Me llamo Barry Allen, y soy el hombre más rápido del mundo.
Cuando era niño vi cómo algo imposible
mató a mi madre.
¡Corre, Barry, corre!
Mi padre fue a prisión por su asesinato.
Entonces un accidente me convirtió en lo imposible.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense corriente,
pero en secreto, uso mi velocidad para combatir el crimen
y encontrar a otros como yo,
y un día encontraré a quien mató a mi madre...
- Mamá. - Y conseguiré justicia para mi padre.
Yo soy Flash.
Anteriormente, en Flash y Arrow...
Es solo que no creo que sea como tú, Oliver.
No sé si puedo ser un... justiciero.
Puedes ser algo mejor, porque puedes inspirar a la gente
de una forma que yo nunca podría.
Dijiste que estabas escribiendo sobre mí para llevar esperanza
a alguien que te importa.
¿Cómo se sentiría si haciendo eso te pusiera a ti en peligro?
Estás dando esperanza a mucha gente.
- Así que hago esto por ellos. - Barry, cuando me conociste,
Oliver y Dig, éramos una máquina de arquería bien engrasada,
pero no empezó de esa forma.
Siento no haber estado para ti anoche.
Por ti vale la pena llegar a tiempo.
Todos en este planeta en algún punto de sus vidas,
han tenido algún problema con sus sentimientos.
Esos días cuando tu corazón es demasiado pequeño
para aguantar los grandes sentimientos que tienes.
Hoy es uno de esos días.
Pensamos en nuestras emociones como algo único,
un fenómeno personal
que nadie más ha sentido de la misma forma que nosotros.
Hay un fundamento en ciencia para cada una de las emociones que sentimos...
Ira, amor.
Como científico, sé que no hay nada mágico
en lo que nos hace sentir algo por alguien...
pero luego veo su sonrisa.
Tío, eso no puede ser ciencia.
Oh, y hay una botella fresca en la nevera
para cuando se despierte de su siesta.
Gracias.
Señor, ¿puedo ayudarle en algo?
Gracias.
Ya me apaño solo.
Señor, usted no tiene permitido estar aquí.
No hay nada de lo que preocuparse.
Barry, están robando un banco
- en Cunningham con Sampere. - Lo tengo.
Espera, ese es mi banco.
Cuando aparece un superladrón, ya puedes prepararte.
Ya he perdido el gimnasio.
No. Cinco minutos más.
Vamos, nunca dormimos juntos.
Lo sé, pero tu padre odia los retrasos.
Aguafiestas.
El mayor aguafiestas.
Ha llegado otra imagen de Flash.
¿Lo ves?
¿Esa bruma roja?
¿Cómo sabes que no se hizo con Photoshop?
No se hizo.
No es un fraude o una alucinación masiva.
Bueno, cada día, alguien nuevo acepta lo imposible
y cree en él.
¿Por qué tú no puedes?
Yo creo en lo que puedo ver...
En lo que puedo tocar...
En lo que puedo sentir.
Lo que significa que creo en ti.
¿Te importa? Gracias, tío.
- Hola. - Una mañana ocupada.
¿Los testigos afirman haber visto una raya roja?
Joe, deberías haberlo visto. Era como si todo el mundo
estuviera intentando asesinar a los otros. Llegué aquí justo a tiempo.
Bueno, debe haber sido una distracción,
porque hay medio millón de pavos desaparecidos de la caja fuerte.
Hay un marcador en los montones de dinero.
Estamos intentando encontrar la señal.
Mientras tanto, ¿alguna idea de qué ha podido causar un desastre...
- como este? - Una neurotoxina, tal vez.
Voy a revisar algunas superficies, a ver que puedo encontrar,
pero creo que quizás fueron hipnotizados.
- ¿Has dicho hipnotizados? - Me enfadé mucho.
No puedo creer que hiciera eso. Nunca le haría daño a nadie.
- Tienes que creerme. - Lo hago.
Algo está pasando en esta ciudad
y todo el mundo finge que no es así, pero lo es,
y creo que deberíamos hacer algo al respecto.
