1 00:00:00,968 --> 00:00:02,935 Me llamo Barry Allen. 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,337 Y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,972 Cuando tenía once años, mi madre fue asesinada. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,707 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,976 Dentro de los rayos había un hombre. 6 00:00:10,978 --> 00:00:12,344 Él asesinó a mi madre. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,013 Lo juro por Dios, yo no he hecho nada. 8 00:00:14,015 --> 00:00:15,714 - ¿Dónde está mamá? - Lo que pasó esa noche 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,116 era imposible. 10 00:00:17,118 --> 00:00:19,618 Entonces un accidente me hizo lo imposible. 11 00:00:21,421 --> 00:00:22,855 Has estado en coma. 12 00:00:22,857 --> 00:00:24,923 - ¿Cuánto tiempo? - Nueve meses. 13 00:00:24,925 --> 00:00:26,792 Tus músculos deberían estar atrofiados, 14 00:00:26,794 --> 00:00:28,360 en cambio, están en constante regeneración celular. 15 00:00:28,362 --> 00:00:30,596 No fui el único afectado, ¿verdad? 16 00:00:30,598 --> 00:00:34,767 Hemos estado buscando a metahumanos como tú. 17 00:00:34,769 --> 00:00:36,769 Toda mi vida he querido hacer más. 18 00:00:36,771 --> 00:00:39,638 Y a la primera oportunidad que tengo de ayudar a alguien, fracaso. 19 00:00:39,640 --> 00:00:42,007 Lo bueno que hagas debe superar por mucho a lo malo. 20 00:00:42,009 --> 00:00:44,143 No estarás aquí mucho tiempo. 21 00:00:44,145 --> 00:00:46,779 Quien fuera que mató a mamá, creo que he averiguado una manera 22 00:00:46,781 --> 00:00:48,113 de encontrarle. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,651 Esta es la parte en la que se supone que hago todo 24 00:00:52,653 --> 00:00:53,986 eso de la introducción. 25 00:00:53,988 --> 00:00:55,754 Barry Allen, el hombre más rápido del mundo. 26 00:00:55,757 --> 00:00:57,189 Pero eso ya lo sabéis. 27 00:00:57,191 --> 00:00:58,791 De acuerdo, pasemos a lo bueno. 28 00:00:58,793 --> 00:01:00,459 ¿Veis esa humareda? Es un incendio 29 00:01:00,461 --> 00:01:03,829 en la calle Western, en el centro de Central City. 30 00:01:03,831 --> 00:01:06,565 Ese soy yo de camino ahí. 31 00:01:06,567 --> 00:01:09,334 Voy a 566 kilómetros por hora. 32 00:01:09,336 --> 00:01:11,937 Y es un día lento. 33 00:01:11,939 --> 00:01:13,338 Aquí Ladder 52. 34 00:01:13,340 --> 00:01:14,840 Aún nos quedan unos dos minutos. 35 00:01:14,842 --> 00:01:16,175 La gente va a morir ahí. 36 00:01:16,177 --> 00:01:18,744 Lo sé. 37 00:01:18,746 --> 00:01:20,579 ¿Barry? 38 00:01:20,581 --> 00:01:23,549 ¡Barry! 39 00:01:23,551 --> 00:01:24,817 ¿Qué? ¿Me la he pasado? 40 00:01:24,819 --> 00:01:27,052 Te has pasado unas seis manzanas. 41 00:01:28,255 --> 00:01:30,089 Culpa mía. 42 00:01:30,091 --> 00:01:31,523 ¡Paige! 43 00:01:31,525 --> 00:01:33,759 ¡Mi hija! ¿Alguien ha visto a mi hija? 44 00:01:33,761 --> 00:01:36,662 ¡Paige! 45 00:01:36,664 --> 00:01:38,897 ¿Ya has llegado? 46 00:01:38,899 --> 00:01:41,900 ¿Qué estás haciendo? 47 00:01:41,902 --> 00:01:43,001 Nada. 48 00:01:43,003 --> 00:01:44,603 ¿Con quién estás hablando? 49 00:01:44,605 --> 00:01:45,838 - Con nadie. - ¿Estás hablando con Barry? 50 00:01:45,840 --> 00:01:47,573 - ¿Quién? - ¿Barry Allen? 51 00:01:47,575 --> 00:01:49,541 ¿Le alcanzó un rayo? ¿Estuvo en coma nueve meses? 52 00:01:49,543 --> 00:01:52,077 ¿Despertó siendo capaz de ser más rápido que la velocidad del sonido? 53 00:01:52,079 --> 00:01:53,345 - ¿Hace que suene la campana? - No. 54 00:01:53,347 --> 00:01:54,780 No he hablado con él. 55 00:01:54,782 --> 00:01:56,582 ¡Cisco, hay fuego por todas partes! 56 00:01:56,584 --> 00:01:59,485 ¿Cisco, estás ahí? 57 00:01:59,487 --> 00:02:00,853 ¿Mamá? 58 00:02:00,855 --> 00:02:02,821 ¡Mamá! 59 00:02:07,594 --> 00:02:10,596 ¡Mamá! 60 00:02:18,771 --> 00:02:20,172 Todo el mundo está fuera. 61 00:02:20,174 --> 00:02:21,740 ¿Qué más tienes para mí, Cisco? 62 00:02:21,742 --> 00:02:24,409 Barry, soy Caitlin. 63 00:02:24,411 --> 00:02:27,746 Hola, Caitlin. 64 00:02:27,748 --> 00:02:29,081 ¿Cómo te va el día? 65 00:02:29,083 --> 00:02:32,251 Vuelve a los laboratorios S.T.A.R. Ahora. 66 00:02:32,253 --> 00:02:33,719 Voy para allá. 67 00:02:33,721 --> 00:02:38,757 68 00:02:41,494 --> 00:02:43,095 ¿Habéis perdido el juicio? 69 00:02:43,097 --> 00:02:44,897 ¿Quién te crees que eres? 70 00:02:44,899 --> 00:02:47,266 Bueno, soy los ojos y los oídos, y él es los pies. 71 00:02:47,268 --> 00:02:48,567 No es gracioso. 72 00:02:48,569 --> 00:02:50,636 Podrían haberte matado. 73 00:02:50,638 --> 00:02:52,171 No puedes ir corriendo por toda la ciudad 74 00:02:52,173 --> 00:02:53,272 cual bombero supersónico. 75 00:02:53,274 --> 00:02:55,107 ¿Por qué no? 76 00:02:55,109 --> 00:02:57,576 Ya hablamos de esto: estoy usando mi rapidez para hacer el bien. 77 00:02:57,578 --> 00:02:59,745 Hablamos de que nos ayudarías a controlar 78 00:02:59,747 --> 00:03:01,180 a otras personas que podrían haber sido afectadas 79 00:03:01,182 --> 00:03:02,848 por la explosión del acelerador de partículas. 80 00:03:02,850 --> 00:03:04,516 Metahumanos. 81 00:03:04,518 --> 00:03:07,319 Y aparte de Clyde Mardon, no hemos encontrado a nadie más. 82 00:03:07,321 --> 00:03:09,288 La gente de esta ciudad todavía necesita ayuda. 83 00:03:09,290 --> 00:03:10,822 Y yo puedo ayudarles. 84 00:03:10,824 --> 00:03:12,791 Nosotros podemos ayudarles. 85 00:03:12,793 --> 00:03:14,626 ¿Podrías, por favor, decir algo? 86 00:03:14,628 --> 00:03:16,228 Creo que lo que Caitlin quiere decir, 87 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 a su manera espectacularmente enfadada, 88 00:03:18,732 --> 00:03:20,199 es que aún estamos empezando a comprender 89 00:03:20,201 --> 00:03:21,967 lo que tu cuerpo es capaz de hacer. 90 00:03:21,969 --> 00:03:24,536 No quiero sonar como un disco rayado, Sr. Allen... 91 00:03:24,538 --> 00:03:26,538 Llamo a la moderación. 92 00:03:26,540 --> 00:03:28,307 Dr. Wells... 93 00:03:28,309 --> 00:03:31,877 Dudo que haya llegado a ser el hombre que es hoy con moderación. 94 00:03:31,879 --> 00:03:34,012 En silla de ruedas y un paria. 95 00:03:34,014 --> 00:03:38,884 Es la falta de moderación lo que me ha llevado a esto. 96 00:03:38,886 --> 00:03:42,688 Conozca sus límites. 97 00:03:42,690 --> 00:03:44,289 No esperes que te cure 98 00:03:44,292 --> 00:03:47,159 cada vez que te rompas algo. 99 00:03:47,161 --> 00:03:49,027 ¿Ha pasado algo ahí fuera hoy? 100 00:03:49,029 --> 00:03:50,796 Los sensores del traje indicaban 101 00:03:50,798 --> 00:03:54,299 alguna telemetría rara, como tus signos vitales disipándose unos segundos. 102 00:03:54,301 --> 00:03:55,834 Nunca me he sentido mejor. 103 00:04:00,574 --> 00:04:02,407 Hola, Joe, ¿todo bien? 104 00:04:02,409 --> 00:04:04,776 Genial. Tengo una reciente escena del crimen... 105 00:04:04,778 --> 00:04:06,044 Un cadáver. 106 00:04:06,046 --> 00:04:07,713 Agentes entrevistando a testigos... 