Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo.
Cuando era un niño vi como mi madre era asesinada por algo imposible.
¡Corre, Barry, corre!
Mi padre fue a prisión por su asesinato.
Entonces un accidente me hizo lo imposible.
Para el resto del mundo soy un científico forense corriente,
pero uso mi velocidad en secreto
para luchar contra el crimen y encontrar a otros como yo.
Y algún día encontraré quién mató a mi madre
y obtendré justicia para mi padre.
Yo soy... Flash.
Anteriormente en The Flash...
Lo siento por no creerte.
Pero de verdad viste algo la noche en la que tu madre murió
y tu padre es inocente.
La explosión que te indujo el coma también mató a mi prometido.
¿Te imaginas poder controlar todo su poder?
Si se pudiese aprovechar,
cambiaría lo que significa ser humano.
Se llama Flash.
O, al menos, lo será algún día.
Debe mantenerse a salvo.
No importa si eres el niño más lento
en clase de gimnasia o el hombre vivo más rápido.
Todo el mundo está corriendo.
Estar vivo significa correr...
huyendo de algo,
corriendo hacia algo
o alguien.
Y no importa lo rápido que seas,
hay ciertas cosas que no puedes dejar atrás.
Algunas cosas siempre logran alcanzarte.
En la escala de películas normales, eso era un siete o un ocho.
En la escala de películas de zombis, era a lo sumo un cuatro.
¿Hay una escala de películas de zombis?
¿Sabías que los zombis existen en la naturaleza?
Hay una especie de hongo que infecta hormigas,
provocando que estas ataquen a las plantas
que pueden liberar esporas, lo que provoca nuevos infectados.
Me estoy pasando de friki otra vez, ¿verdad?
- Sí. - Claro.
Sí. Pero está bien.
Aun así eres el friki más mono que conozco.
De todas formas, estoy mucho más interesada
en las increíbles novedades.
¿Te refieres a la causa de esta extraña cosa?
Él está ahí fuera. La gente está hablando de él.
¿Cómo sabes siquiera que es un "él"?
Tal vez sea una "ella".
Es un hombre, ¿vale?
Sabes que soy muy intuitiva con este tipo de cosas.
Incluso alguien publicó una foto
después de que lo sacaran de un accidente de tráfico.
Es un borrón rojo abandonando la escena.
Aquí, ¿qué ves?
Veo que tu novio está llamando.
Probablemente deba contestar.
Voy a quedarme en su casa esta noche
y se supone que va a dejarme una llave en alguna parte.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
No mucho, simplemente pasando el rato con Barry.
¿Has salido ya?
Hola.
Código 237 en Waid Boulevard.
¿Obscenidad en público?
Espera, creo que quise decir un 239.
¿Infracción de la correa de perro?
Un tipo malo con una pistola en un vehículo de huida.
Ve.
No tienes alfombrilla. ¿Tienes un tiesto?
Tiene un arma. ¡Ten cuidado!
¿Dónde ha ido?
¿Qué...?
La llave está en el buzón.
Te veo luego. Adiós.
- Eddie te manda saludos. - Muy amable de su parte.
¿Quieres picar un poco?
Estoy un poco hambriento.
¿Después de la barbacoa Mongola que comimos antes de la película
y las palomitas extragrandes que comiste durante la película?
¿Cómo es que no estás gordo?
He estado haciendo jogging.
De acuerdo.
¿Por qué quedar en un sitio tan público, tío?
Salimos a cenar para mostrar a nuestros enemigos que no tenemos miedo.
Relájate, sobrino.
Hemos cambiado las ventanas por cristales a prueba de balas.
Ciérralo.
Ven.
Toma algo.
Nuestros propios conductores nos están jodiendo.
Alguien les está pagando
para que nos roben.
Nadie va a dormir hasta que encontremos al culpable.
Y entonces, esos ladrones...
Esos ladrones...
Exhalarán
su último aliento.
¡Tío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Dónde le cortaste? - Entonces le cortamos en la octava.
Me refiero a que el delincuente estaba en el asiento trasero del coche
antes incluso de supiera qué pasaba.
