Mi nombre es Barry Allen, y soy el hombre vivo más rápido.
Cuando era niño vi cómo algo imposible mató a mi madre.
Mi padre fue a prisión por su asesinato.
Entonces un accidente me hizo lo imposible.
Para el resto del mundo, soy un científico forense corriente,
pero en secreto, uso mi velocidad para combatir el crimen
y encontrar a otros como yo.
Y algún día, encontraré a quien mató a mi madre...
¡Mamá!
Y obtendré justicia para mi padre.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Barry Allen. - Felicity.
¿Cómo lo lleva Barry?
- Es un secreto. - ¿Qué tipo de secreto?
Del tipo que tengo que guardar.
Tengo algo de experiencia
en que me guste alguien que no me ve del mismo modo.
- Papa, la cosa es... - Vosotros dos estáis saliendo.
- Entonces no estás enfadado. - Oh, estoy enfadado.
¿Qué hace el hombre más rápido del mundo en su día libre?
Antes de la tormenta, si no estaba en el laboratorio criminalístico
estaría en casa holgazaneando,
pero ahora mis días libres son distintos.
Ya no son tan solitarios.
El rayo no solo me dio velocidad.
También me dio amigos.
Esto no es ni remotamente correcto a nivel anatómico.
Ese no es la cuestión, Dr. Snow.
Entonces, ¿cuál es?
Divertirse.
Y para continuar el entrenamiento probando la velocidad
de tu mente forzando tu habilidad para la multitarea.
Le estoy esperando, Dr. Wells.
182 segundos, caballeros.
¡Atentos! Creo que tenemos algo.
2-11, 2-11. ¡Nos están robando!
Oye, congélalo.
158 segundos para irnos.
Jaque mate.
- Espera, ¿jaque mate? - Jaque mate.
Supongo que aún tenemos algunas cosas que aprender,
¿No es así, Sr. Allen?
Atraco a mano armada en la Cuarta con Collins.
Que coste que os machaqué en Operación y ping-pong.
No es tan fácil como parece.
¿Dónde está el hospital más cercano?
St. Andrews... siete calles al norte, dos al este.
Llama a emergencias, diles que llega un herido por arma de fuego.
Vamos. Quiero todo el camino bloqueado
hasta el final de la calle.
Han robado el remolque.
El conductor del coche blindado está estable
en el St. Andrews, y nadie sabe exactamente cómo llegó hasta allí.
¿Has comprobado las cámaras de seguridad?
La cámara de la unidad de almacenamiento ha sido robada.
Estos tipos son profesionales.
Todo sigue ahí,
incluyendo lo que creo que buscaban,
el diamante de la dinastía Kahndaq.
Iba a exponerse en el museo de Central City.
Cierto, Iris está intentando convencerme para ir.
No soy mucho de museos,
pero cuando ella quiere algo...
Simplemente me voy a alejar.
Lo siento, capitán. Estaba en el hospital
- visitando a un amigo. - No te has perdido nada.
Parece que alguien ha interrumpido el atraco.
Los guardias dicen que eran tres.
De hecho, había cuatro.
Bueno, son los que yo llevaría
si fuera a llevar a cabo un atraco como este.
Definitivamente hay un cuarto hombre que conduce.
Un conductor, dos más para encargarse de los guardias, y...
Alguien utilizó nitrógeno líquido para abrir la puerta,
así que hay cuatro malos.
Gracias, Sr. Allen, por su brillante aportación.
Para ser alguien tan rápido,
eres un poco lento improvisando.
¿Has podido ver algo que nos ayude a atrapar a esos hombres?
Sí, a uno de ellos se le cayó la máscara.
Le vi la cara.
Pues mira entre estas fotos policiales de los más buscados de Central City
a ver si puedes encontrar a nuestro hombre.
Es él.
Maldita sea.
Leonard Snart.
¿Leonard? Es casi tan malo como Bartholomew.
Snart tampoco es sexy.
