1
00:00:01,300 --> 00:00:03,302
Mi nombre es Barry Allen,

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,171
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
Cuando era un niño, vi 
a mi madre asesinada

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
- por algo imposible.
- ¡Corre, Barry, corre!

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,045
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:13,047 --> 00:00:16,949
Entonces un accidente me
convirtió en lo imposible. 

7
00:00:16,951 --> 00:00:18,283
Para el resto del mundo,

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,752
soy un científico forense corriente,

9
00:00:19,754 --> 00:00:22,688
pero en secreto, uso mi velocidad 
para luchar contra el crimen

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,356
y encontrar otros como yo.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,657
Y un día, encontraré

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,426
- a quien asesinó a mi madre...
- ¡Mamá!

13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
Y conseguiré justicia para mi padre.

14
00:00:29,196 --> 00:00:31,163
Soy... Flash.

15
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
Anteriormente en Flash...

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,201
Cisco, si no sellas la explosión,

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
todos los de este edificio
moriremos, incluida Caitlin.

18
00:00:38,939 --> 00:00:40,205
No me vuelvas a buscar.

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
Ronnie está vivo,

20
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
y está ahí fuera, solo y asustado.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,045
Hartley Rathaway posee 
una de las mejores

22
00:00:46,047 --> 00:00:47,880
mentes científicas que he visto.

23
00:00:47,882 --> 00:00:49,481
No puedo imaginarme 
cómo te vas a sentir

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
cuando abras esas puertas 
y me dejes salir de aquí.

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
¿Por qué iba a hacer eso?

26
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
Porque sé dónde está Ronnie Raymond.

27
00:00:59,492 --> 00:01:03,529
  

28
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
Cariño... cariño...

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
Dana. Oh, Dios.

30
00:01:07,935 --> 00:01:09,234
¡Alguien!

31
00:01:09,236 --> 00:01:11,336
- ¡Ayuda!
- Que alguien nos ayude.

32
00:01:13,840 --> 00:01:17,276
  

33
00:01:17,278 --> 00:01:19,044
  

34
00:01:19,046 --> 00:01:21,080
Mirad si podéis cortar la
electricidad de esa línea.

35
00:01:21,082 --> 00:01:22,881
Chicos preparad la manguera.

36
00:01:22,883 --> 00:01:25,284
- ¡Por favor ayuda!
- ¡Ayúdanos!

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
- ¡Ayúdanos!

38
00:01:26,754 --> 00:01:28,153
¡Aguantad!

39
00:01:28,155 --> 00:01:30,155
  

40
00:01:34,227 --> 00:01:35,694
Quédate aquí, ¿vale?

41
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
Te tengo.

42
00:01:37,164 --> 00:01:38,564
  

43
00:01:40,700 --> 00:01:42,334
  

44
00:01:44,037 --> 00:01:45,270
  

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,844
¡Dana!

46
00:01:55,515 --> 00:01:59,518
   

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,989
¿Cómo has...

48
00:02:05,725 --> 00:02:07,559
Te quiero.

49
00:02:09,262 --> 00:02:10,963
Gracias,

50
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
Flash.

51
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
Tío.

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
Esto ha sido alucinante.

53
00:02:23,177 --> 00:02:25,477
Es decir, incluso a mí me cuesta

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
enfadarme contigo por ensuciar mi traje.

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,748
Vale, ¿cuándo vamos a empezar
a considerarlo mi traje?

56
00:02:29,750 --> 00:02:32,284
Estaría a gusto 
llamándolo nuestro traje.

57
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
"Nuestro traje."

58
00:02:33,587 --> 00:02:35,921
Esta noche has corrido 
más rápido que nunca.

59
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Sí, tu entrenamiento 
está dando resultado.

60
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
Esa pareja está viva 
esta noche gracias a ti.

61
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
Todavía puedo ir más 
rápido, sé que puedo.

62
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Y lo harás algún día, estoy seguro.

63
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
Pero por hoy,

64
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
diría que has cubierto 
tu cuota de salvamentos.

65
00:02:48,002 --> 00:02:51,503
Necesitas descansar bien,
como todos nosotros.

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,473
Mejor aún, lo que necesitamos 
todos es un buen trago.

67
00:02:54,475 --> 00:02:56,008
¿Quién se apunta a una ronda?

68
00:02:56,010 --> 00:02:57,743
Tío, es noche de cine con Joe.

69
00:02:57,745 --> 00:02:59,178
No puedo.

70
00:02:59,180 --> 00:03:01,346
Pero os veré mañana chicos, ¿está bien?

71
00:03:01,348 --> 00:03:02,915
- Adiós.
- Buenas noches.

72
00:03:02,917 --> 00:03:03,916
¿Y tú?

73
00:03:03,918 --> 00:03:05,350
¿Unas copas?

74
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
Creo que pasaré.

75
00:03:08,455 --> 00:03:11,657
¿Estás bien?

76
00:03:11,659 --> 00:03:14,493
Estaba buscando mi tablet
en tu puesto de trabajo,

77
00:03:14,495 --> 00:03:16,295
y encontré esto.

78
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
Puedo explicarlo.

79
00:03:17,831 --> 00:03:19,965
Sé que dijiste que teníamos 
que dejar de buscar a Ronnie,

80
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
así que yo...

81
00:03:21,468 --> 00:03:23,168
no he dejado de buscar a Ronnie.

82
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
¿Por qué?

83
00:03:24,471 --> 00:03:25,871
Hartley. Él dijo que sabía

84
00:03:25,873 --> 00:03:27,306
qué le ocurrió a Ronnie.

85
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
Oh, Hartley Rathaway,

86
00:03:29,043 --> 00:03:31,343
¿el que está actualmente encerrado en
la cárcel de supervillanos del sótano

87
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
por volverse psicópata
con las ondas de sonido?

88
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
Sí. Ha tomado algunas
decisiones equivocadas.

89
00:03:34,215 --> 00:03:35,581
No hay discusión ahí.

90
00:03:35,583 --> 00:03:37,049
Pero he mirado lo que
estaba diciendo y...

91
00:03:37,051 --> 00:03:38,650
Cisco. Ronnie se ha ido,

92
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
y es el momento de seguir con mi vida.

93
00:03:43,723 --> 00:03:46,291
No lo parece.

94
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
¿Qué se supone que significa?

95
00:03:48,462 --> 00:03:51,697
Mira, no soy un experto en el amor,

96
00:03:51,699 --> 00:03:55,867
pero creo que para 
avanzar con lo de Ronnie,

97
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
realmente deberías avanzar.

98
00:04:15,388 --> 00:04:18,390
  

99
00:04:18,392 --> 00:04:26,398
  

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
  

101
00:04:30,904 --> 00:04:33,605
  

102
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
  

103
00:04:35,743 --> 00:04:38,043
  

104
00:04:38,045 --> 00:04:40,379
  

105
00:04:40,381 --> 00:04:45,117
  

106
00:04:45,119 --> 00:04:48,053
  

107
00:04:48,055 --> 00:04:50,022
¡Nivel 2!

108
00:04:50,024 --> 00:04:52,758
  

109
00:04:52,760 --> 00:04:53,859
  

110
00:04:53,861 --> 00:04:54,960
¡Alto ahí!

111
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
  

112
00:04:57,364 --> 00:04:59,398
  

113
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
  

114
00:05:01,368 --> 00:05:02,668
¿Shawna?

115
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
¡Ahí está!

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,674
Una locura, ¿verdad?

117
00:05:08,676 --> 00:05:10,142
¿Cómo lo has hecho?

118
00:05:10,144 --> 00:05:12,444
Coge mi mano.