Enhorabuena, Paulson,
por el arresto de la noche pasada.
- Tremendo trabajo. - Vuelve más tarde, Joe.
Te daré una clase de conducir, ¿de acuerdo?
Él no hizo nada anoche. Fui yo.
Me lo imaginaba.
No pensaba
que ayudabas a la gente por la gloria.
Tampoco es que quiera un museo construido en mi nombre.
Guardar en secreto lo que puedo hacer a Iris y al resto del mundo
es más difícil de lo que pensaba.
Lo sé, pero es más seguro así.
Además, tú y yo tenemos trabajo que hacer.
Las pruebas del caso de mi madre.
Pedí que las trajeran del almacén.
He revisado esta caja 1000 veces.
Antes, tu historia sobre lo que realmente pasó esa noche...
la tormenta de relámpagos, el hombre en su centro...
Pensaba que se trataba de un niño
tratando de proteger a su padre de prisión.
Pero ahora que sé que es verdad,
vamos a analizar cada mísera pista
hasta que encontremos algo que nos ayude.
El jurado tardó 52 minutos en volver
con el veredicto de culpabilidad.
Se movieron muy rápido,
por lo que nosotros nos tomaremos nuestro tiempo.
Barry, Joe, tenemos homicidios múltiples.
¿Conocéis a la familia Darbinyan de criminales?
¿Barry?
¿Algo?
Hay signos de hipoxia histotóxica.
Las células de sus cuerpos eran incapaces de utilizar oxígeno.
Está relacionado con la exposición a gas venenoso.
¿Qué tipo de veneno?
Necesitaría tomar una muestra de tejido pulmonar
para tratar de averiguarlo.
La otra única salida ha sido atornillada desde el interior.
Estaban atrapados.
Estaba pensando que alguien introdujo gas desde el exterior,
pero los testigos dicen que la calle estaba vacía.
Así que tuvo que ser desde el interior.
Eso significa que debería de haber un depósito
o un contenedor por aquí.
El gas no pudo entrar por su cuenta.
A menos que tuviese conciencia propia.
Eddie, ¿te importaría ir a interrogar de nuevo?
Alguien ha tenido que ver algo sospechoso.
De acuerdo, explícate.
El jefe colapsó en la mesa.
Este tipo lo hizo tres metros más lejos.
Ese otro tuvo la oportunidad de apartarse
y disparar tres veces a la ventana
para intentar romper el cristal.
Pero todos empezaron en el mismo sitio,
lo que significa que tuvieron que verse afectados por el gas
al mismo tiempo, pero en vez de eso, es como si...
Hubiesen sido atacados uno por uno.
Tengo la sensación de que si resolvemos esto,
tú y yo vamos a necesitar...
- Refuerzos. - Exacto.
Fascinante, un metahumano que puede manipular gas venenoso.
¿Es solo el gas venenoso,
o puede controlar cualquier sustancia gaseosa?
Y, ¿cómo es capaz de crear la conexión?
¿Es fisiológico o psicológico?
Este individuo puede crear
un enlace mental empleando sustancias gaseosas.
¿Te refieres a conectar con los gases a nivel molecular?
- Sí. - Eso es ridículamente impresionante.
Están realmente emocionados con esto.
La única cosa por la que estoy emocionado
es por meter criminales entre rejas.
Salvo que Iron Heights no está precisamente equipado
para contener a metahumanos.
Entonces creo que es una suerte que
los que habéis encontrado hasta ahora ya no estén entre nosotros.
Bueno, a menos que tengáis planeado ejecutar
a cada supercriminal que detengamos,
vosotros, genios, vais a tener que pensar
algún sitio en el que encerrarlos.
Una prisión para metahumanos. Guay.
Hasta que encontremos una manera de eliminar sus poderes.
Aquí hay un sitio que quizás pueda retenerlos.
No puedes estar diciéndolo en serio.
Quiero decir, no hemos bajado ahí desde...
Está acordonado.
Cisco tiene razón.
Puede ser modificado para funcionar
como una prisión provisional.
¿Qué podría?
El acelerador de partículas.