El padre de Snart era policía...
Fue un mal policía.
Pagó sus enfados con sus hijos hasta que fue a prisión.
¿El padre de Snart también está en prisión?
Deberíamos fundar un club.
Aparece ver cada seis meses más o menos.
Estudia un trabajo durante semanas antes de hacer su movimiento.
Entonces, hace el trabajo... y se va.
Eso era antes de que el Rayo estuviese por ahí.
¿Te acabas de referir a ti mismo en tercera persona?
Me refería al Rayo, al cual estoy seguro que puedo superar.
He estado pensando en un nuevo nombre.
Qué opinas sobre Fla...
Hora del café.
Pensé que traería el mejor java de Central City
a los mejores de Central City.
Gracias. He dejado la cafeína.
Mi padre ha estado enfadado desde que le conté
lo mío con Eddie.
No, quieres decir que está enfadado porque no se lo dijiste.
Primero has sonado como si estuvieras de su lado,
pero después, ya sabes cómo lo hace todo,
"No voy a decirte nada, pero tengo un montón
de miradas acusadoras guardadas para ti".
Ya, he sido el objeto de esas miradas
esas miradas muchas veces.
Hablando de comunicaciones,
o de la falta de ellas, después de todas las clases de periodismo,
he tenido una idea.
He comenzado un blog.
Está bien, ¿de qué va? ¿De tu obsesión con los brownies?
Porque, bueno, seguramente no deberías anunciar eso.
No, algo importante.
Algo sobre lo que Central City necesita saber, El Rayo.
Está ahí fuera, Barry.
Los rumores dicen que antes ha detenido atraco a un coche blindado.
Esperaba que pudiese echar un vistazo al archivo, y...
¿Qué? No te tengo que dar permiso
a discutir una investigación policial en curso contigo.
¿Desde cuándo, Sr. Cotilla?
Te lo dice alguien que ha estado
investigando lo imposible desde que tenían 11 años.
Bloguear sobre esto
solo atraerá a lunáticos a la puerta de tu casa.
Mi blog es anónimo.
Está bien, bueno, anónimo o no, no es seguro.
Nunca se sabe qué clase de gente rara hay por ahí
buscando por Internet.
Puedo garantizarte eso.
Internet está lleno de raritos y frikis enfadados.
Toneladas y toneladas de frikis enfadados.
Hola. Felicity Smoak.
Iris West.
Barry Allen.
Pero eso ya lo sabíais. Felicity es...
La chica que conociste en Starling City,
la informática, ¿verdad?
Vosotros dos trabajáis en uno de los casos inexplicables de Barry.
Que, en pocas palabras, era definitivamente explicable.
¿Así que el rayo cayó aquí?
Sí.
Ha habido algunos rumores estas últimas semanas.
La gente ha visto una mancha roja recorriendo las calles.
¿Qué demonios es eso, tío?
Tal vez fuera un dron.
Algún dispositivo supersecreto del ejército.
Cuando era pequeña, mi abuelo solía
llevar a mi hermana y a mí a un restaurante, el Motocar.
La comida era una basura, pero las vistas eran increíbles.
justo enfrente de la comisaría de Central City.
Sigo yendo ahí. Escucho su radio.
Estudio los tiempos de respuesta.
Hay 40 bancos en Central City
Cada uno una respuesta policial de 60 segundos.
Esa es la ventaja de golpear a un objetivo en movimiento.
Una vez el coche blindado llamó al 911,
teníamos 182 segundos antes que cualquier policía estuviese en escena.
Nadie pudo haber llegado tan rápido como para pararnos.
Pero algo lo hizo,
y has perdido tu frescura.
Sabes las reglas.
No disparamos guardias ni policías a menos que sea la única opción.
No necesitamos el calor.
¿El calor?
¿Qué demonios crees que es la mancha, Snart?
Ya. A la mierda.
A la mierda tú. Lo dejo.
Bueno, si estás fuera, estás fuera.
