
Solo un poco, cariño.

415
00:16:44,870 --> 00:16:46,671
Joe.

416
00:16:46,673 --> 00:16:49,341
Cisco. Hola.

417
00:16:49,343 --> 00:16:51,142
Me acabas de ahorrar un
viaje a Laboratorios STAR.

418
00:16:51,144 --> 00:16:53,778
Tengo información de
nuestra segunda víctima.

419
00:16:53,780 --> 00:16:55,246
Su nombre era Bill Carlisle.

420
00:16:55,248 --> 00:16:56,815
Fue contratado hace
poco por Folston Tech

421
00:16:56,817 --> 00:16:59,150
para fortalecer su división de robótica.

422
00:16:59,152 --> 00:17:00,852
¿Robótica?

423
00:17:00,854 --> 00:17:03,321
Es como la primera víctima.

424
00:17:03,323 --> 00:17:06,691
Eso es raro.

425
00:17:09,195 --> 00:17:10,996
No te pasaste por eso.

426
00:17:10,998 --> 00:17:15,166
No, quería hablar contigo sobre Barry.

427
00:17:15,168 --> 00:17:16,701
Vale.

428
00:17:16,703 --> 00:17:19,704
  

429
00:17:19,706 --> 00:17:22,440
  

430
00:17:22,442 --> 00:17:25,510
¿Le pasa algo?

431
00:17:25,512 --> 00:17:26,678
¿Hay algo que no nos dice?

432
00:17:26,680 --> 00:17:27,946
¿Qué quieres decir?

433
00:17:27,948 --> 00:17:32,851
No ha estado siendo 
él mismo últimamente.

434
00:17:32,853 --> 00:17:34,319
No que yo haya visto.

435
00:17:34,321 --> 00:17:38,390
Es como si algo realmente le molestara.

436
00:17:38,392 --> 00:17:42,594
Bueno, creo que está muy centrado

437
00:17:42,596 --> 00:17:44,062
en atrapar a los malos, Cisco.

438
00:17:44,064 --> 00:17:48,166
Y probablemente preocupado por

439
00:17:48,168 --> 00:17:51,469
cuando el Flash Reverso
 vaya a volver a aparecer.

440
00:17:51,471 --> 00:17:54,439
No soy como Flash en absoluto.

441
00:17:54,441 --> 00:17:56,841
  

442
00:17:56,843 --> 00:18:00,111
Algunos dirían que soy
 todo lo contrario.

443
00:18:02,715 --> 00:18:05,116
Oye. ¿Estás bien?

444
00:18:05,118 --> 00:18:07,318
Sí. Sí, no, estoy bien.

445
00:18:07,320 --> 00:18:10,622
Solo... tengo un horrible
 dolor de cabeza.

446
00:18:10,624 --> 00:18:13,358
Gracias por el archivo y la charla.

447
00:18:13,360 --> 00:18:16,361
  

448
00:18:16,363 --> 00:18:20,565
  

449
00:18:20,567 --> 00:18:23,835
- Bueno, ¿cómo os conocisteis?
- En el trabajo.

450
00:18:23,837 --> 00:18:25,537
Bueno, en realidad, compré la compañía

451
00:18:25,539 --> 00:18:27,939
donde Felicity trabajaba,
 y entonces se vio obligada

452
00:18:27,941 --> 00:18:29,140
a unirse a mí en Palm Tech.

453
00:18:29,142 --> 00:18:31,776
No es tan espeluznante como suena.

454
00:18:31,778 --> 00:18:34,446
Entonces, ¿trabajáis muy juntos?

455
00:18:34,448 --> 00:18:36,014
Interesante.

456
00:18:36,016 --> 00:18:37,782
Supongo que vosotros compartís 
todos vuestros pensamientos

457
00:18:37,784 --> 00:18:40,885
y sentimientos y...

458
00:18:40,887 --> 00:18:44,322
Sí... lo comparto todo con Felicity.

459
00:18:44,324 --> 00:18:48,393
Es bonito que tengáis ese 
nivel de comunicación.

460
00:18:48,395 --> 00:18:50,562
  

461
00:18:50,564 --> 00:18:52,230
Bueno, no, no todo, todo.

462
00:18:52,232 --> 00:18:56,167
Es decir, a veces es bueno
 simplemente callarse.

463
00:18:56,169 --> 00:18:57,335
  

464
00:18:57,337 --> 00:18:58,303
Lo entiendo.

465
00:18:58,305 --> 00:19:00,605
Algunas cosas es mejor no decirlas.

466
00:19:00,607 --> 00:19:01,806
¿En serio?

467
00:19:01,808 --> 00:19:04,242
No creo que eso sea cierto.

468
00:19:06,312 --> 00:19:08,446
Gracias a Dios. La comida.

469
00:19:08,448 --> 00:19:10,115
La comida está aquí.

470
00:19:10,117 --> 00:19:12,817
Para comenzar con nuestro menú probarán

471
00:19:12,819 --> 00:19:15,253
una frittata de huevo de codorniz.

472
00:19:15,255 --> 00:19:16,221
Buen provecho.

473
00:19:16,223 --> 00:19:17,489
Barry.

474
00:19:17,491 --> 00:19:18,923
Tengo que admitirlo, te envidio

475
00:19:18,925 --> 00:19:20,258
por pasar tanto tiempo 
en los Laboratorios STAR.

476
00:19:20,260 --> 00:19:22,861
Harrison Wells es, como,
 mi héroe personal.

477
00:19:22,863 --> 00:19:24,229
Quiero decir, es simplemente 
increíble estar realmente

478
00:19:24,231 --> 00:19:25,530
en la misma habitación que él.

479
00:19:25,532 --> 00:19:28,533
  

480
00:19:28,535 --> 00:19:31,936
  

481
00:19:31,938 --> 00:19:34,439
Ahora vuelvo. Disculpadme.

