1
00:00:00,490 --> 00:00:05,894
Me llamo Barry Allen y soy
el hombre más rápido del mundo.

2
00:00:05,896 --> 00:00:07,830
Cuando era un niño, vi
a mi madre asesinada

3
00:00:07,832 --> 00:00:08,832
por algo imposible.

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,032
¡Corre, Barry! ¡Corre!

5
00:00:10,034 --> 00:00:12,901
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:12,903 --> 00:00:16,839
Entonces, un accidente
me convirtió en lo imposible.

7
00:00:16,841 --> 00:00:19,541
Para el resto del mundo, soy
un científico forense corriente,

8
00:00:19,543 --> 00:00:22,578
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,146
y encontrar otros como yo.

10
00:00:24,148 --> 00:00:26,815
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:26,817 --> 00:00:27,850
¡Mamá!

12
00:00:27,852 --> 00:00:29,251
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:29,253 --> 00:00:32,021
Soy Flash.

14
00:00:32,023 --> 00:00:33,689
Anteriormente en Flash...

15
00:00:33,691 --> 00:00:36,291
Tú eres él. El Flash Reverso.

16
00:00:36,293 --> 00:00:37,559
Soy Eobard Thawne.

17
00:00:37,561 --> 00:00:39,828
Y la velocidad de Flash es la clave

18
00:00:39,830 --> 00:00:41,764
para que regrese a mi época.

19
00:00:41,766 --> 00:00:44,466
Me han puesto en el equipo de 
Mason Bridge, que es una leyenda.

20
00:00:44,468 --> 00:00:46,301
¿Tú eres el que piensa 
que Harrison Wells...

21
00:00:46,303 --> 00:00:47,369
es un genio loco?

22
00:00:47,371 --> 00:00:49,038
¿Qué sabes de él?

23
00:00:52,075 --> 00:00:54,710
Creo que tal vez tenías
razón sobre el doctor Wells.

24
00:00:54,712 --> 00:00:57,046
- ¿En qué?
- En todo.

25
00:01:12,629 --> 00:01:13,662
Venga.

26
00:01:18,368 --> 00:01:21,570
Dulces sueños, mi niño bonito.

27
00:01:52,269 --> 00:01:53,569
- ¡Mamá!
- ¡Barry, no!

28
00:01:53,571 --> 00:01:54,937
- ¡Mamá!
- ¡Vete!

29
00:01:54,939 --> 00:01:55,971
¡Mamá!

30
00:02:04,747 --> 00:02:06,949
Vale, esto es todo

31
00:02:06,951 --> 00:02:08,617
lo que sabemos sobre Harrison Wells,

32
00:02:08,619 --> 00:02:10,152
que realmente no es mucho.

33
00:02:10,154 --> 00:02:12,254
¿No habías leído un libro sobre él?

34
00:02:12,256 --> 00:02:13,522
Sí, 600 páginas,

35
00:02:13,524 --> 00:02:17,159
y la conclusión es que es enigmático.

36
00:02:17,161 --> 00:02:20,863
Tu madre fue asesinada por un corredor.

37
00:02:20,865 --> 00:02:23,198
La máquina de Wells te 
convirtió en un corredor.

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,934
Son demasiadas coincidencias 
para un viejo policía como yo.

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,676
¿Crees que él quería que
me convirtiese en Flash?

40
00:02:34,678 --> 00:02:36,812
Todo lo que ha hecho

41
00:02:36,814 --> 00:02:39,815
desde aquella noche en que
fuiste alcanzado por un rayo...

42
00:02:39,817 --> 00:02:41,383
Llevarte a los laboratorios STAR,

43
00:02:41,385 --> 00:02:43,418
darte el traje, entrenarte...

44
00:02:43,420 --> 00:02:46,622
Todo ha sido para mantenerte a salvo.

45
00:02:46,624 --> 00:02:48,223
Y para hacerme más rápido.

46
00:02:48,225 --> 00:02:52,461
Wells una vez dijo que
necesitaba más velocidad de mí.

47
00:02:52,463 --> 00:02:54,630
¿Por qué?

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,733
No lo sé.

49
00:02:57,735 --> 00:02:59,434
Pero quiere algo de ti Barry.

50
00:02:59,436 --> 00:03:00,969
Solo necesitamos averiguar el qué.

51
00:03:00,971 --> 00:03:03,238
Bueno, cojámosle. Consigamos
algunas respuestas.

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,908
No podemos hacerlo por
mucho que queramos.

53
00:03:05,910 --> 00:03:08,610
Joe, tuviste tus sospechas sobre Wells

54
00:03:08,612 --> 00:03:10,045
desde el principio.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,880
Pensabas que él podría ser
el hombre de amarillo.

56
00:03:11,882 --> 00:03:14,583
Salvo que la sangre de tu 
casa no coincidía con la suya.

57
00:03:14,585 --> 00:03:17,352
De acuerdo, tal vez no 
es el Flash Reverso,

58
00:03:17,354 --> 00:03:19,221
pero crees que sabe qué pasó esa noche.

59
00:03:19,223 --> 00:03:21,890
Puede que sea la clave para 
sacar a mi padre de la cárcel.

60
00:03:21,892 --> 00:03:24,426
Lo que sea que quiera Wells de ti,

61
00:03:24,428 --> 00:03:27,729
empezó hace 15 años.

62
00:03:27,731 --> 00:03:30,866
Ha sido paciente.

63
00:03:30,868 --> 00:03:32,501
Siniestramente paciente.

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,703
Hazme caso.

65
00:03:34,705 --> 00:03:39,074
Tenemos que ser igual de pacientes.

66
00:03:39,076 --> 00:03:41,543
Sí.

67
00:03:53,156 --> 00:03:54,256
   

68
00:03:57,293 --> 00:03:59,595
Mira.

69
00:04:05,969 --> 00:04:07,236
   

70
00:04:32,028 --> 00:04:34,129
¿Henry?

71
00:04:34,131 --> 00:04:35,297
¡Henry!

72
00:04:36,299 --> 00:04:37,599
¡Henry!

73
00:04:40,003 --> 00:04:42,938
- ¡Henry!
- ¿Henry?

74
00:04:42,940 --> 00:04:44,306
Bonito nombre.

75
00:04:51,281 --> 00:04:54,583
Os la he jugado.

76
00:04:54,585 --> 00:04:56,618
Mirad quién ha vuelto.

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,821
Mis trucos. Mis tratos.

78
00:04:59,823 --> 00:05:05,460
Pero os daré algo bueno para comer.

79
00:05:05,462 --> 00:05:09,831
El especial de hoy.
Una ciudad en cenizas.

80
00:05:09,833 --> 00:05:12,601
El Bromista orgullosamente 
os da a todos la bienvenida

81
00:05:12,603 --> 00:05:16,271
al nuevo desorden.

82
00:05:16,273 --> 00:05:18,974
Hablar en tercera persona. 
Eso nunca es buena señal.

83
00:05:18,976 --> 00:05:20,642
Solo estás enfadado porque ya 
se ha puesto nombre él mismo.

84
00:05:20,644 --> 00:05:22,511
De hecho, no.

85
00:05:22,513 --> 00:05:24,780
Hace 20 años, en Central 
City ocurrieron una serie

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,114
de ataques terroristas.

87
00:05:26,116 --> 00:05:29,017
Un hombre mató al menos a 
diez civiles, dos policías.

88
00:05:29,019 --> 00:05:32,621
Ese tipo se llamó a 
sí mismo el Bromista.

89
00:05:32,623 --> 00:05:35,691
Vaya. A alguien le
encantaban las mallas.

90
00:05:35,693 --> 00:05:37,559
¿James Jesse?

91
00:05:37,561 --> 00:05:39,728
Como Jesse James pero más retorcido.

92
00:05:39,730 --> 00:05:41,496
¿Dónde está el tal Sr. James ahora?

93
00:05:41,498 --> 00:05:45,233
Está cumpliendo varias cadenas 
perpetuas en Iron Heights.