Esa mancha es un hombre.
Vamos a tener que mejorar nuestro juego.
Iris parece muy simpática.
Y muy guapa. Realmente guapa.
Felicidades.
Bueno, Iris no es mi novia.
Tan solo es una amiga que de hecho tiene novio.
Eso es... interesante,
supongo.
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
Bueno, me alegro de verte,
pero tú y Oliver necesitáis algo, o...
No, no, he venido porque quería verte.
Me dijeron que saliste del coma.
No llamé, no escribí,
tampoco corrí...
¿Te lo dijo Oliver?
Sinceramente, os escuché hablar
en aquella azotea de Starling City aquella noche.
Quiero verlo.
Y me refiero a tu velocidad,
por si pensabas que estaba hablando de otra cosa,
- de la que no estaba hablando. - De acuerdo.
Vale, ¿ves ese edificio?
Mantén tus ojos en él.
¿Me has sacado una foto?
¿Desde lo alto de ese edificio?
Ya. No la subas a instagram.
Increíble.
Tus zapatos echan humo.
No pasa nada. Ocurre a veces.
Por eso llevo un traje a prueba de fricción.
¿Dónde lo has conseguido?
Te lo enseñaré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y aquí es donde mi equipo monitorea la actividad de bandas criminales.
Podemos rastrear cualquier cosa que esté ocurriendo en la ciudad.
Mira esto.
Tenemos nuestro propio satélite.
Lo sé.
Lo hacheo de vez en cuando.
- Qué maleducado. - Lo es, por supuesto,
qué agradable verte de nuevo, Felicity.
Estoy preguntándome
cuánto necesita saber sobre nuestra operación.
Soy realmente buena guardando secretos.
Sí, Felicity trabaja con Arrow.
- Qué dulce. - Y tú por lo visto no.
Ahora todo cobra sentido.
Sabes quién es Arrow.
Espera, ¿sabes quién es Arrow?
Digamos que mi equipo tiene una organización similar,
pero con... Más objetos puntiagudos.
Bienvenida, Srta. Smoak.
¿Dr. Wells?
¿El Dr. Wells?
Por favor, llámame Harrison, Felicity.
Oh, ¿sabe quién soy?
Quedaste segunda
el concurso nacional de tecnología informativa
con 19 años,
graduada en el MIT con un máster
en seguridad cibernética y ciencias informáticas.
Sé quién eres.
Estoy pendiente del talento prometedor en los campos científicos.
Es lo que me trajo Cisco, Caitlin,
y preveo grandes cosas de ti.
Hablando de grandes cosas,
¿quieres ver algo genial?
¿Cómo de rápido puede correr?
Todavía no ha alcanzado su máxima velocidad,
hipotéticamente hablando.
¿Está bien?
Su pulso está dentro de sus parámetros normales.
No, mira, el rayo le cambió.
¿De verdad sabéis alguno de vosotros cuánto le cambió?
Sabemos mucho.
Si todo en él va más rápido,
¿va a envejecer más rápido?
¿Qué ocurriría si corriese demasiado deprisa?
Él simplemente estaría corriendo, y entonces, puf,
¿es polvo en un disfraz rojo?
Todo lo que hacemos en los Laboratorios STAR
es para proteger a Barry Allen.
Créenos, Felicity, está en muy buenas manos.
¿Quieres ver lo rápido que corro hacia atrás?
Tranquilo. También se cura rápido.
No lo entiendo.
¿Por qué vino Snart aquí?
Snart ha sido detenido antes,
pero una vez ha ido a por algo,
no para hasta que lo consigue, nunca.
Joe, quiero que sepas que voy en serio con Iris.
Es una mujer increíble, y puedo verme reflejado...
¿Te he contado alguna vez aquella noche salvaje
que tuve en mi último día de Universidad?
No creo. ¿No?
¿Ni siquiera cuando nos tomamos unas cuantas cervezas después del trabajo?
