Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo.
Cuando era un niño, vi a mi madre asesinada
por algo imposible.
¡Corre, Barry! ¡Corre!
Mi padre fue a la cárcel por su asesinato.
Entonces, un accidente me convirtió en lo imposible.
Para el resto del mundo, soy un científico forense corriente
pero en secreto, uso mi velocidad para luchar contra el crimen
y encontrar otros como yo.
Y un día, encontraré a quien asesinó a mi madre...
¡Mamá!
Y conseguiré justicia para mi padre.
Soy Flash.
Anteriormente en Flash.
Anoche, de camino a la morgue,
vi algo.
¡Taxi! Vamos,
¡voy a llegar tarde!
Simon Stagg, ¿le recuerdas?
No ha sido visto en seis meses.
Estás diciendo que Wells sabe dónde está Stagg.
No. Estoy diciendo que Wells le mató.
Tengo pruebas en un archivo digital seguro
que explicará todo.
Un tsunami se dirige a la ciudad.
Tienes que irte lo más lejos que puedas.
No he sido capaz de dejar de pensar en ti.
¡Ve!
No, no...
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Vamos! ¡Voy a llegar tarde!
Dios mío.
¿Qué está pasando?
- ¿Tío? - Sí, Cisco.
Estoy... aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has parado?
Estoy algo desorientado.
Bueno, tienes que recuperar tiempo, tío.
Más vale que te des prisa.
¿Prisa? ¿Qué estás...
Prisa, en ir a la morgue.
¿La morgue? Estuve allí.
Ayer.
¿De qué estás hablando?
Vamos, tienes que ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Barry. ¿De dónde sale toda esta agua?
¿Se ha roto el sistema de aspersores o algo?
No, he comprobado los aspersores.
Están intactos.
Pero el agua tiene hielo.
Y los impactos en el forense
no son solo en su cara.
Fíjate, mira su torso.
¿Cómo diablos sabías eso?
Fue asesinado con granizo.
Hay que escuchar la grabación.
¿Grabación?
Joe, tenemos algo.
La oficina del forense acaba de instalar
un sistema automático de dictado.
Escucha esto.
Por favor, basta.
Pararé cuando me digas...
¡Detente!
¿Quién le mató?
Es Mark Mardon.
Quiere venganza.
De verdad que no quiero ir.
Es tu hermano, Cisco.
No por elección propia.
De acuerdo, vale ¿cómo de mala puede ser una fiesta de cumpleaños?
Veamos, mis padres opinan que Dante nunca hace nada mal.
No importa cuántas veces la joda,
o cuántas veces se meta en problemas.
Para ellos, no hace nada mal.
Y aun así, nunca pierden la oportunidad de recordarme
que a mí nunca me sale bien nada.
¿Y si voy contigo?
¿Qué? ¿En serio?
Totalmente. Has hecho mucho por mí.
Deja que haga algo por ti a cambio.
Y así podría ver viejos álbumes de fotos familiares
y ver como era el pequeño Cisco
sin pelo largo.
Anulo tu invitación.
¿Clyde Mardon tenía un hermano?
Y ambos sobrevivieron al accidente de avión,
y luego la materia oscura liberada
por la explosión del acelerador de partículas
les afectó a los dos...
- de la misma forma. - De la misma forma.
Eso es.
Solo que Mark no es para nada como Clyde.
Puede hacer cosas que
nunca imaginarías.
¿Quieres decir que es como un
- ¿Mago del Tiempo? - ¿Mago del Tiempo?
Sí.
- ¿Neuralgia trigeminal? - ¿Neuralgia trigeminal?
Sr. Allen.
Me permite un momento.
Sí.
Has roto el continuo temporal, ¿verdad?
Estás experimentando una reversión temporal.
- ¡Sí! - ¿De cuánto tiempo?
De un día y algunos cambios.
Es como si lo estuviera viviendo de nuevo.
Sí, bien, eso es bueno. Eso significa que
no hay demasiado que hayas podido enredar todavía.
¿Cómo ha ocurrido esto?
No... no lo sé. O sea,
estaba corriendo más rápido que nunca,
y la primera vez que viví este día
sucedieron algunas cosas bastante horribles.
Había un maremoto y...