482
00:19:34,441 --> 00:19:35,440
Vale.

483
00:19:35,442 --> 00:19:38,443
  

484
00:19:38,445 --> 00:19:40,445
  

485
00:19:40,447 --> 00:19:45,350
Yo...

486
00:19:45,352 --> 00:19:46,551
tengo que ir al baño.

487
00:19:46,553 --> 00:19:53,024
  

488
00:19:53,026 --> 00:19:55,126
Vale, estás actuando 
de forma muy extraña

489
00:19:55,128 --> 00:19:56,528
desde que Ray y yo 
llegamos a Central City.

490
00:19:56,530 --> 00:19:57,896
¿Qué te pasa?

491
00:19:57,898 --> 00:19:59,297
Y no digas que es un mal momento.

492
00:19:59,299 --> 00:20:01,332
Puede que Oliver se una 
a la Liga de Asesinos

493
00:20:01,334 --> 00:20:02,834
Laurel es Canario Negro, y Thea 
está entrenando con Malcolm,

494
00:20:02,836 --> 00:20:05,136
así que sé lo que es un mal momento.

495
00:20:05,138 --> 00:20:06,704
Vale.

496
00:20:06,706 --> 00:20:10,508
  

497
00:20:10,510 --> 00:20:17,782
Joe y yo hemos averiguado que 
Wells no es quien dice ser.

498
00:20:17,784 --> 00:20:21,019
Él...

499
00:20:21,021 --> 00:20:25,023
Él es el hombre que mató a mi madre.

500
00:20:25,025 --> 00:20:27,158
Dios mío. Pero ha estado ayudándote.

501
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Hacerte más rápido, más fuerte. Lo sé.

502
00:20:28,762 --> 00:20:30,028
- ¿Por qué?
- No lo sé.

503
00:20:30,030 --> 00:20:31,262
Ya no sé nada,

504
00:20:31,264 --> 00:20:33,965
especialmente sobre en 
quién puedo o no confiar.

505
00:20:33,967 --> 00:20:36,534
¿Así que crees que Cisco 
y Caitlin le están ayudando?

506
00:20:36,536 --> 00:20:38,002
Eso es imposible.

507
00:20:38,004 --> 00:20:39,370
- ¿Lo es?
- Sí.

508
00:20:39,372 --> 00:20:41,005
Hoy han estado tratando 
de salvarte, Barry.

509
00:20:41,007 --> 00:20:42,507
- Te han salvado.
- Wells también me salvó.

510
00:20:42,509 --> 00:20:43,641
Muchas veces.

511
00:20:43,643 --> 00:20:46,778
Pensé que Wells era un gran hombre,

512
00:20:46,780 --> 00:20:49,948
y me equivoqué tanto con él.

513
00:20:49,950 --> 00:20:51,983
¿Y si también me equivoco 
con todo lo demás?

514
00:20:51,985 --> 00:20:52,984
  

515
00:20:52,986 --> 00:20:54,986
Oíd, chicos.

516
00:20:54,988 --> 00:20:57,055
Las cosas se están poniendo
 un poco intensas aquí.

517
00:20:57,057 --> 00:20:59,924
  

518
00:20:59,926 --> 00:21:02,527
Por favor, ¿podemos 
pasar una buena cena?

519
00:21:02,529 --> 00:21:07,198
Vale, ¿entonces es culpa mía 
que no tengamos una buena cena?

520
00:21:07,200 --> 00:21:09,434
Soy tu novia. Con la que vives.

521
00:21:09,436 --> 00:21:12,437
No debería haberte rogado 
que hablaras conmigo.

522
00:21:12,439 --> 00:21:15,373
Si pudiese hablar contigo 
de esto, lo haría, créeme.

523
00:21:15,375 --> 00:21:17,976
Pero no puedo.

524
00:21:17,978 --> 00:21:20,945
¿Sabes qué? Ya no tengo hambre.

525
00:21:20,947 --> 00:21:22,247
- Iris.
- ¿Sabes qué?

526
00:21:22,249 --> 00:21:23,481
Cuando estés listo para actuar como

527
00:21:23,483 --> 00:21:25,383
si fuésemos dos personas que se quieren,

528
00:21:25,385 --> 00:21:26,517
llámame.

529
00:21:26,519 --> 00:21:27,819
Estaré en casa de mi padre.

530
00:21:27,821 --> 00:21:30,822
  

531
00:21:30,824 --> 00:21:34,525
  

532
00:21:34,527 --> 00:21:36,728
Gracias por la cena. Tengo que irme.

533
00:21:36,730 --> 00:21:39,163
  

534
00:21:39,165 --> 00:21:41,833
Emergencia en Laboratorios STAR.

535
00:21:41,835 --> 00:21:44,669
- Ve.
- Lo siento.

536
00:21:44,671 --> 00:21:46,871
  

537
00:21:46,873 --> 00:21:50,008
Bueno, solo 17 bocados más.

538
00:21:51,477 --> 00:21:55,580
Incumplimiento de contención. 
Detectada amenaza exterior.

539
00:21:55,582 --> 00:21:58,416
  

540
00:21:58,418 --> 00:21:59,984
¿Le di?

541
00:21:59,986 --> 00:22:01,619
Creo que le di.

542
00:22:01,621 --> 00:22:03,721
¿Dónde está?

543
00:22:03,723 --> 00:22:06,758
  

544
00:22:06,760 --> 00:22:10,128
  

545
00:22:10,130 --> 00:22:12,964
  

546
00:22:12,966 --> 00:22:14,799
Gracias.

547
00:22:14,801 --> 00:22:16,734
Déjame ver qué hacer con 
estas abejas tan venenosas.