107 00:04:07,715 --> 00:04:09,915 kilómetros de cinta amarilla extendida por todas partes. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Solo me falta una cosa. ¿Puedes adivinar el qué? 109 00:04:12,253 --> 00:04:14,753 Ahora mismo voy. 110 00:04:14,755 --> 00:04:17,356 Mi día de trabajo me llama. 111 00:04:20,526 --> 00:04:21,760 ¿Cuándo creéis que se dará cuenta 112 00:04:21,762 --> 00:04:23,795 de que no se ha quitado el traje? 113 00:04:30,571 --> 00:04:31,870 114 00:04:34,641 --> 00:04:36,308 El delincuente huyó con un montón de armas de fuego, 115 00:04:36,310 --> 00:04:37,909 al menos seis Glock 19s 116 00:04:37,911 --> 00:04:40,746 equipadas con cargadores de munición adicionales. 117 00:04:40,748 --> 00:04:43,282 Alguien busca hacer un montón de daño. 118 00:04:43,284 --> 00:04:45,017 Hola, siento llegar tarde. 119 00:04:45,019 --> 00:04:47,953 ¿Haciendo unas compras de otoño, Sr. Allen? 120 00:04:47,955 --> 00:04:49,755 121 00:04:49,757 --> 00:04:51,623 Iba tan rápido esta mañana que no me he dado ni cuenta. 122 00:04:51,625 --> 00:04:53,625 123 00:04:53,627 --> 00:04:56,595 Sí. 124 00:04:56,597 --> 00:04:59,598 He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara. 125 00:05:02,869 --> 00:05:04,503 Parece que hay un solo delincuente. 126 00:05:14,714 --> 00:05:17,649 El vídeo puede que solo enseñe uno, pero eran seis tipos. 127 00:05:17,651 --> 00:05:19,451 Mirad, los rastros. Se cruzan los unos con los otros. 128 00:05:19,453 --> 00:05:21,853 Seis juegos de huellas. Seis armas robadas. 129 00:05:21,855 --> 00:05:24,489 Deberíamos buscar a un grupo. 130 00:05:24,491 --> 00:05:26,925 Esto es raro. 131 00:05:26,927 --> 00:05:29,861 Estos zapatos, todos parecen de la misma talla. 132 00:05:29,863 --> 00:05:31,830 Hombres fornidos, diría. 133 00:05:31,832 --> 00:05:33,165 Como usted, capitán. 134 00:05:33,167 --> 00:05:36,168 No es que sea usted sospechoso, señor. 135 00:05:38,204 --> 00:05:41,440 Tu habilidad multitarea es verdaderamente extraordinaria. 136 00:05:41,442 --> 00:05:44,376 La forma en la que nos avergüenzas a mí, al capitán, y a ti mismo 137 00:05:44,378 --> 00:05:46,478 - al mismo tiempo. - Joe, lo siento. 138 00:05:46,480 --> 00:05:48,113 Estoy empezando a pensar que "Joe, lo siento" es 139 00:05:48,115 --> 00:05:50,982 mi nombre actual considerando lo ha menudo que me lo dices. 140 00:05:50,984 --> 00:05:53,118 Estoy lidiando con muchas cosas ahora mismo. 141 00:05:53,120 --> 00:05:54,586 Mira, lo sé. 142 00:05:54,588 --> 00:05:56,121 Créeme, yo también estoy lidiando con ello. 143 00:05:56,123 --> 00:05:58,790 Siempre he tenido un conjunto muy simple de creencias. 144 00:05:58,792 --> 00:06:01,293 La gravedad hace que las cosas caigan. El agua hace que las cosas se mojen. 145 00:06:01,295 --> 00:06:03,161 Y hasta hace unas semanas, creía 146 00:06:03,163 --> 00:06:04,996 que el hombre más rápido podía correr 1,61 kilómetros en cuatro minutos. 147 00:06:04,998 --> 00:06:06,665 No en cuatro segundos. 148 00:06:06,667 --> 00:06:07,766 Podría hacerlo en tres. 149 00:06:07,768 --> 00:06:09,701 No es relevante. 150 00:06:09,703 --> 00:06:12,170 No le has contado nada esto a Iris, ¿verdad? 151 00:06:12,172 --> 00:06:14,206 No, hice una promesa. Mantengo mis promesas. 152 00:06:14,208 --> 00:06:15,741 Sigue mintiendo así. 153 00:06:15,743 --> 00:06:17,709 Es probable que vuelva a caerte un rayo encima. 154 00:06:17,711 --> 00:06:19,211 Sube al laboratorio. Empieza a procesar las pruebas 155 00:06:19,213 --> 00:06:21,213 de la tienda de armas. 156 00:06:37,530 --> 00:06:38,597 Hola, Iris. 157 00:06:38,599 --> 00:06:40,432 ¿Se había vuelto a escapar Barry? 158 00:06:40,434 --> 00:06:42,267 A menos que sea una de las preguntas de tus deberes, jovencita, 159 00:06:42,269 --> 00:06:43,335 no es asunto tuyo. 160 00:06:43,337 --> 00:06:45,604 Vuelve a tu habitación. 161 00:06:45,606 --> 00:06:46,838 Quiero ver a mi padre. 162 00:06:46,840 --> 00:06:48,607 Ya te he dicho que no, Barry. 163 00:06:48,609 --> 00:06:50,942 Él no haría esas cosas. No haría daño a mi madre. 164 00:06:50,944 --> 00:06:52,711 Estuve ahí anoche. Le vi. 165 00:06:52,713 --> 00:06:54,379 - Había un hombre. - Sí, lo sé. 166 00:06:54,381 --> 00:06:57,215 Ya hemos pasado por esto. 167 00:06:57,217 --> 00:07:01,019 ¿Entonces por qué no puedo ir a verle? 168 00:07:01,021 --> 00:07:03,088 Porque lo digo yo. 169 00:07:03,090 --> 00:07:05,624 ¡No eres mi padre! ¡No puedes decirme lo que tengo que hacer! 170 00:07:05,626 --> 00:07:07,893 Ahora mismo, soy el único adulto al que le importa lo más mínimo 171 00:07:07,895 --> 00:07:11,129 lo que te ocurra, así que sí, puedo decirte lo que tienes que hacer. 172 00:07:11,131 --> 00:07:12,297 Ahora vete a tu habitación. 173 00:07:12,299 --> 00:07:14,800 ¡Te odio! 174 00:07:56,009 --> 00:07:57,642 Esto es todo culpa tuya. 175 00:07:57,644 --> 00:07:59,110 Podría haber escogido Folclore europeo 176 00:07:59,112 --> 00:08:01,079 para cubrir el requisito de sociología, pero no. 177 00:08:01,081 --> 00:08:03,014 Dijiste: "coge periodismo, Iris. 178 00:08:03,016 --> 00:08:04,549 Los reporteros se llevan toda la diversión." 179 00:08:04,551 --> 00:08:06,618 ¿Pues sabes qué, Barry? Los reporteros no se llevan nada de diversión. 180 00:08:06,620 --> 00:08:08,653 El periodismo es aburrido. Estoy aburrida. 181 00:08:08,655 --> 00:08:11,323 Te culpo a ti. ¿Qué? 182 00:08:11,325 --> 00:08:13,525 ¿Por qué miras así? 183 00:08:13,527 --> 00:08:16,161 Estás muy guapa. 184 00:08:16,163 --> 00:08:17,562 Gracias. 185 00:08:17,564 --> 00:08:19,965 ¿Y tú por qué no te ves elegante? 186 00:08:19,967 --> 00:08:21,867 ¿Esta tarde? ¿Traje y corbata? 187 00:08:21,869 --> 00:08:23,368 La universidad va a entregar a Simon Stagg... 188 00:08:23,370 --> 00:08:25,237 - Simon Stagg. - Un gran premio. 189 00:08:25,239 --> 00:08:27,005 - Y accediste... - a explicar toda la parte de ciencia 190 00:08:27,007 --> 00:08:29,307 para tu artículo. Ahora me viene a la cabeza. 191 00:08:29,309 --> 00:08:31,676 ¿Cómo de rápido puedes ir a casa y cambiarte? 192 00:08:31,679 --> 00:08:33,545 Bastante rápido. 193 00:08:33,547 --> 00:08:34,980 Oye, Allen. 194 00:08:34,982 --> 00:08:36,348 Joe me ha pedido que vea cómo vas con 195 00:08:36,350 --> 00:08:38,183 las pruebas del tiroteo en la tienda de armas. 196 00:08:38,185 --> 00:08:39,317 Hola, Iris. 197 00:08:39,319 --> 00:08:40,819 Detective. 198 00:08:42,455 --> 00:08:44,623 Por favor, chicos, ya os podéis besar. 199 00:08:44,625 --> 00:08:47,192 Ya lo sé, ¿os acordáis? 200 00:08:51,731 --> 00:08:54,466 Gracias por ser tan enrollado con esto, Barry. 201 00:08:54,468 --> 00:08:57,569 Sé que no es fácil guardar un gran secreto. 202 00:08:57,571 --> 00:08:59,538 Me voy acostumbrando. 