119
00:05:12,446 --> 00:05:19,351
  

120
00:05:19,353 --> 00:05:21,853
  

121
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
  

122
00:05:23,757 --> 00:05:25,090
Qué demonios, ¿Shawna?

123
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
Entonces, ¿te gusta?

124
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
Me encanta.

125
00:05:28,829 --> 00:05:31,129
  

126
00:05:31,131 --> 00:05:34,499
  

127
00:05:34,501 --> 00:05:36,702
  

128
00:05:36,704 --> 00:05:39,104
  

129
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
  

130
00:05:44,278 --> 00:05:46,611
Las cámaras de seguridad en la mitad
de la prisión están apagadas.

131
00:05:46,613 --> 00:05:49,348
Entonces Clay Parker, de acuerdo
con su registro de datos,

132
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
quien estaba todavía
encerrado en su celda,

133
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
de algún modo desaparece.

134
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
No del todo.

135
00:05:55,656 --> 00:05:57,322
¿Qué es eso?

136
00:05:57,324 --> 00:05:59,858
Parece un residuo de
una partícula orgánica.

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
La encontré en el suelo de aquí,

138
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
justo fuera de la celda,

139
00:06:02,830 --> 00:06:04,563
fuera en el vestíbulo.

140
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
El rastro me llevó todo
el camino hasta fuera.

141
00:06:10,169 --> 00:06:11,703
Papá.

142
00:06:13,339 --> 00:06:16,341
  

143
00:06:18,611 --> 00:06:20,612
  

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Entonces...

145
00:06:25,452 --> 00:06:26,818
El rumor por aquí es,

146
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
¿que Parker hizo un Shawshank?

147
00:06:28,655 --> 00:06:30,522
Sí, y ningún otro prisionero

148
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
escuchó o vio nada.

149
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
Bueno, no te lo contarían.

150
00:06:36,029 --> 00:06:38,997
No nos deja con mucho con lo que seguir.

151
00:06:38,999 --> 00:06:40,599
Bueno, si alguien puede averiguar 

152
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
cómo Parker salió de aquí,

153
00:06:42,669 --> 00:06:44,536
ese eres tú, hijo.

154
00:06:44,538 --> 00:06:46,371
Vamos, Allen, vayamos.

155
00:06:46,373 --> 00:06:48,373
El deber llama.

156
00:06:57,250 --> 00:07:00,819
Así que, ¿mi padre
casualmente pasaba por aquí?

157
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
El guardia me debía un favor.

158
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Gracias.

159
00:07:12,131 --> 00:07:15,000
Gracias por...

160
00:07:15,002 --> 00:07:17,335
sacarme de ese infierno.

161
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
Tú habrías hecho lo
mismo por mí, ¿verdad?

162
00:07:19,306 --> 00:07:22,674
Entonces...

163
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
¿Cómo demonios te hiciste esto?

164
00:07:24,478 --> 00:07:26,344
No sé.

165
00:07:26,346 --> 00:07:29,981
Después de que te encerraran,
empecé a no sentirme bien.

166
00:07:29,983 --> 00:07:31,516
Me desmayaba sin motivo,

167
00:07:31,518 --> 00:07:33,618
despertando en sitios raros.

168
00:07:33,620 --> 00:07:37,389
Me llevó un tiempo antes de
que pudiera controlarlo.

169
00:07:37,391 --> 00:07:39,291
Tan pronto como pude...

170
00:07:42,228 --> 00:07:43,728
Vine por ti.

171
00:07:43,730 --> 00:07:46,131
Espera, ¿dices que puedes saltar

172
00:07:46,133 --> 00:07:47,599
a donde quieras, sin más?

173
00:07:47,601 --> 00:07:49,267
Si puedo ver donde voy a ir.

174
00:07:49,269 --> 00:07:51,603
Tenemos una segunda oportunidad, Clay.

175
00:07:51,605 --> 00:07:52,904
Podemos dejar Central City.

176
00:07:52,906 --> 00:07:57,909
Y hacer todas las cosas
de las que hemos hablado. 

177
00:07:57,911 --> 00:08:01,346
No puedo irme aún, cariño.

178
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
Le debo a Marcus un montón de dinero.

179
00:08:04,251 --> 00:08:06,218
Si me voy de la ciudad sin devolvérselo,

180
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
nos encontrará.

181
00:08:08,222 --> 00:08:11,323
¡Eh!, pero con lo que puedes hacer,

182
00:08:11,325 --> 00:08:14,726
podemos pagar esa deuda.

183
00:08:14,728 --> 00:08:18,797
Entonces seremos libres, y podremos
ir a cualquier lugar del mundo.

184
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
Juntos.

185
00:08:27,840 --> 00:08:29,875
Ni siquiera las células de
Barry se mueven así de rápido.

186
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Nunca había visto nada como eso.

187
00:08:31,745 --> 00:08:33,712
¿Entonces Clay Parker
es un metahumano?

188
00:08:33,714 --> 00:08:35,080
No tan rápido.

189
00:08:35,082 --> 00:08:37,816
Los residuos de partículas
que Barry recogió

190
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
en Iron Heights contienen
el ADN de Clay Parker,

191
00:08:40,187 --> 00:08:42,854
pero también el ADN de una mujer.

192
00:08:42,856 --> 00:08:45,056
Compara su ADN con la base de
datos criminal de la policía.

193
00:08:45,058 --> 00:08:48,059
Mira si obtienes una coincidencia.

194
00:08:51,464 --> 00:08:52,464
Premio.

195
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Su nombre es Shawna Baez.

196
00:08:54,001 --> 00:08:55,467
Mayormente delitos menores,

197
00:08:55,469 --> 00:08:57,869
y a esta chica le gusta
la fiesta, aparentemente.

198
00:08:57,871 --> 00:09:00,405
Larga lista de alteraciones del
orden público en bares locales.

199
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
Así que supongo que si la encontramos,
encontraremos a Clay Parker.

200
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
- ¿Barry?
- Sí.

201
00:09:04,211 --> 00:09:05,644
Mientras tanto, rastrearemos 
esas partículas

202
00:09:05,646 --> 00:09:08,813
y veremos cómo trabajan.

203
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
Ahora estoy con vosotros, chicos.

204
00:09:16,022 --> 00:09:20,125
He tenido un gran antojo 
de comida tailandesa.

205
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
Dijiste que sabías qué 
le había pasado a Ronnie

206
00:09:22,629 --> 00:09:24,629
y cómo estaba todavía vivo.

207
00:09:24,631 --> 00:09:27,599
Y dijiste que el profesor Stein 
estaba en los laboratorios STAR

208
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
la noche de la explosión.

209
00:09:29,102 --> 00:09:32,404
Sí. Lo estaba.

210
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
¿Por qué?

211
00:09:37,143 --> 00:09:43,048
El misterio no es por qué Stein fue
a los laboratorios STAR esa noche.

212
00:09:43,050 --> 00:09:46,351
Es por qué no se fue.

213
00:09:46,353 --> 00:09:47,919
Dímelo.

214
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
No puedo. Tengo que enseñártelo.

215
00:09:49,756 --> 00:09:51,289
  

216
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
No vas a salir de esta celda.

217
00:09:56,562 --> 00:10:00,031
Está bien, pero te conozco, Cisco.

218
00:10:00,033 --> 00:10:01,633
Sé cuánto admirabas a Ronnie.

219
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
Él era como familia.

220
00:10:03,470 --> 00:10:07,372
Una familia que
construiste tú mismo aquí.

221
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
Sé cuánto quieres ver
a esa familia curada.

222
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
Déjame ayudarte.

