1 00:00:01,136 --> 00:00:04,941 Me llamo Barry Allen, y soy el hombre más rápido del mundo. 2 00:00:06,132 --> 00:00:07,969 Cuando era niño vi cómo algo imposible 3 00:00:07,971 --> 00:00:08,873 mató a mi madre. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,411 Corre, Barry, corre. 5 00:00:10,413 --> 00:00:13,288 Mi padre fue a prisión por su asesinato. 6 00:00:13,290 --> 00:00:17,205 Entonces un accidente me convirtió en lo imposible. 7 00:00:17,207 --> 00:00:19,841 Para el resto del mundo, soy un científico forense corriente, 8 00:00:19,843 --> 00:00:21,813 pero en secreto, uso mi velocidad 9 00:00:21,815 --> 00:00:24,558 para combatir el crimen y encontrar a otros como yo. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,859 Y un día, encontraré a quien mató a mi madre. 11 00:00:26,861 --> 00:00:29,563 - Mamá. - Y conseguiré justicia para mi padre. 12 00:00:29,565 --> 00:00:31,633 Yo soy Flash. 13 00:00:32,603 --> 00:00:34,038 Anteriormente, en Flash... 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,775 ¿Quién te crees que eres? 15 00:00:35,777 --> 00:00:38,448 Estos es de lo que hablamos, usar mi velocidad para hacer el bien. 16 00:00:38,450 --> 00:00:41,285 Hablamos de que nos ayudaras a contener meta-humanos. 17 00:00:41,287 --> 00:00:43,523 Después de todas estas clases de periodismo, escribo un blog. 18 00:00:43,525 --> 00:00:44,694 Pensaba que estabas haciendo periodismo, 19 00:00:44,696 --> 00:00:46,065 no escribiendo ciencia ficción. 20 00:00:46,067 --> 00:00:47,468 Desde que te conozco, 21 00:00:47,470 --> 00:00:49,302 has creído en lo imposible. 22 00:00:49,304 --> 00:00:50,902 ¿Y si tenías razón sobre la noche en que murió tu madre? 23 00:00:50,904 --> 00:00:53,876 Algo ahí fuera está salvando gente. 24 00:00:57,316 --> 00:00:58,951 Hasta pronto, Barry. 25 00:01:00,420 --> 00:01:02,587 ¿Cada cuánto piensas sobre 26 00:01:02,589 --> 00:01:04,323 por qué tus amigos entraron en tu vida? 27 00:01:04,325 --> 00:01:08,434 ¿Fue aleatorio, intencionado, o puede que un poco de ambos? 28 00:01:08,436 --> 00:01:10,939 Bien. 29 00:01:10,941 --> 00:01:14,349 Sin importar la razón, simplemente sabes que algunos amigos 30 00:01:14,351 --> 00:01:17,423 van a estar a tu lado por un tiempo. 31 00:01:17,425 --> 00:01:20,596 De otros, no estás tan seguro. 32 00:01:20,598 --> 00:01:24,535 Y luego está ese amigo, que bueno, esperas, 33 00:01:24,537 --> 00:01:28,441 que algún día se convierta en algo más. 34 00:01:28,443 --> 00:01:31,542 Pero tendrá que ser "amigo" por ahora. 35 00:01:31,544 --> 00:01:33,610 Y eso está bien. 36 00:01:33,612 --> 00:01:35,446 Supongo. 37 00:01:35,448 --> 00:01:37,752 Me alegra que invitases a Caitlin y Cisco. 38 00:01:37,754 --> 00:01:38,854 Son guays, ¿verdad? 39 00:01:38,856 --> 00:01:40,558 Te salvaron la vida, Barry. 40 00:01:40,560 --> 00:01:42,693 Eso les hace las personas más guays que jamás he conocido. 41 00:01:42,695 --> 00:01:45,499 Es bueno que seáis amigos. 42 00:01:45,501 --> 00:01:50,104 Por los amigos, antiguos y nuevos. 43 00:01:52,874 --> 00:01:55,479 Estoy en ello. 44 00:01:55,481 --> 00:01:59,385 Deséame suerte. 45 00:01:59,387 --> 00:02:01,055 Voy a destruirte. 46 00:02:01,057 --> 00:02:03,127 No te hagas el gallito, West. 47 00:02:07,398 --> 00:02:10,369 ¿Chicos? Tengo un problema. 48 00:02:10,371 --> 00:02:13,341 Todos lo tenemos cuando existen chicos como este. 49 00:02:13,343 --> 00:02:15,778 Sí, está muy bueno. 50 00:02:15,780 --> 00:02:18,484 Bueno, genéticamente hablando. 51 00:02:18,486 --> 00:02:20,355 Porque soy genetista, claro. 52 00:02:20,357 --> 00:02:21,723 Dios mío, ¿he sonado como Felicity? 53 00:02:21,725 --> 00:02:23,425 No estoy hablando sobre Eddie. 54 00:02:23,427 --> 00:02:27,599 Hablo sobre esto. 55 00:02:27,601 --> 00:02:29,436 No puedo sentir nada. 56 00:02:29,438 --> 00:02:32,673 Sí, eso es lo que ocurre normalmente cuando bebes demasiado. 57 00:02:32,675 --> 00:02:35,011 No, el alcohol no me afecta. 58 00:02:35,013 --> 00:02:37,316 Es decir, no siento nada literalmente. 59 00:02:37,318 --> 00:02:39,551 Es tu hipermetabolismo. Necesito una muestra. 60 00:02:39,553 --> 00:02:40,685 Yo voy a por más chupitos. 61 00:02:40,687 --> 00:02:42,621 Lo juro, tenía un Vacutainer aquí. 62 00:02:42,623 --> 00:02:44,624 Espera, ¿llevas un kit de extracción de sangre en el bolso? 63 00:02:44,626 --> 00:02:46,762 Tú tienes tus hobbies. 64 00:02:57,374 --> 00:02:59,076 - La 14ª planta es segura. - Entendido. 65 00:02:59,078 --> 00:03:03,214 66 00:03:06,989 --> 00:03:09,657 Retiro esa señal. 67 00:03:17,136 --> 00:03:18,471 ¡Bloquea el edificio! 68 00:03:18,473 --> 00:03:20,910 ¡Detente! 69 00:03:20,912 --> 00:03:22,076 No te me acerques. 70 00:03:22,078 --> 00:03:26,679 Debes venir conmigo. Vamos. 71 00:03:26,681 --> 00:03:28,348 ¡Agáchate! 72 00:03:28,350 --> 00:03:33,219 73 00:03:46,475 --> 00:03:48,875 - ¿Aún nada? - No puedo emborracharme. 74 00:03:48,877 --> 00:03:50,342 Bueno, solo tengo 25, 75 00:03:50,344 --> 00:03:51,644 y los días de borrachera se acabaron. 76 00:03:51,646 --> 00:03:52,979 Vamos, Allen. Tú puedes. 77 00:03:52,981 --> 00:03:56,051 78 00:03:56,053 --> 00:03:58,551 Hubo una bomba en la octava y pasaje. 79 00:03:58,553 --> 00:04:00,520 - Tengo que irme, cariño. - Vale. 80 00:04:00,522 --> 00:04:02,024 Lo siento, chicos. 81 00:04:02,026 --> 00:04:04,092 Tengo turno de mañana en jitters. 82 00:04:04,094 --> 00:04:05,925 Barry, nos vemos mañana. 83 00:04:05,927 --> 00:04:09,028 Se está haciendo tarde, de todas formas, yo sólo voy... 84 00:04:15,337 --> 00:04:18,440 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 85 00:04:18,442 --> 00:04:20,309 ¡Alguien! 86 00:04:20,311 --> 00:04:22,777 Chicos, hay un limpia ventanas, y se va a caer. 87 00:04:22,779 --> 00:04:23,878 No intentes cogerle. 88 00:04:23,880 --> 00:04:25,480 No tienes súper fuerza. 89 00:04:25,482 --> 00:04:27,016 Bien, ¿hay alguna tienda de colchones aquí cerca? 90 00:04:27,018 --> 00:04:29,052 ¿Qué tal si me dais un montón de colchones y los apilo? 