1 00:00:01,576 --> 00:00:05,547 Me llamo Barry Allen, y soy el hombre más rápido del mundo. 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,659 Cuando era niño vi cómo algo imposible 3 00:00:07,660 --> 00:00:08,927 mató a mi madre. 4 00:00:08,928 --> 00:00:10,264 ¡Corre, Barry, corre! 5 00:00:10,265 --> 00:00:13,005 Mi padre fue a prisión por su asesinato. 6 00:00:13,006 --> 00:00:16,856 Entonces un accidente me convirtió en lo imposible. 7 00:00:16,857 --> 00:00:18,156 Para el resto del mundo, 8 00:00:18,157 --> 00:00:19,591 soy un científico forense corriente, 9 00:00:19,592 --> 00:00:22,436 pero en secreto, uso mi velocidad para combatir el crimen 10 00:00:22,437 --> 00:00:24,003 y encontrar a otros como yo, 11 00:00:24,004 --> 00:00:26,606 y un día encontraré a quien mató a mi madre... 12 00:00:26,607 --> 00:00:29,244 - Mamá. - Y conseguiré justicia para mi padre. 13 00:00:29,245 --> 00:00:31,880 Yo soy Flash. 14 00:00:31,881 --> 00:00:34,687 Anteriormente, en Flash y Arrow... 15 00:00:34,688 --> 00:00:36,291 Es solo que no creo que sea como tú, Oliver. 16 00:00:36,292 --> 00:00:38,999 No sé si puedo ser un... justiciero. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,666 Puedes ser algo mejor, porque puedes inspirar a la gente 18 00:00:41,667 --> 00:00:43,269 de una forma que yo nunca podría. 19 00:00:43,270 --> 00:00:45,275 Dijiste que estabas escribiendo sobre mí para llevar esperanza 20 00:00:45,276 --> 00:00:46,976 a alguien que te importa. 21 00:00:46,977 --> 00:00:49,209 ¿Cómo se sentiría si haciendo eso te pusiera a ti en peligro? 22 00:00:49,210 --> 00:00:51,047 Estás dando esperanza a mucha gente. 23 00:00:51,048 --> 00:00:52,886 - Así que hago esto por ellos. - Barry, cuando me conociste, 24 00:00:52,887 --> 00:00:56,354 Oliver y Dig, éramos una máquina de arquería bien engrasada, 25 00:00:56,355 --> 00:00:58,022 pero no empezó de esa forma. 26 00:00:58,023 --> 00:00:59,889 Siento no haber estado para ti anoche. 27 00:00:59,890 --> 00:01:02,792 Por ti vale la pena llegar a tiempo. 28 00:01:05,862 --> 00:01:08,795 Todos en este planeta en algún punto de sus vidas, 29 00:01:08,796 --> 00:01:10,998 han tenido algún problema con sus sentimientos. 30 00:01:10,999 --> 00:01:13,033 Esos días cuando tu corazón es demasiado pequeño 31 00:01:13,034 --> 00:01:17,306 para aguantar los grandes sentimientos que tienes. 32 00:01:17,307 --> 00:01:20,044 Hoy es uno de esos días. 33 00:01:20,045 --> 00:01:22,917 Pensamos en nuestras emociones como algo único, 34 00:01:22,918 --> 00:01:24,887 un fenómeno personal 35 00:01:24,888 --> 00:01:28,389 que nadie más ha sentido de la misma forma que nosotros. 36 00:01:28,390 --> 00:01:31,658 Hay un fundamento en ciencia para cada una de las emociones que sentimos... 37 00:01:31,659 --> 00:01:33,527 Ira, amor. 38 00:01:33,528 --> 00:01:36,264 Como científico, sé que no hay nada mágico 39 00:01:36,265 --> 00:01:39,402 en lo que nos hace sentir algo por alguien... 40 00:01:39,403 --> 00:01:42,640 pero luego veo su sonrisa. 41 00:01:42,641 --> 00:01:45,208 Tío, eso no puede ser ciencia. 42 00:01:54,715 --> 00:01:56,548 Oh, y hay una botella fresca en la nevera 43 00:01:56,549 --> 00:01:58,785 para cuando se despierte de su siesta. 44 00:01:58,786 --> 00:02:00,986 Gracias. 45 00:02:03,156 --> 00:02:05,860 Señor, ¿puedo ayudarle en algo? 46 00:02:05,861 --> 00:02:08,463 Gracias. 47 00:02:08,464 --> 00:02:11,165 Ya me apaño solo. 48 00:02:23,675 --> 00:02:25,644 Señor, usted no tiene permitido estar aquí. 49 00:02:25,645 --> 00:02:27,679 No hay nada de lo que preocuparse. 50 00:02:41,624 --> 00:02:43,060 Barry, están robando un banco 51 00:02:43,061 --> 00:02:45,663 - en Cunningham con Sampere. - Lo tengo. 52 00:02:45,664 --> 00:02:47,131 Espera, ese es mi banco. 53 00:02:47,132 --> 00:02:50,503 Cuando aparece un superladrón, ya puedes prepararte. 54 00:03:24,541 --> 00:03:26,108 Ya he perdido el gimnasio. 55 00:03:26,109 --> 00:03:30,009 No. Cinco minutos más. 56 00:03:30,010 --> 00:03:32,548 Vamos, nunca dormimos juntos. 57 00:03:32,549 --> 00:03:35,986 Lo sé, pero tu padre odia los retrasos. 58 00:03:37,188 --> 00:03:39,928 Aguafiestas. 59 00:03:39,929 --> 00:03:43,266 El mayor aguafiestas. 60 00:03:48,677 --> 00:03:50,978 Ha llegado otra imagen de Flash. 61 00:03:50,979 --> 00:03:52,180 ¿Lo ves? 62 00:03:52,181 --> 00:03:54,524 ¿Esa bruma roja? 63 00:03:54,525 --> 00:03:56,286 ¿Cómo sabes que no se hizo con Photoshop? 64 00:03:56,287 --> 00:03:57,621 No se hizo. 65 00:03:57,622 --> 00:04:01,289 No es un fraude o una alucinación masiva. 66 00:04:01,290 --> 00:04:05,126 Bueno, cada día, alguien nuevo acepta lo imposible 67 00:04:05,127 --> 00:04:07,163 y cree en él. 68 00:04:07,164 --> 00:04:08,966 ¿Por qué tú no puedes? 69 00:04:08,967 --> 00:04:12,233 Yo creo en lo que puedo ver... 70 00:04:12,234 --> 00:04:14,501 En lo que puedo tocar... 71 00:04:14,502 --> 00:04:17,403 En lo que puedo sentir. 72 00:04:17,404 --> 00:04:21,141 Lo que significa que creo en ti. 73 00:04:25,078 --> 00:04:27,381 ¿Te importa? Gracias, tío. 74 00:04:27,382 --> 00:04:29,552 - Hola. - Una mañana ocupada. 75 00:04:29,553 --> 00:04:31,654 ¿Los testigos afirman haber visto una raya roja? 76 00:04:31,655 --> 00:04:33,787 Joe, deberías haberlo visto. Era como si todo el mundo 77 00:04:33,788 --> 00:04:35,993 estuviera intentando asesinar a los otros. Llegué aquí justo a tiempo. 78 00:04:35,994 --> 00:04:37,624 Bueno, debe haber sido una distracción, 79 00:04:37,625 --> 00:04:40,226 porque hay medio millón de pavos desaparecidos de la caja fuerte. 80 00:04:40,227 --> 00:04:41,995 Hay un marcador en los montones de dinero. 81 00:04:41,996 --> 00:04:43,630 Estamos intentando encontrar la señal. 82 00:04:43,631 --> 00:04:47,869 Mientras tanto, ¿alguna idea de qué ha podido causar un desastre... 83 00:04:47,870 --> 00:04:50,403 - como este? - Una neurotoxina, tal vez. 84 00:04:50,404 --> 00:04:52,606 Voy a revisar algunas superficies, a ver que puedo encontrar, 85 00:04:52,607 --> 00:04:55,812 pero creo que quizás fueron hipnotizados. 86 00:04:55,813 --> 00:04:59,151 - ¿Has dicho hipnotizados? - Me enfadé mucho. 87 00:04:59,152 --> 00:05:02,790 No puedo creer que hiciera eso. Nunca le haría daño a nadie. 88 00:05:02,791 --> 00:05:06,162 - Tienes que creerme. - Lo hago. 89 00:05:06,163 --> 00:05:08,067 Algo está pasando en esta ciudad 90 00:05:08,068 --> 00:05:10,406 y todo el mundo finge que no es así, pero lo es, 91 00:05:10,407 --> 00:05:12,206 y creo que deberíamos hacer algo al respecto. 92 00:05:12,207 --> 00:05:15,000 Mi novio ha decidido que debemos comer más sano en casa, 93 00:05:15,001 --> 00:05:19,129 así que el trabajo es ahora el único lugar donde puedo comer lo que quiera. 