No. No me lo cuentes.
No quiero saber nada
sobre el futuro que has experimentado. ¡Nada!
De acuerdo, pero Dr. Wells, yo...
Barry.
El tiempo
es un constructo extremadamente frágil.
Cualquier divergencia, no importa lo pequeña que sea,
puede acabar en un cataclismo.
Esto es lo que vas a hacer.
Todo lo que hicieras antes,
cada palabra que pronunciases,
cada paso que dieras,
vas a volver a hacerlo de nuevo.
Y no vas a decirle a nadie
que esto ha pasado.
Buenos días, Dr. Wells.
El tiempo lo dirá, Gideon.
Muéstrame el fututo.
Como desee.
El futuro permanece intacto, Dr. Wells.
Si cambia algo,
avísame inmediatamente.
Por supuesto, Doctor.
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo supiste todo eso
en la morgue?
Tuve suerte, supongo.
Mira,
Voy a atrapar a Mardon aunque me cueste la vida.
Joe...
tengo que hacer un recado.
Te veo luego, ¿de acuerdo?
No sabía que hubiera más como yo.
¡Voy a escapar de aquí!
Crearé un maremoto que destruya la ciudad entera.
Y, sigo sin entender.
¿Cómo le encontraste?
Tuve una corazonada.
Seguro que has batido unos cuantos récords.
Sí.
Bueno, ahí se va mi excusa
para irme del cumpleaños de mi hermano.
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
Sí, lo sé.
Acabo de salvar un montón de vidas.
Te dije que no enredases la línea temporal.
Dr. Wells, si me dejase
decirle lo que iba a suceder,
entendería por qué hice esto.
Cualquiera que sea la tragedia que hayas evitado,
el tiempo encontrará una forma de reemplazarla
y créeme, Barry,
la próxima será mucho peor.
Don Santini, están aquí.
Moveos.
Me encantan las paredes. ¿Caoba?
Me alegra que su casa esté hecha de madera.
Será un placer verla arder.
¡Refrescante!
¿Qué haces otra vez en Central City, Snart?
Esta es mi ciudad.
Nuestra ciudad.
Te dije que si te volvía a ver
te iba a hacer daño.
Traéis problemas. Los problemas son malos para los negocios.
Es hora de que tú y tu familia hagáis la maleta.
Dejad la ciudad. Idos a climas más cálidos.
Finito.
¿Y si no lo hacemos?
Os congelaréis.
O arderéis.
He oído lo de vuestras armas.
Y también que las habéis perdido.
Así que dime, Snart.
¿Qué demonios vais a hacer tú y
tu amigo pirómano sin vuestras sofisticadas armas?
Esto.
¡Eso fue divertido!
Divertido. Divertido. Divertido.
Ve.
Dile al resto de la familia Santini
que hay un nuevo padrino.
Y su nombre es Frío.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Tus padres se lo han currado con la tarta.
Bueno, es el cumpleaños de Dante.
Es el día más importante del año.
Mi hijo fue invitado a tocar en Carnegie Hall
cuando solo tenía 13 años.
Invitaron a toda la banda, mamá.
Eso no hace que sea menos importante.
Hola. ¿Qué pasa, tío?
- Hola. - Me alegra que vinieses.
Claro.
Hola, soy Dante.
Esta es mi amiga, Caitlyn.
Hola, Caitlyn.
- Feliz cumpleaños, Dante. - Gracias.
Toma, te he traído esto.
Creo que te gustará.
- Es... - Gracias, tío.
- Sí. - Perdonad.
No lo entiendo.
He corrido tan rápido como corrí
cuando sucedió y nada.
Sigo aquí.
Cualquier cosa pudo haber desencadenado el agujero de gusano
que te permitió repetir el día.
Tus emociones, las circunstancias,
tus niveles de cortisol, todo lo anterior.
Bueno, supongo que mi adrenalina estaba demasiado alta
puesto que Iris y toda la ciudad...
No, no, no.
Sin detalles. Te lo he dicho.
De acuerdo, lo siento,
pero Mark Mardon ya está encerrado en el conducto
y nada malo ha ocurrido.
Todavía.
Detective.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo planeabas decirme
que atrapaste a Mardon?
No... no tuve la oportunidad, aún.