91 00:04:29,054 --> 00:04:31,553 Barry, no eres el Correcaminos. 92 00:04:31,555 --> 00:04:33,355 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 93 00:04:33,357 --> 00:04:35,993 ¿Cómo de rápido tengo que ir para poder subir por un lado del edificio? 94 00:04:35,995 --> 00:04:38,563 ¿Cuán alto tienes que ir? 95 00:04:38,565 --> 00:04:41,800 Rápido, ¡alguien! 96 00:04:41,802 --> 00:04:43,768 No sé. Cincuenta metros, lo tomas o lo dejas. 97 00:04:43,770 --> 00:04:46,637 32.56... 98 00:04:49,844 --> 00:04:51,445 - Chicos, ¡daros prisa! - ¡Ayuda! 99 00:04:51,447 --> 00:04:53,413 Sólo corre realmente rápido y te irá bien. 100 00:04:53,415 --> 00:04:56,485 Pero debes mantener la velocidad durante todo el rato, o... 101 00:04:56,487 --> 00:04:58,723 ¿O qué? 102 00:04:58,725 --> 00:04:59,859 Plaf. 103 00:04:59,861 --> 00:05:01,560 - Genial. - ¡Ayuda! 104 00:05:01,562 --> 00:05:05,731 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 105 00:05:05,733 --> 00:05:09,035 Aquí viene. 106 00:05:39,076 --> 00:05:41,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:05:45,142 --> 00:05:48,414 ¿Barry? ¿Qué tienes? 108 00:05:48,416 --> 00:05:52,118 Las bombas normalmente tiene sus propias marcas. 109 00:05:52,120 --> 00:05:54,419 Cables cortados, fragmentación. 110 00:05:54,421 --> 00:05:57,687 El nivel de sofisticación nos lo dirá una vez que lo haya analizado. 111 00:05:57,689 --> 00:06:00,055 Si me enseñas una bomba, normalmente puedo encontrar una pista en ella. 112 00:06:00,057 --> 00:06:01,790 Parece que hay un "pero" en camino. 113 00:06:01,792 --> 00:06:04,325 Sí, no he encontrado ningún signo de agente oxidante. 114 00:06:04,327 --> 00:06:06,327 Es como si el suelo hubiera explotado solo. 115 00:06:06,329 --> 00:06:07,794 Las cosas no explotan solas. 116 00:06:07,796 --> 00:06:11,361 El guardia de seguridad dijo que nuestra atacante fue una mujer pelirroja. 117 00:06:11,363 --> 00:06:13,329 Ha debido cortar la fuente de las cámaras de seguridad. 118 00:06:13,331 --> 00:06:16,365 No hay imágenes, pero podría haber algo más. 119 00:06:16,367 --> 00:06:20,802 Una pequeña carga de alguna especie hizo explotar el pomo de la puerta. 120 00:06:21,671 --> 00:06:22,872 ¿Alguna idea de qué falta? 121 00:06:22,874 --> 00:06:24,675 Mi suposición es que uno de esos archivos. 122 00:06:24,677 --> 00:06:26,910 Va a llevar días averiguar cuál. 123 00:06:26,912 --> 00:06:31,811 Dejemos a Barry hacer lo suyo. 124 00:06:57,033 --> 00:06:58,833 - ¿Qué ha pasado? - No tengo ni idea. 125 00:06:58,835 --> 00:07:00,904 Pero vinieron aquí como si fuera su casa. 126 00:07:00,906 --> 00:07:03,874 Han estado hablando con Singh durante la última media hora. 127 00:07:03,876 --> 00:07:05,907 Esto no puede ser bueno. 128 00:07:10,741 --> 00:07:13,711 General Eiling, este es el detective West. 129 00:07:13,713 --> 00:07:16,581 Detective. 130 00:07:16,583 --> 00:07:18,048 ¿De qué va todo esto? 131 00:07:18,050 --> 00:07:21,050 El ejército está investigando lo de la bomba. 132 00:07:21,052 --> 00:07:22,752 Necesitaré todo lo que tengas. 133 00:07:22,754 --> 00:07:25,279 Evidencias físicas, fotografías, entrevistas con los testigos 134 00:07:25,279 --> 00:07:26,410 y todas tus notas personales. 135 00:07:26,837 --> 00:07:28,192 He estado en este trabajo durante casi veinte años 136 00:07:28,192 --> 00:07:29,857 y nunca había escuchado al ejército investigar nada civil. 137 00:07:29,859 --> 00:07:34,626 Bueno, no es civil. Ella es uno de nosotros. 138 00:07:34,628 --> 00:07:36,392 Enviaremos todo lo que tengamos. 139 00:07:36,394 --> 00:07:38,026 Muy amable de su parte. 140 00:07:38,028 --> 00:07:42,097 Aunque creo que lo cogeremos ahora. 141 00:07:42,099 --> 00:07:45,697 Dale lo que quieren, Joe. 142 00:07:45,699 --> 00:07:49,235 Les has escuchado, Joe: "Dale lo que quieren". 143 00:08:00,077 --> 00:08:01,642 ¿Qué está ocurriendo? 144 00:08:01,644 --> 00:08:04,483 El general Eiling nos está apartando del caso de la bomba. 145 00:08:04,485 --> 00:08:08,919 Dale a estos hombres todo lo que sea relevante. 146 00:08:08,921 --> 00:08:10,885 Claro que sí, sí. 147 00:08:16,691 --> 00:08:19,324 Tú y unos cuantos civiles de los laboratorios STAR 148 00:08:19,326 --> 00:08:21,457 podríais querer mirar eso. 149 00:08:21,459 --> 00:08:23,026 Creo que podríamos. 150 00:08:23,028 --> 00:08:25,562 ¿Puedo hablar contigo un minuto, Joe? 151 00:08:25,564 --> 00:08:27,196 Es sobre Iris. 152 00:08:28,364 --> 00:08:30,300 Hola, papá. Has llegado pronto a casa. 153 00:08:30,302 --> 00:08:33,268 ¿Qué hacías en el lugar de la bomba anoche? 154 00:08:33,270 --> 00:08:37,001 No niegues que estabas ahí. El agente Vukuvich te vio. 155 00:08:37,003 --> 00:08:39,371 Es... complicado. 156 00:08:39,373 --> 00:08:41,339 No puedes venir a todas las escenas de crimen 157 00:08:41,341 --> 00:08:42,438 porque estés preocupada por Eddie. 158 00:08:42,440 --> 00:08:43,671 Es un gran chico, Iris. 159 00:08:43,673 --> 00:08:45,438 No fui para ver a Eddie. 160 00:08:45,440 --> 00:08:49,005 Fui para ver al Rayo. 161 00:08:51,410 --> 00:08:56,778 El rayo... ¿Qué es eso? 162 00:08:56,780 --> 00:08:58,013 Mi blog. 163 00:08:58,015 --> 00:08:59,714 He estado recopilando publicaciones en Internet 164 00:08:59,716 --> 00:09:03,953 sobre los avistamientos de la mancha y escribiendo sobre ellos. 165 00:09:03,955 --> 00:09:05,754 Cariño, no hay ninguna mancha. 166 00:09:05,756 --> 00:09:07,323 Sí, está ahí. 167 00:09:07,325 --> 00:09:10,558 Le vi anoche, papá. Le miré justo a él. 168 00:09:10,560 --> 00:09:13,258 Algo increíble está pasando en Central City. 169 00:09:13,260 --> 00:09:14,725 Y voy a escribir sobre ello. 170 00:09:14,727 --> 00:09:16,728 Bueno, si me disculpas, tengo trabajo que hacer. 171 00:09:16,730 --> 00:09:22,566 Bloguear sobre cosas sobrenaturales no está muy bien pagado. 172 00:09:28,275 --> 00:09:31,280 ¿Un número de archivo es toda la info que tienes sobre el terrorista? 