1
00:00:01,800 --> 00:00:05,061
Mi nombre es Barry Allen, y soy
el hombre más rápido del mundo.

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,360
Cuando era un niño, vi a mi madre 
ser asesinada por lo imposible. 

3
00:00:10,153 --> 00:00:11,581
Mi padre fue a la 
cárcel por su asesinato.

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,913
Entonces un accidente 
me hizo lo imposible.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,481
Para el mundo ahí fuera,

6
00:00:18,483 --> 00:00:19,914
Soy un científico forense corriente,

7
00:00:19,916 --> 00:00:22,746
pero en secreto utilizo mi 
velocidad para combatir el crimen

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,311
y encontrar a otros como yo,

9
00:00:24,313 --> 00:00:26,913
y un día encontraré 
quién asesinó a mi madre...

10
00:00:26,915 --> 00:00:29,546
- ¡Mamá!
- Y conseguiré justicia para mi padre.

11
00:00:29,548 --> 00:00:32,240
Soy Flash.

12
00:00:32,242 --> 00:00:34,178
Anteriormente en The Flash...

13
00:00:34,180 --> 00:00:35,743
¡Ronnie!

14
00:00:35,745 --> 00:00:38,441
17 personas murieron esa noche; 
muchas más fueron heridas.

15
00:00:38,443 --> 00:00:40,837
No soy la persona más popular 
de la ciudad estos días.

16
00:00:40,839 --> 00:00:42,704
Se supone que tendremos 
que acostumbrarnos a trabajar

17
00:00:42,706 --> 00:00:44,705
en una prisión improvisada

18
00:00:44,707 --> 00:00:47,308
celdas del mal para gente 
con superpoderes.

19
00:00:47,310 --> 00:00:48,805
¿Qué es esto?

20
00:00:48,807 --> 00:00:51,207
Un lugar donde no vas a 
hacer daño a nadie nunca más.

21
00:00:57,478 --> 00:00:59,642
- ¡Farooq!
- No es seguro.

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,441
Baja.

23
00:01:01,443 --> 00:01:02,704
Farooq, hablo en serio.

24
00:01:02,706 --> 00:01:03,938
Va a llover.

25
00:01:03,940 --> 00:01:05,205
Estáis flipando.

26
00:01:05,207 --> 00:01:07,004
Este es el mejor sitio de la ciudad.

27
00:01:07,006 --> 00:01:08,269
  

28
00:01:08,271 --> 00:01:09,934
Mira, cuando dije que deberíamos venir

29
00:01:09,936 --> 00:01:11,502
a ver como encienden el
acelerador de partículas,

30
00:01:11,504 --> 00:01:16,401
me refería a que debíamos
desnudarnos y aullar a la luna.

31
00:01:16,403 --> 00:01:18,001
Ya está encendido.

32
00:01:18,003 --> 00:01:19,300
Pues no me impresiona.

33
00:01:21,702 --> 00:01:22,667
  

34
00:01:22,669 --> 00:01:23,868
Sí, cariño.

35
00:01:26,267 --> 00:01:27,898
  

36
00:01:27,900 --> 00:01:30,999
- Esto es increíble.
- ¿Estás viendo esto?

37
00:01:31,001 --> 00:01:34,400
Tío, creo que estoy flipando.

38
00:01:34,402 --> 00:01:36,198
Tío.

39
00:01:47,503 --> 00:01:48,804
¡Entra en el coche!

40
00:01:48,806 --> 00:01:50,004
¡Entra en el coche!

41
00:01:58,173 --> 00:01:59,371
¡Farooq!

42
00:02:00,238 --> 00:02:03,137
- ¡Farooq!
- ¡Farooq!

43
00:02:14,407 --> 00:02:17,106
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:02:38,021 --> 00:02:39,087
Buenos días, Dr. Wells.

45
00:02:39,089 --> 00:02:41,155
Uno siempre espera que lo sea, Gideon.

46
00:02:41,157 --> 00:02:44,321
- Vamos con mi archivo, ¿quieres?
- Por supuesto.

47
00:02:44,323 --> 00:02:45,988
Adelante, doctor.

48
00:02:45,990 --> 00:02:47,389
Nueva entrada.

49
00:02:47,391 --> 00:02:50,426
Han pasado 311 días desde
que cayera el rayo.

50
00:02:50,428 --> 00:02:54,995
El sujeto ha empezado a confiar en
su velocidad durante la vida diaria,

51
00:02:54,997 --> 00:02:59,692
usando sus extraordinarios poderes
para resolver problemas ordinarios...

52
00:03:01,527 --> 00:03:03,226
Llego tarde.

53
00:03:03,228 --> 00:03:07,296
Y realizar tareas ordinarias.

54
00:03:07,298 --> 00:03:11,537
Desafortunadamente, su afición
por lo heroico sigue persistiendo.

55
00:03:11,539 --> 00:03:13,238
Odio cuando ponen al novato a servir

56
00:03:13,240 --> 00:03:15,207
durante la hora punta matinal.

57
00:03:22,350 --> 00:03:24,683
- ¿También tienes uno?
- Sí.

58
00:03:24,685 --> 00:03:26,385
  

59
00:03:27,354 --> 00:03:29,255
El hecho es...

60
00:03:29,257 --> 00:03:30,523
No intentes nada.

61
00:03:30,525 --> 00:03:31,825
Qué puede llegar a ser fanfarrón.

62
00:03:31,827 --> 00:03:34,361
La cartera. Ahora.

63
00:03:34,363 --> 00:03:36,163
Esto es impresionante. Tienes 
que estar tomándome el pelo.

64
00:03:36,165 --> 00:03:37,698
¿Espera, quieres? Voy a...

65
00:03:37,700 --> 00:03:39,067
Voy a soltarlo.

66
00:03:39,069 --> 00:03:40,834
Oye, esto es una locura.

67
00:03:40,836 --> 00:03:42,201
Hay literalmente centenares de miles

68
00:03:42,203 --> 00:03:44,004
de personas en Central City,

69
00:03:44,006 --> 00:03:46,976
y de entre todas las que podías escoger
para robar, me has escogido a mí.

70
00:03:46,978 --> 00:03:49,479
¿Estás enfermo? La pasta, ahora.

71
00:03:49,481 --> 00:03:51,984
Vas a lamentar esto, tío.

72
00:03:51,986 --> 00:03:54,220
Mira, si hubiera unos Juegos
Olímpicos de la mala suerte,

73
00:03:54,222 --> 00:03:55,722
No solo conseguirías medalla, colega.

74
00:03:55,724 --> 00:03:57,458
Serías como Michael Phelps.

75
00:03:57,460 --> 00:03:59,824
Contaré hasta tres. 
Entonces te dispararé.

76
00:03:59,826 --> 00:04:01,291
- Uno...
- Sí.

77
00:04:01,293 --> 00:04:03,126
Dos.

78
00:04:06,633 --> 00:04:11,809
Y si bien su deseo de ayudar
a los demás es encomiable,

79
00:04:11,811 --> 00:04:14,778
le está impidiendo darse
cuenta del gran alcance

80
00:04:14,780 --> 00:04:16,512
de sus habilidades.

81
00:04:16,514 --> 00:04:21,146
Pero aún hay tiempo,

82
00:04:21,148 --> 00:04:24,283
mientras el futuro se mantenga intacto.

83
00:04:29,186 --> 00:04:30,989
¿Dónde está Barry? Llega tarde.

84
00:04:30,991 --> 00:04:33,791
Llegar tarde es su firma personal.

85
00:04:33,793 --> 00:04:36,929
Chicos, ¿queréis ver mi firma personal?

86
00:04:39,298 --> 00:04:41,998
Perdonad chicos, me entretuve un poco.

87
00:04:44,234 --> 00:04:46,034
Deberíais haber estado ahí.

88
00:04:46,036 --> 00:04:48,936
Voy a necesitar un momento
o dos a solas con Barry.