Mi novio ha decidido que debemos comer más sano en casa,
así que el trabajo es ahora el único lugar donde puedo comer lo que quiera.
Lo siento, ¿estaba diciendo algo, detective?
El Borrón, Flash, el hombre en el traje rojo...
Como sea que se llame... Apareció en el banco
- esta mañana. - Te refieres al banco
en el que se robó medio millón de dólares,
donde una docena de personas intentaron matarse unos a otros,
y crees que nuestra atención debería centrarse en
- la captura de Santa Claus. - No puedo explicar
cómo logra llegar e irse de las escenas del crimen tan rápido.
Tenemos que averiguar quién es este tipo y qué quiere.
Deberías preguntar a tu novia.
Escribe fan fiction sobre él.
Joe, ayúdame a salir de aquí.
Lo siento, compañero.
Dejé de creer en Santa Claus a los ocho años.
Oye. ¿Qué está pasando ahí dentro?
Creo que Eddie está intentando convencer al capitán
de que Flash es una amenaza pública.
¿Perdona?
Así que tras semanas de intentar convencerte
de que Flash es real,
ahora que por fin me crees,
¿estás intentando que lo arresten?
- ¿Qué diablos? - Gracias, Barry.
Perdón.
No te preocupes. El capitán me retiró.
Mira, no me apetece comer.
Nos vemos luego.
Está celoso.
¿De Flash?
¿Debería estarlo?
No.
Luego te veo.
Barry,
tienes que ir a los laboratorios STAR.
Sí, lo haré. Después de comer.
Ira, odio, hostilidad.
Estas cosas un Jedi no ansía.
¿A nadie le hace gracia esa frase?
Todos en el banco se volvieron violentos durante
unos cinco minutos.
Y luego volvieron a estar normales.
La ira puede ser una emoción poderosa.
Si ese meta-humano puede engendrar sentimientos de ira irracional
en sus víctimas, puede hacer mucho daño.
El Detective West ayudó a conseguir una copia de los TAC
que el hospital le hizo a todos los del banco.
Echa un vistazo.
Bien, mira esto,
el centro emocional del cerebro
todavía muestra signos de estar anulado.
Particularmente el área que controla la función ejecutiva.
Esa es la parte del cerebro que detiene a la gente hacer
algo fortuito y potencialmente peligroso
que pueda surgir en su cabeza.
¿Cómo crees que el meta les hace eso?
Esa es la pregunta del medio millón de dólares.
Oíd, chicos si lo descubrís, llamadme, ¿vale?
¿Va Flash a otra cita en el tejado con Iris?
No.
Sí, pero probablemente solo quiera preguntarme...
es decir, ya sabes, a él... sobre eso de los meta-humanos para su blog.
¿Quieres un consejo?
No importa lo que diga, me darás el consejo igual, ¿verdad?
No te entrometas.
Como Flash o tú mismo.
No quieres ser al que culpen por su ruptura.
Está bien. Te escucho.
- Iris. - Flash.
Estaría bien llamarte por tu verdadero nombre.
¿Te refieres a Ralph?
¿Tu nombre es Ralph?
¿Por qué querías verme?
Mi novio, él es...
¿Rompisteis?
No.
Es policía y cree que eres peligroso.
Y él está tratando de convencer a su jefe de que eres una amenaza
que debe ser detenida.
Pensé que debía advertirte.
De todas maneras, deberías irte.
No te vas.
Barry, ¿estás ahí?
- ¿Qué? - La policía tiene la señal
del rastreador escondido en el dinero robado.
El equipo SWAT se está acercando al bloque del 1600 de Pass.
Ahora deja de arruinar la vida amorosa de Iris y ve.
Tengo que irme corriendo.
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
¿Qué otras chicas?
Él siempre pagaba en efectivo.
- Nunca pareció un problema. - Se está moviendo.
- ¡Alto! - ¡Deténgase justo ahí!
- Manos arriba. - ¿Hay algún problema, caballeros?
Certo.
¡Dese la vuelta!
Certo, ¿a qué esperas? ¡Espósale!