94 00:05:19,130 --> 00:05:22,196 Lo siento, ¿estaba diciendo algo, detective? 95 00:05:22,197 --> 00:05:24,564 El Borrón, Flash, el hombre en el traje rojo... 96 00:05:24,565 --> 00:05:26,568 Como sea que se llame... Apareció en el banco 97 00:05:26,569 --> 00:05:28,603 - esta mañana. - Te refieres al banco 98 00:05:28,604 --> 00:05:30,571 en el que se robó medio millón de dólares, 99 00:05:30,572 --> 00:05:32,875 donde una docena de personas intentaron matarse unos a otros, 100 00:05:32,876 --> 00:05:34,845 y crees que nuestra atención debería centrarse en 101 00:05:34,846 --> 00:05:37,445 - la captura de Santa Claus. - No puedo explicar 102 00:05:37,446 --> 00:05:40,349 cómo logra llegar e irse de las escenas del crimen tan rápido. 103 00:05:40,350 --> 00:05:44,252 Tenemos que averiguar quién es este tipo y qué quiere. 104 00:05:44,253 --> 00:05:46,187 Deberías preguntar a tu novia. 105 00:05:46,188 --> 00:05:49,993 Escribe fan fiction sobre él. 106 00:05:49,994 --> 00:05:52,498 Joe, ayúdame a salir de aquí. 107 00:05:52,499 --> 00:05:54,067 Lo siento, compañero. 108 00:05:54,068 --> 00:05:56,768 Dejé de creer en Santa Claus a los ocho años. 109 00:06:02,746 --> 00:06:04,614 Oye. ¿Qué está pasando ahí dentro? 110 00:06:04,615 --> 00:06:07,049 Creo que Eddie está intentando convencer al capitán 111 00:06:07,050 --> 00:06:09,355 de que Flash es una amenaza pública. 112 00:06:09,356 --> 00:06:10,989 ¿Perdona? 113 00:06:12,724 --> 00:06:14,791 Así que tras semanas de intentar convencerte 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,458 de que Flash es real, 115 00:06:16,459 --> 00:06:18,026 ahora que por fin me crees, 116 00:06:18,027 --> 00:06:19,662 ¿estás intentando que lo arresten? 117 00:06:19,663 --> 00:06:20,898 - ¿Qué diablos? - Gracias, Barry. 118 00:06:20,899 --> 00:06:22,235 Perdón. 119 00:06:22,236 --> 00:06:25,272 No te preocupes. El capitán me retiró. 120 00:06:25,273 --> 00:06:26,974 Mira, no me apetece comer. 121 00:06:26,975 --> 00:06:28,877 Nos vemos luego. 122 00:06:32,315 --> 00:06:34,018 Está celoso. 123 00:06:34,019 --> 00:06:35,789 ¿De Flash? 124 00:06:35,790 --> 00:06:37,025 ¿Debería estarlo? 125 00:06:37,026 --> 00:06:39,394 No. 126 00:06:39,395 --> 00:06:42,364 Luego te veo. 127 00:06:42,365 --> 00:06:43,633 Barry, 128 00:06:43,634 --> 00:06:45,436 tienes que ir a los laboratorios STAR. 129 00:06:45,437 --> 00:06:48,937 Sí, lo haré. Después de comer. 130 00:06:55,376 --> 00:06:58,847 Ira, odio, hostilidad. 131 00:06:58,848 --> 00:07:02,419 Estas cosas un Jedi no ansía. 132 00:07:02,420 --> 00:07:04,122 ¿A nadie le hace gracia esa frase? 133 00:07:04,123 --> 00:07:06,157 Todos en el banco se volvieron violentos durante 134 00:07:06,158 --> 00:07:07,590 unos cinco minutos. 135 00:07:07,591 --> 00:07:08,925 Y luego volvieron a estar normales. 136 00:07:08,926 --> 00:07:11,130 La ira puede ser una emoción poderosa. 137 00:07:11,131 --> 00:07:13,664 Si ese meta-humano puede engendrar sentimientos de ira irracional 138 00:07:13,665 --> 00:07:15,734 en sus víctimas, puede hacer mucho daño. 139 00:07:15,735 --> 00:07:17,771 El Detective West ayudó a conseguir una copia de los TAC 140 00:07:17,772 --> 00:07:19,938 que el hospital le hizo a todos los del banco. 141 00:07:19,939 --> 00:07:22,507 Echa un vistazo. 142 00:07:22,508 --> 00:07:23,810 Bien, mira esto, 143 00:07:23,811 --> 00:07:25,379 el centro emocional del cerebro 144 00:07:25,380 --> 00:07:27,783 todavía muestra signos de estar anulado. 145 00:07:27,784 --> 00:07:30,853 Particularmente el área que controla la función ejecutiva. 146 00:07:30,854 --> 00:07:33,083 Esa es la parte del cerebro que detiene a la gente hacer 147 00:07:33,084 --> 00:07:35,111 algo fortuito y potencialmente peligroso 148 00:07:35,112 --> 00:07:36,358 que pueda surgir en su cabeza. 149 00:07:36,359 --> 00:07:37,992 ¿Cómo crees que el meta les hace eso? 150 00:07:37,993 --> 00:07:40,059 Esa es la pregunta del medio millón de dólares. 151 00:07:42,527 --> 00:07:45,960 Oíd, chicos si lo descubrís, llamadme, ¿vale? 152 00:07:45,961 --> 00:07:48,863 ¿Va Flash a otra cita en el tejado con Iris? 153 00:07:48,864 --> 00:07:51,033 No. 154 00:07:51,034 --> 00:07:54,369 Sí, pero probablemente solo quiera preguntarme... 155 00:07:54,370 --> 00:07:57,442 es decir, ya sabes, a él... sobre eso de los meta-humanos para su blog. 156 00:07:57,443 --> 00:07:59,244 ¿Quieres un consejo? 157 00:07:59,245 --> 00:08:01,280 No importa lo que diga, me darás el consejo igual, ¿verdad? 158 00:08:01,281 --> 00:08:02,549 No te entrometas. 159 00:08:02,550 --> 00:08:04,919 Como Flash o tú mismo. 160 00:08:04,920 --> 00:08:08,557 No quieres ser al que culpen por su ruptura. 161 00:08:08,558 --> 00:08:10,994 Está bien. Te escucho. 162 00:08:19,902 --> 00:08:22,739 - Iris. - Flash. 163 00:08:24,710 --> 00:08:27,148 Estaría bien llamarte por tu verdadero nombre. 164 00:08:27,149 --> 00:08:29,782 ¿Te refieres a Ralph? 165 00:08:29,783 --> 00:08:32,151 ¿Tu nombre es Ralph? 166 00:08:33,888 --> 00:08:36,926 ¿Por qué querías verme? 167 00:08:36,927 --> 00:08:38,628 Mi novio, él es... 168 00:08:38,629 --> 00:08:40,062 ¿Rompisteis? 169 00:08:40,063 --> 00:08:43,064 No. 170 00:08:43,065 --> 00:08:47,569 Es policía y cree que eres peligroso. 171 00:08:47,570 --> 00:08:49,773 Y él está tratando de convencer a su jefe de que eres una amenaza 172 00:08:49,774 --> 00:08:51,343 que debe ser detenida. 173 00:08:51,344 --> 00:08:55,046 Pensé que debía advertirte. 174 00:08:55,047 --> 00:08:58,681 De todas maneras, deberías irte. 175 00:09:01,951 --> 00:09:03,219 No te vas. 176 00:09:03,220 --> 00:09:04,688 Barry, ¿estás ahí? 177 00:09:04,689 --> 00:09:06,123 - ¿Qué? - La policía tiene la señal 178 00:09:06,124 --> 00:09:07,891 del rastreador escondido en el dinero robado. 179 00:09:07,892 --> 00:09:10,459 El equipo SWAT se está acercando al bloque del 1600 de Pass. 180 00:09:10,460 --> 00:09:14,027 Ahora deja de arruinar la vida amorosa de Iris y ve. 181 00:09:14,028 --> 00:09:16,163 Tengo que irme corriendo. 182 00:09:16,164 --> 00:09:19,634 Apuesto a que le dices eso a todas las chicas. 183 00:09:19,635 --> 00:09:22,304 ¿Qué otras chicas? 184 00:09:40,526 --> 00:09:42,197 Él siempre pagaba en efectivo. 185 00:09:42,198 --> 00:09:44,799 - Nunca pareció un problema. - Se está moviendo. 186 00:09:47,868 --> 00:09:49,670 - ¡Alto! - ¡Deténgase justo ahí! 187 00:09:49,671 --> 00:09:53,742 - Manos arriba. - ¿Hay algún problema, caballeros? 188 00:09:53,743 --> 00:09:55,342 Certo. 189 00:09:57,781 --> 00:10:00,780 ¡Dese la vuelta! 