548
00:22:16,736 --> 00:22:17,969
  

549
00:22:17,971 --> 00:22:19,504
Me has salvado la vida.

550
00:22:19,506 --> 00:22:24,776
  

551
00:22:24,778 --> 00:22:27,812
Esa es una abeja muy rara.

552
00:22:27,814 --> 00:22:30,348
Eso es porque no es 
en absoluto una abeja.

553
00:22:32,017 --> 00:22:33,718
Es un robot.

554
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
No puede ser.

555
00:22:35,722 --> 00:22:43,728
  

556
00:22:49,702 --> 00:22:52,704
  

557
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
Increíble.

558
00:23:07,220 --> 00:23:10,655
Este robot tiene un sistema 
de visión de 360 grados.

559
00:23:10,657 --> 00:23:13,658
Es decir, estamos hablando 
de múltiples microcámaras

560
00:23:13,660 --> 00:23:16,861
todas vienen de varios 
ángulos al mismo tiempo.

561
00:23:16,863 --> 00:23:18,196
Lo que significa...

562
00:23:18,198 --> 00:23:19,630
Puede ver toda la habitación de una vez.

563
00:23:19,632 --> 00:23:20,631
Lo que es...

564
00:23:20,633 --> 00:23:22,066
- Increíble.
- Increíble.

565
00:23:22,068 --> 00:23:24,035
Inquietante.

566
00:23:24,037 --> 00:23:26,137
También el equipo de próxima generación
 que no está ni en el mercado.

567
00:23:26,139 --> 00:23:28,039
¿Así que no estamos tratando
con un metahumano?

568
00:23:28,041 --> 00:23:29,374
Es solo un científico loco.

569
00:23:29,376 --> 00:23:31,075
Cisco, dijiste que la segunda víctima,

570
00:23:31,077 --> 00:23:32,577
Bill Carlisle, era un 
ingeniero de robótica.

571
00:23:32,579 --> 00:23:34,679
Vamos a cruzar referencias 
con empleados anteriores

572
00:23:34,681 --> 00:23:35,680
con los de Lindsay Kang.

573
00:23:35,682 --> 00:23:37,181
Permíteme.

574
00:23:37,183 --> 00:23:39,684
Mamá ha estado lejos de un
 teclado demasiado tiempo.

575
00:23:39,686 --> 00:23:41,185
Vale.

576
00:23:41,187 --> 00:23:44,122
  

577
00:23:44,124 --> 00:23:46,524
Los dos trabajaron en Mercury Labs.

578
00:23:46,526 --> 00:23:47,925
Vamos a llamar a Joe.

579
00:23:47,927 --> 00:23:50,661
Creo que es hora de que le hagamos
 una visita a un viejo amigo.

580
00:23:53,499 --> 00:23:55,500
Dos veces en un año, Harrison.

581
00:23:55,502 --> 00:23:58,970
De verdad estás compitiendo por 
volver a ser el científico del año.

582
00:23:58,972 --> 00:24:00,705
Siempre es un placer, Christina.

583
00:24:00,707 --> 00:24:01,672
¿A qué debo la visita?

584
00:24:01,674 --> 00:24:03,741
¿Finalmente encontraste 
el prototipo de mi taquión

585
00:24:03,743 --> 00:24:05,877
o estás aquí solo para volver 
a chantajearme por uno?

586
00:24:05,879 --> 00:24:07,612
¿Tienes otro?

587
00:24:07,614 --> 00:24:10,314
Vinimos aquí a por información.

588
00:24:10,316 --> 00:24:12,517
Bill Carlisle y Lindsay Kang.

589
00:24:12,519 --> 00:24:17,188
Antiguos empleados que han 
sido recientemente asesinados.

590
00:24:17,190 --> 00:24:19,557
Dios mío. No estaba al corriente.

591
00:24:19,559 --> 00:24:24,295
Les picaron abejas robóticas 
hasta que murieron.

592
00:24:24,297 --> 00:24:26,130
Estás buscando a Brie Larvan.

593
00:24:26,132 --> 00:24:27,432
¿Brie Larvan?

594
00:24:27,434 --> 00:24:29,400
Una brillante chica de robótica 
que una vez desarrolló

595
00:24:29,402 --> 00:24:32,403
unas abejas mecánicas en 
miniatura para uso agrícola.

596
00:24:32,405 --> 00:24:33,805
Kang y Carlisle me advirtieron

597
00:24:33,807 --> 00:24:36,207
de que Brie estaba usándolas 
como arma para uso militar,

598
00:24:36,209 --> 00:24:37,742
así que la despedí.

599
00:24:37,744 --> 00:24:41,546
Bueno, parece que podría
 estar en su lista, doctora.

600
00:24:41,548 --> 00:24:43,714
Tienes que dejarnos mantenerte a salvo.

601
00:24:43,716 --> 00:24:44,949
  

602
00:24:44,951 --> 00:24:46,284
Estoy muy familiarizada

603
00:24:46,286 --> 00:24:49,153
con tu incapacidad para
 proteger cosas, Harrison.

604
00:24:49,155 --> 00:24:51,823
Puedo cuidarme sola.

605
00:24:51,825 --> 00:24:55,927
Buenos días, caballeros.

606
00:24:55,929 --> 00:24:57,462
Gracias.

607
00:25:00,232 --> 00:25:03,434
  

608
00:25:03,436 --> 00:25:05,636
  

609
00:25:05,638 --> 00:25:07,171
Hola.

610
00:25:07,173 --> 00:25:09,273
Vale, bueno encontramos 
a la abeja reina.

611
00:25:09,275 --> 00:25:11,309
Brie Larvan. Es de robótica.

612
00:25:11,311 --> 00:25:13,177
Joe está rastreando su 
localización actual,

613
00:25:13,179 --> 00:25:14,378
pero nada hasta ahora.

