1
00:00:02,800 --> 00:00:04,066
Me llamo Barry Allen,

2
00:00:04,068 --> 00:00:06,969
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:06,971 --> 00:00:08,905
Cuando era un niño, vi
a mi madre asesinada

4
00:00:08,907 --> 00:00:09,907
por algo imposible.

5
00:00:09,909 --> 00:00:11,143
¡Corre, Barry! ¡Corre!

6
00:00:11,145 --> 00:00:13,881
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

7
00:00:13,883 --> 00:00:17,825
Entonces, un accidente
me convirtió en lo imposible.

8
00:00:17,827 --> 00:00:19,127
Para el resto del mundo,

9
00:00:19,129 --> 00:00:20,595
soy un científico forense corriente,

10
00:00:20,597 --> 00:00:23,401
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

11
00:00:23,403 --> 00:00:25,337
y encontrar otros como yo.

12
00:00:25,339 --> 00:00:27,209
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

13
00:00:27,211 --> 00:00:28,244
¡Mamá!

14
00:00:28,246 --> 00:00:30,081
Y conseguiré justicia para mi padre.

15
00:00:30,083 --> 00:00:32,851
Soy Flash.

16
00:00:32,853 --> 00:00:35,123
Anteriormente en Flash.

17
00:00:35,125 --> 00:00:37,393
Ronnie fue vaporizado en el acelerador

18
00:00:37,395 --> 00:00:38,594
cuando llegó al punto crítico.

19
00:00:38,596 --> 00:00:39,730
Ronnie está vivo.

20
00:00:39,732 --> 00:00:41,232
Yo lo vi, Cisco.

21
00:00:41,234 --> 00:00:44,703
Firestorm.

22
00:00:44,705 --> 00:00:46,673
Quería hablar contigo de Firestorm.

23
00:00:46,675 --> 00:00:49,076
Tuvimos algún éxito rudimentario
con nuestras pruebas de fase uno.

24
00:00:49,078 --> 00:00:51,413
- Profesor Stein...
- ¿Profesor Martin Stein?

25
00:00:51,415 --> 00:00:52,883
Él era el líder de nuestro equipo.

26
00:00:52,885 --> 00:00:54,686
Sé lo que realmente
le pasó aquella noche.

27
00:00:54,688 --> 00:00:56,055
En la masa de energía. Parece...

28
00:00:56,057 --> 00:00:57,857
- Ronnie.
- Y profesor Stein.

29
00:00:57,859 --> 00:01:01,132
La materia oscura los unió.

30
00:01:06,008 --> 00:01:10,849
¿Y cómo se prepara un
superhéroe para una cita?

31
00:01:10,851 --> 00:01:13,319
Igual que los demás.

32
00:01:21,067 --> 00:01:22,567
Muy bien.

33
00:01:22,569 --> 00:01:25,440
Todos te dicen que seas tú mismo.

34
00:01:29,181 --> 00:01:31,384
Pero, ¿quién es ese?

35
00:01:31,386 --> 00:01:34,390
Como vuelvas a cambiarte 
una vez más te pego un tiro.

36
00:01:37,630 --> 00:01:39,166
¿Qué decía?

37
00:01:46,076 --> 00:01:47,610
Puntual.

38
00:01:47,612 --> 00:01:50,817
Sí, así me llaman mis amigos:

39
00:01:50,819 --> 00:01:53,254
Sr. Puntual.

40
00:01:53,256 --> 00:01:56,090
¿Esa flor tan solitaria es para mí?

41
00:01:56,092 --> 00:01:57,458
¿Es estúpido?

42
00:01:57,460 --> 00:01:59,027
Iba a traerte un ramo,

43
00:01:59,029 --> 00:02:01,064
pero luego pensé que sería raro.

44
00:02:01,066 --> 00:02:02,732
No.

45
00:02:02,734 --> 00:02:04,166
Es genial.

46
00:02:04,168 --> 00:02:05,600
Muy bien.

47
00:02:13,380 --> 00:02:15,614
  

48
00:02:15,616 --> 00:02:16,648
Vale.

49
00:02:16,650 --> 00:02:18,751
¡Sí!

50
00:02:18,753 --> 00:02:20,856
Victoria.

51
00:02:20,858 --> 00:02:23,124
Te dije que eran los tacos
más picantes de Central City.

52
00:02:23,126 --> 00:02:24,558
Creía que exagerabas.

53
00:02:24,560 --> 00:02:26,225
Yo nunca exagero.

54
00:02:26,227 --> 00:02:29,699
Dilo ya, soy la campeona
de las cosas picantes.

55
00:02:29,701 --> 00:02:34,103
Tú eres la campeona de lo
picante de Central City.

56
00:02:34,105 --> 00:02:35,840
Bueno, tengo que lavarme las manos.

57
00:02:35,842 --> 00:02:37,643
Vuelvo enseguida.

58
00:02:42,781 --> 00:02:43,780
Hola.

59
00:02:44,782 --> 00:02:46,182
Robo en una tienda

60
00:02:46,184 --> 00:02:48,218
en Brand and Paulson.

61
00:02:48,220 --> 00:02:50,655
Tío, vamos, estoy en una cita.

62
00:02:50,657 --> 00:02:52,758
¿No pueden encargarse de este los polis?

63
00:02:52,760 --> 00:02:55,265
De acuerdo, pero cuando
mañana leas en el periódico

64
00:02:55,267 --> 00:02:57,534
que robaron a una pobre ancianita...

65
00:02:57,536 --> 00:02:59,469
¿Cómo sabes que es una ancianita?

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,173
Venga ya, siempre es una ancianita.

67
00:03:03,612 --> 00:03:04,944
Vale, muy bien.

68
00:03:04,946 --> 00:03:07,210
No hay ancianitas.

69
00:03:10,281 --> 00:03:11,682
Tu turno, Allen.

70
00:03:11,684 --> 00:03:13,118
¿Ahora qué?

71
00:03:15,223 --> 00:03:16,759
¿Qué pasa contigo?

72
00:03:16,761 --> 00:03:19,127
¿Por qué aún no estás pillado?

73
00:03:20,463 --> 00:03:22,931
  

74
00:03:22,933 --> 00:03:25,233
Es trabajo. Un segundo.

75
00:03:25,235 --> 00:03:27,135
Hola.

76
00:03:29,309 --> 00:03:30,840
- Hola.
- Hola.

77
00:03:30,842 --> 00:03:32,507
Sé que estás en una cita,
pero tenemos a un suicida

78
00:03:32,509 --> 00:03:33,808
en la 52 con Waid.

79
00:03:36,714 --> 00:03:40,482
Señor, por favor, tiene 
mucho por lo que vivir.

80
00:03:40,484 --> 00:03:42,017
No lo tengo.

81
00:03:46,954 --> 00:03:49,288
¿Me vais a dejar subir ahí otra vez?

82
00:03:49,290 --> 00:03:51,157
No.

83
00:03:54,263 --> 00:03:57,797
Bueno, gracias.

84
00:03:57,799 --> 00:03:59,598
Sí.

85
00:04:04,572 --> 00:04:06,508
¿Y eso a qué viene?

86
00:04:06,510 --> 00:04:09,214
Para ver si quiero una segunda cita.

87
00:04:09,216 --> 00:04:10,916
¿Y?

88
00:04:10,918 --> 00:04:13,218
Déjame probar otra vez.

89
00:04:20,856 --> 00:04:23,693
Sin duda.

90
00:04:30,464 --> 00:04:33,733
Quentin Quale.

91
00:04:33,735 --> 00:04:36,201
¿Puedo ayudarle, jovencito?

92
00:04:36,203 --> 00:04:38,938
Hacía mucho que no me llamaban así.

93
00:04:38,940 --> 00:04:41,474
Perdón, ¿le conozco?

94
00:04:41,476 --> 00:04:42,743
Fuimos juntos a la universidad.

95
00:04:42,745 --> 00:04:44,978
Eres uno de mis alumnos.

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,747
No, de tus compañeros.

97
00:04:47,749 --> 00:04:50,918
Universidad de Chicago, clase del 74.

98
00:04:50,920 --> 00:04:52,452
Protestábamos por la guerra.

99
00:04:52,454 --> 00:04:57,023
Haz el amor, no napalm, ¿recuerdas?

100
00:04:57,025 --> 00:04:59,625
Mire, no sé si esto es una broma...

101
00:04:59,627 --> 00:05:01,394
Sé lo de tu hermano.

102
00:05:02,664 --> 00:05:05,965
Lo cierto es que fue suicidio.

103
00:05:05,967 --> 00:05:07,900
Tú encontraste el cuerpo.

104
00:05:07,902 --> 00:05:09,602
Eso no se lo conté a nadie.

105
00:05:09,604 --> 00:05:13,138
Se lo dijiste a una persona.

106
00:05:15,807 --> 00:05:18,443
¿Martin?

107
00:05:18,445 --> 00:05:21,413
Necesito tu ayuda.

108
00:05:30,220 --> 00:05:34,456
Tío, eres una máquina
combate-crímenes y atrae-tías.

109
00:05:34,458 --> 00:05:35,826
Dios, cómo moló.

110
00:05:35,828 --> 00:05:37,227
Ella molaba.

111
00:05:37,229 --> 00:05:38,930
Tenemos otra cita esta noche.

112
00:05:38,932 --> 00:05:40,367
¿Esta noche? ¿De verdad?