¿Quieres decir que te has despistado?
No, Joe, no puedes estar enfadado.
No estoy enfadado.
Pero tengo curiosidad. Mira,
te comportaste de forma muy extraña en la escena del crimen.
Siempre me comporto de forma extraña.
Vale, más de lo habitual.
Mira, Joe, hay
algunas cosas que no puedo contarte,
y vas a tener confiar en mí.
Hola, Linda. Sí, lo sé.
Lo siento. Me he liado.
Voy para ahí ahora mismo.
Vale, adiós.
Tengo una cita para cenar con Linda.
Me voy pitando.
¿Y supongo que usted tampoco me dirá lo que pasa?
No.
¡Qué linda, Dante!
Bueno, aquí tenemos a alguien que ha sido bendecido por Dios.
Estaba un poco oxidado.
No he tocado en un temporada.
Bueno,
si eso sonó oxidado,
no puedo ni imaginar cómo sonará
cuando hayas practicado.
Por ti, practicaría mañana, tarde y noche.
Eso significaría que
tendrías que levantarte pronto.
Bueno, mamá dice que sigues trabajando
en Laboratorios STAR, ¿eh?
Sí, ¿por qué?
Por nada, tío.
Supongo que debió ser difícil encontrar otro trabajo, ¿eh?
No estaba buscando.
De hecho, me gusta trabajar en Laboratorios STAR.
Y no podríamos hacer lo que hacemos sin Cisco.
Es leal.
Como un perro.
Vamos, ¿por qué tan serio, chaval?
Feliz cumpleaños.
¿Hola! Estoy aquí. Lo siento, de nuevo.
Bueno, tienes un pase teniendo en cuenta que nunca llegas tarde.
¿Qué pasa contigo últimamente?
Nada.
Vamos.
Ten un poco de confianza.
He tenido que lidiar con
un montón de cosas últimamente.
Me gustas. Linda. Y la verdad es que nos llevamos bien.
Las relaciones deberían ser algo más que llevarse bien.
Tu corazón debería añorarme.
¿Lo hace?
¿No estás cabreada conmigo?
Nadie ha hecho algo malo.
Siento muchas cosas por ti. Linda.
Es solo...
Que no sientes tanto como lo que sientes por otra persona.
Ve a por ella.
"Flash, corriendo rápidamente hacia nuestras vidas".
Demasiado obvio, ¿no crees?
Quiero enseñarte algo.
Simon Stagg. ¿Le recuerdas?
No se ha oído sobre él desde hace casi un año.
Hola, Iris. Sr. Bridge, buenos días.
¿Te conozco?
Oh, no, no hemos coincidido aún...
desde luego, ya sabes...
Iris, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, claro.
- Hablamos más tarde. - Sí.
Encantado de conocerte, extraño y joven hombre.
¿Va todo bien entre tú y Linda?
No, ha acabado.
Lo... lo siento mucho.
No, no, no, está bien. Seremos amigos.
Sí, no, es genial.
No importa, estás...
¿estás libre mañana?
Si quieres ir a tomar café
y que simplemente hablemos y
nos contemos cosas...
No sé, cosas que tengamos
rondándonos la cabeza, ¿sabes?
No sé.
Vale, sí, claro.
Suena bien.
Vale, genial. ¡Genial!
Está bien, nos vemos.
Sé que crees que Harrison Wells
tiene algo que ver con
la desaparición de Simon Stagg,
pero te equivocas.
- Hola. - Hola, tío.
Gracias por quedar conmigo aquí.
Aunque... no puedas emborracharte.
No te preocupes.
¿Qué tal el día?
Bien. Pero...
Linda y yo rompimos.
Es la primera vez que escucho a alguien
usar la palabra "bien" para describir una ruptura.
Tengo la sensación que estoy a punto de
seguir hacia adelante con alguien realmente especial.
Vale, ve a por ello, Barry.
Hola.
Normalmente no hago esto,
Pero te estaba mirando, y...
¿puedo invitarte a una copa?
Vaya.
Oye, me siento halagado, pero...
De hecho, estaba hablando con él.
Lo siento.
¿Dices que estabas hablando conmigo?