Esta noche, el futuro comienza.
El trabajo que mi equipo y yo haremos aquí
cambiará nuestro conocimiento sobre la física,
traerá avances en energía,
avances en medicina.
Y créanme, ese futuro
estará aquí antes de lo que se imaginan.
Dr. Wells, acabamos de recibir el último informe meteorológico.
Se avecina una gran tormenta eléctrica.
No estamos lanzando un transbordador espacial.
Estaremos bien.
¿Tahití?
Sé que es un vuelo largo, Ronnie,
pero podemos hacer un maratón de Orange Is The New Black.
De acuerdo.
¿Y qué hay de Italia?
Pizza, vino y más pizza.
Sí, pero Italia no tiene Mai Tais,
y una luna de miel no es una luna de miel
sin Mai Tais.
Dr. Wells, el acelerador está preparado
y listo para la inyección de partículas.
Bueno, creo que debería decir algo profundo
como "un pequeño paso para el hombre",
pero todo lo que creo que debo decir es,
que siento como si hubiese esperado este día durante siglos.
¿Eso es todo?
Creía que habría, algo como, una explosión fuerte.
Si hubiera habido una explosión fuerte, estaríamos en un gran problema.
Lo dice el hombre que ayudó a construirlo.
Señoras y señores, lo logramos.
Que sea Mai Tais, pues.
¿Eso ha sido...?
Una explosión fuerte.
Caitlin.
¿Me oyes?
Vamos a bajar al anillo del acelerador.
Dr. Wells, quizás pueda necesitar la ayuda de Caitlin
para identificar el gas venenoso.
De acuerdo.
¿Te parece bien?
Vamos.
Bienvenida al Departamento de Policía.
Así que este es tu trabajo de día.
Voy a arrancaros el corazón
y a comérmelos.
Delicioso.
Rata de laboratorio, necesito las huellas de este arma enseguida.
¡Allen!
¿Dónde demonios está el análisis de fibras del caso Orloff?
Arriba. Está terminado.
Puedo ir corriendo y traérselo.
Siendo tú, eso puede tardar tres días.
Voy contigo. ¿Quién eres tú?
Dra. Caitlin Snow,
la psicóloga personal de Barry.
El análisis de fibras del caso Orloff
que había solicitado,
señor.
Limpia tu laboratorio.
Está hecho un desastre.
El relámpago estaba en la casa.
Le dije a mi hijo que corriese,
desapareció,
y entonces fue cuando vi la sangre.
Tus huellas estaban en el arma homicida.
Necesitaba estabilizar el cuchillo.
Soy médico.
Estaba tratando de salvarla.
No maté a mi mujer.
Joe, díselo.
Me conoces. Nuestros hijos son amigos.
Diles, Joe.
¿Debería preguntar qué estabas viendo?
Es solo trabajo.
Algunos casos antiguos no fueron archivados adecuadamente.
Detective. ¿Qué está haciendo aquí?
Joe, creía que estabas en la morgue.
He decidido traerme algo de trabajo a casa.
¿Por qué estás aquí?
Sí, bueno, he estado buscándote.
He pensado que quizás podríamos volver al escenario del crimen,
interrogar de nuevo, ver si hemos pasado algo por alto.
Siempre trabajando en el caso, ¿verdad?
Es lo que me has enseñado.
Vaya, estabas escuchando.
De acuerdo, vamos.
¿Te importaría si uso el baño?
La primera puerta a la derecha.
Estaré en el coche.
Adiós, cariño.
Adiós, papá.
De acuerdo, esto tiene que parar.
Vengo aquí a sorprender a mi novia
y ahora voy a ir a una escena del crimen con su padre...
no es exactamente la tarde que tenía planeada.
Lo sé, lo sé, es solo que...
no es el momento adecuado para decírselo.
¿Y cuándo lo es, Iris?
Conozco a mi padre. Nos matará.
Ahora mismo tú nos estás matando.
El cobre de la cámara está colocado para formar cavidades,
y podemos usar esas cavidades como celdas de contención.
Claro está, tendremos que diseñarlos para contrarrestar
las habilidades metahumanas, pero...
es posible que funcione.