173 00:09:31,282 --> 00:09:33,213 Han ordenado a la policía que deje el caso. 174 00:09:33,215 --> 00:09:34,778 Bueno, ¿quién tiene poder para hacer eso? 175 00:09:34,780 --> 00:09:37,380 El ejército. Algún general. 176 00:09:37,382 --> 00:09:39,380 Creo que su nombre era Eiling. 177 00:09:39,382 --> 00:09:41,214 El General Wade Eiling. 178 00:09:41,216 --> 00:09:43,350 - ¿Le conoces? - Sí, le conozco. 179 00:09:43,352 --> 00:09:45,321 Hace diez años, el General Wade Eiling 180 00:09:45,323 --> 00:09:47,054 fue contratado por los laboratorios S.T.A.R. para elaborar 181 00:09:47,056 --> 00:09:49,688 mejoras en las terapias genéticas para los soldados. 182 00:09:49,688 --> 00:09:51,092 Yo estaba interesado en los potenciales 183 00:09:51,092 --> 00:09:52,092 beneficios médicos para los civiles. 184 00:09:52,094 --> 00:09:54,195 El General Eiling quería desarrollar 185 00:09:54,197 --> 00:09:57,834 capacidad para leer mentes para su uso en interrogatorios. 186 00:09:57,836 --> 00:09:59,938 Detuve el estudio cuando vi sus técnicas, 187 00:09:59,940 --> 00:10:02,371 pero nuestra separación fue menos que amistosa. 188 00:10:02,373 --> 00:10:04,942 Se llevó todas las pruebas que había recogido sobre el incidente. 189 00:10:04,944 --> 00:10:07,013 Todo excepto la carpeta. 190 00:10:07,015 --> 00:10:09,885 Bueno... Por suerte, el departamento de veteranos al fin 191 00:10:09,887 --> 00:10:13,455 entró en el nuevo milenio y digitalizó sus registros. 192 00:10:13,457 --> 00:10:15,057 Un montón de información censurada. 193 00:10:15,059 --> 00:10:17,594 Pero el nombre de nuestra chica es Bette Sans Souci, 194 00:10:17,596 --> 00:10:19,529 un especialista EOD del ejército. 195 00:10:19,531 --> 00:10:21,429 - ¿EOD? - Bombas. 196 00:10:21,431 --> 00:10:22,496 ¿Hay alguna dirección? 197 00:10:22,498 --> 00:10:24,030 Espera. Mira. 198 00:10:24,032 --> 00:10:26,002 Una persona en caso de emergencia. 199 00:10:26,004 --> 00:10:29,241 Cameron Scott. Inglewood. 200 00:10:47,572 --> 00:10:52,079 ¿Bette Sans Souci? 201 00:10:52,081 --> 00:10:53,113 Necesito que vengas conmigo. 202 00:10:53,115 --> 00:10:56,317 No me toques. 203 00:10:56,319 --> 00:10:58,353 Quítate lo que llevas puesto. 204 00:10:59,555 --> 00:11:01,412 Rápido. 205 00:11:13,693 --> 00:11:14,794 ¿Barry? 206 00:11:14,921 --> 00:11:16,701 ¿Puedes oírme? ¿Barry? 207 00:11:16,915 --> 00:11:18,766 Debe haber una perfecta y razonable explicación 208 00:11:18,766 --> 00:11:19,999 por la cual él no contesta. 209 00:11:20,755 --> 00:11:21,797 ¿Barry? 210 00:11:24,455 --> 00:11:25,481 211 00:11:25,522 --> 00:11:26,473 No preguntes. 212 00:11:28,164 --> 00:11:31,199 Voy a preguntar: ¿dónde está mi traje? 213 00:11:31,201 --> 00:11:34,566 Se ha... ido. 214 00:11:34,568 --> 00:11:36,265 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 215 00:11:36,267 --> 00:11:37,566 ¿Qué habéis hecho con mi traje? 216 00:11:37,568 --> 00:11:39,165 Explotó, tío. 217 00:11:39,167 --> 00:11:42,468 Me las arreglé para apartarme antes de que hiciera 'bum'. 218 00:11:42,470 --> 00:11:45,071 ¿Mi traje hizo 'bum'? 219 00:11:45,073 --> 00:11:47,006 Dato curioso sobre Bette Sans Souci. 220 00:11:47,008 --> 00:11:48,205 No lleva bombas. 221 00:11:48,207 --> 00:11:49,673 Tocó el símbolo del traje 222 00:11:49,675 --> 00:11:52,242 y se convirtió en una bomba. 223 00:11:52,244 --> 00:11:53,643 Ella es una meta-humana. 224 00:11:53,645 --> 00:11:56,076 Con la habilidad de causar combustiones espontáneas 225 00:11:56,078 --> 00:11:58,411 a través del contacto táctil. 226 00:11:58,413 --> 00:12:00,546 - Explotó mi traje. - Tienes como tres más. 227 00:12:00,548 --> 00:12:03,417 De acuerdo, tengo dos. Y me encantaba ese. 228 00:12:03,419 --> 00:12:05,085 Vale, ¿qué más sabemos de ella? 229 00:12:05,087 --> 00:12:07,921 No lo sé. Es el demonio. 230 00:12:07,923 --> 00:12:09,222 Encontraremos a esta chica 231 00:12:09,224 --> 00:12:11,824 y enviaremos su culo a la alcantarilla. 232 00:12:11,826 --> 00:12:13,459 Nadie explota mi traje en mil pedazos 233 00:12:13,461 --> 00:12:16,997 y se va como si nada... 234 00:12:16,999 --> 00:12:20,936 A menos que ella esté igual. 235 00:12:20,938 --> 00:12:22,504 No creo que tuviera intención de hacerme daño. 236 00:12:22,506 --> 00:12:24,037 Bueno, ella siendo una meta-humana 237 00:12:24,039 --> 00:12:26,973 explica el interés de Eiling en ella. 238 00:12:26,975 --> 00:12:29,410 Y por qué nos robó el caso. 239 00:12:29,412 --> 00:12:33,811 No quería que nadie supiera lo que puede hacer. 240 00:12:33,813 --> 00:12:35,248 - Detective. - Doctor. 241 00:12:35,250 --> 00:12:38,318 Así que... bomba humana. 242 00:12:38,320 --> 00:12:39,952 Debe de ser martes en Central Park. 243 00:12:39,954 --> 00:12:41,821 Sí, y el general Eiling 244 00:12:41,823 --> 00:12:44,992 no es de abandonar un activo potencial sin pelear. 245 00:12:44,994 --> 00:12:46,626 Tenemos que encontrarla antes que él. 246 00:12:46,628 --> 00:12:49,763 ¿Barry? ¿Podemos hablar un segundo? 247 00:12:55,939 --> 00:12:57,272 ¿Cuándo pensabas decirme 248 00:12:57,274 --> 00:12:59,008 que Iris vio el rayo? 249 00:12:59,010 --> 00:13:01,180 Eso no estaba planeado. Me pilló desprevenido. 250 00:13:01,182 --> 00:13:02,881 Teníamos un trato. 251 00:13:02,883 --> 00:13:04,484 La mantenías alejada de los meta-humanos, 252 00:13:04,486 --> 00:13:06,855 y yo no me ponía en plan Floyd Mayweather contigo. 253 00:13:06,857 --> 00:13:08,123 De acuerdo, Joe, lo sé. 254 00:13:08,125 --> 00:13:09,959 Y ahora está escribiendo un blog. 255 00:13:09,961 --> 00:13:11,328 Ya hablé con ella sobre eso. 256 00:13:11,330 --> 00:13:14,531 Habla con ella de nuevo. Y sé más convincente. 257 00:13:14,533 --> 00:13:19,199 De acuerdo. 258 00:13:19,201 --> 00:13:21,033 - ¿Quieres decir, ahora mismo? - Sí. 259 00:13:21,035 --> 00:13:23,070 Está bien. 260 00:13:23,072 --> 00:13:25,339 Tienes que parar de escribir sobre ese tipo. 261 00:13:25,341 --> 00:13:27,341 - Ni siquiera existe. - Le vi, Barry. 262 00:13:27,343 --> 00:13:29,844 Lleva un traje rojo, como un uniforme o algo así, 263 00:13:29,846 --> 00:13:32,451 con un rayo en el pecho. 