113
00:05:40,369 --> 00:05:43,003
¿No te preocupa ir demasiado rápido?

114
00:05:43,005 --> 00:05:45,039
No. ¿A qué te refieres?

115
00:05:45,041 --> 00:05:46,607
Es una segunda cita.

116
00:05:46,609 --> 00:05:49,907
No, no. Digo ir demasiado 
rápido, apresurarse.

117
00:05:49,909 --> 00:05:51,542
Mira, eres rápido,

118
00:05:51,544 --> 00:05:52,710
pero una cosa es ser
rápido, y otra ir rápido.

119
00:05:52,712 --> 00:05:54,112
¿He sido lo bastante sutil?

120
00:05:54,114 --> 00:05:55,782
- La verdad es que no.
- Cisco tiene razón.

121
00:05:55,784 --> 00:05:58,517
Con tu presión sanguínea aumentada
y tu ritmo cardíaco aumentado,

122
00:05:58,519 --> 00:06:00,619
teóricamente, tu velocidad
podría causar que tu...

123
00:06:00,621 --> 00:06:02,925
Vas a necesitar pensar en 
muchos cachorritos muertos.

124
00:06:02,927 --> 00:06:05,628
Como si estuviéramos hablando
de toda una perrera.

125
00:06:05,630 --> 00:06:07,062
Y en béisbol.

126
00:06:07,064 --> 00:06:08,029
Duchas frías.

127
00:06:08,031 --> 00:06:09,231
¿Sabes qué? Monjas.

128
00:06:09,233 --> 00:06:11,068
Vale. Solo es una segunda cita.

129
00:06:11,070 --> 00:06:13,668
¿Una segunda cita? ¿Con quién?

130
00:06:13,670 --> 00:06:16,205
Con Linda Park, la 
reportera de deportes.

131
00:06:16,207 --> 00:06:17,406
¿Hola?

132
00:06:17,408 --> 00:06:19,040
Es genial.

133
00:06:19,042 --> 00:06:21,310
Linda parece genial y tú eres genial.

134
00:06:21,312 --> 00:06:24,615
Así que... Genial.

135
00:06:24,617 --> 00:06:27,953
Oye, me tengo que ir. Tengo 
que ayudar a un amigo.

136
00:06:27,955 --> 00:06:29,488
¿Está todo bien? Acabamos de llegar.

137
00:06:29,490 --> 00:06:31,290
Sí, os veré más tarde chicos.

138
00:06:31,292 --> 00:06:32,625
Quentin Quale fue atacado
cerca de su laboratorio

139
00:06:32,627 --> 00:06:34,995
anoche, en el centro de
investigación Concordance.

140
00:06:34,997 --> 00:06:37,230
Hubo varios rumores no confirmados

141
00:06:37,232 --> 00:06:38,765
del llamado 'Hombre en Llamas'

142
00:06:38,767 --> 00:06:40,667
en la zona tras los ataques.

143
00:06:40,669 --> 00:06:42,336
¿Hombre en llamas?

144
00:06:42,338 --> 00:06:46,769
Caitlin, ¿no estabas preguntando 
por él hace unas semanas?

145
00:06:51,175 --> 00:06:53,806
- Hola.
- Hola, tío.

146
00:06:53,808 --> 00:06:54,807
Gracias por recibirme.

147
00:06:54,809 --> 00:06:55,875
Claro.

148
00:06:55,877 --> 00:06:57,645
¿Qué hacemos exactamente aquí?

149
00:06:57,647 --> 00:06:59,647
Esa es la vieja casa de Barry.

150
00:06:59,649 --> 00:07:01,247
¿Donde asesinaron a su madre?

151
00:07:01,249 --> 00:07:03,047
Tengo una teoría sobre quién
podría haber estado involucrado

152
00:07:03,049 --> 00:07:04,648
en la muerte de la madre de Barry.

153
00:07:04,650 --> 00:07:06,718
Pensé que tú y yo podríamos
reexaminar la escena del crimen

154
00:07:06,720 --> 00:07:08,421
y podrías aplicar tus 
técnicas de experto

155
00:07:08,423 --> 00:07:09,854
y ayudarme a probar
quién lo hizo realmente.

156
00:07:09,856 --> 00:07:11,421
Sin lugar a duda, deberíamos
meter al Doctor Wells

157
00:07:11,423 --> 00:07:12,654
y a Caitlin en esto.

158
00:07:12,656 --> 00:07:14,021
No, deberíamos mantener 
esto entre nosotros

159
00:07:14,023 --> 00:07:15,390
por ahora.

160
00:07:15,392 --> 00:07:16,626
Si mucha gente lo sabe, 
Barry lo descubrirá,

161
00:07:16,628 --> 00:07:17,928
y no quiero involucrarlo

162
00:07:17,930 --> 00:07:20,795
hasta que sepamos algo definitivo.

163
00:07:27,033 --> 00:07:28,067
Hola, señora.

164
00:07:28,069 --> 00:07:30,403
Soy el detective West.

165
00:07:30,405 --> 00:07:32,240
Este es Cisco Ramon.

166
00:07:32,242 --> 00:07:34,611
Por favor, es Sherry, como la bebida.

167
00:07:37,048 --> 00:07:38,715
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

168
00:07:38,717 --> 00:07:40,085
No sé si lo sabe,

169
00:07:40,087 --> 00:07:42,086
pero hubo un homicidio en esta casa

170
00:07:42,088 --> 00:07:43,521
hace quince años más o menos.

171
00:07:43,523 --> 00:07:44,825
Lo sé.

172
00:07:44,827 --> 00:07:46,995
Hemos reabierto la investigación.

173
00:07:46,997 --> 00:07:48,062
¿Le importa si entramos

174
00:07:48,064 --> 00:07:49,596
para echar otro vistazo?

175
00:07:49,598 --> 00:07:52,931
Oh, en absoluto.

176
00:07:52,933 --> 00:07:54,965
Gracias.

177
00:07:58,636 --> 00:07:59,703
¿Vive sola?

178
00:07:59,705 --> 00:08:03,073
Sí, estoy divorciada.

179
00:08:07,211 --> 00:08:10,178
Bueno, parece ser que dejar 
deambular libremente a Ronnie

180
00:08:10,180 --> 00:08:11,646
ya no es una opción.

181
00:08:11,648 --> 00:08:13,583
Él ya no es Ronnie.

182
00:08:13,585 --> 00:08:17,087
Es Martin Stein caminando por 
ahí con el cuerpo de Ronnie,

183
00:08:17,089 --> 00:08:18,489
como un vampiro.

184
00:08:18,491 --> 00:08:20,292
¿Hay alguna razón por la
que el cerebro de Stein

185
00:08:20,294 --> 00:08:22,095
esté controlando el cuerpo de Ronnie,

186
00:08:22,097 --> 00:08:23,163
y no al revés?

187
00:08:23,165 --> 00:08:24,664
Puro darwinismo, supongo.

188
00:08:24,666 --> 00:08:26,665
Un organismo nuevo siempre elegirá

189
00:08:26,667 --> 00:08:29,136
los órganos más fuertes de sí
mismo para poder sobrevivir.

190
00:08:29,138 --> 00:08:30,771
La supervivencia del más fuerte.

191
00:08:30,773 --> 00:08:33,174
En este caso, el cuerpo de
Ronnie, la mente de Stein.

192
00:08:33,176 --> 00:08:35,678
En cualquier caso, ha hecho
daño a un hombre inocente,

193
00:08:35,680 --> 00:08:37,615
y hemos perseguido
metahumanos por menos.

194
00:08:37,617 --> 00:08:41,117
Caitlin, necesitamos
saber que estás a bordo

195
00:08:41,119 --> 00:08:45,657
con lo que necesitamos hacer aquí.

196
00:08:45,659 --> 00:08:48,158
¿Cómo le encontramos?

197
00:08:48,160 --> 00:08:51,428
Quentin Quale, el científico 
al que Ronnie atacó,

198
00:08:51,430 --> 00:08:53,863
es un antiguo compañero de Martin Stein.

199
00:08:53,865 --> 00:08:56,999
Si Martin de veras tiene el
control del cuerpo de Ronnie,

200
00:08:57,001 --> 00:08:59,870
puede que esté intentando
averiguar qué le está pasando.

201
00:08:59,872 --> 00:09:01,371
¿Qué sabemos de él?

202
00:09:01,373 --> 00:09:04,239
Ni siquiera sé qué aspecto tenía Stein.

203
00:09:04,241 --> 00:09:06,640
Martin Stein.

204
00:09:06,642 --> 00:09:07,673
¿Ese es Stein?

205
00:09:07,675 --> 00:09:08,940
Lo es.

206
00:09:08,942 --> 00:09:10,375
Lo he visto antes.

207
00:09:10,377 --> 00:09:12,711
¿Cuándo?

208
00:09:12,713 --> 00:09:16,048
En el tren, el día que
el acelerador explotó.

209
00:09:25,025 --> 00:09:26,791
Superchulo, ¿no?

210
00:09:26,793 --> 00:09:30,361
Los laboratorios STAR, quiero decir.

211
00:09:30,363 --> 00:09:33,965
Sí, es... superchulo.

212
00:09:33,967 --> 00:09:35,499
Confía en Harrison Wells

213
00:09:35,501 --> 00:09:38,998
para construir un acelerador de 
partículas con un poco de estilo.