Nunca hicimos eso.
Es verdad.
Esas son las cosas que hago con mis amigos,
y como nunca hemos hecho esas cosas no somos amigos.
Así que no hay razón alguna
por la que deba saber tus citas.
Simplemente no quiero que mi relación
con tu hija afecte a nuestra relación de trabajo.
No es por ti, Eddie. Es por ella.
Así que mientras no hablemos de tú y ella,
estaremos bien.
Quizá deberíamos escuchar la radio.
Cuando un hombre ama a una mujer
hace lo que sea.
El silencio está bien.
- Gracias. - Sí.
Eh, vosotros dos.
- Hola. - No somos un pack.
Oh, no. Somos uno y uno.
Sí.
¿Te ha estado enseñando Barry
algunos de los monumentos de Central City?
Sí, he visto algunas cosas increíbles.
¿En serio?
Bueno, si tienes tiempo,
quizá podamos enseñarte algo de la vida nocturna de Central City.
No.
Ya tengo bastante con la vida nocturna de Starling City.
Esto es algo que
no creo que vayas a querer perderte.
Noche de Trivial en Jitters.
Eddie no está realmente emocionado con ello, lo admito.
Pero podría ser nuestra noche, chicos.
Nuestra noche para ganar 75 dólares para capuchinos.
¡Qué bueno!
Sabes qué, voy a llamar al trabajo,
comprobar, asegurarme de que todo va bien.
Vuelvo en un segundo.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Hacer qué?
La noche de trivial contigo y con Eddie,
forzando todo esto de la cita doble.
Porque esa chica es genial,
y resulta venir de tu muy extraña especie
de frikis adorables.
¿Por qué no me hablaste de ella?
No hay nada que contar.
Solo es una amiga.
Barry, las chicas no se montan en trenes
y viajan cientos de kilómetros
para ver a alguien que no les gusta.
¿Ves? Por eso necesitas mi ayuda.
Tráela esta noche.
Nos divertiremos.
Sí, diversión.
Querías la última edición, Snart.
Y te traigo la última edición, Dios Santo.
- ¿Qué es esto? - Puede que no parezca mucho,
pero nunca juzgues a un libro por su tapa, ¿sabes?
Dispara altamente concentrado líquido combustible
que se enciende al contacto con el aire.
No necesito que se aumente la temperatura de las cosas.
Necesito que se aminore.
Ese es el único, entonces.
Estás hecho para eso.
Robado de los laboratorios STAR después del incidente,
y sin nada más que un equipo de seguridad elemental
para proteger la tecnología de su interior.
Emite algún tipo de sustancia. No estoy seguro de qué es.
Como una llama blanca, pero no está caliente, está fría.
Parece que las gafas están hechas con la misma tecnología.
¿Para qué sirven?
El destello. Verás.
¿Quién más sabe que cogiste esto?
Solo nosotros.
No, solo yo.
Lo siento, amigo.
Gente, ¿quién está listo para jugar al trivial?
Vale, todo el mundo, bienvenido. Tenemos algunos adversarios nuevos.
Por favor, dad la bienvenida a e=mc Hammer.
No, ves, lo hice porque E=mc al cuadrado
es la fórmula de Einstein de la energía cinética, ¿verdad?
Y, ya sabes, no puedes tocar esto.
Es genial, Barry.
Bueno, ¿dónde está Felicity?
No estoy seguro.
Le dije que empezaba a...
Cómprate ese vestido cuando quieras.
Voy demasiado arreglada para una noche de trivial.
No, estás increíble.
Sí, lo estás.
E=mc Hammer.
Es divertido.
¿Lo ves?
No lo fue hasta 1852,
cuando el ferrocarril transcontinental se estableció
en este próspero pueblo ganadero,
momento en el que nos integramos oficialmente.
El mismo año hubo la peor inundación que este sitio haya visto jamás.
Pero a partir de ese desastre nació el mejor héroe de Central City,
el ganadero Bobby Bovine Mcfeely.