Tú no me dices qué hacer.
¡Al suelo!
Bonita máscara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es reconfortante saber que no importa
a qué ciudad vayas, Big Belly Burger siempre
va a saber como Big Kelly Burger.
¿Quieres decir llena de grasa y sal?
Pensaba que esos eran los ingredientes secretos.
Oliver ha vuelto.
Por cierto le di a Oliver como media hora de ventaja.
- Hola, Barry. - Hola, Felicity.
¿Cómo lo llevas, Dig?
Eres rápido.
¿Chicos, no le hablasteis de mí?
Ver es creer, o...
quedarse embobado.
Gracias por aparecer antes, pero lo tenía controlado.
- Claro. - ¿Qué? Me estaba preparando
- para hacer mi jugada. - ¿Qué jugada?
- ¿Una hacia la morgue? - Esperad, ¿chicos, qué estáis
- haciendo en Central City? - Trabajando en un caso.
Un homicidio sospechoso en Starling donde el arma del crimen
es un boomerang.
Guay.
Quiero decir, qué horror.
He encontrado rastros de óxido de hierro en él.
Sé que es una posibilidad remota, pero Central City tiene
la concentración de óxido de hierro más alta del país.
¿Sabías que los aborígenes australianos
usan boomerangs para cazar? Principalmente canguros,
que son una sorprendente fuente baja en grasas de prot...
Estábamos siguiendo una pista
cuando escuchamos lo del asalto de los SWAT por la radio, y pensé
que podría pasarme... ver cómo haces tu jugada.
Tuve un primo al que le alcanzó un rayo una vez.
Solo se quedó tartamudo.
Bueno, mi equipo y yo
vamos detrás de un desagradable meta-humano que hace enfadar a la gente.
Guay.
Quiero decir, qué horror.
Bien, como estáis aquí, ¿por qué no hacemos un equipo?
Te ayudaré a encontrar a tu hombre boomerang, tú puedes ayudarme
- a encontrar a mi rabialcohólico. - Nos encantaría.
No, resolveremos nuestros asuntos y nos iremos a casa.
La manera más rápida de averiguar todo lo que necesitamos saber
sobre nuestro boomerang, es lanzarle los laboratorios STAR.
Mi identidad secreta ya la conoce bastante gente.
Vale... Iré. Ya saben quién soy.
Tú puedes llevarme y me reuniré contigo después.
¿Y si te llevo?
Tío, ¿eso no te pone nervioso?
Vamos.
¿Qué opinas?
Creo que...
¡Mi camiseta arde!
¡Oh, lo siento!
Me alegro de haber decidido llevar sujetador.
¿Os acordáis de Felicity, chicos?
Siempre recordaré esto.
Hola, Felicity. Me alegro de verte.
¿Qué te trae de vuelta a Central City?
¿No será Barry?
No, Barry no.
¿Eso? No va a ocurrir.
Contemplamos esa posibilidad y dijimos, no gracias.
Ya lo pillan.
En realidad, estoy aquí... por esto.
¡Impresionante!
¿De qué están hechas las alas?
No estoy segura... quizás algún tipo de compuesto
o plástico de alta densidad...
Reforzado con fibra de carbono. Esto es raro.
- Es casi como si... - Vibrara.
- Sí. - Sí.
Quiero hacer algunas pruebas ,
¡y quiero hacerlas ahora mismo!
Chicos, ¿habéis encontrado algo nuevo de nuestro meta?
El agente que fue afectado esta noche dice que vio
un destello rojo antes de perder el control.
Sospecho que el meta está induciendo a la rabia por el nervio ocular.
El doctor Wells quiere verte.
¿Por qué me siento como si me acabaran de llamar
al despacho del director?
El justiciero de Starling City.
Ahora se llama a sí mismo Arrow.
¿En serio... Flash?
Esperad, ¿cuál es el problema?
No confiamos en él.
Pero si ni siquiera lo conocéis.
Sé que se le busca por asesinato
en al menos doce casos diferentes desde hace tres años.
Sé que ha habido al menos dos grandes ataques terroristas
en Starling desde que entró en activo.