203 00:09:05,245 --> 00:09:06,745 Lo encuentro bastante extraordinario, 204 00:09:06,747 --> 00:09:08,947 después de haber sido un tímido estudiante 205 00:09:08,949 --> 00:09:10,181 de la Universidad de Central City, 206 00:09:10,183 --> 00:09:12,183 estar ante ustedes ahora, 207 00:09:12,185 --> 00:09:13,952 la elección de los regentes para hombre del año. 208 00:09:13,954 --> 00:09:16,788 Aunque aprecio mucho el premio, 209 00:09:16,790 --> 00:09:18,056 el verdadero honor para mí es saber que 210 00:09:18,058 --> 00:09:20,525 mi trabajo en trasplante de órganos 211 00:09:20,527 --> 00:09:22,894 ayuda a la gente a tener una segunda oportunidad en la vida. 212 00:09:22,896 --> 00:09:25,463 Gracias a todos por venir. 213 00:09:27,600 --> 00:09:29,434 De acuerdo. Vale, lo primero es lo primero. 214 00:09:29,436 --> 00:09:30,902 El trabajo de Simon Stagg en la clonación celular 215 00:09:30,904 --> 00:09:32,437 ha llevado a inmensos avances 216 00:09:32,439 --> 00:09:34,072 en el futuro del reemplazo de órganos... 217 00:09:34,074 --> 00:09:35,607 ¿Se les permite a los periodistas beber en horario laboral? 218 00:09:35,609 --> 00:09:37,108 Vale. Si ya estás aburrida, 219 00:09:37,110 --> 00:09:38,410 espera hasta que lleguemos a la ciencia detrás de 220 00:09:38,412 --> 00:09:40,645 la regeneración celular. 221 00:09:40,647 --> 00:09:42,447 Echaba de menos esto, Barry. 222 00:09:42,449 --> 00:09:44,249 Me siento como si no hubiéramos pasado nada de tiempo de calidad 223 00:09:44,251 --> 00:09:45,951 desde que despertaste del coma. 224 00:09:45,953 --> 00:09:48,353 Sí, he tenido unas semanas locas, lo sé. 225 00:09:48,355 --> 00:09:51,590 Pensaba que tal vez hubieras estado evitándome debido a Eddie. 226 00:09:51,592 --> 00:09:53,925 Sé que piensas que está mal que salga con el compañero de mi padre, 227 00:09:53,927 --> 00:09:54,927 - pero yo solo... - No. 228 00:09:54,928 --> 00:09:58,530 No es por eso. Para nada. 229 00:09:58,532 --> 00:10:00,432 230 00:10:00,434 --> 00:10:01,933 Señor Stagg, me preguntaba si podría conseguir una cita suya 231 00:10:01,935 --> 00:10:03,602 - para mi artículo. - Ahora no, señorita. 231 00:10:01,935 --> 00:10:03,602 - de mi articulo. - Ahora no, señorita. 232 00:10:05,438 --> 00:10:07,072 Me inventaré algo. 233 00:10:07,074 --> 00:10:08,940 Bueno, ¿qué ibas a decirme? 234 00:10:08,942 --> 00:10:11,576 Parecía que estabas apunto de decirme algo. 234 00:10:08,942 --> 00:10:11,576 Parecía que estabas a punto de decirme algo. 235 00:10:11,578 --> 00:10:13,311 Sí... 236 00:10:15,281 --> 00:10:17,248 237 00:10:17,250 --> 00:10:19,517 - ¡Silencio! - ¡Todos! 238 00:10:19,519 --> 00:10:20,519 Oh, Dios mío. 239 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 239 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 ¡Silencio! 240 00:10:22,889 --> 00:10:24,556 ¡Qué considerados! 241 00:10:24,558 --> 00:10:27,359 ¡Todos llevan su joyería más fina! 242 00:10:27,361 --> 00:10:31,396 Casi como si supieran que íbamos a venir a robarles. 243 00:10:31,398 --> 00:10:33,398 ¡Ahora todos en fila! 244 00:10:38,537 --> 00:10:41,072 No. No. 245 00:10:41,074 --> 00:10:43,575 ¡Alto! 246 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 ¡Tirad vuestras armas! 247 00:11:07,076 --> 00:11:11,076 Flash 1x02 El hombre vivo más rápido 248 00:11:11,077 --> 00:11:15,577 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 249 00:11:15,675 --> 00:11:16,875 Barry. 250 00:11:16,877 --> 00:11:18,510 Barry. 251 00:11:18,512 --> 00:11:19,711 Barry. 252 00:11:19,713 --> 00:11:21,279 Me he dado la vuelta y te habías ido. 253 00:11:21,281 --> 00:11:24,282 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 254 00:11:24,284 --> 00:11:26,451 Sí, estoy bien. Yo... 255 00:11:26,453 --> 00:11:28,620 He ido tras ellos para intentar recuperar las joyas. 256 00:11:28,622 --> 00:11:30,488 - ¿Qué? - Y me... 257 00:11:30,490 --> 00:11:32,290 Me he desmayado. 258 00:11:39,131 --> 00:11:40,965 - Hola. - Iris. 259 00:11:40,967 --> 00:11:42,033 ¿Dónde estabais? 260 00:11:42,035 --> 00:11:43,334 Papá, tranquilízate. 261 00:11:43,336 --> 00:11:45,470 Lo encontré fuera. Se había desmayado. 262 00:11:45,472 --> 00:11:46,971 ¿Quieres que llame a un médico, Allen? 263 00:11:46,973 --> 00:11:49,107 No, estoy bien. Gracias, Eddie. 264 00:11:49,109 --> 00:11:50,375 Pensé que estaba muerto. 265 00:11:50,377 --> 00:11:52,644 Vi como el arma se disparaba y luego... bum. 266 00:11:52,646 --> 00:11:54,412 De repente, estoy fuera. 267 00:11:54,414 --> 00:11:56,581 No tengo ni idea de cómo he llegado aquí. 268 00:11:56,583 --> 00:11:58,650 Hablemos un momento. 269 00:11:58,652 --> 00:12:01,853 Vale. 270 00:12:01,855 --> 00:12:03,688 Has perseguido a esos atracadores, ¿verdad? 271 00:12:03,690 --> 00:12:05,190 Sí, deben de ser los mismos hombres 272 00:12:05,192 --> 00:12:06,825 que atracaron la armería esta mañana. 273 00:12:06,827 --> 00:12:09,861 ¿Y qué vas a hacer cuando les atrapes? 274 00:12:09,863 --> 00:12:11,196 275 00:12:11,198 --> 00:12:12,731 ¿Sugerirles que se aparten amistosamente? 276 00:12:12,733 --> 00:12:14,566 No eres a prueba de balas. 277 00:12:14,568 --> 00:12:16,267 Espera, ¿lo eres? 278 00:12:16,269 --> 00:12:18,369 - No, pero... - Bien. 279 00:12:18,371 --> 00:12:19,671 No más heroicidades. 280 00:12:19,673 --> 00:12:21,206 Ir tras los malos no es tu trabajo. 281 00:12:21,208 --> 00:12:23,608 Es mío. Tú no eres un poli. 282 00:12:23,610 --> 00:12:25,243 Prométemelo. 283 00:12:25,245 --> 00:12:26,778 Te lo prometo. 284 00:12:26,780 --> 00:12:28,680 Y sabes que Iris no es estúpida. 285 00:12:28,682 --> 00:12:31,983 Invéntate excusas mejores que "me he desmayado". 286 00:12:31,985 --> 00:12:33,084 Yo... 287 00:12:33,086 --> 00:12:34,886 Nos has mentido. 288 00:12:34,888 --> 00:12:37,155 ¿Cómo no nos has contado que estás experimentando mareos? 289 00:12:37,157 --> 00:12:38,923 Somos tus médicos. 290 00:12:38,925 --> 00:12:40,825 Solo Dios sabe qué está pasando en el interior de tu cuerpo. 291 00:12:40,828 --> 00:12:42,827 Tus células están en un estado constante de fluctuación. 292 00:12:42,829 --> 00:12:45,530 Puedes experimentar fallos cardiopulmonares 293 00:12:45,532 --> 00:12:48,733 o un ataque isquémico transitorio. 294 00:12:48,735 --> 00:12:50,935 Mini infarto. Probablemente no. 295 00:12:50,937 --> 00:12:54,706 Todo el mundo debería saber que en la ciencia, compartimos. 296 00:12:54,708 --> 00:12:56,941 No guardamos secretos. 297 00:12:58,944 --> 00:13:00,512 Vaya. No había visto a nadie 298 00:13:00,514 --> 00:13:03,948 cabrearla tanto desde Ronnie. 299 00:13:03,950 --> 00:13:05,750 ¿Ronnie era el prometido de Caitlin? 300 00:13:05,752 --> 00:13:08,253 ¿El que murió la noche de la explosión del acelerador? 301 00:13:08,255 --> 00:13:10,755 Sí. Anda... 302 00:13:10,757 --> 00:13:12,757 desaparecido. 303 00:13:12,759 --> 00:13:14,392 Ahora... 304 00:13:14,394 --> 00:13:17,095 vamos a averiguar por qué te está ocurriendo esto. 305 00:13:17,097 --> 00:13:19,764 Estamos todos preparados. 306 00:13:19,766 --> 00:13:22,333 Un poco de relleno. Por si acaso. 307 00:13:22,335 --> 00:13:23,601 Sí. 308 00:13:28,340 --> 00:13:30,775 ¿Estás seguro de esto, Cisco? 