614
00:25:14,380 --> 00:25:15,580
Bien.

615
00:25:15,582 --> 00:25:16,814
¿Dónde está Ray?

616
00:25:16,816 --> 00:25:18,950
Está trabajando en su traje con Cisco.

617
00:25:18,952 --> 00:25:20,184
Me gusta Ray.

618
00:25:20,186 --> 00:25:22,286
Parece realmente un buen tío.

619
00:25:22,288 --> 00:25:24,755
Es un buen tío.

620
00:25:24,757 --> 00:25:26,357
Igual que Cisco.

621
00:25:26,359 --> 00:25:28,960
Y Caitlin. Tía.

622
00:25:28,962 --> 00:25:31,129
  

623
00:25:31,131 --> 00:25:35,366
¿Por eso me llamaste aquí?

624
00:25:35,368 --> 00:25:37,401
Sé que estás en una situación difícil,

625
00:25:37,403 --> 00:25:39,170
pero es entonces cuando necesitas 
que tus amigos te apoyen.

626
00:25:39,172 --> 00:25:41,539
¿Y cómo lo van a hacer si no les dejas?

627
00:25:41,541 --> 00:25:43,141
No es tan sencillo.

628
00:25:43,143 --> 00:25:46,511
¿Y si Joe tiene razón y se lo cuento, 
y sale el tiro por la culata?

629
00:25:46,513 --> 00:25:48,679
Wells no solo es su jefe, Felicity.

630
00:25:48,681 --> 00:25:51,716
Es su mentor, su héroe.

631
00:25:51,718 --> 00:25:55,052
Mi héroe.

632
00:25:55,054 --> 00:25:57,989
Mira, es...

633
00:25:57,991 --> 00:26:00,625
no sé qué hacer.

634
00:26:00,627 --> 00:26:04,061
  

635
00:26:04,063 --> 00:26:06,264
Cuando conocí a Oliver por primera vez,

636
00:26:06,266 --> 00:26:07,798
antes de saber que era Arrow,

637
00:26:07,800 --> 00:26:11,068
me pedía que hiciera cosas raras por él

638
00:26:11,070 --> 00:26:13,171
como desencriptar un ordenador 
acribillado a balazos

639
00:26:13,173 --> 00:26:15,506
o hackear alguna compañía.

640
00:26:15,508 --> 00:26:17,241
Y cuando le preguntaba por qué

641
00:26:17,243 --> 00:26:20,077
decía excusas ridículas.

642
00:26:20,079 --> 00:26:23,514
Y siempre supe que estaba 
mintiendo, pero le ayudaba igual.

643
00:26:23,516 --> 00:26:25,149
¿Sabes por qué?

644
00:26:25,151 --> 00:26:29,887
Porque sabía que Oliver era buena 
persona con un buen corazón.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,057
¿Y Cisco y Caitlin?

646
00:26:33,059 --> 00:26:35,259
No son diferentes.

647
00:26:35,261 --> 00:26:39,263
  

648
00:26:48,006 --> 00:26:49,707
Hola. 

649
00:26:49,709 --> 00:26:51,409
Hola. 

650
00:26:52,711 --> 00:26:55,580
Así que ¿realmente te 
quedas aquí esta noche?

651
00:26:55,582 --> 00:26:57,448
Esta noche. Y la siguiente.

652
00:26:57,450 --> 00:26:59,217
Y la otra.

653
00:27:02,487 --> 00:27:05,289
¿Crees que Eddie puede
estar engañándome?

654
00:27:08,360 --> 00:27:10,528
No. Eddie no es ese tipo de tío.

655
00:27:10,530 --> 00:27:11,963
Bueno, entonces no sé qué más

656
00:27:11,965 --> 00:27:13,431
podría estar escondiéndome.

657
00:27:16,235 --> 00:27:17,768
Iris...

658
00:27:19,905 --> 00:27:22,473
¿recuerdas cuando éramos niños,

659
00:27:22,475 --> 00:27:26,177
y Joe venía a casa del trabajo

660
00:27:26,179 --> 00:27:29,880
con esa expresión en blanco en su cara?

661
00:27:29,882 --> 00:27:31,782
Sí.

662
00:27:31,784 --> 00:27:33,451
La mirada "Tierra a Joe".

663
00:27:33,453 --> 00:27:34,652
¿Cómo podría olvidarla?

664
00:27:34,654 --> 00:27:36,287
Nunca entendí esa mirada

665
00:27:36,289 --> 00:27:40,992
hasta que entré a trabajar 
en el Departamento de Policía.

666
00:27:40,994 --> 00:27:45,196
Ir a escenas del crimen y
 ver gente asesinada...

667
00:27:45,198 --> 00:27:48,733
es un trabajo desagradable.

668
00:27:48,735 --> 00:27:50,468
Y yo tengo suerte.

669
00:27:50,470 --> 00:27:52,403
Me puedo esconder detrás de la ciencia

670
00:27:52,405 --> 00:27:54,238
y quedarme en mi laboratorio,

671
00:27:54,240 --> 00:27:56,007
pero Eddie,

672
00:27:56,009 --> 00:28:01,545
sale cada día a la oscuridad.

673
00:28:01,547 --> 00:28:04,482
Creo... que tal vez

674
00:28:04,484 --> 00:28:07,218
si no quiere hablar de su trabajo

675
00:28:07,220 --> 00:28:11,188
es probablemente porque 
quiere mantenerte en la luz.

676
00:28:11,190 --> 00:28:14,358
  

677
00:28:14,360 --> 00:28:15,793
¿Qué?

678
00:28:15,795 --> 00:28:18,629
  

679
00:28:18,631 --> 00:28:22,300
Simplemente me sorprendió.