223
00:10:11,645 --> 00:10:15,146
No te creo.

224
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Bueno, te estoy diciendo 
la verdad, Cisco.

225
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
Cuando estés listo, ya 
sabes dónde encontrarme.

226
00:10:38,738 --> 00:10:40,572
¿A qué viene esa sonrisa?

227
00:10:40,574 --> 00:10:42,807
Hoy he visto a mi padre.

228
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
Sin cristal, sin teléfonos.

229
00:10:44,111 --> 00:10:45,710
Solo él y yo, cara a cara.

230
00:10:45,712 --> 00:10:46,811
Joe lo arregló.

231
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
Eso debe de ser fantástico, Barry.

232
00:10:48,715 --> 00:10:50,915
Sí. Realmente lo necesitaba.

233
00:10:50,917 --> 00:10:53,518
Estoy seguro de que él
lo necesitaba también.

234
00:10:53,520 --> 00:10:56,521
¿Estabas allí investigando la fuga?

235
00:10:56,523 --> 00:10:59,024
Eso daría para un buen artículo.

236
00:10:59,026 --> 00:11:01,192
Del que yo no puedo formar parte.

237
00:11:01,194 --> 00:11:04,362
Mi editor quiere que escriba
sobre Flash, y solo sobre Flash.

238
00:11:04,364 --> 00:11:05,764
¿Eso es malo?

239
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
No lo sé. Es solo que me gustaría

240
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
ser algo más que la
relaciones públicas de Flash.

241
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
Quiero decir, si no escribo algo pronto,

242
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
creo que podría perder mi trabajo.

243
00:11:13,340 --> 00:11:14,806
¡Eh!, no.

244
00:11:14,808 --> 00:11:17,042
Encontraremos una gran
historia de la que escribir.

245
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
Juntos.

246
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
¿Vale?

247
00:11:19,680 --> 00:11:23,314
Sabes que siempre estoy aquí para ti.

248
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
Lo sé.

249
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
No sabía que te iba el sado.

250
00:11:34,127 --> 00:11:36,261
Si te voy a dejar salir,

251
00:11:36,263 --> 00:11:40,765
no me voy a arriesgar.

252
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
La curiosidad es una
locura, ¿no te parece?

253
00:11:48,174 --> 00:11:50,341
¿A qué te refieres con que has
estado preguntando por ahí?

254
00:11:50,343 --> 00:11:53,144
¿Conoces a un tal Marcus Stockeheimer?

255
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
Claro, es un gángster bastante conocido.

256
00:11:56,983 --> 00:11:58,650
Trabaja principalmente en el lado sur.

257
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
Dicen que Clay Parker
hacía recados para Marcus.

258
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
Y cuando pillaron a Clay,
Marcus perdió mucho dinero.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,658
Al parecer a Marcus no 
le gusta perder dinero.

260
00:12:06,660 --> 00:12:08,426
Y, ¿qué? ¿Que Parker no puede dejar

261
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
Central City hasta que 
haya pagado su deuda?

262
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
Por lo que me dicen,

263
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
si eres un miembro de la
pandilla de Stockheimer,

264
00:12:13,533 --> 00:12:14,833
al salir de la cárcel,

265
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
lo primero que haces
es hacerle una visita

266
00:12:16,503 --> 00:12:19,704
o sufrir las consecuencias.

267
00:12:19,706 --> 00:12:21,239
Muy bien.

268
00:12:21,241 --> 00:12:23,908
Basta de jugar a los polis.

269
00:12:23,910 --> 00:12:25,443
Prométemelo.

270
00:12:25,445 --> 00:12:28,413
Te escucho.

271
00:12:28,415 --> 00:12:29,681
De acuerdo.

272
00:12:36,222 --> 00:12:38,056
Dijiste que ibas a enseñarme 
qué le sucedió a Ronnie.

273
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
Ronnie murió dentro.

274
00:12:40,060 --> 00:12:41,993
¿Qué hacemos aquí fuera?

275
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
¿Qué ves?

276
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
No lo sé.

277
00:12:46,500 --> 00:12:50,702
Edificios, paredes, suciedad.

278
00:12:50,704 --> 00:12:53,538
Wells estaría muy decepcionado 
con tus dotes de observación.

279
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Vuelve a mirar.

280
00:13:00,780 --> 00:13:03,081
  

281
00:13:03,083 --> 00:13:04,949
Es japonés.

282
00:13:04,951 --> 00:13:06,484
¿Cómo puedes hablar seis idomas

283
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
y sonar como un imbécil 
en cada uno de ellos?

284
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
Significa "Sombra de bomba".

285
00:13:10,991 --> 00:13:12,824
Encontraron estas por toda Hiroshima

286
00:13:12,826 --> 00:13:15,560
después de que la primera 
bomba atómica fuera lanzada.

287
00:13:15,562 --> 00:13:20,598
Esta sombra perteneció a Martin Stein.

288
00:13:20,600 --> 00:13:24,135
¿La explosión del 
acelerador le hizo esto?

289
00:13:24,137 --> 00:13:25,837
Realmente no lo comprendes, ¿verdad?

290
00:13:25,839 --> 00:13:28,306
Te vas a dar de patadas
cuando lo resuelvas.

291
00:13:28,308 --> 00:13:29,674
  

292
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
Tío.

293
00:13:31,278 --> 00:13:33,945
Estabas lleno de ellos entonces
y estás lleno de ellos ahora.

294
00:13:33,947 --> 00:13:35,814
Esto es solo otro de 
tus trucos de lameculos.

295
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
Vamos.

296
00:13:37,083 --> 00:13:39,918
Te voy a llevar de vuelta a los túneles.

297
00:13:39,920 --> 00:13:41,219
  

298
00:13:41,221 --> 00:13:43,288
  

299
00:13:43,290 --> 00:13:44,656
  

300
00:13:44,658 --> 00:13:46,791
  

301
00:13:50,596 --> 00:13:51,930
  

302
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
  

303
00:13:58,371 --> 00:14:01,172
No eres el único que entiende 
las vibraciones, Hartley.

304
00:14:01,174 --> 00:14:03,074
¿Esos dispositivos cocleares que llevas?

305
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
Hice algunos ajustes.

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
¡No, por favor, no!

307
00:14:06,746 --> 00:14:08,046
  

308
00:14:08,048 --> 00:14:09,814
Si sabes cómo encontrar a Ronnie,

309
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
entonces será mejor que me lo digas.

310
00:14:11,518 --> 00:14:12,550
Ahora mismo.

311
00:14:12,552 --> 00:14:13,685
Por favor, hazlo parar.

312
00:14:13,687 --> 00:14:14,686
Por favor. Te lo mostraré.

313
00:14:14,688 --> 00:14:16,487
Te lo mostraré...

314
00:14:17,857 --> 00:14:19,157
Vuelve a intentar eso,

315
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
y no lo haré parar.

316
00:14:21,461 --> 00:14:22,694
Nunca.

317
00:14:22,696 --> 00:14:24,062
Estoy impresionado.

318
00:14:24,064 --> 00:14:28,199
No pensé que eras de esos.

319
00:14:28,201 --> 00:14:30,568
Pero tienes que quitarme éstas

320
00:14:30,570 --> 00:14:33,037
si quieres averiguar la verdad.

321
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
¿Y por qué es eso?

322
00:14:34,975 --> 00:14:37,976
Es un tanto evidente adonde
iremos a continuación.

323
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
Estaba analizando las partículas

324
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
que Clay Parker y Shawna
Baez dejaron atrás

325
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
y encontré algo muy interesante.

326
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Cuando las células de Clay entran
en contacto con las de Shawna,

327
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
adoptan sus propiedades.