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,304
La mayoría de los
científicos no aprecian

215
00:09:42,306 --> 00:09:44,172
el valor de la estética.

216
00:09:44,174 --> 00:09:46,274
Albert Einstein dijo, "Una
vez que puedas aceptar

217
00:09:46,276 --> 00:09:48,412
"el universo como algo expandiéndose

218
00:09:48,414 --> 00:09:50,949
dentro de una nada infinita
que es algo en realidad"

219
00:09:50,951 --> 00:09:55,386
"Llevar rayas con tela
escocesa se vuelve fácil."

220
00:09:55,388 --> 00:09:57,222
Pensaba que la gente de tu edad

221
00:09:57,224 --> 00:09:59,023
ya no leía libros de verdad.

222
00:09:59,025 --> 00:10:00,058
Soy el único.

223
00:10:00,060 --> 00:10:01,858
  

224
00:10:01,860 --> 00:10:05,997
Física. ¿Un hobby o trabajo?

225
00:10:05,999 --> 00:10:07,231
Ambos, en realidad.

226
00:10:07,233 --> 00:10:08,699
Soy un CSI.

227
00:10:08,701 --> 00:10:10,534
Trabajo para el departamento
de policía de Central City.

228
00:10:10,536 --> 00:10:14,172
¿De verdad? Pareces muy joven para eso.

229
00:10:14,174 --> 00:10:16,974
Eso me suelen decir.

230
00:10:16,976 --> 00:10:20,812
¿Irás a ver cómo encienden
esta noche el acelerador?

231
00:10:20,814 --> 00:10:22,580
No me lo perdería.

232
00:10:22,582 --> 00:10:25,448
Dicen que va a cambiar el mundo.

233
00:10:25,450 --> 00:10:26,916
Eso espero.

234
00:10:26,918 --> 00:10:28,918
Carson Station. Carson Station.

235
00:10:28,920 --> 00:10:31,055
Oh, es mi parada.

236
00:10:31,057 --> 00:10:32,723
- Me ha gustado hablar contigo.
- Lo mismo digo.

237
00:10:32,725 --> 00:10:35,558
Igual te vuelvo a ver allí esta noche.

238
00:10:35,560 --> 00:10:36,661
Perdona.

239
00:10:36,663 --> 00:10:38,331
Iré con una chica.

240
00:10:38,333 --> 00:10:40,633
No es mi novia, es solo...

241
00:10:40,635 --> 00:10:42,869
Perdón... es solo una amiga

242
00:10:42,871 --> 00:10:44,105
con la que aún no estoy saliendo.

243
00:10:44,107 --> 00:10:45,373
Las puertas están a punto de cerrarse.

244
00:10:45,375 --> 00:10:47,309
Sí.

245
00:10:53,815 --> 00:10:56,482
¡No lo enciendas!

246
00:10:56,484 --> 00:11:00,254
¡No lo enciendas! ¡No lo enciendas!

247
00:11:00,256 --> 00:11:02,792
¡No lo enciendas! ¡No lo enciendas!

248
00:11:13,770 --> 00:11:16,171
Caitlin, pase lo que pase...

249
00:11:25,420 --> 00:11:27,020
Claro que he oído hablar
de los laboratorios STAR.

250
00:11:27,022 --> 00:11:30,122
Martin siempre fue muy
vocal sobre la competencia.

251
00:11:31,121 --> 00:11:33,620
Los laboratorios STAR están ayudando al
departamento de policía de Central City

252
00:11:33,622 --> 00:11:36,859
a investigar la desaparición 
de su marido, Sra. Stein.

253
00:11:36,861 --> 00:11:38,995
Por favor. Llámame Clarissa.

254
00:11:38,997 --> 00:11:42,600
El premio Conway por 
el Progreso Científico.

255
00:11:42,602 --> 00:11:45,334
Martin estaba muy orgulloso de ese.

256
00:11:45,336 --> 00:11:47,571
Siempre esperé ganar uno de estos.

257
00:11:47,573 --> 00:11:51,043
Mira eso. Él lo ganó tres veces.

258
00:11:51,045 --> 00:11:52,710
Hace falta ser una persona especial

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,744
para poner al Dr. Wells celoso.

260
00:11:54,746 --> 00:11:58,682
Bueno, Martin tenía talento
para poner al la gente celosa.

261
00:11:58,684 --> 00:12:00,415
Yo incluida.

262
00:12:00,417 --> 00:12:04,150
A veces pensaba que Martin quería 
más a sus teoremas y experimentos

263
00:12:04,152 --> 00:12:06,020
que a mí.

264
00:12:06,022 --> 00:12:09,691
Estoy segura de que no es cierto.

265
00:12:09,693 --> 00:12:12,024
Y no ha sabido nada de tu marido

266
00:12:12,026 --> 00:12:14,024
desde que desapareció.

267
00:12:14,026 --> 00:12:16,027
No.

268
00:12:16,029 --> 00:12:19,834
Sra. Stein, ¿puedo enseñarle una foto?

269
00:12:19,836 --> 00:12:22,971
¿Ha visto antes a esta persona?

270
00:12:22,973 --> 00:12:26,274
Sí.

271
00:12:26,276 --> 00:12:29,476
¿Quién es?

272
00:12:29,478 --> 00:12:31,077
Solo un sospechoso

273
00:12:31,079 --> 00:12:33,645
en el caso de tu marido.

274
00:12:33,647 --> 00:12:36,117
¿Cuándo lo viste?

275
00:12:36,119 --> 00:12:39,757
Empecé a tener la sensación
de que alguien me vigilaba,

276
00:12:39,759 --> 00:12:41,925
y todavía a veces la tengo.

277
00:12:41,927 --> 00:12:45,865
Y sobre un mes después de
la desaparición de Martin,

278
00:12:45,867 --> 00:12:50,038
ese hombre joven apareció por aquí.

279
00:13:01,757 --> 00:13:04,090
¿Qué me pasó?

280
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Un mes...

281
00:13:07,163 --> 00:13:08,662
Un mes.

282
00:13:13,467 --> 00:13:15,302
Clarissa.

283
00:13:17,905 --> 00:13:20,740
Clarissa.

284
00:13:20,742 --> 00:13:23,141
¿Quién eres?

285
00:13:23,143 --> 00:13:25,540
¿Cómo has entrado aquí?

286
00:13:25,542 --> 00:13:29,812
Debajo de la piedra que está suelta.
Dejas allí una llave para mí.

287
00:13:29,814 --> 00:13:31,648
Siempre pierdo la mía.

288
00:13:31,650 --> 00:13:35,149
Perdiendo las llaves.
Perdiendo la cabeza.

289
00:13:35,151 --> 00:13:36,250
Voy a llamar a la policía.

290
00:13:36,252 --> 00:13:39,154
Perdiendo la cabeza.

291
00:13:39,156 --> 00:13:41,791
¿Dónde está mi cuerpo?

292
00:13:41,793 --> 00:13:44,327
Veo mi vida, pero no puedo alcanzarla.

293
00:13:44,329 --> 00:13:45,563
Por favor, envíen a alguien.

294
00:13:45,565 --> 00:13:48,503
¡Hay un intruso en mi casa!

295
00:13:51,573 --> 00:13:53,810
Así que parece que Martin
Stein y Ronnie Raymond

296
00:13:53,812 --> 00:13:56,582
tienen algo en común a
parte de compartir cuerpo.

297
00:13:56,584 --> 00:13:59,620
Ambos tienen la necesidad de 
proteger a las mujeres que aman.

298
00:13:59,622 --> 00:14:03,222
Clarissa dijo que ella sentía como
si estuviese siendo observada.

299
00:14:03,224 --> 00:14:04,856
Bueno, entonces,

300
00:14:04,858 --> 00:14:07,324
esto tiene todos los ingredientes
de una misión de vigilancia.

301
00:14:07,326 --> 00:14:08,828
Pero Barry tiene una cita esta noche.

302
00:14:08,830 --> 00:14:10,163
Lo cancelaré.

303
00:14:10,165 --> 00:14:12,364
¡No! No, vete.

304
00:14:12,366 --> 00:14:13,532
Si te necesitamos aquí, algo me dice

305
00:14:13,534 --> 00:14:15,369
que podemos tenerte aquí enseguida. 

306
00:14:19,941 --> 00:14:22,980
No consigo nada. Ni 
siquiera con la Superluz.

307
00:14:22,982 --> 00:14:24,316
¿Superluz?

308
00:14:24,318 --> 00:14:25,884
Bueno, técnicamente es 
un escáner láser mejorado

309
00:14:25,886 --> 00:14:27,653
de luz ultravioleta 
multiespectro que detecta

310
00:14:27,655 --> 00:14:29,825
divisiones moleculares en 
el rango de 600 megavoltios,

311
00:14:29,827 --> 00:14:31,794
pero pensé que "Superluz"
era más fácil de decir.

312
00:14:31,796 --> 00:14:33,627
Cierto, pero ¿qué te dice eso?

313
00:14:33,629 --> 00:14:35,998
Nada que no sepamos ya sobre esa noche.

314
00:14:36,000 --> 00:14:37,534
Vale, sigue buscando.

315
00:14:37,536 --> 00:14:38,971
  

316
00:14:38,973 --> 00:14:41,905
¿Puedo traeros algo de beber?

317
00:14:41,907 --> 00:14:43,372
¿Agua? ¿Soda?