264 00:13:32,453 --> 00:13:33,886 Oye, Iris, vamos. 265 00:13:33,888 --> 00:13:36,089 Estuviste bebiendo anoche en el bar. 266 00:13:36,091 --> 00:13:38,656 No estaba borracha, y sé lo que vi. 267 00:13:38,658 --> 00:13:40,623 Lleva una máscara. 268 00:13:40,625 --> 00:13:44,290 Creo que me sonrió. 269 00:13:44,292 --> 00:13:47,026 Vale, lo primero: si lleva una máscara, 270 00:13:47,028 --> 00:13:49,193 probablemente significa que no quiere que nadie sepa quién es. 271 00:13:49,195 --> 00:13:50,962 No importa quién sea. 272 00:13:50,964 --> 00:13:54,667 Lo que importa es que que la gente sepa que está ahí fuera. 273 00:13:54,669 --> 00:13:56,902 ¿Qué pasa contigo? Esto es importante para mí. 274 00:13:56,904 --> 00:13:59,437 ¿Por qué no puedes apoyarme un poco? 275 00:13:59,439 --> 00:14:02,573 Es que... Ni siquiera le has puesto tu nombre. 276 00:14:02,575 --> 00:14:07,276 ¿Cómo de serio puede ser un blog anónimo? 277 00:14:08,546 --> 00:14:10,847 Vale, ¿sabes qué? Durante toda nuestra vida, 278 00:14:10,849 --> 00:14:13,415 no has podido decir más alto que lo imposible existía. 279 00:14:13,417 --> 00:14:15,982 Y ahora está ocurriendo en Central City. 280 00:14:15,984 --> 00:14:19,386 Tengo pruebas de ello, ¿y tú ni siquiera quieres saber sobre ello? 281 00:14:19,388 --> 00:14:21,519 No tiene sentido, Barry. 282 00:14:21,521 --> 00:14:23,220 Así que cuando estés listo para decirme de que va 283 00:14:23,222 --> 00:14:27,160 todo esto, entonces podremos hablar. 284 00:14:28,295 --> 00:14:31,531 Sí. 285 00:14:31,533 --> 00:14:33,497 Nos hemos enganchado a la vigilancia del propio Eiling. 286 00:14:33,499 --> 00:14:35,266 De acuerdo con lo que están diciendo, 287 00:14:35,268 --> 00:14:38,937 la preciosa Señorita Sans Souci ha sido vista en Inglewood. 288 00:14:38,939 --> 00:14:41,572 El mismo barrio en el que está la oficina del Dr. Harold Hadley, 289 00:14:41,574 --> 00:14:43,073 el cirujano militar que realizó 290 00:14:43,075 --> 00:14:44,440 varias operaciones en ella. 291 00:14:44,442 --> 00:14:46,074 Por eso estaba buscando la carpeta. 292 00:14:46,076 --> 00:14:48,311 Tienes que llegar a ella antes que Eiling. 293 00:14:48,313 --> 00:14:49,714 De acuerdo. 294 00:15:03,460 --> 00:15:06,395 - Sargento Sans Souci. - Te acuerdas de mí. 295 00:15:06,397 --> 00:15:10,101 Bien. Porque yo me acuerdo de ti, doctor. 296 00:15:10,103 --> 00:15:12,002 Recuerdo despertarme de un coma. 297 00:15:12,004 --> 00:15:13,403 Tú empezaste a abrirme. 298 00:15:13,405 --> 00:15:16,406 Solo estaba intentando de ayudar a aliviar tu estado. 299 00:15:16,408 --> 00:15:17,842 No podías controlarlo. 300 00:15:17,844 --> 00:15:21,577 Tú me hiciste esto. Tú y Eiling. 301 00:15:39,435 --> 00:15:41,202 Id a traerme mi activo. 302 00:15:47,245 --> 00:15:48,479 ¿Estás bien? 303 00:15:48,481 --> 00:15:50,046 Mira, puedo sacarte de aquí. 304 00:15:50,048 --> 00:15:51,415 Puedo ayudarte a entender que te pasó. 305 00:15:51,417 --> 00:15:53,952 - ¿Por qué? - Porque también me pasó a mi. 306 00:15:53,954 --> 00:15:55,752 Por favor. 307 00:16:10,968 --> 00:16:12,501 El objetivo se ha ido. 308 00:16:19,568 --> 00:16:21,701 Según la detonación se dispersó por Central City, 309 00:16:21,703 --> 00:16:23,603 varias personas estuvieron expuestas a una ola 310 00:16:23,605 --> 00:16:25,106 de energía incuantificable. 311 00:16:25,108 --> 00:16:27,741 Una de esas personas... fuiste tú. 312 00:16:27,743 --> 00:16:30,881 Estabas en Central City hace diez meses. 313 00:16:32,150 --> 00:16:35,354 Acababa de volver de Afghanistan. 314 00:16:35,356 --> 00:16:36,653 Estaba allí desactivando bombas de las cunetas 315 00:16:36,655 --> 00:16:41,454 y... la metralla me atravesó. 316 00:16:41,456 --> 00:16:42,757 Fui trasladada en avión de vuelta. 317 00:16:42,759 --> 00:16:44,491 Me pasé meses recuperándome en la base 318 00:16:44,493 --> 00:16:48,060 y lo siguiente que sé, 319 00:16:48,062 --> 00:16:50,597 me convertí en la cosa que casi me mata. 320 00:16:50,599 --> 00:16:54,100 Y en la nueva rata de laboratorio favorita de Eiling. 321 00:16:54,102 --> 00:16:55,467 La materia negra debe haberse combinado 322 00:16:55,469 --> 00:16:58,734 con las partículas de bomba dentro de tu cuerpo. 323 00:16:58,736 --> 00:17:01,438 Creí que Eiling me hizo esto. 324 00:17:01,440 --> 00:17:06,408 Eiling no es lo suficientemente listo para crear a alguien como tú. 325 00:17:06,410 --> 00:17:08,479 Pero sí lo suficientemente inteligente para ver tu valor. 326 00:17:08,481 --> 00:17:11,481 ¿Sabéis de algún otro que fuera cambiado? 327 00:17:11,483 --> 00:17:13,014 Ha habido unos cuantos. 328 00:17:13,016 --> 00:17:18,156 Pero nadie que se parezca a ti. 329 00:17:18,158 --> 00:17:22,328 Lo siento. Eso fue inapropiado. 330 00:17:22,330 --> 00:17:23,563 Por favor no te vayas. 331 00:17:23,565 --> 00:17:26,533 Sé cómo realizar una lobotomía. 332 00:17:26,535 --> 00:17:28,638 Su estructura celular es distinta a todo lo que he visto en mi vida. 333 00:17:28,640 --> 00:17:32,507 Sus niveles de nitrógeno están por las nubes. 334 00:17:35,541 --> 00:17:37,109 ¿Crees que podemos ayudarla? 335 00:17:37,111 --> 00:17:38,378 Para contestar a esa pregunta, tenemos que entender 336 00:17:38,380 --> 00:17:40,114 cómo funciona, y para entender eso, 337 00:17:40,116 --> 00:17:42,115 primero tenemos que estudiarla en acción. 338 00:17:42,117 --> 00:17:44,016 Quieres que vuele cosas. 339 00:17:44,018 --> 00:17:45,683 - Sí, ahora estamos hablando. - Aquí no. 340 00:17:45,685 --> 00:17:47,752 - Es demasiado inestable. - Lo sé. 341 00:17:47,754 --> 00:17:49,287 Sé que lo sabes. 342 00:17:49,289 --> 00:17:50,789 Así que esta es tu vida ahora, ¿no? 343 00:17:50,791 --> 00:17:53,226 ¿Hacer pruebas a gente como yo? 344 00:17:53,228 --> 00:17:55,795 Parar a gente como tú. 345 00:17:55,797 --> 00:17:59,828 No es lo que pensé que estaría haciendo. 346 00:17:59,830 --> 00:18:01,528 En realidad, aparte de Barry, 347 00:18:01,530 --> 00:18:04,130 tú eres la primera meta-humana a la que hemos hecho pruebas. 