190 00:10:03,819 --> 00:10:07,154 Certo, ¿a qué esperas? ¡Espósale! 191 00:10:07,155 --> 00:10:09,591 Tú no me dices qué hacer. 192 00:10:10,660 --> 00:10:13,095 ¡Al suelo! 193 00:10:23,810 --> 00:10:26,679 194 00:10:29,617 --> 00:10:31,383 Bonita máscara. 195 00:10:37,554 --> 00:10:43,262 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 196 00:10:45,797 --> 00:10:47,601 Es reconfortante saber que no importa 197 00:10:47,602 --> 00:10:50,801 a qué ciudad vayas, Big Belly Burger siempre 198 00:10:50,802 --> 00:10:52,503 va a saber como Big Kelly Burger. 199 00:10:52,504 --> 00:10:55,206 ¿Quieres decir llena de grasa y sal? 200 00:10:55,207 --> 00:10:57,273 Pensaba que esos eran los ingredientes secretos. 201 00:10:58,274 --> 00:11:00,976 Oliver ha vuelto. 202 00:11:03,046 --> 00:11:05,879 Por cierto le di a Oliver como media hora de ventaja. 203 00:11:05,880 --> 00:11:08,949 - Hola, Barry. - Hola, Felicity. 204 00:11:08,950 --> 00:11:11,552 ¿Cómo lo llevas, Dig? 205 00:11:11,553 --> 00:11:13,654 Eres rápido. 206 00:11:13,655 --> 00:11:15,087 ¿Chicos, no le hablasteis de mí? 207 00:11:15,088 --> 00:11:17,989 Ver es creer, o... 208 00:11:17,990 --> 00:11:20,058 quedarse embobado. 209 00:11:28,201 --> 00:11:31,137 Gracias por aparecer antes, pero lo tenía controlado. 210 00:11:31,138 --> 00:11:33,240 - Claro. - ¿Qué? Me estaba preparando 211 00:11:33,241 --> 00:11:35,310 - para hacer mi jugada. - ¿Qué jugada? 212 00:11:35,311 --> 00:11:37,811 - ¿Una hacia la morgue? - Esperad, ¿chicos, qué estáis 213 00:11:37,812 --> 00:11:40,747 - haciendo en Central City? - Trabajando en un caso. 214 00:11:40,748 --> 00:11:44,852 Un homicidio sospechoso en Starling donde el arma del crimen 215 00:11:44,853 --> 00:11:47,054 es un boomerang. 216 00:11:48,523 --> 00:11:50,727 Guay. 217 00:11:50,728 --> 00:11:52,395 Quiero decir, qué horror. 218 00:11:52,396 --> 00:11:54,364 He encontrado rastros de óxido de hierro en él. 219 00:11:54,365 --> 00:11:56,468 Sé que es una posibilidad remota, pero Central City tiene 220 00:11:56,469 --> 00:11:58,599 la concentración de óxido de hierro más alta del país. 221 00:11:58,600 --> 00:11:59,862 ¿Sabías que los aborígenes australianos 222 00:11:59,863 --> 00:12:01,649 usan boomerangs para cazar? Principalmente canguros, 223 00:12:01,650 --> 00:12:03,641 que son una sorprendente fuente baja en grasas de prot... 224 00:12:03,642 --> 00:12:05,209 Estábamos siguiendo una pista 225 00:12:05,210 --> 00:12:07,241 cuando escuchamos lo del asalto de los SWAT por la radio, y pensé 226 00:12:07,242 --> 00:12:11,075 que podría pasarme... ver cómo haces tu jugada. 227 00:12:11,076 --> 00:12:13,179 Tuve un primo al que le alcanzó un rayo una vez. 228 00:12:13,180 --> 00:12:15,246 Solo se quedó tartamudo. 229 00:12:15,247 --> 00:12:16,912 Bueno, mi equipo y yo 230 00:12:16,913 --> 00:12:19,745 vamos detrás de un desagradable meta-humano que hace enfadar a la gente. 231 00:12:19,746 --> 00:12:21,045 Guay. 232 00:12:21,046 --> 00:12:22,913 Quiero decir, qué horror. 233 00:12:22,914 --> 00:12:24,781 Bien, como estáis aquí, ¿por qué no hacemos un equipo? 234 00:12:24,782 --> 00:12:26,482 Te ayudaré a encontrar a tu hombre boomerang, tú puedes ayudarme 235 00:12:26,483 --> 00:12:28,150 - a encontrar a mi rabialcohólico. - Nos encantaría. 236 00:12:28,151 --> 00:12:30,353 No, resolveremos nuestros asuntos y nos iremos a casa. 237 00:12:30,354 --> 00:12:32,089 La manera más rápida de averiguar todo lo que necesitamos saber 238 00:12:32,090 --> 00:12:33,756 sobre nuestro boomerang, es lanzarle los laboratorios STAR. 239 00:12:33,757 --> 00:12:36,057 Mi identidad secreta ya la conoce bastante gente. 240 00:12:36,058 --> 00:12:38,794 Vale... Iré. Ya saben quién soy. 241 00:12:38,795 --> 00:12:42,465 Tú puedes llevarme y me reuniré contigo después. 242 00:12:42,466 --> 00:12:44,666 ¿Y si te llevo? 243 00:12:48,304 --> 00:12:51,006 Tío, ¿eso no te pone nervioso? 244 00:12:51,007 --> 00:12:54,108 Vamos. 245 00:12:58,717 --> 00:13:00,319 ¿Qué opinas? 246 00:13:00,320 --> 00:13:01,555 Creo que... 247 00:13:01,556 --> 00:13:03,393 ¡Mi camiseta arde! 248 00:13:03,394 --> 00:13:06,066 ¡Oh, lo siento! 249 00:13:10,608 --> 00:13:13,413 Me alegro de haber decidido llevar sujetador. 250 00:13:13,414 --> 00:13:14,910 ¿Os acordáis de Felicity, chicos? 251 00:13:14,911 --> 00:13:17,213 Siempre recordaré esto. 252 00:13:17,214 --> 00:13:19,285 Hola, Felicity. Me alegro de verte. 253 00:13:19,286 --> 00:13:21,719 ¿Qué te trae de vuelta a Central City? 254 00:13:21,720 --> 00:13:22,921 ¿No será Barry? 255 00:13:22,922 --> 00:13:24,323 No, Barry no. 256 00:13:24,324 --> 00:13:26,793 ¿Eso? No va a ocurrir. 257 00:13:26,794 --> 00:13:29,261 Contemplamos esa posibilidad y dijimos, no gracias. 258 00:13:29,262 --> 00:13:31,399 Ya lo pillan. 259 00:13:31,400 --> 00:13:35,036 En realidad, estoy aquí... por esto. 260 00:13:35,037 --> 00:13:36,836 ¡Impresionante! 261 00:13:36,837 --> 00:13:38,471 ¿De qué están hechas las alas? 262 00:13:38,472 --> 00:13:40,373 No estoy segura... quizás algún tipo de compuesto 263 00:13:40,374 --> 00:13:42,010 o plástico de alta densidad... 264 00:13:42,011 --> 00:13:44,113 Reforzado con fibra de carbono. Esto es raro. 265 00:13:44,114 --> 00:13:45,915 - Es casi como si... - Vibrara. 266 00:13:45,916 --> 00:13:47,517 - Sí. - Sí. 267 00:13:47,518 --> 00:13:49,152 Quiero hacer algunas pruebas , 268 00:13:49,153 --> 00:13:51,521 ¡y quiero hacerlas ahora mismo! 269 00:13:53,025 --> 00:13:55,060 Chicos, ¿habéis encontrado algo nuevo de nuestro meta? 270 00:13:55,061 --> 00:13:56,996 El agente que fue afectado esta noche dice que vio 271 00:13:56,997 --> 00:13:59,501 un destello rojo antes de perder el control. 272 00:13:59,502 --> 00:14:03,174 Sospecho que el meta está induciendo a la rabia por el nervio ocular. 273 00:14:03,175 --> 00:14:06,311 El doctor Wells quiere verte. 274 00:14:10,647 --> 00:14:12,717 ¿Por qué me siento como si me acabaran de llamar 275 00:14:12,718 --> 00:14:15,120 al despacho del director? 276 00:14:16,490 --> 00:14:17,858 El justiciero de Starling City. 277 00:14:17,859 --> 00:14:19,826 Ahora se llama a sí mismo Arrow. 278 00:14:19,827 --> 00:14:22,296 ¿En serio... Flash? 279 00:14:22,297 --> 00:14:24,266 Esperad, ¿cuál es el problema? 280 00:14:24,267 --> 00:14:26,503 No confiamos en él. 281 00:14:26,504 --> 00:14:28,505 Pero si ni siquiera lo conocéis. 282 00:14:28,506 --> 00:14:30,241 Sé que se le busca por asesinato 283 00:14:30,242 --> 00:14:32,746 en al menos doce casos diferentes desde hace tres años. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,914 Sé que ha habido al menos dos grandes ataques terroristas 285 00:14:34,915 --> 00:14:37,082 en Starling desde que entró en activo. 