309 00:13:30,777 --> 00:13:33,311 La mayoría de cintas para correr de casa tienen una velocidad máxima de unos 310 00:13:33,313 --> 00:13:34,746 19 kilómetros por hora. 311 00:13:34,748 --> 00:13:36,915 Este ha sido Ciscoado. 312 00:13:36,917 --> 00:13:39,717 Créeme. Puede soportar tu velocidad. 313 00:13:39,719 --> 00:13:41,619 De acuerdo. 314 00:13:50,563 --> 00:13:53,231 Pulso cardíaco, presión sanguínea y enlaces nerviosos normales. 315 00:13:53,233 --> 00:13:54,632 Para Barry. 316 00:13:54,634 --> 00:13:56,100 Ondas cerebrales entre los límites estándar. 317 00:13:56,102 --> 00:13:57,168 Os dije 318 00:13:57,170 --> 00:13:58,770 que la cinta aguantaría. 319 00:13:58,772 --> 00:13:59,971 Caitlin. 320 00:13:59,973 --> 00:14:02,207 Revisa los niveles de glucosa. 321 00:14:02,209 --> 00:14:03,708 Dios mío. Por supuesto. 322 00:14:03,710 --> 00:14:04,809 - ¿Verdad? - Era demasiado obvio. 323 00:14:04,811 --> 00:14:05,844 Niveles de glucosa. ¡Barry! 324 00:14:05,846 --> 00:14:07,579 Creemos saber por qué sigues... 325 00:14:10,049 --> 00:14:11,316 desmayándote. 326 00:14:15,955 --> 00:14:17,956 ¡Barry! 327 00:14:37,042 --> 00:14:39,878 ¿Dónde está Barry? 328 00:14:39,880 --> 00:14:42,680 Duchándose. 329 00:14:42,682 --> 00:14:44,816 ¿A las tres de la tarde? 330 00:14:44,818 --> 00:14:47,051 Si subo esas escaleras, ¿voy a ver a Barry Allen? 331 00:14:47,053 --> 00:14:49,954 ¿O vas a estar castigada una semana por mentirme? 332 00:14:49,956 --> 00:14:51,322 Lo siento, papá. 333 00:14:51,324 --> 00:14:54,325 Pero no te preocupes. Sé a dónde ha ido. 334 00:14:55,327 --> 00:14:56,794 Yo también. 335 00:15:06,805 --> 00:15:08,806 ¿Me he desmayado de nuevo? 336 00:15:08,808 --> 00:15:10,141 Fallo metabólico total 337 00:15:10,143 --> 00:15:12,410 provocado por una hipoglucemia grave. 338 00:15:12,412 --> 00:15:13,745 No estoy comiendo lo suficiente. 339 00:15:13,747 --> 00:15:14,779 ¿Así que con una bolsa intravenosa estaré listo? 340 00:15:17,284 --> 00:15:18,850 Prueba con 40. 341 00:15:18,852 --> 00:15:20,418 Me imagino que tendrás sed. 342 00:15:20,420 --> 00:15:21,686 Vamos a tener que crear una nueva dieta 343 00:15:21,688 --> 00:15:23,354 basada en tus cambios metabólicos. 344 00:15:23,356 --> 00:15:25,623 He hecho unos cuantos cálculos. Necesitas consumir 345 00:15:25,625 --> 00:15:29,127 una cantidad igual a, aproximadamente, 850 tacos. 346 00:15:29,129 --> 00:15:31,729 A menos que hablemos de queso y guacamole, 347 00:15:31,731 --> 00:15:33,865 lo que conlleva unas cuantas ecuaciones más. 348 00:15:33,867 --> 00:15:35,867 Si buscáis un mexicano, os recomiendo Tito's. 349 00:15:35,869 --> 00:15:38,102 ¿El de la avenida Bruckner? 350 00:15:38,104 --> 00:15:39,270 El mejor burrito de la ciudad. 351 00:15:39,272 --> 00:15:40,738 Detective West. 352 00:15:40,740 --> 00:15:44,409 ¿Qué le trae por los laboratorios S.T.A.R.? 353 00:15:44,411 --> 00:15:46,311 Cuando no te encontré en tu laboratorio 354 00:15:46,313 --> 00:15:48,713 empecé a investigar un poco. 355 00:15:48,715 --> 00:15:53,184 Resulta que ha habido informes de una mancha roja por la ciudad, 356 00:15:53,186 --> 00:15:56,254 parando ladrones, rescatando gente de edificios en llamas. 357 00:15:56,256 --> 00:16:00,959 ¿No le has dicho que trabajamos juntos? 358 00:16:00,961 --> 00:16:02,593 Joe, puedo explicártelo. 359 00:16:02,595 --> 00:16:06,364 Ya tienes un trabajo en el cumplimiento de la ley, Barry. 360 00:16:06,366 --> 00:16:08,099 Te sugiero que vuelvas a ello. 361 00:16:08,101 --> 00:16:10,301 362 00:16:10,303 --> 00:16:12,136 A mí no me mire. Yo estoy de su parte. 363 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 Detective. 364 00:16:13,540 --> 00:16:14,806 Todos queremos lo mejor para Barry. 365 00:16:14,808 --> 00:16:16,874 Si queréis lo mejor para Barry 366 00:16:16,876 --> 00:16:18,643 deberíais intentar disuadirle de esta locura 367 00:16:18,645 --> 00:16:21,412 en lugar de alentarle a salir fuera y arriesgar su vida. 368 00:16:21,414 --> 00:16:25,083 Has visto a un hombre controlar el clima. 369 00:16:25,085 --> 00:16:29,153 ¿Qué va a hacer la policía en contra de alguien como él? 370 00:16:29,155 --> 00:16:30,788 Desde la explosión del acelerador 371 00:16:30,790 --> 00:16:33,825 sospechamos que puede haber más como él. 372 00:16:33,827 --> 00:16:35,159 ¿Y qué vas a hacer? 373 00:16:35,161 --> 00:16:36,794 ¿Capturarlos? 374 00:16:36,796 --> 00:16:38,363 ¿Estás loco? 375 00:16:38,365 --> 00:16:40,798 ¿Crees que porque puedes correr verdaderamente rápido 376 00:16:40,800 --> 00:16:43,134 eres invencible? ¡No lo eres! 377 00:16:43,136 --> 00:16:44,802 Eres solo un niño. 378 00:16:44,804 --> 00:16:48,172 Mi niño. 379 00:16:48,174 --> 00:16:52,043 No soy tu niño, Joe. 380 00:16:52,045 --> 00:16:54,612 Y no eres mi padre. 381 00:16:56,915 --> 00:16:58,950 Mi padre está en Iron Heights. 382 00:16:58,952 --> 00:17:01,819 Erróneamente encerrado. 383 00:17:01,821 --> 00:17:03,521 Os equivocasteis con él. 384 00:17:03,523 --> 00:17:05,690 Y te equivocas con esto. 385 00:17:05,692 --> 00:17:07,525 Puede que ahora no pueda ayudarle, 386 00:17:07,527 --> 00:17:10,328 pero si puedo salvar a alguien de un edificio en llamas 387 00:17:10,330 --> 00:17:13,431 o detener a algunos atracadores, lo haré. 388 00:17:13,433 --> 00:17:16,434 Y no puedes detenerme. 389 00:17:16,436 --> 00:17:17,869 Así que no lo intentes. 390 00:17:23,710 --> 00:17:27,712 Te crees muy inteligente. 391 00:17:27,714 --> 00:17:30,048 Todos vosotros. 392 00:17:30,050 --> 00:17:33,651 Pero no sabéis lo que no sabéis. 393 00:17:33,653 --> 00:17:36,187 Y espero que seáis lo suficientemente inteligentes para daros cuenta 394 00:17:36,189 --> 00:17:38,189 antes de que alguien muera. 395 00:17:56,608 --> 00:17:59,677 ¿Dónde está el resto de su grupo? 396 00:17:59,679 --> 00:18:00,679 Estoy solo. 397 00:18:00,680 --> 00:18:02,080 ¿Qué es lo que quiere, Black? 398 00:18:02,082 --> 00:18:03,948 La única cosa que quiero mientras siga con vida... 399 00:18:03,950 --> 00:18:05,750 A su jefe muerto. 400 00:18:05,752 --> 00:18:07,585 No es mi culpa que usted y su equipo fueran tan lentos. 401 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 Le dije dónde iba a estar Stagg, no cuánto tiempo iba a estar ahí. 402 00:18:09,923 --> 00:18:11,489 Necesito su itinerario completo. 403 00:18:11,491 --> 00:18:13,825 Y acceso de seguridad a su oficina y a su casa. 404 00:18:13,827 --> 00:18:15,493 Que te jodan. 405 00:18:15,495 --> 00:18:17,462 Tengo cierta reputación en en negocio de la seguridad. 406 00:18:17,464 --> 00:18:19,330 Una cosa es que mi empleado se emborrache. 407 00:18:19,332 --> 00:18:21,933 Otra muy distinta es que pase en su habitación. 408 00:18:21,935 --> 00:18:25,436 Hará lo que le pida, Sr. Java. 409 00:18:30,008 --> 00:18:32,443 ¿Qué se supone que va a hacerme sin su ejército? 410 00:18:56,602 --> 00:18:58,603 Yo soy un ejército. 411 00:19:14,119 --> 00:19:16,354 ¿Vienes a gritarme de nuevo? 