348 00:18:04,132 --> 00:18:09,169 - ¿Meta-humana? - Es sólo un término. 349 00:18:09,171 --> 00:18:12,542 Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado? 350 00:18:12,544 --> 00:18:14,676 ¿Por qué no dijiste que te habían disparado? 351 00:18:14,678 --> 00:18:17,144 Es solo un rasguño. 352 00:18:17,146 --> 00:18:19,783 Ahí algo ahí dentro. 353 00:18:26,292 --> 00:18:28,962 Un rastreador. 354 00:18:33,034 --> 00:18:34,734 Bloquea la tubería. Saca a Bette de ahí. 355 00:18:34,736 --> 00:18:37,270 Yo me encargaré de Eiling. 356 00:18:42,379 --> 00:18:46,414 Harrison Wells. Cómo los grandes han caído. 357 00:18:46,416 --> 00:18:48,083 General. 358 00:18:48,085 --> 00:18:51,055 laboratorios STAR. 359 00:18:51,057 --> 00:18:54,258 Este sitio solía ser tan importante. 360 00:18:54,260 --> 00:18:55,524 Dime, ¿qué hace uno 361 00:18:55,526 --> 00:18:58,093 después de un fracaso tan espectacular y público? 362 00:18:58,095 --> 00:19:02,032 Uno se adapta. Uno evoluciona. 363 00:19:02,034 --> 00:19:04,500 Uno se empeña en cambiar su fortuna. 364 00:19:04,502 --> 00:19:06,938 Siempre un idealista. 365 00:19:06,940 --> 00:19:09,676 - ¿Qué quieres, Wade? - ¿Dónde está mi activo? 366 00:19:09,678 --> 00:19:11,479 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 367 00:19:11,481 --> 00:19:13,246 La rastreamos aquí, Harrison. 368 00:19:13,248 --> 00:19:14,813 Entrégamela antes de que veas el resto 369 00:19:14,815 --> 00:19:16,480 de tu precioso palacio desmoronarse. 370 00:19:16,482 --> 00:19:20,317 Wade, Wade, Wade... 371 00:19:24,987 --> 00:19:28,327 Podíamos haber cambiado el mundo, tú y yo. 372 00:19:40,472 --> 00:19:42,474 427 kpas. 373 00:19:42,476 --> 00:19:44,509 Su calificación Trauzl está en torno a 45. 374 00:19:44,511 --> 00:19:46,742 Eso es lo mismo que cualquier explosivo plástico. 375 00:19:46,744 --> 00:19:50,081 Explosivo. ¡En el primer intento! 376 00:19:50,083 --> 00:19:52,985 No has pensado de verdad éste bien, ¿no? 377 00:19:56,189 --> 00:19:59,389 Hacia el objetivo, los insurgentes empezaron a hacer coches bomba. 378 00:19:59,391 --> 00:20:01,123 El resto de mi servicio, estaba aterrada 379 00:20:01,125 --> 00:20:04,760 de tocar otro vehículo. 380 00:20:04,762 --> 00:20:06,395 Bueno, voy a pasar el resto 381 00:20:06,397 --> 00:20:11,634 de mi vida aterrada de tocar otro ser humano. 382 00:20:11,636 --> 00:20:17,040 ¿Han tratado de ayudarte? 383 00:20:17,042 --> 00:20:20,175 Sí, me han ayudado a aprender cómo usar mis poderes. 384 00:20:20,177 --> 00:20:21,773 No revertirlos. 385 00:20:21,775 --> 00:20:26,413 Si pudieran revertirlos para que no fueras un meta-humano, 386 00:20:26,415 --> 00:20:29,583 ¿lo harías? 387 00:20:29,585 --> 00:20:33,622 Un amigo me dijo que se me dio mi velocidad por una razón. 388 00:20:33,624 --> 00:20:37,365 Que fui elegido. 389 00:20:37,367 --> 00:20:38,768 No sé si creo eso, 390 00:20:38,770 --> 00:20:43,171 pero siempre he querido ayudar a la gente. 391 00:20:43,173 --> 00:20:45,107 Ahora puedo. 392 00:20:45,109 --> 00:20:47,777 393 00:20:47,779 --> 00:20:51,345 Lo siento. ¡Eh! Joe. 394 00:20:51,347 --> 00:20:54,549 Veo que tu pequeña conversación con Iris fue un gran éxito. 395 00:20:54,551 --> 00:20:57,653 Acaba de publicar otra historia sobre la mancha. 396 00:20:57,655 --> 00:20:59,489 Joe, lo intenté. De verdad lo intenté. 397 00:20:59,491 --> 00:21:01,910 Ahora ha puesto su nombre en ella, Barry 398 00:21:01,910 --> 00:21:03,299 - ¿Qué? - Joe... 399 00:21:03,301 --> 00:21:05,200 Es mi culpa, no debería haberte pedido que dijeras nada. 400 00:21:05,202 --> 00:21:06,300 Sólo quería que lo supieras. 401 00:21:06,302 --> 00:21:08,402 ¿Vale? Adiós. 402 00:21:12,108 --> 00:21:14,211 ¿Qué fue eso? 403 00:21:14,213 --> 00:21:16,778 Iris ha publicado otra vez sobre la mancha. 404 00:21:16,780 --> 00:21:18,612 Ha firmado su nombre en ello. 405 00:21:18,614 --> 00:21:21,315 - Eso no es bueno. - No. 406 00:21:21,317 --> 00:21:23,083 Si uno de estos meta-humanos malos 407 00:21:23,085 --> 00:21:24,616 con los que estamos tratando se cree que sabe algo... 408 00:21:24,618 --> 00:21:28,582 Entonces podrían ir a por ella, lo sé. 409 00:21:34,695 --> 00:21:35,727 410 00:21:35,729 --> 00:21:37,927 Lo siento, hemos cerrado. 411 00:21:41,199 --> 00:21:42,601 Oh Dios mío, eres tú. 412 00:21:42,603 --> 00:21:44,102 Iris West. 413 00:21:44,104 --> 00:21:45,602 He oído que has estado escribiendo sobre mi. 414 00:21:53,205 --> 00:21:54,938 Eres real. 415 00:21:56,490 --> 00:22:00,891 Debería... solo déjame limpiar... 416 00:22:04,698 --> 00:22:06,498 Reúnete conmigo en el tejado. 417 00:22:06,500 --> 00:22:08,232 Te daré ventaja. 418 00:22:17,069 --> 00:22:20,842 Necesito que pares de escribir sobre mi. 419 00:22:20,844 --> 00:22:22,675 Hay mucha gente que necesita a alguien 420 00:22:22,677 --> 00:22:24,644 como tú ahora mismo. 421 00:22:24,646 --> 00:22:27,816 Saber que estás ahí fuera. 422 00:22:27,818 --> 00:22:30,016 Tengo tantas preguntas. 423 00:22:30,018 --> 00:22:32,787 ¿De dónde eres? 424 00:22:32,789 --> 00:22:35,059 No lo puedo decir. 425 00:22:35,061 --> 00:22:37,230 ¿Quién eres? 426 00:22:37,232 --> 00:22:40,033 No puedo decírtelo, tampoco. 427 00:22:40,035 --> 00:22:44,437 ¿Cómo puedes hacer lo que haces? 428 00:22:47,008 --> 00:22:50,080 Eres una entrevista terrible. 429 00:22:50,082 --> 00:22:52,683 Hay más de esto de lo que puedes entender. 430 00:22:52,685 --> 00:22:54,485 Sólo confía en mi, por favor. 431 00:22:54,487 --> 00:22:57,189 Necesito que pares. 432 00:22:57,191 --> 00:22:59,125 ¿Puedes parar tú? 433 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 ¿De correr dentro de edificios y rescatar a gente 434 00:23:01,131 --> 00:23:03,032 sin que ni siquiera ellos sepan que tú estás ahí? 435 00:23:03,034 --> 00:23:04,800 No hago esto por la gloria. 