De acuerdo, pero los policías están bien con él ahora.
Él ya no mata gente.
¿Y qué hay acerca de los criminales
a los que atravesó con una flecha? ¿Esos qué? ¿No cuentan?
- Joe, él es un héroe. - Tú eres un héroe Barry.
Tú ofreces protección, esperanza, luz.
Lo que ese hombre hace es realizar un oscuro ajuste de cuentas para su ciudad.
Es un visión de la justicia brutal y violenta.
Una visión que no compartimos. Tú realmente piensas
que es un héroe, bien, que así sea.
Pero no es del tipo en el que deberías fijarte.
Eso es culpa mía. Cosa mía.
Quiero a ese Arrow fuera de mi ciudad.
Esta noche.
Oye, ¿crees que puede hacerlo todo muy rápido?
O sea, ¿cómo de rápido va al baño
después de haber comido algo?
¿Así me cubres las espaldas?
Bueno, los soldados Mirakuru eran una cosa, pero esto...
Sea lo que sea que pueda hacer ahora, sigue siendo el mismo Barry
- que conocimos el año pasado. - Bueno, si eres tan reticente
a formar equipo con él, ¿qué estamos haciendo aquí?
Solo es un chico, y solo es un nombre, Diggle.
El hombre que alquila este almacén...
Quiero su nombre.
Hola.
El malo tras el que vas, el que robó el banco,
se llama Roy G. Bivolo.
Gracias. ¿Cómo lo has averiguado?
El tío está todavía vivo, ¿verdad?
Solo pregunto.
Pensaba que no querías ayudar.
No quiero. Solo es un nombre.
- De acuerdo. - Hola.
Hola.
Un café con leche sin grasas, con extra de azúcar para Felicity,
y un café, solo, para Oliver.
Te preparé una cafetera nueva, así que...
- Gracias. - Sí.
Barry, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Sí. - Vale. Adiós.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
No me dijiste que conocías a Oliver Queen.
- Conozco a Oliver Queen. - Dios mío,
es incluso más guapo en persona.
Y sus brazos son como dos veces los tuyos.
Técnicamente no son dos veces ese tamaño.
Está en mi lista de tres.
- ¿Qué lista de tres? - La lista
de los tres hombres con los que puede permitirme engañar a Eddie.
Normalmente no conoces a gente de tu lista,
pero ahora está aquí, y simplemente no puedo dejar de mirarle.
Felicity, te estoy viendo mirarme fijamente.
Tenemos que ayudar a Barry con su caso.
¿Por qué no quieres ayudar?
Porque Barry no quiere de verdad mi ayuda.
Solo cree que la quiere.
Harrison Wells y el padre adoptivo policía de Barry,
ambos dijeron que eras peligroso y una mala influencia.
Barry te defendió.
Vas a insistirme en esto
hasta que diga que sí, ¿no?
Soy insistente.
De acuerdo.
- ¿Vale, qué? - Vale, te ayudaremos
a atrapar al malo.
Genial. Meta-humano.
No voy a llamarle eso, Barry.
¿Compañeros?
Compañeros.
- Hola. - Llegas tarde.
Barry, ¿cómo puedes tener supervelocidad
- y aún así no llegar a tiempo? - Disculpa, supongo que
la supertardanza la neutraliza un poco.
¿Cómo atrapamos a Bivolo aquí?
No, no le atrapamos aquí. Estamos aquí para entrenar.
¿Qué? ¿Como Rocky?
He leído el blog de tu amiga Iris sobre Flash,
y he visitado todas las escenas de crímenes en las que has luchado.
- ¿Tú no duermes? - El mes pasado...
atrapaste a un hombre llamado Lenard Snart.
Lo llamamos Capitán Frío.
Podemos hablar sobre ti dando a tus enemigos
pseudónimos estúpidos más tarde.
¿Quieres decir como con un café con Deathstroke y la Cazadora?
La cuestión es que te enfrentaste a Snart en un tren,
que él hizo descarrilar.