Bovine Mcfeely salvó a 17 vacas de la inundiación.
Eh, chico. ¿Chicle?
Y ahora, la exhibición
que estoy segura de que todos ustedes han venido a ver,
el histórico diamante de la dinastía Kahndaq.
Tengan cuidado. Si se acercan demasiado
activarán las alarmas de proximidad.
No quisiéramos hacer eso.
El tres Pasteur.
El tres es Erdel, y el cuatro es Pasteur.
- Claro. - ¿Cinco?
- Descartes. - Descartes.
¿Es que siquiera hablan inglés?
Y los puntos son para E=mc Hammer.
Sabía que formaríais un buen equipo.
Bueno, Felicity, ¿y tú qué haces?
Trabajo en ciencias informáticas
- en Queen Consolidated. - ¿En serio?
¿Tienes novio en Starling City?
No, no, no hay nadie.
Nos traeré un par de copas más.
He tenido muchas primeras de esas,
así que ahora mismo vuelvo.
- ¿Qué? - Colega.
¿Tío? Qué...
¿Me vas a seguir diciendo que no le gustas?
Mira ese vestido.
Y cuando le hice la pregunta del novio,
se quedó helada.
Sí, fuiste particularmente astuta con esa.
Felicity es inteligente, amable y guapa.
Y lo más importante, es la primera chica
con la que te he visto que realmente entiende
y aprecia la increíble persona
que siempre te he dicho que eres.
Es perfecta para ti,
¿así que a qué estás esperando, Barry?
¿Cuánto tiempo ha estado perdida?
No lo sé.
Voy a volver a preguntártelo, Cisco.
Pero cuando lo haga,
espero una respuesta más específica que no lo sé.
Ahora, ¿cuánto tiempo ha estado perdida este arma?
Un día, quizá dos.
Uno de los conserjes no ha aparecido esta mañana.
Probablemente fue el que la tomó.
No pensaba que...
No pensabas,
porque si lo hubieras hecho, hubieras discutido conmigo
primero tus deseos de construir algo que podría,
en teoría, herir a alguien,
y en particular, a Barry Allen.
Lo siento.
Si solo me dejaras explicar...
Sabes lo que pienso de las armas, Cisco.
No pertenecen a Laboratorios STAR.
Ahora, vas a descubrir una manera de localizar este arma,
y vas a hacerlo ahora mismo.
Esa cosa que construiste, ¿qué puede hacer?
Cosas malas.
Dijo que llamara si había algo sospechoso.
Este hombre hizo la visita dos veces.
Nadie hace eso.
Soy el detective West.
Estoy viendo a Leonard Snart en el museo.
Solicitando refuerzos inmediatamente.
Lo siento. Pensé que la sabía,
y me emocioné, y... solo lo pulsé.
No, quiero decir, quizás ellos se equivoquen también.
Sí. Seguro que el equipo
de Orgullo y Padawans no sabe el nombre
de la nave de Han Solo.
Cariño, eres tan mono cuando estás confundido.
Alguien vio a Snart.
- Tengo que irme. - Yo te cubriré.
Vale, ¿qué vas a decir?
Normalmente le digo a la gente que Oliver está en un club nocturno con una
chica o pasando la resaca.
Ninguna de esas me vale a mí.
Un fuerte dolor de estómago... Diarrea muy mala.
Sí, no estoy cómodo con esa excusa.
Solo vete.
Mantente a salvo.
Y estoy hablando al aire ahora, lo que es raro.
Y sigo haciéndolo.
¡Snart!
- ¿Estás bien? - Quema.
Hora de hacer una prueba.
Veamos cuán rápido eres.
¡No!
No.
Todavía está entumecido.
Es una quemadura por congelación de tercer grado.
Pensé que se curaba rápidamente.
Ha sido reducida.
Si tus células no se estuvieran regenerado a la velocidad que
lo están haciendo, tus vasos sanguíneos se hubieran congelado sólidos
y el daño a los nervios hubiera sido permanente.