94
00:05:45,235 --> 00:05:46,902
Fue más o menos el 
criminal más peligroso

95
00:05:46,904 --> 00:05:48,236
que ha visto Central City.

96
00:05:48,238 --> 00:05:51,406
Te refieres hasta antes de que 
explotara el acelerador de partículas.

97
00:05:51,408 --> 00:05:52,874
   

98
00:05:52,876 --> 00:05:55,744
Barry y yo iremos a ver a este 
James Jesse a Iron Heights,

99
00:05:55,746 --> 00:05:57,045
a ver si nos puede dar algo

100
00:05:57,047 --> 00:05:58,947
que nos pueda ayudar a 
atrapar a este seguidor.

101
00:05:58,949 --> 00:06:02,684
Yo analizaré el vídeo para ver
si puedo descubrir la fuente.

102
00:06:02,686 --> 00:06:04,720
Oye, Joe.

103
00:06:04,722 --> 00:06:07,823
¿Barry está bien? Parece 
que está de mal humor.

104
00:06:07,825 --> 00:06:10,225
Incluso Flash se despierta 
con el pie izquierdo

105
00:06:10,227 --> 00:06:11,426
algunas mañanas.

106
00:06:11,428 --> 00:06:13,929
Está bien.

107
00:06:17,400 --> 00:06:21,570
- ¡Mamá!
- ¡Nora, aguanta!

108
00:06:21,572 --> 00:06:23,171
¡Corre, Barry, corre!

109
00:06:46,529 --> 00:06:48,930
Gideon, ¿qué me está pasando?

110
00:06:48,932 --> 00:06:50,732
Su último salto en el 
tiempo contra Flash

111
00:06:50,734 --> 00:06:52,401
causó una pérdida masiva de sus poderes.

112
00:06:52,403 --> 00:06:54,736
Sus células no contienen ningún 
rastro de potencia de velocidad.

113
00:06:54,738 --> 00:06:55,871
Es imposible.

114
00:06:55,873 --> 00:06:57,773
Su habilidad para desplazarse 
a una supervelocidad

115
00:06:57,775 --> 00:07:00,909
así como para viajar en el tiempo 
se han agotado completamente.

116
00:07:00,911 --> 00:07:03,612
¿Cómo se supone que tengo que volver?

117
00:07:03,614 --> 00:07:06,648
No puede.

118
00:07:18,081 --> 00:07:21,021
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

119
00:07:26,235 --> 00:07:28,403
Nunca antes había visto 
esta parte de la prisión.

120
00:07:28,405 --> 00:07:30,772
Sí, hice que construyesen
esta celda de manera especial

121
00:07:30,774 --> 00:07:32,641
para James Jesse hace cinco años.

122
00:07:32,643 --> 00:07:34,142
¿Por qué?

123
00:07:34,144 --> 00:07:37,913
Un psicólogo criminal concertó 
visitas semanales con él.

124
00:07:37,915 --> 00:07:41,516
James convenció al loquero 
para que se suicidara.

125
00:07:41,518 --> 00:07:46,488
Van a necesitar esto.

126
00:07:46,490 --> 00:07:49,357
Vale.

127
00:08:02,539 --> 00:08:04,005
Caballeros.

128
00:08:04,007 --> 00:08:07,209
Por favor, siéntense.

129
00:08:10,546 --> 00:08:13,782
Soy el detective Joe 
West. Él es Barry Allen.

130
00:08:13,784 --> 00:08:16,551
Nos gustaría hacerle unas preguntas.

131
00:08:16,553 --> 00:08:19,287
   

132
00:08:19,289 --> 00:08:24,793
Puedo olerlos en su bolsillo.

133
00:08:24,795 --> 00:08:27,796
   

134
00:08:27,798 --> 00:08:30,932
Ayer, cientos de bombas 
con paracaídas como estas

135
00:08:30,934 --> 00:08:35,036
se soltaron por toda Central City.

136
00:08:36,205 --> 00:08:37,372
   

137
00:08:37,374 --> 00:08:39,841
Una idea graciosa

138
00:08:39,843 --> 00:08:43,778
pero no es un sistema 
de reparto efectivo.

139
00:08:43,780 --> 00:08:45,313
¿Cuántos murieron?

140
00:08:45,315 --> 00:08:46,581
Nadie, por suerte.

141
00:08:46,583 --> 00:08:49,885
Cuando estaba libre
y en mis mejores días,

142
00:08:49,887 --> 00:08:52,854
un día sin víctimas era como...

143
00:08:52,856 --> 00:08:55,790
Bueno, como los Chicago
Cubs ganando la liga.

144
00:08:55,792 --> 00:08:57,659
Simplemente, nunca pasaba.

145
00:09:01,932 --> 00:09:04,432
Los explosivos que encontraron
en todos los paracaídas bomba

146
00:09:04,434 --> 00:09:06,868
tenían la misma composición 
de explosivos que las bombas

147
00:09:06,870 --> 00:09:08,803
que detonaste hace 20 años.

148
00:09:08,805 --> 00:09:10,839
Eso es imposible.

149
00:09:10,841 --> 00:09:12,374
Nunca le dije a nadie esa fórmula.

150
00:09:12,376 --> 00:09:15,143
Las firmas coinciden exactamente.

151
00:09:15,145 --> 00:09:16,878
Él también se hace llamar el Bromista,

152
00:09:16,880 --> 00:09:18,179
igual que tú.

153
00:09:18,181 --> 00:09:21,383
No se parece en nada a mí, detective.

154
00:09:21,385 --> 00:09:23,418
¡Nada!

155
00:09:23,420 --> 00:09:26,521
¿Sabes quién es?

156
00:09:33,396 --> 00:09:35,096
  

157
00:09:39,235 --> 00:09:42,537
Si lo hiciera, te lo diría,

158
00:09:42,539 --> 00:09:45,307
para que pudieras encontrarle,
cortarle la cabeza

159
00:09:45,309 --> 00:09:47,642
y restregárselo a la cara.

160
00:09:47,644 --> 00:09:50,645
No, esto obviamente es el trabajo

161
00:09:50,647 --> 00:09:53,214
de un aficionado como mucho.

162
00:09:53,216 --> 00:09:57,252
Un mero aspirante a 
acercarse a mi trono.

163
00:09:58,421 --> 00:10:00,221
Te escucho.

164
00:10:00,223 --> 00:10:03,558
Entonces...

165
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Ayúdanos a atraparle.

166
00:10:05,362 --> 00:10:07,362
Demuestra que solo
hay un único Bromista.

167
00:10:10,934 --> 00:10:14,603
¿Intentando engañar al Bromista, Joseph?

168
00:10:16,706 --> 00:10:18,440
No.

169
00:10:18,442 --> 00:10:23,878
Solo hay una forma de que
haya podido pasar esto.

170
00:10:23,880 --> 00:10:25,814
Quienquiera que sea,

171
00:10:25,816 --> 00:10:30,085
debe haber encontrado mi madriguera.

172
00:10:30,087 --> 00:10:32,988
Solo pido una cosa,

173
00:10:32,990 --> 00:10:35,824
cuando encuentres a 
este ladrón de trucos,

174
00:10:35,826 --> 00:10:40,829
este ratero de trampas, este 
aspirante patético, impostor,

175
00:10:40,831 --> 00:10:45,800
asegúrate de tener quitado el seguro.

176
00:10:53,443 --> 00:10:55,143
Le ha pasado algo a Mason Bridge.

177
00:10:55,145 --> 00:10:56,911
Nadie le ha visto o ha sabido 
nada de él en una semana.

178
00:10:56,913 --> 00:10:59,481
Bueno, es periodista, Iris. 
Tal vez está tras una historia.

179
00:10:59,483 --> 00:11:01,750
¿Entonces por qué no ha contestado 
a su teléfono o sus emails?

180
00:11:01,752 --> 00:11:04,519
Quizá tropezó con la historia 
equivocada y está hundido.