Vale, puede que haya habido algún daño, pero hice el trabajo,
- fui un héroe. - Barry, cuando te acercas
a un nuevo entorno, ¿inspeccionas cada centímetro de él?
Podrías. Tienes el tiempo.
Pero no lo haces.
Solo corres a ciegas.
Barry, hay una diferencia entre tener poderes
y tener precisión.
Cuando vine a ti pensando en...
salir a ayudar a la gente,
dijiste que podría ser una inspiración.
Vivir esta vida...
Bueno, supone más que una máscara.
Implica disciplina.
Y dado que probablemente eres tan terco como yo...
¿Para qué es eso?
Vas a correr por ahí,
vas a volver hacia mí,
y vas a recibir un flechazo.
No, no lo haré.
Sí, lo harás.
Bueno, vale.
Te seguiré la corriente.
¿Listo?
Listo.
Buen intento.
Qué, ¿me has disparado?
Dicen que te curas rápido.
¡Dios!
Eh, ¿qué pasa?
Eddie está exponiendo el caso otra vez para el cuerpo especial.
Pero pensé que el capitán ya le había retirado.
Bueno, aparentemente, tiene un nuevo argumento.
Arrow hizo otra aparición anoche.
Y olvidaste decirme que conseguiste el nombre de Bivolo
disparando al tipo del almacén en la pierna.
Bueno, técnicamente no le disparé.
Bueno, ¿qué palabra utilizarías para describir
cómo conseguiste esta información?
Voy a probar con tortura.
Yo no... Arrow consigue resultados.
Está loco.
Mira, por ahora no estoy en desacuerdo contigo,
pero ni siquiera tendríamos el nombre de Bilovo
si no fuera por Arrow.
Así que en vez de juzgarlo, deberías estar agradeciéndoselo.
Dos cosas que no voy a hacer en esta vida...
jugar al béisbol profesional, y darle las gracias a ese lunático.
Quédate.
¿Has oído hablar de la psicología de los colores?
La teoría de que los cambios en el espectro del color
pueden afectar a las emociones.
Me alegro tanto de tener a otra mujer con la que hablar.
Lo sé.
Estaba pensando que si Bivolo utiliza los colores
para inducir la psicosis temporal,
quizás podamos utilizar luz y colores para revertirla.
Srta. Smoak, me gustaría hablar con usted, por favor.
Hola, ¿qué hay, doc?
Disculpe, eso ha sido estúpido.
Recuerde que fui al MIT.
Sí, eres inteligente.
Felicity, me gusta tener a mi equipo rodeado de gente conocida.
Eso es porque lo desconocido me parece
tóxico, peligroso.
Arrow es desconocido.
Puedo asegurarle, Dr. Wells, que él no es peligroso.
Para nosotros.
Bueno, en cuanto a eso, tengo una pequeña duda.
Sin embargo, me enfrento a un problema.
¿Cómo puedo fiarme por completo de un hombre del que no conozco ni su nombre?
Por ello, esperaba, señorita Smoak,
que pudieses ayudarme a confiar en él.
¿Quién hay bajo la capucha?
No soy la indicada para desvelar el secreto, Dr. Wells.
Por supuesto.
Lo averiguaré por mi cuenta.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido con Oliver?
Bueno, para ser sincero, no ha habido exactamente la colaboración
que yo esperaba.
¿De verdad ha hecho eso de las flechas?
¿Sabías que iba a dispararme?
Es casi imposible saber
cuándo está bromeando Oliver.
Oye, acabamos de recibir un aviso del
software de reconocimiento facial sobre Bivolo, alias Prisma.
¿Desde cuándo tenemos software de reconocimiento facial?
- Feliz Navidukah. - ¿Dónde puedo encontrarle?
Las cámaras de tráfico acaban de captarle entrando en una vivienda
en el 168 de Jarvis.
Deberíamos hacérselo saber a Arrow.
Puedo manejar esto solo. Ya lo he hecho antes.
Barry, de verdad creo que deberías esperar...
Felicity, no necesito su ayuda.
Sabía que vendrías a por mí.
Pude verlo en tus ojos en el banco.