318
00:14:44,908 --> 00:14:45,976
¿Vino?

319
00:14:45,978 --> 00:14:49,414
Estamos bien. Gracias.

320
00:14:49,416 --> 00:14:51,948
Bueno, si cambias de
opinión, me han dicho

321
00:14:51,950 --> 00:14:55,020
que mis daiquiris de 
fresa están de muerte.

322
00:14:58,190 --> 00:14:59,858
No te juzgaré.

323
00:14:59,860 --> 00:15:03,198
De acuerdo, el cuerpo de la
madre de Barry fue hallado aquí,

324
00:15:03,200 --> 00:15:05,768
con un cuchillo a su lado,

325
00:15:05,770 --> 00:15:08,407
y salpicaduras de su sangre en la pared.

326
00:15:08,409 --> 00:15:10,744
Joe, creo...

327
00:15:10,746 --> 00:15:13,279
que tal vez ha pasado demasiado tiempo,

328
00:15:13,281 --> 00:15:15,915
y todo es diferente.

329
00:15:15,917 --> 00:15:20,486
Excepto ese espejo.

330
00:15:20,488 --> 00:15:24,754
Sherry lo debió comprar en 
la liquidación de patrimonio.

331
00:15:24,756 --> 00:15:27,956
Oh, Dios mío.

332
00:15:27,958 --> 00:15:29,691
Nitrato de plata.

333
00:15:29,693 --> 00:15:31,626
El componente usado en fotografía.

334
00:15:31,628 --> 00:15:34,761
Era usado a menudo para la parte
trasera de espejos clásicos.

335
00:15:37,497 --> 00:15:40,298
Si había dos corredores aquí esa noche,

336
00:15:40,300 --> 00:15:42,234
las chispas de su
movimiento habrían generado

337
00:15:42,236 --> 00:15:45,236
suficientes destellos para
realmente exponer imágenes

338
00:15:45,238 --> 00:15:46,570
sobre el nitrato de plata.

339
00:15:46,572 --> 00:15:47,974
¿Estás diciendo lo que creo que dices?

340
00:15:47,976 --> 00:15:50,544
Este espejo podría contener fotografías

341
00:15:50,546 --> 00:15:54,015
de lo que realmente pasó esa noche.

342
00:15:56,186 --> 00:15:58,455
Eh, tienes buen aspecto.

343
00:15:58,457 --> 00:16:00,527
Bueno, esta noche tengo una gran cita,

344
00:16:00,529 --> 00:16:02,631
y como que quiero impresionar al chico.

345
00:16:02,633 --> 00:16:04,565
Pienso que puedo hablar por ese chico

346
00:16:04,567 --> 00:16:08,938
y decir que él está muy impresionado.

347
00:16:08,940 --> 00:16:11,675
¿Y esta es tu casa? Es alucinante.

348
00:16:11,677 --> 00:16:14,748
Sí. Bueno, no del todo. Crecí aquí.

349
00:16:14,750 --> 00:16:16,348
¿Es muy penoso que viva aún en casa?

350
00:16:16,350 --> 00:16:18,949
Para nada. Yo todavía 
vivo con mis padres.

351
00:16:18,951 --> 00:16:21,018
¿De verdad?

352
00:16:21,020 --> 00:16:23,389
No. Eso sería muy penoso.

353
00:16:24,592 --> 00:16:26,225
Vale, entonces este es el plan.

354
00:16:26,227 --> 00:16:28,761
Primero, una reserva 
para cenar en Paper Clip.

355
00:16:28,763 --> 00:16:31,498
Luego una partida de minigolf 
seguida de Mal Duncan,

356
00:16:31,500 --> 00:16:33,265
que toca en un club de jazz clandestino.

357
00:16:33,267 --> 00:16:34,864
Pero mi padre adoptivo 
tiene contactos allí,

358
00:16:34,866 --> 00:16:36,132
así que nos ha colado.

359
00:16:36,134 --> 00:16:37,166
Y si no te has cansado
de mí para entonces,

360
00:16:37,168 --> 00:16:39,002
podemos tomar yogur helado. O...

361
00:16:39,004 --> 00:16:41,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

362
00:16:45,142 --> 00:16:47,643
¿Quieres patatas fritas?

363
00:16:47,645 --> 00:16:49,245
No, gracias.

364
00:16:49,247 --> 00:16:52,783
¿Por qué volvería aquí?

365
00:16:52,785 --> 00:16:56,186
Porque éste es su hogar.

366
00:16:56,188 --> 00:16:58,687
No me refiero a su verdadera casa.

367
00:16:58,689 --> 00:17:01,657
Sino a Clarissa. Ella es su hogar.

368
00:17:01,659 --> 00:17:04,659
Todos queremos volver al hogar de nuevo.

369
00:17:04,661 --> 00:17:08,698
Ya sabes, donde nos sentimos seguros.

370
00:17:08,700 --> 00:17:11,703
Donde nos sentimos amados.

371
00:17:11,705 --> 00:17:15,543
Ronnie es tu hogar.

372
00:17:15,545 --> 00:17:18,514
Ya no.

373
00:17:21,317 --> 00:17:24,590
¿Recuerdas lo que te dije en tu
primer día en los laboratorios STAR?

374
00:17:24,592 --> 00:17:26,992
"El trabajo de un
científico nunca acaba".

375
00:17:26,994 --> 00:17:28,159
El trabajo de un científico nunca acaba.

376
00:17:28,161 --> 00:17:29,393
Bueno, mi trabajo hizo esto a Ronnie

377
00:17:29,395 --> 00:17:31,697
y a Martin Stein.

378
00:17:31,699 --> 00:17:34,264
Pero no está acabado, y no lo estará

379
00:17:34,266 --> 00:17:36,897
hasta que traiga a ambos a casa.

380
00:17:44,571 --> 00:17:47,805
¿Supongo que tienes a 
Barry en marcación rápida?

381
00:17:54,209 --> 00:17:55,776
  

382
00:17:55,778 --> 00:17:58,914
¿Qué pasa? Ha sido alucinante.

383
00:17:58,916 --> 00:18:01,218
Solo me he excitado un poco.

384
00:18:01,220 --> 00:18:02,253
Eso espero.

385
00:18:02,255 --> 00:18:04,958
Lo siento, Linda, yo solo estoy,

386
00:18:04,960 --> 00:18:07,424
un poco preocupado sobre

387
00:18:07,426 --> 00:18:09,426
ir demasiado rápido.

388
00:18:10,729 --> 00:18:11,796
Está bien.

389
00:18:11,798 --> 00:18:15,569
Odio la lentitud.

390
00:18:24,343 --> 00:18:25,608
Lo siento, debería comprobar

391
00:18:25,610 --> 00:18:27,008
por si acaso es una emergencia.

392
00:18:27,010 --> 00:18:28,976
¡Ah! Vale.

393
00:18:32,250 --> 00:18:33,716
Lo siento mucho.

394
00:18:33,718 --> 00:18:36,117
Es importante.

395
00:18:36,119 --> 00:18:39,055
No es que esto no sea importante.

396
00:18:39,057 --> 00:18:42,056
Es solo que, esta otra cosa

397
00:18:42,058 --> 00:18:44,523
es urgente...

398
00:18:44,525 --> 00:18:47,760
Si no, no te dejaría.

399
00:18:47,762 --> 00:18:50,932
Nadie en su sano juicio te dejaría.

400
00:18:50,934 --> 00:18:53,101
Tu camiseta está al revés.

401
00:18:53,103 --> 00:18:55,407
Sí, entiendo. Vale.

402
00:18:55,409 --> 00:18:57,577
Te escribiré, ¿vale?

403
00:18:57,579 --> 00:18:59,445
No, te llamaré. Te llamaré.

404
00:18:59,447 --> 00:19:01,714
¿O qué tal si solo... 
hago las dos cosas, vale?

405
00:19:01,716 --> 00:19:03,084
Haré las dos.

406
00:19:03,086 --> 00:19:05,822
Lo siento mucho.

407
00:19:11,967 --> 00:19:13,433
Profesor Stein.

408
00:19:13,435 --> 00:19:15,736
Oye, no estoy aquí para hacerte daño,

409
00:19:15,738 --> 00:19:18,041
y sé que tú no quieres
herir a nadie más,

410
00:19:18,043 --> 00:19:21,040
así que si pudieses no...

411
00:19:21,042 --> 00:19:22,707
Arder.

412
00:20:13,626 --> 00:20:15,898
¡No!

413
00:20:25,340 --> 00:20:27,577
Bueno, eso fue horrible.

414
00:20:33,540 --> 00:20:36,777
Mandé a Sherry al cine.

415
00:20:36,779 --> 00:20:38,311
Créeme, el mejor
espectáculo de la ciudad

416
00:20:38,378 --> 00:20:40,113
va a ser aquí esta noche.

417
00:20:40,115 --> 00:20:41,715
¿Así que me estás diciendo que puedes
conseguir fotografías de verdad

418
00:20:41,717 --> 00:20:42,783
de esta cosa?

419
00:20:42,785 --> 00:20:44,051
La ciencia es firme.

420
00:20:44,053 --> 00:20:45,953
Funciona exactamente como
una vieja cámara de película.

421
00:20:45,955 --> 00:20:47,888
He revelado la parte trasera del espejo.