89
00:04:52,471 --> 00:04:56,573
Estás en un lío.

90
00:04:56,575 --> 00:04:59,747
Le tengo que recordar, señor
Allen, que teníamos un acuerdo.

91
00:04:59,749 --> 00:05:01,548
Le ayudaremos con sus heroicidades

92
00:05:01,550 --> 00:05:03,150
siempre que nos ayude en la
investigación y desarrollo

93
00:05:03,152 --> 00:05:06,386
de sus habilidades, ¿cierto?

94
00:05:06,388 --> 00:05:07,454
Sí. No, lo sé.

95
00:05:07,456 --> 00:05:09,123
Es solo que...

96
00:05:09,125 --> 00:05:10,824
estoy un poco liado con
eso de ayudar a la gente,

97
00:05:10,826 --> 00:05:11,825
ya sabéis, pillar a los malos.

98
00:05:11,827 --> 00:05:12,960
Sienta bien.

99
00:05:12,962 --> 00:05:14,596
Imagínese lo bien que debe sentar

100
00:05:14,598 --> 00:05:17,098
curar enfermedades, parar el
envejecimiento, revertir la parálisis.

101
00:05:17,100 --> 00:05:19,032
Todas esas buenas causas.

102
00:05:19,034 --> 00:05:21,098
¿Y cómo puedo ayudaros a hacer eso?

103
00:05:21,100 --> 00:05:23,368
Necesitáis más resonancias magnéticas,
más muestras de sangre, o...

104
00:05:23,370 --> 00:05:26,173
- Necesito más velocidad.
- Vale.

105
00:05:26,175 --> 00:05:28,507
La velocidad es la clave al progreso.

106
00:05:30,076 --> 00:05:34,013
Necesitas desplazarte 
a un nivel superior.

107
00:05:34,015 --> 00:05:36,617
Hubo un homicidio.

108
00:05:36,619 --> 00:05:37,985
Lo siento. Tengo que irme.

109
00:05:37,987 --> 00:05:39,987
Esto no se trata únicamente de ti.

110
00:05:39,989 --> 00:05:42,758
Recuerda eso, Barry.

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
Sí.

112
00:05:55,502 --> 00:05:58,074
Espero que ambos no hayáis desayunado.

113
00:05:58,076 --> 00:05:59,543
  

114
00:05:59,545 --> 00:06:01,478
¿Qué demonios pudo hacer eso?

115
00:06:01,480 --> 00:06:05,084
2.400 grados, más o menos.

116
00:06:05,086 --> 00:06:07,089
Esta zona está llena de combustibles.

117
00:06:07,091 --> 00:06:09,856
¿Cómo puede ser que nada más ardiera?

118
00:06:09,858 --> 00:06:11,557
¿Adónde vas?

119
00:06:11,559 --> 00:06:14,159
¿Veis el hollín del suelo ahí
donde se quemó el cemento?

120
00:06:14,161 --> 00:06:17,531
- Sí.
- Es una muestra de explosión eléctrica.

121
00:06:17,533 --> 00:06:19,264
Sucede cuando una corriente
de alto amperaje

122
00:06:19,266 --> 00:06:21,963
viaja o se traslada por el aire.

123
00:06:21,965 --> 00:06:22,999
No hay cables a la vista.

124
00:06:23,001 --> 00:06:25,336
No hay postes de corriente.

125
00:06:25,338 --> 00:06:27,436
Así que, ¿cómo se electrocutó este tío?

126
00:06:30,038 --> 00:06:32,640
Bueno, lo primero que
necesitamos es identificarle.

127
00:06:32,642 --> 00:06:33,940
Sí.

128
00:06:33,942 --> 00:06:35,940
Su cara está derretida.

129
00:06:35,942 --> 00:06:38,409
¿Cómo vas a identificarle con esa foto?

130
00:06:38,411 --> 00:06:39,976
Tengo habilidades fenomenales.

131
00:06:39,978 --> 00:06:42,112
Por favor no vuelvas jamás a decir eso.

132
00:06:42,114 --> 00:06:43,580
Está bien.

133
00:06:45,450 --> 00:06:47,684
Oye, ¿estás bien?

134
00:06:47,686 --> 00:06:49,185
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

135
00:06:49,187 --> 00:06:50,886
No sé. Pareces un poco ido.

136
00:06:54,491 --> 00:06:57,627
- No, estoy bien.
- De acuerdo.

137
00:07:01,169 --> 00:07:03,104
Un programa de reconocimiento facial...

138
00:07:03,106 --> 00:07:04,972
está diseñado para arqueólogos,

139
00:07:04,974 --> 00:07:07,506
y debería ayudarnos a 
identificar tu cadáver tostado.

140
00:07:07,508 --> 00:07:09,707
La pregunta es, ¿cómo 
quedó frito para empezar?

141
00:07:09,709 --> 00:07:12,443
¿Hay un meta-humano por ahí que
puede controlar la electricidad?

142
00:07:12,445 --> 00:07:14,212
Se necesita una descarga
electroestática muy seria

143
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
para causar este nivel de daños.

144
00:07:16,216 --> 00:07:17,915
Chicos, según el programa,

145
00:07:17,917 --> 00:07:21,786
hay un 82% de probabilidades
de que la víctima fuera así.

146
00:07:21,788 --> 00:07:23,321
¿Un 82%?

147
00:07:23,323 --> 00:07:25,687
Oye, eran cero cuando llegaste, colega.

148
00:07:25,689 --> 00:07:27,555
¿Puedes cruzar la información
con la base de datos de tráfico

149
00:07:27,557 --> 00:07:28,790
e incluso conseguir un nombre?

150
00:07:28,792 --> 00:07:30,157
Por supuesto.

151
00:07:30,159 --> 00:07:31,792
Este programa puede hacerlo casi todo

152
00:07:31,794 --> 00:07:33,729
después de que lo reprogramara Felicity.

153
00:07:33,731 --> 00:07:34,965
Casey Donahue.

154
00:07:34,967 --> 00:07:36,733
Sin esposa. Ni hijos.

155
00:07:36,735 --> 00:07:39,269
Solía trabajar en la subestación 
eléctrica de Petersburg.

156
00:07:39,271 --> 00:07:41,641
- Eso no puede ser una coincidencia.
- Eso es raro.

157
00:07:41,643 --> 00:07:44,775
Alguien acaba de usar su identificación
para entrar a la subestación.

158
00:07:44,777 --> 00:07:46,843
La red de Petersburg está
sufriendo una fuga de energía

159
00:07:46,845 --> 00:07:48,278
ahora mismo.

160
00:07:48,280 --> 00:07:50,313
Barry, ve...

161
00:07:50,315 --> 00:07:51,813
con cuidado.

162
00:08:08,359 --> 00:08:11,359
Estoy seguro de que esta
es una zona restringida.

163
00:08:20,607 --> 00:08:23,207
Tranquilo, Chispas.

164
00:08:23,209 --> 00:08:25,980
Tengo que alimentarme.

165
00:08:36,021 --> 00:08:38,524
¿Qué fue eso?

166
00:08:45,866 --> 00:08:48,367
Más de eso.

167
00:08:48,369 --> 00:08:49,701
Necesito más.

168
00:08:49,703 --> 00:08:52,272
Barry, ¿qué está pasando?

169
00:09:08,822 --> 00:09:10,823
Demasiado.

170
00:09:10,825 --> 00:09:12,326
Demasiado.

171
00:09:12,328 --> 00:09:14,564
Sal de ahí.

172
00:09:18,506 --> 00:09:20,306
Corre, Barry.

173
00:09:23,676 --> 00:09:25,710
No puedo.

174
00:09:25,712 --> 00:09:27,812
Mi velocidad...

175
00:09:27,814 --> 00:09:29,980
se ha ido.

176
00:09:41,783 --> 00:09:45,521
Corre despacio incluso 
para una persona normal.

177
00:09:45,523 --> 00:09:48,025
Es que no puedes simplemente 
perder tus poderes, ¿vale?