181
00:11:04,521 --> 00:11:06,321
Tú no lo conoces como yo, Eddie.

182
00:11:06,323 --> 00:11:09,090
Cuando Mason va tras una historia, 
nada se le pone en su camino.

183
00:11:09,092 --> 00:11:11,526
Considera que las amenazas 
son simples incordios.

184
00:11:11,528 --> 00:11:13,261
Entonces quizá se ha pillado una 
borrachera o ha conocido una chica

185
00:11:13,263 --> 00:11:15,296
por la que vale la pena
desaparecer durante una semana.

186
00:11:15,298 --> 00:11:17,499
Mira, también dijo que 
estaba pasando algo raro

187
00:11:17,501 --> 00:11:19,000
en los Laboratorios STAR.

188
00:11:19,002 --> 00:11:20,769
Eddie, le ha pasado algo.

189
00:11:20,771 --> 00:11:22,704
Algo grave. Puedo sentirlo.

190
00:11:22,706 --> 00:11:23,838
Por favor.

191
00:11:23,840 --> 00:11:25,273
Mira, el comisario Singh
tiene a todo el mundo

192
00:11:25,275 --> 00:11:26,608
trabajando con el terrorista 
del Central City Park.

193
00:11:26,610 --> 00:11:29,044
Pero tan pronto como pueda 
investigaré lo de Bridge.

194
00:11:29,046 --> 00:11:30,912
Lo prometo.

195
00:11:30,914 --> 00:11:33,114
De acuerdo.

196
00:11:36,586 --> 00:11:39,921
Parece como si nadie hubiera 
estado aquí desde los 90.

197
00:11:39,923 --> 00:11:42,357
Sí, mira esto.

198
00:11:42,359 --> 00:11:43,591
¿De verdad crees que Jesse no sabe

199
00:11:43,593 --> 00:11:45,226
quién es el nuevo Bromista?

200
00:11:45,228 --> 00:11:47,195
Parecía bastante cabreado porque alguien

201
00:11:47,197 --> 00:11:50,331
estuviera manchando su mal nombre.

202
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Joe.

203
00:12:03,612 --> 00:12:05,680
Veamos qué tiene almacenado aquí dentro.

204
00:12:05,682 --> 00:12:06,682
Sí.

205
00:12:17,227 --> 00:12:20,061
- Mierda.
- ¿Estás bien?

206
00:12:25,335 --> 00:12:29,938
El imitador... se lo ha llevado todo.

207
00:12:40,217 --> 00:12:42,283
Oiga, ¿nos puede dar un segundo?

208
00:12:42,285 --> 00:12:44,119
- Sí, claro.
- Solo...

209
00:12:44,121 --> 00:12:45,954
Papá. Hola.

210
00:12:45,956 --> 00:12:47,956
Barry.

211
00:12:47,958 --> 00:12:50,725
Hola.

212
00:12:50,727 --> 00:12:52,026
¿Qué haces aquí?

213
00:12:52,028 --> 00:12:54,028
Joe y yo tenemos unas 
preguntas para un preso

214
00:12:54,030 --> 00:12:55,196
sobre un caso de una bomba.

215
00:12:55,198 --> 00:12:58,933
Papá, escúchame, estoy cerca.

216
00:12:58,935 --> 00:13:00,368
El hombre que te metió aquí...

217
00:13:00,370 --> 00:13:02,337
Me estoy acercando, más 
cerca de lo que nunca he estado.

218
00:13:02,339 --> 00:13:05,306
Barry, ya hemos hablado de esto.

219
00:13:05,308 --> 00:13:07,475
Lo sé, y ya estoy harto de hablar.

220
00:13:07,477 --> 00:13:11,312
No vas a pagar más por los 
crímenes de otro hombre.

221
00:13:11,314 --> 00:13:14,415
Tú aguanta, ¿vale?

222
00:13:16,352 --> 00:13:18,086
¿Joe, de qué está hablando?

223
00:13:18,088 --> 00:13:22,590
Como ha dicho, Henry, tú aguanta.

224
00:13:26,962 --> 00:13:29,230
¿Qué? ¿No traéis chucherías, amigos?

225
00:13:29,232 --> 00:13:31,733
En ese almacén al que nos 
enviaste había una trampa.

226
00:13:31,735 --> 00:13:34,836
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso

227
00:13:34,838 --> 00:13:36,404
con tus cosas privadas.

228
00:13:36,406 --> 00:13:38,072
No estabas protegiendo nada.

229
00:13:38,074 --> 00:13:39,674
Tu escondite secreto estaba vacío.

230
00:13:39,676 --> 00:13:41,042
¿A qué te refieres?

231
00:13:41,044 --> 00:13:42,977
Ningún arma de fuego, 
ninguno de tus explosivos,

232
00:13:42,979 --> 00:13:44,078
nada.

233
00:13:44,080 --> 00:13:45,246
Fuera lo que fuera que tenías ahí,

234
00:13:45,248 --> 00:13:47,348
fue robado, todo.

235
00:13:47,350 --> 00:13:52,053
No. Está robando mi legado.

236
00:13:52,055 --> 00:13:54,656
Quienquiera que sea,
tenéis que encontrarle.

237
00:13:54,658 --> 00:13:56,591
No dejaré que este... este...

238
00:13:56,593 --> 00:13:59,427
- ¿Bromista?
- ¡Ese nombre es mío! ¡Mío!

239
00:13:59,429 --> 00:14:01,930
¿Qué había en esa habitación?
¿Qué guardabas ahí?

240
00:14:01,932 --> 00:14:06,067
Una bomba. Una bomba muy grande.

241
00:14:06,069 --> 00:14:08,236
¿Cómo de grande?

242
00:14:08,238 --> 00:14:10,972
Adiós, Central City.

243
00:14:13,376 --> 00:14:14,742
Cisco.

244
00:14:14,744 --> 00:14:16,678
Tío, el Bromista acaba 
de subir un videoblog.

245
00:14:16,680 --> 00:14:17,645
Tienes que verlo.

246
00:14:17,647 --> 00:14:18,947
Te envío el enlace ahora mismo.

247
00:14:18,949 --> 00:14:21,382
Vale.

248
00:14:21,384 --> 00:14:23,418
Habitantes de Central City,

249
00:14:23,420 --> 00:14:27,555
o todos los que quedáis,

250
00:14:27,557 --> 00:14:31,659
bienvenidos al día de la explosión.

251
00:14:31,661 --> 00:14:33,962
Me siento orgulloso de 
informar que mi primer truco

252
00:14:33,964 --> 00:14:35,063
fue un detonante éxito.

253
00:14:35,065 --> 00:14:36,065
Enséñaselo.

254
00:14:36,066 --> 00:14:38,566
Pero creo que os merecéis

255
00:14:38,568 --> 00:14:41,035
algo mucho más grande.

256
00:14:41,037 --> 00:14:44,973
- No, no, no.
- Así que mi próximo truco...

257
00:14:44,975 --> 00:14:47,008
Quítate mi máscara, impostor.

258
00:14:47,010 --> 00:14:48,576
Mantened los ojos pegados...

259
00:14:48,578 --> 00:14:52,080
Farsante. Impostor.

260
00:14:52,082 --> 00:14:53,715
Quítate mi máscara.

261
00:14:53,717 --> 00:14:56,784
Quítate mi máscara.

262
00:14:56,786 --> 00:14:58,620
¡Quítate mi máscara!

263
00:15:09,698 --> 00:15:11,599
Esto se publicó hace unas horas.

264
00:15:11,601 --> 00:15:14,502
Quien sea este Bromista,
claramente no es tímido.

265
00:15:14,504 --> 00:15:18,673
Bueno, no a todos los criminales les 
gusta esconderse entre las sombras.

266
00:15:18,675 --> 00:15:21,576
Cisco, ¿puedes rastrear desde
 dónde se subió el vídeo?