422
00:20:47,890 --> 00:20:49,490
y afortunadamente para nosotros,

423
00:20:49,492 --> 00:20:52,595
los relámpagos cayeron
unas diez veces esa noche.

424
00:20:52,597 --> 00:20:53,929
Exposiciones múltiples.

425
00:20:53,931 --> 00:20:55,297
Ahora lo pillas.

426
00:20:55,299 --> 00:20:56,631
Seguí adelante y las mejoré digitalmente

427
00:20:56,633 --> 00:20:58,899
y, solo por diversión,

428
00:20:58,901 --> 00:21:00,700
decidí extrapolar un holograma en 3D

429
00:21:00,702 --> 00:21:01,734
del original 2-D.

430
00:21:01,736 --> 00:21:03,435
Cisco.

431
00:21:03,437 --> 00:21:05,570
Luces.

432
00:21:05,572 --> 00:21:08,274
Cámara.

433
00:21:08,276 --> 00:21:10,744
Acción.

434
00:21:10,746 --> 00:21:12,645
  

435
00:21:30,398 --> 00:21:33,166
¿Puedes volverlo a
reproducir? ¿Más lento?

436
00:21:35,437 --> 00:21:38,206
Ahí, ahí. ¿Ves eso?

437
00:21:42,040 --> 00:21:43,507
  

438
00:21:45,308 --> 00:21:47,510
Siguiente fotograma.

439
00:22:00,730 --> 00:22:03,401
El papel pintado es nuevo.

440
00:22:05,908 --> 00:22:09,412
Oh, tío. ¿Eso es sangre?

441
00:22:11,149 --> 00:22:12,484
Teníamos a un marido
que estaba sosteniendo

442
00:22:12,486 --> 00:22:14,087
la misma arma que mató a su esposa.

443
00:22:14,089 --> 00:22:16,322
No estábamos buscando más sospechosos.

444
00:22:16,324 --> 00:22:18,624
Esa sangre pertenece a
uno de los dos corredores

445
00:22:18,626 --> 00:22:20,896
que estuvo aquí esa noche.

446
00:22:20,898 --> 00:22:23,201
Quizás al que mató a Nora.

447
00:22:23,203 --> 00:22:26,706
Conseguiré un equipo de muestras.

448
00:22:26,708 --> 00:22:29,344
Te tengo.

449
00:22:33,954 --> 00:22:35,154
Eso es maravilloso.

450
00:22:35,156 --> 00:22:36,556
Linda, hola.

451
00:22:36,558 --> 00:22:37,927
¡Eh!

452
00:22:37,929 --> 00:22:39,562
Espero que este bien que
haya pasado por aquí.

453
00:22:39,564 --> 00:22:40,897
Sí, por supuesto.

454
00:22:40,899 --> 00:22:42,667
Acabo de escribir una 
columna sobre los Combines.

455
00:22:42,669 --> 00:22:44,438
Genial, ¿cómo van?

456
00:22:44,440 --> 00:22:47,573
Bien, iban dos tantos a cero anoche,

457
00:22:47,575 --> 00:22:50,576
pero entonces lo arruinaron.

458
00:22:50,578 --> 00:22:55,082
Espera, ya no estamos 
hablando de hockey ¿no?

459
00:22:55,084 --> 00:22:56,720
No. Ya no.

460
00:22:56,722 --> 00:22:59,957
Mira, siento mucho la
forma en la que te deje.

461
00:22:59,959 --> 00:23:02,925
Yo... yo no soy ese tipo de tío.

462
00:23:02,927 --> 00:23:06,631
Bueno, déjame decirte 
que tipo de chica soy.

463
00:23:06,633 --> 00:23:08,864
Trabajo en un negocio duro,
trabajo duro en ello.

464
00:23:08,866 --> 00:23:11,067
Y por eso soy muy exigente para elegir

465
00:23:11,069 --> 00:23:13,103
con quien pasar mi tiempo libre.

466
00:23:13,105 --> 00:23:15,504
Elegí pasarlo contigo, así que...

467
00:23:15,506 --> 00:23:19,142
dime, Barry Allen, ¿hice
la elección correcta?

468
00:23:19,144 --> 00:23:20,376
Sí, la hiciste.

469
00:23:20,378 --> 00:23:23,043
Es solo que surgió algo importante.

470
00:23:23,045 --> 00:23:24,811
Y no más importante que tú,

471
00:23:24,813 --> 00:23:27,484
es solo una clase, como 
un mismo nivel de importancia

472
00:23:27,486 --> 00:23:29,285
situación tipo...

473
00:23:29,287 --> 00:23:33,655
Y... Y normalmente puedo hacer ambas,

474
00:23:33,657 --> 00:23:36,828
pero solo es que tengo que...

475
00:23:38,465 --> 00:23:42,035
tengo que ir al trabajo. Lo siento.

476
00:23:42,037 --> 00:23:43,771
Es una emergencia policial.

477
00:23:43,773 --> 00:23:45,907
¿Podemos hablar esta noche?

478
00:23:45,909 --> 00:23:48,443
No me voy a ninguna parte... todavía.

479
00:23:48,445 --> 00:23:50,511
Vale, gracias.

480
00:23:50,513 --> 00:23:51,644
  

481
00:23:51,646 --> 00:23:53,079
Lo siento, tengo que irme.

482
00:23:53,081 --> 00:23:54,914
¡Hola! ¿Qué tal?

483
00:23:54,916 --> 00:23:56,882
Adiós.

484
00:23:56,884 --> 00:23:58,651
Eh, ¿puedo hacerte una pregunta?

485
00:23:58,653 --> 00:24:00,053
Sí, claro.

486
00:24:00,055 --> 00:24:03,193
Así que tú y Barry sois como
mejores amigos, ¿verdad?

487
00:24:03,195 --> 00:24:05,294
Los mejores de los mejores amigos.

488
00:24:05,296 --> 00:24:07,731
¿Ha salido con alguien antes?

489
00:24:07,733 --> 00:24:10,734
Porque él es simultáneamente
soprendentemente bueno en ello

490
00:24:10,736 --> 00:24:12,401
y muy, muy malo en ello.

491
00:24:12,403 --> 00:24:13,369
No sé.

492
00:24:13,371 --> 00:24:15,973
Es... Barry.

493
00:24:15,975 --> 00:24:18,343
¿Cómo era su última novia?

494
00:24:18,345 --> 00:24:21,779
Sabes, realmente no ha tenido
ninguna novia desde hace tiempo.

495
00:24:21,781 --> 00:24:24,414
No sé. Quizá aún no esté preparado.

496
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
¿Qué quieres decir?

497
00:24:25,918 --> 00:24:28,788
Ya sabes, me refiero,
le gustaba alguien,

498
00:24:28,790 --> 00:24:31,829
un amor no correspondido.

499
00:24:31,831 --> 00:24:33,331
Ya sabes, él tenía
sentimientos por alguien,

500
00:24:33,333 --> 00:24:37,470
y no era muy reciproco, así que...

501
00:24:37,472 --> 00:24:40,805
Sí, tal vez solo dale tiempo.

502
00:24:40,807 --> 00:24:42,507
Claro.

503
00:24:45,413 --> 00:24:47,015
Aquí está.

504
00:24:47,017 --> 00:24:52,252
Parece que el rastreador que
Barry le puso funcionó.

505
00:24:52,254 --> 00:24:53,488
¿Profesor Stein?

506
00:24:53,490 --> 00:24:55,589
Te dije que te mantuvieses
alejado de mí.

507
00:24:55,591 --> 00:24:58,460
Y lo haré, pero hay alguien más 

508
00:24:58,462 --> 00:25:00,995
que quiere hablar contigo.

509
00:25:00,997 --> 00:25:02,530
¿Martin?

510
00:25:06,868 --> 00:25:10,270
¿Sabes quién soy?

511
00:25:10,272 --> 00:25:12,207
Clarissa.

512
00:25:12,209 --> 00:25:13,676
¿Eres realmente tú?

513
00:25:13,678 --> 00:25:15,242
No lo sé.

514
00:25:15,244 --> 00:25:17,812
Oigo al otro dentro de mí.

515
00:25:17,814 --> 00:25:21,550
Quiere irse a casa con ella.

516
00:25:21,552 --> 00:25:25,387
Pero no podemos. Quiero ser yo de nuevo.

517
00:25:25,389 --> 00:25:29,958
Martin... ¿cuál es mi color favorito?

518
00:25:31,896 --> 00:25:36,931
Tú nunca, nunca podías decidirte,

519
00:25:36,933 --> 00:25:38,266
así que elegías rayas.

520
00:25:41,441 --> 00:25:47,346
No deberías verme así.

521
00:25:47,348 --> 00:25:49,818
Te veo.

522
00:25:49,820 --> 00:25:53,219
Te veo, Martin.

523
00:25:53,221 --> 00:25:55,554
Estas personas pueden ayudarte.

524
00:25:55,556 --> 00:25:59,158
Dicen que pueden. Por favor déjalas.

525
00:26:02,662 --> 00:26:05,761
Por favor... ayúdanos.

526
00:26:16,240 --> 00:26:17,774
Bueno, le tenemos. A ellos.

527
00:26:17,776 --> 00:26:18,808
¿Y ahora qué?

528
00:26:18,810 --> 00:26:20,410
Bueno, Stein cree claramente

529
00:26:20,710 --> 00:26:22,343
que puede separarse del cuerpo de Ronnie

530
00:26:22,345 --> 00:26:23,712
usando la fisión nuclear.