328
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
¿Algo está molestándote?

329
00:14:58,665 --> 00:15:00,398
¿A qué viene eso?

330
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Estás haciendo esa cosa de
morderte el labio inferior

331
00:15:02,602 --> 00:15:04,636
que haces cuando algo
te está molestando.

332
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
Estoy bien.

333
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
Vale.

334
00:15:08,141 --> 00:15:11,442
Cisco dice que no tengo una vida.

335
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
No la tienes, ¿no?

336
00:15:13,146 --> 00:15:14,279
¡La tengo!

337
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
Cocino y como

338
00:15:16,449 --> 00:15:18,750
y leo

339
00:15:18,752 --> 00:15:20,418
y te ayudo.

340
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
Así que, lo que estás
diciendo es que haces todo

341
00:15:23,189 --> 00:15:25,590
lo que no tiene nada que
ver con tener una vida.

342
00:15:25,592 --> 00:15:27,625
No hace falta decirlo de esa forma.

343
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
Eh, yo tampoco estoy mucho mejor

344
00:15:29,529 --> 00:15:32,130
que tú. Mi vida social consiste en

345
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
correr a una velocidad
sobrehumana y ver Netflix.

346
00:15:34,467 --> 00:15:36,868
Ambos somos muy raros, Sr. Allen.

347
00:15:36,870 --> 00:15:38,636
Sí, lo somos, Dra. Snow.

348
00:15:38,638 --> 00:15:40,471
  

349
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
Hay un robo armado en progreso.

350
00:15:42,575 --> 00:15:44,642
Dos sospechosos, hombre
y mujer en los veinte.

351
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
Suena a que nuestros Bonnie
y Clyde metahumanos están

352
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
a ello otra vez.

353
00:15:47,981 --> 00:15:49,881
Es hora de arruinar su vida social.

354
00:15:57,556 --> 00:16:00,358
Solo unas pocas bolsas, nena, son
suficientes para pagar a Marcus.

355
00:16:00,360 --> 00:16:02,026
  

356
00:16:02,028 --> 00:16:05,029
Estas cosas pesan más de lo que parece.

357
00:16:15,941 --> 00:16:17,942
He leído mucho sobre ti.

358
00:16:17,944 --> 00:16:20,445
Eres Flash.

359
00:16:20,447 --> 00:16:24,215
He oído que eres muy rápido.

360
00:16:24,217 --> 00:16:25,817
Vamos a ver si es verdad.

361
00:16:27,353 --> 00:16:29,821
Atrápame si puedes.

362
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Puedo.

363
00:16:30,924 --> 00:16:31,956
  

364
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
Tienes que estar bromeando.

365
00:16:42,634 --> 00:16:45,269
No muchos hombres
pueden seguir mi ritmo.

366
00:16:52,811 --> 00:16:54,812
  

367
00:17:01,553 --> 00:17:04,355
  

368
00:17:04,357 --> 00:17:05,690
  

369
00:17:15,567 --> 00:17:17,268
Esto es una herida de bala.

370
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
Tienes suerte de que
apenas rompiera la piel.

371
00:17:19,105 --> 00:17:23,708
Supongo que soy mucho
más rápido que una bala.

372
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
Shawna Baez.

373
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
Puede teleportarse.

374
00:17:27,747 --> 00:17:29,781
Como en, "¿Teletranspórtame, Shawna?".

375
00:17:29,783 --> 00:17:31,416
Sí, por supuesto.

376
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
Entrelazamiento cuántico.

377
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
La habilidad de manipular
partículas interconectadas

378
00:17:35,722 --> 00:17:37,655
sobre una distancia infinita.

379
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
O, como Einstein dijo,

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
"Peligrosa acción a distancia."

381
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
Cada vez que me acercaba, desaparecía.

382
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
Era como si estuviéramos
jugando a un juego de...

383
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
Escondite.

384
00:17:47,400 --> 00:17:49,734
Venga. ¿No puedo ponerle nombre a uno?

385
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
¿Cómo voy a cogerla

386
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
si no sé dónde va a estar?

387
00:17:52,772 --> 00:17:54,539
Todo el mundo tiene límites, Sr. Allen.

388
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
Ahora que sabemos los poderes de Shawna,

389
00:17:56,609 --> 00:17:58,910
nos concentraremos en esos límites.

390
00:17:58,912 --> 00:17:59,944
Está bien.

391
00:17:59,946 --> 00:18:01,279
Házmelo saber.

392
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
Me voy a cambiar.

393
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
Tengo que ir a ayudar a Iris.

394
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
Hola, Barry.

395
00:18:12,492 --> 00:18:13,925
- Hola, Eddie.
- Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

396
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
Pensé en ver si querías ayuda

397
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
para escribir tu historia
para el periódico.

398
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
Qué bonito. Me encantaría,

399
00:18:19,232 --> 00:18:21,732
pero íbamos a cenar con la
madre de Eddie esta noche.

400
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
Y llegamos tarde.

401
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
¿Podemos hacerlo en otro momento?

402
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
Sí.

403
00:18:26,139 --> 00:18:27,171
Vale.

404
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
- De acuerdo.
- Adiós.

405
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
- Nos vemos.
- Adiós.

406
00:18:39,718 --> 00:18:41,986
  

407
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
Hola.

408
00:18:43,423 --> 00:18:47,291
¿Qué bares frecuentaban Shawna y Clay?

409
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
Pues, mayormente bares casuales del sur.

410
00:18:49,729 --> 00:18:50,795
¿Por qué?

411
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
Solo iba a echarles un vistazo.

412
00:18:52,966 --> 00:18:55,666
Ver si caen en algunos viejos hábitos.

413
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
Eso es una buena idea.

414
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
Iré contigo.

415
00:18:59,472 --> 00:19:03,207
  

416
00:19:03,209 --> 00:19:05,977
  

417
00:19:05,979 --> 00:19:09,547
  

418
00:19:09,549 --> 00:19:13,451
  

419
00:19:13,453 --> 00:19:14,852
  

420
00:19:14,854 --> 00:19:16,654
Hola.

421
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
¿Qué?

422
00:19:18,057 --> 00:19:19,190
¿Qué? Nada.

423
00:19:19,192 --> 00:19:21,058
Bueno, estás...

424
00:19:21,060 --> 00:19:23,528
Muy guapa.

425
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
No siempre me visto como
una directora de instituto.

426
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
Así que, ¿aquí es donde

427
00:19:28,868 --> 00:19:30,735
Shawna Baez y Clay Parker solían salir?

428
00:19:30,737 --> 00:19:32,870
Lo es, de acuerdo a los archivos.

429
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
Pensé que podíamos matar
dos pájaros de un tiro.

430
00:19:35,742 --> 00:19:39,177
Buscarlos y volver a salir ahí fuera.

431
00:19:39,179 --> 00:19:41,679
  

432
00:19:41,681 --> 00:19:42,880
  

433
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
Sigo cometiendo el mismo error.

434
00:19:44,651 --> 00:19:47,385
Cada vez que Iris se cae,
voy corriendo a recogerla

435
00:19:47,387 --> 00:19:50,521
pensando que una de esas veces
las cosas van a cambiar,

436
00:19:50,523 --> 00:19:52,557
pero yo... las cosas
no van a cambiar nunca.

437
00:19:52,559 --> 00:19:56,794
Estoy destinado a ser solo su amigo.

438
00:19:56,796 --> 00:20:00,298
Al menos no estás suspirando por
alguien que estalla en llamas

439
00:20:00,300 --> 00:20:05,203
y no quiere tener nada que ver.

440
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
¿Qué nos pasa?