Cuando puse a esas personas en contra,
te hizo enfadar.
Ten un poco de ira de verdad.
No hay signos de daño macular.
Tu retina y tu córnea no parecen afectadas.
Te lo he dicho, estoy bien.
Dijiste que Bivolo te hipnotizó.
¿No tienes ganas de arrearnos?
No.
Sí, bueno, me pasó algo raro
- en los ojos durante un segundo. - ¿Algo raro?
Sí, todo se volvió rojo.
Tenías razón.
Vale, lo siguiente que sabes es que Bivolo había desaparecido.
Mira, obviamente sus poderes no funcionaron conmigo, así que...
Fue estúpido ir allí solo.
Corres demasiados riesgos.
Por muy rápido que seas, te va a alcanzar.
Caitlin, no soy Roonie.
Tienes que dejar de tratarme como si lo fuera.
Tienes razón. No lo eres.
¿Qué?
Eres un tonto encantador.
Es Oliver... quiere tener otra sesión.
Estoy segura de que no va a dispararte otra vez.
Quizá deberías llevar chaleco antibalas.
¿Pensando en nuevas formas de avergonzarme?
No estoy tratando de avergonzarte, Barry,
pero fuiste tras Bivolo anoche solo
y lo perdiste.
¿Y tú nunca diste un paso en falso?
Por supuesto que di pasos en falso.
Barry, he estado viviendo esta vida durante casi ocho años,
encontrándome cosas que no te puedes ni imaginar,
y sigo vivo.
No porque la supervelocidad me mantuviera alejado del terreno.
Fue porque me di cuenta que necesitaba seguir aprendiendo,
seguir entrenando, seguir siendo cada vez más listo,
y hasta que entiendas eso, a pesar de tus mejores intenciones,
harás más mal que bien.
Por fin lo veo.
Estás un poco celoso de mi, ¿no?
Un tío como tú, guapo, rico,
que puede tener a cualquier chica que quiera,
los celos son probablemente una nueva emoción para ti,
así que puede que seas un poco lento al entender qué es
lo que estás sintiendo.
- ¿Esa es tu teoría? - Absolutamente.
Así que puedes entrenar, levantar pesas,
trepar ese estúpido almacén hasta que tu corazón explote,
pero nunca serás tan rápido como yo.
Nunca serás lo que soy yo.
Y eso tiene que hacer daño a tu orgullo de piedra, Ollie.
Le dije a Felicity que no querías mi ayuda.
Sí. Por fin tienes razón sobre algo.
¡Allen! ¿Cómo vas con el caso Bivolo?
Estoy trabajando en ello.
¿Te importaría ser más específico?
¡Eh! ¿Qué tal si me respondes cuando te hago una pregunta?
¡Eh! ¿Qué tal si dejas de molestar?
¿Perdona?
Mira, trabajo tan duro como cualquiera en este edificio.
No necesito que me regañes constantemente para que haga mi trabajo.
Cuando esté hecho, lo tendrás, ¿de acuerdo?
Lo siento, capitán. Está teniendo una reacción alérgica
a una mala medicación.
Recuérdale quién responde ante quién.
¿Has perdido la cabeza?
Estoy tan harto de que Singh me hable así.
Aún es tu jefe.
Ahora sé que estás molesto por perder a Bivolo...
Espera, espera. Eres igual que él.
Igual que Wells, y Oliver, y todos los demás de mi vida
que piensan que no podía hacer el trabajo.
¿Quieres ayudarme, Joe? ¿Quieres ayudarme?
Saca a mi padre de la cárcel.
Tú ayudaste a meterle ahí, ¿no?
Barry, necesito que te tranquilices.
¿Por qué no nos damos una vuelta los dos a los laboratorios STAR?
¡Estoy tranquilo! ¿Vale?
Cuando no esté tranquilo, lo sabrás.
Vale. Te llamaré luego.
Ese era Arrow.
Dice que Barry está actuando de forma extraña.
¿De forma extraña, cómo?
Ha sido hipnotizado.
Estaba actuando enfadado. Daba miedo.
Y sus ojos... brillaron.