531
00:26:23,714 --> 00:26:25,014
¿Y qué piensas?

532
00:26:25,016 --> 00:26:27,115
¿Que qué pienso?

533
00:26:27,117 --> 00:26:30,588
¿Si es posible? En teoría.

534
00:26:30,590 --> 00:26:31,923
Pero separar un átomo
y separar un hombre

535
00:26:31,925 --> 00:26:34,158
son dos cosas muy diferentes.

536
00:26:38,263 --> 00:26:41,895
¿Supongo que no es necesario señalar
que todos me estáis mirando fijamente?

537
00:26:43,699 --> 00:26:45,837
Nuestras disculpas.

538
00:26:45,839 --> 00:26:47,339
Es extraordinario.

539
00:26:47,341 --> 00:26:50,538
Me siento más despejado de lo
que lo he hecho desde el accidente.

540
00:26:50,540 --> 00:26:51,872
¿Qué me diste?

541
00:26:51,874 --> 00:26:54,543
Un cóctel de antipsicóticos, depresivos,

542
00:26:54,545 --> 00:26:56,312
y estabilizadores de estado de ánimo.

543
00:26:56,314 --> 00:26:59,814
La misma fórmula que se usa para tratar
trastornos de identidad disociativos.

544
00:26:59,816 --> 00:27:03,184
¿Asumo que fue tu idea?

545
00:27:03,186 --> 00:27:05,354
Muy lista, Cait.

546
00:27:05,356 --> 00:27:06,923
No me llames así.

547
00:27:06,925 --> 00:27:08,224
Por favor.

548
00:27:08,226 --> 00:27:10,361
Lo siento.

549
00:27:10,363 --> 00:27:12,799
Queremos hacerte algunas pruebas,

550
00:27:12,801 --> 00:27:14,202
si no te importa.

551
00:27:14,204 --> 00:27:19,138
Por supuesto, Doctora Snow.

552
00:27:19,140 --> 00:27:21,340
Hola, siento mucho que tuviera
que irme así otra vez.

553
00:27:21,342 --> 00:27:24,341
Asuntos de policías.

554
00:27:24,343 --> 00:27:26,310
Es divertido, porque acabo
de llamar a la comisaría,

555
00:27:26,312 --> 00:27:28,882
y me dijeron que te has
tomado algo de tiempo personal.

556
00:27:28,884 --> 00:27:31,984
No estoy enfadada, Barry, lo juro.

557
00:27:31,986 --> 00:27:33,919
Pero sí creo que deberíamos terminar.

558
00:27:33,921 --> 00:27:35,421
Espera... ¿podemos hablar de esto?

559
00:27:35,423 --> 00:27:36,555
¿A qué te refieres?

560
00:27:36,557 --> 00:27:37,723
Mira, sé lo duro y raro que es

561
00:27:37,725 --> 00:27:39,157
intentar salir con alguien nuevo

562
00:27:39,159 --> 00:27:41,293
cuando todavía no has acabo con alguien.

563
00:27:41,295 --> 00:27:42,896
¿De qué estas hablando?

564
00:27:42,898 --> 00:27:44,632
Tú e iris.

565
00:27:44,634 --> 00:27:47,534
Iris y yo, no estamos...

566
00:27:47,536 --> 00:27:49,902
¿Quién te contó que me gustaba Iris?

567
00:27:52,709 --> 00:27:54,811
-Hola.
-Hola ¿qué tal?

568
00:27:54,813 --> 00:28:00,319
¿Por qué le dijiste a Linda que tenía sentimientos por ti?

569
00:28:00,321 --> 00:28:01,988
No le dije eso.

570
00:28:01,990 --> 00:28:03,256
Espera, ¿lo hice?

571
00:28:03,258 --> 00:28:04,390
Vale, Iris, esto no es divertido.

572
00:28:04,392 --> 00:28:06,295
Me refiero a que me gusta esta chica.

573
00:28:06,297 --> 00:28:08,531
Lo sé, y estoy feliz por tí.

574
00:28:08,533 --> 00:28:10,966
¿De verdad? Porque yo no...
Quiero decir, ahora mismo

575
00:28:10,968 --> 00:28:13,539
en cierto modo parece que
no quieres estar conmigo

576
00:28:13,541 --> 00:28:15,776
y no quieres que nadie
más esté conmigo tampoco.

577
00:28:15,778 --> 00:28:18,112
No he querido otra cosa
más que conozcas a alguien

578
00:28:18,114 --> 00:28:19,080
que sea increíble.

579
00:28:19,082 --> 00:28:20,115
¡Y lo hice!

580
00:28:20,117 --> 00:28:21,517
Y te saliste de tu camino.

581
00:28:21,519 --> 00:28:24,451
para convencerla de que no estaba disponible.

582
00:28:24,453 --> 00:28:26,551
Mira, lo siento mucho.

583
00:28:26,553 --> 00:28:28,787
Genial.

584
00:28:28,789 --> 00:28:29,922
Espera, ¿quieres que hable con ella?

585
00:28:29,924 --> 00:28:32,291
No, no. En absoluto.

586
00:28:32,293 --> 00:28:34,658
No hables con ella. Esto
tengo que hacerlo yo solo.

587
00:28:34,660 --> 00:28:38,063
Solo es que necesito saber que

588
00:28:38,065 --> 00:28:41,033
ya no siento nada por ti.

589
00:28:43,472 --> 00:28:46,040
Sí, lo sé.

590
00:28:46,042 --> 00:28:49,011
Vale.

591
00:28:49,013 --> 00:28:51,848
Te veo más tarde.

592
00:28:58,757 --> 00:29:01,057
¡Sí, sí, sí!

593
00:29:01,059 --> 00:29:03,864
¿Ves? Tenemos dos muestras
diferentes de sangre.

594
00:29:03,866 --> 00:29:05,836
- Una de cada corredor.
- Es correcto.

595
00:29:05,838 --> 00:29:07,204
Una es A-positivo,

596
00:29:07,206 --> 00:29:09,304
y la otra es AB-negativo... muy rara.

597
00:29:09,306 --> 00:29:11,374
Voy a compararlas ambas con la base
de datos criminal de la policía

598
00:29:11,376 --> 00:29:12,810
para ver si consigo alguna coincidencia.

599
00:29:12,812 --> 00:29:15,416
¿Puedes compararla con
una persona específica?

600
00:29:15,418 --> 00:29:17,351
Sí, claro, si tuviésemos
algo con lo que emparejar.

601
00:29:17,353 --> 00:29:19,321
¿Qué estamos mirando?

602
00:29:19,323 --> 00:29:21,520
Dr. Harrison Wells.

603
00:29:27,362 --> 00:29:30,863
Creía que intentábamos resolver
el asesinato de la madre de Barry.

604
00:29:30,865 --> 00:29:32,397
Así es.

605
00:29:32,399 --> 00:29:36,267
Y te estoy pidiendo que
mantengas esto entre nosotros.

606
00:29:36,269 --> 00:29:40,539
¿Cree que el dr. Wells mató
a la madre de Barry?

607
00:29:40,541 --> 00:29:43,006
De ninguna manera. Ni
siquiera conocía a Barry entonces.

608
00:29:43,008 --> 00:29:45,742
¿Por qué mataría a su madre?

609
00:29:45,744 --> 00:29:48,178
Aún no lo sé.

610
00:29:48,180 --> 00:29:51,981
Pero sí sé que guarda secretos.

611
00:29:51,983 --> 00:29:53,918
Y este podría ser uno de ellos.

612
00:29:53,920 --> 00:29:56,888
El doctor es un gran hombre.

613
00:29:56,890 --> 00:29:58,922
No era nada cuando me dio un trabajo,

614
00:29:58,924 --> 00:30:01,425
una oportunidad de ganarme la vida.

615
00:30:01,427 --> 00:30:04,362
Ha ayudado a mucha
gente. No es un asesino.

616
00:30:04,364 --> 00:30:08,133
Cisco, soy policía.

617
00:30:08,135 --> 00:30:09,668
Soy bueno leyendo a la gente,

618
00:30:09,670 --> 00:30:14,007
Sé que puedo confiar
en ti con mi sospecha.

619
00:30:14,009 --> 00:30:16,144
Cuando voy a hablar con
la familia y amigos

620
00:30:16,146 --> 00:30:17,479
de una sospechoso de asesinato,

621
00:30:17,481 --> 00:30:20,313
alguien que sé que es culpable,

622
00:30:20,315 --> 00:30:23,083
y les cuento que la persona
que aman es un asesino,

623
00:30:23,085 --> 00:30:26,253
adivina qué es lo que dicen todos.

624
00:30:26,255 --> 00:30:28,987
Esa no es la persona que yo conozco.

625
00:30:31,424 --> 00:30:35,526
Creo que tengo bastante
por hoy de ser policía.

626
00:30:42,136 --> 00:30:44,569
¿Estás cómodo?

627
00:30:44,571 --> 00:30:46,438
Calentito.

628
00:30:46,440 --> 00:30:50,643
Ronnie solía tener una
temperatura más alta de lo normal.

629
00:30:50,645 --> 00:30:54,511
No tanto.

630
00:30:54,513 --> 00:30:57,582
¿Puedo hablar con él?

631
00:30:57,584 --> 00:30:59,115
Lo siento, querida.