Sí, les acabo de decir a mis amigos de ahí
que pensaba que eras mono
y me han retado a venir hasta aquí
y hablar contigo, así que...
por favor habla conmigo.
Sí. Sí, supongo que puedo hablar contigo
un poco.
Sí, no, yo me marchaba.
Hazme sentir orgulloso.
Me llamo Lisa, por cierto.
Hola, Cisco.
Estoy en la ciudad por el simposio de los Laboratorios Mercury.
¿En serio? ¿A qué te dedicas?
Soy ingeniera estructural.
¿Por qué pareces sorprendido?
¿No puede una chica ser ingeniera?
No, claro. Es...
Es que no pareces ingeniera.
No puedo evitar tener mi aspecto.
O sea, es bueno.
Es un bonito aspecto.
Es un aspecto genial.
Bueno, tú tampoco estás mal.
¿Me están tomando el pelo ahora mismo?
¿Tú qué crees?
No puedo creerlo. El día ha empezado
siendo horrible, pero ahora está cambiando a mejor.
- Y que lo digas. - Vaya.
Mira esto.
Estas cosas son bonitas.
Estamos allanando.
¿Estamos?
Sí.
Yo y mi hermano.
Hola, Cisco.
¿Cuáles son exactamente tus intenciones con mi hermana?
Vamos.
Debería haberlo sabido.
No soy tan afortunado.
Por favor no me mates por besar a tu hermana.
¿Le has besado?
No eres papá, Lenny.
Lo sé. Papá está en la cárcel.
Un modelo a seguir.
¿Qué quieres, Snart?
Armas. Calor y frío, para ser precisos.
De ninguna manera haré armas para ti.
Nunca más.
Mick.
Sé que yo haría lo que estuviese en mi poder
para proteger a mi familia.
¿La cuestión es, lo harás tú?
Dante.
Dante, tranquilo, ¿de acuerdo?
- Déjame hacer algo. - ¿En serio?
¿Y qué? ¿Nos vas a salvar
con tus habilidades de ingeniería mecánica?
Ahora mismo, mis habilidades son lo único
que nos mantiene vivos,
así que si fuera tú, me callaría.
¡Cállate tú!
Ahí está.
He echado de menos a esta pequeña.
Aquí está. Todo acabado. ¿Nos vas a dejar ahora?
Sabes, cogí la primera arma que hiciste
docenas de veces.
Aprendí cómo funcionaba.
Qué iba dónde.
Pensaste que podrías manipular el percutor
sin que lo notara.
Buen intento, chaval.
- Sí. - ¿Lenny?
¿Dónde está mi pistola?
Una chica tiene que poder defenderse.
Además, ¿por qué tener solo vosotros dos la diversión?
Mi hermana necesita un arma.
Algo acorde a su personalidad.
Constrúyeme algo bonito y tóxico,
como yo.
¿Qué me dices de algo con oro?
Oro.
- ¡Hola! - Hola.
Un cronut increíblemente grande
y un café americano grande.
- Cómo a ti te gusta. - Cómo a mí me gusta.
Sí, lo sé.
Te conozco, Iris.
Bueno, ¿qué te pasa?
Actúas como si ya hubiesen llegado las navidades.
Sí, no, supongo que sí, algo así.
Mira, Iris...
Sigo pensando en ti todo el tiempo
y sé que sigues pensando en mí también,
así que dejemos de pensar
y hagamos algo.
- Barry... - Lo sé.
Sé que para ambos es un mal momento,
pero estamos destinados...
Barry, ¿de qué estás hablando?
Tú y yo.
Nos gustamos.
Barry, ya hemos pasado por esto.
¿Vale? Nada ha cambiado para mí.
No, pero sí ha cambiado.
¿Cómo lo sabes?
Es solo...
De algún modo sé cosas.
No sé, quizá es como
ESP o algo así, pero..
Barry.
Quiero a Eddie, ¿vale?
Lo siento, pero nada ha cambiado para mí
desde Navidad.
Y no puedes seguir saliéndome con esto.
¿Vale? No es justo
que me hagas parecer la mala
que dice siempre que no.
¿Qué? ¿No vienes acelerado?
Necesitaba el paseo.
¿Qué ha pasado?
Nada,
Linda... Iris...
No me apetece hablar de ello, la verdad.