680
00:28:22,302 --> 00:28:23,801
Que salieras con eso 

681
00:28:23,803 --> 00:28:26,270
y me ayudaras a entender el 
punto de vista de Eddie.

682
00:28:26,272 --> 00:28:29,640
Bueno...

683
00:28:29,642 --> 00:28:32,777
Eddie te hace feliz.

684
00:28:32,779 --> 00:28:36,947
Todo lo que siempre he querido 
es que fueras feliz, Iris.

685
00:28:36,949 --> 00:28:41,752
  

686
00:28:41,754 --> 00:28:43,688
Bienvenida a casa.

687
00:28:43,690 --> 00:28:49,694
  

688
00:28:50,862 --> 00:28:52,096
  

689
00:28:52,098 --> 00:28:54,131
Es tan divertido ver a hombres 
adultos jugar con sus juguetes.

690
00:28:54,133 --> 00:28:55,232
Qué suerte tienes.

691
00:28:55,234 --> 00:28:58,869
Ray es tan bueno y listo y está bueno.

692
00:28:58,871 --> 00:29:00,905
Sí, es como si estuviera 
saliendo con Barry

693
00:29:00,907 --> 00:29:03,474
pero en el cuerpo de Oliver.

694
00:29:03,476 --> 00:29:06,143
Una frase que no volverás
 a repetir a nadie.

695
00:29:06,145 --> 00:29:07,345
Tu secreto está a salvo conmigo.

696
00:29:07,347 --> 00:29:09,480
  

697
00:29:09,482 --> 00:29:10,781
Debe haberse reactivado.

698
00:29:10,783 --> 00:29:12,616
Y si ha estado siendo controlado
 de forma inalámbrica

699
00:29:12,618 --> 00:29:13,718
puedo rastrear su señal y descubrir

700
00:29:13,720 --> 00:29:15,353
dónde intenta ir.

701
00:29:15,355 --> 00:29:18,356
  

702
00:29:18,358 --> 00:29:19,357
  

703
00:29:19,359 --> 00:29:20,758
- No.
- Caray.

704
00:29:20,760 --> 00:29:21,759
¿Qué?

705
00:29:21,761 --> 00:29:25,229
El enjambre se dirige a Mercury Labs.

706
00:29:25,231 --> 00:29:28,032
Brie Larvan va a por Tina.

707
00:29:28,034 --> 00:29:31,035
  

708
00:29:31,037 --> 00:29:32,269
  

709
00:29:32,271 --> 00:29:36,140
  

710
00:29:36,142 --> 00:29:40,144
  

711
00:29:40,146 --> 00:29:41,879
Hola, Dra. McGee.

712
00:29:41,881 --> 00:29:45,616
¿Vas a abrir la ventana, 
o debo entrar yo volando?

713
00:29:52,891 --> 00:29:55,025
  

714
00:29:55,027 --> 00:29:56,260
¿Cómo los paramos?

715
00:29:56,262 --> 00:29:58,129
Controla esas abejas de forma remota

716
00:29:58,131 --> 00:29:59,397
desde algún sitio.

717
00:29:59,399 --> 00:30:01,966
Tenemos que detener a esa 
mujer de ojos saltones con gafas.

718
00:30:01,968 --> 00:30:04,135
Y sus mini bandidos.

719
00:30:04,137 --> 00:30:05,803
Bandidos de ojos saltones.

720
00:30:05,805 --> 00:30:07,505
La tengo. Está en un almacén abandonado.

721
00:30:07,507 --> 00:30:08,839
Barry, tienes que derrotar a Brie.

722
00:30:08,841 --> 00:30:10,307
Es la única manera de 
detener a los nanobots.

723
00:30:10,309 --> 00:30:11,642
¿Qué pasa con la doctora McGee?

724
00:30:11,644 --> 00:30:13,477
El desfibrilador de tu traje se ha roto.

725
00:30:13,479 --> 00:30:17,248
No te puedes arriesgar a 
acercarte a Mercury Labs.

726
00:30:17,250 --> 00:30:20,451
Las abejas no pueden 
penetrar en mi traje.

727
00:30:20,453 --> 00:30:22,720
Iré yo.

728
00:30:22,722 --> 00:30:24,955
Aún no hemos probado el 
sistema de alimentación nuevo.

729
00:30:24,957 --> 00:30:26,657
Lo haremos ahora.

730
00:30:26,659 --> 00:30:28,859
- Te sigo.
- Yo conduzco.

731
00:30:28,861 --> 00:30:30,227
Y a mí me toca besarte.

732
00:30:30,229 --> 00:30:32,463
  

733
00:30:32,465 --> 00:30:33,731
Dr. Wells...

734
00:30:33,733 --> 00:30:36,967
El Sr. Palmer protegerá a Tina. Váyase.

735
00:30:36,969 --> 00:30:39,970
  

736
00:30:39,972 --> 00:30:47,978
  

737
00:30:52,417 --> 00:30:55,619
Me despidió, destruyó 
años de mi investigación.

738
00:30:55,621 --> 00:30:57,655
Me lo quitó todo.

739
00:30:57,657 --> 00:30:59,957
Lo que estaba haciendo estaba mal.

740
00:30:59,959 --> 00:31:03,160
Querías herir a gente, no ayudarles.

741
00:31:03,162 --> 00:31:05,029
Hice lo que tenía que hacer.

742
00:31:05,031 --> 00:31:07,131
¿Se refiere a arruinar mi vida?

743
00:31:07,133 --> 00:31:08,432
Claro.

744
00:31:08,434 --> 00:31:10,501
Ahora, yo estoy haciendo 
lo que tengo que hacer.

745
00:31:10,503 --> 00:31:12,436
  

746
00:31:12,438 --> 00:31:15,806
  

747
00:31:15,808 --> 00:31:18,008
  

748
00:31:18,010 --> 00:31:19,543
La he encontrado.