632
00:30:59,117 --> 00:31:01,616
No estoy seguro de que funcione así.

633
00:31:01,618 --> 00:31:04,421
Aunque puedo sentirle.

634
00:31:04,423 --> 00:31:06,391
Tengo estos recuerdos.

635
00:31:06,393 --> 00:31:09,691
Recuerdos que sé que no son míos.

636
00:31:09,693 --> 00:31:12,191
Uno es particularmente fuerte.

637
00:31:12,193 --> 00:31:13,459
¿El Parque Estatal Piedmont?

638
00:31:13,461 --> 00:31:16,563
Es famoso por Hudson Falls.

639
00:31:16,565 --> 00:31:18,065
Sé que nunca he estado,

640
00:31:18,067 --> 00:31:21,971
pero puedo recordar
perfectamente esas cascadas.

641
00:31:24,474 --> 00:31:27,240
Ahí es donde Ronnie
me propuso matrimonio.

642
00:31:27,242 --> 00:31:30,311
Te quiere mucho.

643
00:31:30,313 --> 00:31:34,184
Eso lo puedo sentir.

644
00:31:34,186 --> 00:31:37,285
Dra. Snow, ¿podemos hablar un minuto?

645
00:31:37,287 --> 00:31:40,489
Disculpame.

646
00:31:42,894 --> 00:31:44,094
¿Estás bien?

647
00:31:44,096 --> 00:31:46,865
Sí, es confuso.

648
00:31:46,867 --> 00:31:50,103
Lo que no es confuso es lo
que le está pasando ahora.

649
00:31:50,105 --> 00:31:51,904
El cuerpo de Ronnie está
rechazando los átomos de Stein

650
00:31:51,906 --> 00:31:54,804
como cuando un huésped
rechaza a un parásito.

651
00:31:54,806 --> 00:31:58,607
La resultante inestabilidad está 
causando una reacción exotérmica.

652
00:31:58,609 --> 00:32:01,343
Me temo que si su
temperatura sigue subiendo,

653
00:32:01,345 --> 00:32:04,076
empezará una reacción en cadena.

654
00:32:04,078 --> 00:32:06,747
¿Y qué pasará entonces?

655
00:32:08,584 --> 00:32:10,519
Podría explotar.

656
00:32:20,441 --> 00:32:22,711
Ronnie.

657
00:32:22,713 --> 00:32:24,247
No soy Ronnie.

658
00:32:24,249 --> 00:32:25,648
Martin Stein.

659
00:32:25,650 --> 00:32:27,250
Cisco Ramón.

660
00:32:27,252 --> 00:32:28,718
Tus colegas están en la otra habitación,

661
00:32:28,720 --> 00:32:30,955
hablando de mi condición como si nada.

662
00:32:36,029 --> 00:32:37,765
No da nada de repelús.

663
00:32:37,767 --> 00:32:39,568
Parece que la pelea de Ronnie con Flash

664
00:32:39,570 --> 00:32:42,338
ha exacerbado la matriz Firestorm.

665
00:32:42,340 --> 00:32:44,173
Es inestable.

666
00:32:44,175 --> 00:32:46,575
Incrementa exponencialmente
el ratio de fisión

667
00:32:46,577 --> 00:32:48,043
dentro de su cuerpo.

668
00:32:48,045 --> 00:32:50,513
Bueno, ¿y cuánto tiempo tenemos?

669
00:32:50,515 --> 00:32:54,415
Si la temperatura sigue
creciendo a este ritmo,

670
00:32:54,417 --> 00:32:55,984
no más de un par de horas.

671
00:32:55,986 --> 00:32:57,686
Pero puede arreglarlo, ¿verdad?

672
00:32:57,688 --> 00:32:59,654
Es decir, puede... separarlos
antes de que sea demasiado tarde.

673
00:32:59,656 --> 00:33:03,191
Cualquier intento de separarlos

674
00:33:03,193 --> 00:33:07,063
podría ser catastrófico.
Una explosión nuclear.

675
00:33:07,065 --> 00:33:09,065
Una explosión de esta magnitud

676
00:33:09,067 --> 00:33:11,536
podría volar la ciudad entera.

677
00:33:11,538 --> 00:33:13,774
A menos...

678
00:33:13,776 --> 00:33:15,677
¿A menos qué?

679
00:33:15,679 --> 00:33:19,986
A menos que el anfitrión 
deje de servir.

680
00:33:19,988 --> 00:33:21,187
¿Quieres matar a Ronnie?

681
00:33:21,189 --> 00:33:24,290
No, no quiero matar a Ronnie.

682
00:33:24,292 --> 00:33:27,228
Pero en este caso,
Ronnie es el anfitrión.

683
00:33:27,230 --> 00:33:29,129
Si matas a Ronnie, matas a Stein.

684
00:33:29,131 --> 00:33:30,431
Son dos personas.

685
00:33:30,433 --> 00:33:33,235
No conozco a nadie más para pararlo.

686
00:33:33,237 --> 00:33:36,874
Y supongo que si
Ronnie y el profesor Stein

687
00:33:36,876 --> 00:33:39,143
conocen las consecuencias
de a lo que nos enfrentamos,

688
00:33:39,145 --> 00:33:40,944
habrían tomado la misma decisión.

689
00:33:40,946 --> 00:33:44,448
Son dos vidas por millones.

690
00:33:47,922 --> 00:33:51,123
¿Puede darnos solo un minuto?

691
00:33:56,727 --> 00:33:57,860
Caitlin...

692
00:33:57,862 --> 00:33:59,694
Ya perdí una vez a Ronnie.

693
00:33:59,696 --> 00:34:03,030
No volveré a perderlo.

694
00:34:03,032 --> 00:34:05,899
Dijo que teníamos un par de horas.

695
00:34:05,901 --> 00:34:07,599
Úselas.

696
00:34:14,172 --> 00:34:15,671
Dr. Wells, no creerá de verdad

697
00:34:15,673 --> 00:34:17,837
que deberíamos matar a Ronnie, ¿verdad?

698
00:34:17,839 --> 00:34:20,841
Quédate aquí, Cisco.

699
00:34:28,887 --> 00:34:33,093
Eh. Lo siento.

700
00:34:33,095 --> 00:34:35,733
¿Puedo conseguirte algo o...?

701
00:34:35,735 --> 00:34:39,003
Un vaso de Chateau Haut-Brion
Pessac-Leognan 1982

702
00:34:39,005 --> 00:34:41,808
podría estar bien.

703
00:34:41,810 --> 00:34:43,611
O igual no.

704
00:34:43,613 --> 00:34:45,482
Este cuerpo con sabor a yemas obviamente

705
00:34:45,484 --> 00:34:48,017
sería diferente al mío.

706
00:34:48,019 --> 00:34:51,017
Me parece que ahora soy
más de cerveza light.

707
00:34:51,019 --> 00:34:53,117
Hay peores cosas para ser.

708
00:34:53,119 --> 00:34:57,484
¿Como una bomba nuclear viviente?

709
00:34:57,486 --> 00:34:58,851
Ya sabes.

710
00:34:58,853 --> 00:35:01,020
Una fisión nuclear inestable 
fue siempre un peligro

711
00:35:01,022 --> 00:35:03,789
en el proceso de transmutación.

712
00:35:03,791 --> 00:35:08,491
Además, discutís muy alto.

713
00:35:08,493 --> 00:35:10,193
Lo siento.

714
00:35:10,195 --> 00:35:11,462
Pero mis amigos descubrirán

715
00:35:11,464 --> 00:35:13,396
cómo arreglarlo, lo prometo.

716
00:35:13,398 --> 00:35:16,796
Recuerdo haberle conocido,
señor Allen, en el tren.

717
00:35:16,798 --> 00:35:19,399
Ibas a los laboratorios 
STAR con una chica

718
00:35:19,401 --> 00:35:21,565
pero no era tu novia.

719
00:35:22,967 --> 00:35:24,936
Sí.

720
00:35:24,938 --> 00:35:29,838
No estoy seguro de
que tenga ninguna novia.

721
00:35:29,840 --> 00:35:33,444
Einstein no era solo brillante,

722
00:35:33,446 --> 00:35:36,245
tenía un gran sentido del humor.

723
00:35:36,247 --> 00:35:38,246
¿Cómo ha ido?

724
00:35:38,248 --> 00:35:41,517
"Cualquier hombre que conduce con
seguridad besando a una chica guapa

725
00:35:41,519 --> 00:35:46,556
no le está dando a la chica
guapa la atención que se merece".

726
00:35:47,960 --> 00:35:51,132
Si aprendí algo el año pasado,

727
00:35:51,134 --> 00:35:53,769
es que la vida es demasiado
corta para no vivirla.

728
00:36:01,478 --> 00:36:03,647
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

729
00:36:03,649 --> 00:36:05,984
- Te di una salida.
- No quiero una salida.

730
00:36:05,986 --> 00:36:07,887
No quiero salir con alguien
que está colgado por otra.

731
00:36:07,889 --> 00:36:08,889
No estoy colgado por nadie.

732
00:36:08,891 --> 00:36:10,658
Te lo voy a demostrar.

733
00:36:10,660 --> 00:36:12,395
Esto es el Naga Jolokia

734
00:36:12,397 --> 00:36:13,696
o el pimiento fantasma.