267
00:15:21,578 --> 00:15:24,746
Lo intenté, pero este tío está usando un

268
00:15:24,748 --> 00:15:27,348
codificador de calibre Felicity 
que nunca antes había visto.

269
00:15:27,350 --> 00:15:29,050
El origen de la subida viene de cientos

270
00:15:29,052 --> 00:15:30,551
de localizaciones diferentes.

271
00:15:30,553 --> 00:15:32,754
Hasta que no vuelva a subir 
otro vídeo, va a ser difícil.

272
00:15:32,756 --> 00:15:35,156
Este psicópata tiene la 
capacidad de destruir la ciudad.

273
00:15:35,158 --> 00:15:37,825
Oye, he dicho difícil, no imposible.

274
00:15:37,827 --> 00:15:40,595
Barry, lo atraparemos. 
Siempre lo hacemos.

275
00:15:40,597 --> 00:15:43,064
Sr. Allen.

276
00:15:43,066 --> 00:15:44,632
¿Podemos hablar, por favor?

277
00:15:55,311 --> 00:15:57,879
Sé lo que pasa contigo.

278
00:16:03,752 --> 00:16:07,055
Sé lo que piensas.

279
00:16:07,057 --> 00:16:10,491
¿Sí?

280
00:16:10,493 --> 00:16:12,126
Sé que ir a la prisión Iron Heights

281
00:16:12,128 --> 00:16:14,762
y hablar con el Sr. Jesse te 
ha traído de vuelta sentimientos

282
00:16:14,764 --> 00:16:15,764
por lo de tu padre.

283
00:16:15,765 --> 00:16:17,231
¿Cómo no?

284
00:16:17,233 --> 00:16:19,567
Sí, no, es...

285
00:16:19,569 --> 00:16:24,105
Ha sido bastante difícil saber 
que el asesino de mi madre

286
00:16:24,107 --> 00:16:27,008
sigue aún ahí fuera.

287
00:16:27,010 --> 00:16:29,043
Claro.

288
00:16:29,045 --> 00:16:32,013
Pero le encontraremos, juntos.

289
00:16:32,015 --> 00:16:33,648
Te doy mi palabra.

290
00:16:33,650 --> 00:16:36,117
Gracias.

291
00:16:36,119 --> 00:16:38,052
Por ahora, ¿qué tal si nos centramos

292
00:16:38,054 --> 00:16:40,788
en encontrar a este Bromista antes 
de que nadie más salga herido?

293
00:16:47,262 --> 00:16:48,796
Tengo que irme.

294
00:16:48,798 --> 00:16:53,001
Pero gracias por los ánimos.

295
00:16:53,003 --> 00:16:55,336
Siempre estoy aquí para lo que quieras.

296
00:17:01,276 --> 00:17:03,611
Laboratorios de investigación
sin relación para el gobierno,

297
00:17:03,613 --> 00:17:05,346
ajenos a cualquier interés comercial

298
00:17:05,348 --> 00:17:07,048
o cualquiera de ese tipo de cosas.

299
00:17:07,050 --> 00:17:08,816
Y después construimos
justo en el centro,

300
00:17:08,818 --> 00:17:10,451
en el corazón de la
ciudad, en el epicentro,

301
00:17:10,453 --> 00:17:12,954
y nos convertiremos en 
el corazón de la ciudad.

302
00:17:12,956 --> 00:17:15,390
Nos convertiremos en 
el corazón del país.

303
00:17:15,392 --> 00:17:16,958
Cambiaremos tu manera de 
pensar en las ciencias,

304
00:17:16,960 --> 00:17:20,728
y entonces...

305
00:17:20,730 --> 00:17:22,130
¿Qué?

306
00:17:22,132 --> 00:17:25,066
Que le habrías gustado a mi padre...

307
00:17:25,068 --> 00:17:27,602
Tanto como a mí.

308
00:17:29,606 --> 00:17:33,641
Bueno, me gustaría haberle conocido.

309
00:17:41,016 --> 00:17:42,450
   

310
00:17:42,452 --> 00:17:44,952
¿Y cómo llamarías a esos laboratorios?

311
00:17:44,954 --> 00:17:47,422
Bien, nosostros, Tess Morgan,

312
00:17:47,424 --> 00:17:50,591
Podríamos llamarlo "El Tecnológico para

313
00:17:50,593 --> 00:17:54,662
Estudios Científicos,"
o T.E.S.S., para acortar.

314
00:17:54,664 --> 00:17:57,899
Bueno, eso es, muy, muy dulce.

315
00:17:57,901 --> 00:18:02,203
¿Y qué tal

316
00:18:02,205 --> 00:18:05,506
"Laboratorios de Investigación

317
00:18:05,508 --> 00:18:08,810
Científica y Tecnológica Avanzada",

318
00:18:08,812 --> 00:18:13,881
o Laboratorios STAR, para acortar?

319
00:18:16,118 --> 00:18:21,122
Porque en el vasto cielo
nocturno, tú, Harrison Wells,

320
00:18:21,124 --> 00:18:23,391
eres la única estrella que veo.

321
00:18:27,863 --> 00:18:29,430
Eso va a hacer que quiera besarte.

322
00:18:53,155 --> 00:18:55,523
Creía que ya eras una 
reportera a tiempo completo.

323
00:18:55,525 --> 00:18:57,625
¿Por qué nos reunimos aquí?

324
00:18:57,627 --> 00:19:00,862
Todavía tengo una llave.

325
00:19:00,864 --> 00:19:04,599
¿Y esto es como nuestro sitio, no?

326
00:19:09,104 --> 00:19:11,506
¿Qué pasa?

327
00:19:11,508 --> 00:19:15,042
Mi compañero Mason
Bridge ha desaparecido.

328
00:19:15,044 --> 00:19:17,778
No está en casa. No
contesta su teléfono.

329
00:19:17,780 --> 00:19:19,180
O sea, no es propio de él.

330
00:19:19,182 --> 00:19:23,484
Me preocupa de veras que 
le haya pasado algo malo.

331
00:19:23,486 --> 00:19:25,086
Estoy seguro de que está bien.

332
00:19:25,088 --> 00:19:28,890
Eso es lo que ha dicho Eddie.
Eso es lo que me han dicho todos.

333
00:19:28,892 --> 00:19:31,159
Por favor, ¿le buscarás?

334
00:19:31,161 --> 00:19:34,795
¿Por mí?

335
00:19:34,797 --> 00:19:38,032
Por ti.

336
00:19:38,034 --> 00:19:41,002
Gracias.

337
00:19:41,004 --> 00:19:45,506
¿Estás bien?

338
00:19:45,508 --> 00:19:48,976
Pareces algo triste.

339
00:19:52,414 --> 00:19:56,984
A veces no estoy seguro de por 
qué llevo una máscara contigo.

340
00:19:56,986 --> 00:19:59,820
Bueno, puede que un 
día acabes quitándotela.

341
00:19:59,822 --> 00:20:04,392
Atención. El Bromista está 
retransmitiendo de nuevo.

342
00:20:04,394 --> 00:20:06,527
¿Puedo usar tu portátil?

343
00:20:06,529 --> 00:20:09,163
Claro. Sírvete...

344
00:20:11,099 --> 00:20:12,066
Sírvete tu mismo.

345
00:20:12,068 --> 00:20:14,268
¡Preparaos para que empiecen los juegos!

346
00:20:14,270 --> 00:20:18,339
Tengo una bomba.

347
00:20:18,341 --> 00:20:20,107
Una bomba enorme.

348
00:20:20,109 --> 00:20:21,609
Y hará una gran explosión.

349
00:20:21,611 --> 00:20:22,843
Y luego un gran agujero.

350
00:20:22,845 --> 00:20:27,548
Y luego un gran hoyo en la po..blación

351
00:20:29,419 --> 00:20:33,254
Pero nunca digas que ''El Bromista''

352
00:20:33,256 --> 00:20:35,056
no es justo.