441
00:20:06,673 --> 00:20:08,172
Quiero decir, estamos en
nuestros veintitantos.

442
00:20:08,174 --> 00:20:10,241
Deberíamos estar divirtiéndonos.

443
00:20:10,243 --> 00:20:11,242
Deberíamos conocer gente,

444
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
ir a muchas citas.

445
00:20:13,046 --> 00:20:15,313
Bueno, por el coraje líquido.

446
00:20:15,315 --> 00:20:18,249
  

447
00:20:18,251 --> 00:20:22,853
Eso es muy rápido.

448
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
Se lo bebió todo.

449
00:20:24,624 --> 00:20:25,890
¿Disculpe?

450
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
Me gustaría abrir una cuenta.

451
00:20:28,461 --> 00:20:30,328
  

452
00:20:30,330 --> 00:20:31,329
  

453
00:20:31,331 --> 00:20:33,731
  

454
00:20:33,733 --> 00:20:36,634
La policía confiscó todo
de los Laboratorios STAR

455
00:20:36,636 --> 00:20:37,902
después de la explosión.

456
00:20:37,904 --> 00:20:39,904
Vídeo, audio, imágenes de
las cámaras de tráfico.

457
00:20:39,906 --> 00:20:41,572
Vale, ¿y?

458
00:20:41,574 --> 00:20:44,208
Vi a Martin Stein la noche que los
Laboratorios STAR hicieron 'boom'.

459
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
Pasó junto a mi.

460
00:20:46,913 --> 00:20:50,881
Ves, Stein se especializaba
en transmutación.

461
00:20:50,883 --> 00:20:52,350
Metamorfosis molecular.

462
00:20:52,352 --> 00:20:54,218
Empalmes cuánticos.

463
00:20:54,220 --> 00:20:58,389
Coger dos cosas y hacer una.

464
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
Vayamos a la cinta, ¿vale?

465
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
Vale, para.

466
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
Ahora haz zoom unos pocos clics.

467
00:21:09,568 --> 00:21:11,569
Ahora avánzalo, fotograma por fotograma.

468
00:21:16,041 --> 00:21:18,442
Sus ojos.

469
00:21:18,444 --> 00:21:22,079
Se volvieron blancos,
como los de Ronnie.

470
00:21:22,081 --> 00:21:23,314
Ahora, para ahí.

471
00:21:23,316 --> 00:21:25,149
En la masa de energía.

472
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
- Parece...
- Ronnie

473
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
Y el Profesor Stein.

474
00:21:29,889 --> 00:21:32,923
La materia negra los unió.

475
00:21:32,925 --> 00:21:36,527
Explica por qué Ronnie no
parecía él mismo últimamente.

476
00:21:36,529 --> 00:21:39,730
Es porque no lo es.

477
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
Es Martin Stein.

478
00:21:41,768 --> 00:21:44,468
  

479
00:21:44,470 --> 00:21:46,470
  

480
00:21:46,472 --> 00:21:50,041
No puedes decir que no
mantuve mi parte del trato.

481
00:21:55,747 --> 00:21:57,548
  

482
00:21:57,550 --> 00:22:00,251
Creo que así quedamos en paz Stephen.

483
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
Adiós.

484
00:22:02,854 --> 00:22:05,690
Disculpa, ¿podría
darme un poco de agua?

485
00:22:05,692 --> 00:22:07,291
  

486
00:22:07,293 --> 00:22:09,093
¿Disculpe?

487
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
- ¿De verdad?
- ¡Señor Barry Allen!

488
00:22:12,098 --> 00:22:13,831
¡Ven aquí abajo!

489
00:22:13,833 --> 00:22:14,832
- O arriba.
- No voy a hacer eso.

490
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
Ven aquí conmigo.

491
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
Ven a enseñarles lo que tienes.

492
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
Ven.

493
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
¡Barry! ¡Barry!

494
00:22:20,973 --> 00:22:27,611
¡Barry! ¡Barry!

495
00:22:27,613 --> 00:22:30,047
Miradle venir. ¡Es tan rápido!

496
00:22:30,049 --> 00:22:31,549
  

497
00:22:31,551 --> 00:22:32,983
Sabes que no soy un gran cantante.

498
00:22:32,985 --> 00:22:34,418
Y tú no eres una gran bebedora.

499
00:22:34,420 --> 00:22:37,421
Vamos a hacer polvo este lugar.

500
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
Vale, solo... buena chica.

501
00:22:39,459 --> 00:22:42,460
  

502
00:22:42,462 --> 00:22:44,161
  

503
00:22:44,163 --> 00:22:46,931
Prepárate.

504
00:22:46,933 --> 00:22:48,366
  

505
00:22:48,368 --> 00:22:50,835
  

506
00:22:50,837 --> 00:22:54,505
  

507
00:22:54,507 --> 00:22:56,173
  

508
00:22:56,175 --> 00:22:58,642
  

509
00:22:58,644 --> 00:23:02,279
  

510
00:23:02,281 --> 00:23:05,683
  

511
00:23:05,685 --> 00:23:08,185
  

512
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
  

513
00:23:10,523 --> 00:23:12,857
¿Eres rápido y sabes cantar?

514
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
¿Qué no puedes hacer?

515
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Impedirte beber, aparentemente.

516
00:23:17,263 --> 00:23:20,264
Ni siquiera estoy
segura que ésa fuera mía.

517
00:23:20,266 --> 00:23:21,832
Tengo que ir al baño.

518
00:23:21,834 --> 00:23:23,934
Vale.

519
00:23:23,936 --> 00:23:25,703
  

520
00:23:25,705 --> 00:23:29,173
¿Puedo cerrar mi cuenta, por favor?

521
00:23:29,175 --> 00:23:31,008
Hola, Stevie.

522
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
¿Puede mi amigo cerrar la 
cuenta de aquí?

523
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
Claro, Linda.

524
00:23:35,447 --> 00:23:38,549
Gracias, Linda.

525
00:23:38,551 --> 00:23:42,219
Bienvenido, Barry.

526
00:23:42,221 --> 00:23:45,089
¿Cómo sabes mi nombre?

527
00:23:45,091 --> 00:23:47,892
"Barry. Barry. Barry."

528
00:23:47,894 --> 00:23:49,660
Sí...

529
00:23:49,662 --> 00:23:50,995
Siento lo de nosotros ahí arriba.

530
00:23:50,997 --> 00:23:52,029
Eso era...

531
00:23:52,031 --> 00:23:53,597
¿Estás bromeando?

532
00:23:53,599 --> 00:23:55,766
No, ha sido una de las veces 
que mejor he oído cantar

533
00:23:55,768 --> 00:23:57,268
venir de ese escenario.

534
00:23:57,270 --> 00:23:58,936
Definitivamente has
hecho mis oídos felices.

535
00:23:58,938 --> 00:23:59,937
No te preocupes.

536
00:23:59,939 --> 00:24:03,507
Gracias.

537
00:24:03,509 --> 00:24:07,645
Así que, ¿ésa era tu novia ahí arriba?

538
00:24:07,647 --> 00:24:10,114
No.

539
00:24:10,116 --> 00:24:11,582
Es una amiga.

540
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Vale.

541
00:24:17,889 --> 00:24:20,391
¡Eh! ¿Has oído sobre esta
nueva aplicación del móvil?

542
00:24:20,393 --> 00:24:21,992
Mola tanto.

543
00:24:21,994 --> 00:24:24,261
Mira. Solo tocas el teléfono de alguien

544
00:24:24,263 --> 00:24:26,063
con tu teléfono y automáticamente

545
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
se descarga tu información de contacto.