749
00:31:19,545 --> 00:31:20,978
Felicity, ¿puedes 
sobrecargar su frecuencia?

750
00:31:20,980 --> 00:31:23,347
Ya lo intenté, pero puede que 
sea capaz de redirigirlas

751
00:31:23,349 --> 00:31:24,648
a un nuevo objetivo.

752
00:31:24,650 --> 00:31:26,383
Ray, prepárate para lo que lleva.

753
00:31:26,385 --> 00:31:28,152
Tenemos la tecnología.

754
00:31:28,154 --> 00:31:36,160
  

755
00:31:57,015 --> 00:32:00,084
Se acabó, Brie.

756
00:32:00,086 --> 00:32:02,286
Sé que has estado intentando 
matar a la doctora McGee.

757
00:32:02,288 --> 00:32:04,688
Crees que te ha traicionado.

758
00:32:04,690 --> 00:32:07,191
Puedo imaginar cómo te sientes.

759
00:32:07,193 --> 00:32:10,828
¿Crees que entiendes el 
dolor de la traición?

760
00:32:10,830 --> 00:32:14,532
Te mostraré lo que es que te hieran.

761
00:32:14,534 --> 00:32:17,067
  

762
00:32:17,069 --> 00:32:20,070
  

763
00:32:20,072 --> 00:32:26,477
  

764
00:32:26,479 --> 00:32:28,145
Barry.

765
00:32:28,147 --> 00:32:36,153
  

766
00:32:39,357 --> 00:32:40,724
Barry, hackeé las frecuencias 
de las abejas.

767
00:32:40,726 --> 00:32:44,061
Las estoy controlando.

768
00:32:44,063 --> 00:32:46,096
Soy la reina de esta colmena.

769
00:32:46,098 --> 00:32:47,665
Es buena.

770
00:32:47,667 --> 00:32:49,300
Es como mi némesis.

771
00:32:49,302 --> 00:32:51,702
Nunca antes tuve un
némesis. Casi me gusta.

772
00:32:51,704 --> 00:32:54,638
  

773
00:32:54,640 --> 00:32:56,907
Vale, Cisco. ¿Ahora qué?

774
00:32:56,909 --> 00:32:58,576
Ray, ve al océano.

775
00:32:58,578 --> 00:32:59,577
Si los bots te siguen al agua,

776
00:32:59,579 --> 00:33:01,145
su parte electrónica se freirá.

777
00:33:01,147 --> 00:33:02,446
Entendido.

778
00:33:02,448 --> 00:33:04,315
Espera. Pero también mi traje.

779
00:33:04,317 --> 00:33:07,418
  

780
00:33:07,420 --> 00:33:10,421
  

781
00:33:10,423 --> 00:33:15,259
  

782
00:33:15,261 --> 00:33:18,963
  

783
00:33:18,965 --> 00:33:21,599
Cisco, estoy frito. Estoy 
perdiendo control de propulsión.

784
00:33:21,601 --> 00:33:25,235
  

785
00:33:25,237 --> 00:33:26,437
¿Puedes ver la camioneta?

786
00:33:26,439 --> 00:33:27,438
  

787
00:33:27,440 --> 00:33:28,606
Sí.

788
00:33:28,608 --> 00:33:29,740
Te atraparemos.

789
00:33:29,742 --> 00:33:32,343
- ¿Lo haréis?
- ¿Lo haremos?

790
00:33:32,345 --> 00:33:34,678
Lo haremos.

791
00:33:34,680 --> 00:33:36,180
Muy bien.

792
00:33:36,182 --> 00:33:39,316
  

793
00:33:39,318 --> 00:33:40,451
¡Mantente firme!

794
00:33:40,453 --> 00:33:44,655
  

795
00:33:46,191 --> 00:33:47,324
  

796
00:33:47,326 --> 00:33:49,460
Atom vive.

797
00:33:49,462 --> 00:33:51,662
  

798
00:33:51,664 --> 00:33:53,330
  

799
00:33:53,332 --> 00:33:56,967
Vamos a trabajar en guantes 
más suaves la próxima vez, ¿vale?

800
00:33:56,969 --> 00:33:58,936
Lo siento.

801
00:33:58,938 --> 00:34:02,306
¿Quieres sobrecarga?

802
00:34:02,308 --> 00:34:04,174
Ahí está la sobrecarga.

803
00:34:04,176 --> 00:34:06,043
  

804
00:34:06,045 --> 00:34:06,844
Qué grosera.

805
00:34:06,846 --> 00:34:08,712
Felicity, ahora mismo

806
00:34:08,714 --> 00:34:11,949
sería un buen momento para hacer algo.

807
00:34:11,951 --> 00:34:14,318
Mantente alejada de Barry Allen.

808
00:34:14,320 --> 00:34:17,755
  

809
00:34:17,757 --> 00:34:19,556
- ¡Felicity!
- Entendido.

810
00:34:19,558 --> 00:34:23,560
  

811
00:34:23,562 --> 00:34:26,897
Esa te la has comido.

812
00:34:26,899 --> 00:34:28,098
Es metafórico claro,

813
00:34:28,100 --> 00:34:31,068
porque no tenemos 
realmente nada que comer.

814
00:34:31,070 --> 00:34:34,872
  

815
00:34:34,874 --> 00:34:36,340
Brie está esposada.

816
00:34:36,342 --> 00:34:38,075
Llama a la policía.

817
00:34:41,046 --> 00:34:43,514
Vaya equipo que tienes aquí.

818
00:34:43,516 --> 00:34:46,750
Ayuda tener amigos de tu parte.