412 00:19:16,356 --> 00:19:19,557 El jefe de seguridad de Simon Stagg fue asesinado la pasada noche. 413 00:19:19,559 --> 00:19:21,526 El forense ha tomado algunas muestras de piel. 414 00:19:21,528 --> 00:19:22,994 Afortunadamente pertenecen al asesino. 415 00:19:22,996 --> 00:19:24,629 Mira a ver si puedes encontrar una coincidencia. 416 00:19:24,631 --> 00:19:25,830 No puede ser coincidencia que la gala benéfica de Stagg 417 00:19:25,832 --> 00:19:27,198 fuera atacada anoche. 418 00:19:27,200 --> 00:19:28,799 Voy a interrogar a Stagg ahora mismo. 419 00:19:28,801 --> 00:19:30,134 - Voy contigo. - Tu trabajo está aquí. 420 00:19:30,136 --> 00:19:32,803 Quédate y hazlo. 421 00:19:32,805 --> 00:19:34,639 - Hola, papá. - Hola, cariño. 422 00:19:34,641 --> 00:19:36,474 Tengo que irme. 423 00:19:37,476 --> 00:19:38,709 ¿Por qué está mi padre enfadado contigo? 424 00:19:40,646 --> 00:19:42,480 Cosas de trabajo. 425 00:19:44,616 --> 00:19:46,117 ¿Por qué estás tú enfadada conmigo? 426 00:19:46,119 --> 00:19:47,785 Se suponía que ibas a reunirte conmigo en Jitters 427 00:19:47,787 --> 00:19:50,154 para darme ciertas referencias científicas para mi artículo. 428 00:19:50,156 --> 00:19:51,889 Y no he aparecido. 429 00:19:51,891 --> 00:19:54,058 Y ahora tengo que conseguir un nuevo tema para el artículo en 24 horas 430 00:19:54,060 --> 00:19:55,793 o suspenderé el trabajo. 431 00:19:55,795 --> 00:19:57,962 - Iris... - No digas que lo sientes. 432 00:19:57,964 --> 00:19:59,630 ¿De acuerdo? Sé que lo sientes. 433 00:19:59,632 --> 00:20:01,032 Lo que no sé es qué te está pasando. 434 00:20:01,034 --> 00:20:03,634 Crecimos en habitaciones contiguas. 435 00:20:03,636 --> 00:20:04,969 ¿De verdad crees que 436 00:20:04,971 --> 00:20:06,971 no sé cuándo estás contento? 437 00:20:06,973 --> 00:20:09,407 ¿O cuándo estás triste, deprimido o perdido? 438 00:20:09,409 --> 00:20:11,209 Te lo preguntaré una última vez, Barry Allen, 439 00:20:11,211 --> 00:20:12,977 y será mejor que seas honesto conmigo. 440 00:20:12,979 --> 00:20:14,645 ¿Qué... 441 00:20:14,647 --> 00:20:16,214 Quieres saber qué está pasando. 442 00:20:16,216 --> 00:20:17,848 Ahora soy rápido. 443 00:20:17,850 --> 00:20:20,051 Dios, solo quiero contártelo. 444 00:20:20,053 --> 00:20:21,686 Cómo me siento. 445 00:20:21,688 --> 00:20:23,688 Cómo me haces sentir. 446 00:20:23,690 --> 00:20:25,690 Pero no puedo. 447 00:20:25,692 --> 00:20:27,225 demonios te pasa? 448 00:20:29,696 --> 00:20:32,663 No hemos terminado de hablar sobre esto. 449 00:20:32,665 --> 00:20:33,698 Esto es imposible. 450 00:20:33,700 --> 00:20:35,132 Hubo un asesinato la pasada noche. 451 00:20:35,134 --> 00:20:36,701 Estas células epiteliales pertenecen al asesino, 452 00:20:36,703 --> 00:20:38,069 pero estas células son inexpertas. 453 00:20:38,071 --> 00:20:39,670 Células madre capaces de replicarse 454 00:20:39,672 --> 00:20:41,706 y convertirse en cualquier tipo de célula que el cuerpo necesite. 455 00:20:41,708 --> 00:20:43,507 Solamente las tienen los bebés. 456 00:20:43,509 --> 00:20:46,611 ¿Eso significa que tu asesino es un recién nacido? 457 00:20:46,613 --> 00:20:49,146 ¿De verdad crees que alguien quiere matarme? 458 00:20:49,148 --> 00:20:50,948 Bueno, no estamos seguros, Sr. Stagg, pero... 459 00:20:50,950 --> 00:20:53,150 Un evento benéfico al que acudió fue atracado a punta de pistola. 460 00:20:53,152 --> 00:20:55,853 Y su jefe de seguridad ha sido encontrado asesinado esta mañana. 461 00:20:55,855 --> 00:20:58,055 Soy un científico y un filántropo. 462 00:20:58,057 --> 00:21:00,224 No solemos ser los objetivos de los asesinos. 463 00:21:00,226 --> 00:21:01,792 Bueno... ¿y qué hay de las demandas? 464 00:21:01,794 --> 00:21:04,562 Tienes como 20 de esas pendientes contra ti. 465 00:21:04,564 --> 00:21:06,897 Es un hecho triste de la vida, detective, que 466 00:21:06,899 --> 00:21:08,432 cuando ganas mucho dinero, 467 00:21:08,434 --> 00:21:11,302 la gente que no lo hace piensa que puede coger el tuyo. 468 00:21:11,304 --> 00:21:13,437 Gente como este tío, ¿por ejemplo? 469 00:21:13,439 --> 00:21:15,573 ¿Danton Black? 470 00:21:15,575 --> 00:21:16,907 Danton Black. 471 00:21:16,909 --> 00:21:19,944 Le despediste. Ahora te está demandando. 472 00:21:19,946 --> 00:21:22,847 Desgraciadamente nuestra relación laboral no fue satisfactoria, 473 00:21:22,849 --> 00:21:25,283 pero puedo asegurarles algo. 474 00:21:25,285 --> 00:21:27,118 Danton Black... 475 00:21:27,120 --> 00:21:29,020 No es un asesino. 476 00:21:29,022 --> 00:21:31,789 El es un investigador clínico, no una mente criminal. 477 00:21:31,791 --> 00:21:34,925 Si puedo ayudarles de cualquier forma, por favor, háganmelo saber. 478 00:21:34,927 --> 00:21:36,927 Quiero a esa gente arrestada tanto como vosotros. 479 00:21:36,929 --> 00:21:38,296 ¡Entonces aquí estamos! 480 00:21:38,298 --> 00:21:39,298 ¡Al suelo! 481 00:21:58,950 --> 00:22:00,251 Capitán, ¿qué está pasando? 482 00:22:00,253 --> 00:22:01,619 Ahora no, Barry. Un hombre armado 483 00:22:01,621 --> 00:22:04,822 está disparando en Industrias Stagg. 484 00:22:04,824 --> 00:22:06,791 Joe está allí. 485 00:22:14,965 --> 00:22:16,934 Llévatelo fuera de aquí. Yo te cubro. 486 00:22:16,936 --> 00:22:19,470 ¿Preparado? Vete. 487 00:22:46,465 --> 00:22:47,798 ¡Vete! 488 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 No. 489 00:22:52,270 --> 00:22:53,804 Quienquiera que sea, ríndase. 490 00:22:53,806 --> 00:22:54,806 Lo siento. 491 00:22:54,807 --> 00:22:56,273 No vamos a irnos a ninguna parte. 492 00:22:56,275 --> 00:22:59,677 Hasta que Simon Stagg esté muerto. 493 00:23:46,425 --> 00:23:47,825 Lo siento. 494 00:23:47,827 --> 00:23:49,693 Las quemaduras se están curando rápidamente. 495 00:23:49,695 --> 00:23:51,729 Ya, me ha dejado hecho caldo. 496 00:23:51,731 --> 00:23:53,764 Has manchado de sangre mi traje. 497 00:23:53,766 --> 00:23:56,534 Creo que parte le pertenece. 498 00:23:56,536 --> 00:23:59,036 Otro metahumano poco amistoso. 499 00:24:01,239 --> 00:24:03,307 Danton Black. 500 00:24:03,309 --> 00:24:04,575 Es un biogenestista 501 00:24:04,577 --> 00:24:06,544 especializado en clonación terapéutica. 502 00:24:06,546 --> 00:24:08,379 Desarrollando nuevos órganos para reemplazar los que fallan. 503 00:24:08,381 --> 00:24:11,549 Aparentemente Stagg robó su investigación y luego lo despidió. 504 00:24:11,551 --> 00:24:14,652 Vi a Black crear duplicados de su propio cuerpo. 505 00:24:14,654 --> 00:24:15,820 Eso es bastante irónico. 506 00:24:15,822 --> 00:24:17,254 El tipo está especializado en clonación 507 00:24:17,256 --> 00:24:18,756 y ahora puede hacer copias de sí mismo. 508 00:24:18,758 --> 00:24:21,592 Si estaba experimentando consigo mismo 509 00:24:21,594 --> 00:24:22,993 cuando fue expuesto a la onda de materia oscura 510 00:24:22,995 --> 00:24:25,229 liberada por la explosión del acelerador de partículas... 511 00:24:25,231 --> 00:24:29,166 Os presento al Capitán Clon. 512 00:24:29,168 --> 00:24:30,601 No os preocupéis. 