353
00:20:35,058 --> 00:20:41,862
La bomba está en algún sitio
entre la calle 52 y la avenida B.

354
00:20:41,864 --> 00:20:44,232
Quiero a todas las unidades, 
cada policía, cada detective,

355
00:20:44,234 --> 00:20:46,834
rastreando el área ahora mismo.

356
00:20:46,836 --> 00:20:48,102
Tenemos que intentar avisar a Flash.

357
00:20:48,104 --> 00:20:50,938
Algo me dice que ya lo sabe.

358
00:20:54,776 --> 00:20:57,912
Chicos, no puedo encontrarlo.
Necesito vuestra ayuda.

359
00:20:57,914 --> 00:21:00,147
No hay nada en las cámaras
de tráfico o de seguridad.

360
00:21:00,149 --> 00:21:02,149
He reconfigurado los 
satélites de S.T.A.R. Labs

361
00:21:02,151 --> 00:21:03,718
Para que escanee dispositivos 
incendiarios en el área.

362
00:21:03,720 --> 00:21:05,086
Una bomba de ese tamaño
debería desprender

363
00:21:05,088 --> 00:21:06,821
algún tipo de señal
 calorífica o química.

364
00:21:06,823 --> 00:21:08,456
Bien, entonces, ¿por qué
no puedes encontrarla?

365
00:21:08,458 --> 00:21:09,824
Porque es un truco.

366
00:21:09,826 --> 00:21:11,125
La bomba no está ahí.

367
00:21:11,127 --> 00:21:13,227
No, tiene que estar.
Seguiré buscando.

368
00:21:13,229 --> 00:21:15,096
Eso es lo que quiere,
que tú y la policía

369
00:21:15,098 --> 00:21:16,831
sigáis corriendo en círculos.

370
00:21:16,833 --> 00:21:18,366
Aquí está pasando algo más, Barry.

371
00:21:18,368 --> 00:21:21,235
Puedo sentirlo. Ahora confía en mí.

372
00:21:21,237 --> 00:21:24,605
- Voy a seguir buscando.
- ¿Barry?

373
00:21:24,607 --> 00:21:27,375
¿Por qué no te escucha?

374
00:21:45,952 --> 00:21:50,787
  

375
00:21:58,374 --> 00:22:01,842
Ha habido una explosión en Iron Heigts.

376
00:22:01,844 --> 00:22:03,110
Todo esto era una distracción.

377
00:22:03,112 --> 00:22:06,747
La prisión era el verdadero objetivo.

378
00:22:06,749 --> 00:22:08,582
James Jesse.

379
00:22:08,584 --> 00:22:11,152
Supongo que nos ha engañado a todos.

380
00:22:11,154 --> 00:22:14,488
Joe, no hay ninguna bomba en la ciudad.

381
00:22:14,490 --> 00:22:15,956
Era una distracción para que el Bromista

382
00:22:15,958 --> 00:22:17,892
pudiese ayudar a escapar a James Jesse.

383
00:22:17,894 --> 00:22:19,060
Lo sé.

384
00:22:19,062 --> 00:22:21,662
Acabamos de conseguir la
grabación de Iron Heights.

385
00:22:21,664 --> 00:22:23,597
Jesse se ha escapado.

386
00:22:23,599 --> 00:22:27,068
Barry, mira, tienen un rehén.

387
00:22:27,070 --> 00:22:30,204
¿A quién se ha llevado?
¿Un guardia? ¿El alcaide?

388
00:22:30,206 --> 00:22:32,239
No. A tu padre.

389
00:22:44,586 --> 00:22:46,487
Tienes que admitir,

390
00:22:46,489 --> 00:22:50,257
que ha sido un truco tremendo.

391
00:22:59,735 --> 00:23:02,336
No puedo creer que por fin 
estemos en la misma habitación.

392
00:23:02,338 --> 00:23:06,073
Tú eres mi héroe.

393
00:23:06,075 --> 00:23:08,242
Necesitas un mejor 
modelo a seguir, chico.

394
00:23:08,244 --> 00:23:11,579
¿No lo ves? Solo te está usando.

395
00:23:11,581 --> 00:23:14,782
¿Por qué le hemos traído?

396
00:23:14,784 --> 00:23:17,685
Porque su hijo trabaja para la policía.

397
00:23:17,687 --> 00:23:19,653
Si nos vemos en un aprieto,

398
00:23:19,655 --> 00:23:22,456
el padre de un poli es una
moneda de cambio excelente.

399
00:23:22,458 --> 00:23:24,225
De acuerdo.

400
00:23:24,227 --> 00:23:28,262
Yo no me preocuparía demasiado por 
lo que los policías puedan haceros.

401
00:23:28,264 --> 00:23:29,663
¿En serio?

402
00:23:29,665 --> 00:23:30,731
Si la policía no es
capaz de encontraros,

403
00:23:30,733 --> 00:23:33,701
créeme, Flash lo hará.

404
00:23:35,438 --> 00:23:37,705
Aún queda esperanza.

405
00:23:37,707 --> 00:23:39,140
¿Y qué pasa ahora?

406
00:23:39,142 --> 00:23:40,875
En tu última carta decías
que tenías algo grande

407
00:23:40,877 --> 00:23:42,410
en mente para cuando salieras.

408
00:23:42,412 --> 00:23:45,746
He tenido 20 años para dar
con el truco perfecto.

409
00:23:45,748 --> 00:23:49,417
Va a ser mi obra maestra.

410
00:23:49,419 --> 00:23:50,751
Mi Mona Lisa.

411
00:23:50,753 --> 00:23:54,488
Mi temporada 5 de Breaking Bad.

412
00:23:54,490 --> 00:23:57,691
Me pusieron televisión por cable en la
celda para que dejara de matar guardias.

413
00:23:57,693 --> 00:24:00,361
Vale.

414
00:24:00,363 --> 00:24:04,999
Hay una cosa que me muero
de ganas de preguntarte.

415
00:24:05,001 --> 00:24:07,401
¿Por qué me has elegido?

416
00:24:07,403 --> 00:24:11,439
Porque sabía que tenías la fuerza

417
00:24:11,441 --> 00:24:13,340
para cumplir con mi legado.

418
00:24:13,342 --> 00:24:16,644
Además,

419
00:24:16,646 --> 00:24:20,047
estaba en tu sangre.

420
00:24:20,049 --> 00:24:21,182
Espera.

421
00:24:21,184 --> 00:24:24,452
¿Qué quieres decir con
lo de en mi sangre?

422
00:24:26,154 --> 00:24:28,489
La verdadera razón por 
la que te he seguido

423
00:24:28,491 --> 00:24:34,361
y te he preparado para ser 
lo mejor que podías ser, Axel...

424
00:24:34,363 --> 00:24:38,365
Yo soy tu padre.

425
00:24:52,013 --> 00:24:54,748
Hemos sido capaces de identificar
al otro bromista.

426
00:24:54,750 --> 00:24:56,851
Su nombre es Axel Walker, 25 años.

427
00:24:56,853 --> 00:24:58,919
Por lo visto él y James
se han estado escribiendo

428
00:24:58,921 --> 00:25:00,988
cartas durante una década.

429
00:25:00,990 --> 00:25:02,690
Debería haber estado allí.

430
00:25:02,692 --> 00:25:04,391
Vamos a encontrar a tu padre, ¿vale?

431
00:25:04,393 --> 00:25:07,895
Claro que sí.

432
00:25:07,897 --> 00:25:10,164
Supongo que debería haberte escuchado.

433
00:25:17,640 --> 00:25:21,842
Lo siento, estoy muy cansada.

434
00:25:21,844 --> 00:25:24,011
Creo que solo me voy 
a poner el pijama,

435
00:25:24,013 --> 00:25:25,779
e iré directa a la cama en
cuanto lleguemos a casa.

436
00:25:25,781 --> 00:25:28,148
- ¿En serio?
- No.

437
00:25:28,150 --> 00:25:31,852
Decididamente sin llevar pijamas.