Vale.
¿Has hablado con Cisco?
Le he estado llamando al móvil
pero no responde.
Estoy algo preocupada por él.
Tuvo una noche dura.
Créeme, mejoró.
Hola, Joe. ¿Qué pasa?
Snart ha vuelto.
Espera. ¿Frío ha vuelto?
Sí, fue visto en el casino de la familia Santini.
Si está atacando a los Santini, podemos estar contemplando
el comienzo de una guerra mafiosa.
Bueno, el día sigue mejorando, ¿verdad?
Asesinaste a mi hermano.
No debiste haberte metido con mi familia.
Tiene gracia.
Iba a decir lo mismo sobre nosotros.
Todo lo que brilla...
Esto es alucinante.
Bueno, querías que pasáramos más tiempo juntos.
¿Cuántas veces vamos a pasar por esto, Snart?
¡Hasta que gane el mejor!
¡Suelta el arma!
Ambos sabemos que no vas a hacerle ningún daño.
Por cierto, te presento a mi hermanita.
Lisa, Flash. Flash, Lisa.
Cisco ha estado muy, muy ocupado.
A menos que quieras que envíe
pequeñas piezas congeladas de él a su familia,
quitaría tus manos de ella.
Déjale marchar, Snart.
Me lo pensaré.
Barr.
Hay testigos que informan haber visto a Flash.
Dijeron que tenías a Snart contra las cuerdas
pero ¿le dejaste marchar?
¿Por qué?
Cisco.
Snart y su hermana le tienen.
Oh, tío.
Vale. Ve a Laboratorios STAR.
Iré en cuanto pueda.
De acuerdo.
Allen.
Sí, Eddie, yo...
Mantente alejado de Iris.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Si tenéis algún problema, resolvedlo fuera.
¿Sabes qué es lo peor, Barry?
Creía que tú y yo éramos amigos.
Y ahí tenemos a Cisco entrando en el coche con la hermana de Snart.
La matrícula está congelada.
Vale, Dr. Wells, tenía razón.
La... la fastidié con el tiempo y ahora el tiempo me la está jugando.
Frío ha vuelto, ha secuestrado a Cisco, e Iris está...
Detente ahí antes de que causes otra disrupción
en la línea temporal.
Por favor, Dr. Wells.
Por favor, tengo que hablar con alguien.
Adelante.
En la versión anterior de hoy,
el capitán Singh es herido gravemente,
Joe está en peligro,
e Iris dijo que tenía sentimientos por mí.
Y ahora la vida de Cisco está en riesgo,
e Iris no tiene idea de haber confesado esos sentimientos.
Pero aún los tiene, ¿verdad?
La mente inconsciente, Barry.
Es una cosa poderosa.
Parece que fue necesario este aparente desastre
para liberar esos sentimientos
y sin un desastre, esos sentimientos
se quedan profundamente enterrados.
Inaccesibles.
No entiendo.
Pensaba que ayudaba a la gente
parando a Mardon.
Sí, pero esta nueva habilidad tuya,
Barry, es peligrosa.
Solo has viajado en el tiempo un día.
¿Qué pasaría si viajases décadas?
¿Siglos?
Imagina el caos que podrías causar.
Pero tendré la oportunidad
de retroceder en el tiempo en un futuro próximo
y salvar a mi madre.
¿O estás diciendo que no debería?
Estoy diciendo,
¿cuántos más podrían morir
si tu madre vive?
¿Habéis encontrado a Cisco?
La mayoría de la gente piensa que la parte más caliente de la llama
es la parte blanca.
Se equivocan.
¿Vas a admirarlos o vas a bebértelos?
Las dos cosas.
Le dije que querías hacerte cura.
Le rompió el corazón.
¿Por qué lo hiciste?
Porque te tenía envidia, tío.
Mira, hasta entonces yo...
sabía exactamente dónde iba mi vida.
- A ningún sitio. - Dante.
Eso no es verdad.
Vivo en casa.
Y tengo un trabajo de mierda en el que no gano nada.
Sí, pero aun así te las arreglas
para ser el favorito de papá y mamá.
Ni siquiera sé por qué.
Es porque ellos... aún piensan en mí
como su hijo, el pianista.