286 00:14:37,083 --> 00:14:38,683 De acuerdo, pero los policías están bien con él ahora. 287 00:14:38,684 --> 00:14:39,752 Él ya no mata gente. 288 00:14:39,753 --> 00:14:41,368 ¿Y qué hay acerca de los criminales 289 00:14:41,369 --> 00:14:43,621 a los que atravesó con una flecha? ¿Esos qué? ¿No cuentan? 290 00:14:43,622 --> 00:14:47,259 - Joe, él es un héroe. - Tú eres un héroe Barry. 291 00:14:47,260 --> 00:14:51,270 Tú ofreces protección, esperanza, luz. 292 00:14:51,271 --> 00:14:53,770 Lo que ese hombre hace es realizar un oscuro ajuste de cuentas para su ciudad. 293 00:14:53,771 --> 00:14:56,307 Es un visión de la justicia brutal y violenta. 294 00:14:56,308 --> 00:14:57,828 Una visión que no compartimos. Tú realmente piensas 295 00:14:57,829 --> 00:14:59,912 que es un héroe, bien, que así sea. 296 00:14:59,913 --> 00:15:03,517 Pero no es del tipo en el que deberías fijarte. 297 00:15:05,123 --> 00:15:08,392 298 00:15:14,999 --> 00:15:17,034 Eso es culpa mía. Cosa mía. 299 00:15:20,740 --> 00:15:23,078 Quiero a ese Arrow fuera de mi ciudad. 300 00:15:23,079 --> 00:15:25,312 Esta noche. 301 00:15:26,683 --> 00:15:29,362 Oye, ¿crees que puede hacerlo todo muy rápido? 302 00:15:29,788 --> 00:15:31,821 O sea, ¿cómo de rápido va al baño 303 00:15:31,822 --> 00:15:33,791 después de haber comido algo? 304 00:15:33,792 --> 00:15:35,792 ¿Así me cubres las espaldas? 305 00:15:35,793 --> 00:15:39,661 Bueno, los soldados Mirakuru eran una cosa, pero esto... 306 00:15:39,662 --> 00:15:42,029 Sea lo que sea que pueda hacer ahora, sigue siendo el mismo Barry 307 00:15:42,030 --> 00:15:43,696 - que conocimos el año pasado. - Bueno, si eres tan reticente 308 00:15:43,697 --> 00:15:45,964 a formar equipo con él, ¿qué estamos haciendo aquí? 309 00:15:45,965 --> 00:15:49,267 Solo es un chico, y solo es un nombre, Diggle. 310 00:15:50,270 --> 00:15:52,772 El hombre que alquila este almacén... 311 00:15:52,773 --> 00:15:56,605 Quiero su nombre. 312 00:16:02,380 --> 00:16:04,318 Hola. 313 00:16:04,319 --> 00:16:06,856 El malo tras el que vas, el que robó el banco, 314 00:16:06,857 --> 00:16:08,725 se llama Roy G. Bivolo. 315 00:16:08,726 --> 00:16:11,992 Gracias. ¿Cómo lo has averiguado? 316 00:16:13,561 --> 00:16:15,999 El tío está todavía vivo, ¿verdad? 317 00:16:16,000 --> 00:16:17,368 Solo pregunto. 318 00:16:17,369 --> 00:16:19,138 Pensaba que no querías ayudar. 319 00:16:19,139 --> 00:16:22,808 No quiero. Solo es un nombre. 320 00:16:22,809 --> 00:16:23,976 - De acuerdo. - Hola. 321 00:16:23,977 --> 00:16:25,512 Hola. 322 00:16:25,513 --> 00:16:28,185 Un café con leche sin grasas, con extra de azúcar para Felicity, 323 00:16:28,186 --> 00:16:31,923 y un café, solo, para Oliver. 324 00:16:31,924 --> 00:16:34,359 Te preparé una cafetera nueva, así que... 325 00:16:34,928 --> 00:16:37,229 - Gracias. - Sí. 326 00:16:37,230 --> 00:16:40,297 Barry, ¿puedo hablar contigo un momento? 327 00:16:40,298 --> 00:16:42,297 - Sí. - Vale. Adiós. 328 00:16:42,298 --> 00:16:43,899 Adiós. 329 00:16:46,837 --> 00:16:48,438 ¿Qué estás haciendo? 330 00:16:48,439 --> 00:16:51,442 No me dijiste que conocías a Oliver Queen. 331 00:16:51,443 --> 00:16:52,878 - Conozco a Oliver Queen. - Dios mío, 332 00:16:52,879 --> 00:16:54,412 es incluso más guapo en persona. 333 00:16:54,413 --> 00:16:56,546 Y sus brazos son como dos veces los tuyos. 334 00:16:56,547 --> 00:16:58,784 Técnicamente no son dos veces ese tamaño. 335 00:16:58,785 --> 00:17:00,117 Está en mi lista de tres. 336 00:17:00,118 --> 00:17:01,817 - ¿Qué lista de tres? - La lista 337 00:17:01,818 --> 00:17:03,685 de los tres hombres con los que puede permitirme engañar a Eddie. 338 00:17:03,686 --> 00:17:05,554 Normalmente no conoces a gente de tu lista, 339 00:17:05,555 --> 00:17:10,127 pero ahora está aquí, y simplemente no puedo dejar de mirarle. 340 00:17:11,930 --> 00:17:14,733 Felicity, te estoy viendo mirarme fijamente. 341 00:17:14,734 --> 00:17:17,001 Tenemos que ayudar a Barry con su caso. 342 00:17:17,002 --> 00:17:18,602 ¿Por qué no quieres ayudar? 343 00:17:18,603 --> 00:17:20,540 Porque Barry no quiere de verdad mi ayuda. 344 00:17:20,541 --> 00:17:22,408 Solo cree que la quiere. 345 00:17:22,409 --> 00:17:24,975 Harrison Wells y el padre adoptivo policía de Barry, 346 00:17:24,976 --> 00:17:27,881 ambos dijeron que eras peligroso y una mala influencia. 347 00:17:27,882 --> 00:17:30,650 Barry te defendió. 348 00:17:30,651 --> 00:17:32,184 Vas a insistirme en esto 349 00:17:32,185 --> 00:17:34,856 hasta que diga que sí, ¿no? 350 00:17:34,857 --> 00:17:38,192 Soy insistente. 351 00:17:41,029 --> 00:17:42,729 De acuerdo. 352 00:17:42,730 --> 00:17:44,307 - ¿Vale, qué? - Vale, te ayudaremos 353 00:17:44,308 --> 00:17:45,261 a atrapar al malo. 354 00:17:45,262 --> 00:17:46,599 Genial. Meta-humano. 355 00:17:46,600 --> 00:17:49,436 No voy a llamarle eso, Barry. 356 00:17:50,571 --> 00:17:52,906 ¿Compañeros? 357 00:17:52,907 --> 00:17:55,375 Compañeros. 358 00:18:07,450 --> 00:18:09,819 - Hola. - Llegas tarde. 359 00:18:09,820 --> 00:18:11,885 Barry, ¿cómo puedes tener supervelocidad 360 00:18:11,886 --> 00:18:14,323 - y aún así no llegar a tiempo? - Disculpa, supongo que 361 00:18:14,324 --> 00:18:17,425 la supertardanza la neutraliza un poco. 362 00:18:17,426 --> 00:18:20,164 ¿Cómo atrapamos a Bivolo aquí? 363 00:18:20,165 --> 00:18:23,134 No, no le atrapamos aquí. Estamos aquí para entrenar. 364 00:18:23,135 --> 00:18:25,502 ¿Qué? ¿Como Rocky? 365 00:18:27,004 --> 00:18:29,539 He leído el blog de tu amiga Iris sobre Flash, 366 00:18:29,540 --> 00:18:32,642 y he visitado todas las escenas de crímenes en las que has luchado. 367 00:18:32,643 --> 00:18:34,113 - ¿Tú no duermes? - El mes pasado... 368 00:18:34,114 --> 00:18:36,083 atrapaste a un hombre llamado Lenard Snart. 369 00:18:36,084 --> 00:18:37,518 Lo llamamos Capitán Frío. 370 00:18:37,519 --> 00:18:39,466 Podemos hablar sobre ti dando a tus enemigos 371 00:18:39,467 --> 00:18:40,887 pseudónimos estúpidos más tarde. 372 00:18:40,888 --> 00:18:44,091 ¿Quieres decir como con un café con Deathstroke y la Cazadora? 373 00:18:44,092 --> 00:18:47,094 La cuestión es que te enfrentaste a Snart en un tren, 374 00:18:47,095 --> 00:18:48,927 que él hizo descarrilar. 375 00:18:48,928 --> 00:18:51,992 Vale, puede que haya habido algún daño, pero hice el trabajo, 376 00:18:51,993 --> 00:18:53,895 - fui un héroe. - Barry, cuando te acercas 377 00:18:53,896 --> 00:18:57,501 a un nuevo entorno, ¿inspeccionas cada centímetro de él? 378 00:18:57,502 --> 00:19:01,473 Podrías. Tienes el tiempo. 