436 00:23:04,802 --> 00:23:06,335 ¿Entonces por qué? 437 00:23:13,113 --> 00:23:15,679 Mira, tengo un amigo, 438 00:23:15,681 --> 00:23:20,622 y le pasó algo terrible cuando era un niño. 439 00:23:20,624 --> 00:23:22,990 Su vida entera, ha estado contando historias 440 00:23:22,992 --> 00:23:26,758 sobre esta cosa imposible. 441 00:23:26,760 --> 00:23:31,894 Y la gente se reía de él. Y los psiquiatras le analizaban. 442 00:23:31,896 --> 00:23:36,061 Y ha estado buscando una explicación desde entonces. 443 00:23:36,063 --> 00:23:40,936 Pero ahora, de repente, es como si hubiera perdido su fe. 444 00:23:40,938 --> 00:23:44,839 Pero tú... tú eres la prueba de que no estaba loco. 445 00:23:49,614 --> 00:23:51,649 Ayúdame a salvar a mi amigo. 446 00:23:55,724 --> 00:23:58,694 Es un chico afortunado. 447 00:24:17,451 --> 00:24:19,087 Hola, ¿qué ocurre? 448 00:24:19,089 --> 00:24:20,790 ¿Eiling averiguó que estabas aquí? 449 00:24:20,792 --> 00:24:22,690 No. 450 00:24:22,692 --> 00:24:27,425 Caitlin iba a darme las noticias no tan buenas. 451 00:24:27,427 --> 00:24:29,528 La metralla en tu cuerpo 452 00:24:29,530 --> 00:24:33,734 se ha unido a ti a nivel celular. 453 00:24:33,736 --> 00:24:39,539 Y la tecnología requerida para desunir tu ADN... 454 00:24:39,541 --> 00:24:41,376 todavía no ha sido inventada. 455 00:24:46,884 --> 00:24:49,151 Bette. 456 00:24:49,153 --> 00:24:54,053 Está bien. Entendido. 457 00:24:54,055 --> 00:24:57,091 Sólo necesito un minuto. No os preocupéis. 458 00:24:57,093 --> 00:24:59,727 Estoy bastante segura de que puedo llorar sin hacer explotar cosas. 459 00:25:08,105 --> 00:25:12,044 - ¿Y ahora qué? - Se une a nosotros. 460 00:25:12,046 --> 00:25:14,414 - Pasa a formar parte del equipo. - Barry... 461 00:25:14,416 --> 00:25:17,718 Tú tienes una asombrosa habilidad para ayudar a la gente. 462 00:25:17,720 --> 00:25:21,487 Ella hace explotar cosas. 463 00:25:21,489 --> 00:25:23,521 Es la primera meta-humana no empeñada 464 00:25:23,523 --> 00:25:24,791 en destruir la ciudad. 465 00:25:24,793 --> 00:25:26,594 Es demasiado peligroso. 466 00:25:26,596 --> 00:25:27,962 Bueno, no va a ir a la tubería. 467 00:25:27,964 --> 00:25:29,463 No estoy sugiriendo que vaya a la tubería, 468 00:25:29,465 --> 00:25:30,798 pero si se quedara en los laboratorios STAR, 469 00:25:30,800 --> 00:25:32,967 nos pondría a todos en riesgo. 470 00:25:32,969 --> 00:25:35,137 ¿De quién? ¿Eiling? 471 00:25:35,139 --> 00:25:36,739 Eiling es un hombre peligroso, Barry. 472 00:25:36,741 --> 00:25:41,547 No lo queremos como enemigo. 473 00:25:41,549 --> 00:25:44,886 Después del rayo, ¿y si no me hubierais encontrado? 474 00:25:44,888 --> 00:25:46,689 Podría haber sido yo. 475 00:25:46,691 --> 00:25:51,528 Perseguido, a la fuga, apartado de todos los que conozco y me preocupo. 476 00:25:51,530 --> 00:25:52,995 Vosotros me salvasteis. 477 00:25:52,997 --> 00:25:56,464 Y quiero salvarla tanto como tú, Barry. 478 00:25:56,466 --> 00:25:58,799 Todos queremos. 479 00:26:07,409 --> 00:26:10,112 Joe. ¿Qué haces aquí? 480 00:26:10,114 --> 00:26:13,917 Repasando los materiales en el caso de tu madre. 481 00:26:13,919 --> 00:26:16,419 ¿Cómo te va? 482 00:26:16,421 --> 00:26:19,720 Excelente... He hecho amistad con una bomba humana 483 00:26:19,722 --> 00:26:23,660 a la que prometí que podía ayudar y luego, no podía. 484 00:26:23,662 --> 00:26:29,396 Y finalmente diagnostiqué por qué Iris está escribiendo sobre la mancha. 485 00:26:30,432 --> 00:26:34,434 Lo está haciendo por mi. 486 00:26:34,436 --> 00:26:38,603 Para probar que lo imposible es posible. 487 00:26:38,605 --> 00:26:41,841 ¿Cómo sabes eso? 488 00:26:41,843 --> 00:26:43,745 La mancha puede que haya hablado con ella. 489 00:26:43,747 --> 00:26:47,015 Barry, ¿no crees que Iris reconocería tu voz? 490 00:26:47,017 --> 00:26:49,815 No, puedo hacer esta cosa guay con mis cuerdas vocales, 491 00:26:49,817 --> 00:26:53,754 donde las vibro para que suenen así. 492 00:26:53,756 --> 00:26:57,588 Lo sé. Es genial, es genial. 493 00:26:57,590 --> 00:26:58,692 494 00:27:00,491 --> 00:27:04,730 Bueno, ahora está ahí fuera, pero... 495 00:27:04,732 --> 00:27:06,589 Quiero mantenerla a salvo. 496 00:27:09,564 --> 00:27:11,137 Sabes que la único verdadera forma de hacerla parar 497 00:27:11,297 --> 00:27:12,400 es decirle la verdad. 498 00:27:12,606 --> 00:27:15,875 Tío, de verdad se lo quieres decir. 499 00:27:15,877 --> 00:27:19,677 Se lo digo todo a ella. 500 00:27:19,679 --> 00:27:22,849 No todo. 501 00:27:32,998 --> 00:27:36,802 ¿Es tan obvio? 502 00:27:36,804 --> 00:27:40,572 No para ella. 503 00:27:40,574 --> 00:27:43,443 ¿Pero cuánto tiempo lo has sabido? 504 00:27:43,445 --> 00:27:45,748 Te he observado estar enamorado de Iris 505 00:27:45,750 --> 00:27:48,151 desde que tenías edad para saber lo que era el amor. 506 00:27:48,153 --> 00:27:52,719 Y he estado esperando años a que se lo dijeras. 507 00:27:54,754 --> 00:27:58,755 Pero no lo has hecho. 508 00:27:58,757 --> 00:28:01,626 Supongo que fui demasiado lento. 509 00:28:01,628 --> 00:28:04,062 Ahora es feliz con otra persona, así que... 510 00:28:04,064 --> 00:28:06,130 Cuando el universo quiere hacer que algo pase, 511 00:28:06,132 --> 00:28:09,100 sea darle a un joven la velocidad de la luz 512 00:28:09,102 --> 00:28:11,702 o juntar a dos personas, 513 00:28:11,704 --> 00:28:16,704 tiene una forma de averiguar esas cosas. 514 00:28:16,706 --> 00:28:19,238 Y tengo que irme a casa. 515 00:28:23,646 --> 00:28:26,114 Gracias. 516 00:28:34,826 --> 00:28:36,661 ¿Cisco? 517 00:28:36,663 --> 00:28:38,863 Se fue a casa. 518 00:28:39,386 --> 00:28:42,621 Creo que nuestro Cisco está desarrollando un pequeño flechazo. 519 00:28:42,623 --> 00:28:45,690 No estoy segura de que ya sea material de cita de premio. 520 00:28:45,692 --> 00:28:48,662 El cambio es duro. 521 00:28:48,664 --> 00:28:52,466 El mismo accidente que te cambió me puso en esta silla. 522 00:28:52,468 --> 00:28:54,335 Lo siento. No lo sabía. 523 00:28:54,337 --> 00:28:57,038 No comparto esa historia contigo para ganarme tu simpatía. 524 00:28:57,040 --> 00:28:58,675 Te la cuento para ilustrar un punto más grande. 