Primero, tenemos que desacoplar el sistema de inyección principal
del nivel de acceso.
Volveré enseguida.
¿Por qué no hago esto?
Necesito el ejercicio.
Hay una anomalía en la cámara del núcleo.
La integridad estructural del anillo está resistiendo.
Comenzó una reacción en cadena.
El sistema está colapsando. Tenemos que pararlo.
No podemos cerrar el acelerador desde aquí.
- Tenemos que hacerlo manualmente. - Ve.
- Te acompaño. - Ronnie, no.
Soy el ingeniero principal.
Sé cómo manejar la válvula de cierre.
- No es seguro. - Cait, tengo que ir.
Vale, tú espera aquí.
Solo tenemos unos pocos minutos antes de que esta cosa explote,
y si no vuelvo a tiempo, tienes que iniciar el bloqueo.
De ninguna manera. No voy a cerrar esa puerta.
No podré volverla a abrir.
Cisco, si no limitas la explosión,
todo el mundo de este edificio morirá,
incluida Caitlin.
Bien, ahora prométemelo.
Sincroniza tu reloj.
Dos minutos.
Vuelve.
Cisco.
Cisco, estamos listos.
Debe ser duro, volver aquí abajo.
Muchas cosas ocurrieron esa noche.
Si sientes la necesidad de hablar...
Solo estaba pensando,
necesitamos dar en el clavo con estos cálculos de voltaje.
Un error, y el retroceso del helio
podría dañar los montajes.
Inteligente.
¿Puedo preguntarte algo
que no tienes que contestar?
El tipo de pregunta que menos me gusta.
Dispara.
Ronnie. ¿Cómo era?
Es solo que nunca hablas mucho de él.
Nos conocimos cuando estábamos trabajando en el acelerador de
partículas. Era el ingeniero estructural.
Le gustaba bromear con que era básicamente
un fontanero muy caro.
Éramos muy diferentes.
Puede que te hayas dado cuenta de que puedo ser un poco...
Moderada.
Ronnie sabía cómo hacerme reír.
Solía decir que éramos como el fuego y el hielo.
Se suponía que no tenía que estar allí esa noche.
Solo estaba allí por mí.
Si no hubiera...
Aquí dice que no hay gas residual en el tejido,
tóxico o de otro tipo.
Debe haberse evaporado.
Necesitaremos coger una prueba fresca.
Espera, esto no puede estar bien.
Aquí dice que hay dos hebras distintas de ADN
dentro del tejido.
¿Cómo el ADN de alguien se introduce en los pulmones de la víctima?
Bueno, mi agenda estaba despejada, así que pasé por el centro comercial
para recoger tu vestido para la reunión de viejos alumnos.
Soy una gran madre.
Te veré en la cena, cielo.
No hay coincidencias de ADN en la base de datos.
No lo entiendo.
¿Por qué un ataque químico
dejaría el ADN de otra persona dentro de la víctima?
¿Y si el metahumano que estamos buscando
no controla el gas?
¿Y si se convierte en gas?
Jueza Howard.
Me alegro de volverla a ver.
Moriste.
Lo dice como si hubiese sido un accidente.
¿Recuerda qué fue lo último que me dijo
en el tribunal?
Puede que Dios se apiade tu alma.
Todas las unidades disponibles, tenemos un aviso
de un ataque con gas tóxico
en el centro comercial de Central City.
Barry, no.
Todavía no sabemos lo suficiente de a qué nos enfrentamos.
No es seguro.
Caitlin, tengo que ir.
He parchado el sistema de seguridad del centro comercial.
Según los testigos, el ataque gaseoso
fue en el ascensor principal en el ala norte.
¿Cuál es el ala norte?
La que tiene un "The Big Belly Burger".
Como.
Retrocedan. Por favor, permanezcan alejados.
¿Por qué has matado a esa mujer?
Merecía morir.
Ahora vete.
Todavía tengo un nombre más en mi lista.
No hagas que te añada a ella.
Barry.
Barry, ¿puedes oírme?
Sus constantes son débiles, pero está vivo, Dr. Wells.