379 00:19:01,474 --> 00:19:04,310 Pero no lo haces. 380 00:19:04,311 --> 00:19:06,480 Solo corres a ciegas. 381 00:19:06,481 --> 00:19:09,914 Barry, hay una diferencia entre tener poderes 382 00:19:09,915 --> 00:19:11,382 y tener precisión. 383 00:19:11,383 --> 00:19:12,736 Cuando vine a ti pensando en... 384 00:19:12,737 --> 00:19:13,751 salir a ayudar a la gente, 385 00:19:13,752 --> 00:19:15,451 dijiste que podría ser una inspiración. 386 00:19:15,452 --> 00:19:17,152 Vivir esta vida... 387 00:19:17,153 --> 00:19:18,988 Bueno, supone más que una máscara. 388 00:19:18,989 --> 00:19:20,657 Implica disciplina. 389 00:19:20,658 --> 00:19:23,096 Y dado que probablemente eres tan terco como yo... 390 00:19:23,097 --> 00:19:26,365 ¿Para qué es eso? 391 00:19:26,366 --> 00:19:28,299 Vas a correr por ahí, 392 00:19:28,300 --> 00:19:29,901 vas a volver hacia mí, 393 00:19:29,902 --> 00:19:31,498 y vas a recibir un flechazo. 394 00:19:31,499 --> 00:19:34,103 No, no lo haré. 395 00:19:34,104 --> 00:19:36,338 Sí, lo harás. 396 00:19:36,339 --> 00:19:38,939 Bueno, vale. 397 00:19:38,940 --> 00:19:41,040 Te seguiré la corriente. 398 00:19:42,243 --> 00:19:44,378 ¿Listo? 399 00:19:46,047 --> 00:19:48,482 Listo. 400 00:19:51,654 --> 00:19:53,323 Buen intento. 401 00:19:54,125 --> 00:19:56,461 402 00:19:56,462 --> 00:19:58,729 Qué, ¿me has disparado? 403 00:19:58,730 --> 00:20:00,430 Dicen que te curas rápido. 404 00:20:02,235 --> 00:20:04,036 ¡Dios! 405 00:20:09,213 --> 00:20:11,548 Eh, ¿qué pasa? 406 00:20:11,549 --> 00:20:15,586 Eddie está exponiendo el caso otra vez para el cuerpo especial. 407 00:20:15,587 --> 00:20:17,620 Pero pensé que el capitán ya le había retirado. 408 00:20:17,621 --> 00:20:20,622 Bueno, aparentemente, tiene un nuevo argumento. 409 00:20:20,623 --> 00:20:23,591 Arrow hizo otra aparición anoche. 410 00:20:23,592 --> 00:20:26,463 Y olvidaste decirme que conseguiste el nombre de Bivolo 411 00:20:26,464 --> 00:20:28,633 disparando al tipo del almacén en la pierna. 412 00:20:28,634 --> 00:20:30,602 Bueno, técnicamente no le disparé. 413 00:20:30,603 --> 00:20:32,239 Bueno, ¿qué palabra utilizarías para describir 414 00:20:32,240 --> 00:20:33,741 cómo conseguiste esta información? 415 00:20:33,742 --> 00:20:37,679 Voy a probar con tortura. 416 00:20:37,680 --> 00:20:39,850 Yo no... Arrow consigue resultados. 417 00:20:39,851 --> 00:20:41,586 Está loco. 418 00:20:41,587 --> 00:20:43,789 Mira, por ahora no estoy en desacuerdo contigo, 419 00:20:43,790 --> 00:20:45,223 pero ni siquiera tendríamos el nombre de Bilovo 420 00:20:45,224 --> 00:20:47,022 si no fuera por Arrow. 421 00:20:47,023 --> 00:20:50,092 Así que en vez de juzgarlo, deberías estar agradeciéndoselo. 422 00:20:50,093 --> 00:20:52,196 Dos cosas que no voy a hacer en esta vida... 423 00:20:52,197 --> 00:20:56,933 jugar al béisbol profesional, y darle las gracias a ese lunático. 424 00:20:58,936 --> 00:21:00,804 Quédate. 425 00:21:00,805 --> 00:21:02,438 ¿Has oído hablar de la psicología de los colores? 426 00:21:02,439 --> 00:21:04,316 La teoría de que los cambios en el espectro del color 427 00:21:04,317 --> 00:21:05,340 pueden afectar a las emociones. 428 00:21:05,341 --> 00:21:07,576 Me alegro tanto de tener a otra mujer con la que hablar. 429 00:21:07,577 --> 00:21:08,977 Lo sé. 430 00:21:08,978 --> 00:21:10,479 Estaba pensando que si Bivolo utiliza los colores 431 00:21:10,480 --> 00:21:12,313 para inducir la psicosis temporal, 432 00:21:12,314 --> 00:21:14,384 quizás podamos utilizar luz y colores para revertirla. 433 00:21:14,385 --> 00:21:18,487 Srta. Smoak, me gustaría hablar con usted, por favor. 434 00:21:22,128 --> 00:21:24,731 Hola, ¿qué hay, doc? 435 00:21:24,732 --> 00:21:26,631 Disculpe, eso ha sido estúpido. 436 00:21:26,632 --> 00:21:28,434 Recuerde que fui al MIT. 437 00:21:28,435 --> 00:21:30,203 Sí, eres inteligente. 438 00:21:30,204 --> 00:21:33,304 Felicity, me gusta tener a mi equipo rodeado de gente conocida. 439 00:21:33,305 --> 00:21:34,806 Eso es porque lo desconocido me parece 440 00:21:34,807 --> 00:21:37,979 tóxico, peligroso. 441 00:21:37,980 --> 00:21:41,183 Arrow es desconocido. 442 00:21:42,420 --> 00:21:46,221 Puedo asegurarle, Dr. Wells, que él no es peligroso. 443 00:21:46,222 --> 00:21:48,289 Para nosotros. 444 00:21:48,290 --> 00:21:51,324 Bueno, en cuanto a eso, tengo una pequeña duda. 445 00:21:51,325 --> 00:21:54,896 Sin embargo, me enfrento a un problema. 446 00:21:54,897 --> 00:21:59,828 ¿Cómo puedo fiarme por completo de un hombre del que no conozco ni su nombre? 447 00:21:59,829 --> 00:22:01,931 Por ello, esperaba, señorita Smoak, 448 00:22:01,932 --> 00:22:04,465 que pudieses ayudarme a confiar en él. 449 00:22:04,466 --> 00:22:08,271 ¿Quién hay bajo la capucha? 450 00:22:08,272 --> 00:22:11,876 No soy la indicada para desvelar el secreto, Dr. Wells. 451 00:22:17,080 --> 00:22:20,685 Por supuesto. 452 00:22:20,686 --> 00:22:24,155 Lo averiguaré por mi cuenta. 453 00:22:26,426 --> 00:22:28,195 - Hola. - Hola. 454 00:22:28,196 --> 00:22:29,605 ¿Cómo ha ido con Oliver? 455 00:22:29,606 --> 00:22:31,742 Bueno, para ser sincero, no ha habido exactamente la colaboración 456 00:22:31,743 --> 00:22:32,432 que yo esperaba. 457 00:22:32,433 --> 00:22:34,634 ¿De verdad ha hecho eso de las flechas? 458 00:22:34,635 --> 00:22:36,271 ¿Sabías que iba a dispararme? 459 00:22:36,272 --> 00:22:37,806 Es casi imposible saber 460 00:22:37,833 --> 00:22:38,893 cuándo está bromeando Oliver. 461 00:22:38,894 --> 00:22:40,678 Oye, acabamos de recibir un aviso del 462 00:22:40,679 --> 00:22:43,080 software de reconocimiento facial sobre Bivolo, alias Prisma. 463 00:22:43,081 --> 00:22:45,216 ¿Desde cuándo tenemos software de reconocimiento facial? 464 00:22:45,217 --> 00:22:46,831 - Feliz Navidukah. - ¿Dónde puedo encontrarle? 465 00:22:46,832 --> 00:22:49,132 Las cámaras de tráfico acaban de captarle entrando en una vivienda 466 00:22:49,133 --> 00:22:51,102 en el 168 de Jarvis. 467 00:22:51,103 --> 00:22:52,804 Deberíamos hacérselo saber a Arrow. 468 00:22:52,805 --> 00:22:54,472 Puedo manejar esto solo. Ya lo he hecho antes. 469 00:22:54,473 --> 00:22:56,006 Barry, de verdad creo que deberías esperar... 470 00:22:56,007 --> 00:22:59,609 Felicity, no necesito su ayuda. 471 00:23:21,236 --> 00:23:23,203 Sabía que vendrías a por mí. 472 00:23:23,204 --> 00:23:25,841 Pude verlo en tus ojos en el banco. 473 00:23:25,842 --> 00:23:29,283 Cuando puse a esas personas en contra, 474 00:23:29,284 --> 00:23:32,250 te hizo enfadar. 475 00:23:37,527 --> 00:23:40,530 Ten un poco de ira de verdad. 476 00:23:51,178 --> 00:23:52,712 No hay signos de daño macular. 