178
00:09:48,027 --> 00:09:50,827
Tu ADN quedó modificado tras la
explosión del acelerador de partículas.

179
00:09:50,829 --> 00:09:53,200
No hay manera de des-modificar tu ADN.

180
00:09:53,202 --> 00:09:55,267
Bueno, díselo al taxista

181
00:09:55,269 --> 00:09:57,401
que me acaba de cobrar 65
pavos para traerme hasta aquí.

182
00:09:57,403 --> 00:09:59,436
Tuve que decirle que iba
a una fiesta de disfraces.

183
00:09:59,438 --> 00:10:00,903
Así que nos equivocábamos.

184
00:10:00,905 --> 00:10:02,738
Este meta-humano no
electrocuta a la gente,

185
00:10:02,740 --> 00:10:06,677
succiona la electricidad,
quitándote el poder de algún modo.

186
00:10:06,679 --> 00:10:11,249
Vale, ¿creéis que esto
será temporal o...?

187
00:10:11,251 --> 00:10:13,853
Debemos hacer pruebas.

188
00:10:13,855 --> 00:10:15,388
Sí.

189
00:10:15,390 --> 00:10:16,990
Debo avisar a Joe.

190
00:10:19,159 --> 00:10:23,659
Barry, encontraremos un modo
de restituir tu velocidad.

191
00:10:23,661 --> 00:10:24,861
Te lo prometo.

192
00:10:41,118 --> 00:10:43,652
- No la has cogido.
- Me encantaba esa taza.

193
00:10:43,654 --> 00:10:45,254
¿Qué parte de que un meta-humano
me ha robado mi velocidad

194
00:10:45,256 --> 00:10:46,790
no has entendido?

195
00:10:46,792 --> 00:10:48,662
Barry, no hay nada de
lo que tú puedes hacer

196
00:10:48,664 --> 00:10:51,166
que yo llegue a entender.

197
00:10:51,168 --> 00:10:52,667
¿Qué dice el Dr. Wells?

198
00:10:52,669 --> 00:10:54,103
Está trabajando en ello.

199
00:10:54,105 --> 00:10:56,508
Barry, tienes que 
recuperar tu velocidad.

200
00:10:56,510 --> 00:10:58,044
La gente de esta ciudad 
necesita protección.

201
00:10:58,046 --> 00:11:00,647
y si no recuperas tu velocidad,

202
00:11:00,649 --> 00:11:02,416
¿cómo demonios vamos
a mantenerlos a salvo?

203
00:11:02,418 --> 00:11:03,984
Joe, el meta que me robó la velocidad,

204
00:11:03,986 --> 00:11:06,419
fue quien quemó el cuerpo
que vimos hoy en el callejón.

205
00:11:06,421 --> 00:11:08,420
Debes decirle a la policía
que no se enfrenten a él.

206
00:11:08,422 --> 00:11:10,822
- Es peligroso.
- ¿Quién es peligroso?

207
00:11:10,824 --> 00:11:12,891
Nadie, solo un ladrón.

208
00:11:12,893 --> 00:11:16,195
Bueno, los criminales
deberían ir con cuidado.

209
00:11:16,197 --> 00:11:18,729
Los polis de Central City
son los mejores que hay,

210
00:11:18,731 --> 00:11:20,498
y si vosotros no podéis
proteger la ciudad, papá,

211
00:11:20,500 --> 00:11:23,002
sé que lo hará Flash.

212
00:11:23,004 --> 00:11:24,404
¿Y si no pudiera?

213
00:11:24,406 --> 00:11:26,807
¿Y si se ha ido?

214
00:11:26,809 --> 00:11:28,177
¿Ido?

215
00:11:28,179 --> 00:11:29,746
Sí, o quizá lo haya dejado,

216
00:11:29,748 --> 00:11:31,949
o quizá lo que sea que 
pudiera hacer antes

217
00:11:31,951 --> 00:11:32,916
ya no lo puede hacer más.

218
00:11:32,918 --> 00:11:34,118
¿Barry?

219
00:11:34,120 --> 00:11:36,722
¿No deberías ir a algún sitio?

220
00:11:36,724 --> 00:11:38,193
Sí, me voy.

221
00:11:41,565 --> 00:11:44,437
Vaya, Barry adoraba esa taza.

222
00:12:00,159 --> 00:12:03,097
Eso es una pieza de calidad, joven.

223
00:12:03,099 --> 00:12:06,568
Gracias.

224
00:12:06,570 --> 00:12:08,570
Ellos se llevaron la mía,

225
00:12:08,572 --> 00:12:10,504
todos ellos.

226
00:12:10,506 --> 00:12:11,704
Supongo que no debiste haber hecho

227
00:12:11,706 --> 00:12:13,472
lo que sea que hicieras.

228
00:12:18,743 --> 00:12:20,210
Vamos.

229
00:12:23,781 --> 00:12:25,083
Gideon, muéstrame el futuro.

230
00:12:25,085 --> 00:12:26,618
Ahora mismo, doctor.

231
00:12:30,656 --> 00:12:32,192
Haz una búsqueda completa.

232
00:12:32,194 --> 00:12:34,427
Muestra cualquier referencia de Flash.

233
00:12:34,429 --> 00:12:35,926
Cero referencias a Flash.

234
00:12:35,928 --> 00:12:37,257
Busca de nuevo.

235
00:12:37,259 --> 00:12:38,525
Cero referencias.

236
00:12:38,527 --> 00:12:40,359
Muestra cualquier
referencia de Barry Allen.

237
00:12:40,361 --> 00:12:42,093
Cero referencias a Barry Allen.

238
00:12:42,095 --> 00:12:43,561
¡Busca de nuevo!

239
00:12:43,563 --> 00:12:47,101
Lo he buscado 3.452 veces, Dr. Wells.

240
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
No hay nada.

241
00:12:55,511 --> 00:12:57,744
¿Crees que volveré a ponérmelo?

242
00:12:57,746 --> 00:13:01,346
Eso espero.

243
00:13:01,348 --> 00:13:05,554
No he disfrutado de mi
velocidad durante mucho tiempo,

244
00:13:05,556 --> 00:13:10,462
pero ahora que la he perdido, siento
que también he perdido una parte de mí.

245
00:13:10,464 --> 00:13:15,070
Con o sin tu velocidad,
sigues siendo tú, Barry.

246
00:13:15,072 --> 00:13:17,006
Pero no lo soy.

247
00:13:17,008 --> 00:13:19,844
No soy la mejor versión de mí.

248
00:13:19,846 --> 00:13:22,180
Me encantaba ser Flash.

249
00:13:24,351 --> 00:13:26,385
Me encanta todo lo que conlleva:

250
00:13:26,387 --> 00:13:29,790
la sensación de correr a
millares de kilómetros por hora,

251
00:13:29,792 --> 00:13:34,031
el viento y energía que
me acaricia la cara,

252
00:13:34,033 --> 00:13:35,833
el ser capaz de ayudar a la gente.

253
00:13:38,802 --> 00:13:41,369
No estoy seguro de poder
vivir sin ello, Caitlin.

254
00:13:42,938 --> 00:13:45,870
- Farooq Gibran.
- ¿Quién?

255
00:13:45,872 --> 00:13:48,071
El vampiro chupa-poder que te
ha desprovisto de tu velocidad.

256
00:13:48,073 --> 00:13:49,372
Me he colado en el banco
de imágenes de seguridad

257
00:13:49,374 --> 00:13:50,873
de la subestación de Petersburg.

258
00:13:50,875 --> 00:13:52,741
Una vez tuve su cara,
fue fácil identificarle.

259
00:13:52,743 --> 00:13:54,110
Escaló un poste eléctrico

260
00:13:54,112 --> 00:13:55,812
la noche de la explosión del acelerador.

261
00:13:55,814 --> 00:13:57,981
Nada nuevo en cuanto de
donde sacó sus poderes.