Tienes suerte de estar vivo.
Snart no era otro meta-humano.
Tenía algún tipo de arma.
Congelaba cosas, me ralentizó...
Suficiente para que no llegara a tiempo a salvar a alguien.
De acuerdo con su expediente,
Snart ni se molestó en acabar el instituto,
¿así que como construyó una máquina de nieve de mano de alta tecnología?
Los Laboratorios STAR construyeron la pistola helada.
El Dr. Wells y Caitlin no tuvieron nada que ver con esto.
Yo construí el arma.
¿Tú lo hiciste?
¿Por qué?
Porque velocidad y frío son opuestos.
La temperatura se mide
por cuán rápido los átomos de algo están oscilando.
Cuanto más rápido, más caliente está,
y cuando está frío, son más lentos en el nivel atómico.
Cuando no hay movimiento alguno, se llama...
Cero absoluto.
Sí.
Diseñé un motor criogénico compacto para alcanzar el cero absoluto.
Lo construí para pararte.
No sabía quién eras entonces, Barry.
Quiero decir, ¿y si hubieras resultado ser un psicópata,
como Mardon o Nimbus?
Pero no lo era. ¿no?
Construimos toda esta estructura para hacer el bien,
y explotó.
A raíz de eso, puedes entender por qué Cisco
quería estar preparado para lo peor.
Puedo entender eso, pero lo que no puedo entender
es por qué no me contaste lo que hiciste.
Oye, después de todo lo que hemos pasado,
Pensé que confiabas en mí.
- Pensaba que éramos amigos. - Lo somos, Barry.
Mira, si me lo hubieras contado,
hubiera estado preparado.
Pero en vez de eso, alguien murió esta noche.
Y tengo que vivir con ello.
No, Cisco. Todos tenemos que hacerlo.
El público sigue alterado
después de sobrevivir al brutal y extraño ataque de esta noche
en un teatro del centro...
Las noticias... ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Parece que el tratamiento contra el frío va haciendo efecto.
Ahora no, Iris, por favor.
Sí, ahora.
Hiciste lo mismo cuando me incribí
en la academia de policía sin decírtelo,
No me hablaste durante semanas...
No hasta que retiré mi solicitud.
Bueno, no me voy a retirar ahora, papá.
Estoy saliendo con Eddie te guste o no.
- Eddie es mi compañero. - Lo sé.
Pero tu no. No eres policía.
No sabes lo que significa tener pareja.
Dondequiera que vaya, él me acompaña,
y donde yo voy no es siempre seguro, Iris.
Necesito estar 100 por cien centrado.
Ahora hay una parte de mí que no está concentrado,
eso no convierte a Eddie en mi compañero,
pero si en tu novio.
Así que si lo hieren o algo peor,
y estoy ahí,
¿cómo te voy a mirar?
¿Cómo me vas a mirar?
Mira, no estoy enfadado contigo,
pero es por eso que se me hace tan duro.
¿Lo entiendes?
Volvemos esta noche.
- ¿Volver dónde? - Al museo.
El diamante no se va a robar solo.
¿La pistola te ha congelado el cerebro, Snart?
El museo va a estar hasta arriba de policía,
- Y El Rayo. - Esto puede parar al Rayo.
Le hiere, y sé su verdadera debilidad.
Así que vamos, a menos que quieras salir.
Ambos queremos salir... vivos.
Así que te has adelantado y elaborado un plan.
Al menos te he enseñado algo.
¿A qué estás esperando?
Dispárame.
Más te vale meterme una bala en el cerebro ahora mismo,
porque si no lo haces,
si os veo a cualquiera de vosotros de nuevo...
No lo pillas, ¿verdad?
Esa mancha está ahí fuera,
y Central City ya no es tu patio del recreo.
Claro que lo es.
¿Barry?
Barry.
¿Qué estás haciendo?