525 00:28:58,677 --> 00:29:00,277 ¿Y qué punto es ése? 526 00:29:00,279 --> 00:29:05,249 Que haría cualquier cosa para recuperar lo que perdí. 527 00:29:06,352 --> 00:29:10,687 - Como lo harías tú. - Lo haría. 528 00:29:10,689 --> 00:29:12,524 Es que no sé cómo. 529 00:29:20,503 --> 00:29:22,104 Los soldados, os llamáis perros pastores. ¿Verdad? 530 00:29:22,106 --> 00:29:24,372 Felices y normales hasta que alguien ataca nuestro rebaño. 531 00:29:24,374 --> 00:29:26,406 Toda buena persona que fue cambiada esa noche, 532 00:29:26,408 --> 00:29:29,108 gente como tú, gente como Barry Allen, 533 00:29:29,110 --> 00:29:32,343 esa gente son tu rebaño ahora, Bette. 534 00:29:32,345 --> 00:29:36,176 Y el general Eiling nunca dejará de atacar ese rebaño, 535 00:29:36,178 --> 00:29:40,946 y siempre consigue su objetivo. 536 00:29:40,948 --> 00:29:43,446 A menos que tú le pares. 537 00:29:47,518 --> 00:29:51,286 Conoces tu deber, sargento. 538 00:29:51,288 --> 00:29:54,423 Mata a Eiling. 539 00:29:54,425 --> 00:29:58,698 Una última misión. Y luego te vas a casa. 540 00:30:15,385 --> 00:30:16,986 ¿Dónde está Bette? 541 00:30:16,988 --> 00:30:18,355 - Se fue. - ¿Qué quieres decir? 542 00:30:18,357 --> 00:30:20,357 - ¿A dónde se fue? - No lo dijo. 543 00:30:20,359 --> 00:30:22,725 Bueno, ¿dónde demonios podría estar? 544 00:30:30,229 --> 00:30:32,431 Vamos, vamos. 545 00:30:36,167 --> 00:30:37,867 Sobre mi. 546 00:30:42,509 --> 00:30:44,209 Estoy preparada para entregarme. 547 00:30:44,211 --> 00:30:47,709 Lo dudo mucho. 548 00:30:47,711 --> 00:30:52,545 ¿Crees que puedes engañarme? 549 00:30:52,547 --> 00:30:54,844 No puedes. 550 00:30:54,846 --> 00:30:56,212 Retírese, soldado. 551 00:30:56,214 --> 00:30:57,612 Volví a meterme en la señal militar. 552 00:30:57,614 --> 00:30:58,746 Parece que han ido a la ribera 553 00:30:58,748 --> 00:31:01,217 a encontrarse con Bette. 554 00:31:01,219 --> 00:31:02,886 Se está entregando. 555 00:31:02,888 --> 00:31:05,320 No se está entregando. 556 00:31:07,487 --> 00:31:09,621 Por favor, deja que llegue a ella a tiempo. 557 00:31:09,623 --> 00:31:13,228 Por todo el mundo, la gente está planeando destruir nuestro país. 558 00:31:13,230 --> 00:31:16,128 Acabar con nuestras vidas. 559 00:31:16,130 --> 00:31:18,295 Valientes soldados americanos van a morir en esa batalla, 560 00:31:18,297 --> 00:31:19,529 pero no tienen que hacerlo. 561 00:31:19,531 --> 00:31:23,602 Por ti, podríamos tener victoria. 562 00:31:23,604 --> 00:31:26,503 Todo lo que he querido siempre es hacer del mundo un lugar más seguro. 563 00:31:26,505 --> 00:31:29,537 Y lo será cuando tú no estés en él. 564 00:31:29,539 --> 00:31:31,439 ¡A cubierto! 565 00:31:41,516 --> 00:31:43,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:31:43,251 --> 00:31:45,584 Ser un soldado no significa ser un asesino. 567 00:31:45,586 --> 00:31:48,454 No te conviertas en uno ahora. 568 00:31:51,326 --> 00:31:52,995 Lo siento. No le vi. 569 00:31:52,997 --> 00:31:55,630 No lo estés. No es tu culpa. 570 00:31:55,632 --> 00:31:57,131 Me alegro de que me pararas. 571 00:31:57,133 --> 00:31:58,464 Voy a llevarte de vuelta a los laboratorios STAR. 572 00:31:58,466 --> 00:32:04,639 Barry, el Dr. Wells... Él... 573 00:32:15,624 --> 00:32:18,092 Chicos, tenemos un problema. 574 00:32:18,094 --> 00:32:20,563 ¿Está Bette bien? 575 00:32:20,565 --> 00:32:24,334 No. Eiling la mató. 576 00:32:24,336 --> 00:32:27,106 Está brillando. Va a detonar. 577 00:32:27,108 --> 00:32:29,074 Oh, Dios mío, una masa de ese tamaño, la explosión, sería... 578 00:32:29,076 --> 00:32:30,475 Devastadora. 579 00:32:30,477 --> 00:32:33,142 Barry, tienes que alejarla de la ciudad. 580 00:32:33,144 --> 00:32:37,211 Pero no hay tiempo. 581 00:32:37,213 --> 00:32:39,547 ¿Puedo correr sobre el agua? 582 00:32:39,549 --> 00:32:41,315 Alcancé suficiente velocidad para correr sobre un edificio. 583 00:32:41,317 --> 00:32:44,118 ¿Cuán rápido tengo que ir para correr sobre el agua? 584 00:32:44,120 --> 00:32:46,086 Asumiendo tu peso... 585 00:32:46,088 --> 00:32:49,589 450 libras de fuerza por paso para suspensión vertical. 586 00:32:49,591 --> 00:32:50,757 Contabilizando el arrastre de líquidos. 587 00:32:50,759 --> 00:32:53,524 Aproximadamente 650 millas por hora. 588 00:32:53,526 --> 00:32:59,031 Tienes que correr más rápido que la explosión o morirás también. 589 00:34:23,600 --> 00:34:25,578 Nada fuera de lo normal ocurrió. 590 00:34:25,578 --> 00:34:27,150 Las fuerzas armadas estaban simplemente realizando 591 00:34:27,150 --> 00:34:28,964 una prueba de armas bajo el agua. 592 00:34:30,172 --> 00:34:32,610 No hay necesidad de pánico o alarma. 593 00:34:32,612 --> 00:34:35,612 Central City está segura. Lo garantizo. 594 00:34:35,614 --> 00:34:38,780 Mató a Bette justo delante de mi. 595 00:34:38,782 --> 00:34:40,650 Y no hay nada que podamos hacerle. 596 00:34:40,652 --> 00:34:44,720 Los hombres poderosos tienen una forma de evitar las consecuencias. 597 00:34:44,722 --> 00:34:48,056 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 598 00:34:48,058 --> 00:34:49,961 Puedes andar sobre el agua. 599 00:34:49,963 --> 00:34:53,164 Te pone en una compañía muy interesante. 600 00:35:06,016 --> 00:35:10,956 Si has venido a hacer la colada, ya tengo una carga puesta. 601 00:35:10,958 --> 00:35:15,093 No, vine a hablar. 602 00:35:28,909 --> 00:35:31,976 Estaba trabajando en un caso. 603 00:35:31,978 --> 00:35:35,578 Alguien que de verdad creí que podía ayudar a hacer amigos. 604 00:35:35,580 --> 00:35:38,546 Pero murieron. 605 00:35:38,548 --> 00:35:40,080 Barry, lo siento mucho. 606 00:35:40,082 --> 00:35:45,019 No la conocía tan bien. Pero aún así duele. 607 00:35:45,021 --> 00:35:48,186 Y por muy mal que me sienta ahora, 608 00:35:48,188 --> 00:35:53,459 sé que es mucho peor perder a alguien que es tu familia. 609 00:35:55,061 --> 00:36:00,162 Iris... Escribir sobre estas cosas, poner tu nombre ahí fuera, 610 00:36:00,164 --> 00:36:02,231 es peligroso. 