Pero tú, tío, nunca entendieron tus talentos.
Nunca entendieron que seguirías tu pasión
no importa qué.
Y yo, solo estaba demasiado asustado
para intentarlo siquiera.
Dant... Dante...
¡No!
¡Mick!
¡Mick, cálmate!
¡Mick! ¡Los necesitamos!
¿Mick? ¿Cariño?
Parece que tienes hambre.
¿Y si tú y yo cogemos algo de comer?
Me gustas, chaval.
Eres inteligente.
Te hiciste a ti mismo
desde un origen humilde.
Pareces un buen hermano.
Tú también.
Lo dudo.
Respóndeme a una pregunta,
y os dejaré ir a ti y a tu hermano.
¿Cuál es la pregunta?
Flash. ¿Quién es?
Lo juro... siempre lleva una máscara.
¡No!
¡No! ¡Para!
Es un congelamiento de primer grado.
Tu hermano se podría recuperar con el tratamiento apropiado.
Si no, todos sus tendones, vasos sanguíneos y nervios
se congelarán.
Sus dedos tendrán que ser amputados.
No más conciertos para las vacaciones de la familia Ramon.
Ahora dime,
¿quién es Flash?
No hay nada en la termografía por satélite.
Tenías razón. Todo esto es culpa mía.
¿Cómo es culpa tuya?
Se valiente, Barry. Recuperaremos a Cisco.
He vuelto.
Dios mío. ¿Estás bien?
Estábamos muy preocupados.
¿Qué sucedió?
¿Cómo escapaste?
No lo hice.
¿Snart te dejó ir? ¿Por qué?
Él... torturó a mi hermano.
Y dijo que iba a matarlo
si yo no...
si no le decía...
¿Decirle qué?
Quién es Flash en realidad.
Yo, en serio, tío, ellos...
podrían haberme matado.
Pero iban a matar a mi hermano.
No podía dejarle hacer eso.
Oye.
Lo siento, Barry.
- No. - Lo siento mucho.
Te pongo en esa posición.
Soy yo quien lo siente.
¿A dónde vas?
No merezco estar aquí.
No seré el que te ponga en peligro.
No otra vez.
Nunca más.
Oye.
¿Qué?
Qué sorpresa.
Una sorpresa tan grande como la de Eddie pegando a Barry
en la escena del crimen esta tarde.
Dios mío. ¿Barry está bien?
Sí. Él... se cura rápido.
Mira, Iris. Esto se complicó.
Lo sé. Lo siento.
Barry llegó muy tarde. Estoy con Eddie.
Déjame preguntarte algo.
¿A quién quieres?
Es decir, quiero a Eddie.
Vale. Tienes que hacerles creerlo,
porque ahora mismo, no creo que ninguno de los dos lo haga.
¿Vale?
Vale.
¿Te he dicho alguna vez lo sabio e increíble que eres?
No lo suficiente.
Nos vemos.
- ¿Mal momento? - En realidad sí.
No te preocupes, pronto me iré de aquí.
Bien, antes de que desaparezcas para siempre
¿puedo enseñarte algo?
Lo entiendo. Fallé.
No, no, no. Bueno, eres un chico increíblemente inteligente, Cisco.
¿Así que por qué no me dices
por qué te traería aquí abajo?
Porque todos fallamos esa noche.
Pero seguimos adelante.
Seguimos intentando protegernos,
y Barry,
a pesar de lo contratiempos.
Hacer una elección
entre dos personas que quieres,
ese es el dilema más duro que harás nunca.
Bueno, no tienes que preocuparte por mí
tomando la decisión equivocada otra vez.
Todo lo que ha demostrado hoy, Sr. Ramon,
es que eres humano.
Todo lo que demostró hoy
es que quieres a tu hermano.
Y la razón por la que todos queremos que te quedes
es que también te queremos.
Bueno, no soy padre,
pero, de muchas maneras,
me has enseñado lo que es
tener un hijo.
Chicos, deberíais venir aquí.
¿Vamos?
El casino no era el objetivo.
¿Entonces por qué lo hizo?
Los casinos tiene toneladas de efectivo a mano
para cubrir sus líneas de crédito, por no hablar
del dinero que hacen.