262
00:14:03,490 --> 00:14:05,990
Tienes que estar tomándome el pelo.

263
00:14:05,992 --> 00:14:07,394
Esto no está pasando.

264
00:14:07,396 --> 00:14:08,663
Dr. Harrison Wells,

265
00:14:08,665 --> 00:14:10,131
¡tengo que verle!

266
00:14:10,133 --> 00:14:12,466
Vamos, sé que está dentro.

267
00:14:12,468 --> 00:14:14,368
Abra la puerta.

268
00:14:14,370 --> 00:14:17,004
Solo quiero hablar, dr. Wells.

269
00:14:17,006 --> 00:14:18,738
¡Wells!

270
00:14:18,740 --> 00:14:20,240
¡Déjeme entrar!

271
00:14:22,912 --> 00:14:24,878
Joe.

272
00:14:24,880 --> 00:14:26,579
Hola, Iris.

273
00:14:26,581 --> 00:14:28,550
Estoy fuera.

274
00:14:28,552 --> 00:14:30,651
Necesito que me cubras 
hasta el cambio de turno.

275
00:14:30,653 --> 00:14:31,718
Siendo breves, un

276
00:14:31,720 --> 00:14:34,385
traslado a prisión. William Tockman.

277
00:15:26,875 --> 00:15:28,742
¡Las pistolas al suelo!

278
00:15:28,744 --> 00:15:30,947
Deberías emplear menos de tres segundos

279
00:15:30,949 --> 00:15:34,353
en descartar cualquier idea de
revelaros y empezar a obedecer.

280
00:15:37,057 --> 00:15:39,760
Supongo que no tendré
que pedirlo a gritos.

281
00:15:44,163 --> 00:15:46,498
  

282
00:15:46,500 --> 00:15:47,966
Un parecido llamativo.

283
00:16:04,783 --> 00:16:06,482
Está dentro.

284
00:16:16,974 --> 00:16:18,473
Capitán,

285
00:16:18,475 --> 00:16:20,172
Tockman tiene al menos diez rehenes,

286
00:16:20,174 --> 00:16:24,109
Dos agentes abatidos.

287
00:16:24,111 --> 00:16:26,045
Recibido. ¿Cuándo 
vuelve la electricidad?

288
00:16:26,047 --> 00:16:27,482
Estamos en pelotas ahora mismo.

289
00:16:29,885 --> 00:16:31,450
- Ahora no.
- Espera.

290
00:16:31,452 --> 00:16:33,288
Capitán Singh, he estado 
tratando de contactar

291
00:16:33,290 --> 00:16:36,324
con Joe o alguien de la comisaría.

292
00:16:36,326 --> 00:16:38,827
Hay una situación tensa 
de rehenes, Barry,

293
00:16:38,829 --> 00:16:39,828
y Joe está dentro.

294
00:16:39,830 --> 00:16:43,235
Al igual que su hija.

295
00:16:43,237 --> 00:16:44,303
Te llamaré cuando sepa más.

296
00:16:44,305 --> 00:16:45,939
Espera...

297
00:16:48,347 --> 00:16:49,882
Joe e Iris están metidos en un lío.

298
00:16:49,884 --> 00:16:51,550
Necesito recuperar mis poderes ahora.

299
00:16:51,552 --> 00:16:53,583
Tengo una teoría.

300
00:16:53,585 --> 00:16:54,752
No está probada.

301
00:16:54,754 --> 00:16:56,054
Estoy dispuesto a jugármela.

302
00:16:56,056 --> 00:16:58,190
Vale, has perdido tu velocidad, cierto,

303
00:16:58,192 --> 00:17:00,827
pero no ha cambiado nada a
nivel sub-atómico en ti.

304
00:17:00,829 --> 00:17:04,127
En otras palabras, tus
células siguen energizadas.

305
00:17:04,129 --> 00:17:05,661
Simplemente necesitan un reinicio.

306
00:17:05,663 --> 00:17:07,264
Vale, ¿cómo lo hacemos?
¿Cómo me reiniciamos?

307
00:17:07,266 --> 00:17:09,233
Debemos replicar la sacudida
original en tu sistema.

308
00:17:09,235 --> 00:17:11,435
Pero eso significa una corriente

309
00:17:11,437 --> 00:17:13,304
de al menos 20 000 kilo-amperios.

310
00:17:13,306 --> 00:17:14,972
¿Estáis locos?

311
00:17:14,974 --> 00:17:16,538
Eso es más electricidad que
la que le aplican a la gente

312
00:17:16,540 --> 00:17:17,839
condenada a la silla eléctrica.

313
00:17:17,841 --> 00:17:19,405
Caitlin, teniendo a Farooq
dentro del edificio,

314
00:17:19,407 --> 00:17:20,974
nos enfrentamos a una muerte segura.

315
00:17:20,976 --> 00:17:22,376
El generador de repuesto está apagado.

316
00:17:22,378 --> 00:17:24,512
Si lo reiniciamos, podríamos
conseguir ese tipo de carga.

317
00:17:24,514 --> 00:17:26,448
Necesitamos algo que pueda
transmitir todo ese flujo

318
00:17:26,450 --> 00:17:28,151
desde el generador al cuerpo de Barry

319
00:17:28,153 --> 00:17:29,487
sin cortocircuitarse.

320
00:17:29,489 --> 00:17:30,555
La cinta para correr.

321
00:17:30,557 --> 00:17:32,056
Mi pequeña podrá soportar la carga.

322
00:17:32,058 --> 00:17:33,591
¿Y si Barry no puede?

323
00:17:33,593 --> 00:17:35,125
Bueno, eso depende del Sr. Allen.

324
00:17:36,659 --> 00:17:38,128
¿A dónde vas?

325
00:17:40,265 --> 00:17:41,565
Voy a hablar con él.

326
00:17:41,567 --> 00:17:43,100
No. No.

327
00:17:43,102 --> 00:17:45,770
Vale, no lo visteis en la subestación.

328
00:17:45,772 --> 00:17:47,574
Necesita alimentarse.

329
00:17:47,576 --> 00:17:50,175
Yo conseguí la súper-velocidad con la
explosión del acelerador de partículas,

330
00:17:50,177 --> 00:17:51,443
pero sus mejores amigos murieron.

331
00:17:51,445 --> 00:17:53,013
Se despertó con una enfermedad.

332
00:17:53,015 --> 00:17:55,217
Hoy temprano, has estado
en la escena de un crimen

333
00:17:55,219 --> 00:17:57,786
en la que este meta-humano ha
electrocutado a un hombre inocente.

334
00:17:57,788 --> 00:17:59,320
¡Es un asesino!

335
00:17:59,322 --> 00:18:03,559
Y estás impotente para 
defenderte contra él.

336
00:18:03,561 --> 00:18:05,425
Puede que solo necesite 
ayuda como hice yo. 

337
00:18:05,427 --> 00:18:07,793
No necesito mis poderes 
para ofrecerle eso.

338
00:18:07,795 --> 00:18:09,493
Tengo que intentarlo.

339
00:18:12,962 --> 00:18:15,531
¿Tockman?

340
00:18:15,533 --> 00:18:17,300
Tockman.

341
00:18:17,302 --> 00:18:18,335
¡Tockman!

342
00:18:18,337 --> 00:18:19,670
Actualmente estoy al control

343
00:18:19,672 --> 00:18:22,606
de ocho de los mejores de Central City,

344
00:18:22,608 --> 00:18:24,108
tres dependientes mal pagados,

345
00:18:24,110 --> 00:18:26,376
y una civil muy valiente.

346
00:18:26,378 --> 00:18:28,078
Tienes demandas; quiero oírlas.

347
00:18:28,080 --> 00:18:30,715
Pero primera deja ir a los civiles.

348
00:18:30,717 --> 00:18:34,553
¿Preferiría que los 
mandara vivos o muertos?

349
00:18:34,555 --> 00:18:36,089
Por favor sé más específico.