Estoy seguro de que está bien.
No puedo respirar.
Necesita oxígeno. ¡Trae el carro de emergencias!
¡Barry!
- Barry. - Abridme.
- El veneno sigue en mí. - Nos trajo una muestra.
Caitlin, necesitamos hacer una biopsia pulmonar,
extraer una porción activa de ese gas.
No puedo ponerte ningún anestésico.
Tu metabolismo lo absorbería inmediatamente.
Sano rápido, ¿recuerdas?
Hazlo.
Cisco, dame la jeringa.
Esto va a doler mucho.
Es una aguja pequeña. Probablemente ni siquiera la sientas.
Definitivamente vas a sentirla.
La Mancha vive.
Estarías muerto si tus células pulmonares
no se hubieran regenerado tan rápido.
Mi pecho se nota como aquella vez
que fumé un cigarrillo.
Si, a mi yo adolescente le encantaba el peligro.
Esto no es gracioso. Podrías haber...
No lo hice.
Ahora que tenemos una muestra, vamos a tener que trabajar analizándola,
descifrando la composición del veneno,
tal vez conseguir una pista de su identidad humana.
O al menos una forma de que pare de transformarse en una niebla.
La Niebla. Vale, así se llama.
Fin de la discusión.
Tengo que llegar a la comisaría.
Deberías descansar.
Tengo que hablar con Joe.
Joe. Le tenía.
El metahumano. Estábamos equivocados.
No está controlando toxinas aéreas.
Puede transformarse literalmente en gas venenoso.
Eso es nuevo.
La víctima era una jueza.
Vamos a revisar algunos de sus antiguos casos
para ver si hay una conexión.
Es demasiado tarde.
Debería haber sido más rápido.
Concéntrate en el trabajo.
No pienses en eso ahora mismo.
No quieres saber en qué estoy pensando.
Mi padre ha pasado 14 años
en una celda de 1.83x2.44 metros por un crimen que no cometió.
No pude salvar a mi madre, pero puedo salvarle.
¿No te prometí
que conseguiríamos sacar a tu padre de la cárcel juntos?
No necesito tu ayuda, Joe.
Puedo entrar y salir de ahí con él
antes incluso de que alguien me vea.
Vale.
Le sacas de allí.
¿Luego qué?
Estaría a la fuga el resto de su vida.
Y algo me dice que no es tan rápido como tú.
No sabes cómo es aquello.
Crees que no entiendo
¿cómo te sientes?
He sido policía por más tiempo
del que tú llevas vivo.
Así que debes saber que poniéndote ese traje
no hace que todo el mundo esté a salvo.
Por cada persona que salvas,
habrá alguien al que no puedas salvar.
Y la cosa más complicada a la que te vas a enfrentar
no es algún monstruo con poderes ahí fuera.
Va a ser ese sentimiento de inutilidad
cuando no puedas hacer nada.
O el remordimiento que te pesa cuando cometes un error.
Barry, no puedes luchar contra algunas cosas.
Hay cosas con las que simplemente tienes que vivir.
Sí, estoy anotándolo.
Mancha roja en el centro comercial
durante el ataque con gas.
Gracias por llamar.
Nunca falla.
Las líneas de avisos atraen a los fumetas y a los chalados.
¿Consiguieron una buena visión de la cara de la Mancha?
Ahora prueba tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos hablar.
He pensado en lo que dijiste, y...
Sé lo que vas a decir.
Lo entiendo.
Soy el compañero de tu padre.
No, no, no, no lo entiendes
Realmente nunca he tenido un novio de verdad.
Entre mi padre y Barry y el trabajo,
mi vida estaba completa.
Y realmente me gustas,
pero creo que si le cuento a mi padre lo nuestro,
entonces esto se haría realidad,
y de repente, es algo que puedo perder
o arruinar.
Quiero que sea real.
Eddie.
Lo siento.
No quería asustarte, dejarte así.
Está bien. Lo pillo.
Tenías que ir.
Es solo...
que es la última cosa que Ronnie me dijo aquella noche.
Mi madre murió hace 14 años.