819
00:34:46,752 --> 00:34:48,552
  

820
00:34:48,554 --> 00:34:50,688
  

821
00:34:50,690 --> 00:34:53,891
  

822
00:34:53,893 --> 00:34:56,427
  

823
00:34:56,429 --> 00:34:57,428
  

824
00:34:57,430 --> 00:34:59,530
  

825
00:34:59,532 --> 00:35:02,533
  

826
00:35:02,535 --> 00:35:06,336
¿Estás bien?

827
00:35:06,338 --> 00:35:08,038
¡Cisco!

828
00:35:08,040 --> 00:35:10,474
  

829
00:35:10,476 --> 00:35:12,576
Vamos. Por favor.

830
00:35:12,578 --> 00:35:14,111
Despierta.

831
00:35:14,113 --> 00:35:15,913
Han picado a Cisco. 
Va a entrar en shock.

832
00:35:15,915 --> 00:35:17,581
Voy para allá.

833
00:35:17,583 --> 00:35:19,450
Vamos, quédate conmigo.

834
00:35:19,452 --> 00:35:23,520
  

835
00:35:23,522 --> 00:35:26,757
Espera. Retrocede.

836
00:35:26,759 --> 00:35:28,392
Voy a intentar algo.

837
00:35:28,394 --> 00:35:33,163
  

838
00:35:33,165 --> 00:35:37,968
  

839
00:35:37,970 --> 00:35:40,504
Cisco.

840
00:35:45,143 --> 00:35:49,847
O mi miedo a las abejas ha 
desaparecido o es mucho peor.

841
00:35:49,849 --> 00:35:51,782
Gracias a Dios estás bien.

842
00:35:51,784 --> 00:35:54,084
Nunca tuve a nadie que se llevara 
una picadura de abeja por mí.

843
00:35:54,086 --> 00:35:56,820
- Gracias.
- De nada, hermano.

844
00:35:56,822 --> 00:36:00,324
Cisco, eres un héroe, tío.

845
00:36:08,933 --> 00:36:12,136
  

846
00:36:12,138 --> 00:36:14,037
  

847
00:36:14,039 --> 00:36:15,839
- Dra. McGee.
- ¿Puedo pasar?

848
00:36:15,841 --> 00:36:18,742
Sí, claro. ¿Qué puedo hacer por usted?

849
00:36:18,744 --> 00:36:20,811
Quería disculparme.

850
00:36:20,813 --> 00:36:23,447
Debería haberte escuchado 
cuando me advertiste sobre Brie.

851
00:36:23,449 --> 00:36:27,084
Quizá la próxima vez aceptaré la 
protección del Departamento de Policía.

852
00:36:27,086 --> 00:36:29,486
Después de perder vuestro 
prototipo del taquión,

853
00:36:29,488 --> 00:36:34,458
puedo entender por qué dudaba
sobre confiar en nosotros.

854
00:36:34,460 --> 00:36:36,026
Gracias.

855
00:36:36,028 --> 00:36:39,563
¿Puedo preguntarle algo?

856
00:36:39,565 --> 00:36:43,667
No pude más que notar cierta tensión

857
00:36:43,669 --> 00:36:46,804
entre usted y el Dr. Wells.

858
00:36:46,806 --> 00:36:48,906
Eso es cosa del pasado.

859
00:36:48,908 --> 00:36:53,477
¿Le importa si le pregunto 
qué pasó entre ustedes?

860
00:36:53,479 --> 00:36:58,081
Me hago a mí misma esa 
pregunta todo el tiempo.

861
00:36:58,083 --> 00:37:00,784
Hace 15 años Harrison y 
yo éramos uña y carne.

862
00:37:00,786 --> 00:37:02,486
Éramos jóvenes y 
prometedores científicos

863
00:37:02,488 --> 00:37:05,088
en Starling City.

864
00:37:05,090 --> 00:37:07,291
Era tan buen hombre.

865
00:37:07,293 --> 00:37:09,760
Luego todo cambió después 
de la muerte de Tess.

866
00:37:09,762 --> 00:37:11,395
¿Iban a casarse?

867
00:37:11,397 --> 00:37:13,697
Entiendo cómo la pena 
puede afectar a alguien,

868
00:37:13,699 --> 00:37:14,932
pero esto era más que eso.

869
00:37:14,934 --> 00:37:18,202
Era como si, después de ese día,

870
00:37:18,204 --> 00:37:22,706
Harrison Wells se convirtiera en una 
persona completamente diferente.

871
00:37:22,708 --> 00:37:24,241
Buenos días.

872
00:37:24,243 --> 00:37:27,311
Adiós.

873
00:37:27,313 --> 00:37:29,813
Doctora.

874
00:37:29,815 --> 00:37:32,583
¿Cómo está Cisco?

875
00:37:32,585 --> 00:37:34,184
Feliz de estar vivo.

876
00:37:34,186 --> 00:37:38,155
Y triste porque Ray se vaya.

877
00:37:38,157 --> 00:37:42,793
Fue realmente valiente lo que 
hizo, arriesgando su vida.

878
00:37:42,795 --> 00:37:44,061
Desinteresado.

879
00:37:44,063 --> 00:37:46,864
Sí, definitivamente lo fue.

880
00:37:46,866 --> 00:37:49,867
  

881
00:37:49,869 --> 00:37:53,537
  

882
00:37:53,539 --> 00:37:56,406
Y otro final para otra 
excitante aventura

883
00:37:56,408 --> 00:37:57,608
en Central City.

884
00:37:57,610 --> 00:37:58,809
Sí, gracias.

885
00:37:58,811 --> 00:38:01,879
Ray, gracias por toda tu ayuda.

886
00:38:01,881 --> 00:38:03,113
Y espero que

887
00:38:03,115 --> 00:38:04,514
resuelvas el problema de tu traje.

888
00:38:04,516 --> 00:38:05,983
En realidad ya lo he hecho.