Es posible que su cuerpo esté combatiendo el efecto,
- y le esté afectando más lentamente. - Cuando se trata de la ira
eso no es bueno.
Cuanto más tiempo reprimes tus emociones...
Mayor es la explosión.
Considerando lo que es capaz de hacer, ¿cómo vamos a poder pararle?
Una pistola de frío sería muy útil ahora mismo.
- Oye. - Solo lo digo.
Ninguno de nosotros puede parar a Barry.
Por suerte, Felicity conoce a alguien que puede.
Creo que será mejor que llames a Oliver Queen.
Vamos a necesitar la ayuda de Arrow.
¿Es ésta tu forma de decirme
que quieres radio satélite para Navidad?
Mira, no estoy enfadada contigo.
Bien, porque no hay razón para estarlo.
Eddie, tanto tú como Flash os preocupáis de proteger esta ciudad.
Ambos daríais vuestras vidas por ella.
Os parecéis más de lo que piensas, ¿vale?
Él no es el malo.
¿Cómo sabes tanto sobre él, Iris?
Se puso en contacto conmigo después de que empecé el blog,
y le he visto un par de veces.
¿Un par de veces?
¿Por qué no me lo has contado?
Bueno, dado el hecho de que creo que es un héroe,
y de que quieres meterle en la cárcel,
¿de verdad crees que necesito contestar a esa pregunta?
¿Cómo podrías pensar que esto me parecería bien?
He oído que me has estado buscando.
Todo este tiempo, has estado intentando atraparme,
y te he atrapado yo primero.
Supongo que no has leído el blog de tu novia.
¡Eddie, no!
Ves sabía que Arrow era Oliver Queen.
Quiero decir, lo tenía reducido a, como, una lista de 150 personas,
pero él estaba seguro en esa lista.
¿Tenéis una forma de parar el festival de rabia de Barry?
Tengo una idea de cómo hacer eso.
Joe, vamos a necesitar tu ayuda.
Primero tenemos que encontrarle antes de que haga daño a nadie.
Le tengo.
El reconocimiento facial le encontró en una cámara de tráfico en el centro.
Dios.
¡Eddie!
¿Quién demonios eres?
¿Crees que puedes venir
y conseguir tener lo que quieras?
¿Qué te da el derecho?
¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué haces? ¿Qué demonios te ha pasado?
Me siento bien.
No estás bien.
¿Cómo lo sabes? ¿Porque escribes sobre mí?
¡No me conoces!
No sabes quién soy.
- Nunca lo hiciste. - Sé que has arriesgado
tu vida por ayudar a gente,
¡para salvarlos! Alguien que hace eso
no cambia de repente y quiere hacer daño a la gente.
Por favor.
¡Corre!
¡Eddie, corre!
Necesitas calmarte.
Y tú necesitas agarrarte.
Solo espero que puedan recuperar a Barry
antes de que mate a Oliver.
Yo, me preocuparía más por lo que Oliver
podría hacerle a Barry.
Barry tiene superpoderes. Oliver tiene un arco y una flecha.
¿Tienes idea de cuánta gente
Oliver ha matado con ese arco y flecha?
Las flechas de arcos recurvados pueden viajar hasta 300 pies por segundo,
así que, nos 321,86 kilómetros por hora.
Barry puede correr tres veces así de rápido.
Lo que sea. Oliver lleva haciendo esto
mucho más. Yo apuesto por la experiencia.
Yo apuesto por la velocidad.
Por favor, dime que realmente no estáis
teniendo esta conversación ahora mismo.
Fallaste.
No.
2000 miligramos de tranquilizante para caballos
deberían estar haciéndote efecto en cualquier momento.
¿A dónde vas?
¡No hemos acabado!
¿Es eso todo lo que tienes?
Oliver, levanta.
Ya me engañaste una vez.
Sigo creyendo en ti, Barry.
¿Esto va a funcionar?
Solo necesita ver los colores adecuados.
¡Ahora, Joe!
Barry, ¿estás bien?
Esto va a ser como una especie de resaca rara.
Bueno...