438
00:25:31,854 --> 00:25:35,389
Hola.

439
00:26:03,853 --> 00:26:07,021
No, no, no. Tess.

440
00:26:07,023 --> 00:26:09,490
Tess. ¡Tess! No.

441
00:26:09,492 --> 00:26:14,094
No. Tess. Tess.

442
00:26:14,096 --> 00:26:15,763
Gracias a Dios. Tiene que ayudarme.

443
00:26:15,765 --> 00:26:18,999
Por favor, ayúdeme.

444
00:26:19,001 --> 00:26:21,435
Está... está...

445
00:26:21,437 --> 00:26:23,103
¿Qué está haciendo? 
¿Qué está haciendo?

446
00:26:23,105 --> 00:26:25,906
Ayuda. ¡Llame a alguien! 
¡Llame a alguien!

447
00:26:25,908 --> 00:26:27,775
¿No ve que se está muriendo?

448
00:26:27,777 --> 00:26:30,077
Esta mujer lleva muerta siglos.

449
00:26:35,383 --> 00:26:37,451
¡Ayuda!

450
00:26:49,397 --> 00:26:51,799
¿Estás bien?

451
00:26:51,801 --> 00:26:53,267
¿Crees que mi padre aún sigue vivo?

452
00:26:53,269 --> 00:26:55,569
Sí. Sí, lo está. Por supuesto.

453
00:26:55,571 --> 00:26:58,739
Jesse se llevó a tu padre
solo para tener una ventaja.

454
00:26:58,741 --> 00:27:00,975
Puede que esté loco,
pero no es estúpido.

455
00:27:00,977 --> 00:27:05,012
Todo el mundo arriba está
intentando encontrarlo.

456
00:27:05,014 --> 00:27:08,382
Entonces se supone que tengo que

457
00:27:08,384 --> 00:27:10,351
dejar el destino de mi padre
en las manos de un hombre

458
00:27:10,353 --> 00:27:13,554
que puede tener algo que ver
con el asesinato de mi madre.

459
00:27:16,591 --> 00:27:17,891
Joe, no puedo hacerlo.

460
00:27:17,893 --> 00:27:20,227
Sí que puedes.

461
00:27:20,229 --> 00:27:21,328
No tiene ningún sentido.

462
00:27:21,330 --> 00:27:23,030
Mira, si Wells es un asesino,

463
00:27:23,032 --> 00:27:25,165
¿entonces por qué quiere ayudarme?

464
00:27:25,167 --> 00:27:27,468
¿Por qué me ha ayudado a 
detener a tantos criminales?

465
00:27:27,470 --> 00:27:31,238
¿O a salvar a Ronnie?

466
00:27:31,240 --> 00:27:33,007
¿Por qué no lo vi?

467
00:27:33,009 --> 00:27:36,243
Yo he pasado tanto 
tiempo con él como tú,

468
00:27:36,245 --> 00:27:38,612
Y casi hizo que creyera en él.

469
00:27:38,614 --> 00:27:40,514
Casi.

470
00:27:40,516 --> 00:27:44,785
Mira, sea quién sea,

471
00:27:44,787 --> 00:27:46,987
es Harrison Wells.

472
00:27:46,989 --> 00:27:48,656
Amas la ciencia. Él es la ciencia.

473
00:27:48,658 --> 00:27:53,060
Es como si te hubieras hecho
el mejor amigo de Einstein.

474
00:27:53,062 --> 00:27:55,696
Me estás diciendo que
quería ser engañado.

475
00:27:55,698 --> 00:27:58,232
Tú siempre quieres ser la persona

476
00:27:58,234 --> 00:27:59,500
que ve lo mejor en las personas.

477
00:27:59,502 --> 00:28:00,868
He sido policía 25 años.

478
00:28:00,870 --> 00:28:03,837
Todo lo que veo son los defectos,

479
00:28:03,839 --> 00:28:05,272
las mentiras,

480
00:28:05,274 --> 00:28:09,543
los pensamientos oscuros que
la gente cree que no veo.

481
00:28:09,545 --> 00:28:13,947
Ojalá pudiera ser tú.

482
00:28:13,949 --> 00:28:17,885
Por muy rápido que seas,
ese es tu verdadero don.

483
00:28:17,887 --> 00:28:21,455
No dejes que Wells te lo arrebate.

484
00:28:21,457 --> 00:28:23,691
No sé

485
00:28:23,693 --> 00:28:26,326
por qué nos ayuda.

486
00:28:26,328 --> 00:28:30,030
Lo que importa es que lo hace.

487
00:28:32,867 --> 00:28:35,703
No puedo perder a mi padre, Joe.

488
00:28:35,705 --> 00:28:37,738
Barr.

489
00:28:37,740 --> 00:28:41,041
Barr, vamos.

490
00:28:41,043 --> 00:28:43,377
Vamos. Vamos.

491
00:28:51,687 --> 00:28:55,856
Hola. Iris West. Estoy con
Central City Picture News.

492
00:28:55,858 --> 00:28:59,460
Gracias.

493
00:28:59,462 --> 00:29:00,527
¿Champán, señorita?

494
00:29:00,529 --> 00:29:05,499
Gracias.

495
00:29:05,501 --> 00:29:08,068
Nos hemos quedado casi sin champán.

496
00:29:08,070 --> 00:29:11,138
Entonces la diversión está
a punto de comenzar.

497
00:29:24,719 --> 00:29:26,587
Alcalde Bellows, hola.

498
00:29:26,589 --> 00:29:29,690
- Una fiesta encantadora.
- Gracias.

499
00:29:29,692 --> 00:29:33,794
Bienvenidos, bienvenidos,
los mejores de Central City.

500
00:29:33,796 --> 00:29:37,397
¿Qué tal un brindis por
el alcalde Anthony Bellows?

501
00:29:37,399 --> 00:29:40,868
Él a su personal no
grita, solo los irrita.

502
00:29:43,739 --> 00:29:47,174
Han visto lo que hice con
el juego de palabras y el...

503
00:29:47,176 --> 00:29:50,110
- Un público difícil.
- Perdone.

504
00:29:50,112 --> 00:29:51,678
¿Quién es usted?

505
00:29:51,680 --> 00:29:53,380
Qué rápido olvidan.

506
00:29:53,382 --> 00:29:54,915
James Jesse, su señoría,

507
00:29:54,917 --> 00:29:59,653
también conocido como el Bromista.

508
00:29:59,655 --> 00:30:03,323
Y estoy aquí para librarles,
buena gente, de todo su dinero.

509
00:30:03,325 --> 00:30:06,126
Porque sabemos que si
están en esta sala,

510
00:30:06,128 --> 00:30:08,629
tienen un montón.

511
00:30:08,631 --> 00:30:10,164
¿Qué le hace pensar que
alguien en esta sala

512
00:30:10,166 --> 00:30:11,565
le dará un solo céntimo?

513
00:30:11,567 --> 00:30:15,235
Porque al champán que han tragado

514
00:30:15,237 --> 00:30:17,504
como si fuera ponche de frutas

515
00:30:17,506 --> 00:30:20,741
le he añadido un ingrediente especial.

516
00:30:20,743 --> 00:30:23,844
Trimetilmercurio 32.

517
00:30:23,846 --> 00:30:26,013
Veneno.

518
00:30:26,015 --> 00:30:28,849
Sin el antídoto, comenzarán
a sentir sus efectos

519
00:30:28,851 --> 00:30:30,117
en aproximadamente

520
00:30:30,119 --> 00:30:31,919
una hora.

521
00:30:31,921 --> 00:30:32,953
Una hora.

522
00:30:35,057 --> 00:30:37,424
Te recuerdo.

523
00:30:37,426 --> 00:30:39,793
Llegaste pronto a la fiesta.

524
00:30:39,795 --> 00:30:43,664
Te ofrecí la primera copa de champán.