513 00:24:30,603 --> 00:24:32,770 Se me ocurrirá algo mejor. 514 00:24:35,841 --> 00:24:38,709 ¿Dónde vas? 515 00:24:38,711 --> 00:24:40,778 Joe tenía razón. 516 00:24:40,780 --> 00:24:42,279 Esto me sobrepasa. 517 00:24:42,281 --> 00:24:45,449 Sí, soy rápido, pero no soy un guerrero. 518 00:24:45,451 --> 00:24:49,220 Tío, apenas puedo pelear con un metahumano, mucho menos con seis. 519 00:24:50,922 --> 00:24:52,790 Barry. 520 00:24:52,792 --> 00:24:54,325 Lo entiendo. 521 00:24:54,327 --> 00:24:55,893 Hoy ha sido un día duro. 522 00:24:55,895 --> 00:24:57,728 Pero cualquier empresa grande los tiene. 523 00:24:57,730 --> 00:25:02,466 Y no se puede aprender a volar sin caerse unas cuantas veces. 524 00:25:02,468 --> 00:25:06,637 Esta no fue una gran empresa, Dr. Wells. 525 00:25:06,639 --> 00:25:08,639 Esto ha sido un error. 526 00:25:25,457 --> 00:25:27,791 ¡Papá! 527 00:25:27,793 --> 00:25:31,629 Lo siento. Sin contacto físico. 528 00:25:31,631 --> 00:25:32,796 Cinco minutos, Allen. 529 00:25:36,134 --> 00:25:38,302 Siéntate, hijo. 530 00:25:41,673 --> 00:25:43,173 Barry, ¿cómo has llegado hasta aquí? 531 00:25:43,175 --> 00:25:45,309 He venido corriendo. Joe no iba a traerme. 532 00:25:45,311 --> 00:25:46,477 No me habría dejado verte. 533 00:25:46,479 --> 00:25:48,045 - Le odio. - No, no. 534 00:25:48,047 --> 00:25:50,781 No, no digas eso. 535 00:25:50,783 --> 00:25:54,518 No es Joe quien no quiere que vengas. 536 00:25:54,520 --> 00:25:57,721 Yo no quiero que vengas. 537 00:25:57,723 --> 00:26:00,858 No quiero que me veas así. 538 00:26:00,860 --> 00:26:02,059 Tienen que dejar que se vaya. 539 00:26:02,061 --> 00:26:03,961 Mi padre no ha hecho nada de esto. 540 00:26:03,963 --> 00:26:05,362 Él no le ha hecho daño a mi madre. 541 00:26:05,364 --> 00:26:06,864 Fue el hombre del relámpago. 542 00:26:06,866 --> 00:26:08,132 El hombre relámpago mató a mi madre. 543 00:26:08,134 --> 00:26:09,199 - Barry, mírame. - Mi padre no. 544 00:26:09,201 --> 00:26:12,536 Mírame. 545 00:26:12,538 --> 00:26:16,040 No puedes ayudarme. 546 00:26:17,842 --> 00:26:19,109 ¿Vale? Joe va a cuidar de ti 547 00:26:19,111 --> 00:26:20,911 hasta que yo salga de aquí. 548 00:26:20,913 --> 00:26:26,250 Sé el buen chico que tu madre y yo sabemos que eres. 549 00:26:40,799 --> 00:26:43,934 ¿Papá? 550 00:26:43,936 --> 00:26:46,103 ¿Papá? 551 00:26:58,917 --> 00:27:00,951 Detective, ¿han arrestado al pistolero? 552 00:27:00,953 --> 00:27:03,454 El paradero del tirador es desconocido en este momento. 553 00:27:03,456 --> 00:27:06,423 Creemos que va armado y es extremadamente peligroso. 554 00:27:06,425 --> 00:27:09,827 Gracias. No más preguntas. 555 00:27:09,829 --> 00:27:11,261 Buen trabajo, Eddie. 556 00:27:11,263 --> 00:27:13,297 Qué va, sitio adecuado en el momento adecuado. 557 00:27:13,299 --> 00:27:15,032 No, hoy has sido un héroe. 558 00:27:15,034 --> 00:27:17,701 La policía todavía tiene a un asesino suelto. 559 00:27:17,703 --> 00:27:19,103 Debería volver a la comisaría. 560 00:27:19,105 --> 00:27:20,671 De acuerdo. 561 00:27:25,343 --> 00:27:27,144 Así que, ¿has venido a por cafeína 562 00:27:27,146 --> 00:27:29,913 o por fin vas a contarme qué te ocurre? 563 00:27:35,020 --> 00:27:36,587 Sr. Stagg, me gustaría que 564 00:27:36,589 --> 00:27:39,189 reconsiderase nuestra oferta de protección. 565 00:27:39,191 --> 00:27:41,025 Danton Black ha demostrado que está dispuesto a matar, 566 00:27:41,027 --> 00:27:43,594 y tiene compañeros. 567 00:27:43,596 --> 00:27:45,963 Y créame, son todos peligrosos. 568 00:27:45,965 --> 00:27:48,632 He incrementado mi seguridad, detective. 569 00:27:48,634 --> 00:27:51,168 Espero que Black vuelva buscando problemas. 570 00:27:51,170 --> 00:27:52,170 Porque los va a encontrar. 571 00:27:56,574 --> 00:27:58,575 Hablas como un verdadero filántropo. 572 00:27:58,577 --> 00:28:00,844 ¿O es humanitario? 573 00:28:00,846 --> 00:28:02,546 Lo siento. Nunca consigo acordarme 574 00:28:02,548 --> 00:28:05,816 cuál de los dos finges ser, Simon. 575 00:28:05,818 --> 00:28:06,984 Harrison... 576 00:28:06,986 --> 00:28:08,052 No hace falta que te levantes. 577 00:28:08,054 --> 00:28:09,553 578 00:28:13,925 --> 00:28:15,726 ¿Otro fan suyo, Doctor? 579 00:28:15,728 --> 00:28:17,661 ¿Podemos hablar, detective? 580 00:28:17,662 --> 00:28:19,530 Así que tenía razón. 581 00:28:19,532 --> 00:28:21,665 Barry no es el único que es especial. 582 00:28:21,667 --> 00:28:25,269 El hombre que trató de matar a Simon Stagg hoy, podía... 583 00:28:25,271 --> 00:28:27,538 Replicarse espontáneamente. 584 00:28:27,540 --> 00:28:29,707 Sí, lo sabemos. 585 00:28:29,709 --> 00:28:33,844 ¿Sabía qué le pasaba a Barry? 586 00:28:33,846 --> 00:28:36,980 Cuando entró en coma 587 00:28:36,982 --> 00:28:39,249 vino al hospital y me preguntó 588 00:28:39,251 --> 00:28:42,252 si podía llevárselo a los laboratorios S.T.A.R. 589 00:28:42,254 --> 00:28:44,822 ¿Sabía lo que era capaz de hacer? 590 00:28:48,260 --> 00:28:53,397 Tenía mis sospechas de que él había sido... 591 00:28:53,399 --> 00:28:54,598 afectado. 592 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 593 00:28:55,601 --> 00:28:57,234 Oiga, Joe... 594 00:28:57,236 --> 00:28:58,769 Nunca he pretendido ser el presidente 595 00:28:58,771 --> 00:29:00,871 de una unidad secreta de lucha contra el crimen. 596 00:29:00,873 --> 00:29:02,539 Ambos sabemos 597 00:29:02,541 --> 00:29:05,809 que somos los únicos capaces de proteger Central City. 598 00:29:05,811 --> 00:29:08,645 Quizás esté más interesado en proteger a Barry. 599 00:29:08,647 --> 00:29:10,047 Pero por supuesto está todo preparado para volar 600 00:29:10,049 --> 00:29:11,315 a través del fuego junto a ti. 601 00:29:11,317 --> 00:29:12,750 No, no lo está. 602 00:29:12,752 --> 00:29:15,085 Ya no. Lo ha dejado. 603 00:29:15,087 --> 00:29:18,255 ¿No se lo ha dicho? 604 00:29:18,257 --> 00:29:19,723 No le he visto. 605 00:29:19,725 --> 00:29:21,125 Bueno, estoy seguro que es temporal. 606 00:29:21,127 --> 00:29:22,426 Si algo sé de Barry 607 00:29:22,428 --> 00:29:24,228 es que cuando decide algo... 608 00:29:24,230 --> 00:29:25,562 Nadie le va a convencer de que no lo haga. 609 00:29:25,564 --> 00:29:28,465 Pero la próxima vez que se ponga el traje... 610 00:29:28,467 --> 00:29:29,833 611 00:29:29,835 --> 00:29:31,668 Que corra de cabeza hacia el peligro... 612 00:29:31,670 --> 00:29:33,437 Fallará. 613 00:29:33,439 --> 00:29:35,873 ¿Por qué? 614 00:29:35,875 --> 00:29:37,708 Porque no se cree capaz. 615 00:29:37,710 --> 00:29:40,444 La duda... 616 00:29:40,446 --> 00:29:42,479 Es su verdadero enemigo, 617 00:29:42,481 --> 00:29:44,982 Joe, no lo que quiera que esté acechando por ahí. 618 00:29:44,984 --> 00:29:47,451 Y mientras continúe dudando de él, 619 00:29:47,453 --> 00:29:49,653 él seguirá dudando de sí mismo. 620 00:29:55,727 --> 00:29:56,960 Y para que lo sepa... 621 00:29:56,962 --> 00:29:58,962 Yo también me preocupo por él. 622 00:30:09,440 --> 00:30:11,575 Supongo que tenías hambre. 