546
00:24:27,767 --> 00:24:28,933
  

547
00:24:28,935 --> 00:24:30,901
Eso mola tanto.

548
00:24:30,903 --> 00:24:32,236
  

549
00:24:32,238 --> 00:24:34,305
¿Ves? Tienes mi número.

550
00:24:36,908 --> 00:24:41,278
Lo que haces con él ahora es cosa tuya.

551
00:24:41,280 --> 00:24:43,981
Vale.

552
00:24:43,983 --> 00:24:45,082
- ¿Barry?
- ¿Sí?

553
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
No me encuentro bien.

554
00:24:46,452 --> 00:24:48,886
Vale. Vamos.

555
00:24:48,888 --> 00:24:51,655
  

556
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
¿Estás bien?

557
00:25:00,465 --> 00:25:01,866
80 mil.

558
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
Lo que debo.

559
00:25:05,370 --> 00:25:08,339
¿Así que ahora estamos en paz?

560
00:25:08,341 --> 00:25:10,341
Casi.

561
00:25:13,545 --> 00:25:14,545
  

562
00:25:20,018 --> 00:25:21,452
  

563
00:25:21,454 --> 00:25:22,820
  

564
00:25:22,822 --> 00:25:25,322
Ostras.

565
00:25:25,324 --> 00:25:27,191
Me alegro que estés impresionado.

566
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
¿Así que estamos bien ahora?

567
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
Absolutamente.

568
00:25:30,162 --> 00:25:33,330
No podríamos estar mejor.

569
00:25:33,332 --> 00:25:37,902
Por eso es por lo que pienso que
necesitamos seguir trabajando juntos.

570
00:25:37,904 --> 00:25:40,504
Con lo que yo sé,

571
00:25:40,506 --> 00:25:42,506
y lo que tú puedes hacer,

572
00:25:42,508 --> 00:25:47,511
podemos estar mirando a
un futuro muy lucrativo.

573
00:25:47,513 --> 00:25:49,146
  

574
00:25:52,050 --> 00:25:53,684
¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo!

575
00:26:03,061 --> 00:26:04,428
  

576
00:26:04,430 --> 00:26:06,363
¡Nene!

577
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
Alto ahí.

578
00:26:16,775 --> 00:26:18,208
Mierda.

579
00:26:29,287 --> 00:26:31,088
¿Seguimos corriendo?

580
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
No, estamos aquí.

581
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
Vodka y súper velocidad

582
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
no es una buena combinación.

583
00:26:37,029 --> 00:26:38,095
  

584
00:26:38,097 --> 00:26:39,363
Venga.

585
00:26:39,365 --> 00:26:42,199
Entonces, ¿vas a llamarla?

586
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
¿A quién?

587
00:26:44,136 --> 00:26:45,569
Esa chica.

588
00:26:45,571 --> 00:26:47,938
La que te dio su número.

589
00:26:47,940 --> 00:26:50,941
No lo había pensado realmente.

590
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
Sí, lo has hecho.

591
00:26:52,778 --> 00:26:55,446
Pero te conozco. No lo harás.

592
00:26:55,448 --> 00:26:57,715
Dejarás que se te escape entre los dedos

593
00:26:57,717 --> 00:27:01,085
porque piensas que no
te mereces ser feliz.

594
00:27:01,087 --> 00:27:06,824
Pero de lo que no te das cuenta es que
necesitas que te salven un poco también.

595
00:27:06,826 --> 00:27:10,194
Un poco de ayuda, por favor.

596
00:27:10,196 --> 00:27:13,597
Sí. Vale.

597
00:27:13,599 --> 00:27:15,866
  

598
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
Ahí vas otra vez.

599
00:27:17,169 --> 00:27:19,103
Salvándome de ese vestido malvado.

600
00:27:19,105 --> 00:27:20,471
Métete en la cama.

601
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
¿Has echado un vistazo?

602
00:27:22,341 --> 00:27:24,808
¿A mis bienes?

603
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
No sería muy héroe si lo hiciera.

604
00:27:28,280 --> 00:27:31,181
Sí, pero está bien si miraste un poco.

605
00:27:31,183 --> 00:27:35,919
Te mereces un vistazo por
todo lo bueno que haces.

606
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
Bebe mucha agua.

607
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
Gracias por esta noche.

608
00:27:40,292 --> 00:27:42,693
Canté.

609
00:27:42,695 --> 00:27:45,496
Cuando quieras.

610
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
¿Eh, Barry?

611
00:27:47,133 --> 00:27:50,467
¿Te quedarás conmigo
hasta que me duerma?

612
00:27:50,469 --> 00:27:53,470
Claro, sí.

613
00:28:06,184 --> 00:28:07,251
Hola.

614
00:28:07,253 --> 00:28:08,819
Tan alto.

615
00:28:08,821 --> 00:28:10,654
  

616
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
Solo quería asegurarme
de que estabas bien.

617
00:28:13,025 --> 00:28:17,327
Digamos que envido tu
inhabilidad de emborracharte.

618
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
No me acuerdo de mucho de anoche.

619
00:28:19,331 --> 00:28:23,333
Sí, probablemente es mejor.

620
00:28:23,335 --> 00:28:25,035
  

621
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
Dios. Eso sí lo recuerdo.

622
00:28:26,172 --> 00:28:27,571
  

623
00:28:31,376 --> 00:28:34,511
¿Qué pasa?

624
00:28:34,513 --> 00:28:39,216
Cisco tiene algo que necesita deciros.

625
00:28:39,218 --> 00:28:40,751
Hartley se ha ido.

626
00:28:40,753 --> 00:28:42,653
¿Ha escapado de la tubería?

627
00:28:42,655 --> 00:28:46,523
¿Cómo es siquiera posible?

628
00:28:46,525 --> 00:28:48,726
Le dejé salir.

629
00:28:48,728 --> 00:28:50,160
¿Estás enfadada?

630
00:28:50,162 --> 00:28:52,096
No puedo saberlo con esas gafas.

631
00:28:52,098 --> 00:28:53,997
Me gustaría gritar y agitar mis brazos

632
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
pero me temo que vomitaría.

633
00:28:55,901 --> 00:28:57,167
¿Por qué? ¿Qué estabas pensando?

634
00:28:57,169 --> 00:28:58,569
Sabes lo peligroso que es.

635
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
Hartley dijo que sabía
lo que le pasó a Ronnie.

636
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
Te dije que lo dejaras.

637
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
No quería que fueras mirando eso por mí.

638
00:29:04,176 --> 00:29:05,442
No lo estaba haciendo por ti.

639
00:29:05,444 --> 00:29:06,443
Yo...

640
00:29:06,445 --> 00:29:07,845
  

641
00:29:11,015 --> 00:29:14,618
Encerré a Ronnie en el acelerador
antes de que explotara.

642
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
Me dijo que esperara dos minutos,

643
00:29:16,756 --> 00:29:21,725
y esperé, pero no volvió.

644
00:29:21,727 --> 00:29:23,627
Y no puedo dejar de pensar,

645
00:29:23,629 --> 00:29:28,332
10, 20 segundos y...

646
00:29:28,334 --> 00:29:31,935
Ronnie no sería como es ahora mismo.

647
00:29:31,937 --> 00:29:34,938
He querido decírtelo tantas veces.

648
00:29:38,109 --> 00:29:40,310
Lo siento mucho.

649
00:29:40,312 --> 00:29:43,313
¿Así que llevabas eso
dentro todo este tiempo?

650
00:29:47,385 --> 00:29:52,122
¿Sabes lo que diría Ronnie
si estuviera aquí?

651
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
Diría que hiciste lo correcto.