Solía pensar que cuanto más me alejara de eso,
menos daño me haría.
Pero algunos días, el dolor,
es peor que lo que pasó ese día.
Hay cosas con las que no puedes luchar.
Por tanto tiempo,
he estado aterrada de meterme en ese agujero.
¿Y si voy contigo?
¿Dónde está Ronnie? Cisco, ¿dónde está?
- Sigue dentro. - ¿Qué? Abre la puerta.
No puedo. Está en modo aislamiento.
Cisco, tenemos que sacarle de ahí o morirá.
- Cisco, ¿puedes oírme? - Ronnie, soy yo.
Caitlin.
¿Está Cisco ahí?
Sí, Ronnie, estoy aquí. Estoy escuchando.
He ajustado los imanes para redirigir el rayo
para intentar ventilar el sistema
así que la explosión ascenderá y no saldrá.
Tendré que reiniciar los parámetros de las partículas
para compensar.
Cisco lo está haciendo.
Tiene que haber otra forma de salir.
Tienes que encontrarla.
Cait, la reacción en cadena,
no puedo revertirla.
Las puertas tienen que mantenerse cerradas para protegerte.
¿Estás ahí todavía?
Estoy aquí.
Catilin, pase lo que pase...
Ronnie.
¡Ronnie!
Salvo muchas vidas aquel día,
y nadie sabrá cómo murió.
Yo lo sé.
Fue un héroe.
No quería que fuera un héroe.
Quería que fuera mi marido.
Barry, Caitlin, ¿estáis ahí abajo?
Tenéis que venir a ver esto.
Oye, mira esto.
Es un modelo molecular en 3D del gas
que rescatamos de tus pulmones.
Hemos identificado la toxina.
¿Ácido cianhídrico?
Lo que es interesante es lo que está mezclado en
el cianuro... Un sedante.
Claro.
La noche de la explosión, descubre si alguien fue ejecutado.
¿Por qué?
Ese sedante se le da a los criminales en el corredor de la muerte
antes de que vayan a la cámara de gas
y respiren el ácido cianhídrico.
Es correcto.
Alguien fue ejecutado.
- Kyle Nimbus. - Es él.
Era un hombre a sueldo de la familia criminal Darbinyan.
Se volvieron en su contra y testificaron.
La jueza Theresa Howard era la jueza de su juicio.
Le condenó a morir.
La explosión debió de
afectarle mientras estaba siendo gaseado.
Las crónicas indican que la ejecución se completó.
Por eso no hay una coincidencia.
La base de datos de ADN solo almacena a los vivos.
Correcto.
Dijo que había una persona más en su lista.
Mira el informe del arresto. ¿Quién lo detuvo?
Ese podría ser su siguiente objetivo.
Barry, el detective principal...
Estoy aquí para ver a Henry Allen.
Firme aquí.
Los objetos personales aquí.
- Eddie. - Barry, ¿qué pasa?
Oye, ¿sabes adónde fue Joe?
No coge el teléfono.
No estoy seguro.
Eddie, es muy importante que hable con él.
Necesito saber adónde ha ido.
Ha ido a Iron Heights para ver a tu padre.
Barry.
He rediseñado un antídoto para la toxina.
Espero que no lo necesites.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esta Barry bien?
Está bien.
¿A qué se debe entonces esta visita?
Sé que debería haber venido antes a verte.
¿No tenías ganas de charlar con
un hombre que mató a su esposa delante de su propio hijo?
Salvo que ahora sé que no mataste a tu mujer.
Barry, he obtenido las especificaciones de la prisión de Iron Heights.
Esta en máxima seguridad,
pero creo que puedo decirte como forzar la entrada.
No te molestes.
He estado descubriendo
cómo forzar la entrada de ese lugar
desde que tengo 11 años.
Nuevas pruebas han salido a la luz.
No puedo entrar en detalles.
Solo es...
Mira, lo importante es,
que estoy reabriendo el caso.
Voy a encontrar quién mató de verdad a Nora,
y te prometo, Henry,
que voy a sacarte de aquí.
Lo siento mucho.
No importa que no me creyeras...