611 00:36:02,233 --> 00:36:07,906 Así que te lo pido una última vez, por favor, para. 612 00:36:07,908 --> 00:36:10,475 Y yo te pido una última vez 613 00:36:10,477 --> 00:36:14,114 que me digas que está pasando de verdad contigo. 614 00:36:14,116 --> 00:36:18,388 ¿Por qué soy la única que está interesada en esto? 615 00:36:30,798 --> 00:36:33,937 Supongo que todo esto con mi familia, 616 00:36:33,939 --> 00:36:39,008 finalmente lo he dejado atrás. 617 00:36:39,010 --> 00:36:43,848 Te estoy pidiendo que tú también lo hagas. 618 00:36:43,850 --> 00:36:45,717 Puede que eso sea como esto empezó, 619 00:36:45,719 --> 00:36:49,655 pero ahora es algo más que eso para mi. 620 00:36:49,657 --> 00:36:53,496 Quienquiera que sea esta mancha, de dondequiera que venga, 621 00:36:53,498 --> 00:36:57,868 no voy a parar hasta que el resto del mundo también crea en él. 622 00:37:08,084 --> 00:37:11,256 Quizás no deberíamos vernos durante un tiempo. 623 00:37:14,961 --> 00:37:18,164 Sí. 624 00:37:36,510 --> 00:37:38,911 ¿Me pone otra agua con gas, por favor? 625 00:37:43,785 --> 00:37:45,252 Hola. 626 00:37:45,254 --> 00:37:47,185 Hola, ¿qué hacéis aquí chicos? 627 00:37:47,187 --> 00:37:49,820 Creímos que deberíamos hacer un brindis. 628 00:37:49,822 --> 00:37:51,821 No funciona en mi, ¿lo recordáis? 629 00:37:51,823 --> 00:37:53,556 Barry Allen, tú entre toda la gente 630 00:37:53,558 --> 00:37:57,091 deberías saber que nada es imposible. 631 00:37:57,093 --> 00:38:01,195 Destilé una altamente fermentada, potente suspensión. 632 00:38:01,197 --> 00:38:03,631 Tiene básicamente 500 grados. 633 00:38:03,633 --> 00:38:08,105 Pensé que si alguien podía necesitar un trago esta noche, eras tú. 634 00:38:08,107 --> 00:38:09,974 Así que por Bette. 635 00:38:11,809 --> 00:38:15,243 Bette. 636 00:38:19,845 --> 00:38:22,749 637 00:38:22,751 --> 00:38:24,551 Eso subió muy rápido. 638 00:38:24,553 --> 00:38:26,819 ¿Estás borracho? 639 00:38:26,821 --> 00:38:30,555 Sí. Sí, estoy seguro de que estoy borracho. 640 00:38:30,557 --> 00:38:35,160 Eso es bueno. 641 00:38:36,794 --> 00:38:39,830 Y se ha ido. 642 00:38:39,832 --> 00:38:41,598 Trabajo en progreso. 643 00:38:41,600 --> 00:38:44,904 Para un tío que ha experimentado su buena parte de misterios, 644 00:38:44,906 --> 00:38:46,840 un misterio que aún no puedo resolver 645 00:38:46,842 --> 00:38:49,977 es por qué alguna gente entra en nuestras vidas. 646 00:38:49,979 --> 00:38:51,845 Por qué alguna gente se va, 647 00:38:51,847 --> 00:38:54,247 y otros se convierten en una parte de ti. 648 00:38:54,249 --> 00:38:57,888 Algunas amistades parece que durarán para siempre. 649 00:38:57,890 --> 00:38:59,989 - Hola cariño. - Hola. 650 00:38:59,991 --> 00:39:03,126 Hay cena en el frigorífico. 651 00:39:03,128 --> 00:39:04,694 Vale, gracias. 652 00:39:04,696 --> 00:39:05,927 Iris, sobre ese blog... 653 00:39:05,929 --> 00:39:07,995 No quiero hablar de ello, ¿vale? 654 00:39:07,997 --> 00:39:11,795 Y otras terminan demasiado pronto. 655 00:39:11,797 --> 00:39:15,533 No todas las amistadas están destinadas a durar toda la vida. 656 00:39:15,535 --> 00:39:21,134 Lo que dura para siempre es el dolor cuando esa persona se ha ido. 657 00:39:29,613 --> 00:39:35,253 658 00:39:41,962 --> 00:39:44,563 Estaba equivocado contigo, Harrison. 659 00:39:44,565 --> 00:39:46,734 Sigues un paso adelante. 660 00:39:46,736 --> 00:39:50,103 Impresionante para un hombre sin el uso de sus piernas. 661 00:39:50,105 --> 00:39:52,773 Me temo que no sé de lo que estás hablando, Wade. 662 00:39:52,775 --> 00:39:54,708 Una chica que puede transformar objetos ordinarios 663 00:39:54,710 --> 00:39:57,179 en el explosivos con solo tocar con su mano. 664 00:39:57,181 --> 00:40:00,218 Hoy vi un hombre que podía moverse más rápido que un abrir y cerrar de ojos. 665 00:40:00,220 --> 00:40:02,151 Extraordinario. 666 00:40:02,153 --> 00:40:04,857 La noche que tu acelerador de partículas murió 667 00:40:04,859 --> 00:40:07,125 fue la noche en que lo imposible nació. 668 00:40:07,127 --> 00:40:09,927 Creo que deberíamos empezar a trabajar juntos otra vez, Harrison. 669 00:40:09,929 --> 00:40:11,562 Creo que deberías irte. 670 00:40:11,564 --> 00:40:13,130 Sabes, puedo tener un escuadrón de soldados aquí 671 00:40:13,132 --> 00:40:14,797 en minutos. 672 00:40:14,799 --> 00:40:16,664 Sabes, puedo tener una armada de prensa aquí así. 673 00:40:16,666 --> 00:40:18,667 Créeme, general, estaría más que feliz 674 00:40:18,669 --> 00:40:19,969 de testificar sobre tu participación 675 00:40:19,971 --> 00:40:24,573 en actividades que eran menos que humanas. 676 00:40:24,575 --> 00:40:27,546 Amenázame otra vez y acabaré contigo. 677 00:40:27,548 --> 00:40:31,185 Y no estoy hablando sobre tu carrera. 678 00:40:35,121 --> 00:40:39,529 Sabes, he averiguado tu pequeño secreto, Wells. 679 00:40:39,531 --> 00:40:42,232 No pasará mucho tiempo antes de que el público se entere también. 680 00:40:54,779 --> 00:40:57,113 Esto es todo lo que hemos trabajado para conseguir. 681 00:40:57,115 --> 00:41:00,249 Puede que tengamos los mismos objetivos, general, pero no los mismos medios. 682 00:41:00,251 --> 00:41:03,619 No dejaré que este proyecto acabe antes de que empiece. 683 00:41:03,621 --> 00:41:05,888 Y mientras que esté en mis instalaciones, 684 00:41:05,890 --> 00:41:08,923 no dejaré que se le someta más a ese tipo de crueldad. 685 00:41:08,925 --> 00:41:12,256 Hemos terminado. 686 00:41:12,258 --> 00:41:16,761 Hemos terminado. General. 687 00:41:16,763 --> 00:41:20,129 Sal. 688 00:41:38,850 --> 00:41:42,184 Hola. 689 00:41:42,186 --> 00:41:45,189 Está bien. 690 00:41:45,191 --> 00:41:46,693 Está bien, chaval. 691 00:41:46,695 --> 00:41:48,895 Está bien. 692 00:41:48,897 --> 00:41:51,162 Se ha ido. 693 00:41:51,164 --> 00:41:54,600 No te preocupes. 694 00:41:54,602 --> 00:41:57,807 Tengo un futuro completamente distinto en mente para ti. 695 00:42:01,769 --> 00:42:03,776 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-