623 00:30:11,577 --> 00:30:14,878 Comiendo por estrés. 624 00:30:14,880 --> 00:30:16,580 He venido a decirte que lo siento. 625 00:30:16,582 --> 00:30:18,816 Y tienes razón. He estado distante. 626 00:30:18,818 --> 00:30:22,319 - Correcto. - Un poco capullo. 627 00:30:22,321 --> 00:30:23,787 Deberías pedir perdón más a menudo. 628 00:30:23,789 --> 00:30:25,389 Eres muy bueno en ello. 629 00:30:25,391 --> 00:30:26,456 630 00:30:26,458 --> 00:30:28,826 Así que... 631 00:30:28,828 --> 00:30:30,127 ¿Qué me ibas a contar el otro día? 632 00:30:30,129 --> 00:30:31,562 Creía que debía hacer algo. 633 00:30:31,564 --> 00:30:33,330 Algo que creía que era importante, 634 00:30:33,332 --> 00:30:37,334 pero parece ser que no soy demasiado bueno. 635 00:30:37,336 --> 00:30:39,770 Pero soy bueno siendo tu amigo. 636 00:30:39,772 --> 00:30:41,271 Así que si necesitas ayuda para encontrar 637 00:30:41,273 --> 00:30:43,207 - un nuevo tema para tu artículo... - He encontrado uno. 638 00:30:43,209 --> 00:30:45,809 Algo que me interesa. 639 00:30:45,811 --> 00:30:48,078 Sé que puede parecer una locura... 640 00:30:48,080 --> 00:30:50,747 Ha estado por todo Internet esta semana. 641 00:30:50,749 --> 00:30:51,782 En un edificio en llamas... 642 00:30:51,784 --> 00:30:53,150 En un atraco a un banco... 643 00:30:53,152 --> 00:30:54,551 Incluso la otra noche cuando esos atracadores 644 00:30:54,553 --> 00:30:55,619 dispararon al guardia de seguridad, 645 00:30:55,621 --> 00:30:57,955 dijo que le sacaron fuera. 646 00:30:57,957 --> 00:31:00,791 Algo ahí fuera está salvando gente. 647 00:31:00,793 --> 00:31:01,959 Pensé que estabas estudiando periodismo. 648 00:31:01,961 --> 00:31:03,727 No narrativa de ciencia ficción. 649 00:31:03,729 --> 00:31:04,995 Desde que te conozco 650 00:31:04,997 --> 00:31:06,163 has creído en lo imposible. 651 00:31:06,165 --> 00:31:08,131 ¿Y si tenías razón? 652 00:31:08,133 --> 00:31:09,800 ¿Y si tenías razón sobre la noche en la que tu madre murió? 653 00:31:12,805 --> 00:31:14,571 Mira, te dije que lo dejaba. 654 00:31:14,573 --> 00:31:16,807 Lo sé, pero tienes que venir a los laboratorios S.T.A.R. 655 00:31:16,809 --> 00:31:18,876 ahora mismo. 656 00:31:27,452 --> 00:31:29,553 - Barry, no pasa nada. - Sí que pasa. 657 00:31:29,555 --> 00:31:32,522 Black está aquí y está... quieto. 658 00:31:32,524 --> 00:31:34,358 No es él, ¿verdad? 659 00:31:34,360 --> 00:31:36,226 Es una de sus réplicas. 660 00:31:36,228 --> 00:31:37,628 ¿Cómo la has conseguido? 661 00:31:37,630 --> 00:31:40,197 Lo crié. 662 00:31:40,199 --> 00:31:42,833 Aislé una muestra de sangre de Black de tu traje 663 00:31:42,835 --> 00:31:45,235 para ver si podía desencadenar el proceso de cultivo in vitro 664 00:31:45,237 --> 00:31:47,237 y aprender cómo se multiplica Black. 665 00:31:47,239 --> 00:31:50,007 Así que expuse las células objetivo a un gel proteínico, 666 00:31:50,009 --> 00:31:51,808 y empezaron a replicarse... 667 00:31:51,810 --> 00:31:52,876 En esto. 668 00:31:52,878 --> 00:31:53,878 ¿Por qué él no está... 669 00:31:53,879 --> 00:31:55,979 ello, haciendo nada? 670 00:31:55,981 --> 00:31:57,547 Hicimos un escáner cerebral. 671 00:31:57,549 --> 00:31:59,950 Las funciones motoras involuntarias están activas, poco más. 672 00:31:59,952 --> 00:32:01,485 Creemos que está actuando como receptor. 673 00:32:01,487 --> 00:32:04,421 Los clones son una cáscara vacía sin Black. 674 00:32:04,423 --> 00:32:05,756 Para al verdadero Black 675 00:32:05,758 --> 00:32:07,858 y puede que los pares a todos. 676 00:32:07,860 --> 00:32:09,726 ¿Pero cómo sabemos cuál es el verdadero Danton Black? 677 00:32:09,728 --> 00:32:11,862 Eso se me ocurrió dado tu propio desmayo. 678 00:32:11,863 --> 00:32:13,530 Black tiene sus límites, igual que tú. 679 00:32:13,532 --> 00:32:15,232 Controlar a todos esos clones 680 00:32:15,234 --> 00:32:18,568 debe requerir una cantidad enorme de fuerza física. 681 00:32:18,570 --> 00:32:22,005 Así que busca a aquel que muestre signos de debilidad o fatiga. 682 00:32:22,007 --> 00:32:23,007 Él es el Alfa. 683 00:32:23,008 --> 00:32:24,574 Es solo una teoría... 684 00:32:24,576 --> 00:32:26,543 Pero una que podría querer poner a prueba, Sr. Allen. 685 00:32:26,545 --> 00:32:28,912 Además, he improvisado estás barritas de proteínas hipercalóricas 686 00:32:28,914 --> 00:32:31,581 para que mantengas tu metabolismo. 687 00:32:31,583 --> 00:32:32,749 688 00:32:32,751 --> 00:32:34,918 689 00:32:36,454 --> 00:32:37,621 ¿Queda alguno más? 690 00:32:37,623 --> 00:32:38,623 No. 691 00:32:38,624 --> 00:32:40,257 ¿Por qué ha empezado a moverse? 692 00:32:40,259 --> 00:32:41,858 Por el Alfa. 693 00:32:41,860 --> 00:32:43,193 Me parece que el Alfa se está moviendo. 694 00:32:43,195 --> 00:32:44,561 Este ha escuchado la llamada a la batalla. 695 00:32:44,563 --> 00:32:46,296 Y yo sé a dónde ha sido invocado. 696 00:32:46,298 --> 00:32:48,065 Industrias Stagg 697 00:32:48,067 --> 00:32:49,866 Deberías avisarlo. 698 00:32:49,868 --> 00:32:52,736 La policía no luchar puede contra esto. 699 00:32:52,738 --> 00:32:56,506 En lo que Black se ha convertido, como Mardon... 700 00:32:56,508 --> 00:32:57,774 me supera. 701 00:32:57,776 --> 00:32:59,943 Quizás les supera también a ellos. 702 00:32:59,945 --> 00:33:02,012 La única persona a la que supera 703 00:33:02,014 --> 00:33:03,680 es a ti. 704 00:33:03,682 --> 00:33:06,616 Tienes que hacer esto. Lo entiendo. 705 00:33:06,618 --> 00:33:10,654 Por una vez en tu vida, haz lo que te estoy diciendo que hagas. 706 00:33:10,656 --> 00:33:12,656 Ve a detenerlo. 707 00:33:27,271 --> 00:33:29,873 Quiero esas cifras para mañana, ¿vale? 708 00:33:34,912 --> 00:33:36,513 Quieto. No te muevas. 709 00:33:55,500 --> 00:33:56,867 Hola, Danton. 710 00:33:56,869 --> 00:33:58,702 Adiós, Simon. 711 00:34:01,539 --> 00:34:03,707 Quédese aquí. 712 00:34:08,146 --> 00:34:10,247 Sé que Stagg se apropió de tu investigación, 713 00:34:10,249 --> 00:34:12,849 pero eso no te da el derecho a matarle. 714 00:34:27,331 --> 00:34:29,533 Crees que esto es sobre mi trabajo. 715 00:34:29,535 --> 00:34:31,401 716 00:34:31,403 --> 00:34:33,003 Esto es sobre Elizabeth. 717 00:34:33,005 --> 00:34:35,005 Ella era mi mujer. 718 00:34:35,007 --> 00:34:36,840 719 00:34:36,842 --> 00:34:39,342 Tenía una enfermedad coronaria degenerativa. 720 00:34:39,344 --> 00:34:42,145 Estuvo en la lista de trasplantes durante años, pero... 721 00:34:42,147 --> 00:34:44,414 Quedaba poco tiempo. 722 00:34:44,416 --> 00:34:46,416 Así que si no podía encontrarle un nuevo corazón... 723 00:34:46,418 --> 00:34:49,152 Tenías que hacer que le creciera uno nuevo. 724 00:34:49,154 --> 00:34:50,821 Estaba a punto de conseguirlo. 725 00:34:50,823 --> 00:34:52,989 Hasta que Stagg me robó la investigación. 726 00:34:52,991 --> 00:34:56,226 Así que él se llevó toda la gloria. 727 00:34:56,228 --> 00:34:59,996 Y tuve que enterrar a mi mejor amiga. 