Deberías volver al hotel.
- Duerme un poco. - Tú también deberías.
No volver a mi hotel... Quería decir dormir un poco.
No puedo.
Cada vez que cierro mis ojos, veo la cara de ese hombre.
Le vi morir.
Tengo que ir más rápido.
Barry, no es tu culpa.
Y no es la de Cisco, tampoco.
Barry, sé que estás enfadado,
pero tienes que mirar esto desde su punto de vista.
No, lo entiendo.
No confiaba en mí.
Barry, cuando nos conociste... A Oliver, a Dig y a mí...
Éramos una máquina de arquería bien engrasada.
Pero no empezó de esa forma.
Y a diferencia de vosotros, no nos juntamos en una noche.
Nos juntamos de uno en uno.
Créeme, llevó mucho más que ver a Oliver
hacer flexiones para hacer que confiase en él.
He visto de primera mano lo que esta vida puede hacer a la gente.
Es un camino solitario.
No lo hagas más solitario de lo que tiene que ser.
¡Alto!
¿Quieres acabar como aquella puerta?
Hola a todos.
He descubierto el modo de rastrear al Capitán Frío.
Tienes de dejar de poner nombre a estos tíos.
- Barry, escúchale. - ¿Cómo?
La pistola de frío es activada por una unidad de control motora,
un microordenador que regula la relación entre aire y combustible
para que el líquido hiperenfriado
en las cámaras no se desborde y...
- Explote. - Exacto.
Esta UCM recibía actualizaciones inalámbricamente desde mi tablet.
Si potencio la señal utilizando la red de Central City
y envío una falsa actualización,
haremos ping en el dispositivo, y entonces...
Podemos localizar a Snart.
¿Cuánto tardará?
Primero tengo que hackear en la red de la ciudad,
así que no sé, ¿30 minutos, quizás?
Yo puedo hacerlo en menos de uno.
Cuando se trata de hackear, yo soy la mujer viva más rápida.
Eso no fue tan tremendo como pensaba.
Vale, estoy dentro.
¿Estás bromeando?
De acuerdo, estoy enviando las actualizaciones.
Estamos conectados.
La red está triangulando la localización
Le tenemos. Se dirige al oeste en Nelson
hacia la estación de tren.
Si se está yendo, parece que el Sr. Snart puede haber conseguido
aquello por lo que vino.
Cuando ponemos nuestras mentes a ello,
tío, nada puede pararnos.
Has apagado tu auricular.
¿Cómo vamos a hablar entre nosotros?
No me apetece hablar ahora mismo.
A todas las unidades, sospechoso visto en la estación de Central City
Tenemos a Snart.
- Espera aquí los refuerzos. - ¿Esperar refuerzos? Ni hablar.
Ésa es una orden.
- Deberías ir a por Barry. - Ya le has oído, Felicity.
Quiere hacer esto solo.
Pues claro que dijo eso.
Está herido.
Sois su equipo y sus amigos.
Si me dieran cinco centavos por cada vez que Arrow me ha dicho que lo dejase,
sería tan rico como Oliver Queen,
a quien menciono porque es la persona más rica que conozco,
o lo solía ser.
La cuestión es,
tú apoyas a tu compañero
pase lo que pase.
Tengo algo que podría ayudar.
Soy tu compañero, no tu asistente.
No hay donde correr.
No te he visto antes.
¿Tu madre sabe que te has pasado de la hora de dormir?
Si querías escapar deberías haber cogido algo
más rápido que un tren.
Eso si hubiera querido escapar.
Vi tu debilidad en el coche blindado,
y en el teatro.
Mira, mientras tú estás ocupado salvado a todo el mundo,
yo me salvaré a mí.
Buena suerte con eso.
Bastante rápido, chico,
pero no lo suficientemente rápido.
Gracias.
¿Por qué?
Me obligaste a repensar mi juego,
no solo con esta pistola,
sino en cómo pienso sobre trabajo.