477 00:23:52,713 --> 00:23:55,507 Tu retina y tu córnea no parecen afectadas. 478 00:23:55,508 --> 00:23:56,909 Te lo he dicho, estoy bien. 479 00:23:56,910 --> 00:23:58,745 Dijiste que Bivolo te hipnotizó. 480 00:23:58,746 --> 00:24:01,283 ¿No tienes ganas de arrearnos? 481 00:24:01,284 --> 00:24:02,517 No. 482 00:24:02,518 --> 00:24:04,819 Sí, bueno, me pasó algo raro 483 00:24:04,820 --> 00:24:06,889 - en los ojos durante un segundo. - ¿Algo raro? 484 00:24:06,890 --> 00:24:09,392 Sí, todo se volvió rojo. 485 00:24:09,393 --> 00:24:11,292 Tenías razón. 486 00:24:11,293 --> 00:24:14,293 Vale, lo siguiente que sabes es que Bivolo había desaparecido. 487 00:24:14,294 --> 00:24:16,430 Mira, obviamente sus poderes no funcionaron conmigo, así que... 488 00:24:16,431 --> 00:24:18,499 Fue estúpido ir allí solo. 489 00:24:18,500 --> 00:24:20,337 Corres demasiados riesgos. 490 00:24:20,338 --> 00:24:22,838 Por muy rápido que seas, te va a alcanzar. 491 00:24:22,839 --> 00:24:24,340 Caitlin, no soy Roonie. 492 00:24:24,341 --> 00:24:26,609 Tienes que dejar de tratarme como si lo fuera. 493 00:24:27,613 --> 00:24:32,716 Tienes razón. No lo eres. 494 00:24:37,587 --> 00:24:39,222 ¿Qué? 495 00:24:39,924 --> 00:24:42,426 Eres un tonto encantador. 496 00:24:46,329 --> 00:24:48,164 Es Oliver... quiere tener otra sesión. 497 00:24:48,165 --> 00:24:51,002 Estoy segura de que no va a dispararte otra vez. 498 00:24:51,003 --> 00:24:53,771 Quizá deberías llevar chaleco antibalas. 499 00:24:57,846 --> 00:24:59,881 ¿Pensando en nuevas formas de avergonzarme? 500 00:24:59,882 --> 00:25:01,651 No estoy tratando de avergonzarte, Barry, 501 00:25:01,652 --> 00:25:04,922 pero fuiste tras Bivolo anoche solo 502 00:25:04,923 --> 00:25:06,458 y lo perdiste. 503 00:25:06,459 --> 00:25:08,524 ¿Y tú nunca diste un paso en falso? 504 00:25:08,525 --> 00:25:10,292 Por supuesto que di pasos en falso. 505 00:25:10,293 --> 00:25:14,662 Barry, he estado viviendo esta vida durante casi ocho años, 506 00:25:14,663 --> 00:25:17,696 encontrándome cosas que no te puedes ni imaginar, 507 00:25:17,697 --> 00:25:20,428 y sigo vivo. 508 00:25:21,530 --> 00:25:24,763 No porque la supervelocidad me mantuviera alejado del terreno. 509 00:25:24,764 --> 00:25:28,564 Fue porque me di cuenta que necesitaba seguir aprendiendo, 510 00:25:28,565 --> 00:25:31,234 seguir entrenando, seguir siendo cada vez más listo, 511 00:25:31,235 --> 00:25:35,408 y hasta que entiendas eso, a pesar de tus mejores intenciones, 512 00:25:35,409 --> 00:25:38,244 harás más mal que bien. 513 00:25:38,245 --> 00:25:41,684 Por fin lo veo. 514 00:25:41,685 --> 00:25:45,019 Estás un poco celoso de mi, ¿no? 515 00:25:45,920 --> 00:25:48,884 Un tío como tú, guapo, rico, 516 00:25:48,885 --> 00:25:50,717 que puede tener a cualquier chica que quiera, 517 00:25:50,718 --> 00:25:53,154 los celos son probablemente una nueva emoción para ti, 518 00:25:53,155 --> 00:25:55,992 así que puede que seas un poco lento al entender qué es 519 00:25:55,993 --> 00:25:57,660 lo que estás sintiendo. 520 00:25:57,661 --> 00:26:00,529 - ¿Esa es tu teoría? - Absolutamente. 521 00:26:00,530 --> 00:26:03,264 Así que puedes entrenar, levantar pesas, 522 00:26:03,265 --> 00:26:06,098 trepar ese estúpido almacén hasta que tu corazón explote, 523 00:26:06,099 --> 00:26:09,237 pero nunca serás tan rápido como yo. 524 00:26:09,238 --> 00:26:12,677 Nunca serás lo que soy yo. 525 00:26:12,678 --> 00:26:16,981 Y eso tiene que hacer daño a tu orgullo de piedra, Ollie. 526 00:26:18,717 --> 00:26:20,617 Le dije a Felicity que no querías mi ayuda. 527 00:26:20,618 --> 00:26:23,750 Sí. Por fin tienes razón sobre algo. 528 00:26:27,452 --> 00:26:29,454 ¡Allen! ¿Cómo vas con el caso Bivolo? 529 00:26:29,455 --> 00:26:30,857 Estoy trabajando en ello. 530 00:26:30,858 --> 00:26:32,561 ¿Te importaría ser más específico? 531 00:26:32,562 --> 00:26:34,798 ¡Eh! ¿Qué tal si me respondes cuando te hago una pregunta? 532 00:26:34,799 --> 00:26:36,934 ¡Eh! ¿Qué tal si dejas de molestar? 533 00:26:36,935 --> 00:26:39,404 ¿Perdona? 534 00:26:39,405 --> 00:26:42,710 Mira, trabajo tan duro como cualquiera en este edificio. 535 00:26:42,711 --> 00:26:45,813 No necesito que me regañes constantemente para que haga mi trabajo. 536 00:26:45,814 --> 00:26:47,747 Cuando esté hecho, lo tendrás, ¿de acuerdo? 537 00:26:47,748 --> 00:26:51,152 Lo siento, capitán. Está teniendo una reacción alérgica 538 00:26:51,153 --> 00:26:53,123 a una mala medicación. 539 00:26:53,124 --> 00:26:56,091 Recuérdale quién responde ante quién. 540 00:26:58,125 --> 00:26:59,693 ¿Has perdido la cabeza? 541 00:26:59,694 --> 00:27:01,714 Estoy tan harto de que Singh me hable así. 542 00:27:01,715 --> 00:27:02,766 Aún es tu jefe. 543 00:27:02,767 --> 00:27:04,602 Ahora sé que estás molesto por perder a Bivolo... 544 00:27:04,603 --> 00:27:07,839 Espera, espera. Eres igual que él. 545 00:27:07,840 --> 00:27:10,777 Igual que Wells, y Oliver, y todos los demás de mi vida 546 00:27:10,778 --> 00:27:12,411 que piensan que no podía hacer el trabajo. 547 00:27:12,412 --> 00:27:15,196 ¿Quieres ayudarme, Joe? ¿Quieres ayudarme? 548 00:27:15,197 --> 00:27:16,614 Saca a mi padre de la cárcel. 549 00:27:16,615 --> 00:27:18,725 Tú ayudaste a meterle ahí, ¿no? 550 00:27:18,726 --> 00:27:20,487 Barry, necesito que te tranquilices. 551 00:27:20,488 --> 00:27:23,455 ¿Por qué no nos damos una vuelta los dos a los laboratorios STAR? 552 00:27:23,456 --> 00:27:25,120 ¡Estoy tranquilo! ¿Vale? 553 00:27:25,121 --> 00:27:28,955 Cuando no esté tranquilo, lo sabrás. 554 00:27:35,995 --> 00:27:38,832 Vale. Te llamaré luego. 555 00:27:38,833 --> 00:27:40,300 Ese era Arrow. 556 00:27:40,301 --> 00:27:42,835 Dice que Barry está actuando de forma extraña. 557 00:27:42,836 --> 00:27:44,071 ¿De forma extraña, cómo? 558 00:27:44,072 --> 00:27:46,539 Ha sido hipnotizado. 559 00:27:46,540 --> 00:27:49,175 Estaba actuando enfadado. Daba miedo. 560 00:27:49,176 --> 00:27:52,513 Y sus ojos... brillaron. 561 00:27:52,514 --> 00:27:55,050 Es posible que su cuerpo esté combatiendo el efecto, 562 00:27:55,051 --> 00:27:57,051 - y le esté afectando más lentamente. - Cuando se trata de la ira 563 00:27:57,052 --> 00:27:58,518 eso no es bueno. 564 00:27:58,519 --> 00:27:59,819 Cuanto más tiempo reprimes tus emociones... 565 00:27:59,820 --> 00:28:01,421 Mayor es la explosión. 566 00:28:01,422 --> 00:28:04,225 Considerando lo que es capaz de hacer, ¿cómo vamos a poder pararle? 567 00:28:04,226 --> 00:28:07,324 Una pistola de frío sería muy útil ahora mismo. 568 00:28:07,325 --> 00:28:09,458 - Oye. - Solo lo digo. 569 00:28:09,459 --> 00:28:12,597 Ninguno de nosotros puede parar a Barry. 