Pero si les atacan,
el protocolo es trasladar el dinero fuera del casino.
Así que, ese fue el plan de Snart todo el tiempo.
- Para activar el traslado. - Bien, ¿dónde está ahora?
Prepárate, tenemos compañía.
Me alegra verte...
Barry.
Tenemos que hablar.
Sé que Cisco te dijo quién soy.
En realidad no puedes culpar al chico por entregarte.
¿Tú o su hermano? ¡Vamos!
Le puse en un aprieto.
Igual que te tengo yo ahora.
En realidad ahora que sé quién eres no puedes detenerme.
Podría llevarte a mi propia prisión privada
donde nunca verás la luz del día.
Podrías, pero entonces no estaré aquí
para detener mi propia subida a internet
que publicaría tu identidad al mundo.
Bueno, la pregunta del millón de dólares.
¿Qué hacer ahora conmigo, Barry Allen?
No dejaré que sigas robando
lo que quieras, cuando te apetezca.
- Tiene que terminar. - No puedo hacer eso.
Es lo que hago.
Entonces encuentra un nuevo trabajo.
No quiero.
¿Y eso por qué?
Por la misma razón que tú persigues tipos como yo.
La adrenalina. La emoción de la persecución.
Me encanta este juego.
Y soy muy bueno jugándolo.
Pues ve a jugarlo a otro lugar.
- Abandona Central City. - No puedo hacer eso tampoco.
Esto me encanta.
Esta ciudad es mi hogar.
Has visto lo que puedo hacer.
Sabes que puedo detenerte.
Si quieres seguir tentando a la suerte,
venga.
Pero de ahora en adelante,
nadie más muere.
Si eres tan bueno como dices que eres,
no tienes que matar a nadie
para conseguir lo que quieres.
Eso es cierto.
Y si tú o alguien de tu galería de renegados
se vuelve a acercar a alguno de mis amigos o familiares,
no me importa a quién le digas mi identidad.
Acabaré contigo.
Supongo que tu secreto está a salvo...
Flash.
Por ahora.
Supongo que no me llevarás
de vuelta a la ciudad, ¿no?
Los Renegados.
Qué bonito.
Yo...
lo siento, colega.
No es propio de mí pegar a alguien.
No sé qué me pasó.
Gracias, Eddie. Está... bien.
Pobrecito. No tenía ni idea.
¿Es verdad?
¿De qué no tenías ni idea exactamente?
Le estaba explicando a Iris y Eddie
sobre tu psicosis del rayo.
¿Mi qué?
Tu psicosis del rayo.
Cómo tu raro comportamiento reciente
es un efecto colateral de ser golpeado por el rayo.
Cambios de humor, estallidos súbitos de afecto,
y otros lapsus de juicio.
Ha tenido todas esas cosas.
Me dijo que tenía percepción extrasensorial.
Sí, es un fenómeno neurológico
común.
En realidad solo ahora
empezamos a entenderlo.
Es por eso que Barry ha estado
pasando tanto tiempo en los laboratorios STAR.
Solo... desearía que me lo hubieras dicho.
No lo hice... apenas es real a veces.
Nos alegra que estés consiguiendo ayuda.
Sí.
Bueno, ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
- ¿Café? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Vamos. Oye.
Harrison Wells.
¿Qué quieres saber de él?
¿Qué sabes?
Todo lo que sé está en esa unidad.
Lo juro.
¿Todo?
¡Todo! ¡Cógelo!
Realmente estabas con la historia del siglo.
Bueno...
este siglo, de todas maneras.
¿Crees que cometí un error
al dejar ir a Snart?
Creo que hiciste lo que creías que era correcto en ese momento.
Y en serio, Barry,
eso es lo mejor que cada uno de nosotros puede esperar.
Ahora, demos gracias a que la línea temporal sigue intacta.
Se me sigue olvidando.
He estado queriendo preguntarle.
Es sobre Simon...
¿Qué decía, Sr. Allen?
Nada. Lo siento.
- Buenas noches, Dr. Wells. - Buenas noches, Barry.
Barry, ¿qué pasa?
¿Por qué querías verme aquí tan tarde?
Creo que puede que tengas razón respecto al Dr. Wells.
- ¿Qué parte? - En todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-