Ha sido educativo.
Suéltala.
Esto es un prototipo de la pistola de frío,
cuatro veces el tamaño, cuatro veces el poder.
Estaba preguntándome a quién le estabas hablando.
A menos que quieras un poco de tu propia medicina,
me marcharía de una maldita vez.
Te tiemblan las manos.
Tú nunca matarás a a nadie.
Hay una primera vez para todo, Capitán Frío.
Te dispararé.
Tú ganas, chico.
Te veré por ahí.
Suelta el diamante.
No tientes a la suerte.
No podría dispararle aunque quisiera.
Esto es la aspiradora de los Laboratorios STAR.
con un montón de LEDS.
Para mantenerte caliente.
Gracias.
Hemos intentado seguir a Snart,
pero debe haber desconectado la señal de algún modo.
Le encontraremos, Cisco, juntos.
Tienes un buen equipo, Barry.
Hablando de equipos, probablemente debería volver al mío.
Ha sido un placer conocerte, Srta. Smoak.
Por favor saluda a Arrow de nuestra parte.
Lo haré.
Adiós, Felicity.
Adiós, Barry.
Una joven muy notable.
Es especial.
Sí, lo es.
Cisco,
nunca vuelvas a hacer algo así.
¿Me has entendido?
Sí, señor.
- Hola, papá. - Hola.
Si buscas a Eddie, está en la sala de pruebas.
Te estoy buscando a ti.
Vine a disculparme... de nuevo.
Realmente intentas hacer ese numerito de magia, ¿verdad?
Mira, papá, solamente quería que supieras
que no hay nada que no puedas hacer
que pueda cambiar la forma en la que te miro.
Y lo siento.
Debería haber pensado en cómo
te afectaría que Eddie y yo...
Escucha...
¿Cuando perseguíamos al ese esta noche?
Me estaba apuntando.
Eddie salvó mi vida.
Quizás le subestimé.
De ahora en adelante, no más secretos.
No más secretos.
- Bueno, ve a ver a Eddie. - Vale.
Dale las gracias por cuidar a tu viejo padre.
¿Acabo de gritar?
- Sí. - He gritado.
Lo siento. No quería asustarte.
No me digas que estás aquí para salvarme.
Coger el tren sigue siendo uno de las maneras de viajar más seguras.
Creí que eso era el avión.
¿Te acuerdas cuando me dijiste que tenías un poco de experiencia
en que te gustara alguien que no te veía del mismo modo?
Era Iris, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Son los detallitos.
La forma en que te quedas mirándola cuando ella no te está mirando,
la sonrisa que fuerzas para interpretar el papel,
los sueños silenciosos que guardas para ti mismo.
Como tú y Oliver.
Mira quién habla.
Temo que esto lo cambie todo.
Lo hará,
pero quizá no es algo malo.
¿Qué hay de malo con nosotros?
Somos perfectos el uno para el otro.
Aun así, seguimos sentados, suspirando por las personas que no podemos tener.
Supongo que lo que dicen es verdad.
Los polos opuestos se atraen.
Si alguna vez necesitas algo, correré en menos de un latido de corazón.
Igualmente.
Bueno, tan rápido como pueda correr,
lo que me llevará un rato, pero llegaré de todas formas.
Adiós, Felicity.
Adiós, Barry.
Sé que hace tiempo desde que hicimos ese trabajo.
Sé que las cosas no salieron tan bien para ti,
y sé que dijiste que habíamos terminado.
Pero las cosas han cambiado.
Si quiero seguir trabajando en Central City,
voy a necesitar una nueva clase de equipo.
Voy a necesitar a alguien como tú.
Toleras bien las adversidades.
Tienes ciertas habilidades.
Solo necesitas algunas indicaciones.
Y yo te las puedo dar.
¿Aún te gusta jugar con fuego?
Te va a encantar.
Entonces... ¿te apuntas, Mick? ¿O no?
Sí colega, me apunto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-