350
00:18:36,091 --> 00:18:39,793
Un helicóptero,
comida vegetariana para llevar,

351
00:18:39,795 --> 00:18:42,761
un portátil con 8 GB de RAM

352
00:18:42,763 --> 00:18:46,836
se entregará en este tejado
en exactamente 53 minutos

353
00:18:46,838 --> 00:18:49,205
y 27 segundos desde ya,

354
00:18:49,207 --> 00:18:51,873
o mato a un rehén.

355
00:18:51,875 --> 00:18:54,043
Hay un apagón por toda la ciudad.

356
00:18:54,045 --> 00:18:55,778
Voy a necesitar más tiempo.

357
00:18:55,780 --> 00:19:00,250
Capitán, puede retrasarse, 
pero el tiempo no lo hará.

358
00:19:00,252 --> 00:19:02,921
Benjamin Franklin.

359
00:19:02,923 --> 00:19:05,057
Muy bueno, detective.

360
00:19:09,695 --> 00:19:11,063
Oye, oye, oye.

361
00:19:11,065 --> 00:19:12,698
Tranquilo.

362
00:19:12,700 --> 00:19:15,534
No voy a hacerte daño.

363
00:19:15,536 --> 00:19:17,438
No puedes hacerme daño.

364
00:19:17,440 --> 00:19:19,577
¿Dónde está Harrison Wells?

365
00:19:19,579 --> 00:19:21,645
Mira, sé lo que pasó contigo.

366
00:19:21,647 --> 00:19:24,483
La noche de la explosión 
del acelerador, te cambió.

367
00:19:25,719 --> 00:19:27,120
A mí también me cambió.

368
00:19:30,925 --> 00:19:33,793
Eras el tipo del traje rojo.

369
00:19:33,795 --> 00:19:35,930
Me alimenté de ti.

370
00:19:35,932 --> 00:19:37,400
Tengo que mantener la alimentación.

371
00:19:37,402 --> 00:19:40,333
Muy bien, lo sé esto 
tiene que ser aterrador.

372
00:19:40,335 --> 00:19:44,338
Por eso quiero ayudarte, ¿vale?

373
00:19:44,340 --> 00:19:47,107
La noche de la explosión,
cuando la luz me alcanzó,

374
00:19:47,109 --> 00:19:49,410
mi corazón se detuvo.

375
00:19:49,412 --> 00:19:51,078
Jake y Darya...

376
00:19:51,080 --> 00:19:52,477
Ellos eran nuestros amigos. 

377
00:19:52,479 --> 00:19:55,479
Me desperté, y estaban
a mi lado, muertos.

378
00:19:55,481 --> 00:19:56,913
Trataron de reanimarme.

379
00:19:56,915 --> 00:20:01,251
Ellos estaban tocándome,
y yo los electrocutaba.

380
00:20:03,655 --> 00:20:05,622
Esto no es culpa tuya.

381
00:20:08,124 --> 00:20:09,859
Lo sé.

382
00:20:13,465 --> 00:20:14,999
Wells me hizo esto.

383
00:20:16,570 --> 00:20:20,174
Farooq, debes escuchar lo que te digo.

384
00:20:30,888 --> 00:20:32,486
No sé cuanto más va a aguantar.

385
00:20:32,488 --> 00:20:34,655
¿Ha acabado de ser noble, señor Allen?

386
00:20:34,657 --> 00:20:37,025
Caitlin, llévale a la cinta de correr.

387
00:20:37,027 --> 00:20:39,828
Cisco, haz funcionar el generador.

388
00:20:39,830 --> 00:20:41,595
Asegúrate de que Barry
reciba la descarga.

389
00:20:41,597 --> 00:20:44,462
¿Cómo? ¿No va a venir conmigo?

390
00:20:44,464 --> 00:20:46,562
No voy a dejarle.

391
00:20:46,564 --> 00:20:48,397
Escúchame.

392
00:20:48,399 --> 00:20:50,498
De todas las cosas que
he hecho en mi vida,

393
00:20:50,500 --> 00:20:51,866
de todas las cosas que he inventado,

394
00:20:51,868 --> 00:20:55,003
Flash es mi más importante creación.

395
00:20:55,005 --> 00:20:57,504
Barry Allen debe tener un futuro.

396
00:20:57,506 --> 00:20:59,206
Ahora, vete.

397
00:20:59,208 --> 00:21:01,244
¡Vete!

398
00:21:06,983 --> 00:21:09,752
Déjalo ahora, y hablaré
con el fiscal del distrito.

399
00:21:12,389 --> 00:21:15,458
Fue vuestro fiscal del distrito
el que me denegó el permiso

400
00:21:15,460 --> 00:21:20,862
para que pudiera ver a mi
hermana moribunda una última vez,

401
00:21:20,864 --> 00:21:22,867
de despedirme de ella en persona.

402
00:21:24,535 --> 00:21:25,934
¡Ese tiempo jamás lo recuperaré!

403
00:21:29,171 --> 00:21:32,372
Así que lo que sea que
me quede en esta vida,

404
00:21:32,374 --> 00:21:38,710
prometo que no pasaré ni
un segundo más en prisión.

405
00:21:39,747 --> 00:21:40,713
Le tengo.

406
00:21:40,715 --> 00:21:41,747
¡Eddie!

407
00:21:47,519 --> 00:21:50,121
Eddie, Eddie. Eddie.

408
00:21:50,123 --> 00:21:52,323
Un agente ha recibido un
disparo hace 9,2 segundos.

409
00:21:52,325 --> 00:21:56,228
Yo de usted me daría prisa en
conseguirme mis demandas, capitán.

410
00:22:03,536 --> 00:22:05,236
Ya no me curo rápidamente.

411
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
- Eso es inoportuno.
- No te preocupes.

412
00:22:10,279 --> 00:22:13,379
Cuando el doctor Wells tiene una
teoría, acostumbra a tener razón.

413
00:22:13,381 --> 00:22:16,418
¿Y si antes les pasa algo a Joe e Iris?

414
00:22:46,985 --> 00:22:49,286
¿Vienes a ver a tu mascota?

415
00:22:49,288 --> 00:22:51,287
¿Por qué no me matáis ya?

416
00:22:51,289 --> 00:22:54,425
Y lo terminamos ya.

417
00:22:54,427 --> 00:22:57,092
Quid pro quo.

418
00:22:57,094 --> 00:22:59,161
Eso es latín, señor Woodward.

419
00:22:59,163 --> 00:23:00,562
¿Sabe lo que es latín?

420
00:23:00,564 --> 00:23:02,463
Quid pro quo significa "algo por algo",

421
00:23:02,465 --> 00:23:06,000
y en este caso, 
ese algo es su libertad.

422
00:23:06,002 --> 00:23:08,802
Puedo garantizársela.

423
00:23:10,340 --> 00:23:12,175
¿Cómo sabes que no voy a matarte?

424
00:23:12,177 --> 00:23:13,676
Digamos que es un riesgo calculado,

425
00:23:13,678 --> 00:23:14,811
uno que estoy dispuesto a asumir.

426
00:23:14,813 --> 00:23:16,645
- ¿En serio?
- Eso es.

427
00:23:16,647 --> 00:23:17,912
¿Por qué iba a hacerlo?

428
00:23:17,914 --> 00:23:20,617
Porque hay otro meta-humano

429
00:23:20,619 --> 00:23:22,885
suelto por este recinto.

430
00:23:25,688 --> 00:23:27,355
Quiero que le mates.

431
00:23:54,185 --> 00:23:57,521
¿Sabíais que el cuerpo humano
genera electricidad?

432
00:23:57,523 --> 00:24:01,758
Un persona normal genera 342 vatios,

433
00:24:01,760 --> 00:24:03,658
y puedo oler como salen de vosotros.

434
00:24:29,183 --> 00:24:31,152
- Enciende la cinta.
- Aun estás herido.

435
00:24:31,154 --> 00:24:33,319
¡No tenemos tiempo!