525
00:30:46,135 --> 00:30:50,404
Una hora es tiempo suficiente para 
que llaméis a todos vuestros banqueros

526
00:30:50,406 --> 00:30:53,307
y transfiráis todo lo que 
tenéis al número de cuenta

527
00:30:53,309 --> 00:30:55,242
que hay en el fondo de la copa.

528
00:30:55,244 --> 00:30:58,212
En cuanto mi joven amigo 
y yo seamos ricos,

529
00:30:58,214 --> 00:30:59,680
conseguiréis el antídoto.

530
00:30:59,682 --> 00:31:02,649
Si, a cambio, decidís llamar al 911,

531
00:31:02,651 --> 00:31:06,887
bueno, entonces pasaremos 
al envenenamiento por plomo. 

532
00:31:08,958 --> 00:31:10,390
¿Alguna novedad?

533
00:31:10,392 --> 00:31:11,458
Estoy escaneando todas las 
cámaras de tráfico de la ciudad.

534
00:31:11,460 --> 00:31:13,327
- No encuentro nada.
- Hola, cariño.

535
00:31:13,329 --> 00:31:16,196
¿Iris?

536
00:31:16,198 --> 00:31:17,731
¿Qué ocurre?

537
00:31:17,733 --> 00:31:20,434
¿Cuántos de ustedes 
sienten el Trimetileno 32

538
00:31:20,436 --> 00:31:22,703
corriendo por sus venas?

539
00:31:22,705 --> 00:31:24,304
Es él. Es Jesse.

540
00:31:24,306 --> 00:31:26,640
- Cisco, ¿puedes localizar su teléfono?
- Estoy en ello.

541
00:31:26,642 --> 00:31:29,776
El Trimetil mercurio 32 es un veneno 
de acción relativamente rápida.

542
00:31:29,778 --> 00:31:31,011
¿Existe una cura?

543
00:31:31,013 --> 00:31:32,713
Sí. Podemos empezar a sintetizar 
el antídoto ya mismo.

544
00:31:32,715 --> 00:31:34,615
Cisco, ¿dónde está ella?

545
00:31:34,617 --> 00:31:35,849
En el Ayuntamiento.

546
00:31:35,851 --> 00:31:37,651
El alcalde ha organizado una 
recaudación de fondos esta noche.

547
00:31:37,653 --> 00:31:40,520
Barry, no subestimes al Bromista.

548
00:31:43,926 --> 00:31:47,294
Vaya, hola.

549
00:31:47,296 --> 00:31:49,162
Sabes,

550
00:31:49,164 --> 00:31:51,498
he pasado 20 años en prisión.

551
00:31:51,500 --> 00:31:53,800
Entonces ya conoces la rutina 
cuando te manden de vuelta.

552
00:31:55,037 --> 00:31:56,470
¿Dónde está Henry Allen?

553
00:31:56,472 --> 00:31:58,472
Donde tú estarás pronto.

554
00:31:58,474 --> 00:31:59,474
¡En el cielo!

555
00:32:01,310 --> 00:32:03,143
¿Conoces la película Speed?

556
00:32:03,145 --> 00:32:04,778
¿Keanu Reeves, Sandra Bullock?

557
00:32:04,780 --> 00:32:06,847
Mira, tú eres el autobús 
y esto es la bomba.

558
00:32:06,849 --> 00:32:09,149
Una bomba cinética, 
de hecho, y si bajas

559
00:32:09,151 --> 00:32:11,652
de los 950 km por hora, explotará.

560
00:32:11,654 --> 00:32:14,254
Lo mismo sucede si intentas desmontarla.

561
00:32:14,256 --> 00:32:16,990
Se activó.

562
00:32:16,992 --> 00:32:18,592
Corre, corre, corre, corre, corre.

563
00:32:24,098 --> 00:32:25,465
¡Cisco!

564
00:32:25,467 --> 00:32:26,700
No estaba mintiendo.

565
00:32:26,702 --> 00:32:28,035
Esa cosa está conectada 
a un velocímetro,

566
00:32:28,037 --> 00:32:30,070
y explotará si te detienes.

567
00:32:30,072 --> 00:32:31,738
No puedo correr eternamente.

568
00:32:31,740 --> 00:32:34,908
Tiene que haber una forma de
quitársela sin que resulte herido.

569
00:32:34,910 --> 00:32:37,044
Barry, ¿ves algún muro cercano?

570
00:32:37,046 --> 00:32:38,312
¿Por qué?

571
00:32:38,314 --> 00:32:40,180
Porque necesito que corras contra uno.

572
00:32:40,182 --> 00:32:42,783
O más exactamente, a través de uno.

573
00:32:42,785 --> 00:32:44,318
¿Qué?

574
00:32:44,320 --> 00:32:47,721
Si vibras como la frecuencia
natural del aire,

575
00:32:47,723 --> 00:32:50,791
tu cuerpo, tus células estarán
en un estado de excitación

576
00:32:50,793 --> 00:32:54,127
que te permitirá entrar en fase

577
00:32:54,129 --> 00:32:55,295
a través de ese muro,

578
00:32:55,297 --> 00:32:57,564
dejando la bomba al otro lado.

579
00:32:57,566 --> 00:32:59,900
- ¿Debería?
- Puedes hacer esto.

580
00:32:59,902 --> 00:33:01,201
Creo en ti.

581
00:33:01,203 --> 00:33:03,637
- No puedo.
- Escúchame, Barry.

582
00:33:03,639 --> 00:33:05,572
Respira.

583
00:33:05,574 --> 00:33:09,376
Respira. Siente el aire.

584
00:33:09,378 --> 00:33:12,279
Siente ese aire en tu cara.

585
00:33:12,281 --> 00:33:15,816
Siente la tierra, tus pies levantándote,

586
00:33:15,818 --> 00:33:17,985
empujándote hacia adelante,
y los relámpagos...

587
00:33:17,987 --> 00:33:22,956
Barry, siente el relámpago.

588
00:33:22,958 --> 00:33:24,825
Siente su poder.

589
00:33:24,827 --> 00:33:28,829
Es electricidad bombeando 
a través de tus venas,

590
00:33:28,831 --> 00:33:33,767
chisporroteando a través de ti,
viajando por cada nervio de tu cuerpo.

591
00:33:33,769 --> 00:33:35,302
Como un shock.

592
00:33:35,304 --> 00:33:38,005
Ya no eres tú.

593
00:33:38,007 --> 00:33:40,707
Eres parte de algo más grande.

594
00:33:40,709 --> 00:33:45,379
Eres parte de la Fuerza de la Velocidad.

595
00:33:45,381 --> 00:33:47,581
Es tuya.

596
00:33:53,454 --> 00:33:55,722
Ahora hazlo.

597
00:34:11,540 --> 00:34:13,907
¿Barry?

598
00:34:13,909 --> 00:34:16,243
Eso ha sido extraño.

599
00:34:16,245 --> 00:34:18,412
 

600
00:34:18,414 --> 00:34:20,313
Estoy bien.

601
00:34:20,315 --> 00:34:23,250
- Me gusta.
- Mira eso.

602
00:34:23,252 --> 00:34:25,952
A las langostas invito yo, chico.

603
00:34:33,628 --> 00:34:36,196
Está bien. Les ha sido 
administrado un antídoto.

604
00:34:36,198 --> 00:34:37,998
Eso no ha sido muy higiénico.

605
00:34:38,000 --> 00:34:39,199
¿Dónde está Henry Allen?

606
00:34:39,201 --> 00:34:43,236
Irás a la cárcel de
cualquier manera, James.

607
00:35:01,122 --> 00:35:04,124
De acuerdo.

608
00:35:13,202 --> 00:35:15,502
Siempre te ha quedado bien el rojo.

609
00:35:30,418 --> 00:35:32,119
      

610
00:35:32,121 --> 00:35:35,422
La mitad de estas cosas ni siquiera
existían cuando estaba de prácticas.

611
00:35:35,424 --> 00:35:37,224
Sí, bueno, sería feliz si puedo darle

612
00:35:37,226 --> 00:35:41,495
un curso rápido de todo si sale fuera.