Ha sido un empate.
Oliver...
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Pero todavía tenemos que encargarnos de tu meta-humano.
¿Queda algo en el tanque?
Bueno, si no, somos dos, ¿no?
Claro.
¿Crees que esto me detendrá?
¡Haré que os destrocéis y os hagáis pedazos!
¡Moriréis gritando de rabia!
Ninguna prisión puede retenerme,
ya lo oímos antes, colega.
Adiós, Prisma.
Me gustó 'Pirata Arco Iris'.
Vale, tú no eliges los nombres.
Tengo una prisión así.
La mía está en una isla inhóspita en el norte del Mar de China,
pero esto también está bien.
Mi identidad es un secreto fielmente guardado solo por unos pocos,
y si se descubriera, pondría en peligro a mi familia,
mis amigos, y alentaría
a mis enemigos a tomar represalias hacia mí a través de ellos.
Lo que Oliver intenta decir
es que lo ha pasado muy bien trabajando contigo
y conociéndoos mutuamente,
y que espera volver a hacerlo pronto.
Claro.
Pues no sonaba a eso tal como lo estaba diciendo.
Puede que no esté de acuerdo con tus métodos, pero...
- Gracias. - De nada.
Oye. ¿Si tuviera una muestra de ADN
y fuera incapaz de descomponerla completamente,
crees que podrías aislar los marcadores genéticos por mí?
Claro, ¿para qué es la muestra?
El asesinato de Canario.
Por supuesto.
Sr. Queen, conocí a su padre una vez.
Un evento benéfico.
Una de las cosas de las que hablamos fue usted.
Creo que estaría muy orgullo del hombre en el que se ha convertido.
Gracias.
Y por favor, llámame Oliver.
Hay algo raro en ese tío.
El capitán Singh aprobó el cuerpo especial.
Querías que creyese que Flash es real.
Lo creo.
Creo que es peligroso,
y voy a pillarle.
¿Qué piensas sobre eso?
Todo lo que sé...
Es lo que siento por ti.
¡Oye! ¿Chicos os vais a casa?
Sí, podríamos coger unos cafés para el camino.
Conseguiré lo que quieres.
- De acuerdo. - Gracias.
Escucha...
Lo siento de verdad por lo que dije en el campo
y anoche en la calle.
Desearía poder decir que fue todo por lo que sea que me hizo Bivolo
pero creo que tenía
más sentimientos reprimidos de lo que pensaba.
Siempre puedes hablar conmigo.
Sí. Gracias.
Y tenías razón, aún tengo...
Mucho que aprender.
Hay una cosa más.
Y no va a gustarte.
¿Tiene que ver contigo disparándome por detrás?
No. No, el corazón.
Eso para ti no va a funcionar.
Tienes que dejarla ir,
por vosotros dos.
Los tipos como nosotros no se llevan a la chica.
¿Preparado?
- Este es tuyo. - Gracias.
Oliver.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Nunca hemos hablado después, y lo siento.
No, yo lo siento.
Oí lo de tu madre...
Te quería mucho.
Así es.
- Debería ir yéndome. - Muy bien.
¿Quién era?
Alguien a quien conocía.
Hola, cariño.
Sí, precisamente estoy comprándote un chocolate caliente.
Mamá estará en casa pronto.
Recibí tu mensaje.
Quiero que sepas que anoche...
No era yo.
Se parecía a ti.
Estaba afectado por uno de lo meta-humanos.
Se me metió en la cabeza.
Pero estoy bien, lo prometo.
Te defendí.
Todo el mundo me decía que no me traerías nada más que peligro.
Mi padre, Barry, Eddie...
No los escuché. Nunca les escuché.
Pero ahora es momento de que lo haga.
No vuelvas a contactar conmigo, ¿vale?
Iris...
Lo siento.
Yo también.
Mira eso. Mejor que un ATM.
¿Nadie te dijo que no debes estar en el borde de la autopista de noche?
Te arriesgas a que te roben.
¿Tienes temblores, tío?
¿Qué, vas puesto o solo tienes frío?
No tengo frío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-