436
00:24:43,296 --> 00:24:45,163
Me moría de ganas de pegar a alguien.

437
00:24:57,643 --> 00:24:58,743
   

438
00:24:58,745 --> 00:25:00,478
- ¡Caitlin!
- No puedo.

439
00:25:00,480 --> 00:25:01,914
No tenemos otra opción.

440
00:25:01,916 --> 00:25:03,782
Si enciendo esto, puede matarte.

441
00:25:03,784 --> 00:25:05,416
Si no lo haces, todos podemos morir.

442
00:25:05,418 --> 00:25:07,753
Ya perdí a alguien que me
importaba en este edificio.

443
00:25:07,755 --> 00:25:09,222
No puedo volver a pasar por ello.

444
00:25:12,259 --> 00:25:14,658
Escucha, alguien me dijo una vez

445
00:25:14,660 --> 00:25:17,027
que fui alcanzado por ese
rayo por algún motivo,

446
00:25:17,029 --> 00:25:19,331
que me eligió.

447
00:25:19,333 --> 00:25:21,634
No estoy seguro de creerlo.

448
00:25:21,636 --> 00:25:24,172
Ahora mismo, no importa en lo que crea.

449
00:25:28,613 --> 00:25:30,349
¿En qué crees tú?

450
00:25:38,563 --> 00:25:40,363
Vamos.

451
00:25:50,780 --> 00:25:54,316
Dios mío, ¿estás bien?

452
00:25:54,318 --> 00:25:56,184
¿Has notado algo?

453
00:26:03,092 --> 00:26:05,061
No ha funcionado.

454
00:26:10,199 --> 00:26:11,833
Por favor, está sangrando.

455
00:26:11,835 --> 00:26:13,602
Debes dejarnos conseguir ayuda.

456
00:26:13,604 --> 00:26:15,339
Quedaros donde estáis.

457
00:26:15,341 --> 00:26:17,474
Mientras tú pierdes el
tiempo, él se desangra.

458
00:26:19,011 --> 00:26:22,081
Como si se pudiera perder el
tiempo sin herir la eternidad.

459
00:26:22,083 --> 00:26:23,518
Henry David Thoreau.

460
00:26:23,520 --> 00:26:25,621
Vaya, muy bien.

461
00:26:32,600 --> 00:26:34,737
Un pequeño truco del campo de batalla.

462
00:26:34,739 --> 00:26:36,540
Eddie.

463
00:26:39,641 --> 00:26:45,245
Si vive lo suficiente para
recibir cuidados médicos,

464
00:26:45,247 --> 00:26:48,742
podrán saber el tiempo exacto
que lleva hecho el torniquete.

465
00:26:50,278 --> 00:26:52,948
¿Qué? ¿Ni un "gracias"?

466
00:26:52,950 --> 00:26:55,715
Te llaman el Rey Reloj, ¿verdad?

467
00:26:55,717 --> 00:26:58,047
Un nombre bastante edulcorado,

468
00:26:58,049 --> 00:27:00,583
pero empiezo a pillarle el gusto.

469
00:27:00,585 --> 00:27:02,051
Vas a volver a la cárcel.

470
00:27:02,053 --> 00:27:03,851
¿De veras?

471
00:27:03,853 --> 00:27:05,552
¿Y por qué crees eso?

472
00:27:05,554 --> 00:27:07,554
Porque Flash va a venir.

473
00:27:07,556 --> 00:27:08,756
   

474
00:27:10,723 --> 00:27:13,593
¿Dónde estás?

475
00:27:23,267 --> 00:27:24,567
Tony.

476
00:27:24,569 --> 00:27:26,002
¿Qué estás haciendo, Tony?

477
00:27:26,004 --> 00:27:28,841
Anda, ya me conoces Allen.

478
00:27:28,843 --> 00:27:30,844
Nunca huyo de una pelea.

479
00:27:30,846 --> 00:27:33,679
De acuerdo, vale,
quédate conmigo, ¿vale?

480
00:27:33,681 --> 00:27:37,047
Eres bueno.

481
00:27:37,049 --> 00:27:39,249
Corre.

482
00:27:39,251 --> 00:27:40,616
¿Qué?

483
00:27:40,618 --> 00:27:43,383
Oye, Tony.

484
00:27:47,423 --> 00:27:49,660
No.

485
00:27:49,662 --> 00:27:51,229
Barry.

486
00:28:00,242 --> 00:28:01,976
Antes de tiempo.

487
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
¿Alguna vez has visto la ciudad
de noche desde un helicóptero?

488
00:28:07,521 --> 00:28:09,288
Es algo espectacular.

489
00:28:16,602 --> 00:28:18,571
Estás sin aliento. Eso no es bueno.

490
00:28:18,573 --> 00:28:21,011
Necesito tomar una muestra de tu sangre
y descubrir que es lo que ha ocurrido.

491
00:28:22,248 --> 00:28:24,351
No puedo creer que esté muerto.

492
00:28:24,353 --> 00:28:26,121
¿El doctor Wells?

493
00:28:26,123 --> 00:28:28,793
No, no. Tony Woodward.

494
00:28:28,795 --> 00:28:30,195
Escapó del conducto.

495
00:28:30,197 --> 00:28:32,031
Debió salir de allí
cuando hubo el apagón.

496
00:28:32,033 --> 00:28:33,635
Eso no es posible.

497
00:28:33,637 --> 00:28:35,539
El conducto se diseñó para
superar una falla de energía.

498
00:28:35,541 --> 00:28:36,907
Alguien debió dejarle salir.

499
00:28:37,842 --> 00:28:40,645
Fui yo.

500
00:28:40,647 --> 00:28:43,114
Yo lo solté.

501
00:28:43,116 --> 00:28:44,449
¿Por qué?

502
00:28:44,451 --> 00:28:45,917
Para desviar la atención del intruso

503
00:28:45,919 --> 00:28:47,685
mientras trabajamos para
recuperar tu velocidad.

504
00:28:47,687 --> 00:28:49,352
¿Le has usado como distracción?

505
00:28:49,354 --> 00:28:50,853
Una innecesaria, al parecer.

506
00:28:50,855 --> 00:28:52,723
Parece que el plan falló.

507
00:28:54,392 --> 00:28:56,026
Yo...

508
00:28:59,430 --> 00:29:01,799
tengo su sangre encima.

509
00:29:01,801 --> 00:29:03,302
¿Cómo pudiste hacer eso?

510
00:29:03,304 --> 00:29:05,071
Está usted mostrando mucho
sentimentalismo hacia un

511
00:29:05,073 --> 00:29:06,503
hombre que le atormentó de niño.

512
00:29:06,505 --> 00:29:08,237
Puede que Tony fuera un
abusón entonces y ahora,

513
00:29:08,239 --> 00:29:09,941
pero no merecía morir.

514
00:29:09,943 --> 00:29:13,012
¿Lo merecen Caitlin, Cisco, o yo

515
00:29:13,014 --> 00:29:14,147
o tú mismo?

516
00:29:14,149 --> 00:29:15,983
Debía tomar una decisión, él o nosotros.

517
00:29:15,985 --> 00:29:17,918
Nos elegí a nosotros sin dudarlo.

518
00:29:17,920 --> 00:29:20,419
Bueno, solo hablas
sobre curas milagrosas

519
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
y logros científicos,

520
00:29:21,756 --> 00:29:24,290
pero no te importa para nada la gente.

521
00:29:24,292 --> 00:29:25,659
Bueno, quizás te preocupas 
demasiado, Barry.

522
00:29:25,661 --> 00:29:27,194
Sé que ser un héroe
es importante para ti,

523
00:29:27,196 --> 00:29:28,695
y yo respeto tus ideales.

524
00:29:28,697 --> 00:29:30,763
Yo no tengo el lujo 
de compartirlas.

525
00:29:30,765 --> 00:29:31,898
Lo olvidé.

526
00:29:31,900 --> 00:29:34,099
Juegas ajedrez.