735
00:36:13,698 --> 00:36:15,229
Es el pimiento más picante del mundo

736
00:36:15,231 --> 00:36:19,066
midiendo 401.5 veces más picante
que la salsa de Tabasco.

737
00:36:19,068 --> 00:36:21,366
Si no estás de acuerdo en
ir a otra cita conmigo,

738
00:36:21,368 --> 00:36:24,734
comeré justo aquí, ahora mismo.

739
00:36:27,205 --> 00:36:29,037
Estás fanfarroneando.

740
00:36:29,039 --> 00:36:30,370
Yo nunca fanfarroneo.

741
00:36:35,546 --> 00:36:36,842
¿Estás bien?

742
00:36:36,844 --> 00:36:38,843
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?

743
00:36:38,845 --> 00:36:40,812
   

744
00:36:40,814 --> 00:36:43,181
¡Sí! Sí, saldré contigo.

745
00:36:43,183 --> 00:36:45,552
Ese pimiento podría
haberte matado, empollón.

746
00:36:48,089 --> 00:36:50,956
Oh, gracias.

747
00:36:50,958 --> 00:36:52,224
Vale.

748
00:36:52,226 --> 00:36:55,028
No dejaré que mi trabajo...

749
00:36:55,030 --> 00:36:57,732
o que mi boca esté ardiendo ahora mismo,

750
00:36:57,734 --> 00:37:00,033
se interponga entre nosotros.

751
00:37:00,035 --> 00:37:03,503
Mi campeón salpimentado de Central City.

752
00:37:18,379 --> 00:37:22,317
un arma cruda, si me permite, Dr. Wells.

753
00:37:22,319 --> 00:37:25,651
No podría estar más de acuerdo, Gideon.

754
00:37:25,653 --> 00:37:27,823
Pero hará el trabajo.

755
00:37:34,968 --> 00:37:40,374
Gideon, ¿puede el Prototipo de Taquión

756
00:37:40,376 --> 00:37:42,276
ser convertido en una
Empalmadora Cuántica?

757
00:37:42,278 --> 00:37:45,078
Teoricamente, pero
debo advertirle, Dr. Wells,

758
00:37:45,080 --> 00:37:48,917
convertir el Prototipo de Taquiones
retrasará tu calendario.

759
00:37:48,919 --> 00:37:50,252
No va a haber un cronograma

760
00:37:50,254 --> 00:37:53,422
si Central City vuela
en un hongo nuclear.

761
00:37:53,424 --> 00:37:56,523
Eh. ¿Algo?

762
00:37:56,525 --> 00:37:57,625
Tengo una idea.

763
00:37:57,627 --> 00:37:59,528
Es una locura,

764
00:37:59,530 --> 00:38:01,430
pero Cisco y yo tenemos que
darle una oportunidad.

765
00:38:01,432 --> 00:38:02,796
Gracias.

766
00:38:02,798 --> 00:38:04,799
Iré a por el profesor Stein.

767
00:38:04,801 --> 00:38:06,367
¿Buscando al profesor?

768
00:38:06,369 --> 00:38:09,470
Se ha marchado.

769
00:38:15,668 --> 00:38:16,667
¿Casi habéis acabado?

770
00:38:16,669 --> 00:38:17,934
Espera. Espera.

771
00:38:17,936 --> 00:38:19,771
Encontré a Stein. Está en Badlands.

772
00:38:19,773 --> 00:38:22,574
En medio de la nada, a cincuenta
kilómetros de Central City.

773
00:38:22,576 --> 00:38:26,311
- Mínima distancia de seguridad.
- Él se está sacrificando.

774
00:38:26,313 --> 00:38:28,880
¿Cuánto tiempo le queda?

775
00:38:28,882 --> 00:38:31,451
Doce minutos.

776
00:38:31,453 --> 00:38:33,587
Y...

777
00:38:33,589 --> 00:38:35,053
Hemos acabado.

778
00:38:35,055 --> 00:38:36,555
¿Qué es?

779
00:38:36,557 --> 00:38:40,191
Esto es una Empalmadora Cuántica.

780
00:38:40,193 --> 00:38:41,225
¿Funcionará para separarlos?

781
00:38:41,227 --> 00:38:43,158
Lo sabremos en 12 minutos.

782
00:38:43,160 --> 00:38:45,462
Ahora, Barry, ni tú puedes correr
más rápido que una explosión nuclear,

783
00:38:45,464 --> 00:38:47,531
así que le llevas este
dispositivo al Profesor Stein,

784
00:38:47,533 --> 00:38:50,499
y sales de ahí tan rápido como puedas.

785
00:38:50,501 --> 00:38:52,099
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.

786
00:38:52,101 --> 00:38:54,567
- No, tú no.
- ¡Es demasiado peligroso!

787
00:38:54,569 --> 00:38:56,568
Barry no sabe cómo operar el empalmador.

788
00:38:56,570 --> 00:38:58,033
Cisco va a explicármelo en detalle.

789
00:38:58,035 --> 00:38:59,300
No hay suficiente tiempo.

790
00:38:59,302 --> 00:39:00,400
Vamos.

791
00:39:00,402 --> 00:39:02,733
¡Vamos!

792
00:39:08,904 --> 00:39:11,336
¿Qué es eso?

793
00:39:13,070 --> 00:39:15,802
El sistema de comunicación
se ha estropeado.

794
00:39:15,804 --> 00:39:17,469
Enseguida vuelvo.

795
00:39:19,872 --> 00:39:21,304
Cisco.

796
00:39:21,306 --> 00:39:23,005
No estoy orgulloso de ello,
pero comparé las muestras.

797
00:39:23,007 --> 00:39:25,376
Una no fue identificada, la
otra tuvo una coincidencia.

798
00:39:25,378 --> 00:39:27,343
Cisco, estás titubeando. ¿Fue Wells?

799
00:39:27,345 --> 00:39:28,779
No, no es el Dr. Wells.

800
00:39:28,781 --> 00:39:31,148
Ya te lo dije, él no tiene
nada que ver en esto.

801
00:39:31,150 --> 00:39:33,518
Pero sé de quien es la sangre.

802
00:39:33,520 --> 00:39:34,852
Es de Barry.

803
00:39:34,854 --> 00:39:36,819
Ya sabíamos que Barry
estuvo allí aquella noche.

804
00:39:36,821 --> 00:39:39,121
No, no lo entiendes.

805
00:39:39,123 --> 00:39:41,156
La muestra tiene altos niveles de P16.

806
00:39:41,158 --> 00:39:43,858
Esa es una proteína que se construye
en la sangre cuando vamos creciendo.

807
00:39:43,860 --> 00:39:47,695
Y esos niveles son demasiado
altos para un niño de once años.

808
00:39:47,697 --> 00:39:51,464
Esta muestra es de Barry como adulto.

809
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
¡Profesor Stein!

810
00:40:09,711 --> 00:40:11,877
¿Qué está haciendo aquí?
¡No puede estar aquí!

811
00:40:11,879 --> 00:40:13,778
¡Sácale de aquí ahora!

812
00:40:13,780 --> 00:40:17,249
Por favor, mira, Ronnie está
todavía ahí en algún lugar.

813
00:40:17,251 --> 00:40:20,522
Toda esa gente... Clarissa...
¡No les dejaré morir!

814
00:40:20,524 --> 00:40:22,625
Es mejor si acabo con esto ahora.

815
00:40:22,627 --> 00:40:24,624
¡Podemos separaros!

816
00:40:24,626 --> 00:40:27,792
Podemos detener la explosión.

817
00:40:27,794 --> 00:40:28,827
¿Cómo?

818
00:40:28,829 --> 00:40:30,395
Una empalmadora cuántica

819
00:40:30,397 --> 00:40:33,399
Es un dispositivo de fisión
diseñado para bombardear tus átomos

820
00:40:33,401 --> 00:40:35,135
con tanta energía como
la que experimentaron

821
00:40:35,137 --> 00:40:37,403
en la explosión del
acelerador de partículas.

822
00:40:37,405 --> 00:40:39,572
Debería ser suficiente para separaros.

823
00:40:39,574 --> 00:40:43,142
Por favor, profesor, no
tiene nada que perder.

824
00:40:48,113 --> 00:40:53,453
Ronnie, si estás ahí, te quiero.

825
00:41:03,731 --> 00:41:06,565
Eso ha sido de su parte.

826
00:41:06,567 --> 00:41:11,135
Espero conocerte en persona, Profesor.

827
00:41:21,619 --> 00:41:23,119
¡No está funcionando!

828
00:41:23,121 --> 00:41:24,856
No va a conseguirlo. Va a explotar.

829
00:41:24,858 --> 00:41:25,958
Sal de ahí.

830
00:41:25,960 --> 00:41:28,694
¡Barry, sal de ahí ya!

831
00:41:28,696 --> 00:41:30,461
- ¡No! ¡No!
- Caitlin, tenemos que irnos.

832
00:41:30,463 --> 00:41:32,628
¡Corre!

833
00:41:35,298 --> 00:41:37,330
¡No!

834
00:41:54,518 --> 00:41:56,219
Señor, tenemos una
detonación termonuclear

835
00:41:56,416 --> 00:41:58,516
aproximadamente a 48 km al
noreste de Central City.

836
00:41:59,515 --> 00:42:01,315
Despliega el equipo de 
respuesta RAP, Sargento.

837
00:42:02,615 --> 00:42:04,415
Traedme a Firestorm.