652
00:29:55,127 --> 00:29:56,794
No fue culpa tuya.

653
00:29:56,796 --> 00:29:59,797
Lo pasó esa noche no fue culpa de nadie.

654
00:30:04,302 --> 00:30:05,736
Venga.

655
00:30:05,738 --> 00:30:08,572
¿No tenemos que pillar a
una teletransportadora?

656
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
Sí tenemos que coger a
una teletransportadora.

657
00:30:11,343 --> 00:30:15,913
Y afortunadamente, tenemos
una teoría prometedora.

658
00:30:15,915 --> 00:30:18,582
Mira esto.

659
00:30:18,584 --> 00:30:21,819
Esto es el comportamiento normal

660
00:30:21,821 --> 00:30:24,555
de la partícula que dejó Shawna.

661
00:30:24,557 --> 00:30:29,793
Mira lo que pasa cuando quitamos la luz.

662
00:30:29,795 --> 00:30:32,830
Shawna solo puede engancharse
a algo que puede ver.

663
00:30:32,832 --> 00:30:34,731
Quítale la habilidad de hacer eso...

664
00:30:34,733 --> 00:30:35,966
Ella no puede teletransportarse.

665
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
Exacto.

666
00:30:37,903 --> 00:30:39,903
Así que, solo tenemos que
meterla en un espacio oscuro.

667
00:30:39,905 --> 00:30:42,573
¿Cómo hacemos eso?

668
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
Es una pregunta válida.

669
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
¿Hola?

670
00:30:46,145 --> 00:30:48,512
¿Qué?

671
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
Sí, ahora mismo voy.

672
00:30:49,648 --> 00:30:51,081
Sí, vale.

673
00:30:51,083 --> 00:30:54,484
¿Qué pasa?

674
00:30:54,486 --> 00:30:55,652
Mi padre.

675
00:30:55,654 --> 00:30:57,421
Le han apuñalado.

676
00:31:03,728 --> 00:31:07,564
Papá, ¿qué ha pasado?

677
00:31:07,566 --> 00:31:11,134
Un recordatorio
bastante severo, diría,

678
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
de no husmear en los asuntos
de Marcus Stockheimer.

679
00:31:13,839 --> 00:31:17,374
Papá, te dije que pararas.

680
00:31:17,376 --> 00:31:20,310
Tu padre me llamó 
con más información.

681
00:31:20,312 --> 00:31:24,548
Nos ayudó a encontrar a Clay y
Shawna, y detener a Stockheimer.

682
00:31:24,550 --> 00:31:28,218
Conseguí arruinar el gran golpe
de Marcus también, así que...

683
00:31:28,220 --> 00:31:30,554
¿Vosotros dos continuasteis trabajando
juntos, y no me lo contasteis?

684
00:31:30,556 --> 00:31:32,322
No es su culpa.

685
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
Lo hice para ayudarte.

686
00:31:34,493 --> 00:31:39,363
Que te apuñalen y te peguen
una paliza no me está ayudando.

687
00:31:39,365 --> 00:31:42,232
Mira, yo no me 

688
00:31:42,234 --> 00:31:47,137
siento tan útil aquí.

689
00:31:47,139 --> 00:31:49,172
Así que si puedo ayudarte para variar,

690
00:31:49,174 --> 00:31:51,975
quiero estar lista cuando lo necesites.

691
00:31:51,977 --> 00:31:54,978
Tal y como has estado tú
para mí todos estos años.

692
00:32:00,718 --> 00:32:02,452
Sip.

693
00:32:05,056 --> 00:32:07,057
¿Dijiste que Marcus está
organizando un gran robo?

694
00:32:07,059 --> 00:32:08,392
  

695
00:32:08,394 --> 00:32:09,893
¿Sabes alguna otra cosa sobre eso?

696
00:32:09,895 --> 00:32:11,728
Papá, dime quién te hizo esto.

697
00:32:11,730 --> 00:32:12,930
No, no importa, golpeador.

698
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
Pero dijiste que querías ayudarme.

699
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
Ayúdame.

700
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
Uno de los chicos de Marcus.

701
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
Juliu.

702
00:32:34,886 --> 00:32:36,353
¿Qué demonios?

703
00:32:36,355 --> 00:32:39,356
Buenas tardes, Julius.

704
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
¿Cómo he llegado aquí fuera?

705
00:32:40,960 --> 00:32:42,359
Escapaste.

706
00:32:42,361 --> 00:32:44,361
Si me cogen intentando escapar,

707
00:32:44,363 --> 00:32:47,030
van a añadir cinco años a mi sentencia.

708
00:32:47,032 --> 00:32:48,765
Diez, en verdad.

709
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
A menos que me digas dónde

710
00:32:50,269 --> 00:32:51,935
va a ser el próximo trabajo
de Marcus Stockheimer.

711
00:32:51,937 --> 00:32:53,437
  

712
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Los guardias van a estar
aquí en cualquier segundo.

713
00:32:56,208 --> 00:32:57,441
Empezaría a hablar.

714
00:32:57,443 --> 00:32:59,543
¡Vale!

715
00:32:59,545 --> 00:33:00,911
Vale.

716
00:33:00,913 --> 00:33:03,313
Son drogas y un camión blindado

717
00:33:03,315 --> 00:33:05,949
viniendo de la Reserva Federal del
banco de San Louis.

718
00:33:05,951 --> 00:33:08,251
Se supone que son millones.

719
00:33:08,253 --> 00:33:10,020
La entrega es sobre las 8.

720
00:33:10,022 --> 00:33:11,621
Eso es todo lo que sé. Lo juro.

721
00:33:11,623 --> 00:33:13,023
Eso es ahora mismo.

722
00:33:13,025 --> 00:33:15,459
  

723
00:33:15,461 --> 00:33:16,460
  

724
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
¡Eh!, ¿qué pasa conmigo?

725
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
Creo que tenemos compañía.

726
00:33:33,444 --> 00:33:34,811
¿Qué...?

727
00:33:41,019 --> 00:33:42,753
Vale.

728
00:33:42,755 --> 00:33:44,755
Vamos.

729
00:33:56,334 --> 00:33:58,335
Lo tengo.

730
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
¿Por qué demonios te importa 
lo que hagamos?

731
00:34:02,508 --> 00:34:04,107
¿Eres policía o algo?

732
00:34:04,109 --> 00:34:05,942
Algo.

733
00:34:11,783 --> 00:34:14,885
  

734
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
¡Vamos!

735
00:34:32,603 --> 00:34:34,037
  

736
00:34:41,045 --> 00:34:42,379
  

737
00:34:48,719 --> 00:34:51,388
Barry, recuerda: no puede
teletransportarse si no puede ver.

738
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
Limita su campo de visión.

739
00:35:02,633 --> 00:35:06,269
  

740
00:35:06,271 --> 00:35:07,637
No.

741
00:35:26,924 --> 00:35:28,925
Me dejó.

742
00:35:43,808 --> 00:35:46,843
¿Hay alguna forma de que pueda
teletransportarse fuera de esto?

743
00:35:46,845 --> 00:35:48,311
Es imposible.

744
00:35:48,313 --> 00:35:49,346
Es un cristal unidireccional.

745
00:35:49,348 --> 00:35:51,281
Se refleja en el interior.

746
00:35:51,283 --> 00:35:54,284
Nadie peligroso va a salir
de esta cosa otra vez.

747
00:36:00,124 --> 00:36:01,725
Shawna.

748
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
Clay te abandonó.

749
00:36:03,295 --> 00:36:05,495
Está ahí fuera y tú aquí dentro.