889
00:38:05,985 --> 00:38:07,417
Todo este tiempo he estado mirando a

890
00:38:07,419 --> 00:38:08,819
la fuente de alimentación 
de la forma incorrecta.

891
00:38:08,821 --> 00:38:10,287
Sigo pensando que tenemos 
que hacerlo más a lo grande

892
00:38:10,289 --> 00:38:12,823
Pero como siempre, la solución

893
00:38:12,825 --> 00:38:15,626
es simplemente ser más pequeño.

894
00:38:15,628 --> 00:38:17,494
Genial.

895
00:38:17,496 --> 00:38:19,930
  

896
00:38:19,932 --> 00:38:21,131
¿Estás bien?

897
00:38:21,133 --> 00:38:23,300
Lo estaré.

898
00:38:23,302 --> 00:38:25,002
Gracias por tu consejo.

899
00:38:25,004 --> 00:38:29,673
No te cobraré.

900
00:38:29,675 --> 00:38:31,808
Adiós, Felicity.

901
00:38:31,810 --> 00:38:33,443
Adiós, Barry.

902
00:38:33,445 --> 00:38:38,916
  

903
00:38:45,290 --> 00:38:46,990
Hola.

904
00:38:46,992 --> 00:38:50,694
¿Qué tal?

905
00:38:50,696 --> 00:38:52,596
Yo...

906
00:38:52,598 --> 00:38:55,432
Hablé con Barry anoche.

907
00:38:55,434 --> 00:38:56,466
¿Sí?

908
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
Estaba tratando de ayudarme a entender

909
00:38:57,836 --> 00:39:00,237
por qué has estado 
últimamente tan distante

910
00:39:00,239 --> 00:39:04,041
por qué puede que estés teniendo 
problemas en conectar conmigo.

911
00:39:04,043 --> 00:39:06,543
¿En serio?

912
00:39:06,545 --> 00:39:08,011
¿Qué dijo?

913
00:39:08,013 --> 00:39:10,547
Fue una buena explicación.

914
00:39:10,549 --> 00:39:13,383
Válida.

915
00:39:13,385 --> 00:39:16,053
Pero la verdad es, que no importa,

916
00:39:16,055 --> 00:39:17,921
porque cuando quieres a alguien,

917
00:39:17,923 --> 00:39:20,557
le cuentas todo.

918
00:39:20,559 --> 00:39:22,125
Así que si me quieres, Eddie,

919
00:39:22,127 --> 00:39:25,562
me dirás lo que pasa contigo, o...

920
00:39:25,564 --> 00:39:28,365
¿O qué?

921
00:39:28,367 --> 00:39:29,700
Tú lo sabes.

922
00:39:29,702 --> 00:39:32,703
  

923
00:39:32,705 --> 00:39:40,711
  

924
00:40:02,266 --> 00:40:04,668
Bien, bien, quién está 
listo para un poco de...

925
00:40:04,670 --> 00:40:07,471
  

926
00:40:10,575 --> 00:40:11,808
No vamos

927
00:40:11,810 --> 00:40:14,611
a ir al karaoke, ¿verdad?

928
00:40:14,613 --> 00:40:17,481
No.

929
00:40:17,483 --> 00:40:21,818
Esto es todo lo que sabemos 
del asesinato de mi madre

930
00:40:21,820 --> 00:40:24,354
y el Flash Reverso.

931
00:40:24,356 --> 00:40:29,459
He estado reuniendo información 
sobre él desde hace mucho tiempo.

932
00:40:29,461 --> 00:40:34,197
Y esto es todo lo que 
sabemos del Dr. Wells.

933
00:40:34,199 --> 00:40:37,401
  

934
00:40:37,403 --> 00:40:40,303
  

935
00:40:40,305 --> 00:40:42,072
No lo entiendo.

936
00:40:42,074 --> 00:40:44,841
¿Qué relación tienen el 
Dr. Wells y el Flash reverso

937
00:40:44,843 --> 00:40:46,743
entre sí?

938
00:40:46,745 --> 00:40:48,278
  

939
00:40:50,815 --> 00:40:53,283
Son la misma persona.

940
00:40:53,285 --> 00:40:55,485
Eso es imposible.

941
00:40:55,487 --> 00:40:56,620
Mira, Caitlin,

942
00:40:56,622 --> 00:41:00,891
a mí también me llevó un tiempo creerlo,

943
00:41:00,893 --> 00:41:03,026
pero es él.

944
00:41:03,028 --> 00:41:05,996
¿El Dr. Wells es un corredor?

945
00:41:05,998 --> 00:41:07,564
Está paralítico.

946
00:41:07,566 --> 00:41:09,800
¿Lo está de veras?

947
00:41:09,802 --> 00:41:13,537
¿Y por qué mató a la madre de Barry?

948
00:41:13,539 --> 00:41:18,508
No tiene ningún sentido.

949
00:41:18,510 --> 00:41:21,511
Cisco. Di algo.

950
00:41:21,513 --> 00:41:24,181
  

951
00:41:24,183 --> 00:41:27,551
He estado teniendo unos sueños.

952
00:41:27,553 --> 00:41:32,489
La mayoría de las veces por la noche, 
pero a veces también durante el día.

953
00:41:32,491 --> 00:41:34,191
Pero no parecen sueños.

954
00:41:34,193 --> 00:41:38,662
Parecen reales.

955
00:41:38,664 --> 00:41:41,731
  

956
00:41:41,733 --> 00:41:44,401
¿Qué pasa en el sueño?

957
00:41:44,403 --> 00:41:47,104
El Dr. Wells es el Flash Reverso.

958
00:41:47,106 --> 00:41:50,440
  

959
00:41:50,442 --> 00:41:52,042
Y...

960
00:41:52,044 --> 00:41:54,244
me mata.

961
00:42:17,468 --> 00:42:19,136
Greg, mueve tu cabeza.