570 00:28:12,598 --> 00:28:16,066 Por suerte, Felicity conoce a alguien que puede. 571 00:28:16,067 --> 00:28:19,703 Creo que será mejor que llames a Oliver Queen. 572 00:28:19,704 --> 00:28:23,105 Vamos a necesitar la ayuda de Arrow. 573 00:28:36,223 --> 00:28:37,446 ¿Es ésta tu forma de decirme 574 00:28:37,447 --> 00:28:39,927 que quieres radio satélite para Navidad? 575 00:28:41,465 --> 00:28:43,701 Mira, no estoy enfadada contigo. 576 00:28:43,702 --> 00:28:47,007 Bien, porque no hay razón para estarlo. 577 00:28:47,008 --> 00:28:51,077 Eddie, tanto tú como Flash os preocupáis de proteger esta ciudad. 578 00:28:51,078 --> 00:28:53,177 Ambos daríais vuestras vidas por ella. 579 00:28:53,178 --> 00:28:55,178 Os parecéis más de lo que piensas, ¿vale? 580 00:28:55,179 --> 00:28:58,315 Él no es el malo. 581 00:28:58,316 --> 00:29:01,483 ¿Cómo sabes tanto sobre él, Iris? 582 00:29:04,521 --> 00:29:07,122 Se puso en contacto conmigo después de que empecé el blog, 583 00:29:07,123 --> 00:29:10,958 y le he visto un par de veces. 584 00:29:10,959 --> 00:29:12,960 ¿Un par de veces? 585 00:29:12,961 --> 00:29:14,864 ¿Por qué no me lo has contado? 586 00:29:14,865 --> 00:29:16,587 Bueno, dado el hecho de que creo que es un héroe, 587 00:29:16,588 --> 00:29:17,932 y de que quieres meterle en la cárcel, 588 00:29:17,933 --> 00:29:19,700 ¿de verdad crees que necesito contestar a esa pregunta? 589 00:29:19,701 --> 00:29:23,340 ¿Cómo podrías pensar que esto me parecería bien? 590 00:29:34,019 --> 00:29:36,722 He oído que me has estado buscando. 591 00:29:41,576 --> 00:29:43,758 Todo este tiempo, has estado intentando atraparme, 592 00:29:43,759 --> 00:29:46,995 y te he atrapado yo primero. 593 00:29:46,996 --> 00:29:49,265 Supongo que no has leído el blog de tu novia. 594 00:29:49,266 --> 00:29:50,468 ¡Eddie, no! 595 00:29:55,705 --> 00:29:59,944 Ves sabía que Arrow era Oliver Queen. 596 00:29:59,945 --> 00:30:02,514 Quiero decir, lo tenía reducido a, como, una lista de 150 personas, 597 00:30:02,515 --> 00:30:05,384 pero él estaba seguro en esa lista. 598 00:30:05,385 --> 00:30:08,088 ¿Tenéis una forma de parar el festival de rabia de Barry? 599 00:30:08,089 --> 00:30:09,657 Tengo una idea de cómo hacer eso. 600 00:30:09,658 --> 00:30:11,857 Joe, vamos a necesitar tu ayuda. 601 00:30:11,858 --> 00:30:13,890 Primero tenemos que encontrarle antes de que haga daño a nadie. 602 00:30:13,891 --> 00:30:15,757 Le tengo. 603 00:30:15,758 --> 00:30:19,293 El reconocimiento facial le encontró en una cámara de tráfico en el centro. 604 00:30:19,294 --> 00:30:20,960 Dios. 605 00:30:26,201 --> 00:30:27,433 ¡Eddie! 606 00:30:27,434 --> 00:30:29,200 ¿Quién demonios eres? 607 00:30:29,201 --> 00:30:30,634 ¿Crees que puedes venir 608 00:30:30,635 --> 00:30:32,738 y conseguir tener lo que quieras? 609 00:30:32,739 --> 00:30:34,541 ¿Qué te da el derecho? 610 00:30:34,542 --> 00:30:36,209 ¿De qué demonios estás hablando? 611 00:30:36,210 --> 00:30:39,078 ¿Qué haces? ¿Qué demonios te ha pasado? 612 00:30:39,079 --> 00:30:40,313 Me siento bien. 613 00:30:40,314 --> 00:30:42,016 No estás bien. 614 00:30:42,017 --> 00:30:44,618 ¿Cómo lo sabes? ¿Porque escribes sobre mí? 615 00:30:44,619 --> 00:30:47,152 ¡No me conoces! 616 00:30:47,153 --> 00:30:49,222 No sabes quién soy. 617 00:30:49,223 --> 00:30:51,293 - Nunca lo hiciste. - Sé que has arriesgado 618 00:30:51,294 --> 00:30:53,928 tu vida por ayudar a gente, 619 00:30:53,929 --> 00:30:55,996 ¡para salvarlos! Alguien que hace eso 620 00:30:55,997 --> 00:30:59,469 no cambia de repente y quiere hacer daño a la gente. 621 00:30:59,470 --> 00:31:02,239 Por favor. 622 00:31:10,317 --> 00:31:11,618 ¡Corre! 623 00:31:11,619 --> 00:31:13,685 ¡Eddie, corre! 624 00:31:15,756 --> 00:31:18,227 Necesitas calmarte. 625 00:31:18,228 --> 00:31:21,132 Y tú necesitas agarrarte. 626 00:31:26,837 --> 00:31:28,581 Solo espero que puedan recuperar a Barry 627 00:31:28,582 --> 00:31:29,644 antes de que mate a Oliver. 628 00:31:29,645 --> 00:31:31,229 Yo, me preocuparía más por lo que Oliver 629 00:31:31,230 --> 00:31:32,614 podría hacerle a Barry. 630 00:31:32,615 --> 00:31:34,883 Barry tiene superpoderes. Oliver tiene un arco y una flecha. 631 00:31:34,884 --> 00:31:36,485 ¿Tienes idea de cuánta gente 632 00:31:36,486 --> 00:31:38,787 Oliver ha matado con ese arco y flecha? 633 00:31:38,788 --> 00:31:41,322 Las flechas de arcos recurvados pueden viajar hasta 300 pies por segundo, 634 00:31:41,323 --> 00:31:42,657 así que, nos 321,86 kilómetros por hora. 635 00:31:42,658 --> 00:31:44,358 Barry puede correr tres veces así de rápido. 636 00:31:44,359 --> 00:31:45,859 Lo que sea. Oliver lleva haciendo esto 637 00:31:45,860 --> 00:31:47,860 mucho más. Yo apuesto por la experiencia. 638 00:31:47,861 --> 00:31:49,196 Yo apuesto por la velocidad. 639 00:31:49,197 --> 00:31:50,565 Por favor, dime que realmente no estáis 640 00:31:50,566 --> 00:31:52,726 teniendo esta conversación ahora mismo. 641 00:31:57,036 --> 00:31:58,541 Fallaste. 642 00:31:58,542 --> 00:32:00,076 No. 643 00:32:00,077 --> 00:32:02,276 644 00:32:11,555 --> 00:32:14,157 2000 miligramos de tranquilizante para caballos 645 00:32:14,158 --> 00:32:15,958 deberían estar haciéndote efecto en cualquier momento. 646 00:32:43,763 --> 00:32:46,427 ¿A dónde vas? 647 00:32:46,428 --> 00:32:48,126 ¡No hemos acabado! 648 00:32:57,507 --> 00:33:00,143 ¿Es eso todo lo que tienes? 649 00:33:38,302 --> 00:33:40,937 Oliver, levanta. 650 00:33:45,644 --> 00:33:47,378 Ya me engañaste una vez. 651 00:33:54,221 --> 00:33:57,387 652 00:34:01,990 --> 00:34:04,959 Sigo creyendo en ti, Barry. 653 00:34:13,402 --> 00:34:14,904 ¿Esto va a funcionar? 654 00:34:14,905 --> 00:34:16,469 Solo necesita ver los colores adecuados. 655 00:34:16,470 --> 00:34:19,073 ¡Ahora, Joe! 656 00:34:41,533 --> 00:34:44,833 Barry, ¿estás bien? 657 00:34:47,435 --> 00:34:50,370 Esto va a ser como una especie de resaca rara. 658 00:34:57,979 --> 00:34:59,511 Bueno... 659 00:34:59,512 --> 00:35:02,046 Ha sido un empate. 660 00:35:03,249 --> 00:35:05,252 Oliver... 661 00:35:05,253 --> 00:35:06,586 Lo siento mucho. 662 00:35:06,587 --> 00:35:08,454 No es culpa tuya. 663 00:35:08,455 --> 00:35:11,856 Pero todavía tenemos que encargarnos de tu meta-humano. 664 00:35:11,857 --> 00:35:14,025 ¿Queda algo en el tanque? 665 00:35:14,026 --> 00:35:16,896 Bueno, si no, somos dos, ¿no? 666 00:35:16,897 --> 00:35:19,262 Claro. 667 00:35:24,521 --> 00:35:27,088 ¿Crees que esto me detendrá? 668 00:35:27,089 --> 00:35:29,256 ¡Haré que os destrocéis y os hagáis pedazos! 669 00:35:29,257 --> 00:35:30,791 ¡Moriréis gritando de rabia! 