Porque siempre creíste en mi hijo.
Nimbus.
- Se supone que deberías estar muerto. - Igual que tú.
¿Joe?
¡Joe!
¡Ayuda!
¡Guardias!
¡Que alguien me ayude!
Ve por él.
¿Así que has venido a terminar lo que la cámara de gas no pudo?
Vas a ir a algún sitio donde no puedas volver a hacer daño a alguien.
Error.
Ha usado el antídoto en Joe.
Tienes que permanecer alejado de él, Barry.
Ni te acerques.
No estoy seguro de cómo eso me ayuda, chicos.
No puedes pelear contra él, Barry.
Haz que siga viniendo a por ti.
Eso debería debilitar su fuerza.
El gas es la forma más inestable de la materia.
Este metahumano no puede
permanecer en su forma de niebla durante mucho tiempo.
Sus partículas necesitan reformarse.
Barry.
Ganamos.
Ha pasado un tiempo desde que te vi dormido.
Rescatarte es agotador.
He perdido del todo la
capacidad de castigarte.
Lo siento, he crecido.
Esta noche podría haber sacado a mi padre de Iron Heights.
Lo sé.
Pero tenías razón.
Esa no es la forma.
Papi.
Cariño, estoy bien. No te preocupes.
Dejaré que habléis.
Compañero.
¿Habéis llegado al mismo tiempo?
Papá, tenemos algo que decirte.
Papá, la cosa es que...
los dos estáis saliendo.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Soy detective, ¿recuerdas?
Y los dos sois malísimos mintiendo.
¿Así que no estás molesto?
Estoy molesto.
Y si el doctor no hubiera confiscado mi arma,
estaríamos teniendo una conversación completamente diferente.
Bien, debo dejaros hablar
y estaré fuera
buscando plaza en el programa de protección de testigos.
Lo siento.
Iris, esto va a ser complicado.
Sabes que no me gusta lo complicado.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Entonces haré todo lo posible para no dispararle.
Es todo lo que pido.
¿Resistirá?
La barrera está alimentada por
un electroimán superconductor de 8.3 Tesla,
que equivale a 100.000 veces la fuerza
del campo magnético terrestre.
En otras palabras, sí.
Está loco.
Bueno, buenas noches.
Así que se supone que tenemos que acostumbrarnos
a trabajar sobre una prisión improvisada
alojando a gente malvada con superpoderes.
Te sorprenderías a lo que te puedes acostumbrar, Caitlin.
Caitlin.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Claro. ¿Qué pasa?
Es sobre la noche en que Ronnie murió.
Yo...
Mira, Cisco, estoy bien.
Pensé que venir aquí abajo me destruiría,
pero pensar en lo que hizo Ronnie para protegernos...
Me hace quererle más.
Vamos.
Necesito un helado o un trago.
Veamos con que nos encontramos primero.
Joe va a estar bien.
Últimamente he estado pensando en mamá.
Mucho.
La echo de menos.
¿Te he hablado alguna vez de cuando aprendiste a andar?
Un par de veces.
Todos empezaron a andar antes que tú.
Todos los bebés iban corriendo por el vecindario,
pero tú no.
Pero tu madre nunca estuvo preocupada.
Solo decía, él camina
cuando tiene un lugar al que ir.
Y en efecto, la primera vez que diste unos pocos pasos,
te moviste muy rápido, no ibas andando,
empezaste...
A correr.
Y corriste hacia tu madre, Barry.
Directo a sus brazos.
Tenías un lugar al que ir.
Creía que ser el hombre más rápido del mundo
haría mi vida más fácil...
que podría dejar atrás cualquier cosa.
Resulta que nadie puede dejar atrás el dolor.
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, alguien!
La vida es trágica.
Pero también es preciosa...
Y dulce...
y extraordinaria.
Y la única forma que conozco de honrar la vida de mi madre
es seguir corriendo.
Dr. Wells.
Dr. Wells, Ronnie lo ha dicho.
Ha ventilado el sistema.
Laboratorios STAR debería resistir.
Buen hombre.
Ya bajo.
Hasta pronto, Barry.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-