750
00:36:05,497 --> 00:36:08,899
¿Sabes lo que es de locos?

751
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
Todavía le quiero.

752
00:36:16,741 --> 00:36:18,575
Cisco.

753
00:36:24,582 --> 00:36:27,184
Loco es correcto.

754
00:36:27,186 --> 00:36:31,354
Por algunas personas
vale la pena estar loco.

755
00:36:31,356 --> 00:36:35,392
Lo siento si fui un poco
desastre borracha la otra noche.

756
00:36:35,394 --> 00:36:37,060
En verdad, fue bastante divertido.

757
00:36:37,062 --> 00:36:39,529
Sí, lo fue.

758
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
¿Sabes qué?

759
00:36:41,733 --> 00:36:44,234
Creo que todo el mundo
tenía razón sobre tú y yo.

760
00:36:44,236 --> 00:36:48,672
Los dos hemos estado colgados de
gente durante demasiado tiempo.

761
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
Si lo que dice Cisco es verdad,

762
00:36:50,576 --> 00:36:53,910
que Ronnie se fusionó
con Martin Stein,

763
00:36:53,912 --> 00:36:58,682
entonces ya no sigue vivo.

764
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
Es hora de superarlo y continuar.

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,753
Encontrar alguien nuevo
de quien volverme loco.

766
00:37:07,959 --> 00:37:09,793
  

767
00:37:09,795 --> 00:37:11,361
  

768
00:37:11,363 --> 00:37:12,629
De acuerdo, entonces.

769
00:37:12,631 --> 00:37:13,763
Te veré mañana.

770
00:37:13,765 --> 00:37:15,599
Sí, claro.

771
00:37:15,601 --> 00:37:16,600
Adiós.

772
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
Adiós.

773
00:37:32,383 --> 00:37:34,551
Es para ti.

774
00:37:34,553 --> 00:37:36,119
Pensé que quizás podrías ayudarme,

775
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
si puedes.

776
00:37:40,591 --> 00:37:43,026
Esto es sobre la fuga 
de Iron Heights.

777
00:37:43,028 --> 00:37:45,395
Clay Parker.
Él está todavía suelto,

778
00:37:45,397 --> 00:37:46,963
y necesitamos que lo atrapes.

779
00:37:46,965 --> 00:37:49,566
¿Por qué me estás dando esto?

780
00:37:49,568 --> 00:37:52,636
Porque eres una buena reportera.

781
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
Y la única que conozco.

782
00:37:58,809 --> 00:38:01,878
Tú no eres el único que es rápido.

783
00:38:05,650 --> 00:38:06,950
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

784
00:38:06,952 --> 00:38:08,118
- Hola.
- Si viniste a ver cómo estoy,

785
00:38:08,120 --> 00:38:09,452
eso es realmente dulce,

786
00:38:09,454 --> 00:38:12,255
pero creo que todo va a ir bien.

787
00:38:12,257 --> 00:38:14,157
Me alegro.

788
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
La verdad es que no
estoy aquí para verte.

789
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
¿No?

790
00:38:18,330 --> 00:38:20,530
No, tengo una cita para comer.

791
00:38:20,532 --> 00:38:22,432
¿Con quién?

792
00:38:22,434 --> 00:38:24,100
- Lista.
- Hola.

793
00:38:24,102 --> 00:38:26,536
Oh, Hola.
¿Eres la nueva corresponsal, no?

794
00:38:26,538 --> 00:38:27,704
Sí.

795
00:38:27,706 --> 00:38:29,472
Soy Linda Park.
Deportes.

796
00:38:29,474 --> 00:38:31,441
Iris West.

797
00:38:31,443 --> 00:38:34,444
¿Cómo se conocieron?

798
00:38:34,446 --> 00:38:36,112
Bueno, en realidad es una historia
bastante divertida.

799
00:38:36,114 --> 00:38:37,113
Sí, te llamaré mas tarde,
¿está bien?

800
00:38:37,115 --> 00:38:38,114
- ¿Estás listo?
- Si.

801
00:38:38,116 --> 00:38:39,649
Nos vemos.

802
00:38:39,651 --> 00:38:41,484
Será divertido.

803
00:38:44,955 --> 00:38:48,258
Es la hora de nuestra cita.

804
00:38:48,260 --> 00:38:50,627
Bien por ti.

805
00:38:50,629 --> 00:38:54,431
¿No le dijiste que tu
padre está en la cárcel?

806
00:38:54,433 --> 00:38:57,767
No, leí en la revista que eso
es una gran desilusión.

807
00:38:57,769 --> 00:38:58,768
Inteligente.

808
00:38:58,770 --> 00:39:02,038
  

809
00:39:02,040 --> 00:39:03,173
Hola.

810
00:39:03,175 --> 00:39:05,275
¿Lo has visto?

811
00:39:05,277 --> 00:39:06,576
No.

812
00:39:06,578 --> 00:39:08,611
No lo vi.

813
00:39:08,613 --> 00:39:12,682
Flash.

814
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
Lo vi una vez.

815
00:39:14,353 --> 00:39:16,986
Aquí.

816
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Ví como le salvó la vida a Joe.

817
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
Joe me contó sobre eso.

818
00:39:20,592 --> 00:39:21,758
Creo que tuvo suerte.

819
00:39:21,760 --> 00:39:23,226
  

820
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
"El afortunado" Joe

821
00:39:27,998 --> 00:39:29,499
Lo extraño es que 

822
00:39:29,501 --> 00:39:31,935
me dio una paliza Julius,
y terminé aquí.

823
00:39:31,937 --> 00:39:34,371
Lo que supe después, fue que Julius
fue atrapado intentando escaparse,

824
00:39:34,373 --> 00:39:36,740
jura que Flash lo ayudó
a escaparse.

825
00:39:36,742 --> 00:39:41,878
No veremos a Julius por
mucho tiempo.

826
00:39:41,880 --> 00:39:47,050
Supongo que soy afortunado,¿Eh?

827
00:39:47,052 --> 00:39:49,753
Papá.

828
00:39:49,755 --> 00:39:52,922
Si fuera Flash,

829
00:39:52,924 --> 00:39:56,993
¿no piensas que serías
el primero en saberlo?

830
00:39:56,995 --> 00:39:58,395
Sí.

831
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
Bueno, si Flash fuera mi
hijo, le diría una cosas.

832
00:40:04,403 --> 00:40:06,503
Lo principal, le diría que esto
es un mundo peligroso,

833
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
entonces que se cuidara.

834
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
También le diría, que
para mi es un héroe.

835
00:40:14,012 --> 00:40:17,213
Y que está salvando muchas vidas.

836
00:40:17,215 --> 00:40:22,986
Pero la cosa más
importante que debe saber,

837
00:40:22,988 --> 00:40:25,989
es que su padre está orgulloso de él.

838
00:40:38,736 --> 00:40:41,237
La red eléctrica ha estado
caótica en este sector.

839
00:40:41,239 --> 00:40:43,006
El sistema es antiguo.

840
00:40:43,008 --> 00:40:45,341
  

841
00:40:52,516 --> 00:40:56,519
  

842
00:41:10,501 --> 00:41:11,501
  

843
00:41:11,503 --> 00:41:13,236
  

844
00:41:13,238 --> 00:41:14,838
¿Qué es eso?

845
00:41:38,462 --> 00:41:42,765
  

846
00:41:42,767 --> 00:41:46,603
  

847
00:41:46,605 --> 00:41:48,905
  

848
00:41:48,907 --> 00:41:50,974
  

849
00:41:50,976 --> 00:41:52,408
  

850
00:42:16,033 --> 00:42:17,300
Greg, mueve la cabeza.