527
00:29:34,101 --> 00:29:38,271
Todos somos sólo peones
para ti, ¿no es cierto?

528
00:29:38,273 --> 00:29:41,474
¿Cuál es tu movimiento, doctor?

529
00:29:41,476 --> 00:29:43,810
¿Quién de nosotros 
se sacrificara después?

530
00:30:01,075 --> 00:30:02,509
Tenemos que salir de las instalaciones.

531
00:30:02,511 --> 00:30:04,179
Lo dejamos en el nivel D.

532
00:30:04,181 --> 00:30:06,684
Nunca lograremos llegar hasta
la entrada principal desde aquí.

533
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
¿Qué hay del garaje, la 
camioneta laboratorio móvil?

534
00:30:09,288 --> 00:30:10,855
Es uno de mis movimientos, Sr. Allen

535
00:30:10,857 --> 00:30:13,127
y digo hagamos un recorrido por ella.

536
00:30:13,129 --> 00:30:14,796
Dios mío. Mira, Barry.

537
00:30:14,798 --> 00:30:17,832
Tus células se regeneran rápidamente.

538
00:30:22,840 --> 00:30:24,440
Todavía no tengo mi velocidad.

539
00:30:24,442 --> 00:30:28,508
Debe ser mental, no físico.

540
00:30:28,510 --> 00:30:31,612
Tú tienes miedo escénico.

541
00:30:31,614 --> 00:30:33,513
- ¿El qué?
- Ya sabes.

542
00:30:33,515 --> 00:30:35,648
Cuando el jugador de segunda base de
repente no puede lanzar al de primera

543
00:30:35,650 --> 00:30:37,251
o un golfista trata de golpear

544
00:30:37,253 --> 00:30:39,284
y se avergüenzan y se ponen nerviosos,

545
00:30:39,286 --> 00:30:40,385
y eso les pone peor todavía

546
00:30:40,387 --> 00:30:41,853
y es un desastre,

547
00:30:41,855 --> 00:30:43,923
y luego se sienten
mucho más fracasados.

548
00:30:43,925 --> 00:30:45,623
Eso no ayuda

549
00:30:48,192 --> 00:30:50,093
Mira, me preguntaste si creía

550
00:30:50,095 --> 00:30:52,062
que habías sido golpeado
por un rayo por una razón,

551
00:30:52,064 --> 00:30:54,064
si fuiste elegido.

552
00:30:54,066 --> 00:30:55,433
Lo creo.

553
00:30:55,435 --> 00:30:57,135
Tú también deberías.

554
00:31:00,342 --> 00:31:01,542
Movámonos. 

555
00:31:05,912 --> 00:31:07,144
Tockman, no.

556
00:31:07,146 --> 00:31:08,512
No, no hagas esto, no ella.

557
00:31:08,514 --> 00:31:10,081
No, llévame a mí, por favor.

558
00:31:10,083 --> 00:31:12,549
Algo me dice que no 
serás una pasajera dócil.

559
00:31:12,551 --> 00:31:14,817
- Lo será.
- Papá. Papá.

560
00:31:14,819 --> 00:31:17,987
¡Espera, espera! Deja que se despida.

561
00:31:17,989 --> 00:31:21,760
El que está aquí tirado 
aquí muriéndose es su novio.

562
00:31:21,762 --> 00:31:26,530
y pienso que tú y yo sabemos 
que probablemente no lo logre.

563
00:31:26,532 --> 00:31:28,767
Está mal que no pudiste
decirle adiós a tu hermana.

564
00:31:28,769 --> 00:31:30,636
Dales lo que te merecías.

565
00:31:35,273 --> 00:31:37,343
Tienes 20 segundos.

566
00:31:39,647 --> 00:31:41,580
Eddie. Eddie.

567
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
Perdón, bebé.

568
00:31:42,916 --> 00:31:44,481
No, Por favor.

569
00:31:44,483 --> 00:31:46,582
Tienes que esperarme, ¿vale?

570
00:31:46,584 --> 00:31:48,350
Ya volveré.

571
00:32:05,575 --> 00:32:07,607
Vamos.

572
00:32:12,651 --> 00:32:15,619
La segunda camioneta, 
las llaves están dentro.

573
00:32:15,621 --> 00:32:18,622
Vamos.

574
00:32:19,625 --> 00:32:21,661
¡Entrad! ¡Vamos!

575
00:32:31,304 --> 00:32:33,138
Vamos.

576
00:32:33,140 --> 00:32:35,141
Está aquí.

577
00:32:45,889 --> 00:32:46,854
Barry.

578
00:32:46,856 --> 00:32:48,487
Rápido.

579
00:32:48,489 --> 00:32:50,855
El tiempo y la marea 
no esperan al hombre.

580
00:32:54,029 --> 00:32:55,895
Espera, deja que se despida.

581
00:32:55,897 --> 00:32:57,497
Tienes 20 segundos.

582
00:32:57,499 --> 00:32:59,834
Pistolera de tobillo.

583
00:33:06,110 --> 00:33:08,479
¡Iris!

584
00:33:08,481 --> 00:33:09,447
Dios mío, ¿estás bien?

585
00:33:09,449 --> 00:33:10,682
Estoy bien. Vamos.

586
00:33:10,684 --> 00:33:13,053
- ¿Te pegó?
- Estoy bien.

587
00:33:13,055 --> 00:33:14,322
Chicos.

588
00:33:14,324 --> 00:33:15,991
Dios mío.

589
00:33:15,993 --> 00:33:17,258
Dios mío. No, por favor.

590
00:33:17,260 --> 00:33:18,458
¡Oye!

591
00:33:20,862 --> 00:33:22,596
Estás aquí por mí.

592
00:33:25,198 --> 00:33:27,599
Finalmente mostraste tu cara.

593
00:33:27,601 --> 00:33:31,237
Bueno, no estaba exactamente
ansioso de ser asesinado.

594
00:33:31,239 --> 00:33:34,173
Tampoco lo estaban mis amigos.

595
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
Lo sé.

596
00:33:35,543 --> 00:33:37,076
Hice daño a un montón 
de personas aquella noche. 

597
00:33:37,078 --> 00:33:38,279
¿Personas?

598
00:33:38,281 --> 00:33:40,082
No conocías sus nombres.

599
00:33:40,084 --> 00:33:42,518
Jake Davenport.

600
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
Darya Kim.

601
00:33:45,024 --> 00:33:47,259
Ralph Dibny, Al Rothstein,

602
00:33:47,261 --> 00:33:49,796
Grant Emerson, Will Everett,

603
00:33:49,798 --> 00:33:54,102
Bea Da Costa, Ronnie Raymond.

604
00:33:55,702 --> 00:33:57,937
Se los nombres de cada persona
que murió esa noche.

605
00:33:57,939 --> 00:33:59,707
Sé que todos importaban,

606
00:33:59,709 --> 00:34:02,474
y el hecho de que el mundo está
ahora privado de su potencial

607
00:34:02,476 --> 00:34:04,507
es algo con lo que 
tengo que vivir cada día,

608
00:34:04,509 --> 00:34:07,811
pero estas personas... Estas 
personas no han hecho nada malo.

609
00:34:07,813 --> 00:34:09,111
¿Quieres castigarme?

610
00:34:09,113 --> 00:34:13,144
Bien, hagamos eso,

611
00:34:13,146 --> 00:34:14,845
pero vivir a esta gente.

612
00:34:19,217 --> 00:34:21,486
Tú también moriste aquella noche.

613
00:34:23,825 --> 00:34:25,493
¡No!

614
00:34:25,495 --> 00:34:27,862
Solo que no lo supiste hasta hoy.

615
00:35:32,303 --> 00:35:34,437
¡Iris!

616
00:36:19,025 --> 00:36:21,827
Podríamos haberlo llamado Blackout.

617
00:36:21,829 --> 00:36:24,064
Tenía un nombre, Cisco.