728 00:34:59,998 --> 00:35:02,666 Ahora... 729 00:35:02,668 --> 00:35:03,767 Estoy solo. 730 00:35:03,769 --> 00:35:06,103 731 00:35:14,078 --> 00:35:16,713 732 00:35:22,254 --> 00:35:24,721 733 00:35:27,125 --> 00:35:29,059 Recuerda, Barry. Encuentra al Alfa. 734 00:35:29,061 --> 00:35:30,660 Hay demasiados con los que luchar. 735 00:35:30,662 --> 00:35:33,263 Barry, debes aislar al Alfa. 736 00:35:33,265 --> 00:35:35,966 No puedo. Es imposible. 737 00:35:35,968 --> 00:35:38,768 Nada es imposible, Barry. Tú me enseñaste eso. 738 00:35:38,770 --> 00:35:40,003 Tú puedes hacerlo. 739 00:36:21,480 --> 00:36:23,813 Barry. 740 00:36:23,815 --> 00:36:25,182 Barry, ¿estás bien? 741 00:36:25,184 --> 00:36:27,817 Estoy bien. 742 00:36:27,819 --> 00:36:29,686 Estoy bien. 743 00:36:29,688 --> 00:36:32,322 Está hecho. 744 00:36:39,463 --> 00:36:41,164 ¡Agárrate! 745 00:36:41,166 --> 00:36:44,067 ¡No! 746 00:36:46,637 --> 00:36:48,672 No lo hagas. 747 00:36:48,674 --> 00:36:50,273 748 00:37:02,853 --> 00:37:04,454 Los agentes de policía de Central City confirman 749 00:37:04,456 --> 00:37:06,056 - que el exempleado Danton Black... - Traté de salvarlo. 750 00:37:06,058 --> 00:37:08,959 No parece que quisiera ser salvado. 751 00:37:08,961 --> 00:37:12,462 Algunas personas, cuando se rompen... 752 00:37:12,464 --> 00:37:15,465 Son incapaces de reconstruirse. 753 00:37:15,467 --> 00:37:19,269 Algunas vuelven incluso más fuertes. 754 00:37:19,271 --> 00:37:21,271 Eso espero. 755 00:37:26,110 --> 00:37:29,379 Bueno, al menos Multiplex 756 00:37:29,381 --> 00:37:32,015 no será capaz de hacer daño a nadie más. 757 00:37:32,017 --> 00:37:33,617 Os lo dije. Encontraría un nombre mejor. 758 00:37:36,854 --> 00:37:40,457 Quizás sea quien está dentro del traje, corriendo... 759 00:37:40,459 --> 00:37:43,960 Pero cuando estoy ahí fuera, ayudando a la gente, marcando la diferencia... 760 00:37:43,962 --> 00:37:46,463 Todos vosotros estáis fuera, conmigo. 761 00:37:48,532 --> 00:37:52,235 Finalmente me di cuenta de algo. 762 00:37:52,237 --> 00:37:55,772 Todos fuimos golpeados por ese relámpago. 763 00:38:13,357 --> 00:38:15,358 ¿Tienes hambre? 764 00:38:17,261 --> 00:38:20,664 Pepperoni, aceitunas... 765 00:38:20,666 --> 00:38:21,765 y Jalapeños. 766 00:38:21,767 --> 00:38:23,667 Justo como te gusta. 767 00:38:23,669 --> 00:38:28,071 Gracias. 768 00:38:28,073 --> 00:38:30,407 Estabas equivocado. 769 00:38:30,408 --> 00:38:32,108 Me he equivocado un montón esta semana. 770 00:38:32,110 --> 00:38:33,843 Vas a tener que ser más específico. 771 00:38:33,845 --> 00:38:35,979 Dijiste que una de las cosas que te motivan 772 00:38:35,981 --> 00:38:38,982 para correr por ahí era que no podías ayudar a tu padre. 773 00:38:44,188 --> 00:38:46,656 Puedes ayudarle. 774 00:38:46,658 --> 00:38:48,525 Podemos ayudarle. 775 00:38:48,527 --> 00:38:50,026 Tenemos que averiguar 776 00:38:50,028 --> 00:38:52,862 quién o qué mató a tu madre esa noche. 777 00:38:52,864 --> 00:38:56,800 Y entonces sacaremos a tu padre de prisión. 778 00:38:56,802 --> 00:38:58,802 Juntos. 779 00:39:03,841 --> 00:39:06,376 Joe, lo que dije sobre que no eras mi padre... 780 00:39:06,378 --> 00:39:07,844 Barry, lo sé. 781 00:39:07,846 --> 00:39:11,581 Sé que no soy tu padre. 782 00:39:11,583 --> 00:39:13,983 Tienes razón. No lo eres. 783 00:39:13,985 --> 00:39:17,354 Solo eres... el hombre que me mantuvo alimentado 784 00:39:17,356 --> 00:39:19,889 y me vistió. 785 00:39:19,891 --> 00:39:21,758 Quién se sentaba al lado de mi cama hasta que me dormía 786 00:39:21,760 --> 00:39:24,828 porque tenía miedo de la oscuridad... 787 00:39:24,830 --> 00:39:27,263 el que me ayudaba con mis deberes... 788 00:39:27,265 --> 00:39:30,867 Me enseñaste a conducir y a afeitarme... 789 00:39:30,869 --> 00:39:35,205 Y me dejaste en la universidad. 790 00:39:35,207 --> 00:39:37,807 Se parece mucho a lo que haría un padre. 791 00:39:54,225 --> 00:39:56,326 Todos los niños sueñan con ser superhéroes. 792 00:39:56,328 --> 00:39:58,528 Tener poderes. Salvar gente. 793 00:39:58,530 --> 00:40:00,764 Pero ningún niño piensa en cómo te sientes al ser un héroe 794 00:40:00,766 --> 00:40:02,732 y no estar salvando gente. 795 00:40:02,734 --> 00:40:04,000 La verdad es que... 796 00:40:04,002 --> 00:40:05,235 Las cosas no cambian demasiado. 797 00:40:05,237 --> 00:40:07,470 Todavía puedes ser herido. Todavía sigues amando. 798 00:40:07,472 --> 00:40:10,006 Todavía sigues deseando, esperando y temiendo cosas. 799 00:40:10,008 --> 00:40:13,243 Y todavía necesitas a personas que te ayuden con todo esto. 800 00:40:13,245 --> 00:40:16,646 En cierto modo, esa es la mejor parte. 801 00:40:16,648 --> 00:40:20,917 Barry, un vehículo blindado acaba de ser secuestrado en la avenida Griffin. 802 00:40:20,919 --> 00:40:22,051 Mueve el culo hasta allí. 803 00:40:22,053 --> 00:40:23,420 - De acuerdo. - En realidad... 804 00:40:23,422 --> 00:40:24,654 ¿La mejor parte? 805 00:40:24,656 --> 00:40:26,156 Es esto. 806 00:40:39,804 --> 00:40:41,171 Wells... 807 00:40:41,173 --> 00:40:43,373 ¿Quién demonios te ha dejado entrar aquí? 808 00:40:43,375 --> 00:40:45,141 ¿Has tenido una fiesta ahí fuera? 809 00:40:45,143 --> 00:40:47,243 Estoy seguro de que lo viste en la televisión. 810 00:40:47,245 --> 00:40:50,213 Un exempleado mío intentó matarme. 811 00:40:50,215 --> 00:40:54,017 Un exempleado con la habilidad de replicarse. 812 00:40:54,019 --> 00:40:57,720 Enfrentándose a un hombre que puede moverse a supervelocidad. 813 00:40:57,722 --> 00:41:01,658 Tú también lo has visto, ¿no? 814 00:41:01,660 --> 00:41:02,959 En efecto, sí. 815 00:41:02,961 --> 00:41:05,895 Extraordinario. 816 00:41:05,897 --> 00:41:08,131 El poder que posee es como el... 817 00:41:08,133 --> 00:41:09,299 es como el de los antiguos Dioses. 818 00:41:09,301 --> 00:41:11,634 Es como Mercurio en la Tierra. 819 00:41:11,636 --> 00:41:13,870 ¿Te imaginas poder controlar su poder? 820 00:41:13,872 --> 00:41:15,305 ¿Si se pudiera usar? 821 00:41:15,307 --> 00:41:19,375 Podrías cambiar el significado de ser humano. 822 00:41:19,377 --> 00:41:21,544 El hombre de la máscara roja es la clave, 823 00:41:21,546 --> 00:41:24,714 y yo voy a capturarle. 824 00:41:27,651 --> 00:41:30,954 El hombre de la máscara roja. 825 00:41:30,956 --> 00:41:33,656 Se llama Flash. 826 00:41:33,658 --> 00:41:35,825 O al menos... 827 00:41:35,827 --> 00:41:38,261 así se llamará un día. 828 00:41:39,763 --> 00:41:41,931 ¿Qué diablos? 829 00:41:45,103 --> 00:41:47,737 Perdóname, Simon. 830 00:41:47,739 --> 00:41:49,239 Me preocupa que pienses que esto es personal, 831 00:41:49,241 --> 00:41:50,773 cuando no lo es. 832 00:41:50,775 --> 00:41:53,243 Es solo que el hombre de la máscara roja... 833 00:41:53,245 --> 00:41:56,279 El hombre vivo más rápido... 834 00:41:56,281 --> 00:41:58,381 debe mantenerse... 835 00:42:01,252 --> 00:42:02,986 a salvo. 836 00:42:04,223 --> 00:42:10,723 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-