613
00:35:41,497 --> 00:35:42,729
Me voy a callar ahora mismo.

614
00:35:42,731 --> 00:35:44,731
No pasa nada.

615
00:35:44,733 --> 00:35:46,533
- ¿Dr. Allen?
- ¿Sí?

616
00:35:46,535 --> 00:35:48,034
Siento la necesidad
de darle un abrazo.

617
00:35:48,036 --> 00:35:52,372
Por supuesto. Siempre acepto un abrazo.

618
00:35:52,374 --> 00:35:54,474
Gracias.

619
00:35:59,647 --> 00:36:03,450
Vaya. Cuéntame.

620
00:36:03,452 --> 00:36:05,619
¿Qué se siente cuando estás
corriendo por la calle,

621
00:36:05,621 --> 00:36:08,788
como un murciélago salido del infierno?

622
00:36:12,193 --> 00:36:15,529
No hay nada igual.

623
00:36:15,531 --> 00:36:19,132
Supongo.

624
00:36:19,134 --> 00:36:22,536
En realidad, todos sois
héroes en mi libro,

625
00:36:22,538 --> 00:36:25,238
sobre todo usted, Dr. Wells.

626
00:36:25,240 --> 00:36:26,873
Gracias.

627
00:36:26,875 --> 00:36:28,975
por todo lo que ha hecho por mi hijo.

628
00:36:28,977 --> 00:36:32,412
Bueno, su hijo es un hombre
extraordinario, Dr. Allen.

629
00:36:32,414 --> 00:36:34,381
Y haré todo lo que
esté en mi poder

630
00:36:34,383 --> 00:36:37,517
para asegurar el futuro de Barry.

631
00:36:53,501 --> 00:36:56,369
Es la hora, Joe.

632
00:36:56,371 --> 00:36:57,371
- No.
- ¿No?

633
00:36:57,372 --> 00:37:00,640
- No.
- Vale.

634
00:37:04,545 --> 00:37:08,448
Parece que tú también
necesitabas un abrazo.

635
00:37:08,450 --> 00:37:11,251
Tu padre es un hombre extraordinario.

636
00:37:11,253 --> 00:37:15,522
Tienes suerte de tenerle.

637
00:37:15,524 --> 00:37:18,124
También tengo suerte de tenerle a usted.

638
00:37:32,039 --> 00:37:34,908
 

639
00:37:54,662 --> 00:37:57,564
¿Quién es usted?

640
00:37:57,566 --> 00:37:59,966
Mi nombre es Eobard Thawne.

641
00:37:59,968 --> 00:38:02,569
aunque ese nombre no importa.

642
00:38:02,571 --> 00:38:04,704
Ya no. No importará durante muchos años.

643
00:38:04,706 --> 00:38:08,508
Lo único que realmente
importa es quién es usted.

644
00:38:08,510 --> 00:38:10,110
Harrison Wells.

645
00:38:10,112 --> 00:38:12,112
¿De qué está hablando? No lo entiendo.

646
00:38:12,114 --> 00:38:16,716
En el año 2020, usted y
su esposa, Tess Morgan,

647
00:38:16,718 --> 00:38:19,152
ponen en marcha con éxito
un acelerador de partículas

648
00:38:19,154 --> 00:38:20,920
que cambia el curso de la historia.

649
00:38:20,922 --> 00:38:24,124
Necesito que eso ocurra un
poco antes si voy a volver.

650
00:38:24,126 --> 00:38:27,694
Mucho antes.

651
00:38:27,696 --> 00:38:30,330
- ¿Qué es eso?
- Mi billete de vuelta.

652
00:38:32,768 --> 00:38:36,936
Verá, no vienen a salvarle a usted.

653
00:38:36,938 --> 00:38:41,041
Vienen a salvarme a mí.

654
00:39:23,718 --> 00:39:25,685
Hola, Joe.

655
00:39:25,687 --> 00:39:27,220
El sargento de turno dijo
que me estabas buscando.

656
00:39:27,222 --> 00:39:29,889
Eddie, sí.

657
00:39:33,661 --> 00:39:36,396
Siéntate.

658
00:39:36,398 --> 00:39:39,632
Es sobre Iris.

659
00:39:39,634 --> 00:39:42,135
Está investigando la
desaparición de Mason Bridge.

660
00:39:42,137 --> 00:39:44,070
No podemos dejar que lo haga.

661
00:39:49,577 --> 00:39:52,011
Detective.

662
00:40:06,861 --> 00:40:10,296
Eddie, necesitamos tu ayuda.

663
00:40:14,235 --> 00:40:15,902
¿Brasil?

664
00:40:15,904 --> 00:40:20,673
¿Por qué se iría Mason a Brasil?

665
00:40:20,675 --> 00:40:22,942
Aparentemente hay una chica involucrada,

666
00:40:22,944 --> 00:40:27,747
y decidió irse al Amazonas
con ella por un año,

667
00:40:27,749 --> 00:40:29,449
ya sabes, lejos de la civilización.

668
00:40:29,451 --> 00:40:30,884
escribir sus memorias o algo.

669
00:40:30,886 --> 00:40:33,753
Vaya. Supongo que nunca
conoces bien a la gente.

670
00:40:33,755 --> 00:40:35,755
No, no lo haces.

671
00:40:35,757 --> 00:40:37,056
Hola, cariño, ¿todo bien?

672
00:40:37,058 --> 00:40:38,758
Sí, sí. Por supuesto.

673
00:40:38,760 --> 00:40:41,594
La cena estará lista en
seguida, ¿de acuerdo?

674
00:40:41,596 --> 00:40:43,062
Vale.

675
00:40:47,768 --> 00:40:50,136
¿Se lo ha tragado?

676
00:40:50,138 --> 00:40:52,005
Eso creo.

677
00:40:52,007 --> 00:40:54,140
No puede saberlo, es por su propio bien.

678
00:40:54,142 --> 00:40:57,477
Eso es debatible, y
tendremos ese debate.

679
00:40:57,479 --> 00:41:00,613
Pero por ahora, ¿cuál es
nuestro siguiente movimiento?

680
00:41:00,615 --> 00:41:03,550
¿Cómo averiguamos lo
que está tramando Wells?

681
00:41:03,552 --> 00:41:07,987
Cuando Wells me hablaba
mientras entraba en fase

682
00:41:07,989 --> 00:41:10,557
para deshacerme de la bomba que
el Bromista puso en mi muñeca,

683
00:41:10,559 --> 00:41:14,794
la manera en la que describió
lo que es ser Flash, correr,

684
00:41:14,796 --> 00:41:19,766
sentir el viento y el poder,

685
00:41:19,768 --> 00:41:23,436
es como si estuviera hablando
desde la experiencia. 

686
00:41:23,438 --> 00:41:24,671
¿Qué estás diciendo?

687
00:41:24,673 --> 00:41:26,306
No sé cómo...

688
00:41:26,308 --> 00:41:29,042
pero es el hombre de amarillo.

689
00:41:29,044 --> 00:41:32,545
Harrison Wells es el Flash Reverso.

690
00:41:36,517 --> 00:41:38,518
Tengo un 11-80, posible 10-54,

691
00:41:38,520 --> 00:41:41,421
County Road J, solicito
asistencia inmediata.

692
00:41:41,423 --> 00:41:44,557
Recibido. Unidades en
camino a su posición.

693
00:41:47,062 --> 00:41:49,162
Señor, vamos a sacarlo de aquí.

694
00:41:49,164 --> 00:41:50,530
¿Puede decirme su nombre?

695
00:41:50,532 --> 00:41:54,267
¿Sabe quién es?

696
00:41:54,269 --> 00:41:56,703
Mi nombre...

697
00:41:56,705 --> 00:41:59,606
es...

698
00:41:59,608 --> 00:42:03,376
Harrison Wells.

699
00:42:15,966 --> 00:42:27,567
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-