618
00:36:24,066 --> 00:36:25,833
No estoy seguro de qué ha pasado.

619
00:36:25,835 --> 00:36:29,837
¿Por qué no solo extrajo
todos mis poderes como antes?

620
00:36:29,839 --> 00:36:33,142
Porque finalmente dejaste 
de pensar en tus poderes

621
00:36:33,144 --> 00:36:34,976
y conectaste con ellos.

622
00:36:34,978 --> 00:36:36,944
Mira, este es una muestra de tu sangre

623
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
antes de que fueras 
alcanzad por el rayo.

624
00:36:38,950 --> 00:36:43,722
Ahora tus células están generando 
más energía que nunca antes.

625
00:36:43,724 --> 00:36:47,826
Era más energía de la que el meta-humano
podía manejar de forma segura.

626
00:36:47,828 --> 00:36:49,660
Es casi como si se ahogase contigo.

627
00:36:49,662 --> 00:36:51,494
¿Pero qué quiere decir eso?

628
00:36:51,496 --> 00:36:54,231
Significa que pateaste 
a un nivel superior.

629
00:37:02,775 --> 00:37:06,008
Doctor Wells.

630
00:37:06,010 --> 00:37:10,012
Lo que dije sobre que no te 
preocupabas por las personas, yo...

631
00:37:10,014 --> 00:37:13,448
No, mira, Barry.

632
00:37:15,683 --> 00:37:19,417
Hay una razón por la que
mi biografía me describe

633
00:37:19,419 --> 00:37:24,494
como arrogante, espinoso, brusco...

634
00:37:24,496 --> 00:37:26,328
a veces despectivo.

635
00:37:27,563 --> 00:37:29,130
- Lo leí dos veces.
- Tenías razón.

636
00:37:29,132 --> 00:37:30,765
No me preocupo mucho 
por las personas, Barry.

637
00:37:30,767 --> 00:37:33,735
Las encuentro ignorantes,
ciegas.

638
00:37:33,737 --> 00:37:34,870
¿Entones por qué haces lo que haces?

639
00:37:34,872 --> 00:37:36,206
¿Por qué levantarse por la mañana?

640
00:37:36,208 --> 00:37:38,411
Porque creo en un futuro mejor,

641
00:37:38,413 --> 00:37:40,378
uno que de verdad quiero ver,

642
00:37:40,380 --> 00:37:42,079
uno del cual eres parte.

643
00:37:43,850 --> 00:37:45,652
Puedo no preocuparme demasiado 
por las personas, Barry,

644
00:37:45,654 --> 00:37:48,853
pero me preocupo por ti.

645
00:37:56,431 --> 00:37:59,130
Equipo de trauma a la NICU.
Equipo de trauma a la NICU.

646
00:38:01,403 --> 00:38:03,334
Oye, Allen.

647
00:38:03,336 --> 00:38:04,468
Hola Eddie.

648
00:38:04,470 --> 00:38:06,436
Flores.

649
00:38:06,438 --> 00:38:10,141
Esto es bonito.

650
00:38:10,143 --> 00:38:12,076
¿Donde estuviste toda la noche?

651
00:38:12,078 --> 00:38:15,643
En casa, tratando de comer todo 
el helado antes de que se derrita.

652
00:38:15,645 --> 00:38:18,045
Amo el helado.

653
00:38:18,047 --> 00:38:20,548
Está con calmantes, muchos de ellos.

654
00:38:20,550 --> 00:38:23,119
pero estará bien.

655
00:38:23,121 --> 00:38:24,318
Ha sido una noche.

656
00:38:24,320 --> 00:38:25,687
Iré a por café.

657
00:38:25,689 --> 00:38:26,990
Volveré.

658
00:38:31,162 --> 00:38:33,163
Hombre.

659
00:38:37,171 --> 00:38:38,872
Genial.

660
00:38:38,874 --> 00:38:40,842
Supongo que te estás sintiendo mejor.

661
00:38:40,844 --> 00:38:43,581
Sí.

662
00:38:43,583 --> 00:38:44,850
¿Vieron eso?

663
00:38:47,822 --> 00:38:50,656
Estás un poco colocado, compañero.

664
00:38:50,658 --> 00:38:53,260
Cierto, lo olvidé.

665
00:38:59,737 --> 00:39:02,269
Oh, ahora te presentas.

666
00:39:02,271 --> 00:39:04,506
Siento no haber estado para ti ayer.

667
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
- No habría sido de ayuda.
- Está bien.

668
00:39:07,980 --> 00:39:10,982
Una chica puede ser su propia 
heroína de vez en cuando.

669
00:39:10,984 --> 00:39:14,017
Prometo no llegar tarde nunca más.

670
00:39:14,019 --> 00:39:15,686
Mi mejor amigo siempre dice eso,

671
00:39:15,688 --> 00:39:17,853
y siempre llega tarde.

672
00:39:20,254 --> 00:39:22,855
Por ti vale la pena llegar a tiempo.

673
00:39:32,271 --> 00:39:34,107
Cariño, ¿estás bien?

674
00:39:34,109 --> 00:39:35,778
Sí, ¿por qué?

675
00:39:35,780 --> 00:39:37,648
Olvidaste tu café.

676
00:39:39,684 --> 00:39:41,718
    

677
00:39:47,361 --> 00:39:49,030
Buen día, Dr. Wells.

678
00:39:49,032 --> 00:39:50,533
Sí, así es, Gideon.

679
00:39:50,535 --> 00:39:52,369
Traiga mi registro, por
favor, nueva entrada.

680
00:39:52,371 --> 00:39:56,475
Ya han pasado 312 días desde el rayo.

681
00:39:56,477 --> 00:39:58,511
En las pasadas 24 horas,

682
00:39:58,513 --> 00:40:00,849
El sujeto hizo un gran avance

683
00:40:00,851 --> 00:40:04,886
que me hizo revisar mi tesis inicial.

684
00:40:04,888 --> 00:40:09,060
Yo pensaba... bueno, pensaba 
que su apego a las personas

685
00:40:09,062 --> 00:40:12,596
era una distracción que 
desaceleraba su progreso.

686
00:40:12,598 --> 00:40:15,768
Ahora me doy cuenta de que 
lo contrario es cierto.

687
00:40:15,770 --> 00:40:21,343
El cariño de Barry por las personas,
la gente a la que protege,

688
00:40:21,345 --> 00:40:25,381
es en realidad la llave para 
recuperar su velocidad.

689
00:40:25,383 --> 00:40:29,050
Mientras tanto, buenas noticias.

690
00:40:30,984 --> 00:40:33,186
El futuro permanece intacto.

691
00:40:37,025 --> 00:40:38,789
Llegas temprano.

692
00:40:38,791 --> 00:40:39,990
Sí, lo sé.

693
00:40:39,992 --> 00:40:41,994
Para mí también es raro.

694
00:40:41,996 --> 00:40:45,733
Pensé que después de 
ayer querrías dormir.

695
00:40:45,735 --> 00:40:48,502
No puedo. Hay mucho trabajo que hacer.

696
00:40:48,504 --> 00:40:50,205
Estoy listo para hacerlo.

697
00:40:50,207 --> 00:40:51,840
Quiero esforzarme,

698
00:40:51,842 --> 00:40:54,943
averiguar qué tan rápido puedo ir
realmente.

699
00:40:54,945 --> 00:40:56,812
Tenias razón.

700
00:40:56,814 --> 00:41:00,015
Esto no es solo sobre mí. 

701
00:41:00,017 --> 00:41:01,984

Pongámonos a trabajar.

702
00:41:41,429 --> 00:41:43,228
Ahora, tú...

703
00:41:45,663 --> 00:41:49,129
tenías la habilidad de robar 
los poderes de Flash, 

704
00:41:49,131 --> 00:41:51,030
Y a mí...

705
00:41:56,937 --> 00:42:01,908
Me encantaría saber...

706
00:42:01,910 --> 00:42:03,475
Como hacías eso.