670 00:35:30,792 --> 00:35:33,844 Ninguna prisión puede retenerme, 671 00:35:33,845 --> 00:35:35,379 ya lo oímos antes, colega. 672 00:35:35,380 --> 00:35:36,847 Adiós, Prisma. 673 00:35:36,848 --> 00:35:38,949 Me gustó 'Pirata Arco Iris'. 674 00:35:38,950 --> 00:35:40,624 Vale, tú no eliges los nombres. 675 00:35:40,625 --> 00:35:42,319 Tengo una prisión así. 676 00:35:42,320 --> 00:35:45,191 La mía está en una isla inhóspita en el norte del Mar de China, 677 00:35:45,192 --> 00:35:48,459 pero esto también está bien. 678 00:35:48,460 --> 00:35:52,799 Mi identidad es un secreto fielmente guardado solo por unos pocos, 679 00:35:52,800 --> 00:35:57,435 y si se descubriera, pondría en peligro a mi familia, 680 00:35:57,436 --> 00:36:00,471 mis amigos, y alentaría 681 00:36:00,472 --> 00:36:03,240 a mis enemigos a tomar represalias hacia mí a través de ellos. 682 00:36:03,241 --> 00:36:05,876 Lo que Oliver intenta decir 683 00:36:05,877 --> 00:36:07,479 es que lo ha pasado muy bien trabajando contigo 684 00:36:07,480 --> 00:36:09,648 y conociéndoos mutuamente, 685 00:36:09,649 --> 00:36:12,383 y que espera volver a hacerlo pronto. 686 00:36:12,384 --> 00:36:14,318 Claro. 687 00:36:14,319 --> 00:36:18,456 Pues no sonaba a eso tal como lo estaba diciendo. 688 00:36:18,457 --> 00:36:21,461 Puede que no esté de acuerdo con tus métodos, pero... 689 00:36:21,462 --> 00:36:24,064 - Gracias. - De nada. 690 00:36:24,065 --> 00:36:25,800 Oye. ¿Si tuviera una muestra de ADN 691 00:36:25,801 --> 00:36:27,569 y fuera incapaz de descomponerla completamente, 692 00:36:27,570 --> 00:36:30,338 crees que podrías aislar los marcadores genéticos por mí? 693 00:36:30,339 --> 00:36:32,274 Claro, ¿para qué es la muestra? 694 00:36:32,275 --> 00:36:34,377 El asesinato de Canario. 695 00:36:34,378 --> 00:36:37,311 Por supuesto. 696 00:36:39,083 --> 00:36:43,289 Sr. Queen, conocí a su padre una vez. 697 00:36:43,290 --> 00:36:45,358 Un evento benéfico. 698 00:36:45,359 --> 00:36:48,425 Una de las cosas de las que hablamos fue usted. 699 00:36:48,426 --> 00:36:53,664 Creo que estaría muy orgullo del hombre en el que se ha convertido. 700 00:36:53,665 --> 00:36:55,332 Gracias. 701 00:36:55,333 --> 00:36:59,670 Y por favor, llámame Oliver. 702 00:37:04,407 --> 00:37:08,343 Hay algo raro en ese tío. 703 00:37:14,416 --> 00:37:18,089 El capitán Singh aprobó el cuerpo especial. 704 00:37:18,090 --> 00:37:20,791 Querías que creyese que Flash es real. 705 00:37:20,792 --> 00:37:22,993 Lo creo. 706 00:37:22,994 --> 00:37:24,960 Creo que es peligroso, 707 00:37:24,961 --> 00:37:28,095 y voy a pillarle. 708 00:37:28,096 --> 00:37:30,499 ¿Qué piensas sobre eso? 709 00:37:32,204 --> 00:37:34,106 Todo lo que sé... 710 00:37:34,674 --> 00:37:36,608 Es lo que siento por ti. 711 00:37:50,932 --> 00:37:52,633 ¡Oye! ¿Chicos os vais a casa? 712 00:37:52,634 --> 00:37:54,300 Sí, podríamos coger unos cafés para el camino. 713 00:37:54,301 --> 00:37:55,366 Conseguiré lo que quieres. 714 00:37:55,367 --> 00:37:58,237 - De acuerdo. - Gracias. 715 00:38:01,173 --> 00:38:03,809 Escucha... 716 00:38:03,810 --> 00:38:07,183 Lo siento de verdad por lo que dije en el campo 717 00:38:07,184 --> 00:38:09,150 y anoche en la calle. 718 00:38:09,151 --> 00:38:12,219 Desearía poder decir que fue todo por lo que sea que me hizo Bivolo 719 00:38:12,220 --> 00:38:14,553 pero creo que tenía 720 00:38:14,554 --> 00:38:17,054 más sentimientos reprimidos de lo que pensaba. 721 00:38:17,856 --> 00:38:19,858 Siempre puedes hablar conmigo. 722 00:38:19,859 --> 00:38:22,525 Sí. Gracias. 723 00:38:22,526 --> 00:38:25,126 Y tenías razón, aún tengo... 724 00:38:25,127 --> 00:38:26,994 Mucho que aprender. 725 00:38:26,995 --> 00:38:28,896 Hay una cosa más. 726 00:38:28,897 --> 00:38:31,599 Y no va a gustarte. 727 00:38:31,600 --> 00:38:33,702 ¿Tiene que ver contigo disparándome por detrás? 728 00:38:33,703 --> 00:38:37,608 No. No, el corazón. 729 00:38:40,979 --> 00:38:42,814 Eso para ti no va a funcionar. 730 00:38:42,815 --> 00:38:44,715 Tienes que dejarla ir, 731 00:38:44,716 --> 00:38:47,918 por vosotros dos. 732 00:38:55,792 --> 00:38:59,163 Los tipos como nosotros no se llevan a la chica. 733 00:39:01,000 --> 00:39:02,901 ¿Preparado? 734 00:39:02,902 --> 00:39:06,072 - Este es tuyo. - Gracias. 735 00:39:06,073 --> 00:39:07,938 Oliver. 736 00:39:09,907 --> 00:39:12,474 - Hola. - Hola. 737 00:39:14,009 --> 00:39:15,912 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 738 00:39:15,913 --> 00:39:18,345 Ha pasado mucho tiempo. 739 00:39:20,548 --> 00:39:23,518 Nunca hemos hablado después, y lo siento. 740 00:39:23,519 --> 00:39:26,552 No, yo lo siento. 741 00:39:26,553 --> 00:39:29,256 Oí lo de tu madre... 742 00:39:29,257 --> 00:39:31,325 Te quería mucho. 743 00:39:33,228 --> 00:39:35,160 Así es. 744 00:39:36,330 --> 00:39:39,903 - Debería ir yéndome. - Muy bien. 745 00:39:44,205 --> 00:39:46,206 ¿Quién era? 746 00:39:48,978 --> 00:39:51,847 Alguien a quien conocía. 747 00:39:51,848 --> 00:39:54,085 Hola, cariño. 748 00:39:54,086 --> 00:39:57,692 Sí, precisamente estoy comprándote un chocolate caliente. 749 00:40:00,228 --> 00:40:03,100 Mamá estará en casa pronto. 750 00:40:12,013 --> 00:40:13,780 Recibí tu mensaje. 751 00:40:13,781 --> 00:40:17,381 Quiero que sepas que anoche... 752 00:40:17,382 --> 00:40:18,983 No era yo. 753 00:40:18,984 --> 00:40:20,650 Se parecía a ti. 754 00:40:20,651 --> 00:40:23,819 Estaba afectado por uno de lo meta-humanos. 755 00:40:23,820 --> 00:40:25,820 Se me metió en la cabeza. 756 00:40:25,821 --> 00:40:29,157 Pero estoy bien, lo prometo. 757 00:40:29,158 --> 00:40:31,694 Te defendí. 758 00:40:31,695 --> 00:40:34,562 Todo el mundo me decía que no me traerías nada más que peligro. 759 00:40:34,563 --> 00:40:37,695 Mi padre, Barry, Eddie... 760 00:40:37,696 --> 00:40:41,500 No los escuché. Nunca les escuché. 761 00:40:41,501 --> 00:40:44,769 Pero ahora es momento de que lo haga. 762 00:40:44,770 --> 00:40:48,573 No vuelvas a contactar conmigo, ¿vale? 763 00:40:50,543 --> 00:40:52,879 Iris... 764 00:40:52,880 --> 00:40:55,484 Lo siento. 765 00:40:55,485 --> 00:40:58,751 Yo también. 766 00:41:34,093 --> 00:41:38,026 Mira eso. Mejor que un ATM. 767 00:41:38,027 --> 00:41:40,992 ¿Nadie te dijo que no debes estar en el borde de la autopista de noche? 768 00:41:40,993 --> 00:41:44,231 Te arriesgas a que te roben. 769 00:41:44,232 --> 00:41:45,701 ¿Tienes temblores, tío? 770 00:41:45,702 --> 00:41:48,565 ¿Qué, vas puesto o solo tienes frío? 771 00:41:55,570 --> 00:41:58,741 No tengo frío. 772 00:42:02,968 --> 00:42:05,529 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-